1
00:00:04,177 --> 00:00:05,851
Mislil sem, da si rekel mi
šli na kavo.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,611
- Smo, srček.
- Na avtocesti sva, mama.
3
00:00:08,631 --> 00:00:10,010
Moram nazaj v agencijo!
4
00:00:10,021 --> 00:00:13,439
Kaj bi rekel a
potovanje mama-hči na deželo?
5
00:00:13,517 --> 00:00:16,004
Rekel bi, da moramo preveriti vaša zdravila.
6
00:00:16,020 --> 00:00:17,587
Oh, bodi pustolovski.
7
00:00:17,815 --> 00:00:19,875
Sovražiš državo. kaj se dogaja
8
00:00:21,150 --> 00:00:23,413
- Moj otrok ...
- Hej, roke na volan!
9
00:00:24,392 --> 00:00:26,088
Ko so ustrelili mojega otroka ...
10
00:00:26,130 --> 00:00:28,560
- Bila je druga stran.
- ... sem se zbudil.
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,225
Kaj mi ne poveš?
12
00:00:30,376 --> 00:00:33,882
Vse kar sprašujem, ljubica, je
da ostaneš odprtega duha.
13
00:00:40,881 --> 00:00:42,796
Hvala, ker si prišel, Shade.
Pomeni mi ves svet.
14
00:00:42,853 --> 00:00:44,185
Ja, brez skrbi.
15
00:00:44,357 --> 00:00:47,072
Moram reči, da sem bil malo presenečen
da te zjutraj pokličem ...
16
00:00:47,322 --> 00:00:51,079
- ob 5. uri zjutraj
- Ah, dan mesarja, stare navade.
17
00:00:51,240 --> 00:00:54,440
In zakaj si me prosil, da ne
povej Angie, da te bom prišel obiskat?
18
00:00:54,472 --> 00:00:56,350
Ker želimo, da je presenečenje.
19
00:00:56,381 --> 00:00:57,968
Kaj veš o Billyju Kidu?
20
00:00:58,359 --> 00:01:00,154
Razbojnik s starega zahoda?
21
00:01:00,665 --> 00:01:02,819
Ni veliko. Samo kaj
Videl sem v filmih.
22
00:01:03,235 --> 00:01:05,811
Bil je strelec, on
ubil kup fantov, kajne?
23
00:01:05,832 --> 00:01:07,664
Hmm... Bil je narobe razumljen.
24
00:01:08,033 --> 00:01:10,001
Ali ni ubil 20 tipov?
25
00:01:10,089 --> 00:01:14,085
- Veliko nesporazumov.
- No, prepričan sem, da je imel dobre razloge. Kakorkoli,
26
00:01:14,252 --> 00:01:17,853
potem je ena zgodba
vlak je oropal zlata,
27
00:01:17,998 --> 00:01:20,329
skril se je tukaj, v Ellisvalu.
28
00:01:20,470 --> 00:01:22,650
Legenda pravi, da se je celo zataknil
za nekaj časa.
29
00:01:22,666 --> 00:01:25,065
huh Nisem vedel, da si tak oboževalec.
30
00:01:25,236 --> 00:01:27,552
- Tihe vode tečejo globoko, Shade.
- Mm-hmm.
31
00:01:27,583 --> 00:01:30,427
No, zakaj se je družil v a
zaspan mali zaselek, kot je ta?
32
00:01:30,461 --> 00:01:32,531
Zakaj mislite? Zaljubil se je.
33
00:01:32,562 --> 00:01:34,539
- Oh, to bo šlo.
- Ja, obstaja celo dokaz.
34
00:01:34,565 --> 00:01:36,486
Pred kratkim je umrla neka stara gospa.
35
00:01:36,502 --> 00:01:39,448
Želela je njeno vsebino
kmečka hiša zgodovinskemu društvu.
36
00:01:39,468 --> 00:01:43,159
No, našli so par
Billyjevi škornji na njenem podstrešju.
37
00:01:43,192 --> 00:01:45,174
In škornji so bili
narejeno tukaj v mestu.
38
00:01:45,356 --> 00:01:47,084
Ah, to je vznemirljiva ugotovitev, ampak
39
00:01:47,240 --> 00:01:49,337
- kaj ima to opraviti z mano?
- No, ko je bil ustreljen,
40
00:01:49,348 --> 00:01:51,012
v roki je imel samo dve stvari:
41
00:01:51,033 --> 00:01:53,723
šeststrelec Colt in a
mesarski nož z lesenim ročajem.
42
00:01:53,744 --> 00:01:56,808
Nihče nikoli ni našel pištole,
ampak nož je bil pred kratkim prodan
43
00:01:56,821 --> 00:02:00,315
na dražbi zasebniku
kupec za 1,2 mio.
44
00:02:00,883 --> 00:02:02,834
Ti škornji morajo biti
vreden skoraj toliko.
45
00:02:02,881 --> 00:02:04,364
Zdaj vidiš, zakaj sem te poklical?
46
00:02:05,242 --> 00:02:07,132
Ne, res ne.
47
00:02:07,161 --> 00:02:09,392
Ti boš naš piarovec.
48
00:02:09,400 --> 00:02:11,756
Pomagal boš meni in moji gospe
vrniti Ellisvala na zemljevid.
49
00:02:11,768 --> 00:02:12,900
Kaj bom naredil?
50
00:02:13,075 --> 00:02:14,232
In kdo je tvoja gospa?
51
00:02:14,278 --> 00:02:16,421
- In kaj ima to opraviti z Angie?
- Hej!
52
00:02:16,521 --> 00:02:17,966
Oprostite, oprostite.
53
00:02:19,543 --> 00:02:21,096
- Zdravo.
- Oh, zdravo.
54
00:02:21,134 --> 00:02:22,949
- Živjo, srček.
- Hej, srček. Kako so...
55
00:02:22,957 --> 00:02:24,447
Oh. Oh moj.
56
00:02:24,482 --> 00:02:27,882
Ah, streljaj, moram vzeti
to. Bom... Vrnil se bom.
57
00:02:27,903 --> 00:02:29,544
- Že pogrešam te.
- Še bolj te pogrešam!
58
00:02:29,620 --> 00:02:31,055
- Dohitel vas bom.
- Fantje,
59
00:02:31,368 --> 00:02:34,568
Dobiva se na
mestna hiša po ulici.
60
00:02:34,610 --> 00:02:35,717
Vrata.
61
00:02:39,246 --> 00:02:40,895
kaj se dogaja
62
00:02:46,737 --> 00:02:48,610
Ugrabila me je mama;
63
00:02:48,636 --> 00:02:51,462
- zakaj si tukaj?
- Dobil sem klic ob zori
64
00:02:51,483 --> 00:02:53,185
od mesarja na ulici Bathurst.
65
00:02:53,206 --> 00:02:56,318
Rekli so, da potrebujejo pomoč pri
lansiranje škornjev Billy the Kid,
66
00:02:56,375 --> 00:02:58,971
- Ne vem, reši mesto.
- Bom še enkrat vprašal,
67
00:02:59,241 --> 00:03:01,885
- zakaj si tukaj?
- Potrebovali so veliko slavno osebnost.
68
00:03:02,593 --> 00:03:04,460
ti? Velika zvezdnica?
69
00:03:04,741 --> 00:03:06,235
Nekaj čudnega se dogaja.
70
00:03:06,505 --> 00:03:08,644
Hej, fantje, danes. Čop-čop, gremo!
71
00:03:09,026 --> 00:03:10,293
Tukaj smo!
72
00:03:11,696 --> 00:03:13,733
Škornji se ne obuvajo
prikaz do jutri,
73
00:03:13,764 --> 00:03:16,324
vendar smo potegnili nekaj niti.
Dobili boste kratek predogled.
74
00:03:16,495 --> 00:03:18,228
Zakaj te skrbi
star par škornjev?
75
00:03:18,848 --> 00:03:20,872
Niso "stari par škornjev";
76
00:03:20,882 --> 00:03:23,380
so del
zgodovina. Zabavno bo.
77
00:03:23,469 --> 00:03:26,195
Poleg tega je že Rory
povedal županov urad
78
00:03:26,210 --> 00:03:27,990
da je senca v našem kotu.
79
00:03:28,011 --> 00:03:29,499
Oh!
80
00:03:30,181 --> 00:03:31,477
Nichelle?
81
00:03:31,910 --> 00:03:34,085
Kaj se je zgodilo?
- Iskal sem stvari za vreči,
82
00:03:34,090 --> 00:03:36,057
ampak vse je preveč vredno.
83
00:03:36,083 --> 00:03:39,003
zdravo Ti moraš biti ona
hči. In Matt Shade.
84
00:03:39,055 --> 00:03:42,167
Kaj je narobe?
- Kavbojski škornji Billyja the Kida...
85
00:03:43,108 --> 00:03:44,404
... so bili ukradeni.
86
00:03:44,773 --> 00:03:46,199
In če jih ne dobim nazaj,
87
00:03:46,235 --> 00:03:49,045
to mesto bo bolj mrtvo
kot teksaški solatni bar.
88
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -
89
00:04:32,618 --> 00:04:34,699
Kot župan sem zagotavljal razcvet turizma
90
00:04:34,712 --> 00:04:36,707
enkrat so šli škornji
javna in vsa delovna mesta
91
00:04:36,713 --> 00:04:37,987
to bi prišlo zraven.
92
00:04:38,175 --> 00:04:41,806
Billy the Kid's boots bi
zagon Ellisvala v prihodnost.
93
00:04:41,827 --> 00:04:43,887
To je bil Nichellein slogan kampanje.
94
00:04:43,921 --> 00:04:45,517
Dal sem veliko resničnih obljub,
95
00:04:45,533 --> 00:04:48,562
kar pomeni veliko družin
računajo na mene, da jih bom izpolnil.
96
00:04:48,702 --> 00:04:51,424
- Ali so zavarovani?
- Za polovico ocenjene vrednosti.
97
00:04:51,736 --> 00:04:53,505
Shade, poglej to.
98
00:04:56,067 --> 00:04:58,121
Precej površno, za seboj je ostala kri.
99
00:04:58,152 --> 00:05:00,530
- Ja.
- Rekel si, da je bil alarm izklopljen?
100
00:05:00,592 --> 00:05:03,093
- Ni bilo prerezanih žic.
- Je lahko notranja služba?
101
00:05:03,094 --> 00:05:04,514
Ne morem verjeti, ampak
102
00:05:04,556 --> 00:05:07,230
pogovorite se s šefom policije, Georgeom
Cutler. On skrbi za varnost.
103
00:05:07,271 --> 00:05:09,102
Točno to bomo naredili.
104
00:05:09,139 --> 00:05:10,575
Ne skrbi, Nichelle.
105
00:05:10,668 --> 00:05:13,493
- Everett in Shade Investigations delata na tem.
- Hvala, Nora.
106
00:05:13,494 --> 00:05:16,918
Toda to bi morali storiti na
nizko in v 24 urah ali manj.
107
00:05:17,054 --> 00:05:20,483
Ponedeljek je razkritje,
in ljudem dolgujem resnico.
108
00:05:21,325 --> 00:05:24,869
OK. Hm... kdo je imel dostop do škornjev?
109
00:05:24,910 --> 00:05:28,021
No, uh, jaz. Jaz sem predsednik
zgodovinskega društva,
110
00:05:28,037 --> 00:05:29,561
zato sem bil prvi, ki jih je obravnaval.
111
00:05:29,723 --> 00:05:31,897
Potem so šli k
Texas za avtentikacijo.
112
00:05:31,923 --> 00:05:33,843
In kdaj so se vrnili sem?
113
00:05:33,849 --> 00:05:35,123
Predvčerajšnjim.
114
00:05:35,181 --> 00:05:38,443
Jane Clanton, ona je stari zahod
strokovnjaka, ki jih je pomagal obnoviti,
115
00:05:38,448 --> 00:05:39,983
vrnila jih je osebno.
116
00:05:40,051 --> 00:05:42,335
In sem jo povabil, da se drži
okrog za razkritje
117
00:05:42,340 --> 00:05:43,959
da mu da nekaj starega okusa.
118
00:05:44,021 --> 00:05:46,850
- In kje je Jane zdaj?
- Nastanjena je v hotelu Denworth.
119
00:05:46,884 --> 00:05:48,238
Če mi oprostite,
120
00:05:48,259 --> 00:05:51,787
Moram nazaj v svojo pisarno
najti nekaj poceni za razbiti.
121
00:05:55,174 --> 00:05:57,328
Kaj? Povej mi, da nisi bil
se bom ponudil, da prevzamem primer.
122
00:05:57,343 --> 00:05:59,367
Ne bomo ponudili
prevzeti ta primer!
123
00:05:59,856 --> 00:06:02,681
Toda zdaj, ko smo v tem,
povejte nam, zakaj smo res tukaj.
124
00:06:02,713 --> 00:06:05,137
Da bi prihranili košček
zgodovino in to mesto.
125
00:06:05,179 --> 00:06:07,260
prosim Še nikoli nisem slišal
prej ste omenili Ellisvala.
126
00:06:07,296 --> 00:06:09,878
Glej, pomembna stvar je
zdaj moramo rešiti primer.
127
00:06:09,940 --> 00:06:11,341
Zelo razburljivo bo.
128
00:06:11,517 --> 00:06:13,853
- Komaj čakam, da povem Roryju.
- Ne spreminjaj teme, mama.
129
00:06:13,878 --> 00:06:15,414
Ne grem nikamor do
povej mi kaj se dogaja!
130
00:06:15,419 --> 00:06:16,705
Tako si srčkan, srček.
131
00:06:16,767 --> 00:06:19,920
Veš, včasih je to počela
meni v Woodbine, ko je imela 6 let.
132
00:06:19,946 --> 00:06:22,743
Napovedovalec skladbe bi
naredite zadnji klic za stave
133
00:06:22,764 --> 00:06:26,146
minut pred časom objave in
Mala gospodična Angie bi se odločila
134
00:06:26,172 --> 00:06:28,269
prav takrat in tam to
želela je malo želeja
135
00:06:28,290 --> 00:06:29,783
- iz bifeja.
- Ni šlo za Jell-O!
136
00:06:29,804 --> 00:06:31,172
veš kaj Imam odlično idejo.
137
00:06:31,193 --> 00:06:33,227
Zakaj ne bi šli v hotel Denworth?
138
00:06:33,233 --> 00:06:35,637
- in poglejmo, če lahko najdemo to Jane Clanton.
- Odlično!
139
00:06:35,772 --> 00:06:38,568
Našel bom Roryja. Potrebujemo
govoriti s šefom Cutlerjem.
140
00:06:44,549 --> 00:06:45,850
ukraden?
141
00:06:47,141 --> 00:06:49,546
Vem, da ne bi smel oditi
tisti škornji z Nichelle.
142
00:06:49,580 --> 00:06:51,220
Rekel si, da si nastavil
alarm okoli 10 sinoči,
143
00:06:51,241 --> 00:06:53,530
- zaklenil in odšel domov?
- Ja. Tako je prav.
144
00:06:53,541 --> 00:06:55,195
Zjutraj alarm ni bil vključen.
145
00:06:56,153 --> 00:06:58,521
- Rekel si, da je bil tvoj oče policaj?
- Ja.
146
00:06:58,556 --> 00:07:01,355
Dosmrtni obsojenec. Od uniforme do
umor in narkotike.
147
00:07:01,391 --> 00:07:03,478
No, potem pa veš kdaj
zapustiti preiskavo
148
00:07:03,494 --> 00:07:06,569
- profesionalcem.
- Dokler profesionalci ničesar ne skrivajo.
149
00:07:06,787 --> 00:07:08,609
Mogoče bi moral začeti
s komerkoli si najel
150
00:07:08,625 --> 00:07:10,567
vzpostaviti tisti hromi varnostni sistem.
151
00:07:10,601 --> 00:07:12,954
- To je stara tehnika, kot 90 ...
- To bi bil jaz.
152
00:07:13,620 --> 00:07:15,321
In od zvokov
to, morali bi iskati
153
00:07:15,339 --> 00:07:17,803
za nekoga s prejšnjim
kriminalne izkušnje.
154
00:07:18,698 --> 00:07:20,607
Poznaš koga, ki
ustreza temu opisu?
155
00:07:20,716 --> 00:07:23,318
Previdno, šef, začenjate
zveneti kot pravi policaj.
156
00:07:23,433 --> 00:07:25,083
Kje ste bili, ko
je bila tatvina odkrita?
157
00:07:25,119 --> 00:07:27,116
- Sprejemam klic.
- To je priročno.
158
00:07:27,252 --> 00:07:29,032
- S kom si govoril?
- Ni tvoja stvar.
159
00:07:29,053 --> 00:07:31,536
OK. Hm, najlepša hvala za
tvoj čas. Bomo v stiku.
160
00:07:31,555 --> 00:07:32,816
gremo
161
00:07:40,308 --> 00:07:41,963
Odkar je tovarna zaprta,
162
00:07:41,973 --> 00:07:43,883
to mesto je bilo
moliti za čudež.
163
00:07:43,993 --> 00:07:46,703
Ti škornji so bili Ellisvalovi
priložnost za zlato vstopnico.
164
00:07:46,737 --> 00:07:48,193
Verjemi, našel jih bom...
165
00:07:48,999 --> 00:07:50,799
... ne glede na to, kam me pelje.
166
00:07:55,477 --> 00:07:58,063
♪ Kako sem lahko vedel ♪
167
00:07:58,148 --> 00:08:00,950
♪ Da bi bil moj otrok ♪
168
00:08:00,987 --> 00:08:02,685
One Devil's Whisper
169
00:08:02,720 --> 00:08:04,525
za mojo najlepšo stranko.
170
00:08:05,353 --> 00:08:08,984
Jaz bi to srknil na tvojem mestu.
171
00:08:09,415 --> 00:08:11,543
♪ Moje srce je bilo
pokvarjen dolgo, dolgo časa ♪
172
00:08:11,580 --> 00:08:14,036
♪ Toda potem si mi prišel ti naproti ♪
173
00:08:14,145 --> 00:08:17,033
♪ Bolje, da nehaš teči
ali se igraš ♪
174
00:08:17,067 --> 00:08:18,278
Torej, Jane,
175
00:08:19,056 --> 00:08:20,896
kje si dobil
tvoje barmanske sposobnosti?
176
00:08:20,925 --> 00:08:22,261
Mislil sem, da si zgodovinar.
177
00:08:22,707 --> 00:08:26,996
Strokovni svetovalec za vse
stvari starega zahoda, vključno s saloni.
178
00:08:27,054 --> 00:08:28,600
Lastnik tega hotela me je vprašal
179
00:08:28,612 --> 00:08:31,715
da pridejo do pristnega
koktajl meni za turiste,
180
00:08:31,726 --> 00:08:34,343
- ampak ti si moj prvi testni predmet.
- Haha!
181
00:08:34,752 --> 00:08:37,580
Kaj te pripelje v Ellisvale? The
glavni dogodek šele v ponedeljek.
182
00:08:37,606 --> 00:08:39,729
Pomagam županu
Nichelle z lansiranjem.
183
00:08:39,796 --> 00:08:42,351
- Oh!
- Ampak jaz sem profesionalni hokejist;
184
00:08:42,361 --> 00:08:44,292
Tega res ne vem
veliko o Billyju Kidu.
185
00:08:44,328 --> 00:08:46,732
- Odstreli stran.
- Začni s škornji.
186
00:08:46,763 --> 00:08:49,016
- So pravi?
- Pristen članek.
187
00:08:49,022 --> 00:08:50,973
ah Morajo biti vredni bogastva.
188
00:08:50,999 --> 00:08:52,969
- Če bi šli na dražbo,
- Kar pa ne morejo
189
00:08:53,003 --> 00:08:55,693
ker so
last okrožja Ellisvale.
190
00:08:55,792 --> 00:08:58,535
Lastnik kmečke hiše
vse prepustil mestu,
191
00:08:58,561 --> 00:09:01,477
a ni vedela, kaj
je bil na tem podstrešju.
192
00:09:01,512 --> 00:09:04,374
Nichelle je odkrila škornje
po ureditvi posestva.
193
00:09:04,899 --> 00:09:06,950
Je družina tega kmeta vložila zahtevek?
194
00:09:06,992 --> 00:09:09,312
Pa ni imela
koli, glede na Nichelle.
195
00:09:09,343 --> 00:09:11,497
Lahko bi se potopil globlje
196
00:09:11,529 --> 00:09:14,157
v zgodovino
škornji, če te zanima.
197
00:09:14,322 --> 00:09:17,013
Tukaj, vzemi mojo kartico.
198
00:09:18,090 --> 00:09:22,535
"Jane Clanton, predsednica
Zgodovinsko združenje starega zahoda.
199
00:09:22,640 --> 00:09:24,456
Doktorat ameriške zgodovine."
200
00:09:24,498 --> 00:09:26,199
Preberite drobni tisk.
201
00:09:26,418 --> 00:09:30,591
"Dvakratni prvak v
Western Gun Collectors Shootout."
202
00:09:31,169 --> 00:09:33,271
puf! Jaz sem najboljši.
203
00:09:33,750 --> 00:09:35,519
Stoje ali leže.
204
00:09:35,701 --> 00:09:38,438
Stavim, da ste.
205
00:09:39,099 --> 00:09:42,341
- Se bomo oglasili.
- Ja, ne zanima ga.
206
00:09:42,435 --> 00:09:44,287
Stoje ali leže.
207
00:09:47,653 --> 00:09:50,536
Nora naju je prosila, da se srečava
jih na kmečki hiši.
208
00:09:52,788 --> 00:09:54,802
Kdo sploh izroči
vizitke več?
209
00:09:54,916 --> 00:09:59,250
Sharpshooting, flair natakar
Očitno doktorji iz Teksasa.
210
00:09:59,315 --> 00:10:01,041
Prosim, vse je trik.
211
00:10:01,072 --> 00:10:03,585
- Sliši se, kot da je samo klobuk, brez goveda.
- Mogoče,
212
00:10:03,741 --> 00:10:05,589
vendar bo morda koristna, če jo najdemo
213
00:10:05,609 --> 00:10:07,602
družinska povezanost s kmečko hišo.
214
00:10:07,778 --> 00:10:10,161
Če bi našel Picassa
na podstrešju moje babice,
215
00:10:10,203 --> 00:10:12,618
- Morda ga bom poskušal ukrasti nazaj.
- Poštena točka,
216
00:10:12,680 --> 00:10:16,338
- ampak Nichelle bi nam lahko dala to informacijo.
- Ja, lahko bi.
217
00:10:16,721 --> 00:10:18,199
Kako je šlo s šefom policije?
218
00:10:18,229 --> 00:10:21,017
Oh! Hm, nisem oboževalec Roryja.
219
00:10:21,291 --> 00:10:23,797
- Ali se poznata?
Recimo samo, da šef ve
220
00:10:23,818 --> 00:10:25,703
da Rory ni bil vedno mesar.
221
00:10:26,044 --> 00:10:28,650
- Rory ni ukradel škornjev.
- In kako smo lahko prepričani?
222
00:10:28,696 --> 00:10:31,185
Njegova preteklost je prav tako skrivnostna
kot Billy the Kid's.
223
00:10:31,239 --> 00:10:32,900
Nimajo vsi zornega kota.
224
00:10:32,962 --> 00:10:35,884
Čuden občutek imam glede
kam nas ta primer lahko pripelje.
225
00:10:35,888 --> 00:10:37,874
- Tudi Nori ne zaupaš?
- Lahko je ...
226
00:10:39,360 --> 00:10:40,510
nepredvidljivo.
227
00:10:47,729 --> 00:10:50,140
Uh... kdo živi tukaj, mama?
228
00:10:51,292 --> 00:10:53,403
Dobrodošli v Casa Nory!
229
00:10:53,553 --> 00:10:55,791
hahahaha! Ah?
230
00:11:00,009 --> 00:11:01,133
Kupil si hišo.
231
00:11:01,499 --> 00:11:02,499
ja
232
00:11:02,923 --> 00:11:04,018
S kriminalcem.
233
00:11:04,646 --> 00:11:06,457
- Angie, Rory je.
Vem.
234
00:11:06,486 --> 00:11:09,179
On je tip, h kateremu gremo
informacij, ki jih niti policija ne more dobiti.
235
00:11:09,479 --> 00:11:10,931
veš kaj srečna sem
236
00:11:11,155 --> 00:11:13,253
Zakaj ne moreš biti vesel, da sem jaz srečen?
237
00:11:13,466 --> 00:11:15,005
Jaz... se trudim.
238
00:11:15,068 --> 00:11:17,237
Mislim, staro mesto
potrebuje veliko TLC, vendar
239
00:11:17,478 --> 00:11:20,882
smo že zamenjali
polovica suhozidov zgoraj.
240
00:11:20,894 --> 00:11:22,985
Je bila to poškodba renoja?
241
00:11:23,097 --> 00:11:26,328
Oh, ja. Samo sanjarjenje
z zajeralno žago. jaz sem...
242
00:11:26,806 --> 00:11:28,213
Gradim Noro
243
00:11:28,226 --> 00:11:30,241
postelja za sani iz predelanega bora.
244
00:11:30,358 --> 00:11:32,664
Veš, samo razmišljal sem
o možnostih,
245
00:11:32,696 --> 00:11:34,528
Prišel sem do vzglavja in zacvil!
246
00:11:37,163 --> 00:11:38,495
Kako dobro ga poznate?
247
00:11:40,147 --> 00:11:41,625
Kot dobro poznate Shade.
248
00:11:44,043 --> 00:11:46,542
Rory me pogleda
kako te Shade gleda.
249
00:11:48,215 --> 00:11:49,343
Ni isto.
250
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
Ja, hm...
251
00:11:52,743 --> 00:11:54,575
fantje se premikate precej hitro.
252
00:11:54,785 --> 00:11:56,419
Kako si vedel, da je ona tista?
253
00:11:56,665 --> 00:11:59,970
No, pravzaprav ni
zgodi čez noč, veš?
254
00:11:59,983 --> 00:12:01,873
Bal sem se, da bo
uniči najino prijateljstvo,
255
00:12:01,890 --> 00:12:03,872
tako da sem potreboval večno, da sem jo povabil ven.
256
00:12:03,884 --> 00:12:06,132
Od takrat smo samo
držite ga na nizki ravni.
257
00:12:06,153 --> 00:12:09,008
Veste, dnevni izleti v
Ellisvale, take stvari.
258
00:12:09,466 --> 00:12:11,938
In potem je naslednja stvar,
delaš posteljo za sani?
259
00:12:12,629 --> 00:12:14,213
Hej, to pa ni nič.
260
00:12:14,234 --> 00:12:16,534
Veste, jaz bi vzel
krogla za moje dekle, Shade.
261
00:12:16,732 --> 00:12:19,489
Jaz sem srečen sin orožja.
262
00:12:19,630 --> 00:12:21,289
No, tukaj je lepo.
263
00:12:21,612 --> 00:12:23,907
Morda ste se našli
košček nebes.
264
00:12:23,943 --> 00:12:25,848
No, upajmo, da Ange misli tako.
265
00:12:25,883 --> 00:12:28,646
Mislim, vem, da sem naredil nekaj stvari.
266
00:12:28,662 --> 00:12:30,553
Ah, manj ko vem, bolje je.
267
00:12:30,587 --> 00:12:32,903
In Nora ve, kdo si;
to je vse kar šteje.
268
00:12:32,918 --> 00:12:34,791
Mogoče imaš prav, ampak...
269
00:12:35,077 --> 00:12:37,226
Vem, kako tesno si in
Ange so in razmišljal sem
270
00:12:37,242 --> 00:12:39,027
- morda bi lahko povedal kakšno besedo.
- Hahaha!
271
00:12:39,053 --> 00:12:41,951
Počaščen sem, da misliš
lahko Angie premisli.
272
00:12:42,284 --> 00:12:45,083
- Ona je Norina hči.
- Kaj pa Norina hči?
273
00:12:45,098 --> 00:12:47,627
Oh, jaz... samo sem bil
rekoč, kako smo blagoslovljeni
274
00:12:47,638 --> 00:12:51,005
da sta vidva tukaj
z nami v naši sanjski hiši.
275
00:12:51,213 --> 00:12:52,904
pozdrav!
276
00:12:52,930 --> 00:12:54,913
Več vina.
277
00:12:55,531 --> 00:12:57,134
Kaj za vraga je to?
278
00:12:58,601 --> 00:13:00,521
- Da!
- Na zdravje, Rory!
279
00:13:00,553 --> 00:13:02,585
Oh, na zdravje, šef.
280
00:13:02,619 --> 00:13:04,287
Ni družabni klic, žal mi je.
281
00:13:04,321 --> 00:13:06,001
- Stopite ven, prosim.
- Ja, kaj dogaja?
282
00:13:06,023 --> 00:13:07,754
Rory Hargrove, aretiran si.
283
00:13:07,785 --> 00:13:09,554
- Oh, daj no.
- Kaj?!
284
00:13:09,606 --> 00:13:12,499
- Kakšna je obtožba?
- No, imam seznam v žepu.
285
00:13:12,629 --> 00:13:14,784
Čisto na vrhu, to bi bil rop.
286
00:13:14,830 --> 00:13:16,865
- Na podlagi katerih dokazov?
- Hej, za zdaj,
287
00:13:16,875 --> 00:13:19,804
to je samo kup
naključja, kot ta hiša.
288
00:13:19,862 --> 00:13:21,267
Kaj pa ta hiša?
289
00:13:22,005 --> 00:13:23,390
Oh, ti niso povedali?
290
00:13:23,488 --> 00:13:24,810
Glej, tam zgoraj, na podstrešju,
291
00:13:24,831 --> 00:13:27,631
tam je Nichelle našla Billyja
Kid's milijon dolarjev vredne škornje.
292
00:13:28,445 --> 00:13:30,399
Misliš, da je to samo naključje?
293
00:13:43,474 --> 00:13:46,143
In dejstvo, da smo izbrali to hišo,
294
00:13:46,289 --> 00:13:48,636
- to je bilo naključje.
- Aha?
295
00:13:54,437 --> 00:13:56,477
Hej, srečava se notri.
296
00:14:00,484 --> 00:14:03,361
Rory ni ukradel ničesar.
297
00:14:08,581 --> 00:14:10,798
Veste, padli smo noter
ljubezen do tega majhnega mesta
298
00:14:10,829 --> 00:14:13,441
hkrati, ko mi
sta se zaljubila drug v drugega?
299
00:14:14,284 --> 00:14:17,000
Zanj je bilo potrebno veliko
da obesi predpasnik.
300
00:14:18,280 --> 00:14:21,286
- Meso nikoli ni bil njegov edini posel, mama.
- To vem.
301
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
si v redu? Vam je dovolj udobno?
302
00:14:26,411 --> 00:14:28,080
ja Šef Cutler mi je dal blazino,
303
00:14:28,091 --> 00:14:30,626
ampak sem precej prepričan
bilo je POLNO KAMELA!
304
00:14:32,909 --> 00:14:35,167
Je sumljiv
telefonski klic, ki ste ga opravili.
305
00:14:35,380 --> 00:14:37,835
Veš, tisti pred tem
škornje so odkrili kot ukradene.
306
00:14:37,856 --> 00:14:39,683
Samo govoril sem z
trgovina s pohištvom.
307
00:14:39,735 --> 00:14:41,961
Veš, razmišljal sem o
dostava vzmetnice naslednji dan
308
00:14:41,977 --> 00:14:43,611
za tisto posteljo na sani I
ti je govoril o.
309
00:14:43,632 --> 00:14:46,072
Zakaj mu tega ne poveš?
Naj potrdi vašo zgodbo.
310
00:14:46,093 --> 00:14:48,720
In uniči Norino presenečenje? Ni šans! ne!
311
00:14:53,784 --> 00:14:55,314
Veš, nekaj bi moral vedeti
312
00:14:55,324 --> 00:14:57,665
preden poskusite
igrajte mlade detektive.
313
00:14:58,322 --> 00:15:01,452
- Je kdo oddal škornje?
- Skoraj tako dobro.
314
00:15:01,837 --> 00:15:04,178
Našli smo kozarec
rezalnik, uporabljen pri ropu
315
00:15:04,215 --> 00:15:06,098
v uličici pred mestno hišo.
316
00:15:06,265 --> 00:15:09,017
- No, to je priročno.
- Našli ste kakšne odtise?
317
00:15:09,907 --> 00:15:12,582
- Obdelujejo se, ko govorimo.
- Ne bodo Roryjevi.
318
00:15:12,592 --> 00:15:14,585
Moral bi testirati kri
tudi na vitrini.
319
00:15:14,621 --> 00:15:16,802
Ni mi treba. jaz sem
že dobil tatu.
320
00:15:16,812 --> 00:15:18,502
Potem vam ne bo nič proti dokazovanju.
321
00:15:18,658 --> 00:15:20,964
Rory, pokaži mu dlan.
322
00:15:21,224 --> 00:15:23,997
-Ange, nedolžen sem.
- Ja, vem. Zato morate.
323
00:15:25,048 --> 00:15:26,354
kaj počneš
324
00:15:27,436 --> 00:15:29,487
- Oh!
Kako si se porezal, Rory?
325
00:15:29,503 --> 00:15:31,225
- Nič te preklete zadeve!
- Draga.
326
00:15:31,241 --> 00:15:32,786
Srček, v redu je. jaz sem nedolžen,
327
00:15:32,833 --> 00:15:35,377
in to je vse, kar mora kdo vedeti.
328
00:15:36,174 --> 00:15:39,488
Kot pravi pregovor,
"Kri bo povedala."
329
00:15:42,333 --> 00:15:43,574
Hvala, Angie.
330
00:15:44,216 --> 00:15:45,455
Sporoči mi, ko boš prejel rezultate
331
00:15:45,476 --> 00:15:47,532
- iz krvi in odtisa.
- Glede tega imate mojo besedo.
332
00:15:48,735 --> 00:15:49,735
Hvala, Shade.
333
00:15:49,747 --> 00:15:51,204
hej hej
334
00:15:51,998 --> 00:15:54,575
pridi no
335
00:15:55,736 --> 00:15:56,973
Mama, počakaj!
336
00:15:59,130 --> 00:16:00,320
Zakaj bi to naredil?
337
00:16:00,370 --> 00:16:02,884
To je edini način za dokazovanje
da Rory ni tat.
338
00:16:03,309 --> 00:16:05,765
Ima prav. Bolje je
da mu zdaj pregledajo kri.
339
00:16:06,502 --> 00:16:08,250
Vas je strah, kaj bi se lahko vrnilo?
340
00:16:08,445 --> 00:16:09,992
Ker če je nedolžen, potem kri
341
00:16:10,006 --> 00:16:12,521
- s scene ne bo tekme.
- "Če je nedolžen"?
342
00:16:12,546 --> 00:16:13,741
Seveda je nedolžen.
343
00:16:13,741 --> 00:16:14,927
Zakaj ne bi bil?
344
00:16:15,501 --> 00:16:18,258
To je sporočilo župana
Nichelle. Hoče naju videti.
345
00:16:18,299 --> 00:16:20,822
No, to je super. Ona verjetno
ima dokaze, da bi Roryja oprostili.
346
00:16:20,843 --> 00:16:23,990
- Gremo.
- Ne. Pravzaprav je rekla samo midva.
347
00:16:27,670 --> 00:16:31,087
V redu, grem k Enzu
da mu prinesem pito z zrezki.
348
00:16:31,845 --> 00:16:33,132
Obožuje te.
349
00:16:33,589 --> 00:16:34,933
Verjetno je lačen.
350
00:16:42,371 --> 00:16:44,169
Poznaš Noro in Roryja
351
00:16:44,180 --> 00:16:47,019
- odkar so začeli prihajati v Ellisvale.
- Sem.
352
00:16:47,659 --> 00:16:50,510
Je bilo kaj o Roryju
to ti ni ustrezalo?
353
00:16:51,748 --> 00:16:53,887
Slišal sem, da je plačal hišo v gotovini,
354
00:16:53,928 --> 00:16:56,207
ampak v tem ni nič nezakonitega.
355
00:16:57,549 --> 00:16:59,828
Iskrena resnica je, da so
oba sta bila velika državljana.
356
00:17:00,103 --> 00:17:02,497
Kdo nam je spregledal povedati
kupila sta isto hišo
357
00:17:02,501 --> 00:17:03,863
kjer si našel škornje Billyja Kida.
358
00:17:03,904 --> 00:17:05,487
To je veliko naključje.
359
00:17:05,541 --> 00:17:08,133
Pa so se polastili
po Zgodovinsko društvo
360
00:17:08,154 --> 00:17:11,110
prevzel hišo
vsebino, ki jo je lastnik zapustil v oporoki.
361
00:17:11,144 --> 00:17:13,800
Rory bi še vedno lahko vedel
škornje, preden je dal v ponudbo.
362
00:17:13,814 --> 00:17:17,343
res. Obseden je z Billyjem
in zgodba o škornjih,
363
00:17:17,355 --> 00:17:20,040
- ampak odkrito povedano, tudi jaz.
- Katero zgodbo?
364
00:17:20,056 --> 00:17:22,791
Zgodba o tem, kako škornji
končal na podstrešju kmečke hiše?
365
00:17:22,808 --> 00:17:25,635
Lokalna legenda pravi, da je Billy
izvedel velik rop vlaka
366
00:17:25,672 --> 00:17:27,379
preden se je zadržal v Ellisvalu.
367
00:17:27,420 --> 00:17:29,127
Veš kaj Billy
vzel z vlaka?
368
00:17:29,129 --> 00:17:30,992
Kovnica Philadelphia je prevažala
369
00:17:31,009 --> 00:17:33,526
bogastvo v 20-dolarskih zlatnikih.
370
00:17:33,527 --> 00:17:34,930
V današnjih dolarjih,
371
00:17:34,984 --> 00:17:37,140
kdo ve Lahko bi bilo neprecenljivo.
372
00:17:37,165 --> 00:17:39,034
Ampak to je verjetno le preteklost.
373
00:17:39,046 --> 00:17:42,959
In kaj če ni? mislim,
ali so že kdaj našli zlato?
374
00:17:42,988 --> 00:17:43,991
št.
375
00:17:44,020 --> 00:17:47,018
Ali bi bilo možno, da
nekdo je ukradel škornje
376
00:17:47,026 --> 00:17:48,403
misleč, da bi lahko
imate namig za zlato?
377
00:17:48,420 --> 00:17:51,055
Veste, kot morda zaklad
zemljevid potisnjen v prst.
378
00:17:51,059 --> 00:17:53,273
Te škornje sem dal pregledati
od tukaj do nedelje.
379
00:17:53,320 --> 00:17:55,287
Če bi bil notri zemljevid
njih, bi ga našel.
380
00:17:55,387 --> 00:17:56,789
Vas moti, če pogledam fotografije?
381
00:17:57,214 --> 00:17:58,309
seveda
382
00:18:09,648 --> 00:18:11,979
Kaj piše tukaj na usnju?
383
00:18:12,179 --> 00:18:13,781
Billy je napisal napis.
384
00:18:13,960 --> 00:18:15,633
"Kjer je dim, je tudi ogenj."
385
00:18:15,674 --> 00:18:18,268
Jane pravi, da je to mantra strelca.
386
00:18:18,309 --> 00:18:20,216
Kaj pa te
prekrivajoči se krogi?
387
00:18:20,941 --> 00:18:22,410
Verjetno Billyjev znak.
388
00:18:22,552 --> 00:18:25,191
In ostroge, ali imate
kakšne fotografije detajlov?
389
00:18:25,218 --> 00:18:26,397
počakaj.
390
00:18:31,425 --> 00:18:32,898
Ali veste, kaj te številke pomenijo?
391
00:18:34,772 --> 00:18:35,850
št.
392
00:18:36,329 --> 00:18:37,760
Nisem veliko razmišljal o njih.
393
00:18:38,380 --> 00:18:41,253
Dva niza petmestnih številskih zaporedij.
394
00:18:41,965 --> 00:18:44,562
- Je lahko kombinacija?
- Dobro ugibam.
395
00:18:44,599 --> 00:18:47,306
Toda zgodba pravi Billy
Kid je zakopal svoje zlato.
396
00:18:47,347 --> 00:18:49,141
- Prav.
- Torej, kaj drugega ima
397
00:18:49,149 --> 00:18:51,097
dva niza petih števk
398
00:18:51,227 --> 00:18:53,670
ki ga najdete na zemljevidu?
399
00:18:54,374 --> 00:18:55,648
Zemljepisna širina in dolžina.
400
00:18:55,668 --> 00:18:57,762
In stavim, da vem, kje X označuje mesto.
401
00:18:58,536 --> 00:18:59,803
Poklical bom Noro.
402
00:19:02,566 --> 00:19:04,123
Veš kaj, mama? Te koordinate
403
00:19:04,133 --> 00:19:05,600
niso edina skrivnost tukaj.
404
00:19:07,619 --> 00:19:09,331
Vedeti moram nekaj stvari.
405
00:19:09,950 --> 00:19:11,163
Na primer kaj?
406
00:19:11,345 --> 00:19:13,041
Kdaj ste začeli prihajati v Ellisvale?
407
00:19:14,087 --> 00:19:15,253
Pred šestimi meseci.
408
00:19:16,122 --> 00:19:18,110
Bivali smo v hotelu Denworth.
409
00:19:18,151 --> 00:19:19,926
Čigava je bila ideja za nakup kmečke hiše?
410
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
Hm, ne morem se spomniti.
411
00:19:23,729 --> 00:19:24,910
OK.
412
00:19:25,035 --> 00:19:27,907
Ali ste vedeli, da ste kupili
ista hiša, kjer so bili najdeni škornji?
413
00:19:27,914 --> 00:19:30,525
- Ne.
- Rory ti ni povedal?
414
00:19:30,536 --> 00:19:32,216
Ne, ni.
415
00:19:33,059 --> 00:19:34,219
Hmm.
416
00:19:35,786 --> 00:19:38,957
Vam je povedal, da je plačal
s kovčkom, polnim denarja?
417
00:19:38,996 --> 00:19:40,661
No, to sem seveda vedel.
418
00:19:41,077 --> 00:19:42,723
To je bil moj kovček.
419
00:19:42,781 --> 00:19:45,149
- Plus polovica mojega denarja.
- Kaj?!
420
00:19:45,578 --> 00:19:47,054
Prodaja stanovanja.
421
00:19:47,835 --> 00:19:49,311
Oh.
422
00:19:50,664 --> 00:19:52,837
No, kaj pa zlato Billyja Kida?
423
00:19:53,149 --> 00:19:54,740
Samo izmišljena zgodba.
424
00:19:55,432 --> 00:19:57,260
Urez na Roryjevi roki?
425
00:19:58,450 --> 00:20:00,278
Noče mi povedati, kako ga je dobil.
426
00:20:01,098 --> 00:20:03,952
Rekel je, da bo to pokvarilo presenečenje.
427
00:20:05,740 --> 00:20:07,346
mami...
428
00:20:08,277 --> 00:20:11,237
mislimo, da so bili škornji ukradeni
pripeljati tatu do zaklada.
429
00:20:11,276 --> 00:20:13,727
veš kaj Lahko vrtiš
zgodbo kakorkoli želite,
430
00:20:14,443 --> 00:20:18,276
a Roryja ljubim bolj kot
Kogar koli ljubim, odkar ...
431
00:20:18,835 --> 00:20:20,409
no, od tvojega očeta.
432
00:20:20,890 --> 00:20:23,636
On je nedolžen. Dokazal bom.
433
00:20:24,538 --> 00:20:26,574
Tudi če moram vse narediti sam.
434
00:20:29,442 --> 00:20:31,110
Samo še naprej je.
435
00:20:31,144 --> 00:20:33,241
Bolje, da to ne bi bil lov na divje gosi.
436
00:20:43,811 --> 00:20:46,048
Se hecaš? To je X?
437
00:20:49,242 --> 00:20:51,011
Mama, počakaj! Vrata!
438
00:21:09,457 --> 00:21:11,910
Je to nekdo zgoraj?
439
00:21:12,007 --> 00:21:13,959
Ne, to je samo veter.
440
00:21:20,008 --> 00:21:22,063
In razbita vaza
je tudi samo veter?
441
00:21:22,928 --> 00:21:25,297
Joj. Ne izgleda tako.
442
00:21:25,601 --> 00:21:27,416
Mislim, da sem pravkar ugotovil, kaj
443
00:21:27,481 --> 00:21:29,653
"Kjer je dim,
tam je ogenj" pomeni.
444
00:21:29,856 --> 00:21:31,091
Iz Billyjevega škornja.
445
00:21:32,093 --> 00:21:33,608
Gre za zaklad?
446
00:21:33,640 --> 00:21:36,332
Ko sem bil zunaj, sem opazil
imate dimnik,
447
00:21:36,345 --> 00:21:38,108
kamina pa nimaš.
448
00:21:39,682 --> 00:21:41,580
ali pa ti?
449
00:21:50,724 --> 00:21:52,175
Nekaj je notri.
450
00:21:55,636 --> 00:21:57,296
Kaj za vraga?!
451
00:21:57,587 --> 00:21:59,291
To je znamenje Billyja the Kida.
452
00:21:59,630 --> 00:22:01,802
Tam je še nekaj napisanega.
453
00:22:13,171 --> 00:22:16,674
Celotno mesto pričakuje
ti škornji v manj kot 24 urah.
454
00:22:16,928 --> 00:22:19,559
- Da ne omenjam vseh novinarjev, ki sem jih povabil.
- Blizu smo.
455
00:22:19,560 --> 00:22:22,807
Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,
ampak glavni Cutler ima morda prav.
456
00:22:22,885 --> 00:22:25,019
Rory je naš najboljši vodja.
457
00:22:25,968 --> 00:22:27,488
Še enkrat hvala, hči.
458
00:22:28,349 --> 00:22:30,229
Veš, pravkar so vlomili v mojo hišo;
459
00:22:30,268 --> 00:22:32,179
zakaj ni načelnik Cutler
iščeš to?
460
00:22:32,210 --> 00:22:33,964
- Kaj so iskali?
- Te.
461
00:22:35,982 --> 00:22:38,948
Imajo enako prekrivanje
krogi kot Billyjevi škornji.
462
00:22:38,964 --> 00:22:41,420
- Ali so številke na ostrogah vodile sem?
- Ja.
463
00:22:41,888 --> 00:22:43,574
Ko ste prišli mimo, sem
pogledal stare kopije
464
00:22:43,590 --> 00:22:46,285
The Ellisvale Gazette
od začetka 1880.
465
00:22:46,691 --> 00:22:50,784
Prekrivajoči se krogi so bili
znamenje lokalnega kovača.
466
00:22:51,580 --> 00:22:53,541
Veste, te podkve
sta dve različni velikosti:
467
00:22:53,583 --> 00:22:56,142
njegovo in njeno. Poznam svoje konje.
468
00:22:56,262 --> 00:22:58,478
No, kovač je imel
hčerko Josephine.
469
00:22:58,504 --> 00:23:00,523
Bila je učiteljica v šoli
v naši enosobni šoli.
470
00:23:00,549 --> 00:23:02,786
Torej, Billy se odpelje v mesto,
471
00:23:02,802 --> 00:23:04,801
se zaljubi v
kovačeva hči,
472
00:23:04,816 --> 00:23:06,284
in mu pomagajo skriti zlato?
473
00:23:06,315 --> 00:23:08,089
Mogoče je to tisto
prekrivajoči se krogi pomenijo.
474
00:23:08,131 --> 00:23:10,633
Ne. To so
simboli prostozidarjev.
475
00:23:10,666 --> 00:23:12,498
Moj oče je bil nor na te stvari.
476
00:23:12,555 --> 00:23:14,845
No, mogoče, pri Josephine
oče je bil zidar.
477
00:23:14,871 --> 00:23:16,906
To bi pojasnilo drugo
simboli na podkvah.
478
00:23:16,916 --> 00:23:18,905
Mislim, zidarji so vse okoli
njihove šifre in uganke.
479
00:23:18,920 --> 00:23:21,423
Torej vse, kar moramo storiti, je ugotoviti
ugotovite, kaj pomenijo drugi simboli.
480
00:23:21,444 --> 00:23:23,041
Čeprav cenim vaše navdušenje
481
00:23:23,062 --> 00:23:25,039
za uganke in zlato v Ellisvalu,
482
00:23:25,065 --> 00:23:29,488
Ne vem, kako je to oprostilno
Rory ali najde moje dragocene škornje.
483
00:23:29,571 --> 00:23:30,991
Kdor je vzel škornje, je za njim
484
00:23:31,018 --> 00:23:33,380
Billy the Kid zlato
od ropa vlaka.
485
00:23:33,401 --> 00:23:35,696
Zdaj, če lahko najdemo
zaklad pred tatom,
486
00:23:35,706 --> 00:23:38,454
potem lahko morda nastavimo a
past in vrni škornje.
487
00:23:38,548 --> 00:23:40,294
To je veliko če in morda.
488
00:23:40,410 --> 00:23:42,996
na volitvah za župana.
Cutler nikoli ni prebolel poraza proti meni
489
00:23:43,064 --> 00:23:46,279
Prepričan sem, da bi imel rad to priložnost
vleci me po blatu z Roryjem.
490
00:23:46,436 --> 00:23:49,615
Torej, vse kar moramo storiti je, da najdemo
škornje pred načelnikom Cutlerjem.
491
00:23:49,984 --> 00:23:52,201
Mislim, da je čas, da mi
naredil sosedsko stvar
492
00:23:52,212 --> 00:23:54,559
in dobili načelnika na našo stran.
493
00:23:54,647 --> 00:23:56,869
res? In kako
predlagaš to narediti?
494
00:23:56,979 --> 00:23:59,814
Enostavno. S pripovedovanjem
mu vse, kar vemo.
495
00:24:05,988 --> 00:24:08,894
Še enkrat, gospodična Everett,
Cenim informacije, ampak
496
00:24:09,248 --> 00:24:12,598
kar si mi pravkar povedal, potrjuje
Rory je imel še večji motiv
497
00:24:12,599 --> 00:24:15,544
- ukrasti te škornje, kot sem mislil.
- Oh, za božjo voljo.
498
00:24:15,627 --> 00:24:17,521
Kaj pa vlom v Noro?
499
00:24:17,563 --> 00:24:19,347
Nekdo je razbil stekleno vazo,
500
00:24:19,352 --> 00:24:21,194
želiš vložiti tožbo? Proti komu?
501
00:24:21,231 --> 00:24:24,121
- Ali ni vaša naloga, da ugotovite?
- Bodite opozorjeni,
502
00:24:24,140 --> 00:24:26,963
greš na lov za zakladom,
zaradi tega boste postali sozarotniki.
503
00:24:27,080 --> 00:24:30,118
Pravzaprav moje novo delo
teorija je...
504
00:24:30,150 --> 00:24:34,111
veš, prav to sekundo je
da ima Rory vsaj enega sostorilca
505
00:24:34,124 --> 00:24:36,297
na zunaj pomagati
najde tisto zlato.
506
00:24:36,473 --> 00:24:39,755
res? Rekel sem ti, da je to slaba ideja.
507
00:24:41,196 --> 00:24:43,397
Razen če naredite pravo stvar.
508
00:24:43,449 --> 00:24:45,333
- In kaj je prava stvar?
- Priznanje.
509
00:24:45,380 --> 00:24:49,354
Pravkar smo vam povedali, kako bomo
vam pomaga najti pravega tatu!
510
00:24:49,393 --> 00:24:51,624
Hvala, ampak to imam pokrito.
511
00:24:53,165 --> 00:24:56,814
In dr. Clanton tukaj je že
ponudil pomoč pri pridobivanju škornjev, tako da,
512
00:24:57,205 --> 00:24:59,260
- Jaz sem jo namestil.
- Šef.
513
00:25:00,476 --> 00:25:01,986
Matej.
514
00:25:02,500 --> 00:25:04,835
In ti moraš biti Angie Everett.
515
00:25:04,952 --> 00:25:06,754
Ti moraš biti Jane Clanton,
516
00:25:06,793 --> 00:25:08,615
- natakar iz starega zahoda.
- Oh!
517
00:25:08,667 --> 00:25:11,807
Spreten sem tudi s pištolo.
Jaz sem naklonjen Watneyu.
518
00:25:11,912 --> 00:25:14,285
Klasična pištola majhne velikosti.
519
00:25:14,545 --> 00:25:16,139
Kaj ni to lepo?
520
00:25:16,640 --> 00:25:18,428
Lahko grem zdaj govoriti z Rory?
521
00:25:18,487 --> 00:25:21,856
Pri sebi nimam žage,
lahko pa me pretresete, če želite.
522
00:25:22,552 --> 00:25:24,841
Pet minut, da si pretegnem noge.
523
00:25:24,971 --> 00:25:26,311
Hvala.
524
00:25:33,016 --> 00:25:35,013
No, vsaj ni okužen.
525
00:25:35,837 --> 00:25:37,375
Kako ti je spet uspelo?
526
00:25:37,485 --> 00:25:41,811
Srček, to je velika skrivnost. Ne morem ti povedati.
527
00:25:42,052 --> 00:25:45,604
- Daj mi namig.
- Samo rečem, da ko enkrat skočimo noter,
528
00:25:46,112 --> 00:25:50,284
šli bomo v nekatere kraje
še nikoli nismo bili.
529
00:25:50,650 --> 00:25:52,386
Zaupaj mi.
530
00:25:52,829 --> 00:25:54,767
Res se počutim, kot da kukamo.
531
00:25:54,812 --> 00:25:57,180
Ja, nič mi
še nisem videl.
532
00:25:58,136 --> 00:26:00,261
In slikali.
533
00:26:00,972 --> 00:26:02,416
Za denar.
534
00:26:02,910 --> 00:26:05,833
Veste, res imajo
zdi se, da sta zaljubljena.
535
00:26:06,995 --> 00:26:09,362
To jih ne izključuje
načrtovanje ropa zagona.
536
00:26:09,375 --> 00:26:12,028
Če pa prideta Cutler in Jane
do teh škornjev, preden mi...
537
00:26:12,073 --> 00:26:14,811
Rory bo odšel za dolgo časa.
538
00:26:15,416 --> 00:26:17,445
In morda tudi moja mama.
539
00:26:23,079 --> 00:26:25,318
- Si v redu, mama?
- Ja.
540
00:26:25,975 --> 00:26:27,575
št.
541
00:26:27,789 --> 00:26:29,331
Angie, strah me je.
542
00:26:29,344 --> 00:26:31,861
Chief Cutler ima pokrite vse kote,
543
00:26:31,894 --> 00:26:33,722
in ne vidim izhoda.
544
00:26:35,133 --> 00:26:37,533
Kaj pa, če je to notranja služba? mislim,
545
00:26:37,611 --> 00:26:40,545
kako bi lahko županja Nichelle zamudila
tiste številke na ostrogah?
546
00:26:40,564 --> 00:26:42,502
Ja, to je tudi meni padlo na pamet.
547
00:26:42,554 --> 00:26:44,070
Kaj pa Chief Cutler?
548
00:26:44,128 --> 00:26:45,865
Maščevanje je zelo dober motiv.
549
00:26:48,239 --> 00:26:49,559
kam greš
550
00:26:50,489 --> 00:26:52,993
Oh, pravkar sem se, uh... spomnil.
551
00:26:53,000 --> 00:26:55,263
Nekaj moram pobrati
iz lekarne.
552
00:26:55,445 --> 00:26:57,266
Se vidimo kasneje.
553
00:26:57,953 --> 00:26:59,536
Naj greva z njo?
554
00:26:59,634 --> 00:27:01,260
Ne. Pusti jo.
555
00:27:03,244 --> 00:27:05,299
Gremo razbiti kakšno masonsko kodo.
556
00:27:14,321 --> 00:27:17,397
Definitivno nikoli pomislil
Vlomil bi v knjižnico.
557
00:27:17,463 --> 00:27:19,264
Obupni časi.
558
00:27:19,362 --> 00:27:21,392
To moramo ugotoviti
ven ali Rory in moja mama
559
00:27:21,437 --> 00:27:23,844
bodo na koncu porabili svoje
zlata leta v slammerju,
560
00:27:24,195 --> 00:27:26,514
in Ellisvale bo mesto duhov.
561
00:27:27,297 --> 00:27:31,415
Hej, mi lahko to podaš
knjigo o Salomonovem ključu?
562
00:27:32,339 --> 00:27:35,584
- Imate šifrant pri roki?
- Uh, ja.
563
00:27:35,636 --> 00:27:39,460
In to stran sem prebral
govori o masonski šifri.
564
00:27:46,165 --> 00:27:49,684
OK. Prepričan sem, da sem ugotovil
kaj pravi moja podkev.
565
00:27:51,062 --> 00:27:54,256
To je F pomišljaj G pomišljaj T.
566
00:27:54,803 --> 00:27:57,454
Moja se začne s T in konča s S.
567
00:27:57,465 --> 00:27:59,702
To je osnovna masonska šifra,
568
00:27:59,723 --> 00:28:02,315
vendar uporablja obliko malteškega križa.
569
00:28:04,652 --> 00:28:06,794
- Kaj?
- Drži to. Hm,
570
00:28:07,068 --> 00:28:09,682
- združimo naše skoraj besede.
- Tempus Fugit.
571
00:28:09,773 --> 00:28:11,225
Čas beži.
572
00:28:12,517 --> 00:28:14,762
Mislim, da vem, kje
naslednji namig kaže.
573
00:28:14,796 --> 00:28:16,804
Takoj se vrnem.
574
00:28:29,396 --> 00:28:31,078
Živjo, čeden.
575
00:28:31,217 --> 00:28:34,001
Ali ti tega ni ukazal načelnik
umakniti iskanje škornjev?
576
00:28:34,046 --> 00:28:36,284
- Prepustiti profesionalcem?
- To?
577
00:28:36,485 --> 00:28:39,250
Ne. To je, uh...
578
00:28:39,412 --> 00:28:44,518
- Učim se za pravosodni izpit.
- Aha?
579
00:28:45,676 --> 00:28:47,516
"Salomonov ključ.
580
00:28:48,050 --> 00:28:50,398
Reševanje templjarske šifre."
581
00:29:05,573 --> 00:29:07,400
Ti je Rory povedal
kam je skril škornje?
582
00:29:07,413 --> 00:29:12,623
- Rory ni ukradel škornjev.
- Preveč si zaupljiv.
583
00:29:12,694 --> 00:29:14,189
Jasno.
584
00:29:14,469 --> 00:29:18,475
Watney. Razvil:
družina Watney leta 1825.
585
00:29:18,506 --> 00:29:22,062
Pištola velikega kalibra
v super-majhnem okvirju.
586
00:29:22,097 --> 00:29:23,631
Moj je dvojni strel,
587
00:29:23,693 --> 00:29:25,467
dodatni sod, če ga potrebujem.
588
00:29:25,857 --> 00:29:27,301
Ali ga bom potreboval, Matt?
589
00:29:28,350 --> 00:29:30,223
Nekaj mi pravi
iščeš veliko več
590
00:29:30,244 --> 00:29:32,684
kot škornji, ni
tako, namestnik?
591
00:29:32,778 --> 00:29:34,453
Kje je tvoj partner v zločinu?
592
00:29:34,505 --> 00:29:36,664
Skrbi za mamo na kmetiji.
593
00:29:36,732 --> 00:29:38,361
Samo jaz tukaj, Jane,
594
00:29:38,892 --> 00:29:40,411
če je to tvoje pravo ime.
595
00:29:42,918 --> 00:29:48,479
Ah! Šef želi vedeti, če
Imam sled na škornjih.
596
00:29:48,980 --> 00:29:50,547
Ali jaz?
597
00:29:56,981 --> 00:29:58,707
Torej, kaj praviš, lepotec?
598
00:29:58,764 --> 00:30:01,740
Bom šel proti dvakratnemu
strelski prvak ali kaj?
599
00:30:02,729 --> 00:30:04,930
Predvidevam, da ste
že dobil škornje.
600
00:30:05,757 --> 00:30:08,062
Nekaj iščeš
veliko bolj dragoceno.
601
00:30:08,576 --> 00:30:12,261
Potrebujem odgovor v 10 sekundah ali manj.
602
00:30:12,412 --> 00:30:15,045
10. 9. Imam mirno roko,
603
00:30:15,050 --> 00:30:18,623
zato se bom izogibal večjim
arterije, ampak... 6. 5.
604
00:30:18,643 --> 00:30:21,381
- ... ne dovolimo, da pride do tega. 3.
- Počakaj.
605
00:30:21,433 --> 00:30:24,809
- Kaj se je zgodilo z 8, 7 in 4?
- 2. 1.
606
00:30:24,825 --> 00:30:27,333
UGH!
607
00:30:33,505 --> 00:30:35,228
Senca.
608
00:30:35,573 --> 00:30:36,920
Senca?
609
00:30:37,362 --> 00:30:40,367
Veš, ni ti bilo treba udariti
luči sem imel pod nadzorom.
610
00:30:41,089 --> 00:30:43,808
Knjižnici ste dolžni a
rezerviraj tam, čeden.
611
00:30:44,100 --> 00:30:46,708
Namestnik Jane jemlje
zakon na lastne roke.
612
00:30:46,740 --> 00:30:48,659
Tukaj.
613
00:30:50,227 --> 00:30:52,237
Nora je. Z velikimi črkami.
614
00:30:52,315 --> 00:30:54,383
"Se dobimo zdaj pred zaporom."
615
00:31:04,615 --> 00:31:06,130
Kaj si naredil?!
616
00:31:09,265 --> 00:31:11,815
Ne prineseš a
Porsche v beg iz zapora!
617
00:31:11,841 --> 00:31:14,909
- Mami, vstopi!
- Oh, daj no, Bella! Vstopi! Vstopi!
618
00:31:14,946 --> 00:31:17,458
Ona pravi ali on pravi ...
619
00:31:18,171 --> 00:31:21,647
Bolj noro smo gimnastikali
v manjših prostorih od tega.
620
00:31:21,746 --> 00:31:23,166
Na tla, Shade!
621
00:31:27,662 --> 00:31:28,937
V redu, gremo.
622
00:31:29,010 --> 00:31:30,997
ja
623
00:31:31,023 --> 00:31:32,438
Moramo te odpeljati nazaj v zapor.
624
00:31:32,480 --> 00:31:35,082
- Ne strinjam se
- Ne, poslušaj. Imamo novo pobudo.
625
00:31:35,329 --> 00:31:37,574
Izkazalo se je Divji zahod
Jane išče zaklad.
626
00:31:37,589 --> 00:31:39,259
Vedel sem, da ji ni mogoče zaupati.
627
00:31:39,291 --> 00:31:41,091
Ja, zdaj pa hvala
trik, ki sta ga izvedla vidva,
628
00:31:41,106 --> 00:31:43,239
ne moremo povedati šefu
da ima zapletenega namestnika
629
00:31:43,255 --> 00:31:44,785
ali pa nas bo aretiral
pomoč in napeljevanje.
630
00:31:44,811 --> 00:31:47,470
Čakaj, kako si sploh izločil Roryja?
631
00:31:47,944 --> 00:31:50,562
Izgubil sem nekaj tablet za spanje
632
00:31:50,593 --> 00:31:52,404
v piti z zrezki, ki sem jo dal šefu.
633
00:31:52,451 --> 00:31:53,929
tako zelo te ljubim.
634
00:31:54,746 --> 00:31:57,634
- Koliko časa imamo?
- Oh, spi kot dojenček.
635
00:31:57,701 --> 00:32:00,599
Sploh ne bo opazil Roryjevega
odšel, dokler sonce ne vzide.
636
00:32:00,818 --> 00:32:02,113
Kakšen je načrt?
637
00:32:04,458 --> 00:32:06,047
Izposodili smo si zemljevid zaklada.
638
00:32:08,471 --> 00:32:11,141
Torej ste ugotovili
sporočilo iz podkev?
639
00:32:11,172 --> 00:32:13,925
Ja, razbili smo ga
z uporabo masonske šifre.
640
00:32:14,034 --> 00:32:17,921
Uporablja preprosto geometrijo
abecedna zamenjava za...
641
00:32:20,059 --> 00:32:22,796
- Namig je bil Tempus Fugit.
- Čas beži.
642
00:32:22,827 --> 00:32:25,486
Seveda. Imamo le nekaj
ure, dokler ne vzide sonce,
643
00:32:25,512 --> 00:32:27,780
in zdaj vemo, da Jane dirka
nas do zaklada, torej...
644
00:32:27,815 --> 00:32:28,983
vidite tole
645
00:32:29,050 --> 00:32:30,753
Videti je kot dva kazalca na uri.
646
00:32:30,763 --> 00:32:34,087
Točno tako. Prikazuje lokacijo
urnega stolpa Ellisvale.
647
00:32:34,121 --> 00:32:35,935
Poznam to ulico; tam je
tam ni stolpa z uro.
648
00:32:35,987 --> 00:32:38,630
- Bilo je leta 1890.
- Zdaj je tam banka.
649
00:32:38,770 --> 00:32:40,399
Zanima me, ali je ura preživela.
650
00:32:40,430 --> 00:32:43,006
Mislim, da poznam nekoga, ki
morda ve odgovor na to.
651
00:32:48,501 --> 00:32:49,770
Ne vidim tega.
652
00:32:49,828 --> 00:32:52,335
- Tega ne vidim.
- Nichelle, počakaj. Poslušaj nas.
653
00:32:52,873 --> 00:32:55,166
- Če ne pokličem Cutlerja...
- Prepričan sem, da se ne bo oglasil
654
00:32:55,192 --> 00:32:57,601
- svoj telefon za nekaj ur.
- Kaj vse ste naredili?
655
00:32:57,617 --> 00:32:59,672
Spi ob piti z zrezki.
656
00:32:59,755 --> 00:33:01,925
To bo dobro za njegovo pomanjkanje železa.
657
00:33:03,023 --> 00:33:05,984
Ampak zdaj si me naredil za
sostorilec. Je to lahko še slabše?
658
00:33:06,057 --> 00:33:08,403
Močno sumimo na Jane Clanton.
659
00:33:08,455 --> 00:33:10,709
- Kaj?
- Si preveril njene poverilnice?
660
00:33:11,166 --> 00:33:13,669
Prišla je iz uglednega podjetja v Teksasu.
661
00:33:13,674 --> 00:33:15,895
Delajo vse vrste
obnove in cenitve.
662
00:33:15,930 --> 00:33:18,331
- Me je že streljala.
- Oh, moj bog!
663
00:33:18,899 --> 00:33:20,220
Pripeljal sem jo v mesto.
664
00:33:20,272 --> 00:33:22,843
- Ko se razve, je to nočna mora.
- Mogoče ne.
665
00:33:22,932 --> 00:33:25,737
Poglej, samo najti moramo
zadnji ključ do Billyjevega zaklada.
666
00:33:25,773 --> 00:33:27,584
In brez vaše pomoči nam ne bo uspelo.
667
00:33:28,364 --> 00:33:30,476
Ali se to konča z Ellisvaleom
dobi svoje škornje nazaj?
668
00:33:30,511 --> 00:33:31,678
Vsekakor.
669
00:33:32,267 --> 00:33:34,176
Najprej potrebujemo le nekaj uslug.
670
00:33:42,320 --> 00:33:44,963
No, župan je rekel, da bo
biti tukaj, če je bilo kje.
671
00:33:52,112 --> 00:33:54,771
Vau! Ta kraj je sanje antikvariata.
672
00:33:54,813 --> 00:33:57,122
Stara ura ne more
tako težko najti.
673
00:33:57,138 --> 00:33:58,985
Upajmo le, da je še nedotaknjeno.
674
00:33:59,677 --> 00:34:01,733
hej Gremo, plačaj umazanijo!
675
00:34:04,272 --> 00:34:06,004
Na kovini je napis.
676
00:34:06,447 --> 00:34:08,965
"Abecedarji so moj temelj."
677
00:34:09,184 --> 00:34:12,233
»Ampak ti si moj pravi
Sever." To je še ena uganka.
678
00:34:13,120 --> 00:34:15,954
O moj bog! Poglej. Ali ne vidite?
679
00:34:16,033 --> 00:34:17,531
Vsi namigi so v parih:
680
00:34:17,541 --> 00:34:19,903
ostroge, podkve, kazalci in ura,
681
00:34:20,143 --> 00:34:21,713
ker je ljubezenska zgodba.
682
00:34:21,953 --> 00:34:24,055
- Billy in Josephine.
- Da.
683
00:34:24,315 --> 00:34:26,984
Abecedarji so najmlajši
otroci v učilnici,
684
00:34:27,598 --> 00:34:30,876
in Josephine je pripovedovala Billyju
da so bili učenci njeno veselje,
685
00:34:30,892 --> 00:34:33,744
- vendar je bil njena sorodna duša.
- Josephine je bila šolska učiteljica.
686
00:34:33,994 --> 00:34:36,314
In pravi sever na starem zemljevidu Ellisvala
687
00:34:36,330 --> 00:34:39,290
- je pokazal na šolsko hišo.
- X označuje mesto.
688
00:34:45,065 --> 00:34:46,907
Ah, privit je od zunaj.
689
00:34:47,229 --> 00:34:49,404
To mora biti Jane.
Gotovo je slišala.
690
00:34:49,493 --> 00:34:52,885
Gre zlato in
Roryjeva priložnost za svobodo.
691
00:35:06,091 --> 00:35:07,573
Ste imeli srečo z vrati?
692
00:35:07,579 --> 00:35:10,013
Mogoče lahko pomagamo.
Kaj imaš, srček?
693
00:35:11,413 --> 00:35:13,166
Tako dobro me poznaš.
694
00:35:14,025 --> 00:35:15,309
Tukaj.
695
00:35:16,834 --> 00:35:18,941
Nisi mogel odpreti svojega
plašč pred 10 minutami?
696
00:35:19,774 --> 00:35:21,528
Nočem narediti slabega vtisa.
697
00:35:22,542 --> 00:35:23,848
To sem razumel.
698
00:35:26,437 --> 00:35:29,559
Pojdite noter. AH! huh
699
00:35:30,463 --> 00:35:32,102
To je moj moški.
700
00:35:33,916 --> 00:35:36,401
hej Poleg simbolov in šifer,
701
00:35:36,414 --> 00:35:38,189
na kaj te še pomislijo zidarji?
702
00:35:38,201 --> 00:35:40,704
- Misliš kot opeka in malta?
- Točno tako.
703
00:35:41,130 --> 00:35:43,279
Živjo, Jane. Kar naprej.
704
00:35:43,321 --> 00:35:46,032
Porušite celotno stavbo, boste
nikoli najti zlata Billyja Kida.
705
00:35:46,052 --> 00:35:47,463
In zakaj bi bilo tako, draga?
706
00:35:47,489 --> 00:35:50,506
- Ker ni notri, draga.
- Veš,
707
00:35:51,074 --> 00:35:54,529
Mislim, da bom počival
psi tukaj.
708
00:35:54,841 --> 00:35:57,765
Županja Nichelle je poslala škornje
vašemu podjetju v obnovo.
709
00:35:57,828 --> 00:35:59,503
Prestregli ste paket
710
00:35:59,893 --> 00:36:02,516
- in potem spoznal, kaj imaš.
- Ključ do zaklada!
711
00:36:02,547 --> 00:36:05,666
In ti bi pustil dobro
človek gre v zapor za svoj zločin.
712
00:36:05,916 --> 00:36:07,238
OK,
713
00:36:07,508 --> 00:36:09,970
naj vstopim v
avto. Jaz grem po škornje.
714
00:36:10,006 --> 00:36:11,366
Bom že na poti.
715
00:36:11,401 --> 00:36:13,144
To bi razčistilo Roryja.
716
00:36:13,269 --> 00:36:15,236
kaj misliš,
partner? Ali naj ji zaupamo
717
00:36:15,309 --> 00:36:17,073
zdaj ko je poštena in vse?
718
00:36:17,110 --> 00:36:18,915
Ne bi se trudil
da nas hitro potegne
719
00:36:19,435 --> 00:36:21,448
samo da to vzameš iz svojega predalčka.
720
00:36:22,671 --> 00:36:25,658
Draga, to je samo moja rezerva.
721
00:36:26,501 --> 00:36:29,248
To je tisto, kar uporabljam za posel.
722
00:36:29,930 --> 00:36:32,729
Hmm ... Posrebreni Springbank .45.
723
00:36:33,322 --> 00:36:34,696
To je elegantno.
724
00:36:35,055 --> 00:36:36,626
In če bi bil ti prava Jane,
725
00:36:36,668 --> 00:36:38,265
ti bi bil dober strelec, ampak
726
00:36:38,629 --> 00:36:41,081
- Stavim, da ne.
- Potem bi stavil s svojim življenjem.
727
00:36:41,102 --> 00:36:43,121
- Ali tvoja.
- Ali njihov.
728
00:36:45,832 --> 00:36:47,367
Ah! Jaz ne bi.
729
00:36:47,653 --> 00:36:49,162
To je dvojni strel, se spomniš?
730
00:36:56,103 --> 00:36:58,683
Everett, ti si skrivnost.
731
00:36:58,782 --> 00:37:02,453
Kar lahko traja več kot a
noč v knjižnici rešiti.
732
00:37:11,988 --> 00:37:13,835
Še pravi čas, šef!
733
00:37:13,913 --> 00:37:16,033
Ujel sem jih na dejanju.
Škornji so v avtu.
734
00:37:16,059 --> 00:37:18,043
Županja Nichelle mi je povedala.
735
00:37:18,934 --> 00:37:21,132
In poklical sem
zjutraj v Teksas.
736
00:37:21,145 --> 00:37:22,634
Nikoli ne boš uganil
ki se je javil na telefon.
737
00:37:22,680 --> 00:37:26,686
Jane Clanton, predsednica
Zgodovinsko združenje starega zahoda?
738
00:37:26,738 --> 00:37:30,048
ja Ampak kolega
njena, Kim Martin,
739
00:37:30,192 --> 00:37:31,948
pred nekaj dnevi je zapustila mesto.
740
00:37:32,084 --> 00:37:34,127
Zdi se, da ima ta ženska list za rap.
741
00:37:34,166 --> 00:37:37,185
Več obtožb za
prevarant, pravi prevarant.
742
00:37:40,780 --> 00:37:43,096
Sovražim lažnivce, gospodična Martin.
743
00:37:43,441 --> 00:37:46,115
Predvsem tisti, ki zapletajo
z mano in Ellisvaleom.
744
00:37:49,314 --> 00:37:52,970
Angien oče jo je peljal
na policijsko strelišče.
745
00:37:53,048 --> 00:37:55,404
Samo 12-letnik, ki bi lahko vzel oko
746
00:37:55,415 --> 00:37:58,599
- iz 6-palčne tarče na 50 jardov.
- Vau.
747
00:38:05,941 --> 00:38:07,455
Škornji.
748
00:38:11,487 --> 00:38:13,168
Lepi so, kajne?
749
00:38:13,839 --> 00:38:16,467
Nič v primerjavi z mojim lastnim razbojnikom.
750
00:38:18,397 --> 00:38:20,806
No, ali naj dokončamo, kar smo začeli?
751
00:38:21,196 --> 00:38:23,434
Veliko opek v tej šoli.
752
00:38:28,378 --> 00:38:30,090
Toda tudi če je vaša zidarska teorija pravilna,
753
00:38:30,110 --> 00:38:31,630
kako vemo, za katerim naj pogledamo?
754
00:38:32,806 --> 00:38:35,252
Koliko je kazala ura
roka označi na zemljevidu?
755
00:38:35,283 --> 00:38:36,545
3 ure.
756
00:38:37,558 --> 00:38:38,905
To je to, Shade.
757
00:38:39,217 --> 00:38:40,523
Od vogelnega kamna.
758
00:38:40,835 --> 00:38:42,813
Dvanajst opek za veliko kombinacijo?
759
00:38:43,546 --> 00:38:45,180
Tri čez za majhno roko?
760
00:38:48,458 --> 00:38:49,806
Kaj je to? Ključavnica?
761
00:38:50,373 --> 00:38:52,064
- Rory?
- Ja?
762
00:38:52,205 --> 00:38:55,043
- Daj mi enega od teh škornjev.
- Ja, seveda.
763
00:39:06,205 --> 00:39:07,740
Vau!
764
00:39:23,326 --> 00:39:25,144
Hočeš delati čast, mama?
765
00:39:30,660 --> 00:39:32,202
Vedela sem!
766
00:39:34,960 --> 00:39:36,313
Oh, in poglej.
767
00:39:38,784 --> 00:39:41,106
"Moji ljubljeni Josephine."
768
00:39:42,758 --> 00:39:44,446
Ljubezenska pisma so.
769
00:39:44,840 --> 00:39:46,810
Med izobčencem in njegovo sorodno dušo.
770
00:39:50,271 --> 00:39:53,425
Veš, to ni
vse Billyjevo zlato.
771
00:39:53,991 --> 00:39:55,636
Ne zanima me.
772
00:39:55,637 --> 00:39:57,809
Plus, to moramo dobiti
nazaj k županji Nichelle.
773
00:39:57,874 --> 00:40:01,433
Daj no, partner, lahko greva 50-50!
774
00:40:02,510 --> 00:40:03,832
60-40?
775
00:40:10,268 --> 00:40:11,880
- Hvala, Rory.
- Ja, seveda.
776
00:40:11,901 --> 00:40:13,888
Veš, ne morem
nehaj preverjati moj telefon.
777
00:40:13,914 --> 00:40:16,375
Ellisvale na družbenih omrežjih navdušuje.
778
00:40:16,531 --> 00:40:18,061
Oh, vau!
779
00:40:18,368 --> 00:40:20,257
No, vsi imajo radi dobro ljubezensko zgodbo.
780
00:40:20,288 --> 00:40:23,656
- Pojdi hashtag BillyJo.
- Izobčencem in šolskim učiteljem.
781
00:40:23,666 --> 00:40:26,742
Številne prihodnje generacije
od Ellisvaleians hvala.
782
00:40:26,784 --> 00:40:28,147
- Na zdravje!
- Pozdrav!
783
00:40:28,324 --> 00:40:30,286
In vse, kar smo naredili, je
kot je bilo mišljeno.
784
00:40:30,353 --> 00:40:33,069
Ta hiša, kjer so nekoč živeli škornji.
785
00:40:33,116 --> 00:40:35,798
Kjer se je razbojnik ustavil
tek enkrat v življenju.
786
00:40:35,832 --> 00:40:38,292
Medtem ko so vsi iskali
zanj in njegovo zlato.
787
00:40:38,383 --> 00:40:40,328
To je bila njegova zadnja kozmična šala.
788
00:40:40,608 --> 00:40:43,209
Piše, da sem več kot izobčenec,
789
00:40:43,469 --> 00:40:45,297
in ljubezen je bila tista, ki me je spremenila.
790
00:40:45,571 --> 00:40:48,237
Ja, si in ja, bilo je.
791
00:40:48,302 --> 00:40:51,525
Hoteli in gostilne so razprodani
znotraj 50 milj od Ellisvala.
792
00:40:51,533 --> 00:40:54,709
- Daj no.
- Zato se pretvarjamo
793
00:40:54,717 --> 00:40:57,229
del naše znamenite kmečke hiše
v nočitev z zajtrkom.
794
00:40:57,250 --> 00:40:58,634
- To bo zlata jama.
- Ja.
795
00:40:59,701 --> 00:41:02,215
In to je le manj kot
uro iz mesta,
796
00:41:02,241 --> 00:41:04,385
tako pričakujemo, da bomo
veliko vaju vidim.
797
00:41:04,443 --> 00:41:06,565
Ah, razumeš me.
798
00:41:06,617 --> 00:41:08,475
Moj prevoz je tukaj, ljudje.
799
00:41:09,391 --> 00:41:12,617
Kdo pravi različne veje
vlada ne more sodelovati?
800
00:41:15,302 --> 00:41:17,573
- Na zdravje, ljudje.
- Na zdravje, šef.
801
00:41:19,911 --> 00:41:21,025
Rory...
802
00:41:23,044 --> 00:41:26,483
- ... res mi je žal.
- Ah, v redu je, razumem.
803
00:41:26,801 --> 00:41:28,387
Samo gledaš na mesto.
804
00:41:30,354 --> 00:41:32,242
In, Nora, dolgujem ti zahvalo.
805
00:41:32,263 --> 00:41:34,162
Ooh, ko sem končal tisto pito z zrezki,
806
00:41:34,183 --> 00:41:36,753
Imel sem najboljšo noč
spanec, ki sem ga imel leta.
807
00:41:36,993 --> 00:41:38,314
Dobro.
808
00:41:39,641 --> 00:41:41,327
Zdaj se spodobi, da ste bili vi štirje.
809
00:41:41,603 --> 00:41:43,164
Potrebna je bila nova ljubezen
810
00:41:43,195 --> 00:41:45,911
rešiti skrivnost stare ljubezni.
811
00:41:52,041 --> 00:41:55,266
Ljudje.
812
00:41:55,422 --> 00:41:57,577
Oh, si videl
kako ga gleda?
813
00:41:57,686 --> 00:41:59,681
In kako jo je gledal.
814
00:41:59,716 --> 00:42:01,885
Mogoče bi morali namestiti poročni apartma.
815
00:42:01,979 --> 00:42:03,852
Ni slaba ideja.
816
00:42:05,740 --> 00:42:08,738
- Imaš... še kaj tega?
- Ja, seveda.
817
00:42:08,966 --> 00:42:10,970
Polni tovornjaki! Polni tovornjaki!
818
00:42:11,594 --> 00:42:12,957
Veš, mama?
819
00:42:13,992 --> 00:42:16,214
Moral bi zaupati
tvoj instinkt z Roryjem.
820
00:42:17,176 --> 00:42:18,753
On je popoln par.
821
00:42:20,423 --> 00:42:21,937
Ja, je.
822
00:42:23,722 --> 00:42:26,136
In bil je tik pod
moj nos ves čas.
823
00:42:37,406 --> 00:42:41,163
To je pravkar noter.
824
00:42:41,262 --> 00:42:44,529
Naša lažna kravja kri je
vžigalica za vitrino,
825
00:42:44,550 --> 00:42:46,939
in njeni odtisi so na steklorezniku.
826
00:42:46,985 --> 00:42:48,250
Primer zaključen.
827
00:42:48,973 --> 00:42:50,919
Veš, če bi si vzela samo minuto
828
00:42:50,950 --> 00:42:53,131
razmisliti, kaj so namigi v resnici pomenili.
829
00:42:53,193 --> 00:42:54,806
Mislim, da ni imela srca za to.
830
00:42:54,848 --> 00:42:57,283
Bila je šele po
zlato, ampak pravi zaklad
831
00:42:57,387 --> 00:42:59,235
- je bila ljubezenska zgodba.
- Ja.
832
00:42:59,412 --> 00:43:01,712
- Billy in Josephine.
- Rory in Nora.
833
00:43:01,727 --> 00:43:03,772
In zdaj šef Cutler in županja Nichelle.
834
00:43:03,824 --> 00:43:06,191
prav? Kaj je s tem mestom?
835
00:43:06,243 --> 00:43:08,133
Mora biti nekaj v vodi.
836
00:43:08,169 --> 00:43:11,062
Morda samo življenje v državi
iz ljudi izvablja najboljše,
837
00:43:11,093 --> 00:43:13,132
kot ti in tisti neverjetni strel.
838
00:43:13,205 --> 00:43:16,323
- Ni za kaj.
- Veste, takšne veščine,
839
00:43:16,344 --> 00:43:19,825
lahko bi dal pravega ostrega strelca
Jane beži za svoj denar.
840
00:43:20,199 --> 00:43:23,482
- Vstati ali...?
- Ne, ne grem tja.
841
00:43:26,428 --> 00:43:30,044
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
- www.addic7ed.com -
842
00:43:30,117 --> 00:43:33,941
Oglejte si povsem novo zasebno
Eyes, naslednji četrtek na Globalu.
843
00:43:34,508 --> 00:43:37,124
Dobrodošli gospod Shade, gospodična Everett.
844
00:43:37,145 --> 00:43:41,432
- Leila te je pričakovala.
- Oh, to je lepo.
845
00:43:41,468 --> 00:43:44,184
- Sploh ni grozljivo.
- Naslednji četrtek...
846
00:43:45,668 --> 00:43:47,562
ni kraja kot doma.
847
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
Si kdaj pomislil na...
prodaja tega mesta
848
00:43:50,190 --> 00:43:51,709
in najeti eksorcista?
849
00:43:51,714 --> 00:43:54,123
Razen če te poskuša ubiti.
850
00:43:54,129 --> 00:43:55,559
Izgleda kot glasbeni video iz devetdesetih.
851
00:43:55,575 --> 00:43:58,270
Ali pa grozljivka. Nič dobrega
kdaj pride iz megle.
852
00:43:58,307 --> 00:44:01,445
Vse nove zasebne oči,
naslednji četrtek na Globalu.
853
00:44:01,456 --> 00:44:04,349
Na voljo tudi na StackTV
v aplikaciji GlobalTV.