1
00:00:20,771 --> 00:00:24,608
Pablo Escobar berkata, “Terkadang saya adalah Tuhan.

2
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
Jika saya mengatakan seseorang meninggal,
dia meninggal pada hari yang sama."

3
00:00:31,699 --> 00:00:35,369
Dalam karirnya, bajingan ini
membunuh ribuan petugas polisi

4
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
dengan kecepatan lebih dari 400 per tahun.

5
00:00:39,081 --> 00:00:42,918
Dengan angka seperti itu menatapmu
secara langsung, Anda harus bertanya...

6
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
apa yang dimiliki seorang pria untuk mengenakan seragam

7
00:00:46,005 --> 00:00:49,717
itu semua hanyalah jaminan
hari-harinya tinggal menghitung hari?

8
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Kebanyakan dari mereka hanyalah anak-anak,

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,976
diangkat hingga mencapai pertigaan jalan
and choose the right path.

10
00:01:00,603 --> 00:01:02,480
Berjuang untuk orang baik.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,817
Mereka masih muda, mereka penuh harapan...

12
00:01:07,777 --> 00:01:09,820
dan mereka pikir mereka tidak terkalahkan.

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
KAMI MENCINTAIMU!

14
00:01:12,948 --> 00:01:16,035
Dan mereka yang tertinggal
akan merasa paling kehilangan.

15
00:01:16,786 --> 00:01:18,954
Semua orang punya titik puncaknya,

16
00:01:19,038 --> 00:01:22,208
ketika hal-hal buruk membuat mereka sangat muak
bahwa mereka hanya perlu bertindak.

17
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
Untuk Pinzon,
titik puncaknya berarti pengunduran diri.

18
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Hadiahkan senjata!

19
00:01:31,842 --> 00:01:36,055
Namun ada juga yang tidak bisa
mengundurkan diri, yang tidak bisa pergi begitu saja.

20
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Presiden juga mempunyai titik puncaknya.

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,271
Dan Gaviria akhirnya menemukannya.

22
00:01:44,897 --> 00:01:48,359
Saya bertanggung jawab
atas kematian orang-orang itu, Eduardo.

23
00:01:50,277 --> 00:01:55,282
Dan jika Escobar menggunakan kematian mereka
untuk mengirimi saya pesan, maka saya akan membalasnya.

24
00:01:56,408 --> 00:01:58,035
Saya setuju sepenuhnya.

25
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
Kami harus berangkat dengan kekuatan penuh.

26
00:02:01,122 --> 00:02:05,584
Ingatlah... bawa dia kembali
tidak akan menjadi keputusan yang populer.

27
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
Tapi sejak kapan kita peduli
tentang menjadi populer, ya?

28
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
Kolonel Carrillo.

29
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Ya, Tuan Presiden.

30
00:05:12,604 --> 00:05:15,983
Bos, mereka semua bilang
mereka tidak tahu apa-apa.

31
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
Sepertinya ada kesalahpahaman.

32
00:05:19,069 --> 00:05:22,573
Anda sekalian terkesan
bahwa Anda bekerja untuk Moncadas.

33
00:05:22,656 --> 00:05:27,369
Izinkan saya untuk menjelaskan.
Anda belum pernah bekerja untuk Moncadas.

34
00:05:27,453 --> 00:05:30,622
Anda bekerja untuk saya,
dan kamu selalu bekerja untukku.

35
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
- Hitam.
- Ya, bos.

36
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
Siapa yang memberi Judy Moncada
uang tunai untuk membeli rumah ini?

37
00:05:35,294 --> 00:05:36,294
Kamu, Don Pablo.

38
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
- Jairo.
- Ya, Don Pablo.

39
00:05:37,629 --> 00:05:40,841
Uang yang menyediakan makanan di atas meja
untuk orang-orang ini, dari mana asalnya?

40
00:05:40,924 --> 00:05:43,719
- Dari sakumu.
- Semua yang kamu lihat di sini adalah milikku.

41
00:05:45,637 --> 00:05:50,726
Semua yang Anda miliki
adalah karena aku mengizinkanmu memilikinya.

42
00:05:53,395 --> 00:05:58,108
Segala sesuatu yang Anda pikir Anda lindungi,
kamu melindungiku.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,653
Apakah kita sudah jelas mengenai hal ini?

44
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
Anda akan memberi tahu saya lokasinya
dari setiap rumah persembunyian, setiap laboratorium,

45
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
setiap kantor,
setiap akun Moncadas.

46
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
Dan lihat...

47
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
itu tidak menjadikan kalian pengkhianat.

48
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Tentu saja tidak.

49
00:06:21,048 --> 00:06:27,221
Anda hanya tidak tahu
untuk siapa Anda sebenarnya bekerja.

50
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
Jadi mari kita mulai...

51
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
dengan hal yang paling penting.

52
00:06:36,230 --> 00:06:41,693
Kamu... akan memberitahuku sekarang...

53
00:06:43,570 --> 00:06:50,369
tempat si jalang Judy Moncada bersembunyi.

54
00:07:08,887 --> 00:07:11,807
- Nona Judy, selamat datang.
- Terima kasih.

55
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Maafkan saya.

56
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
- Hai!
- Navegante!

57
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
- Jaga dirimu.
- Nyonya Moncada adalah tamu kita.

58
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Kami memperlakukan tamu kami dengan hormat.

59
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
Bahkan mereka yang mengundang dirinya sendiri.

60
00:07:29,825 --> 00:07:34,955
Dengar, Pacho,
apakah kamu yakin kamu punya cukup banyak pria?

61
00:07:35,038 --> 00:07:37,666
Orang mungkin mendapat kesan itu
kamu takut pada seseorang.

62
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Mungkin jika Anda mengambil keamanan
lebih serius...

63
00:07:45,966 --> 00:07:49,803
mungkin saja suamimu
akan tetap hidup...

64
00:07:50,679 --> 00:07:53,432
dan Anda tidak akan datang kepada kami untuk meminta bantuan.

65
00:07:54,641 --> 00:07:59,313
Dengarkan orang ini.
Siapa yang memberitahumu aku datang ke sini untuk meminta bantuan?

66
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Dimana bosmu?

67
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
You mean my partner.

68
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
- Menangani bisnis.
- Benarkah?

69
00:08:10,699 --> 00:08:14,411
Oh, jadi dia masih mencoba berpura-pura
dia bukan pengedar narkoba?

70
00:08:14,495 --> 00:08:18,707
Nyonya Moncada,
kenapa kamu tidak pergi melihat-lihat?

71
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
Saya tidak tahu, peliharalah kudanya.

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,880
Atau berlatih apa pun itu
kamu datang untuk mengatakannya.

73
00:08:25,589 --> 00:08:27,966
Gilberto akan segera tiba.

74
00:08:29,176 --> 00:08:31,512
Terima kasih, Pacho.

75
00:08:36,642 --> 00:08:39,019
- Kami aman!
- Berikan aku bolanya.

76
00:08:39,102 --> 00:08:41,021
- Ini dia.
- Ini dia.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
Bu? Inilah yang Anda minta.

78
00:08:49,404 --> 00:08:50,404
Siapa itu?

79
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
Dia salah satu orang baru.

80
00:08:57,120 --> 00:08:58,247
Permisi.

81
00:09:03,794 --> 00:09:07,214
KANTOR POLISI DISERANG DI MEDELLÍN

82
00:09:14,763 --> 00:09:17,641
Lukisan yang mengerikan.

83
00:09:47,254 --> 00:09:49,131
Kejutan yang menyenangkan.

84
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
- Untuk apa kita berutang kesenangan ini?
- Bisnis.

85
00:09:56,888 --> 00:10:01,518
"Dan satu demi satu, malam-malam
antara kota-kota kita yang terpisah,

86
00:10:01,602 --> 00:10:04,605
mereka ditambahkan ke malam
yang menyatukan kita."

87
00:10:04,688 --> 00:10:08,650
Ini tengah hari,
Gilberto.

88
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Bukan penggemar Neruda?

89
00:10:11,111 --> 00:10:15,907
Satu-satunya hal yang menyatukan kita dalam hidup ini
adalah keinginan untuk melihat Pablo mati.

90
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Ini Gilberto Rodríguez Orejuela.

91
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
Dan jika Anda belum pernah mendengarnya,

92
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
itu karena itulah tepatnya
cara yang dia inginkan.

93
00:10:24,333 --> 00:10:27,794
Tanyakan padanya apa pekerjaannya untuk mencari nafkah
dan dia akan memberitahumu bahwa dia adalah seorang bankir,

94
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
dan itu benar.

95
00:10:29,504 --> 00:10:32,633
Faktanya, dia dan saudaranya Miguel
mengendalikan bank mereka sendiri.

96
00:10:32,716 --> 00:10:35,636
Atau dia mungkin memberitahumu hal itu
dia dan saudaranya memiliki dan mengoperasikannya

97
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
salah satu jaringan terbesar di Kolombia
toko obat.

98
00:10:38,513 --> 00:10:43,060
Saudara-saudaranya juga bisa memberitahumu bahwa mereka lari
tim sepak bola mereka sendiri. Dan itulah yang mereka lakukan.

99
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
Amerika de Cali,
salah satu tim terbaik di benua ini

100
00:10:46,813 --> 00:10:50,025
dan saingan yang sengit
dari Atlético Nacional Pablo.

101
00:10:51,026 --> 00:10:55,113
Tapi apa yang tidak pernah mereka ceritakan padamu
adalah bahwa bisnis-bisnis ini adalah sebuah kedok

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
dan itu adalah Rodríguez bersaudara

103
00:10:57,157 --> 00:10:59,951
adalah yang terbesar kedua
penyelundup kokain di dunia:

104
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
para pemimpin kartel Cali.

105
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Seperti Pablo dan kartel Medellín,

106
00:11:06,458 --> 00:11:10,045
mereka memulai sebagai run-of-the-mill
penjahat: perampok bank.

107
00:11:10,128 --> 00:11:12,672
Dan dengan semua uang itu mereka mencetak gol
dari perampokan mereka,

108
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
mereka dengan cepat beralih ke penyelundupan ganja.

109
00:11:15,384 --> 00:11:18,178
Dan ketika mereka menyadarinya
pukulan sepuluh pon itu

110
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
bernilai sama dengan satu ton ganja,

111
00:11:20,389 --> 00:11:23,308
mereka melompat lebih dulu
terjun ke bisnis kokain.

112
00:11:23,392 --> 00:11:26,269
Orang-orang ini bukan orang bodoh
pedagang kaki lima.

113
00:11:26,353 --> 00:11:30,649
Mereka merencanakan dengan cermat,
memaksimalkan keuntungan, meminimalkan risiko.

114
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
Seiring berkembangnya bisnis,
seorang anak muda Kolombia yang ambisius,

115
00:11:34,194 --> 00:11:38,615
seorang pria yang mungkin Anda kenal bernama Pacho Herrera,
adalah seorang pencari nafkah yang baik

116
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
bahwa saudara-saudara akhirnya
mempromosikannya menjadi partner.

117
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
Tapi mereka punya pesaing,
dan bukan sembarang pesaing.

118
00:11:46,248 --> 00:11:49,918
Seseorang yang tidak tertarik untuk turun tahta
takhta sebagai raja coke.

119
00:11:50,001 --> 00:11:52,963
- Don Pablo.
- Tapi Gilberto pintar.

120
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
Dia tidak peduli dengan Escobar itu
memakai mahkota.

121
00:11:55,132 --> 00:11:56,132
Tuan-tuan.

122
00:11:56,174 --> 00:11:59,761
Maka mereka mendatanginya dengan sebuah usul:
Miami, ibu kota kokain dunia,

123
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
akan tetap menjadi wilayah Pablo,
dan sebagai imbalannya, Rodríguez bersaudara

124
00:12:04,015 --> 00:12:07,519
akan puas dengan sedikit wilayah
di timur laut disebut Kota New York.

125
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
Tambahan 1.089 mil mungkin berhasil

126
00:12:10,856 --> 00:12:14,484
sedikit lebih sulit untuk dicapai,
tapi ternyata orang-orang di New York

127
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
sama saja dengan jatuh cinta pada kokain
seperti orang-orang di selatan.

128
00:12:18,655 --> 00:12:21,575
Dan sementara itu ada
1,8 juta orang di Miami,

129
00:12:21,658 --> 00:12:23,910
ada tujuh juta di New York City.

130
00:12:24,828 --> 00:12:28,540
Sama seperti orang-orang Cali yang menyukai uang
dan hal-hal terbaik dalam hidup,

131
00:12:28,623 --> 00:12:30,709
mereka benci perhatian yang salah.

132
00:12:30,792 --> 00:12:35,297
Untuk "Tuan-tuan Cali", itu tentang
tampil seperti pengusaha sah.

133
00:12:35,380 --> 00:12:39,676
Dan bisnisnya bagus. Tapi ternyata tidak
berarti keadaannya tidak bisa lebih baik.

134
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
Jadi beritahu saya, Ny. Moncada,
kenapa kamu datang sejauh ini?

135
00:12:43,930 --> 00:12:48,268
Untuk membantumu membunuh pria itu
yang membunuh suami dan saudara laki-lakiku

136
00:12:48,351 --> 00:12:51,980
dengan menawarkan informasi yang sangat penting
hanya itu yang aku punya.

137
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
- Dan informasi apa ini?
- Sasaran.

138
00:12:55,358 --> 00:12:57,611
Lokasi setiap laboratoriumnya.

139
00:12:57,694 --> 00:13:03,783
Mengejar infrastruktur Pablo
akan melumpuhkannya, memaksanya muncul ke permukaan.

140
00:13:03,867 --> 00:13:08,830
Ketika dia melakukannya, kami menembakkan peluru ke kepalanya
dan kami bergiliran buang air besar padanya.

141
00:13:08,914 --> 00:13:12,667
Yang berharga bukanlah mengetahui
apa yang dimiliki Pablo,

142
00:13:12,751 --> 00:13:14,836
tapi apa yang ingin dia peroleh.

143
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
Karena di sanalah dia akan berada selanjutnya.

144
00:13:17,047 --> 00:13:20,592
Pablo sedang membongkar operasimu
sepotong demi sepotong.

145
00:13:20,675 --> 00:13:23,803
Mengetahui apa yang tersisa
memberitahu kita ke mana dia pergi.

146
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Anda ingin saya memberi tahu Anda di mana laboratorium saya berada?

147
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Baiklah... katakanlah...

148
00:13:35,732 --> 00:13:42,072
bahwa saya membagikan informasi itu. Hmm?
Apa yang terjadi dengan laboratorium saya?

149
00:13:42,906 --> 00:13:44,533
Oh, Yudi.

150
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Rasa balas dendammu sungguh mengharukan.

151
00:13:47,452 --> 00:13:50,372
Kiko akan sangat bangga dengan prioritas Anda.

152
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
MM. Anda benar.

153
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
Dia akan sangat bangga padaku.

154
00:13:56,878 --> 00:14:00,840
Saya membangun bisnis di sisinya, Pacho.

155
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Saya dari kartel Medellín.
Saya tahu siapa saya.

156
00:14:04,344 --> 00:14:09,349
Saya tidak butuh seni omong kosong
tergantung di dinding saya untuk membuktikan perbedaannya.

157
00:14:09,432 --> 00:14:11,393
Tunggu, tunggu, tunggu.

158
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
Tunggu.

159
00:14:14,980 --> 00:14:20,694
Menghadapi Pablo secara langsung
tidak akan membantu kita tetap low profile.

160
00:14:21,611 --> 00:14:22,696
Tapi...

161
00:14:24,906 --> 00:14:30,120
bagaimana jika Blok Pencarian harus belajar
lokasi laboratorium Anda?

162
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
Apa gunanya jika dia ditangkap?

163
00:14:34,833 --> 00:14:38,628
Dia sudah menunjukkannya
dia bisa meniduri kita dari penjara.

164
00:14:38,712 --> 00:14:41,089
Ini tidak akan berakhir dengan Pablo di dalam sel.

165
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Anda pikir polisi akan membunuhnya?

166
00:14:45,010 --> 00:14:48,263
Ada satu petugas
yang tampaknya sangat ditentukan.

167
00:14:48,346 --> 00:14:51,308
Dan Presiden Gaviria
telah mengatur kepulangannya.

168
00:14:51,391 --> 00:14:55,395
Ini adalah satu hal yang
orang-orang Cali dan DEA bisa sepakat.

169
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
Kontroversial
seperti metode Kolonel Carrillo,

170
00:14:58,815 --> 00:15:01,776
dia satu-satunya pria
yang ditakuti Escobar.

171
00:15:01,860 --> 00:15:03,904
Dan mengembalikan perintah
dari Blok Pencarian kepadanya

172
00:15:03,987 --> 00:15:06,197
adalah apa yang kami butuhkan.

173
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Presiden telah menawarkan segalanya kepada kita
sumber daya yang tersedia untuk mengalahkan Escobar.

174
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah mengelolanya dengan benar.

175
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
Jadi aku masih akan mengandalkannya
intelijen dari Anda.

176
00:15:14,956 --> 00:15:18,543
Tapi kita akan melakukan sesuatu
sedikit berbeda.

177
00:15:18,627 --> 00:15:22,464
Tidak ada lagi operasi skala besar. Cari
Blok kembali ke taktik skala kecil.

178
00:15:22,547 --> 00:15:24,758
- Amin.
- Operasi sembunyi-sembunyi, serangan mendadak,

179
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
hal semacam itu. Kami mengubah permainan.

180
00:15:27,802 --> 00:15:31,056
Tapi ada satu hal
yang perlu kita lakukan terlebih dahulu. Trujillo.

181
00:15:31,848 --> 00:15:35,894
Kumpulkan Blok Pencarian
di luar. Saya ingin 100 orang dan enam truk.

182
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
- Beritahu mereka kita akan pindah. Mengerti?
- Di atasnya, Kolonel.

183
00:15:39,981 --> 00:15:45,028
Seratus orang?
Itu bukanlah taktik skala kecil.

184
00:15:45,904 --> 00:15:48,823
Hal pertama adalah,
kami memberi tahu Pablo bahwa kami kembali.

185
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Sekarang Anda bisa bertaruh itu
yang kedua konvoi seratus orang

186
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
dan enam truk polisi yang ditandai
tinggalkan pangkalan itu,

187
00:16:00,251 --> 00:16:03,380
pasukan pengintai Escobar itu
akan membakar saluran telepon

188
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
hanya untuk memberitahu Escobar semua tentang hal itu.

189
00:16:06,132 --> 00:16:09,344
- Ada apa?
- Mereka baru saja pergi. Empat sepeda motor,

190
00:16:09,427 --> 00:16:13,390
lima pickup, dan satu truk.
Itu adalah konvoi besar.

191
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
Dan Anda benar.
Tapi itulah intinya.

192
00:16:18,186 --> 00:16:21,106
Anda lihat, para pengadu ini
membuat kami tidak bisa beroperasi

193
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
dalam kerahasiaan yang kami perlukan.

194
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Jadi kami perlu membutakan mereka.

195
00:16:25,485 --> 00:16:29,906
Dan langkah pertama untuk membutakan seseorang
membuat mereka membuka mata.

196
00:16:30,782 --> 00:16:34,452
Mereka menuju ke Barrio
Escobar. Ini akan menjadi ramai.

197
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Mungkin ini atap di sini.

198
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
Begitu sinyal itu naik,
kita bisa mengambilnya,

199
00:16:39,749 --> 00:16:42,127
dapatkan perbaikan dan dapatkan lokasi masing-masing.

200
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
Konvoi telah tiba.

201
00:17:00,895 --> 00:17:02,147
Kami berada di posisi.

202
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
PRIA, TETANGGA, NEGARA!

203
00:17:06,443 --> 00:17:09,738
Dan saya rasa Anda bisa mengatakannya
itu bagian kedua dari rencana Carrillo

204
00:17:09,821 --> 00:17:12,824
adalah untuk menunjukkan Pablo
bahwa sheriff sudah kembali ke kota.

205
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
Dan dia melakukannya dengan cara terbaik yang dia bisa.

206
00:17:23,460 --> 00:17:26,671
Lihat. Lihat ke atas sana.

207
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
Ada hal aneh yang terjadi.
Apa yang kamu lihat?

208
00:17:30,216 --> 00:17:32,802
- Itu awan.
- Bukan, bukan awan.

209
00:17:32,886 --> 00:17:35,680
Karena awan membentuk bentuk.

210
00:17:36,598 --> 00:17:41,186
- Yang kulihat adalah kura-kura.
- Bos!

211
00:17:41,269 --> 00:17:44,731
- Permisi. Saya perlu berbicara dengan Anda.
- Teruslah mencari.

212
00:17:47,984 --> 00:17:49,861
Teruslah memandangi awan.

213
00:17:52,363 --> 00:17:55,950
Pak, maaf mengganggu,
tapi ini sangat penting.

214
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
- Apa yang terjadi?
- Carrillo kembali.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,706
Dan dia ada di sini di Medellín.

216
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
Hmm.

217
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
Apa lagi?

218
00:18:16,846 --> 00:18:20,141
Bajingan itu
mengisi Barrio Escobar dengan polisi dan...

219
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
dia kesal pada muralmu, Pak.

220
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
Hmm.

221
00:18:52,590 --> 00:18:57,011
Polisi sialan itu
akan naik 26th Street.

222
00:18:57,095 --> 00:18:58,847
Salin itu, saudara. Semuanya baik-baik saja.

223
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
- Kami mendapatkannya.
- Terus seperti itu

224
00:19:00,974 --> 00:19:04,602
sampai Anda mencapai Barrio Pablo Escobar.
Kami menangkap enam transmisi radio.

225
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Tapi kami belum menentukannya
lokasi tepatnya.

226
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
- Tidak, tuan.
- Jadi pilihan terbaik kita

227
00:19:09,774 --> 00:19:13,319
adalah menyudutkan masing-masing bangunan ini.
Kali ini, kami menyentuh tanah.

228
00:19:15,280 --> 00:19:19,742
Trujillo, isi
enam mobil tak bertanda, empat orang per mobil.

229
00:19:19,826 --> 00:19:23,454
Perintahkan mereka untuk pergi dalam 20 menit
interval untuk menghindari perhatian. Jernih?

230
00:19:23,538 --> 00:19:24,747
- Ya, Kolonel.
- Oke.

231
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
Peña, kamu bersamaku.

232
00:19:26,666 --> 00:19:29,752
Murphy, Jacoby, kalian tetap di sini untuk membimbing kami.

233
00:19:31,588 --> 00:19:33,381
Hati-hati di luar sana.

234
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
Membekukan! Jangan bergerak!

235
00:19:52,525 --> 00:19:56,362
Santai. Semuanya baik-baik saja.

236
00:19:56,446 --> 00:19:57,989
Apa ini?

237
00:19:58,072 --> 00:19:59,574
Piraña turun.

238
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
Oh, kami punya satu. Spotter Satu mati.

239
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Dasar bajingan.

240
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?!

241
00:20:14,088 --> 00:20:18,927
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!

242
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Jangan bergerak!

243
00:20:21,930 --> 00:20:22,764
Jangan bergerak!

244
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
- Selamat malam.
- Ya?

245
00:20:24,265 --> 00:20:27,727
Maukah Anda mengizinkan saya menggeledah rumah Anda?
Kami sedang mencari...

246
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Berhenti! Berhenti, Nak! Berhenti!

247
00:20:30,313 --> 00:20:32,607
Turun ke lantai!

248
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
Tunjukkan tanganmu.

249
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Kamu pikir kamu licin?
Kenapa kamu lari?

250
00:20:50,166 --> 00:20:54,712
- TIDAK! Apa kesalahanku?
- Katakan padaku apa yang kamu lakukan.

251
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
Tahukah kamu siapa saya?

252
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
Nama saya Kolonel Horacio Carrillo.

253
00:21:29,289 --> 00:21:34,794
Minggu lalu,
30 petugas polisi dibunuh.

254
00:21:34,877 --> 00:21:38,423
- Babi-babi itu mungkin pantas mendapatkannya.
- Diam, Nak.

255
00:21:41,467 --> 00:21:44,178
Banyak dari mereka adalah teman saya.

256
00:21:44,262 --> 00:21:49,809
Seseorang yang bertengger di atap rumah,
membimbing pembunuh dengan radio...

257
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
adalah pembunuh itu sendiri.

258
00:21:52,729 --> 00:21:57,191
Saya berharap setelah pertemuan ini,
kamu akan mempertimbangkannya kembali

259
00:21:57,275 --> 00:22:03,614
bekerja dengan seseorang
siapa yang menganggap dirinya kebal hukum.

260
00:22:07,285 --> 00:22:10,997
Apa? Apakah saya harus melakukannya
mengotori celanaku karena takut?

261
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
TIDAK.

262
00:22:20,214 --> 00:22:21,883
Apakah saya memperjelas diri saya?

263
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
Aku ingin kamu memberitahu temanmu

264
00:22:23,718 --> 00:22:27,096
bahwa inilah yang terjadi
ketika Anda bekerja untuk Pablo Escobar!

265
00:22:50,119 --> 00:22:51,245
Ambillah.

266
00:22:52,497 --> 00:22:53,706
Ambillah.

267
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Katakan pada mereka ini untuk Pablo.

268
00:23:08,805 --> 00:23:10,139
Ingat apa yang Anda lihat.

269
00:23:12,517 --> 00:23:16,562
Dan ketahuilah apa yang akan terjadi pada Anda
jika aku melihatmu di atap.

270
00:23:16,646 --> 00:23:18,397
Anda bisa pergi.

271
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
Meninggalkan!

272
00:23:41,170 --> 00:23:45,216
Jadi, buku apa yang harus kita baca
sebelum tidur malam ini?

273
00:23:45,299 --> 00:23:46,884
Sang Penyihir.

274
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Tidak, sayangku. Tidak ada cerita menakutkan.

275
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
Sang Penyihir? Apa itu? Saya tidak mengetahuinya.

276
00:23:51,430 --> 00:23:54,016
Ayah membacakannya untuk kami. Benar, Ayah?

277
00:23:54,100 --> 00:23:57,353
- Penyihir jahat dan penyihir baik, kan?
- Ya.

278
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Bukan Sang Penyihir, Pablo.

279
00:23:59,480 --> 00:24:02,358
Saya tidak ingin ada cerita menakutkan lagi
di rumah ini.

280
00:24:07,613 --> 00:24:10,491
Sayang, ambillah adikmu
dan gosok gigimu.

281
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
Dan langsung tidur.

282
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
Dengar, di mana ciumanku?

283
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
Selamat malam.

284
00:24:19,834 --> 00:24:23,379
- Selamat malam, sayangku.
- Silakan langsung tidur, Manuela.

285
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
- Aku mendengar cerita menakutkan, Pablo.
- Tata.

286
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
Orang yang membunuh Gustavo
is back in Medellín.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
Apakah cerita itu benar?

288
00:24:52,241 --> 00:24:53,492
Ya.

289
00:24:57,163 --> 00:25:01,000
Apakah itu terdengar seperti pemerintah
sedang mencoba bernegosiasi? Hah?

290
00:25:05,254 --> 00:25:06,547
Selamat malam.

291
00:25:20,686 --> 00:25:23,606
Seseorang harus memberitahumu
bagaimana keadaannya, Pablo.

292
00:25:26,692 --> 00:25:28,861
Pria itu ada di sini untuk membunuhmu.

293
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
Aku takut, Pablo.

294
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
Saya berjanji satu hal kepada Anda:

295
00:26:10,778 --> 00:26:14,615
jika keadaan menjadi tidak terkendali
dan aku tidak bisa mengendalikannya...

296
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
kita akan meninggalkan negara itu.

297
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
Oke?

298
00:26:36,595 --> 00:26:39,390
Javi, di mana pengadu sialan itu?

299
00:26:39,473 --> 00:26:42,310
Carrillo mengambil jalan yang berbeda.
Dia, uh... dia memotongnya.

300
00:26:42,393 --> 00:26:44,186
Oh, kita membiarkan orang pergi sekarang?

301
00:26:45,021 --> 00:26:47,064
Ya, Murphy, kami membiarkan orang pergi.

302
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
Dan apa maksudnya?

303
00:26:49,817 --> 00:26:52,987
- Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
- Hei, bicaralah padaku.

304
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
- Lepaskan lenganku.
- Apa yang terjadi?

305
00:26:59,076 --> 00:27:01,996
Carrillo menodongkan pistol ke kepala anak itu
dan dia menarik pelatuknya.

306
00:27:03,789 --> 00:27:05,583
Untuk menegaskan maksudnya.

307
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Kita baik-baik saja sekarang?

308
00:27:14,759 --> 00:27:16,302
Ya, kami baik-baik saja.

309
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
- Pernahkah kamu melihat wanita ini?
- Tidak.

310
00:27:28,147 --> 00:27:30,274
Dia bekerja di pasar.

311
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
Sayang?

312
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
- Apa kamu yakin?
- Tidak.

313
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Tidak ada yang melihat wanita jalang itu.

314
00:27:52,463 --> 00:27:53,839
Aku kesal, saudaraku.

315
00:28:02,390 --> 00:28:04,892
Let's go for some ice cream.

316
00:28:04,975 --> 00:28:06,185
Sesuatu yang dingin.

317
00:28:22,785 --> 00:28:25,871
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi malam ini.

318
00:28:27,289 --> 00:28:30,334
- Menurutmu apa yang terjadi?
- Aku tahu aku sengaja tertinggal.

319
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
Demi kepentingan terbaik Anda sendiri.

320
00:28:31,919 --> 00:28:34,797
Anda tidak tahu apa-apa
tentang kepentingan terbaik saya.

321
00:28:34,880 --> 00:28:38,217
Kau tahu, Murphy, apa yang terjadi di luar sana
sebenarnya tidak untuk semua orang.

322
00:28:38,300 --> 00:28:40,094
- Tapi itu untuk Peña?
- Kamu bukan Peña.

323
00:28:40,177 --> 00:28:42,263
- Karena aku orang asing.
- Karena aku percaya padanya.

324
00:28:42,346 --> 00:28:43,973
Mengapa kamu tidak mencobanya padaku?

325
00:28:45,057 --> 00:28:47,601
Pertarungan melawan Escobar ini,
Anda ingin memenangkannya.

326
00:28:47,685 --> 00:28:51,063
Orang-orang ini tidak berkelahi
dengan aturan yang sama, jadi mengapa kita harus melakukannya?

327
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
- Kamu tahu apa maksudnya?
- Oh, benar.

328
00:28:56,777 --> 00:29:01,657
Jadi apakah ini tentang melindungiku
atau melindungimu, berhentilah membuatku marah.

329
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Kamu berbeda kali ini.

330
00:29:20,426 --> 00:29:24,388
Saya selalu tahu kapan klien saya
sedang mencoba melupakan sesuatu.

331
00:29:28,267 --> 00:29:30,352
Anda tahu apa yang saya lakukan untuk bersantai?

332
00:29:32,605 --> 00:29:35,024
- aku menulis.
- Kamu menulis?

333
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
- Apa yang kamu tulis?
- Surat.

334
00:29:40,780 --> 00:29:42,907
Untuk keluargaku, tapi aku tidak pernah mengirimkannya.

335
00:29:44,325 --> 00:29:45,951
Ada baiknya untuk melupakannya.

336
00:29:59,715 --> 00:30:01,884
Apa yang ingin kamu lupakan?

337
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
Kenapa kamu tidak berhenti?

338
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
Kenapa tidak?

339
00:30:38,629 --> 00:30:40,923
Selamat datang, saudara.

340
00:30:42,424 --> 00:30:43,759
Lewat sini.

341
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
- Siapa namamu?
- Daud.

342
00:30:57,731 --> 00:31:02,194
- Aku Pablo. Senang bertemu dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.

343
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Ikuti saya.

344
00:31:06,365 --> 00:31:09,034
Mereka bilang padaku kamu suka sepak bola.

345
00:31:10,119 --> 00:31:13,372
- Aku bermain bertahan.
- Tentu saja.

346
00:31:14,456 --> 00:31:16,292
Itulah pria sejati.

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,172
Kamu sangat berani, David.

348
00:31:24,300 --> 00:31:26,176
Saya minta maaf atas apa yang Anda saksikan.

349
00:31:26,969 --> 00:31:30,055
Orang-orang yang kita lawan
adalah orang-orang yang sangat jahat.

350
00:31:30,139 --> 00:31:32,808
Ceritakan tentang pria yang melakukan itu.

351
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
Dia bilang peluru ini untukmu.

352
00:31:51,911 --> 00:31:54,663
Aku ingin kamu melakukan satu bantuan terakhir untukku.

353
00:31:56,582 --> 00:31:58,709
Ini sangat penting.

354
00:31:59,877 --> 00:32:01,295
Anda pikir Anda bisa melakukannya?

355
00:32:08,052 --> 00:32:09,803
Terima kasih, David.

356
00:32:15,142 --> 00:32:16,060
Pena.

357
00:32:16,143 --> 00:32:19,855
Agen Peña. Ini Don Berna.

358
00:32:19,939 --> 00:32:23,067
Saya punya usul
Anda mungkin tertarik.

359
00:32:24,944 --> 00:32:26,695
Sungguh mengejutkan.

360
00:32:32,534 --> 00:32:35,120
Ada apa, Pena?
Apakah kamu mengharapkan orang lain?

361
00:32:35,204 --> 00:32:37,873
Tidak. Apakah kamu?

362
00:32:37,957 --> 00:32:40,376
Tidak, itu tidak perlu.

363
00:32:40,459 --> 00:32:43,671
Ke mana pun saya pergi di kota ini,
Saya dikelilingi oleh teman-teman.

364
00:32:43,754 --> 00:32:47,758
Duduk. Duduklah agar Anda bisa mencicipinya
kopi terbaik di Medellín.

365
00:32:47,841 --> 00:32:51,470
Doña Luz! Bawakan temanku kopi.

366
00:32:52,638 --> 00:32:55,015
Anda punya sesuatu
selain kopi untukku?

367
00:32:57,184 --> 00:33:00,896
Dengar, Agen, aku bukan salah satu dari mereka
informan di sudut jalan

368
00:33:00,980 --> 00:33:04,066
bahwa Anda menyelipkan beberapa dolar orang asing
untuk tip. Tidak, tuan.

369
00:33:04,149 --> 00:33:05,567
Lalu mengapa kita ada di sini?

370
00:33:12,241 --> 00:33:15,744
Agen, kamu dan aku
seperti ular dan kucing.

371
00:33:16,954 --> 00:33:19,999
Jika ular mempunyai kesempatan,
itu akan membunuh kucing itu.

372
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
Dan jika kucing itu mempunyai kesempatan,
itu akan membunuh ular itu.

373
00:33:24,545 --> 00:33:29,466
Tapi ada kalanya
ketika mereka melihat tikus besar,

374
00:33:29,550 --> 00:33:31,885
dan mereka berdua ingin memakannya.

375
00:33:33,929 --> 00:33:36,181
Ini adalah laboratorium terbesar di Moncada.

376
00:33:36,265 --> 00:33:39,184
Itu harus diinventarisasi
sebelum dibongkar dan dipindahkan.

377
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Bagaimana kamu tahu itu?

378
00:33:42,146 --> 00:33:44,815
- Salah satu CI-ku.
- Tip yang luar biasa.

379
00:33:44,898 --> 00:33:46,150
Ini CI yang luar biasa.

380
00:33:46,233 --> 00:33:48,527
Dengar, kamu ingin anak buah Escobar,
itu dia.

381
00:33:48,610 --> 00:33:50,821
- Ayo kita lakukan.
- Baiklah.

382
00:35:18,784 --> 00:35:22,412
Bangun! Bergerak! Bergerak!

383
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
Bangun!

384
00:35:24,039 --> 00:35:25,332
Gato!

385
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
Tidak tidak tidak! Tenang.
Oke, santai. Jangan bunuh aku...

386
00:35:32,422 --> 00:35:34,675
Tenang, santai, santai!

387
00:35:38,262 --> 00:35:40,222
Menahan para tahanan.

388
00:35:41,431 --> 00:35:43,767
CI Anda memberi kami ikan yang cukup besar.

389
00:35:43,851 --> 00:35:45,144
Ya, dia seorang pemenang.

390
00:35:45,227 --> 00:35:47,271
Kami menangkap sekitar 45 di antaranya.

391
00:35:48,021 --> 00:35:50,691
Bertanya-tanya apakah dia akan memberi kita Escobar.

392
00:35:50,774 --> 00:35:54,486
- Tidak tahu, kita lihat saja apa yang didapat Carrillo.
- Ya. Kita lihat saja nanti.

393
00:35:58,031 --> 00:36:02,411
Carrillo memberitahuku bahwa dia berbicara denganmu.
Dia pikir dia bisa mempercayaimu.

394
00:36:03,078 --> 00:36:04,163
Ya, dia bisa.

395
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
- Bukan itu maksudku.
- Ahhh.

396
00:36:10,502 --> 00:36:11,587
Ayo pergi.

397
00:36:12,671 --> 00:36:14,423
Saya sudah besar. Saya bisa mengatasinya.

398
00:36:19,219 --> 00:36:20,637
Ya.

399
00:36:43,827 --> 00:36:45,704
Mendekati.

400
00:36:55,505 --> 00:36:57,216
Kami mengurungmu.

401
00:36:57,299 --> 00:36:58,508
Pindahkan!

402
00:36:58,592 --> 00:37:01,261
- Kamu mendapatkan sesuatu darinya?
- Sesuatu.

403
00:37:01,345 --> 00:37:04,056
Tidak semuanya. Apakah kamu datang?

404
00:37:07,392 --> 00:37:09,186
Aku ikut, ya. Ayo pergi.

405
00:37:47,057 --> 00:37:50,143
- Halo, Valeria.
- Pablo.

406
00:37:51,520 --> 00:37:56,441
- Aku tidak menyangka kamu ada di sini.
- Aku ingin memastikan semuanya berjalan baik.

407
00:37:56,525 --> 00:38:01,321
- Orang-orang perlu mendengar kebenarannya, bukan?
- Ya, ini penting.

408
00:38:02,239 --> 00:38:05,826
Mereka memaksa anak ini
untuk melihat temannya tertembak.

409
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
Ketika negara mendengar cerita ini,
mereka akan menyerang bajingan itu

410
00:38:09,705 --> 00:38:12,207
siapa yang membunuh anak-anak
untuk orang Amerika.

411
00:38:13,709 --> 00:38:17,462
Yah... itulah yang kuharapkan.

412
00:38:20,090 --> 00:38:21,883
Saya senang Anda datang.

413
00:38:23,593 --> 00:38:25,762
Senang bertemu denganmu lagi.

414
00:38:34,855 --> 00:38:37,524
Apakah semua mata masih tertuju padamu?

415
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Kecuali milikmu.

416
00:38:54,333 --> 00:38:55,751
Mari kita mulai.

417
00:38:57,586 --> 00:38:59,004
Ya.

418
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
- Berapa usiamu?
- Sepuluh.

419
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
Saya mengerti Anda adalah pemain sepak bola yang hebat.

420
00:39:05,510 --> 00:39:08,388
Terima kasih sudah cukup berani
untuk menceritakan kisahmu kepada kami, David.

421
00:39:09,473 --> 00:39:13,060
Katakan padaku, siapa laki-laki itu
siapa yang membawamu ke gedung hari itu?

422
00:39:13,143 --> 00:39:15,020
Mereka adalah polisi Blok Pencarian.

423
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
Tahukah kamu mengapa mereka membawamu ke sana?

424
00:39:18,815 --> 00:39:21,777
Dia bilang mereka akan pergi
untuk mengirim pesan ke anak-anak lain.

425
00:39:21,860 --> 00:39:24,279
Siapa "dia"? Apakah Anda ingat namanya?

426
00:39:24,363 --> 00:39:26,323
Kolonel Carrillo.

427
00:39:26,406 --> 00:39:28,325
Tenang, Tuan-tuan, semuanya baik-baik saja.

428
00:39:29,117 --> 00:39:31,787
- Kemana kamu akan membawa kami?
- Bogota.

429
00:39:33,538 --> 00:39:36,500
Anda akan masuk penjara
sampai hal ini terselesaikan.

430
00:39:36,583 --> 00:39:40,921
Tapi lihat...
jika Anda membantu saya, saya dapat membantu Anda.

431
00:39:42,005 --> 00:39:46,676
Beri aku Pablo, atau Blackie atau orang lain,
maka aku akan membantumu.

432
00:39:46,760 --> 00:39:49,429
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
Saya tidak kenal mereka.

433
00:39:49,513 --> 00:39:52,391
- Jadi kamu tidak tahu apa-apa?
- Tidak, tuan.

434
00:39:55,727 --> 00:39:56,770
Bagaimana denganmu, Gato?

435
00:40:01,066 --> 00:40:02,359
Baiklah.

436
00:40:03,735 --> 00:40:05,779
Jika akan menjadi seperti ini...

437
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Siapa lagi yang ada di sana
selain Kolonel Carrillo?

438
00:40:15,664 --> 00:40:16,748
Sekelompok pria.

439
00:40:16,832 --> 00:40:21,837
Beberapa saya dengar berbicara bahasa Inggris.
orang Amerika. Seperti di film-film.

440
00:40:21,920 --> 00:40:24,256
Apakah Anda yakin mereka polisi?

441
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
Ya.

442
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Bagaimana sekarang?

443
00:40:30,053 --> 00:40:33,014
Anda pikir Pablo akan memberi imbalan kepada Anda
karena berani?

444
00:40:33,682 --> 00:40:36,560
Brengsek, dia bahkan tidak tahu kamu ada.
Tahukah kamu itu?

445
00:40:37,519 --> 00:40:39,729
Ini kesempatan terakhirmu, Gato.

446
00:40:39,813 --> 00:40:42,399
Tanyakan pada ibumu, brengsek!

447
00:41:45,253 --> 00:41:47,172
- Halo.
- Semuanya baik-baik saja.

448
00:41:47,756 --> 00:41:50,342
- Berhasil.
- Baiklah.

449
00:41:52,844 --> 00:41:53,887
Itu berhasil.

450
00:41:56,515 --> 00:42:00,477
- Mereka mengambil laboratoriumku.
- Dan sekelompok anak buah Escobar.

451
00:42:00,560 --> 00:42:03,480
Ini untuk tujuan mulia, Ny. Moncada.

452
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Bos, maafkan saya, tapi ada kabar buruk.

453
00:42:11,613 --> 00:42:15,367
Blok Pencarian menjatuhkan Moncadas
laboratorium terbesar sebelum kita bisa membongkarnya.

454
00:42:15,450 --> 00:42:19,996
Carrillo menangkap Gato. Kami tidak tahu di mana
mereka atau apa yang mereka lakukan padanya.

455
00:43:05,917 --> 00:43:06,960
Halo?

456
00:43:07,961 --> 00:43:08,961
Halo?

457
00:43:10,797 --> 00:43:13,800
- Steve?
- Hei, sayang.

458
00:43:13,883 --> 00:43:15,552
Jam berapa sekarang?

459
00:43:16,303 --> 00:43:17,554
eh...

460
00:43:19,347 --> 00:43:20,807
Sudah larut malam.

461
00:43:21,683 --> 00:43:23,143
Apakah kamu baik-baik saja?

462
00:43:24,686 --> 00:43:29,816
Ya, aku... baik.
Aku hanya perlu mendengar suaramu.

463
00:43:33,361 --> 00:43:35,405
Aku ingin menelepon, Steve. saya...

464
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menjelaskannya.

465
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Apa yang terjadi?

466
00:43:44,289 --> 00:43:45,707
Beri tahu saya.

467
00:43:47,542 --> 00:43:51,838
Aku baik-baik saja, sayang. Aku... Jangan khawatir.

468
00:44:00,305 --> 00:44:01,389
Anda harus pergi.

469
00:44:04,601 --> 00:44:06,770
Mari kita bicara besok. Oke?

470
00:44:07,562 --> 00:44:08,813
Ya.

471
00:44:10,148 --> 00:44:11,566
Ya, aku ingin itu.

472
00:44:15,945 --> 00:44:17,238
Selamat malam.