1
00:00:57,015 --> 00:01:00,371
Diga, é apenas uma lua de papel
2
00:01:00,477 --> 00:01:03,374
Navegando em um mar de papelão
3
00:01:03,688 --> 00:01:06,377
Mas não seria faz-de-conta
4
00:01:06,483 --> 00:01:09,214
Se você acreditasse em mim
5
00:01:10,303 --> 00:01:13,635
Sim, é apenas um céu de lona
6
00:01:13,740 --> 00:01:16,930
Pendurado sobre um algodoeiro
7
00:01:17,035 --> 00:01:19,516
Mas não seria faz-de-conta
8
00:01:19,829 --> 00:01:22,936
Se você acreditasse em mim
9
00:01:23,374 --> 00:01:25,897
Sem o seu amor
10
00:01:26,002 --> 00:01:29,609
É um desfile de música honky-tonk
11
00:01:29,714 --> 00:01:32,612
Sem o seu amor
12
00:01:32,717 --> 00:01:36,157
É uma melodia tocada em um fliperama
13
00:01:36,971 --> 00:01:40,161
É um mundo de Barnum e Bailey
14
00:01:40,475 --> 00:01:43,123
Tão vazio quanto possível
15
00:01:43,478 --> 00:01:46,292
Mas não seria faz-de-conta
16
00:01:46,397 --> 00:01:49,045
Se você acreditasse em mim
17
00:01:52,278 --> 00:01:56,427
Rocha de séculos, fendida para mim
18
00:01:56,533 --> 00:02:01,099
Deixe-me me esconder em você
19
00:02:01,788 --> 00:02:05,979
Deixe a água e o sangue
20
00:02:06,668 --> 00:02:11,609
Do teu lado ferido que fluiu
21
00:02:11,714 --> 00:02:16,698
Seja do pecado a dupla cura
22
00:02:17,178 --> 00:02:22,370
Proteja-se da ira e torne-me puro
23
00:02:23,458 --> 00:02:25,165
"Julgue-me, oh Senhor,
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,625
"pois perdi a minha integridade.
25
00:02:28,731 --> 00:02:32,088
"Eu também confiei no Senhor,
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,924
"portanto não vou escorregar.
27
00:02:35,905 --> 00:02:39,637
"Examine-me, oh Senhor, e prove-me.
28
00:02:40,827 --> 00:02:43,516
"Experimente minhas rédeas e meu coração,
29
00:02:43,621 --> 00:02:47,812
"por Tua bondade amorosa
está diante dos meus olhos
30
00:02:47,917 --> 00:02:50,565
"e eu andei na Tua verdade.
31
00:02:51,629 --> 00:02:54,652
"Eu não me sentei com pessoas más.
32
00:02:55,508 --> 00:02:58,698
“Nem eu entrarei com dissimuladores.
33
00:02:59,846 --> 00:03:01,576
"Vou lavar minhas mãos
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,828
"na inocência.
35
00:03:03,933 --> 00:03:08,124
"Assim cercarei o Teu altar, ó Senhor,
36
00:03:09,105 --> 00:03:13,046
"para que eu possa publicar
com a voz de ação de graças
37
00:03:13,151 --> 00:03:15,089
"e conta todas as tuas maravilhas..."
38
00:03:15,195 --> 00:03:16,633
Olá.
39
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Funeral de Loggins.
40
00:03:18,865 --> 00:03:20,553
Sim, senhora.
41
00:03:22,035 --> 00:03:24,515
- Você não é parente, não é?
- Relacionado, senhora?
42
00:03:24,621 --> 00:03:29,187
Estamos procurando os parentes da criança.
Pensei ter visto alguma semelhança.
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,899
Nenhum parente, hein?
44
00:03:33,004 --> 00:03:35,109
Nenhum que conheçamos,
exceto em algum lugar do Missouri.
45
00:03:35,215 --> 00:03:37,570
- Missouri...
- Parece que você pegou o maxilar da criança.
46
00:03:37,675 --> 00:03:40,240
Não, senhora, apenas uma amiga da mãe dela,
só de passagem pela cidade.
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,867
Se alguma vez uma criança precisasse de um amigo.
48
00:03:42,972 --> 00:03:45,662
"...bendirei ao Senhor.
49
00:03:45,767 --> 00:03:46,996
“Amém.”
50
00:03:47,101 --> 00:03:48,790
Amém.
51
00:03:53,233 --> 00:03:56,547
Amém, Essie Maye.
Só sei que sua bunda ainda está quente.
52
00:03:56,653 --> 00:03:58,216
Quer um pouco de água, Addie?
53
00:03:58,321 --> 00:04:00,260
Vamos pegar um pouco de água para a criança.
54
00:04:05,620 --> 00:04:09,352
Deus te abençoe, criança, eu só quero pagar
meus respeitos à sua mãe.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,730
Bem, eu vou ter que ir.
É um longo caminho até St. Louis.
56
00:04:12,835 --> 00:04:15,525
- São Luís? Você quer dizer no Missouri?
- Sim, senhora.
57
00:04:15,630 --> 00:04:17,193
Eu... eu vendo o livro bom, senhora.
58
00:04:17,298 --> 00:04:19,362
Apenas se movendo pelo país
com as boas novas do Senhor.
59
00:04:19,467 --> 00:04:22,615
Addie, criança, você não tem
sua tia Billie mora em St. Joseph?
60
00:04:22,720 --> 00:04:24,117
São José, Missouri.
61
00:04:24,222 --> 00:04:26,286
É a irmã da pobre mãe dela.
62
00:04:26,391 --> 00:04:29,080
- O único parente conhecido da criança.
- É mesmo?
63
00:04:29,185 --> 00:04:32,792
Você está dirigindo sua carruagem para o Missouri, senhor.
Você poderia entregar esta criança aos seus parentes.
64
00:04:32,897 --> 00:04:34,877
Bem, eu não faria exatamente
chame isso de carruagem, Reverendo.
65
00:04:34,983 --> 00:04:37,839
- Vou escrever uma carta para as mulheres esta noite.
- Espere, espere.
66
00:04:37,944 --> 00:04:40,591
Eu tenho que pensar sobre isso,
você sabe, ah...
67
00:04:40,697 --> 00:04:42,969
Quer dizer, talvez eu tenha que fazer
algumas paradas ao longo do caminho.
68
00:04:43,074 --> 00:04:44,762
Nunca viajei sem criança antes.
69
00:04:44,867 --> 00:04:48,182
- Mas você está indo nessa direção.
- A criança não tem para onde ir.
70
00:04:48,288 --> 00:04:50,059
Bem...
71
00:04:51,332 --> 00:04:54,230
Os olhos do Senhor...
Espero que não tenha escolha, não é?
72
00:04:54,335 --> 00:04:56,899
- Aleluia!
- Deus trabalha de maneiras misteriosas.
73
00:04:57,005 --> 00:04:58,401
Ele não sabe agora?
74
00:04:58,506 --> 00:05:00,361
Vamos, Adie.
Melhor juntar suas coisas.
75
00:05:00,466 --> 00:05:03,323
Este homem simpático vai levar
você para sua tia.
76
00:05:13,479 --> 00:05:15,793
- Por que você está me levando?
- Huh?
77
00:05:15,898 --> 00:05:17,503
Por que você está me levando?
78
00:05:17,608 --> 00:05:19,756
Porque estou indo por ali, querido.
79
00:05:20,570 --> 00:05:24,260
Embora eu queira fazer apenas uma parada
antes de sairmos da cidade.
80
00:05:25,158 --> 00:05:27,847
Tenho um pequeno negócio para cuidar.
81
00:05:27,952 --> 00:05:31,225
- Você conhece minha mãe muito bem?
- Ah, muito bom.
82
00:05:52,560 --> 00:05:54,832
Você apenas fica aqui fora
até que eu vá até você.
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,709
Não diga uma palavra
a menos que eu peça.
84
00:05:57,482 --> 00:05:58,669
Senhor Robertson?
85
00:05:58,775 --> 00:06:00,588
- Isso mesmo.
- Gostaria de um minuto do seu tempo.
86
00:06:00,693 --> 00:06:02,340
- Não vou comprar hoje.
- Ah, não estou vendendo.
87
00:06:02,445 --> 00:06:05,343
Só quero que você conheça alguém,
Senhor Robertson. Só espere um segundo.
88
00:06:05,448 --> 00:06:06,469
E daí?
89
00:06:06,574 --> 00:06:08,012
- Diga a ele seu nome, querido.
- Adie.
90
00:06:08,117 --> 00:06:09,639
- Addie o que, querido?
- Addie Logins.
91
00:06:13,122 --> 00:06:15,144
Você se saiu muito bem.
Sairei em um minuto.
92
00:06:16,793 --> 00:06:18,022
Ela não é uma criança doce?
93
00:06:18,127 --> 00:06:19,982
Não, ela não é uma criança doce.
94
00:06:20,088 --> 00:06:22,693
Bem, talvez ela não pareça doce agora.
Isso é porque ela está triste.
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,070
Isso é com a mãe dela morta,
96
00:06:24,175 --> 00:06:26,906
o que aconteceu com seu irmão ficando bêbado
e batendo naquela árvore daquele jeito.
97
00:06:27,011 --> 00:06:28,908
O que você está tentando puxar?
Saia daqui!
98
00:06:29,013 --> 00:06:31,494
Tudo bem, estou indo, mas deixe-me dizer
para onde irei.
99
00:06:31,599 --> 00:06:33,121
Eu não me importo para onde você vai.
100
00:06:33,226 --> 00:06:34,914
Vou ver o Sr. J.T. Faraday.
101
00:06:35,019 --> 00:06:37,125
Agora, você sabe quem é o Sr. J.T. Faraday é?
102
00:06:37,230 --> 00:06:39,085
Ele é um dos maiores advogados
no Kansas.
103
00:06:39,190 --> 00:06:41,796
E ele não favorece o homem com o dinheiro,
ele favorece o homem sem ele.
104
00:06:41,901 --> 00:06:43,840
E você sabe o que vai acontecer
para seu irmão?
105
00:06:43,945 --> 00:06:46,342
Vai haver um processo contra ele.
Você sabe o que acontece então?
106
00:06:46,447 --> 00:06:49,053
Tudo vai ficar amarrado
em nós, apenas sentado lá.
107
00:06:49,158 --> 00:06:52,765
Esse é o dinheiro bancário dele,
sua casa, tudo o que ele possui.
108
00:06:52,870 --> 00:06:54,892
Incluindo metade desta planta.
109
00:06:54,997 --> 00:06:57,687
Agora, não pense que aquela pobre criança
não tem direito, porque ela tem.
110
00:07:00,753 --> 00:07:02,900
Eu estava pensando...
111
00:07:03,005 --> 00:07:04,735
casal mil dólares
seria aceitável.
112
00:07:04,841 --> 00:07:06,737
Vocês dois? Eu te dou 200.
113
00:07:09,137 --> 00:07:10,199
$ 200?
114
00:07:10,304 --> 00:07:11,325
$ 200.
115
00:07:13,891 --> 00:07:15,204
É um acordo.
116
00:07:16,978 --> 00:07:18,624
Aí está você.
117
00:07:31,868 --> 00:07:34,765
Isso custará US$ 67,54.
118
00:07:34,871 --> 00:07:36,350
Tem certeza que esses pneus são novos?
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,437
$ 67,54.
120
00:07:48,926 --> 00:07:52,158
Agora, nós teremos você
para St. Jo em pouco tempo.
121
00:07:53,514 --> 00:07:55,328
Que horas é o próximo trem
para São José?
122
00:07:55,433 --> 00:07:57,872
São José? Vamos ver aqui.
123
00:07:57,977 --> 00:07:59,790
Isso será às 4:14.
124
00:07:59,896 --> 00:08:03,586
Troque de trem em Kansas City,
e isso o colocará em St. Jo às 9h52.
125
00:08:03,691 --> 00:08:04,921
Quero o preço de uma criança.
126
00:08:10,781 --> 00:08:12,470
Isso custará $ 11,45.
127
00:08:12,575 --> 00:08:15,097
Quero que você mande esse telegrama aqui
à Sra. Billie Roy Griggs,
128
00:08:15,203 --> 00:08:16,724
Estrada Cosmo, São José.
129
00:08:16,829 --> 00:08:18,684
Trem chegando às 9h52,
130
00:08:18,789 --> 00:08:21,145
e trazendo amor,
carinho e $20 em dinheiro.
131
00:08:21,918 --> 00:08:24,065
Oh, ganhe $ 25 em dinheiro.
132
00:08:24,170 --> 00:08:26,484
E assine apenas Addie Loggins.
133
00:08:27,048 --> 00:08:30,321
Dez palavras, serão 85 centavos a mais.
134
00:08:30,426 --> 00:08:32,949
Serão 12 e 30.
135
00:08:33,054 --> 00:08:34,617
12 e 30, né?
136
00:08:34,722 --> 00:08:36,869
Uh, é melhor você dizer
naquela mensagem aí,
137
00:08:36,974 --> 00:08:39,163
amor, carinho e $20 em dinheiro.
138
00:08:39,268 --> 00:08:42,333
Amor, carinho e $20 em dinheiro.
139
00:08:54,992 --> 00:08:58,140
Agora, aqui está o seu ingresso,
e aqui estão US$ 20 para sua tia Billie.
140
00:09:01,874 --> 00:09:04,105
Bem, temos até às 16h15.
141
00:09:05,378 --> 00:09:07,525
Eu não suponho que você possa esperar
aqui sozinho, pode?
142
00:09:12,134 --> 00:09:13,781
Você está com fome?
143
00:09:13,886 --> 00:09:15,616
Você quer um Nehi e um Coney Island?
144
00:09:44,750 --> 00:09:46,939
- Você não vai comer?
- Não estou com fome.
145
00:09:47,044 --> 00:09:50,192
Você se preocupa em ir de trem?
Você vai gostar do trem. Não se preocupe com isso.
146
00:09:50,298 --> 00:09:53,195
Antes que você perceba, você estará dormindo em seu
casa da tia, todos os seus problemas acabarão.
147
00:09:53,301 --> 00:09:55,615
- Então coma seu Coney Island.
- Ela nem me conhece.
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,700
- Ela vai te conhecer agora.
- Ela não vai me querer.
149
00:09:57,805 --> 00:09:59,952
Por que você está criando problemas?
Ela nem te viu ainda.
150
00:10:00,057 --> 00:10:02,872
- Ela nunca se importou com minha mãe.
- Ninguém não se importava com sua mãe.
151
00:10:02,977 --> 00:10:05,583
- E ela era sua irmã.
- Sua mãe era uma boa mulher.
152
00:10:05,688 --> 00:10:06,834
Todo mundo disse que ela não estava.
153
00:10:06,939 --> 00:10:09,211
Bem, todo mundo não sabe
sua mãe, não é?
154
00:10:09,317 --> 00:10:11,464
Quão bom você conhece minha mãe?
155
00:10:11,569 --> 00:10:14,550
Bom o suficiente para saber que você pode estar muito orgulhoso
da felicidade que ela dá às pessoas.
156
00:10:14,655 --> 00:10:16,385
Agora, coma seu Coney Island.
157
00:10:18,451 --> 00:10:21,140
Você conheceu minha mãe em um bar?
158
00:10:21,245 --> 00:10:22,933
Onde você conseguiria
uma pergunta dessas?
159
00:10:23,039 --> 00:10:26,312
Eu ouço a senhorita Ollie falando, a vizinha
senhora. Diz que um de vocês é meu pai.
160
00:10:26,417 --> 00:10:29,023
Bem, o mundo não
tem uma imaginação selvagem?
161
00:10:31,422 --> 00:10:33,361
Coma sua Coney Island.
162
00:10:34,050 --> 00:10:35,488
Você é meu pai?
163
00:10:36,636 --> 00:10:38,783
Claro que não sou seu pai.
164
00:10:38,888 --> 00:10:40,534
Vou pegar um pouco de tempero para você.
165
00:10:41,766 --> 00:10:44,330
Uma Coney Island não é boa
sem gosto.
166
00:10:45,436 --> 00:10:48,709
Olha, eu sei como você se sente.
Eu perdi minha mãe também. Até perdi meu pai.
167
00:10:48,814 --> 00:10:50,961
Eu nem sei onde minha irmã está.
168
00:10:51,067 --> 00:10:54,632
Eu gostaria de poder dizer que sou seu pai,
mas simplesmente não é assim.
169
00:10:56,697 --> 00:10:58,761
Você a conheceu em um bar.
170
00:10:58,866 --> 00:11:01,889
Só porque um homem conhece uma mulher
em um bar não significa que ele é seu pai.
171
00:11:01,994 --> 00:11:03,974
Coma sua Coney Island.
172
00:11:07,667 --> 00:11:11,107
Bem, então, se você não é meu pai,
Quero meus $200.
173
00:11:11,962 --> 00:11:12,983
O que é isso?
174
00:11:13,089 --> 00:11:15,611
Quero meus $200.
175
00:11:15,716 --> 00:11:17,738
Eu ouvi você através da porta
conversando com aquele homem.
176
00:11:17,843 --> 00:11:19,782
É o meu dinheiro que você tem, e eu o quero.
177
00:11:19,887 --> 00:11:22,034
Agora, você... espere um segundo.
178
00:11:22,139 --> 00:11:24,954
Eu quero meu dinheiro. Você pegou meus $200!
179
00:11:25,059 --> 00:11:27,832
- Você vai se acalmar, ouviu?
- Quero meus $200!
180
00:11:27,937 --> 00:11:30,209
Espere, agora, apenas espere.
181
00:11:30,314 --> 00:11:31,711
Deixe-me explicar uma coisa para você.
182
00:11:31,816 --> 00:11:33,879
Não é como se você fosse meu pai.
Isso seria diferente.
183
00:11:33,984 --> 00:11:35,965
Bem, eu não sou seu pai,
então tire isso da cabeça.
184
00:11:36,070 --> 00:11:37,717
eu não me importo
o que aquelas vizinhas disseram.
185
00:11:37,822 --> 00:11:39,176
- Eu pareço assim.
- Você não se parece em nada comigo.
186
00:11:39,281 --> 00:11:41,595
Você não se parece mais comigo
do que você faz em Coney Island.
187
00:11:41,701 --> 00:11:43,013
Coma essa maldita coisa, ouviu?
188
00:11:43,119 --> 00:11:45,725
- Temos o mesmo maxilar.
- Muitas pessoas têm o mesmo queixo.
189
00:11:45,830 --> 00:11:48,185
- É possível.
- Não, não, não é possível.
190
00:11:48,290 --> 00:11:50,771
- Então eu quero meus $200!
- Tudo bem!
191
00:11:51,460 --> 00:11:54,024
Tudo bem, talvez tenhamos o mesmo queixo,
mas a mesma mandíbula não significa o mesmo sangue.
192
00:11:54,130 --> 00:11:56,694
Eu sei que uma mulher parece um sapo-boi,
mas isso não significa que ela seja sua mãe.
193
00:11:56,799 --> 00:12:00,239
- Você conheceu minha mãe em um bar.
- Pelo amor de Deus, criança!
194
00:12:00,344 --> 00:12:02,366
Você acha que todo mundo se conhece
em uma sala de bar ganha um bebê?
195
00:12:02,471 --> 00:12:03,659
É possível.
196
00:12:03,764 --> 00:12:07,496
Tudo é possível,
mas possível não torne isso verdade.
197
00:12:07,601 --> 00:12:09,749
Então eu quero meu dinheiro!
198
00:12:09,854 --> 00:12:12,042
Você vai se acalmar?
199
00:12:13,607 --> 00:12:16,839
Você sabe qual é o problema com você?
Você não tem apreciação.
200
00:12:16,944 --> 00:12:18,340
Tudo bem.
201
00:12:18,446 --> 00:12:21,343
Talvez eu tenha conseguido algum dinheiro daquele homem,
e você tem direito a isso,
202
00:12:21,449 --> 00:12:24,138
mas tenho direito à minha parte
por conseguir isso para você, não é?
203
00:12:24,243 --> 00:12:26,098
E onde você acha
você estaria sem mim?
204
00:12:26,203 --> 00:12:29,477
Você acha que essas pessoas gastariam um centavo
enviar você para o leste? Não, senhor.
205
00:12:29,582 --> 00:12:32,688
Mas quem comprou uma passagem para St. Jo?
Quem comprou um Nehi e um Coney Island para você?
206
00:12:32,793 --> 00:12:34,440
E acrescentei $ 20 extras,
207
00:12:34,545 --> 00:12:36,901
para não mencionar 85 centavos
para esse telegrama.
208
00:12:37,006 --> 00:12:39,361
Você não teria
nada disso sem mim.
209
00:12:39,467 --> 00:12:41,864
Agora, eu não tive que te levar,
mas eu levei você, não foi?
210
00:12:41,969 --> 00:12:44,408
Tudo bem, acho que isso é justo.
211
00:12:45,389 --> 00:12:46,786
Nós dois estamos um pouco melhor.
212
00:12:46,891 --> 00:12:49,622
Você chega a St.
Eu arrumei um carro um pouco melhor.
213
00:12:49,727 --> 00:12:51,791
Justo é justo.
214
00:12:52,938 --> 00:12:56,170
Agora, beba seu Nehi,
e coma seu Coney Island.
215
00:12:58,277 --> 00:13:01,383
Quero meus $200.
216
00:13:02,406 --> 00:13:06,639
Eu não tenho mais seus $ 200,
e você sabe disso.
217
00:13:07,411 --> 00:13:11,769
Se você não me der meus $200,
Vou contar a um policial como você conseguiu isso,
218
00:13:11,874 --> 00:13:14,355
e ele vai fazer você me dar isso,
porque é meu.
219
00:13:15,503 --> 00:13:18,567
Mas eu não tenho isso.
220
00:13:19,340 --> 00:13:21,654
Então pegue.
221
00:13:26,013 --> 00:13:27,535
Como estamos, Angel Pie?
222
00:13:27,640 --> 00:13:30,538
Vamos comer uma pequena sobremesa
quando terminarmos nosso cachorro-quente?
223
00:13:30,643 --> 00:13:32,248
Não sei.
224
00:13:32,353 --> 00:13:33,541
O que você me diz, papai?
225
00:13:33,646 --> 00:13:36,919
Por que não ganhamos Precioso
uma pequena sobremesa se ela comer o cachorro?
226
00:13:37,024 --> 00:13:40,464
O nome dela não é Precious.
227
00:13:42,655 --> 00:13:45,803
Quero meu dinheiro de volta nesta passagem aqui,
e quero que você envie este telegrama aqui.
228
00:13:45,908 --> 00:13:48,848
Viagem atrasada, mas venho em breve!
229
00:14:20,609 --> 00:14:22,214
Você apenas se deita no assento
e fique quieto.
230
00:14:22,319 --> 00:14:25,009
As pessoas não gostam de crianças
quando eles estão fazendo negócios.
231
00:14:59,652 --> 00:15:01,045
- Sim?
- Boa tarde, senhora.
232
00:15:01,150 --> 00:15:03,422
- O Sr. Rudolf Morgan está em casa, por favor?
- Sr. Morgan?
233
00:15:03,527 --> 00:15:06,717
Sim, senhora. Meu nome é Ore, Moisés Ore,
234
00:15:06,822 --> 00:15:08,552
Companhia Bíblica do Kansas. Ele saberá.
235
00:15:08,657 --> 00:15:11,639
Ah, me desculpe. O Sr. Morgan faleceu.
236
00:15:11,744 --> 00:15:14,183
Oh, senhora, eu... eu só...
237
00:15:14,288 --> 00:15:15,392
Eu não sei o que dizer.
238
00:15:15,497 --> 00:15:17,353
Uh, o que foi que você
estava vendo ele por aí?
239
00:15:17,458 --> 00:15:19,563
- Bem, ele encomendou esta bíblia aqui de...
- Bíblia?
240
00:15:19,668 --> 00:15:21,106
Rudolph pediu uma Bíblia?
241
00:15:21,211 --> 00:15:23,442
Sim, ele encomendou esta edição de luxo aqui
com o nome da senhora no canto.
242
00:15:23,547 --> 00:15:25,027
Nome da senhora?
243
00:15:25,132 --> 00:15:27,696
Oh, espero algum presente especial
para um amigo da família.
244
00:15:27,801 --> 00:15:28,989
Mas dadas as circunstâncias,
245
00:15:29,094 --> 00:15:31,241
Eu só vou te devolver
O depósito em dólares do Sr. Morgan,
246
00:15:31,347 --> 00:15:33,285
e não haverá
nenhuma obrigação adicional.
247
00:15:33,390 --> 00:15:36,830
Senhora, só não sei como colocar
em palavras a sensação de tristeza que sinto.
248
00:15:36,936 --> 00:15:39,833
O que, o que...
que nome está no canto?
249
00:15:39,939 --> 00:15:44,213
Eu realmente não sei qual nome
O senhor Morgan colocou no canto, senhora.
250
00:15:44,318 --> 00:15:45,422
Vamos ver, agora.
251
00:15:45,527 --> 00:15:47,841
Está aqui em algum lugar. Eu entendi. Uh...
252
00:15:47,947 --> 00:15:49,134
Aqui está.
253
00:15:49,239 --> 00:15:50,844
- Pérola...
- Pérola.
254
00:15:50,950 --> 00:15:52,262
Eu sou Pérola.
255
00:15:52,368 --> 00:15:55,641
Bem, ele deve ter conseguido
este aqui é um bom livro para você, senhora.
256
00:15:55,746 --> 00:15:58,018
Sim. Sim, ele comprou para mim.
257
00:15:58,123 --> 00:16:00,270
Claro, agora,
você não é obrigado a aceitar.
258
00:16:00,376 --> 00:16:01,897
Claro que aceito.
259
00:16:02,002 --> 00:16:03,732
Só há uma coisa. Você vê, eu...
260
00:16:03,837 --> 00:16:05,859
Eu disse a ele que poderia vendê-lo
uma Bíblia mais barata,
261
00:16:05,965 --> 00:16:09,822
mas não, naturalmente ele queria o melhor,
o melhor, claro, é a edição de luxo
262
00:16:09,927 --> 00:16:12,324
com o nome da senhora impresso
em letras douradas de criança na manjedoura.
263
00:16:12,429 --> 00:16:13,742
Ah, ele faria.
264
00:16:13,847 --> 00:16:16,829
Trazendo um saldo devido de, uh...
US$ 8,00? US$ 8,00.
265
00:16:16,934 --> 00:16:18,372
US$ 8,00?
266
00:16:18,477 --> 00:16:21,417
Bem, isso é, uh, $ 8,00
menos o depósito em dólares,
267
00:16:21,522 --> 00:16:23,335
custando $ 7,00.
268
00:16:23,440 --> 00:16:24,837
Hum, vou pegar minha bolsa.
269
00:16:24,942 --> 00:16:27,840
- Bem, você não é obrigado a aceitar agora.
- Claro que estou obrigado!
270
00:16:27,945 --> 00:16:30,592
Ele pediu o luxo!
271
00:16:32,366 --> 00:16:35,264
'Mas com frio ou sem frio, é bom
estar de volta à velha Manhattan.
272
00:16:35,369 --> 00:16:38,183
'Bem, diga-me, Jack, você esteve
na cidade agora desde quinta-feira.
273
00:16:38,288 --> 00:16:40,894
- 'O que você tem feito consigo mesmo?'
- 'Oh, eu me diverti muito, Don.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,439
'Eu vi alguns shows,
fui a algumas casas noturnas,
275
00:16:43,544 --> 00:16:47,276
'e ontem à noite, fui convidado
ao apartamento de Fred Allen para jantar.
276
00:16:47,381 --> 00:16:50,112
- 'Ah, Fred Allen, hein?'
- 'Sim, ele e eu somos bons amigos agora.'
277
00:16:50,217 --> 00:16:53,365
— Bem, estou feliz em ouvir isso.
Fred tem um apartamento legal?
278
00:16:53,470 --> 00:16:55,159
'Oh, como eu poderia saber, Don,
279
00:16:55,264 --> 00:16:58,849
'com toda aquela roupa
pendurado na sala?
280
00:17:01,603 --> 00:17:03,208
Você não vai dormir?
281
00:17:03,814 --> 00:17:05,794
Você não quer ouvir Jack Benny?
282
00:17:06,358 --> 00:17:07,755
Não.
283
00:17:07,860 --> 00:17:09,840
'Eu não quero parecer malicioso...'
284
00:17:42,311 --> 00:17:46,126
Você é muito jovem para fumar.
Você vai colocar fogo neste lugar inteiro.
285
00:18:10,297 --> 00:18:15,072
Agora devo a você $ 103,72.
286
00:18:16,303 --> 00:18:19,076
Setenta e quatro.
287
00:18:19,181 --> 00:18:23,038
Eu sempre soube
288
00:18:23,143 --> 00:18:25,249
Algum dia eu te acompanharia
289
00:18:25,354 --> 00:18:29,419
Ao longo da caminhada de flerte
290
00:18:29,525 --> 00:18:31,672
Um sonho anunciado
291
00:18:31,777 --> 00:18:33,841
Uma história que você iria contar
292
00:18:33,946 --> 00:18:39,221
Que vive para sempre e nunca envelhece
293
00:18:39,326 --> 00:18:41,348
Eu sempre senti
294
00:18:41,453 --> 00:18:43,642
Que seu coraçãozinho derreteria
295
00:18:43,747 --> 00:18:45,269
Ao longo da caminhada de flerte...
296
00:18:45,374 --> 00:18:48,063
Frank D. Roosevelt disse
estamos todos nos sentindo muito melhor.
297
00:18:48,168 --> 00:18:49,857
Ele fez isso, não é?
298
00:18:50,504 --> 00:18:53,610
Me fez sentir bem quando ele disse isso.
Melhor do que me senti há muito tempo.
299
00:18:53,715 --> 00:18:56,155
Aposto que o velho Frank gostaria de ter 21 anos.
300
00:18:59,471 --> 00:19:01,577
Você não gosta de mim, não é?
301
00:19:03,142 --> 00:19:05,581
Não, eu não gosto de você.
302
00:19:12,776 --> 00:19:13,797
Sim?
303
00:19:13,902 --> 00:19:16,717
Boa tarde, senhora. Eu estava pensando
se o Sr. Bates estiver em casa.
304
00:19:16,822 --> 00:19:19,845
O Sr. Bates está morto.
Ele morreu há mais de uma semana.
305
00:19:19,950 --> 00:19:21,430
Oh, você quer dizer que ele faleceu, senhora?
306
00:19:21,535 --> 00:19:24,057
Ora, eu estava conversando com ele
há pelo menos um mês.
307
00:19:24,163 --> 00:19:25,809
- O que você queria?
- Bem...
308
00:19:25,914 --> 00:19:28,312
Meu nome é Pray, Kansas Bible Company.
309
00:19:28,417 --> 00:19:30,439
Estou aqui apenas para entregar esta Bíblia
que o Sr. Bates ordenou.
310
00:19:30,544 --> 00:19:31,690
Bíblia?
311
00:19:31,795 --> 00:19:33,650
Quem é? Qual é o problema?
312
00:19:33,755 --> 00:19:37,154
Algo sobre Benjamin comprar uma Bíblia.
313
00:19:37,259 --> 00:19:39,114
Bíblia? Que tipo de Bíblia?
314
00:19:39,219 --> 00:19:42,117
Ele disse que conversou com Benjamin,
há menos de um mês.
315
00:19:42,222 --> 00:19:44,870
Bem, eu... não tenho certeza
das datas, senhora.
316
00:19:44,975 --> 00:19:46,830
Bem, não vejo como.
317
00:19:46,935 --> 00:19:50,459
Benjamin não chegou nem perto daquela loja
por mais de um mês antes de morrer.
318
00:19:51,231 --> 00:19:53,253
Bem, talvez eu esteja um pouco
confundido nas datas.
319
00:19:53,358 --> 00:19:55,422
De qual empresa você diz ser?
320
00:19:55,527 --> 00:19:57,799
A Companhia Bíblica do Kansas,
fora de Wichita.
321
00:19:57,905 --> 00:19:59,509
Companhia Bíblica do Kansas?
322
00:19:59,615 --> 00:20:01,553
Eu nunca ouvi falar
nenhuma Companhia Bíblica do Kansas.
323
00:20:01,658 --> 00:20:02,888
Papai...
324
00:20:02,993 --> 00:20:06,808
Não podemos ir agora? Eu quero ir para a igreja
e reze pela mamãe.
325
00:20:08,165 --> 00:20:11,271
Ah, sim, sim. Claro que podemos, querido.
326
00:20:11,376 --> 00:20:13,023
Papai estava se preparando para ir embora.
327
00:20:13,128 --> 00:20:15,943
Esta aqui é minha garotinha.
Somos só nós dois agora.
328
00:20:16,048 --> 00:20:18,987
- Minha mãe foi para o Senhor.
- Ah, o pobre Sr. Bates também, querido.
329
00:20:19,092 --> 00:20:21,073
Eu só vou, uh, te devolver
seu depósito em dólares,
330
00:20:21,178 --> 00:20:23,533
e você nos avisa se
há algo que possamos fazer.
331
00:20:23,639 --> 00:20:26,411
Espere aí. Espere um maldito minuto.
332
00:20:29,019 --> 00:20:30,707
Ele realmente pediu uma Bíblia, hein?
333
00:20:30,812 --> 00:20:33,877
Uh, ele com certeza fez. Aqui está, bem aqui
em ouro para alguém chamado "Marie".
334
00:20:33,982 --> 00:20:37,881
- É ela. Ela é Maria.
- Oh, ela com certeza significou muito para ele.
335
00:20:37,986 --> 00:20:40,425
Ele especialmente me fez conseguir
a edição de luxo.
336
00:20:40,530 --> 00:20:42,552
- Quanto devo guardar este livro aqui?
- Ah, bem, esse é o...
337
00:20:42,658 --> 00:20:44,096
É aquele de 12 dólares, papai.
338
00:20:44,201 --> 00:20:45,931
-$ 12?
-$ 12?
339
00:20:46,036 --> 00:20:48,475
Uh, sim, bem, querido, nós temos
ter um pouco de bondade em nossos corações,
340
00:20:48,580 --> 00:20:51,061
- Quero dizer, considerando as circunstâncias.
- Não importa as circunstâncias.
341
00:20:51,166 --> 00:20:54,815
E se isso fizer aquela mulher feliz,
Eu vou levar.
342
00:21:07,307 --> 00:21:11,331
Você me deve $ 85,74.
343
00:21:17,234 --> 00:21:20,466
'Quero dizer, nós vamos
para Washington no QT.
344
00:21:21,571 --> 00:21:25,739
'Molly, ela diz que não podemos ir no QT,
temos que tomar a Pensilvânia.
345
00:21:26,702 --> 00:21:27,931
— Ei, é melhor eu ir.
346
00:21:28,036 --> 00:21:29,725
'Ei, Molly, onde está minha mala?
Você sabe?'
347
00:21:29,830 --> 00:21:31,935
— Ah, tenho certeza de que não sei, McGee.
Você comeu ontem à noite.
348
00:21:32,040 --> 00:21:34,354
— Ah, eu sei onde fica.
Está bem aqui no corredor...'
349
00:21:34,459 --> 00:21:36,523
Ele vai abrir o armário!
350
00:21:44,219 --> 00:21:46,867
Agora ele vai dizer como deve
arrume o armário!
351
00:21:46,972 --> 00:21:49,494
'Tenho que esclarecer isso
armário um dia desses.
352
00:21:50,851 --> 00:21:52,456
Como você gostaria de fazer
um pequeno negócio comigo?
353
00:21:53,478 --> 00:21:55,125
Quer dizer, em vez de me pagar?
354
00:21:55,230 --> 00:21:57,712
Agora, não fique nervoso. Eu vou te pagar de volta.
Só estou dizendo, enquanto estamos indo para o leste,
355
00:21:57,812 --> 00:22:00,005
como você gostaria de fazer um pequeno negócio
juntos, só isso?
356
00:22:02,904 --> 00:22:05,135
Bem, você está olhando para mim
como se eu quisesse enganar você ou algo assim.
357
00:22:05,240 --> 00:22:07,512
Estou lhe oferecendo uma proposta de negócio.
É pegar ou largar.
358
00:22:07,617 --> 00:22:10,891
E desligue esse rádio! Você é como
para nos deixar surdos com aquele rádio.
359
00:22:12,789 --> 00:22:15,604
'...de uma forma mediana, é claro.'
360
00:22:21,381 --> 00:22:23,695
OK, quero que você se lembre de uma coisa:
361
00:22:23,800 --> 00:22:25,238
Eu decido o preço.
362
00:22:25,344 --> 00:22:28,367
Talvez você não saiba francês, mas há
algo neste mundo chamado "fine-esse".
363
00:22:28,472 --> 00:22:30,452
$ 12! Nunca vendi nenhuma Bíblia por US$ 12.
364
00:22:30,557 --> 00:22:32,704
Esse homem era um oficial da lei.
Você poderia ter me colocado na prisão.
365
00:22:33,226 --> 00:22:34,623
Conseguimos, não foi?
366
00:22:35,395 --> 00:22:38,293
Eu não me importo se conseguimos.
Não vá tomar as decisões.
367
00:22:38,398 --> 00:22:42,464
Eu tomo as decisões. Tudo que você tem
fazer é parecer uma linda garotinha.
368
00:22:47,407 --> 00:22:50,514
Você não tem algo parecido com uma fita
naquela caixa de charutos, não é?
369
00:22:50,619 --> 00:22:54,518
Tenho o quimono da minha mãe na mala.
Chineses com guarda-chuvas.
370
00:22:56,249 --> 00:22:58,105
Não era bem isso que eu tinha em mente.
371
00:23:07,177 --> 00:23:09,282
Você fica muito bem com essa fita.
372
00:23:09,388 --> 00:23:11,701
Primeiro, eu não sabia
ela era um menino ou uma menina?
373
00:23:11,807 --> 00:23:13,161
Eu sou uma garota.
374
00:23:13,725 --> 00:23:15,831
Bem, isso faz toda a diferença.
375
00:23:16,478 --> 00:23:18,875
Ela não tem um doce
carinha, de alguma forma.
376
00:23:18,980 --> 00:23:21,795
Bem, vendo como acabei de receber o pagamento hoje,
pegaremos uma fita de cada cor.
377
00:23:21,900 --> 00:23:23,171
Quanto isso vai me atrasar?
378
00:23:23,276 --> 00:23:25,340
Bem, isso custará 15 centavos.
379
00:23:25,445 --> 00:23:29,136
Comprei meus netos
fitas como neste último feriado.
380
00:23:29,241 --> 00:23:31,555
Netos? Eu não acredito nisso.
381
00:23:31,660 --> 00:23:34,474
- Você quebrou um cinco?
- Bem, você pode acreditar, tudo bem.
382
00:23:34,579 --> 00:23:36,726
Sou tão velho quanto pareço.
383
00:23:36,832 --> 00:23:38,937
Bem, agora, aqui está você.
384
00:23:39,042 --> 00:23:43,316
Isso é um, dois, três, quatro, cinco.
385
00:23:43,422 --> 00:23:45,402
Esta minha carteira velha
está prestes a estourar seus lados.
386
00:23:45,507 --> 00:23:47,988
Eu vou te devolver cinco unidades,
você me dá aquela nota de US$ 5.
387
00:23:48,093 --> 00:23:49,656
Quantos netos
você tem tudo?
388
00:23:49,761 --> 00:23:53,326
Bem, eu tenho duas netas,
uma criança de nove anos, uma criança de dez anos,
389
00:23:53,432 --> 00:23:55,996
dois netos perto dos 16,
390
00:23:56,101 --> 00:23:58,874
e eu tenho um neto de 35 anos.
391
00:23:58,979 --> 00:24:00,792
Vamos, você está brincando comigo.
392
00:24:00,897 --> 00:24:04,504
Por que você não me dá uma nota de 10 dólares?
Aqui estão os US$ 5, e cinco, ali.
393
00:24:04,609 --> 00:24:06,339
Dessa forma eu não serei tão rápido
para vê-lo quebrar.
394
00:24:06,445 --> 00:24:10,135
- Seis filhos, né? Meu, meu, meu...
- Tenho uma filha de 51 anos.
395
00:24:10,240 --> 00:24:12,137
Ah, agora, não quero dizer
não te entregar nenhuma linha,
396
00:24:12,242 --> 00:24:16,070
mas isso é muito difícil de acreditar
você tem um filho de 51 anos.
397
00:24:16,170 --> 00:24:17,559
Você pode acreditar, tudo bem.
398
00:24:17,664 --> 00:24:20,979
Bem, tenho medo de ter que ver
para acreditar. Muito grato.
399
00:24:21,751 --> 00:24:24,483
- Vejo você de novo.
- Voltem todos!
400
00:24:37,934 --> 00:24:42,501
Isso simplesmente não parece certo...
de alguma forma.
401
00:24:48,724 --> 00:24:51,343
- Sim?
- Estou procurando o Sr. Stanley, senhora.
402
00:24:51,448 --> 00:24:52,886
O Sr. Stanley está morto.
403
00:24:53,658 --> 00:24:56,056
Ah, bem, estou procurando
Sr. Warren M. Stanley, senhora.
404
00:24:56,161 --> 00:24:58,141
Warren faleceu, senhor.
405
00:24:58,246 --> 00:24:59,392
Ah, isso é difícil de acreditar.
406
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Eu estava conversando com Warren
não mais de duas semanas atrás.
407
00:25:01,833 --> 00:25:03,563
Ele encomendou esta Bíblia aqui para mim.
408
00:25:03,668 --> 00:25:05,941
Warren gastou dinheiro em uma Bíblia?
409
00:25:06,046 --> 00:25:08,401
Sim, senhora, com o nome Elvira
no canto.
410
00:25:08,507 --> 00:25:10,946
Por que Warren gastaria dinheiro em uma Bíblia?
411
00:25:11,051 --> 00:25:12,948
Ele aceitou rapidamente a ideia, senhora.
412
00:25:13,053 --> 00:25:14,908
A única coisa é que ele deixou um saldo devido,
413
00:25:15,013 --> 00:25:16,952
bem, vamos ver,
sem contar o depósito em dólar...
414
00:25:17,057 --> 00:25:19,454
Papai, este já está pago.
415
00:25:20,685 --> 00:25:23,959
Sr. Stanley pagou por tudo,
você não se lembra?
416
00:25:37,911 --> 00:25:39,933
Boa tarde, senhora. Sr. Huff em casa?
417
00:25:40,038 --> 00:25:42,769
Sr. Huff faleceu,
jovem, há uma semana.
418
00:25:42,874 --> 00:25:45,814
Oh, caramba, me desculpe. Eu estava conversando com
Senhor Deputado Huff, há não mais de um mês.
419
00:25:45,919 --> 00:25:47,190
O que você queria?
420
00:25:47,295 --> 00:25:50,527
Oh, bem, meu nome é Pray,
Companhia Bíblica do Kansas.
421
00:25:50,632 --> 00:25:53,113
Sr. Huff encomendou esta bíblia
como presente para alguém chamada Edna.
422
00:25:53,218 --> 00:25:55,115
Ah, esse é o meu nome.
423
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Você não precisa aceitar
se você não quiser.
424
00:25:56,572 --> 00:25:58,929
Eu só vou te devolver
O depósito em dólares do Amos e depois...
425
00:25:59,029 --> 00:26:01,371
Claro que quero mantê-lo.
426
00:26:02,352 --> 00:26:04,207
Ele me comprou uma Bíblia.
427
00:26:04,312 --> 00:26:06,501
Sim, senhora. Agora, eu disse a Amós
Eu poderia vender-lhe um mais barato,
428
00:26:06,606 --> 00:26:08,753
mas não, naturalmente, ele queria o melhor,
429
00:26:08,858 --> 00:26:11,131
o melhor, claro,
sendo a edição de luxo
430
00:26:11,236 --> 00:26:13,466
com o nome impresso
em letras douradas de criança na manjedoura,
431
00:26:13,572 --> 00:26:16,177
- trazendo um saldo devido de...
- ...de $24!
432
00:26:16,283 --> 00:26:18,555
US$ 24. Vou pegar minha bolsa.
433
00:26:19,160 --> 00:26:20,307
Qual é o seu nome, querido?
434
00:26:20,412 --> 00:26:23,435
- Adie.
- Adie. Que nome fofo.
435
00:26:23,540 --> 00:26:24,686
Addie, por favor, senhora.
436
00:26:24,791 --> 00:26:28,189
Bem, Addie Pray,
Vou te dar $ 24,
437
00:26:28,295 --> 00:26:31,818
e mais $5
por ter vindo até minha porta.
438
00:26:31,923 --> 00:26:34,654
- Louvado seja o Senhor.
- Louvado seja o Senhor.
439
00:26:44,936 --> 00:26:48,585
Mantenha seu lado ensolarado para cima
440
00:26:48,690 --> 00:26:51,713
Esconda o lado que fica azul...
441
00:27:06,458 --> 00:27:08,813
- Moze, vamos dar algum dinheiro a ele.
- Não.
442
00:27:08,918 --> 00:27:12,359
Só um pouquinho. Recebemos $ 305,16.
443
00:27:12,464 --> 00:27:14,319
Outro negócio inteiro de dar isso.
444
00:27:14,424 --> 00:27:16,863
- Já é ruim você dar Bíblias.
- Mas eles estão mal.
445
00:27:16,968 --> 00:27:18,740
O país inteiro está mal,
Eu te disse antes.
446
00:27:18,845 --> 00:27:21,034
Mas Frank D. Roosevelt diz
temos que cuidar uns dos outros.
447
00:27:21,139 --> 00:27:22,577
Não me importo com Frank D. Roosevelt.
448
00:27:22,682 --> 00:27:24,204
- Mas ele diz isso.
- É mesmo?
449
00:27:24,309 --> 00:27:27,123
Por que você não pergunta a Frank D. Roosevelt
o que ele pensa sobre cuidar de si mesmo?
450
00:27:27,228 --> 00:27:28,625
Você acha que ele não come em bandejas de prata?
451
00:27:28,730 --> 00:27:31,503
Ele poderia comer em cima da mesa como o resto
de nós, mas ele não. Você sabe por quê?
452
00:27:31,608 --> 00:27:33,421
Porque isso o faria parecer comum.
453
00:27:33,526 --> 00:27:36,091
E além disso, Frank D. Roosevelt
não estou comandando essa coisa - estou comandando!
454
00:27:36,196 --> 00:27:38,343
Então não crie regras
sobre o que vamos doar.
455
00:27:38,448 --> 00:27:40,845
É o meu dinheiro também, você sabe.
$ 200 pertencem a mim,
456
00:27:40,950 --> 00:27:42,472
- e não se esqueça disso.
- Você quer?
457
00:27:42,577 --> 00:27:45,100
Bem, basta colocar minha parte no bolso,
e eu vou levá-lo a uma estação de trem.
458
00:27:45,205 --> 00:27:47,143
Como você gosta disso?
459
00:27:49,084 --> 00:27:51,314
Obtenha o mapa.
Descubra onde fica o depósito mais próximo.
460
00:27:51,419 --> 00:27:52,857
Nada além de problemas, de qualquer maneira.
461
00:27:52,962 --> 00:27:54,818
Primeiro você cobra demais,
então você quer doá-lo.
462
00:27:54,923 --> 00:27:57,153
- Onde estamos agora?
- Acabamos de sair de Plainville.
463
00:27:57,258 --> 00:27:59,239
$ 12 por uma Bíblia, então sobe para $ 24.
464
00:27:59,344 --> 00:28:01,616
Se eu ficar com você,
Vou passar o resto da minha vida na prisão.
465
00:28:01,721 --> 00:28:04,035
Há um depósito em Lincoln.
Você pode me levar para Lincoln.
466
00:28:04,140 --> 00:28:05,245
Pode apostar que sim!
467
00:28:05,350 --> 00:28:06,871
- Onde está Lincoln?
- Limpe ali.
468
00:28:06,976 --> 00:28:08,915
Oh, garoto, você pensa
Eu vou te levar para lá
469
00:28:09,020 --> 00:28:10,208
só para levá-lo a algum depósito?
470
00:28:10,313 --> 00:28:12,168
Então continue indo para o leste.
Iremos atacar um em Sylvan Grove.
471
00:28:12,273 --> 00:28:14,879
- Onde está Sylvan Grove?
- Bem aqui.
472
00:28:14,984 --> 00:28:16,464
Bem, isso nos levará
passando por Lucas.
473
00:28:16,569 --> 00:28:18,383
Temos que passar por algo
para chegar a Sylvan Grove.
474
00:28:18,488 --> 00:28:20,760
Eu não estou reclamando. Só estou dizendo
isso o levará através de Lucas.
475
00:28:20,865 --> 00:28:23,388
Você tem que passar pelo Paradoxo e Waldo
e Lorena e Lucas
476
00:28:23,493 --> 00:28:24,848
se você quiser chegar a Sylvan Grove.
477
00:28:24,953 --> 00:28:27,058
Essas são cidades muito boas lá.
Poderíamos fazer alguns negócios lá.
478
00:28:27,163 --> 00:28:29,352
Bem, isso não importará muito.
De qualquer forma, estamos quase sem Bíblias.
479
00:28:29,457 --> 00:28:32,105
O que quer dizer com estamos sem Bíblias?
Por que você não me disse que estávamos sem Bíblias?
480
00:28:32,210 --> 00:28:33,565
Você olha na caixa também, não é?
481
00:28:33,670 --> 00:28:36,317
- Bem, você tem uma desculpa para tudo.
- Porque você me culpa por tudo.
482
00:28:36,423 --> 00:28:38,778
Se estivéssemos ficando sem Bíblias,
você deveria ter me contado.
483
00:28:38,883 --> 00:28:41,114
- Estamos ficando sem Bíblias!
- Bem, então temos que comprar novos!
484
00:28:41,219 --> 00:28:43,658
- Então vamos comprar novos!
- Podemos comprar alguns em Great Bend.
485
00:28:43,763 --> 00:28:47,412
- Great Bend é para o outro lado.
- Bem, precisamos de bíblias, não é?
486
00:28:47,517 --> 00:28:50,790
Vamos ver, agora podemos voltar para Lucas,
e passaremos para Wilson.
487
00:28:50,895 --> 00:28:52,917
Vá para Lorraine e Bushton.
488
00:28:53,022 --> 00:28:55,503
E poderíamos desviar para Hoisington.
489
00:28:56,401 --> 00:28:58,798
Teremos apenas que continuar desviando,
isso é tudo.
490
00:29:01,406 --> 00:29:04,345
- Estou ficando com fome. Você está com fome?
- Uh-huh.
491
00:29:27,640 --> 00:29:32,165
Só mais uma chance
492
00:29:33,062 --> 00:29:36,795
Para provar que é só com você que eu me importo
493
00:29:37,817 --> 00:29:41,365
Todas as noites faço uma pequena oração por...
494
00:29:42,989 --> 00:29:44,469
Sua coisa doce.
495
00:29:44,574 --> 00:29:46,179
Não me diga isso. Ah!
496
00:29:46,284 --> 00:29:49,390
Às vezes eu simplesmente não sei,
com todo o velho doodly-doo.
497
00:29:49,496 --> 00:29:51,768
Doodly-doo, doodly-doo.
498
00:29:52,624 --> 00:29:56,064
OK, agora, volte, agora.
Vejo você outra hora.
499
00:29:56,169 --> 00:29:58,942
- Não me mande de volta.
- Ah, você tem que voltar.
500
00:29:59,047 --> 00:30:01,194
- Te vejo outra hora, eu prometo.
- Quero ir no seu lugar.
501
00:30:01,299 --> 00:30:02,862
Não, não.
502
00:30:04,594 --> 00:30:08,451
Você está tentando esconder segredos de mim?
Você tem diamantes e rubis aí?
503
00:30:08,556 --> 00:30:10,411
Vá em frente, vá em frente.
504
00:30:10,517 --> 00:30:13,039
Oh, Fido... Boa noite, velho Fido.
505
00:30:13,144 --> 00:30:15,124
- Uau-au.
- Uau-au.
506
00:30:18,525 --> 00:30:20,421
Uau-au.
507
00:30:20,527 --> 00:30:23,883
Ainda estou aguentando um pouco
508
00:30:23,988 --> 00:30:29,389
Você vai me dar só mais uma palavra
509
00:33:06,609 --> 00:33:08,589
Aí está.
510
00:33:10,989 --> 00:33:13,302
- Muito grato.
- Obrigado, senhor.
511
00:33:15,994 --> 00:33:18,016
Tudo bem, garoto, você é o próximo.
512
00:33:18,121 --> 00:33:20,852
Eu não sou um garoto.
513
00:33:24,377 --> 00:33:27,525
- Ah, não deixe isso te incomodar.
- Não é engraçado.
514
00:33:27,630 --> 00:33:29,610
Não há razão para ficar tão dolorido.
515
00:33:29,716 --> 00:33:32,905
- Ele me chamou de menino, não foi?
- Ele apenas se confundiu, só isso.
516
00:33:33,011 --> 00:33:34,949
Ele não fez isso.
Ele me olhou diretamente nos olhos.
517
00:33:35,054 --> 00:33:39,579
Sim, bem, estou olhando diretamente para você
nos olhos, e eu acho você linda.
518
00:33:39,684 --> 00:33:41,581
- Ah, você está apenas dizendo isso.
- Eu inventaria isso?
519
00:33:41,686 --> 00:33:44,542
Você é tão linda quanto sua mãe, e ela
envergonhar todas as flores do mundo.
520
00:33:44,647 --> 00:33:47,670
Você sabe, eles nem a deixaram vir
para a Holanda por medo de que ela deixasse cair as tulipas,
521
00:33:47,775 --> 00:33:49,630
e você tem toda a boa aparência
ela já teve.
522
00:33:49,736 --> 00:33:51,674
Então por que aquele homem me chamou de menino?
523
00:33:51,779 --> 00:33:53,676
Não sei, talvez seja...
524
00:33:53,781 --> 00:33:55,928
Talvez seja por causa do que você está fazendo,
ou algo assim.
525
00:33:56,034 --> 00:33:58,264
O que há de errado com o que eu estou vestindo?
526
00:33:58,369 --> 00:34:01,934
Ah, não há nada de errado com isso, apenas...
não exatamente faz você parecer feminina.
527
00:34:02,874 --> 00:34:05,063
Talvez não fosse uma má ideia
nós arrumamos você um pouco,
528
00:34:05,168 --> 00:34:08,149
comprar um vestido novo para você,
um chapéu novo chique ou algo assim.
529
00:34:08,254 --> 00:34:11,319
Pensando bem,
também não prejudicaria exatamente os negócios.
530
00:34:11,424 --> 00:34:13,654
Você realmente acha que eu sou
tão bonita quanto minha mãe?
531
00:34:13,760 --> 00:34:15,406
Claro que sim.
532
00:34:15,511 --> 00:34:18,493
- Quanto dinheiro temos na caixa?
- $ 405,16.
533
00:34:18,598 --> 00:34:19,827
Dê-me $20.
534
00:34:19,932 --> 00:34:22,371
- Para quê?
- Dê-me $ 20!
535
00:34:25,354 --> 00:34:27,126
- Vamos.
- Para onde vamos?
536
00:34:27,231 --> 00:34:28,961
Nós vamos nos pegar
algumas roupas novas e chiques
537
00:34:29,067 --> 00:34:30,630
com esse dinheiro que você tem
de sua tia Helen.
538
00:34:30,735 --> 00:34:33,257
- Eu não tenho tia Helen.
- Ah, claro que sim, querido.
539
00:34:33,362 --> 00:34:35,468
Vamos, deixe-me explicar para você.
540
00:34:37,658 --> 00:34:38,679
Sim, senhor?
541
00:34:38,785 --> 00:34:41,641
Eu gostaria de uma pasta de dente Ipana
e um pacote de Sen-Sen.
542
00:34:41,746 --> 00:34:44,477
- Ah, vinte e cinco.
- Vinte e cinco.
543
00:34:44,582 --> 00:34:46,104
- Sim, senhor.
- Aqui você vai.
544
00:34:52,840 --> 00:34:54,237
75 faz um,
545
00:34:54,342 --> 00:34:56,114
quatro são cinco e 15 são 20.
546
00:34:56,219 --> 00:34:58,491
Muito obrigado. Eu não preciso de uma bolsa.
547
00:35:09,232 --> 00:35:11,546
- Muito obrigado.
- Obrigado. Tchau.
548
00:35:12,276 --> 00:35:13,422
Olá. Quanto é este?
549
00:35:13,528 --> 00:35:15,091
Serão 35 centavos.
550
00:35:15,196 --> 00:35:17,468
65 centavos equivalem a um dólar.
Muito obrigado.
551
00:35:17,573 --> 00:35:18,761
Obrigado.
552
00:35:18,866 --> 00:35:20,096
Sim?
553
00:35:20,201 --> 00:35:22,974
Posso ter uma garrafa
de água de toalete roxa, por favor?
554
00:35:23,788 --> 00:35:26,394
Serão 25 centavos.
555
00:35:35,299 --> 00:35:37,321
Aí está.
556
00:35:43,599 --> 00:35:45,413
Senhora, você cometeu um erro.
557
00:35:45,893 --> 00:35:48,624
Huh? Eu te dou $ 4,75.
558
00:35:48,729 --> 00:35:50,626
Mas eu te dei uma nota de 20 dólares.
559
00:35:50,731 --> 00:35:52,628
Uh-uh. Você me dá US$ 5.
560
00:35:52,733 --> 00:35:54,922
Não, senhora, era uma nota de 20 dólares.
561
00:35:55,653 --> 00:35:59,218
Você me dá US$ 5 e eu lhe dou US$ 4,75.
562
00:36:00,950 --> 00:36:03,514
Era uma nota de 20 dólares.
563
00:36:06,706 --> 00:36:09,061
Não recebi $ 20 nem $ 5.
564
00:36:09,167 --> 00:36:11,105
O que é toda essa turbulência?
O que está acontecendo aqui?
565
00:36:11,210 --> 00:36:13,858
Esta menina me deu uma nota de 5 dólares,
e eu dou o troco a ela.
566
00:36:13,963 --> 00:36:16,235
Dei a ela uma nota de 20 dólares – eu sei que dei.
567
00:36:16,340 --> 00:36:19,197
Foi um presente de aniversário
da minha tia Helen em Wichita,
568
00:36:19,302 --> 00:36:21,490
e ela escreveu "Feliz Aniversário, Addie"
no final disso.
569
00:36:21,596 --> 00:36:23,659
Você apenas vai olhar e ver.
570
00:36:25,725 --> 00:36:26,954
É isso aí!
571
00:36:27,059 --> 00:36:30,416
Essa é a minha nota de $ 20 que recebi
da minha tia Helen em Wichita.
572
00:36:30,521 --> 00:36:33,002
- Dê à criança a nota de 20 dólares.
- Estou dando.
573
00:36:33,649 --> 00:36:35,922
- Dê à criança a nota de 20 dólares, Srta. Brownwell.
- Sim, senhor.
574
00:36:36,027 --> 00:36:38,174
- E dê a ela um doce.
- Sim, senhor.
575
00:36:38,279 --> 00:36:41,844
- E preste atenção nas coisas, senhorita Brownwell.
- Sim, senhor.
576
00:36:46,412 --> 00:36:49,393
Entre, pegue seu algodão doce.
577
00:36:49,498 --> 00:36:52,772
Querida, algodão doce.
578
00:36:53,586 --> 00:36:56,234
- Cinco centavos.
- Você tem troco para esses cinco?
579
00:36:56,339 --> 00:36:58,069
Aí está você, garotinha.
580
00:36:58,174 --> 00:36:59,904
Algodão doce, pegue seu algodão doce.
581
00:37:00,009 --> 00:37:02,240
Senhor, esta bolsa está cheia.
582
00:37:02,345 --> 00:37:04,200
Se você me devolver os cinco,
Vou te dar cinco.
583
00:37:04,305 --> 00:37:07,161
Algodão doce,
pegue seu algodão doce aqui mesmo.
584
00:37:07,266 --> 00:37:09,288
Senhor, se você tiver uma nota de dez dólares
585
00:37:09,393 --> 00:37:11,666
Eu vou te devolver os cinco
com os cinco que você tem.
586
00:37:11,771 --> 00:37:13,542
Você me daria uma nota de dez dólares?
587
00:37:15,149 --> 00:37:18,005
Pronto, agora não me incomode mais,
você entende?
588
00:37:18,110 --> 00:37:19,382
Algodão doce!
589
00:37:19,487 --> 00:37:22,051
Aproxime-se e pegue seu algodão doce.
590
00:37:22,156 --> 00:37:24,220
Venha e pegue.
591
00:37:37,338 --> 00:37:40,111
Obtenha seus ingressos.
Apenas um quarto de dólar.
592
00:37:40,216 --> 00:37:42,363
O show continua em cinco minutos.
593
00:37:43,219 --> 00:37:46,701
Seis mocinhas incomuns
desvendando os segredos da paixão.
594
00:37:46,806 --> 00:37:48,536
Encontrado há apenas alguns anos
595
00:37:48,641 --> 00:37:51,622
no verdadeiro egípcio
tumba da rainha Nefereti.
596
00:37:51,727 --> 00:37:55,918
E apresentando o delicioso
Senhorita Trixie Delícia.
597
00:37:57,275 --> 00:37:59,714
- Tirei minha foto, Moze.
- Você fez, hein? Não está bem.
598
00:37:59,819 --> 00:38:01,549
Moze, você pode vir buscar
sua foto tirou comigo?
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,592
- Não posso agora, querido.
- Só espere um minuto.
600
00:38:03,698 --> 00:38:06,178
- Agora não, você me ouviu?
- Mas está quase aqui esta noite.
601
00:38:06,284 --> 00:38:08,014
- Não estaria aqui depois...
- Eu não posso evitar isso.
602
00:38:08,119 --> 00:38:10,391
- Agora com licença, entendeu?
- Quantas vezes você vai ver?
603
00:38:10,496 --> 00:38:12,476
Quantas vezes eu quiser,
isso é quantas vezes.
604
00:38:12,581 --> 00:38:14,979
- Você viu isso meia dúzia de vezes.
- E talvez eu veja mais meia dúzia.
605
00:38:15,084 --> 00:38:16,647
Agora por que você não vai jogar bingo
ou algo assim?
606
00:38:16,752 --> 00:38:18,065
Eu não quero jogar bingo.
607
00:38:18,170 --> 00:38:20,276
Bem, então por que você não vai escrever
outro bilhete de amor para St. Roosevelt?
608
00:38:20,381 --> 00:38:21,485
Talvez eu vá.
609
00:38:21,590 --> 00:38:23,696
E pare de ficar parado por aqui
me verificando. Você não precisa se preocupar.
610
00:38:23,801 --> 00:38:26,490
Eu não estou prestes a deixar uma pobre criança
encalhado no meio do nada.
611
00:38:26,595 --> 00:38:29,201
Eu também tenho escrúpulos, você sabe.
Você sabe o que é isso, "escrúpulos"?
612
00:38:29,307 --> 00:38:30,703
Não, eu não sei o que é,
613
00:38:30,808 --> 00:38:33,664
mas se você os tiver, aposto
eles pertencem a outra pessoa.
614
00:38:36,147 --> 00:38:38,502
E o nome dele não é Frank, é Franklin.
615
00:38:51,954 --> 00:38:54,727
Olá, minha pequena tartaruga.
Eu me perguntei onde você foi.
616
00:38:54,832 --> 00:38:55,853
Onde está seu pai?
617
00:38:55,958 --> 00:38:57,813
- Minha foto está pronta?
- Claro, é...
618
00:38:57,918 --> 00:38:59,148
Com licença, pessoal, voltem já.
619
00:38:59,253 --> 00:39:01,317
Sente-se na lua lá,
Já vou com você.
620
00:39:01,422 --> 00:39:02,651
Vamos ver.
621
00:39:02,757 --> 00:39:04,153
Aqui está, aqui.
622
00:39:06,218 --> 00:39:08,949
Ei, agora, pensei que você fosse
vou sentar na lua com seu pai.
623
00:39:09,055 --> 00:39:10,826
Ele não é meu pai.
624
00:39:12,433 --> 00:39:13,996
Olá, pessoal. Prepare-se.
625
00:39:14,101 --> 00:39:15,873
Sorriso. Espere.
626
00:39:15,978 --> 00:39:17,041
Espere.
627
00:39:17,146 --> 00:39:18,667
Lindo.
628
00:39:35,122 --> 00:39:37,228
Eu não quero você fumando
no carro amanhã.
629
00:39:38,376 --> 00:39:41,732
- O que?
- Eu não disse nada. Estou apenas ouvindo você.
630
00:39:41,837 --> 00:39:44,068
Bem, haverá
algumas pessoas extras viajando conosco,
631
00:39:44,173 --> 00:39:45,903
e esta pessoa em particular
não gosto de fumaça de cigarro.
632
00:39:46,008 --> 00:39:47,488
- Que pessoa extra?
- O que?
633
00:39:47,593 --> 00:39:49,115
Eu disse "que pessoa extra"?
634
00:39:49,220 --> 00:39:51,283
Uma senhora e sua empregada.
Vou dar-lhes boleia até Topeka.
635
00:39:51,389 --> 00:39:52,701
Eu não sabia que íamos para Topeka.
636
00:39:52,807 --> 00:39:54,995
Bem, isso é porque
você não sabe tudo.
637
00:39:55,101 --> 00:39:56,789
Qual é o nome da senhora?
638
00:39:57,311 --> 00:39:59,917
Senhorita Delícia. Senhorita Trixie Delícia.
639
00:40:01,273 --> 00:40:03,045
Ela é uma verdadeira dama.
Ela vem de uma boa família.
640
00:40:03,150 --> 00:40:04,505
Só estou dando uma carona para ela, só isso.
641
00:40:04,610 --> 00:40:07,925
Bem, é disso que você está sempre falando
sobre, não é? Ajudando outras pessoas.
642
00:40:25,423 --> 00:40:27,236
Agora não deixe cair nada, Imogene.
643
00:40:27,341 --> 00:40:29,071
Você cuida desses itens quebráveis,
entendeu?
644
00:40:29,176 --> 00:40:30,531
Sim, senhorita Trixie.
645
00:40:31,637 --> 00:40:34,076
Manhã. O carro está bem aqui.
646
00:40:41,105 --> 00:40:43,002
É melhor você andar no banco de trás por um tempo.
647
00:40:58,998 --> 00:41:01,228
E então dancei em Tuscaloosa.
648
00:41:01,333 --> 00:41:04,523
E o prefeito estava lá,
e ele apenas disse as coisas mais legais sobre mim.
649
00:41:04,628 --> 00:41:06,692
O jornal correu
uma grande foto minha.
650
00:41:06,797 --> 00:41:10,362
Eu tenho um álbum de recortes contando histórias sobre mim
de cidades por toda parte.
651
00:41:10,468 --> 00:41:11,592
Conte a ele sobre a época em que aquele homem
652
00:41:11,692 --> 00:41:14,259
tentei quebrar sua cabeça
com a garrafa, senhorita Trixie.
653
00:41:14,847 --> 00:41:18,162
Ora, Imogene, sua velha boba.
Você sabe que isso não é verdade.
654
00:41:18,267 --> 00:41:20,956
Aquele velho caipira não ia me bater
na cabeça sem garrafa.
655
00:41:21,061 --> 00:41:22,416
Ele estava apenas brincando.
656
00:41:22,521 --> 00:41:25,461
Pergunte-me muito bem, talvez eu te conte
sobre isso algum dia.
657
00:41:25,566 --> 00:41:28,923
Bem, conte a ele sobre o tempo que você quase conseguiu
jogado na prisão, Srta. Trixie.
658
00:41:39,705 --> 00:41:41,852
Eu simplesmente não entendo isso, papai,
659
00:41:41,957 --> 00:41:45,272
mas esse bebezinho tem que ir
piscadela o tempo todo.
660
00:41:45,377 --> 00:41:47,900
Bem, não se preocupe, não.
Planejaremos parar aqui para jantar.
661
00:41:48,005 --> 00:41:50,694
Mas nós apenas paramos por ela
para piscar no almoço.
662
00:41:50,799 --> 00:41:53,280
Isso mesmo, e agora
vamos parar para jantar.
663
00:41:53,385 --> 00:41:55,699
- Vamos.
- Não estou com fome.
664
00:42:05,856 --> 00:42:08,254
- Quer um?
- OK.
665
00:42:12,947 --> 00:42:15,594
- Quantos anos você tem?
- Não sei, 15. Por quê?
666
00:42:15,699 --> 00:42:17,555
Só perguntando, só isso.
667
00:42:17,660 --> 00:42:19,431
- De onde você é?
- Em lugar nenhum.
668
00:42:19,537 --> 00:42:21,767
Bem, você tem que ser de algum lugar.
669
00:42:21,872 --> 00:42:23,352
Perto de Troy, eu acho.
670
00:42:23,457 --> 00:42:25,938
Há quanto tempo você trabalha para ela?
671
00:42:26,043 --> 00:42:27,523
Não contei.
672
00:42:27,628 --> 00:42:29,817
Um ano, talvez. Quantos anos você tem?
673
00:42:30,381 --> 00:42:31,569
Nove.
674
00:42:31,674 --> 00:42:33,988
Ela realmente dança toda aquela dança?
675
00:42:34,093 --> 00:42:36,532
Bem, se você quiser chamar isso de "dança".
676
00:42:36,637 --> 00:42:40,244
Tudo o que ela faz é balançar os quadris
e sacudir um pouco seu velho traseiro.
677
00:42:40,349 --> 00:42:42,705
Como é que ela iria embora
aquele trabalho lá atrás?
678
00:42:42,810 --> 00:42:46,000
Porque o chefe tentou fazê-la
colocar para seus amigos.
679
00:42:46,105 --> 00:42:48,460
E ela não acredita
em lançar de graça.
680
00:42:48,566 --> 00:42:49,878
Ela divulgou muito?
681
00:42:49,984 --> 00:42:51,630
Assim como uma máquina de chicletes.
682
00:42:51,735 --> 00:42:54,258
Você deixa cair alguma coisa
e ela lançará algo.
683
00:42:54,363 --> 00:42:56,010
Quanto ela cobra?
684
00:42:56,115 --> 00:42:57,886
O máximo que ela consegue.
685
00:42:57,992 --> 00:43:00,097
Mas ela sempre pede US$ 5,00.
686
00:43:00,202 --> 00:43:01,932
Ela não está divulgando
para o seu pai, no entanto.
687
00:43:02,955 --> 00:43:05,894
Diz que vai esperar e conseguir tudo o que puder
antes que ela se entregasse a ele.
688
00:43:06,000 --> 00:43:07,896
Ele disse a ela que era meu pai?
689
00:43:08,002 --> 00:43:09,898
Bem, não exatamente.
690
00:43:10,004 --> 00:43:12,818
Eu o ouvi murmurando alguma coisa
como se ele não quisesse falar sobre isso.
691
00:43:12,923 --> 00:43:15,154
- Não é?
- Estou com ele, não estou?
692
00:43:16,176 --> 00:43:18,032
E como você ficou com ela?
693
00:43:18,137 --> 00:43:20,701
Porque ela prometeu me dar
$ 4,00 todas as semanas.
694
00:43:20,806 --> 00:43:22,661
Ela não me deu nada.
695
00:43:22,766 --> 00:43:24,788
— Exceto um centavo ou dez centavos, às vezes.
696
00:43:24,893 --> 00:43:27,082
- Por que você não desiste?
- Desistir?
697
00:43:27,187 --> 00:43:29,043
Como vou desistir?
698
00:43:29,148 --> 00:43:30,753
E se eu desistir?
699
00:43:30,858 --> 00:43:32,921
Não tenho dinheiro para voltar para casa, para mamãe.
700
00:43:33,027 --> 00:43:34,381
E se eu chegar em casa?
701
00:43:34,486 --> 00:43:36,508
Eles passaram por tempos difíceis.
702
00:43:36,614 --> 00:43:39,428
Minha mãe diz,
"Você vai trabalhar para uma senhora branca,
703
00:43:39,533 --> 00:43:41,764
"ela cuidará bem de você."
704
00:43:41,869 --> 00:43:43,932
- Quer saber o que eu acho?
- Sim.
705
00:43:44,038 --> 00:43:46,018
Você conhece a pequena mancha branca
em cima do frango doo-doo?
706
00:43:46,123 --> 00:43:47,144
Sim.
707
00:43:47,249 --> 00:43:49,647
Bem, esse é o tipo de branco
Acho que a senhorita Trixie está.
708
00:43:49,752 --> 00:43:53,609
Ela é como aquela pequena mancha branca
em cima de merda de galinha velha.
709
00:43:57,760 --> 00:44:02,534
Oh, eu simplesmente amo isso, amo isso, amo isso.
Tudo isso branco.
710
00:44:02,640 --> 00:44:06,955
É absolutamente a coisa certa
para o meu tipo particular de aparência.
711
00:44:07,061 --> 00:44:09,208
Você sabe, não seria ruim
para você ter um vestido novo também.
712
00:44:09,313 --> 00:44:11,877
O tipo certo de vestido faz
toda a diferença no rosto.
713
00:44:11,982 --> 00:44:15,089
Especialmente desde que você conseguiu
o tipo certo de estrutura óssea.
714
00:44:15,194 --> 00:44:16,799
Ah...
715
00:44:16,904 --> 00:44:18,634
Oh, meu Deus, meu Deus.
716
00:44:18,739 --> 00:44:23,138
Papai, mas você não ficaria lindo sentado
ao volante de uma coisa dessas?
717
00:44:23,243 --> 00:44:25,391
Claro, você sabe, tudo
está na estrutura óssea.
718
00:44:25,496 --> 00:44:29,103
Você sabe, uma pessoa pode contar toda a sua vida
sobre qual é sua estrutura óssea.
719
00:44:29,208 --> 00:44:31,313
Eu tentei empurrá-la para fora
uma janela uma vez em Little Rock.
720
00:44:32,586 --> 00:44:33,816
Ah...
721
00:44:33,921 --> 00:44:36,235
Ah, acho que há insetos por todo o lado...
722
00:44:36,340 --> 00:44:38,821
Eu só espero que haja
não há cobras por aqui.
723
00:44:38,926 --> 00:44:41,031
Sabe, acho que deveríamos ir agora.
724
00:44:42,137 --> 00:44:43,701
Muito obrigado.
725
00:44:43,806 --> 00:44:45,661
Agora se apresse... ah.
726
00:44:47,497 --> 00:44:49,748
Vamos, apresse-se.
Coloque essas coisas aí, agora.
727
00:44:49,853 --> 00:44:51,709
Não quebre nada também.
728
00:44:56,902 --> 00:44:57,923
Vamos.
729
00:44:58,028 --> 00:45:00,426
Apresse-se, doutor,
esse bebê tem que ficar piscando.
730
00:45:00,531 --> 00:45:01,802
Não se preocupe.
731
00:45:02,658 --> 00:45:04,221
Ei!
732
00:45:08,330 --> 00:45:09,852
Vamos, estamos prontos.
733
00:45:10,457 --> 00:45:12,646
- Vamos, agora.
- Eu não estou pronto.
734
00:45:12,751 --> 00:45:15,357
Bem, você não parece muito ocupado com nada,
então você simplesmente desce.
735
00:45:15,462 --> 00:45:16,984
Eu não vou.
736
00:45:17,089 --> 00:45:20,070
- Agora ouça aqui, criança.
- Não, não vou ouvir aqui.
737
00:45:20,175 --> 00:45:21,405
O que diabos há com você, então?
738
00:45:21,510 --> 00:45:23,490
Eu quero sentar na frente.
739
00:45:23,595 --> 00:45:25,534
E por que não trabalhamos mais?
740
00:45:25,639 --> 00:45:28,036
Porque estamos de férias, é por isso.
741
00:45:28,142 --> 00:45:31,415
E Miss Delight e eu estamos sentados na frente
porque somos dois adultos,
742
00:45:31,520 --> 00:45:33,667
e é aí que os adultos
faça a sessão.
743
00:45:33,772 --> 00:45:35,502
E criancinhas
não conte aos adultos
744
00:45:35,607 --> 00:45:37,337
o que fazer com suas vidas,
você entende isso?
745
00:45:37,443 --> 00:45:41,383
Bem, ela não é minha adulta, e eu não sou
não planejando mais sentar no banco de trás.
746
00:45:41,488 --> 00:45:42,718
Não é para nenhuma vaca.
747
00:45:42,823 --> 00:45:44,344
Você vai manter sua voz baixa?
748
00:45:44,450 --> 00:45:46,889
E Miss Delight não é nenhuma vaca.
Ela é uma mulher adequada.
749
00:45:46,994 --> 00:45:48,432
Ela tem diploma de ensino médio,
750
00:45:48,537 --> 00:45:51,769
e agora ela tem que ir ao banheiro,
então você simplesmente desce para o carro.
751
00:45:51,874 --> 00:45:53,812
Ela sempre tem que ir ao banheiro.
752
00:45:53,917 --> 00:45:56,356
Ela deve ter uma bexiga
do tamanho de um amendoim.
753
00:45:56,462 --> 00:45:59,610
Bem, não vou voltar para aquele carro.
Não até que ela saia dessa.
754
00:46:33,415 --> 00:46:36,647
Ei, e aí, garoto?
Papai disse que você está com uma cara triste.
755
00:46:36,752 --> 00:46:38,315
Não é bom ter uma cara triste.
756
00:46:38,420 --> 00:46:41,276
Ei, você gostaria de um livro para colorir?
Você gostaria disso?
757
00:46:41,381 --> 00:46:42,861
Você gosta do Mickey Mouse?
758
00:46:42,966 --> 00:46:44,780
Ah, filho da puta!
759
00:46:45,344 --> 00:46:47,783
Ah... ah.
760
00:46:48,931 --> 00:46:52,162
Agora venha até o carro
e vamos todos ser amigos.
761
00:46:52,267 --> 00:46:55,040
Você me vê sorrir? Vamos,
vamos ver você sorrir como a tia Trixie.
762
00:46:55,145 --> 00:46:56,250
Agora, vamos!
763
00:46:56,355 --> 00:46:58,710
Venha até o carro
com mademoiselle.
764
00:47:03,779 --> 00:47:06,134
Garoto, eu entendo como você se sente.
765
00:47:06,240 --> 00:47:08,136
Bem, você não precisa se preocupar.
766
00:47:08,242 --> 00:47:11,056
Um dia desses você vai ficar
tão bonita quanto mademoiselle,
767
00:47:11,161 --> 00:47:12,933
talvez mais bonito.
768
00:47:13,038 --> 00:47:15,060
Você já tem estrutura óssea.
769
00:47:15,165 --> 00:47:17,563
Quando eu tinha a sua idade,
Eu não tinha estrutura óssea.
770
00:47:17,668 --> 00:47:19,606
Levei anos para conseguir estrutura óssea.
771
00:47:19,711 --> 00:47:22,442
E não pense que a estrutura óssea
não é importante.
772
00:47:22,548 --> 00:47:25,112
Ninguém começou a me chamar de mademoiselle
até os 17 anos
773
00:47:25,217 --> 00:47:27,614
e ganhando um pouco de estrutura óssea.
774
00:47:27,719 --> 00:47:29,867
Quando eu tinha a sua idade,
Eu era mais magro que um poste.
775
00:47:29,972 --> 00:47:32,035
Eu nunca pensei
Eu não teria nada aqui.
776
00:47:32,140 --> 00:47:34,538
Você vai tê-los lá em cima também.
777
00:47:35,686 --> 00:47:38,917
Olha, vou te dizer uma coisa.
Quer que eu mostre como usar cosméticos?
778
00:47:40,399 --> 00:47:43,964
Olha, vou deixar você colocar meus brincos.
Você pode ver o quão bonita você vai ficar.
779
00:47:44,903 --> 00:47:47,092
E eu vou te mostrar como
maquie seus olhos.
780
00:47:47,197 --> 00:47:48,886
E seus lábios.
781
00:47:48,991 --> 00:47:51,263
E eu vou ver se você consegue
um pequeno sutiã ou algo assim.
782
00:47:51,994 --> 00:47:53,849
Mas agora você vai
levanta sua bunda,
783
00:47:53,954 --> 00:47:56,184
você vai deixá-lo cair no banco de trás
e você vai parar com essa porcaria,
784
00:47:56,290 --> 00:47:57,769
você entende?
785
00:48:10,095 --> 00:48:12,117
Você vai estragar tudo, não é?
786
00:48:13,181 --> 00:48:15,495
Olha, eu não quero acabar com você,
787
00:48:15,601 --> 00:48:18,248
e eu não quero você
me acabando, sabe?
788
00:48:18,353 --> 00:48:20,459
Então, vou ser sincero com você, ok?
789
00:48:21,523 --> 00:48:24,087
Agora, você vê, comigo,
é apenas uma questão de tempo.
790
00:48:24,818 --> 00:48:28,926
Eu não sei por que, mas de alguma forma
Eu simplesmente não consigo aguentar muito tempo.
791
00:48:30,032 --> 00:48:32,846
Então, se você esperar um pouco,
vai acabar, sabe?
792
00:48:34,119 --> 00:48:36,266
Quero dizer, mesmo que eu queira um cara,
793
00:48:36,371 --> 00:48:39,478
de alguma forma ou de outra
Eu consigo estragar tudo.
794
00:48:40,709 --> 00:48:44,816
Talvez eu compre um novo par de sapatos,
lindo vestido, algumas risadas.
795
00:48:45,839 --> 00:48:47,611
Os tempos estão difíceis.
796
00:48:49,051 --> 00:48:51,531
Agora, se você brincar
na colina aqui em cima,
797
00:48:51,637 --> 00:48:53,158
então você não ganha nada,
798
00:48:53,263 --> 00:48:54,618
Eu não entendo nada,
799
00:48:54,723 --> 00:48:56,328
ele não ganha nada.
800
00:48:58,518 --> 00:49:00,374
Então, que tal, querido?
801
00:49:00,479 --> 00:49:02,542
Só por um tempinho,
802
00:49:02,648 --> 00:49:05,837
deixe a velha Trixie sentar na frente
com seus peitos grandes.
803
00:49:16,745 --> 00:49:18,433
Ei, vamos lá.
804
00:49:20,832 --> 00:49:22,270
Estamos chegando, boneca.
805
00:49:22,376 --> 00:49:25,107
E se você não me encontrar
algum antigo posto de gasolina em breve,
806
00:49:25,212 --> 00:49:28,235
este pequeno e velho floco de neve
vai molhar as calças.
807
00:49:30,133 --> 00:49:32,656
Nossa, quase caí.
808
00:49:41,061 --> 00:49:43,208
Ei-hoo! Olha o que temos!
809
00:49:43,772 --> 00:49:45,252
Ela não é a coisinha mais doce,
810
00:49:45,357 --> 00:49:47,671
e ele não olha
como um príncipe naquela roda?
811
00:49:47,776 --> 00:49:49,965
Agora, vamos, Imogene.
Agora, coloque tudo aqui.
812
00:49:50,070 --> 00:49:52,092
Temos mais espaço do que
todo o estado do Kansas.
813
00:49:52,197 --> 00:49:55,288
E ouça a buzina.
Toque a buzina, papai.
814
00:49:56,118 --> 00:49:58,432
Ah, vá em frente.
815
00:49:59,454 --> 00:50:01,209
Faça de novo.
816
00:50:04,292 --> 00:50:06,106
Enfia a língua na água,
817
00:50:06,211 --> 00:50:08,525
e tem um jacaré no rio...
818
00:50:11,758 --> 00:50:13,530
Muito engraçado.
819
00:50:15,345 --> 00:50:17,868
Esta garota está sentada no carrinho,
e ela enfia a mão na bolsa,
820
00:50:17,973 --> 00:50:20,120
e ela pega esta revista,
e ela começa a ler.
821
00:50:20,225 --> 00:50:21,830
Bem, ela não leu mais do que
algumas páginas.
822
00:50:21,935 --> 00:50:25,083
E muito lento e cuidadoso agora,
ela tira as meias
823
00:50:25,188 --> 00:50:27,294
e tira os sapatos.
824
00:50:27,399 --> 00:50:30,088
Agora, ela vira as meias do avesso,
e ela os coloca de volta.
825
00:50:30,193 --> 00:50:31,423
Ela coloca os sapatos de volta.
826
00:50:31,528 --> 00:50:34,051
Bem, todos os passageiros estão assistindo.
Eles se perguntam o que está acontecendo.
827
00:50:34,156 --> 00:50:37,179
Esse velho, ele se inclina para ela,
e ele pergunta a ela, ele diz: "O que é...?
828
00:50:37,284 --> 00:50:40,265
"Eu vi você se entregar a um procedimento estranho,
senhora. O que você estava fazendo?"
829
00:50:40,370 --> 00:50:42,768
E ela disse: "Bem, eu estava lendo
essa revista aqui, sabe?
830
00:50:42,873 --> 00:50:45,062
"E eu descobri que era
coisa tão gostosa que eu...
831
00:50:45,167 --> 00:50:48,725
"Bem, eu me senti compelido
para ligar a mangueira em mim mesmo."
832
00:50:51,339 --> 00:50:53,403
Ah, ligue a mangueira!
833
00:50:53,508 --> 00:50:55,614
Quando você disse isso, eu...
834
00:51:05,312 --> 00:51:08,043
Eles não teriam um quarto
com uma cama de dossel, certo?
835
00:51:09,316 --> 00:51:11,463
Você não teria um quarto
com uma cama de dossel, sim?
836
00:51:11,568 --> 00:51:14,424
Ah, não. Mas consegui um com lareira.
837
00:51:14,529 --> 00:51:16,384
Ah, eu gostaria desse, papai.
838
00:51:16,490 --> 00:51:19,179
Não é cama de dossel,
839
00:51:19,284 --> 00:51:22,974
mas com certeza se abre
uma lata totalmente nova de ervilhas, não é?
840
00:51:23,080 --> 00:51:25,143
Lata de ervilhas.
841
00:51:25,248 --> 00:51:27,687
- Não é fofo?
- Huh? Como é isso?
842
00:51:27,793 --> 00:51:30,899
Vamos, Imógene.
Agora, ajude o menino com essas coisas.
843
00:51:31,004 --> 00:51:34,152
Dê-lhes 234, 235 e 236.
844
00:51:34,800 --> 00:51:36,623
Eles estão trabalhando
no elevador agora,
845
00:51:36,723 --> 00:51:38,704
e é o primeiro vôo,
se você não se importa.
846
00:51:38,804 --> 00:51:40,867
- Está tudo bem. Obrigado.
- Obrigado.
847
00:51:40,972 --> 00:51:43,620
- “Lata de ervilhas”. Você ouviu isso?
- Sim, o que foi isso?
848
00:51:43,725 --> 00:51:45,163
Bem, você sabe,
849
00:51:45,268 --> 00:51:48,083
Dossel... lata de ervilha...
Eles rimam, sabe?
850
00:51:48,188 --> 00:51:50,669
- Oh, eu vejo! Lata de ervilhas, dossel!
- Sim.
851
00:51:50,774 --> 00:51:52,045
Eu entendi agora.
852
00:51:53,985 --> 00:51:56,758
Eu sabia que você entenderia
se eu explicasse para você.
853
00:51:56,863 --> 00:52:01,012
Imagine Henry Ford sem carro
854
00:52:01,118 --> 00:52:05,016
Imagine o firmamento do céu
sem estrela
855
00:52:05,122 --> 00:52:09,187
Foto Grigsby Chrysler
sem violino
856
00:52:09,292 --> 00:52:13,191
Imagine a pobre Filadélfia
sem lance
857
00:52:13,296 --> 00:52:17,279
Imagem do Central Park sem marinheiro
858
00:52:17,384 --> 00:52:21,366
Imagine o Sr. Lord sem seu detalhador
859
00:52:21,471 --> 00:52:24,703
Misture tudo,
e o que você tem?
860
00:52:24,808 --> 00:52:27,664
Apenas uma foto minha sem você
861
00:52:55,088 --> 00:52:57,110
Agora há um rasgo na costura
daquele vestido, Imogene.
862
00:52:57,215 --> 00:52:58,737
Você costurou bem, ouviu?
863
00:52:58,842 --> 00:53:01,239
- E lave essas mangueiras.
- Sim, senhorita Trixie.
864
00:53:01,344 --> 00:53:03,617
- Meu banho está pronto?
- Sim, senhorita Trixie.
865
00:53:03,722 --> 00:53:04,910
Espero que a água não esteja muito quente.
866
00:53:05,015 --> 00:53:06,953
Você está fazendo aquela água
muito quente ultimamente, Imogene.
867
00:53:07,058 --> 00:53:08,955
Eu sei que você gosta de calor, senhorita Trixie.
868
00:53:09,060 --> 00:53:10,665
Bem, não tão quente.
869
00:53:10,770 --> 00:53:14,002
Agora vá em frente, termine todas essas coisas
e volte em uma hora e me seque.
870
00:53:14,107 --> 00:53:15,962
Sim, senhorita Trixie.
871
00:53:22,490 --> 00:53:23,720
O que você está fazendo aí?
872
00:53:23,825 --> 00:53:26,223
Eu tenho uma ideia para nós. Vamos.
873
00:53:26,828 --> 00:53:29,392
- Que tipo de ideia?
- Entre aqui e eu te conto.
874
00:53:29,497 --> 00:53:31,186
Prossiga.
875
00:53:33,293 --> 00:53:35,607
Imogene, o que você acha
Senhorita Trixie faria
876
00:53:35,712 --> 00:53:38,193
se alguém lhe oferecesse US$ 25 para distribuir?
877
00:53:38,298 --> 00:53:39,694
Oh, você é louco.
878
00:53:39,799 --> 00:53:42,072
Por tanto dinheiro,
aquela mulher abaixaria as calças
879
00:53:42,177 --> 00:53:44,157
- no meio da estrada.
- Foi o que imaginei.
880
00:53:44,262 --> 00:53:45,367
O que você tem em mente?
881
00:53:45,472 --> 00:53:47,869
Você quer fugir
da Srta. Trixie, não é?
882
00:53:47,974 --> 00:53:50,872
Bem, se você me ajudar, eu te darei
dinheiro suficiente para voltar para casa, para sua mãe.
883
00:53:50,977 --> 00:53:53,458
- Quanto dinheiro?
- $ 30.
884
00:53:53,563 --> 00:53:55,877
- Quando começamos?
- Amanhã de manhã.
885
00:54:00,278 --> 00:54:01,341
Senhorita Trixie,
886
00:54:01,446 --> 00:54:04,636
você conhece aquele homem na mesa
quem nos registrou ontem?
887
00:54:04,741 --> 00:54:06,346
Sim, eu o conheço. E ele?
888
00:54:06,451 --> 00:54:10,058
Bem, ele me disse, ele pagaria US$ 25
só para me divertir com você.
889
00:54:10,163 --> 00:54:11,309
O que?
890
00:54:11,414 --> 00:54:13,853
Bem, aquele vagabundo de dois bits
coragem daquele cara.
891
00:54:13,959 --> 00:54:16,773
US$ 25. Aposto que o pequeno John
não ganhe tanto em uma semana.
892
00:54:16,878 --> 00:54:18,191
Onde ele conseguiria 25 dólares?
893
00:54:18,296 --> 00:54:21,278
Não sei.
Tudo que sei é o que ele me contou.
894
00:54:22,092 --> 00:54:23,989
25 dólares, hein?
895
00:54:24,094 --> 00:54:25,782
Claro que tenho que ver o dinheiro
para acreditar.
896
00:54:37,357 --> 00:54:40,171
Aqui você vai. Você volta
e nos ver novamente em breve.
897
00:54:44,489 --> 00:54:46,344
Quero um chiclete Juicy Fruit, por favor.
898
00:54:46,449 --> 00:54:49,139
Aqui está, minha linda.
Quer que eu mastigue para você?
899
00:54:49,244 --> 00:54:51,266
Diga, você conhece aquela senhora ruiva
900
00:54:51,371 --> 00:54:53,643
isso desce aqui
chamada Senhorita Trixie Delight?
901
00:54:53,748 --> 00:54:55,603
Bem, ela acha você muito fofo.
902
00:54:55,709 --> 00:54:57,564
Oh sim? Diz você e quem mais?
903
00:54:57,669 --> 00:55:00,442
Não, honesto. Ela diz que você é mais bonito
do que Dick Powell.
904
00:55:00,547 --> 00:55:03,111
Ela fez, né?
Bem, a senhora tem bom gosto, não é?
905
00:55:03,216 --> 00:55:05,947
- Bem, pensei que você gostaria de saber.
- Ei, só um minuto.
906
00:55:08,179 --> 00:55:11,953
Dê isso aqui para a senhora e diga a ela
eles estão com os elogios de Floyd.
907
00:55:12,559 --> 00:55:15,790
Oh. Ela vai gostar disso.
908
00:55:15,895 --> 00:55:17,584
Talvez você devesse escrever um bilhete para ela.
909
00:55:17,689 --> 00:55:20,086
- Sim. Que tipo de nota?
- Ah, não sei.
910
00:55:20,191 --> 00:55:23,506
Eu pensei que os homens sempre escreviam bilhetes para mulheres
quando eles lhes enviam presentes.
911
00:55:23,611 --> 00:55:25,425
Talvez você devesse convidá-la para um encontro.
912
00:55:25,530 --> 00:55:27,093
Isso com certeza vai agradar ela.
913
00:55:27,198 --> 00:55:28,928
Sim. Talvez eu devesse.
914
00:55:29,034 --> 00:55:32,140
Diga, ela não é casada
ou algo assim, não é?
915
00:55:33,455 --> 00:55:36,728
Claro que não. Ela nem tem
um namorado normal.
916
00:55:36,833 --> 00:55:39,689
Aquele homem que entra aqui
ontem com ela está meu pai.
917
00:55:39,794 --> 00:55:41,858
Ele é o gerente dela. Ela é uma dançarina.
918
00:55:41,963 --> 00:55:43,276
Uma dançarina?
919
00:55:43,381 --> 00:55:45,653
Você sabe, eu imaginei
ela era algo assim.
920
00:55:45,759 --> 00:55:46,780
Onde ela dança?
921
00:55:46,885 --> 00:55:49,282
Ah, muitos lugares grandes. Ela é uma estrela.
922
00:55:49,387 --> 00:55:50,867
Bem, que tal isso!
923
00:55:51,473 --> 00:55:53,536
Por que você não imprime?
Ela gosta de homens que imprimem.
924
00:55:53,641 --> 00:55:55,705
Imprima, hein?
925
00:55:57,145 --> 00:56:00,293
"Alguns doces para o doce. Ha, ha.
926
00:56:00,398 --> 00:56:03,254
"Algumas garotas dizem que sou bonita
dançarino suave eu mesmo.
927
00:56:03,360 --> 00:56:06,257
- "Que tal me testar algum dia?"
- Tem certeza que isso vai funcionar?
928
00:56:06,363 --> 00:56:09,260
Não sei, mas temos certeza
vou tentar.
929
00:56:19,459 --> 00:56:21,606
Jogue isso na gaveta, sim?
930
00:56:22,712 --> 00:56:24,984
E mantenha os dedos cruzados.
931
00:56:31,429 --> 00:56:33,410
- Quem é?
- Sou eu, Addie.
932
00:56:33,515 --> 00:56:35,245
Oh. O que você quer?
933
00:56:35,350 --> 00:56:36,996
Recebi uma mensagem de Moze.
934
00:56:37,102 --> 00:56:39,666
Ele me pediu para dizer que ele tinha
para correr para Hainesville hoje.
935
00:56:39,771 --> 00:56:41,835
Ele não voltará até a hora do jantar.
936
00:56:43,108 --> 00:56:45,672
Eu acho que ele tinha que conseguir alguma coisa
fixado em seu carro.
937
00:56:45,777 --> 00:56:48,591
- Ele ficará fora o dia todo.
- Oh.
938
00:56:48,696 --> 00:56:50,802
Bem... OK.
939
00:56:56,621 --> 00:56:58,560
OK!
940
00:57:10,552 --> 00:57:12,240
- Olá.
- Olá.
941
00:57:12,345 --> 00:57:14,701
- O que você está comendo?
- Waffles.
942
00:57:14,806 --> 00:57:16,703
Eu já comi. Eu também comi waffles.
943
00:57:16,808 --> 00:57:18,955
Eles com certeza são bons, não são?
944
00:57:19,060 --> 00:57:21,082
Eles não são ruins para waffles.
945
00:57:22,814 --> 00:57:25,128
Sr. Moze, a Srta. Trixie não se sente muito bem.
946
00:57:25,233 --> 00:57:27,046
Ela diz que vai
ficar na cama hoje.
947
00:57:27,152 --> 00:57:29,090
Ela diz que vai te ver
perto da hora do jantar.
948
00:57:29,195 --> 00:57:31,176
Ela está doente? Doente na cama?
Eu... é melhor eu ir até lá.
949
00:57:31,281 --> 00:57:33,928
Oh, ela não está realmente doente.
Não há nada com que se preocupar.
950
00:57:34,033 --> 00:57:35,680
Ela está apenas se divertindo.
951
00:57:37,287 --> 00:57:39,017
Oh.
952
00:57:39,122 --> 00:57:40,852
Bem, você diz a ela
Vou vê-la esta noite.
953
00:57:44,919 --> 00:57:47,775
Bem, só queria dizer bom dia.
954
00:57:47,881 --> 00:57:50,320
Acho que vou subir
e polir meus sapatos.
955
00:58:33,009 --> 00:58:36,533
- Alguém está na porta, Imogene.
- Sim, senhorita Trixie.
956
00:58:45,188 --> 00:58:46,834
É algo para você, senhorita Trixie.
957
00:58:46,940 --> 00:58:49,546
- Ah, o que é isso?
- Estava do lado de fora da porta.
958
00:58:49,651 --> 00:58:51,464
O que é aquilo?
959
00:58:54,697 --> 00:58:56,094
Imogene, esqueça tudo isso agora.
960
00:58:56,199 --> 00:58:58,429
Você pode correr.
Eu te ligo quando precisar de você.
961
00:58:58,535 --> 00:59:00,557
Sim, senhorita Trixie.
962
00:59:09,587 --> 00:59:11,359
Bem, olá, cupido.
963
00:59:11,464 --> 00:59:15,196
A senhorita Trixie quer ver você.
Ela diz que é muito importante. Sala 235.
964
00:59:15,301 --> 00:59:17,574
Ah, ela quer, não é? Quando?
965
00:59:17,679 --> 00:59:20,159
- Agora mesmo.
- Bem, não posso sair agora.
966
00:59:20,265 --> 00:59:21,953
Mas ela diz que é muito importante.
967
00:59:22,058 --> 00:59:25,832
Bem, diga a ela que irei mais tarde
esta noite... quando a lua estiver cheia.
968
00:59:25,937 --> 00:59:27,458
Mas você não pode vir esta noite.
969
00:59:27,564 --> 00:59:29,836
Ela nem estará aqui depois desta noite.
970
00:59:29,941 --> 00:59:32,714
Na verdade,
ela nem estará aqui depois de hoje.
971
00:59:32,819 --> 00:59:35,258
Ela não vai, né? Bem...
972
00:59:35,363 --> 00:59:37,844
Você não vai se arrepender.
973
00:59:38,741 --> 00:59:41,514
Acho que posso subir por alguns minutos.
974
00:59:41,619 --> 00:59:42,849
Qual é mesmo o número daquele quarto?
975
00:59:42,954 --> 00:59:45,852
Quarto 235. Ela está esperando por você.
976
00:59:45,957 --> 00:59:49,272
OK. Você diz a ela
Estou subindo, querido.
977
00:59:55,508 --> 00:59:57,822
Ele está vindo! Ele está vindo!
978
01:00:10,481 --> 01:00:13,338
- Quem é?
- Xeque da Arábia.
979
01:00:15,403 --> 01:00:18,009
Bem, então você não está bonita?
980
01:00:18,114 --> 01:00:19,927
Bem, entre, querido.
981
01:00:23,895 --> 01:00:25,892
Vamos.
982
01:00:27,665 --> 01:00:30,146
...você não dá muito tempo a uma garota.
983
01:00:30,251 --> 01:00:31,981
Ah, eu consigo me locomover.
984
01:00:32,086 --> 01:00:34,692
Diga, você não é um desses caras
anda por aí balbuciando, não é, querido?
985
01:00:34,797 --> 01:00:35,818
O que você quer dizer?
986
01:00:35,923 --> 01:00:37,528
Bem, você sabe,
agora na maioria das vezes eu não me importo,
987
01:00:37,634 --> 01:00:39,947
mas é importante para mim agora
para não ser falado.
988
01:00:40,053 --> 01:00:42,533
Ei, agora eu pareço
esse tipo de sujeito?
989
01:00:42,639 --> 01:00:45,620
Diga... ah, diga que você é selvagem,
não é você?
990
01:00:45,725 --> 01:00:48,623
Espere, espere! Agora, espere um minuto,
você vai rasgá-lo!
991
01:00:48,728 --> 01:00:50,875
Agora, agora, deixe-me tirar isso.
992
01:00:50,980 --> 01:00:52,168
Ei.
993
01:00:52,273 --> 01:00:54,420
Bem, agora, você não é um cão de exposição?
994
01:00:55,068 --> 01:00:56,506
Ah... ah!
995
01:00:56,611 --> 01:00:58,424
Eu estou indo.
996
01:01:00,448 --> 01:01:03,346
A chave... Dê-me a chave!
997
01:01:03,451 --> 01:01:06,683
O Sr. Moze vai matar aquele homem. Ele é
vou matar os dois, eu simplesmente sei disso.
998
01:01:10,416 --> 01:01:12,730
- Espere por mim aqui.
- OK.
999
01:01:34,232 --> 01:01:36,587
-Mozé!
- Qual é o problema?
1000
01:01:37,694 --> 01:01:39,799
Melhor ir para o quarto da Trixie
imediatamente.
1001
01:01:39,904 --> 01:01:41,092
Por que? O que? Ela está doente?
1002
01:01:41,197 --> 01:01:42,802
Não, ela não está doente.
Apenas faça o que eu digo.
1003
01:01:42,907 --> 01:01:45,138
E pegue o elevador.
1004
01:01:45,243 --> 01:01:47,515
Não bata. Use a chave.
1005
01:02:05,388 --> 01:02:07,785
Seu pai vai
matar aquele homem, eu acho.
1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,996
Imagino que ele o tenha cortado bastante.
1007
01:02:10,101 --> 01:02:11,873
Moze não faria uma coisa dessas.
1008
01:02:11,978 --> 01:02:14,500
Bem, em casa,
quando um homem chega do trabalho,
1009
01:02:14,605 --> 01:02:17,378
e ouço um homem dentro de casa
na cama com sua esposa,
1010
01:02:17,483 --> 01:02:19,547
ele apenas andou até a pilha de lenha
1011
01:02:19,652 --> 01:02:23,926
e pegue seu machado de lâmina dupla e entre,
corte-os em pedaços pequenos.
1012
01:02:24,031 --> 01:02:27,138
As pessoas dizem que ele os cortou
assim como acender lenha.
1013
01:02:40,423 --> 01:02:42,111
Pegue suas coisas, Addie. Estamos indo embora.
1014
01:02:42,216 --> 01:02:44,363
- Agora?
- Neste minuto.
1015
01:03:03,279 --> 01:03:06,427
Eu cisne, não sei por que aquela garota
fez uma coisa dessas comigo.
1016
01:03:07,116 --> 01:03:09,430
eu teria feito quase qualquer coisa
para aquela garota.
1017
01:03:09,535 --> 01:03:11,474
Simplesmente não é justo.
1018
01:03:15,249 --> 01:03:18,314
Eu acho que ela está...
continuando há muito tempo.
1019
01:03:18,419 --> 01:03:20,775
- Desde o início.
- Quer dizer, havia outros homens?
1020
01:03:20,880 --> 01:03:22,151
Muitos deles.
1021
01:03:22,256 --> 01:03:24,237
Bem, caramba,
por que você não me contou?
1022
01:03:24,342 --> 01:03:26,781
Eu só sabia que você não acreditaria em mim.
1023
01:03:27,970 --> 01:03:31,077
- Quero que você me prometa apenas uma coisa.
- O que, Mozé?
1024
01:03:33,226 --> 01:03:35,289
Quando você crescer,
você não é o tipo de mulher
1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,667
que anda enganando os homens.
1026
01:03:37,772 --> 01:03:40,670
- Prometa-me isso.
- Eu prometo, Moze.
1027
01:03:59,377 --> 01:04:03,860
Oh, meu amor, vamos dar um passeio
1028
01:04:04,841 --> 01:04:08,906
Um pouco longe
1029
01:04:10,346 --> 01:04:14,829
Enquanto caminhamos, conversaremos
1030
01:04:15,852 --> 01:04:19,876
Falar sobre o dia do nosso casamento
1031
01:04:21,274 --> 01:04:25,631
Diga apenas que você será meu
1032
01:04:26,529 --> 01:04:30,887
E em nossa casa seremos felizes
1033
01:04:31,993 --> 01:04:36,058
Ao lado de onde as águas correm
1034
01:04:37,498 --> 01:04:39,353
Nas margens...
1035
01:04:40,209 --> 01:04:41,856
-Mozé?
- Hum?
1036
01:04:41,961 --> 01:04:43,316
Moze, preste atenção.
1037
01:04:43,421 --> 01:04:45,610
- Qual é o problema?
- Eu vi algo peculiar.
1038
01:04:45,715 --> 01:04:47,820
- O que é isso?
- Aquele homem ali.
1039
01:04:48,885 --> 01:04:51,490
- Que homem?
- Parado perto da porta.
1040
01:04:51,596 --> 01:04:53,075
O que há de peculiar nele?
1041
01:04:53,180 --> 01:04:55,953
Ele tem um rolo de dinheiro
poderia sufocar-nos aos dois até à morte.
1042
01:04:56,976 --> 01:04:59,165
Bem, não estou aprontando nada agora.
1043
01:04:59,270 --> 01:05:02,376
Mas ele tem um livro negro para fazer
notas e todo aquele dinheiro,
1044
01:05:02,481 --> 01:05:05,504
e ele continua saindo
e depois voltando novamente.
1045
01:05:06,277 --> 01:05:07,798
- Contrabandista.
- Contrabandista?
1046
01:05:07,904 --> 01:05:09,300
Não há dúvida sobre isso.
1047
01:05:09,405 --> 01:05:11,302
Você acha que poderíamos fazer
algum negócio com ele?
1048
01:05:11,407 --> 01:05:12,929
Talvez deixar cair um maço ou algo assim?
1049
01:05:13,034 --> 01:05:15,556
Não fizemos nada em dois meses,
desde Trixie.
1050
01:05:15,661 --> 01:05:17,808
E só nos restam $212.
1051
01:05:17,914 --> 01:05:19,769
Melhores maneiras de fazer
negócios com contrabandistas.
1052
01:05:19,874 --> 01:05:21,020
De que maneiras?
1053
01:05:21,125 --> 01:05:22,813
Ah, muitas maneiras.
1054
01:05:22,919 --> 01:05:24,982
Olha, ele está saindo de novo!
1055
01:05:26,589 --> 01:05:27,693
Siga-o.
1056
01:05:27,798 --> 01:05:29,570
- Devo, Moze?
- Eu te disse, não foi?
1057
01:05:29,675 --> 01:05:31,489
Siga-o. Descubra para onde ele vai.
1058
01:05:31,594 --> 01:05:35,201
Pensando,
"Senhor, que ação eu cometi!"
1059
01:05:35,890 --> 01:05:39,664
Matei a garota que eu amava, sabe
1060
01:05:41,687 --> 01:05:45,753
Porque ela não se casaria comigo
1061
01:05:46,943 --> 01:05:51,884
Diga apenas que você será meu
1062
01:05:51,989 --> 01:05:56,430
E em nossa casa seremos felizes
1063
01:05:57,411 --> 01:06:02,144
Ao lado de onde as águas correm
1064
01:06:03,042 --> 01:06:07,441
Nas margens do Ohio
1065
01:06:54,218 --> 01:06:56,115
Obrigado.
1066
01:07:00,433 --> 01:07:05,499
Grandes olhos castanhos e cabelos cacheados...
1067
01:07:05,604 --> 01:07:06,792
O que você descobriu?
1068
01:07:06,897 --> 01:07:09,462
Ele tem muitas garrafas
ele guarda em algum tipo de lixo nos fundos.
1069
01:07:09,567 --> 01:07:11,922
- Qual é o tamanho da lixeira?
- Tão grande quanto o porta-malas do nosso carro, talvez.
1070
01:07:12,028 --> 01:07:14,341
- O que você planeja fazer?
- Descubra onde ele guarda seus bens.
1071
01:07:14,447 --> 01:07:17,053
Bem, havia uma pequena cabana
lá fora também, mas ele não entrou.
1072
01:07:20,202 --> 01:07:23,434
Bem, querido... que tal uma pequena caminhada
antes que papai coloque você na cama?
1073
01:07:23,539 --> 01:07:25,580
Ah, que bom.
1074
01:07:28,502 --> 01:07:30,816
O nome da nossa amiga é Jess Hardin.
Ele é um contrabandista, tudo bem.
1075
01:07:30,921 --> 01:07:32,902
Atacado bem próximo
todos do condado.
1076
01:07:33,007 --> 01:07:36,655
O irmão dele também é um figurão.
mas a garota não podia me contar sobre ele.
1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,366
Algum Romeu apareceu e eu tive que vencê-lo.
Agora, onde está?
1078
01:07:39,472 --> 01:07:41,869
- Bem ali.
- OK, vamos.
1079
01:07:48,105 --> 01:07:49,418
OK, agora, observe o hotel.
1080
01:07:49,523 --> 01:07:51,796
Você vê alguém chegando e tosse bem baixo.
Eu vou para dentro.
1081
01:07:51,901 --> 01:07:53,589
- Pode estar bloqueado.
- Que pena, querido.
1082
01:07:53,694 --> 01:07:56,759
O pessoal do país nunca tranca nada.
Você não sabe disso?
1083
01:08:22,932 --> 01:08:28,541
Venha sentar ao meu lado, querido
1084
01:08:29,939 --> 01:08:35,589
Venha colocar sua mão fria na minha testa
1085
01:08:37,530 --> 01:08:42,805
Prometa-me que você nunca fará isso
1086
01:08:43,994 --> 01:08:46,350
- Não seja querido de ninguém além de meu
- Seu nome Hardin?
1087
01:08:46,455 --> 01:08:48,769
Isso mesmo.
1088
01:08:48,874 --> 01:08:50,312
Conrad é o nome.
1089
01:08:50,417 --> 01:08:53,065
Jack disse que eu deveria procurar você.
1090
01:08:53,170 --> 01:08:54,775
Jack quem?
1091
01:08:55,506 --> 01:08:57,653
Oh, apenas Jack é bom o suficiente, eu acho.
1092
01:08:57,758 --> 01:08:59,155
Não conheço nenhum Jack.
1093
01:08:59,260 --> 01:09:00,781
Bem, talvez você devesse se conhecer.
1094
01:09:00,886 --> 01:09:03,200
Ele está executando o maior
comércio atacadista no estado.
1095
01:09:03,305 --> 01:09:05,161
- Você está vendendo?
- Isso mesmo.
1096
01:09:05,266 --> 01:09:07,079
Não estou interessado em nada brilhante.
1097
01:09:07,184 --> 01:09:10,124
Eu não estou vendendo nenhum brilho,
Eu só negocio com mercadorias alfandegadas.
1098
01:09:10,229 --> 01:09:11,876
- Que tipo?
- Todos os tipos.
1099
01:09:11,981 --> 01:09:14,295
Posso deixar você fazer um bom negócio
em algumas Três Penas.
1100
01:09:14,400 --> 01:09:15,671
Quanto?
1101
01:09:15,776 --> 01:09:19,842
Bem, isso depende. Você pega 20 casos,
Vou deixá-los ir por US$ 25 cada.
1102
01:09:19,947 --> 01:09:21,385
- Isso é demais.
- Não é demais.
1103
01:09:21,490 --> 01:09:24,054
Você não pode conseguir isso tão barato
onde eles vendem legalmente.
1104
01:09:24,160 --> 01:09:25,764
Não é legal aqui.
1105
01:09:25,870 --> 01:09:27,892
Essa é mais uma razão
você está conseguindo uma pechincha.
1106
01:09:27,997 --> 01:09:29,560
Dou a você apenas $ 20.
1107
01:09:29,665 --> 01:09:32,146
Não posso fazer isso.
O preço é definido em Wichita.
1108
01:09:33,127 --> 01:09:35,524
Quanto tempo antes da entrega?
1109
01:09:36,172 --> 01:09:38,569
Oh... como é de manhã cedo?
1110
01:09:39,341 --> 01:09:41,197
Você conseguiu isso no condado?
1111
01:09:41,927 --> 01:09:43,616
Isso mesmo.
1112
01:09:45,931 --> 01:09:50,456
Minha mãe está morta e no céu...
1113
01:09:50,561 --> 01:09:52,499
Onde posso retirá-lo?
1114
01:09:52,605 --> 01:09:53,834
Meu pai...
1115
01:09:57,026 --> 01:09:58,589
- Isso basta.
- Você deixou alguns?
1116
01:09:58,694 --> 01:10:00,591
Bastante. Ele nunca sentirá falta disso.
1117
01:10:03,115 --> 01:10:04,303
Mozé?
1118
01:10:04,408 --> 01:10:06,639
Moze, é melhor irmos.
1119
01:10:06,744 --> 01:10:08,766
- Aqui.
- Está tudo preenchido, eu te disse.
1120
01:10:08,871 --> 01:10:10,476
Eles são para mim.
1121
01:10:11,540 --> 01:10:13,145
Vá em frente!
1122
01:10:18,714 --> 01:10:20,277
Pressa.
1123
01:10:21,342 --> 01:10:23,072
Suba aí!
1124
01:10:23,928 --> 01:10:25,658
Agora espere.
1125
01:10:25,763 --> 01:10:27,660
E certifique-se de que nada vaze.
1126
01:10:27,765 --> 01:10:29,161
Bem, é melhor você ir devagar.
1127
01:10:29,266 --> 01:10:30,829
E se apresse.
1128
01:10:34,429 --> 01:10:37,878
- Fácil!
- Bem, eu tenho que virar as esquinas, não é?
1129
01:10:42,571 --> 01:10:44,260
Moze, ele não vai sentir falta do uísque?
1130
01:10:44,365 --> 01:10:45,678
Ah, talvez em cerca de uma semana,
1131
01:10:45,783 --> 01:10:47,846
mas quando ele descobrir,
estaremos no Missouri
1132
01:10:47,952 --> 01:10:50,599
e ele não pode fazer nada
quando estivermos no Missouri.
1133
01:10:54,583 --> 01:10:56,272
Vamos.
1134
01:11:14,436 --> 01:11:16,292
Cadê?
1135
01:11:40,337 --> 01:11:41,942
Afaste-se!
1136
01:11:43,882 --> 01:11:46,447
- Quanto você ganha?
- $ 625.
1137
01:11:46,552 --> 01:11:50,316
US$ 625 e ele comprou seu próprio uísque!
1138
01:12:09,450 --> 01:12:14,433
São $ 625 mais os $ 212
já conseguimos.
1139
01:12:14,538 --> 01:12:17,186
E se deixarmos cair algumas carteiras
e fazer uns 20s, nós...
1140
01:12:17,291 --> 01:12:19,605
- O que é isso?
- Onde?
1141
01:12:19,710 --> 01:12:20,939
Atrás de nós.
1142
01:12:22,171 --> 01:12:23,400
Eu não vejo nada.
1143
01:12:23,505 --> 01:12:26,653
- Tem algo lá atrás.
- Nada além de escuridão total.
1144
01:12:26,759 --> 01:12:29,365
- Pensei ter visto algo tremeluzir.
- Nada aí.
1145
01:12:31,388 --> 01:12:33,786
- Você colocou o dinheiro na caixa?
- Uh-huh.
1146
01:12:33,891 --> 01:12:36,455
Ficarei feliz em sair desta cidade,
Eu vou te dizer isso.
1147
01:12:39,396 --> 01:12:41,085
Aí está de novo.
1148
01:12:41,190 --> 01:12:42,628
Caramba!
1149
01:12:42,733 --> 01:12:44,713
Algo piscou, com certeza.
1150
01:12:45,361 --> 01:12:46,840
Nada atrás de nós, Moze.
1151
01:12:48,864 --> 01:12:51,762
- Ah, ah.
- Eu te disse!
1152
01:12:54,745 --> 01:12:57,184
- Quem poderia ser?
- Cristo!
1153
01:13:05,422 --> 01:13:07,277
- Não pare, continue!
- Não posso continuar.
1154
01:13:07,383 --> 01:13:09,279
O maldito carro está na minha frente.
1155
01:13:09,385 --> 01:13:11,990
Tudo vai ficar bem.
Você apenas me deixa falar.
1156
01:13:19,812 --> 01:13:23,127
- Você está brincando conosco, senhor?
- Ah, eu... eu não sabia quem estava lá atrás.
1157
01:13:23,232 --> 01:13:26,213
É uma coisa arriscada de se fazer.
Talvez seus pneus sejam baleados.
1158
01:13:26,318 --> 01:13:27,548
Para onde você está indo?
1159
01:13:27,653 --> 01:13:30,175
Eu e minha garotinha
estamos indo para São Jo.
1160
01:13:30,280 --> 01:13:32,010
- Oh. Mora lá?
- Próximo.
1161
01:13:34,284 --> 01:13:36,473
- Qual é o seu negócio?
- Uh...
1162
01:13:36,578 --> 01:13:39,017
A pecuária, principalmente...
mulas e cavalos. Um pouco de gado.
1163
01:13:39,957 --> 01:13:42,938
É engraçado.
Ouvi dizer que você era um contrabandista.
1164
01:13:43,043 --> 01:13:45,649
Oh, não, senhor, eu não, amigo.
Deve haver algum engano.
1165
01:13:46,964 --> 01:13:49,319
Talvez... Talvez não.
1166
01:13:57,015 --> 01:13:59,121
Do jeito que eu ouço...
1167
01:13:59,977 --> 01:14:02,541
você acabou de fazer uma transação
perto do velho celeiro.
1168
01:14:02,646 --> 01:14:04,460
Onde você ouviu uma coisa dessas?
1169
01:14:04,565 --> 01:14:06,295
Ah, um... amigo da família.
1170
01:14:07,234 --> 01:14:08,797
Não, me desculpe, eu...
1171
01:14:08,902 --> 01:14:11,508
- Não sei do que você está falando.
- Estou falando de contrabando.
1172
01:14:12,197 --> 01:14:14,428
Estou falando de US$ 625.
1173
01:14:14,533 --> 01:14:16,013
Agora, onde poderia ser isso?
1174
01:14:16,118 --> 01:14:19,266
Eu não tenho $ 625.
Eu... eu não sei do que você está falando.
1175
01:14:19,371 --> 01:14:21,310
Eu nem sei onde fica o velho celeiro.
1176
01:14:22,416 --> 01:14:24,188
Bem...
1177
01:14:25,210 --> 01:14:28,775
Acho que teremos que explicar
um pouco mais detalhadamente, não é?
1178
01:14:28,881 --> 01:14:31,320
Vamos, Beau, você dá uma volta
com essas pessoas legais.
1179
01:14:31,425 --> 01:14:33,822
- Adoro.
- Vamos todos voltar para a cidade.
1180
01:14:47,483 --> 01:14:49,379
Droga.
1181
01:14:49,902 --> 01:14:52,424
Quando você pensa que conseguiu...
1182
01:14:53,405 --> 01:14:55,260
simplesmente não foi feito, não é?
1183
01:14:57,284 --> 01:14:59,765
- Você é muito bom nessa coisinha?
- Não é muito bom.
1184
01:15:00,704 --> 01:15:02,184
Não é muito bom, hein?
1185
01:15:02,289 --> 01:15:04,895
O velho contrabandista está sentado lá
com seu próprio joguinho,
1186
01:15:05,000 --> 01:15:07,523
e ele nem é bom no seu próprio jogo.
1187
01:15:09,296 --> 01:15:12,444
Sim, senhor, isso é uma boa piada.
1188
01:15:16,428 --> 01:15:18,575
Encontrei isto no banco da frente.
1189
01:15:18,680 --> 01:15:21,995
Não havia dinheiro no carro.
Passei por tudo isso, por dentro e por fora.
1190
01:15:22,768 --> 01:15:24,623
Negócio de gado, hein?
1191
01:15:25,604 --> 01:15:27,292
Esse uísque é para um amigo.
1192
01:15:28,899 --> 01:15:30,087
Estenda as mãos.
1193
01:15:30,192 --> 01:15:33,173
- Huh?
- Eu disse, estenda as mãos. Você me ouviu.
1194
01:15:43,330 --> 01:15:45,602
Eu não disse para colocá-los no chão, disse?
1195
01:15:47,084 --> 01:15:49,565
Mãos poderosamente limpas para o gado.
1196
01:15:49,670 --> 01:15:51,483
Essas mãos não parecem
eles não fazem muita coisa
1197
01:15:51,588 --> 01:15:53,735
exceto jogar um pouco de cassino
de vez em quando.
1198
01:15:53,840 --> 01:15:55,737
Eu te disse, aquele uísque é para um amigo.
não vi mal algum...
1199
01:15:55,842 --> 01:15:57,114
Não viu nenhum mal?
1200
01:15:58,011 --> 01:16:01,577
Ouviu isso, Beau? Grandes reivindicações de contrabandistas
ele não conhece a lei.
1201
01:16:02,683 --> 01:16:05,831
Bem, Sr. Bootlegger, eu não preciso de nada
algumas garrafas para argumentar contra você.
1202
01:16:05,936 --> 01:16:09,126
A lei diz tudo que eu preciso
é apenas uma pequena gota.
1203
01:16:09,856 --> 01:16:13,422
E... a lei diz que você usa um veículo
para transportar bebidas alcoólicas,
1204
01:16:13,527 --> 01:16:17,801
e o referido veículo é confiscado
para ser vendido em leilões públicos, então...
1205
01:16:17,906 --> 01:16:20,679
você pode simplesmente beijar aquela linda
seu pequeno e velho carro, adeus.
1206
01:16:20,784 --> 01:16:22,556
Ei, espere! Isso parece
muito difícil só porque...
1207
01:16:22,661 --> 01:16:25,225
Não baixe as mãos.
Eu não disse para você abaixar as mãos.
1208
01:16:25,330 --> 01:16:27,269
Eu digo para você abaixar as mãos,
então você abaixa as mãos.
1209
01:16:27,374 --> 01:16:29,980
Você não faz nada até eu mandar.
Entender?
1210
01:16:30,085 --> 01:16:31,565
Responda-me. Você entende?
1211
01:16:33,213 --> 01:16:34,735
Sim, senhor.
1212
01:16:40,470 --> 01:16:41,908
Ah, eu já fiz isso.
1213
01:16:42,014 --> 01:16:45,495
Não há nada em suas roupas, exceto ele.
Ele não vale cinco centavos.
1214
01:16:46,268 --> 01:16:48,582
Não, ela não tem
nada sobre ela também.
1215
01:16:49,605 --> 01:16:52,044
Você não sabe que tipo
de sérios problemas em que você está.
1216
01:16:52,149 --> 01:16:53,920
É melhor você começar a pensar nisso.
1217
01:16:54,693 --> 01:16:57,424
Eu tenho um caso contra você
para posse e transporte de uísque,
1218
01:16:57,529 --> 01:17:00,469
e acho que se eu tentar,
Posso pensar em algumas outras coisas.
1219
01:17:02,534 --> 01:17:05,140
Melhor encarar isso, você vai ser
por aqui há um bom tempo,
1220
01:17:05,245 --> 01:17:07,225
trabalhando nas estradas do condado.
1221
01:17:07,331 --> 01:17:09,603
Talvez você tenha sorte,
você sai em seis meses.
1222
01:17:09,708 --> 01:17:13,649
Mais seis meses, influenciando uma criança -
talvez pegue seis anos por isso.
1223
01:17:13,754 --> 01:17:15,651
Talvez pudéssemos resolver alguma coisa.
1224
01:17:16,340 --> 01:17:18,278
O que há para malhar?
1225
01:17:19,259 --> 01:17:21,031
'...enquanto eu preparo um,
1226
01:17:21,136 --> 01:17:22,824
'todos vocês ouvem esta pequena guloseima
1227
01:17:22,929 --> 01:17:24,284
'de alguns anos atrás...'
1228
01:17:27,684 --> 01:17:30,624
Ah, com certeza não gosto de mandar um homem
para uma gangue de estrada. Nunca fiz isso.
1229
01:17:30,729 --> 01:17:33,293
Sempre tive pena daqueles pobres diabos.
1230
01:17:33,398 --> 01:17:37,381
Mas não posso ignorar o fato
que você recebeu $ 625,
1231
01:17:37,486 --> 01:17:40,133
e você não está me dizendo onde está.
1232
01:17:40,238 --> 01:17:43,011
Agora, eu sei que você é um contrabandista,
então o que há para eu resolver?
1233
01:17:45,452 --> 01:17:48,475
Tudo bem. Vamos cortar isso
anel-ao-rosa.
1234
01:17:48,580 --> 01:17:51,520
Onde está esse... dinheiro?
1235
01:18:09,101 --> 01:18:11,498
Você acha que estou brincando?
1236
01:18:12,479 --> 01:18:14,376
Eu não estou brincando.
1237
01:18:22,572 --> 01:18:24,803
Talvez você volte a tempo.
1238
01:18:24,908 --> 01:18:27,514
Fique com um pouco de sede
e ficar com um pouco de fome.
1239
01:18:27,619 --> 01:18:30,350
O tempo com certeza tem um jeito
com criminosos, não é, Beau?
1240
01:18:30,455 --> 01:18:31,893
Claro que sim.
1241
01:18:31,998 --> 01:18:33,353
Bem, já são 17:00.
1242
01:18:33,458 --> 01:18:35,230
Alguém deveria estar
mexendo no café.
1243
01:18:35,335 --> 01:18:37,274
Acho que vou dar uma passada lá um pouco.
1244
01:18:37,379 --> 01:18:39,735
Veja se aquele amigo
da família está lá.
1245
01:18:39,840 --> 01:18:41,445
Estarei de volta em breve.
1246
01:18:41,550 --> 01:18:44,239
Eu tenho o dia todo, sabe?
Eu tenho todo o tempo do mundo.
1247
01:18:46,388 --> 01:18:48,285
O problema é apenas uma bolha
1248
01:18:48,390 --> 01:18:50,871
E as nuvens logo passarão
1249
01:18:50,976 --> 01:18:53,498
Então vamos tomar outra xícara de café
1250
01:18:53,603 --> 01:18:55,667
E vamos comer outro pedaço de torta
1251
01:18:55,772 --> 01:18:58,044
Deixe o sorriso ser seu guarda-chuva
1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,505
Pois é apenas uma chuva de abril
1253
01:19:00,610 --> 01:19:03,091
Até John D. Rockefeller...
1254
01:19:03,196 --> 01:19:06,470
Senhor, posso pegar minhas coisas, por favor?
1255
01:19:06,575 --> 01:19:07,846
Sr. Herbert Hoover...
1256
01:19:07,951 --> 01:19:09,306
OK.
1257
01:19:10,370 --> 01:19:12,768
Então vamos tomar outra xícara de café
1258
01:19:12,873 --> 01:19:15,479
E vamos comer outro pedaço de torta
1259
01:19:53,997 --> 01:19:55,435
Papai...
1260
01:19:55,540 --> 01:19:57,813
Eu preciso ir para a merda.
1261
01:20:02,422 --> 01:20:04,820
Bem, há um lugar no fim do corredor.
1262
01:20:05,467 --> 01:20:07,280
Papai, estou com medo.
1263
01:20:07,385 --> 01:20:09,366
Quero que você fique na porta.
1264
01:20:10,222 --> 01:20:11,660
Tudo bem se eu for com ela?
1265
01:20:22,192 --> 01:20:24,005
Lá embaixo.
1266
01:20:32,452 --> 01:20:35,016
- Correr!
- Você está louco?
1267
01:20:35,121 --> 01:20:36,184
Ei!
1268
01:20:36,289 --> 01:20:38,937
Para onde estamos correndo? Oh meu Deus.
1269
01:20:39,042 --> 01:20:42,190
Pare essas pessoas!
Ei, há contrabandistas!
1270
01:20:44,130 --> 01:20:45,861
Jesus Cristo, isso é o mais louco...
1271
01:20:45,966 --> 01:20:48,113
- Depressa!
- Estou com pressa!
1272
01:20:58,687 --> 01:21:01,167
- Parar!
- Ah, Jesus!
1273
01:21:04,693 --> 01:21:07,841
- Vou bater nele!
- Faça-o pular! Não diminua a velocidade!
1274
01:21:10,031 --> 01:21:12,262
Eu poderia tê-lo matado!
Eles vão me acusar de assassinato!
1275
01:21:14,119 --> 01:21:16,558
- Eles estão atirando em nós!
- Mas eles estão desaparecidos! Continue!
1276
01:21:25,672 --> 01:21:27,319
- Não vamos conseguir.
- Sim, vamos.
1277
01:21:27,424 --> 01:21:30,488
Não neste carro, não estamos. Cada homem da lei em
Kansas vai procurar este carro.
1278
01:21:30,594 --> 01:21:32,616
Temos que atravessar o rio
para Missouri.
1279
01:21:32,721 --> 01:21:34,034
Onde está a ponte?
1280
01:21:34,139 --> 01:21:36,202
- Ah, Jesus!
- Qual é o problema?
1281
01:21:36,308 --> 01:21:38,204
- A maldita ponte é para o outro lado!
- O que?
1282
01:21:38,310 --> 01:21:39,331
Espere.
1283
01:22:04,753 --> 01:22:07,233
Ah, isso não é bom.
Vamos tornar isso muito fácil para eles.
1284
01:22:07,339 --> 01:22:09,569
Temos que sair desta estrada. Espere!
1285
01:22:15,347 --> 01:22:16,952
Santo fumo!
1286
01:22:18,016 --> 01:22:19,120
Toque sua buzina!
1287
01:22:19,225 --> 01:22:22,040
Não vai adiantar nada.
Ele não pode sair da estrada.
1288
01:22:22,145 --> 01:22:24,918
Não tivemos toda a sorte,
vender whisky ao irmão do xerife?
1289
01:22:31,446 --> 01:22:32,509
Pendure seu chapéu.
1290
01:22:32,614 --> 01:22:34,010
- O que?
- Espere, eu disse.
1291
01:22:34,115 --> 01:22:35,345
Ah, Deus!
1292
01:22:46,211 --> 01:22:48,525
- Você está bem?
- Uh-huh.
1293
01:22:49,047 --> 01:22:51,861
OK, nós os atrapalhamos por um tempo,
mas temos que sair dessa estrada,
1294
01:22:51,967 --> 01:22:53,571
ou vamos acabar
em uma cidade com certeza.
1295
01:22:53,677 --> 01:22:56,574
E tire esse dinheiro daí.
Você gosta de me causar insuficiência cardíaca.
1296
01:22:56,680 --> 01:22:59,160
Conseguimos, não foi?
1297
01:23:52,694 --> 01:23:54,758
Alguém não está em casa?
1298
01:24:03,204 --> 01:24:04,684
Olá.
1299
01:24:04,789 --> 01:24:06,811
Preciso me livrar do meu carro aqui.
1300
01:24:09,669 --> 01:24:12,150
Preciso me livrar do meu carro!
1301
01:24:12,255 --> 01:24:15,111
O xerife quer levar minha garotinha,
colocá-la em um orfanato.
1302
01:24:17,719 --> 01:24:19,699
Você conhece alguém que queira trocar?
1303
01:24:22,223 --> 01:24:24,412
E aquele caminhão ali?
1304
01:24:32,442 --> 01:24:34,506
Bem, vamos deixá-lo
mastigue um pouco.
1305
01:24:39,407 --> 01:24:41,638
Bem, os pneus traseiros parecem novos, de qualquer maneira.
1306
01:24:57,050 --> 01:24:59,614
- O rádio parece bom.
- Acha que essa coisa funciona?
1307
01:24:59,719 --> 01:25:01,491
É melhor. Nós temos que ter
alguma forma de viajar.
1308
01:25:01,596 --> 01:25:03,993
- Para onde vamos?
- Saindo do Kansas, atravessando o rio até Saint Jo.
1309
01:25:04,099 --> 01:25:05,829
É onde.
1310
01:25:08,019 --> 01:25:09,249
Aí vem ele.
1311
01:25:16,611 --> 01:25:18,133
Olhe para todos eles.
1312
01:25:34,712 --> 01:25:36,901
Tudo o que procuro é uma troca
e três dias de vantagem
1313
01:25:37,006 --> 01:25:38,319
antes de levá-lo para a estrada.
1314
01:25:42,545 --> 01:25:44,506
É tudo legal.
Tenho os papéis aqui para provar isso.
1315
01:25:44,606 --> 01:25:46,870
Só tenho que preencher esse formulário
na parte de trás, e você é o dono.
1316
01:25:51,813 --> 01:25:53,376
Não vou trocar.
1317
01:25:54,399 --> 01:25:55,795
Bem, é totalmente novo.
1318
01:25:56,651 --> 01:25:58,298
Esse carro não é bom.
1319
01:25:58,403 --> 01:25:59,674
Qual é o problema com isso?
1320
01:26:00,822 --> 01:26:02,385
Não posso carregar nada nele.
1321
01:26:02,907 --> 01:26:04,637
Ah, bem, se isso é tudo
isso está incomodando você,
1322
01:26:04,742 --> 01:26:06,931
você pode vender o carro e comprar dois caminhões
para fazer o seu transporte.
1323
01:26:07,704 --> 01:26:09,767
Eu não vou trocar.
1324
01:26:09,873 --> 01:26:11,144
Brigar com você por isso.
1325
01:26:12,792 --> 01:26:14,355
- Você está louco?
- Se eu ganhar, trocamos.
1326
01:26:14,460 --> 01:26:16,065
Você vence, você pode ficar com o carro
e o caminhão ambos.
1327
01:26:16,171 --> 01:26:17,275
-Mozé...
- Calma.
1328
01:26:17,380 --> 01:26:19,736
- Que tipo de briga?
- Você escolhe.
1329
01:26:20,758 --> 01:26:22,697
- Pegar como pode?
- Sapatos ou descalço?
1330
01:26:24,429 --> 01:26:26,826
Não importa para mim.
1331
01:26:27,432 --> 01:26:28,453
Pés descalços.
1332
01:26:37,442 --> 01:26:40,298
Você vai ser morto
apenas para dar algo.
1333
01:26:40,403 --> 01:26:42,383
Eu não tenho escolha.
1334
01:26:43,489 --> 01:26:45,803
Pegue aquele garoto da cidade.
1335
01:26:45,909 --> 01:26:47,639
Pegue o garoto da cidade.
1336
01:26:51,956 --> 01:26:53,311
Vamos.
1337
01:26:53,416 --> 01:26:55,271
Faça-o dizer "corda de panturrilha", Leroy.
1338
01:26:59,839 --> 01:27:01,569
Vamos, Leroy. Pegue ele, Leroy.
1339
01:27:01,674 --> 01:27:03,404
Pegue ele!
1340
01:27:07,138 --> 01:27:10,203
Isso não é justo! Pare com isso!
Você o faz lutar de forma justa!
1341
01:27:10,808 --> 01:27:13,122
Cuidado com esse ancinho, Leroy.
1342
01:27:13,228 --> 01:27:14,624
Cuidado, Leroy.
1343
01:27:15,730 --> 01:27:18,670
- Vamos de carro. Vamos!
- Ei-ha!
1344
01:27:19,400 --> 01:27:22,298
Uau! Ei-hoo! Uau!
1345
01:27:36,542 --> 01:27:39,524
- Você está empurrando?
- Claro que estou pressionando!
1346
01:27:43,341 --> 01:27:46,197
OK, vai agora.
Coloque o pé no freio.
1347
01:27:49,555 --> 01:27:52,161
- O freio! O freio!
- Não funciona!
1348
01:27:55,228 --> 01:27:58,293
O freio, droga! O freio!
1349
01:28:18,710 --> 01:28:21,024
Você nem sabe
onde está o maldito freio?
1350
01:28:21,129 --> 01:28:22,859
Não funciona.
1351
01:28:22,964 --> 01:28:24,193
Ah...
1352
01:28:24,299 --> 01:28:26,070
Bem, isso faz sentido.
1353
01:28:27,468 --> 01:28:29,240
Bem, estamos no Missouri de qualquer maneira.
1354
01:28:29,345 --> 01:28:31,743
O que faremos agora, diminuir uns 20?
1355
01:28:33,725 --> 01:28:37,582
- Quanto dinheiro temos?
- $ 837 e alguns trocos.
1356
01:28:37,687 --> 01:28:39,459
42 centavos, eu acho.
1357
01:28:39,564 --> 01:28:41,711
Bem, estamos perto de St. Jo,
não é?
1358
01:28:41,816 --> 01:28:44,088
- E daí?
- Então...
1359
01:28:45,528 --> 01:28:49,010
É uma cidade grande, não é?
Podemos fazer melhor do que 20 anos.
1360
01:28:53,328 --> 01:28:54,724
'Vocês conhecem essa.
1361
01:28:54,829 --> 01:28:57,393
"'Vamos tomar outra xícara de café,
vamos comer outro pedaço de torta."
1362
01:28:57,498 --> 01:28:59,896
'Bem, são 10:30,
e é domingo de manhã em St. Jo,
1363
01:29:00,001 --> 01:29:02,398
'e vocês vão para a igreja agora, ok?
1364
01:29:02,503 --> 01:29:03,649
'Aqui estão as novidades:
1365
01:29:03,755 --> 01:29:06,361
'Em Omaha, o presidente Roosevelt
disse à nação ontem à noite...'
1366
01:29:06,466 --> 01:29:07,653
-Mozé?
- Sim?
1367
01:29:07,759 --> 01:29:10,490
- E se aquele velho não acreditar em você?
- Ele vai acreditar em mim, tudo bem.
1368
01:29:10,595 --> 01:29:13,076
Ele está no mercado para ganhar dinheiro,
assim como nós somos.
1369
01:29:13,181 --> 01:29:14,869
Talvez ele nem tenha uma mina de prata.
1370
01:29:14,974 --> 01:29:17,246
Mandei examiná-lo bem minuciosamente.
Onde está o dinheiro?
1371
01:29:17,352 --> 01:29:20,666
E ele é exatamente o que as pessoas dizem que ele é -
rico e ganancioso.
1372
01:29:22,106 --> 01:29:24,379
'O candidato independente
para o Senado este ano...'
1373
01:29:24,484 --> 01:29:26,631
- Levante as meias.
-Mozé...
1374
01:29:26,736 --> 01:29:29,425
Se conseguirmos uma mina de prata, poderíamos conseguir uma casa
e tudo mais, não poderíamos?
1375
01:29:29,530 --> 01:29:32,220
Tudo, apenas... tudo.
1376
01:29:32,325 --> 01:29:34,972
Ao virar da esquina,
há um arco-íris no céu
1377
01:29:35,078 --> 01:29:36,599
Então vamos tomar outra xícara de café
1378
01:29:36,704 --> 01:29:38,017
OK, você entendeu direito?
1379
01:29:38,122 --> 01:29:40,061
Esquina de East Warring e Burlington,
11 horas.
1380
01:29:40,166 --> 01:29:42,647
Apenas mostre aí com lágrimas nos olhos.
Isso é tudo.
1381
01:29:42,752 --> 01:29:45,149
Moze, não se esqueça do dinheiro.
1382
01:29:46,089 --> 01:29:48,361
Claro que não vou esquecer o dinheiro.
1383
01:29:48,466 --> 01:29:49,654
Vejo você em 30 minutos.
1384
01:29:49,759 --> 01:29:52,198
Moze, podemos comprar um piano também?
1385
01:29:52,303 --> 01:29:55,118
Um piano? Teremos uma fábrica inteira.
1386
01:29:59,018 --> 01:30:02,041
Ao virar da esquina
1387
01:30:02,146 --> 01:30:04,794
Há um arco-íris no céu
1388
01:30:31,092 --> 01:30:34,449
Eu acho que você simplesmente não fez
uma troca boa o suficiente.
1389
01:30:35,763 --> 01:30:38,119
Meu irmão está muito chateado com você.
1390
01:30:38,224 --> 01:30:40,830
Parece que você o vendeu
um pouco de seu próprio uísque.
1391
01:30:42,103 --> 01:30:44,208
Você não pode me prender agora.
Estamos no Missouri.
1392
01:30:44,313 --> 01:30:46,002
E o seu maldito irmão é um contrabandista!
1393
01:30:47,692 --> 01:30:50,047
Você tem uma boca muito grande, senhor.
1394
01:30:50,862 --> 01:30:54,469
Talvez eu não possa prender você no Missouri,
e talvez eu não queira.
1395
01:30:54,574 --> 01:30:59,056
Mas com certeza posso ter certeza de que você não vai
sinta-se muito bem enquanto estiver aqui.
1396
01:31:06,794 --> 01:31:08,983
Vamos!
1397
01:32:50,314 --> 01:32:52,336
Adie...
1398
01:33:02,660 --> 01:33:04,098
Adie...
1399
01:33:10,126 --> 01:33:11,897
Mozé.
1400
01:33:12,670 --> 01:33:14,358
Mozé...
1401
01:33:14,463 --> 01:33:15,735
eu mudei...
1402
01:33:15,840 --> 01:33:17,403
Engoli meu dente de ouro.
1403
01:33:17,508 --> 01:33:19,822
- Ah, Mozé.
- Eles levaram tudo.
1404
01:33:19,927 --> 01:33:22,950
- Ah, Moze, você está todo espancado.
- Não sobrou nada.
1405
01:33:23,055 --> 01:33:26,245
Não se preocupe, não. Eu tenho mantido
dez dólares para emergências.
1406
01:33:26,350 --> 01:33:28,331
O que diabos fazemos com dez dólares?
1407
01:33:28,436 --> 01:33:31,751
Poderíamos comprar algumas Bíblias,
fazer um pequeno negócio de viúva.
1408
01:33:31,856 --> 01:33:34,629
Deve haver muitas cidades boas por aqui.
1409
01:33:34,734 --> 01:33:37,006
Faça uns 20 anos, largue algumas carteiras...
1410
01:33:37,111 --> 01:33:39,383
antes que você perceba,
seremos muito bons novamente.
1411
01:33:39,488 --> 01:33:43,220
Aposto que em pouco tempo poderíamos ter
um carro totalmente novo e tudo mais.
1412
01:33:52,627 --> 01:33:55,941
Você vai me levar
para a casa da tia Billie agora, não é?
1413
01:33:59,133 --> 01:34:01,238
- Ah, Mozé...
- Não comece a chorar.
1414
01:34:01,344 --> 01:34:04,116
- Eu não vou.
- Foi para lá que partimos, não foi?
1415
01:34:21,113 --> 01:34:22,760
Parece legal.
1416
01:34:22,865 --> 01:34:24,512
Sim, parece muito bom.
1417
01:34:28,454 --> 01:34:31,894
- Deve ser seu tio Daniel.
- Ele também parece legal, não é?
1418
01:34:31,999 --> 01:34:33,938
Sim. Muito legal.
1419
01:34:36,921 --> 01:34:38,317
Talvez se Frank D. Roosevelt vier,
1420
01:34:38,422 --> 01:34:40,486
ele vai dizer a ele para me levar
à estação para vê-lo.
1421
01:34:40,591 --> 01:34:43,155
Talvez você escreva, velho Frankie
tenho um lugar para escrever de volta agora.
1422
01:34:43,260 --> 01:34:44,448
Sim, ele pode, aliás.
1423
01:34:44,553 --> 01:34:47,159
Claro que ele vai.
Não há dúvida, mas ele o fará.
1424
01:34:49,183 --> 01:34:51,247
Toda essa conversa é apenas uma perda de tempo.
1425
01:35:06,742 --> 01:35:09,890
Aqui está o seu...
aqui, seus patins, seu rádio.
1426
01:35:09,995 --> 01:35:11,892
- Aonde você vai?
- Não se preocupe comigo.
1427
01:35:11,997 --> 01:35:14,353
Eu tenho planos.
Novas ideias surgindo todos os dias.
1428
01:35:14,458 --> 01:35:16,105
Vá em frente.
1429
01:35:18,963 --> 01:35:22,153
Você sabe, se eu tivesse certeza
você não era meu pai...
1430
01:35:24,552 --> 01:35:26,615
É certo que não sou seu pai.
1431
01:35:26,721 --> 01:35:30,578
Embora às vezes eu imaginasse
Sr. Connors poderia ter sido meu pai,
1432
01:35:30,683 --> 01:35:35,624
o jeito que ele tocou meu ombro, me pegue
coisas do balcão de doces de graça.
1433
01:35:35,730 --> 01:35:39,378
E Sr. Pritchard,
ele sorriu para mim uma vez muito bem.
1434
01:35:40,192 --> 01:35:42,590
Exceto que eles não têm minha mandíbula
ou nada.
1435
01:35:45,239 --> 01:35:46,552
Contanto.
1436
01:35:46,657 --> 01:35:48,888
Você não vem até a porta comigo?
1437
01:35:50,244 --> 01:35:52,892
Aí está, bem ali.
Quanto mais perto devo trazer você?
1438
01:35:52,997 --> 01:35:54,769
Eles vão se perguntar como cheguei aqui.
1439
01:35:55,750 --> 01:35:57,438
Diga a eles que um amigo da família trouxe você,
1440
01:35:57,543 --> 01:36:01,275
e você teve um pequeno problema no caminho
com seu carro e com finanças.
1441
01:36:01,380 --> 01:36:03,027
Agora, vá em frente.
1442
01:36:45,633 --> 01:36:46,654
Sim?
1443
01:36:48,010 --> 01:36:49,615
Sim?
1444
01:36:51,096 --> 01:36:52,451
Eu sou Addie.
1445
01:36:53,182 --> 01:36:54,703
Adie?
1446
01:36:54,809 --> 01:36:56,163
Adie!
1447
01:36:56,268 --> 01:36:59,041
Fiquei muito preocupado com você.
1448
01:36:59,146 --> 01:37:01,585
Addie... entre, criança.
1449
01:38:12,011 --> 01:38:13,282
Tenho escrito cartas,
1450
01:38:13,387 --> 01:38:15,784
e seu tio Daniel está tentando
chamar aquelas pessoas lá embaixo
1451
01:38:15,890 --> 01:38:17,453
para ver onde você esteve.
1452
01:38:18,142 --> 01:38:21,707
Você é apenas a imagem cuspida
de sua mãe, linda como uma foto.
1453
01:38:21,812 --> 01:38:25,920
Não sei por que continuo assim.
O que você precisa é de uma limonada gelada.
1454
01:38:26,025 --> 01:38:28,964
Agora você apenas senta aí,
e já volto.
1455
01:38:30,905 --> 01:38:33,594
Todo mundo vai ficar
tão feliz em ver você.
1456
01:38:35,409 --> 01:38:37,640
Nós vamos conseguir
tire essas roupas de você.
1457
01:38:37,745 --> 01:38:40,601
Você vai entrar
um banho gostoso e fresco...
1458
01:38:40,706 --> 01:38:42,895
e então você vai dormir
em sua própria cama,
1459
01:38:43,000 --> 01:38:45,105
ao lado de sua prima, Edna.
1460
01:38:46,795 --> 01:38:49,234
Quase desisto de você, criança.
1461
01:38:50,716 --> 01:38:54,949
Aposto que você está morrendo de fome.
Vou cortar um pedaço grande de torta para você.
1462
01:38:57,264 --> 01:39:00,663
Recebemos aqueles telegramas,
e então nunca tivemos notícias suas.
1463
01:39:53,779 --> 01:39:56,677
Eu te disse, eu não quero você
não ande mais comigo.
1464
01:40:01,620 --> 01:40:04,351
Você ainda me deve $200.
1465
01:40:14,425 --> 01:40:15,696
Moze, olha!
1466
01:40:20,472 --> 01:40:21,994
Vamos.
1467
01:40:24,226 --> 01:40:25,789
Se apresse.
1468
01:41:13,984 --> 01:41:16,799
Mantenha seu lado bom
1469
01:41:16,904 --> 01:41:21,095
Mantenha-se alto,
o lado que fica azul
1470
01:41:21,825 --> 01:41:25,390
Se você tem nove filhos consecutivos
1471
01:41:25,496 --> 01:41:29,728
Comece um time de beisebol,
eles ganham dinheiro, você sabe
1472
01:41:29,833 --> 01:41:33,732
Mantenha seu lado engraçado, não desista
1473
01:41:33,837 --> 01:41:37,736
Deixe sua risada fluir,
doodley-doo
1474
01:41:37,841 --> 01:41:39,696
Fique de pé
1475
01:41:39,802 --> 01:41:41,698
Seja como dois ovos fritos
1476
01:41:41,804 --> 01:41:44,743
Mantenha seu lado bom