1
00:00:25,545 --> 00:00:35,580
mstol විසින් ඉරා දමන ලදී
2
00:00:46,480 --> 00:00:47,754
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
3
00:00:47,915 --> 00:00:49,553
නමුත් අපි මිනිස්සු
ඔබේ ආහාර වේල සඳහා මුදල් ගෙව්වේ කවුද,
4
00:00:49,716 --> 00:00:52,390
සහ මම කැපවී සිටින තරමටම
ඔබේ ආහාර රස විඳීමට ඔබට
5
00:00:52,553 --> 00:00:54,191
එය තවමත් උණුසුම් වන අතර,
6
00:00:54,354 --> 00:00:56,425
මට තව ප්රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා,
ඔබට කමක් නැත්නම්.
7
00:00:56,590 --> 00:00:58,695
මම ඔයාට $3.10 ආපහු දෙන්නම්.
8
00:00:58,859 --> 00:01:00,668
මට ගහන්න වෙනවා
මගේ සැමියා ගෙදර.
9
00:01:00,827 --> 00:01:02,397
ඔබේ සැමියා වේවිද
ප්රමාද වුනානම් සතුටු වෙන්න
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,338
නමුත් තවත් ඩොලර් 10 ක් තිබුණාද?
11
00:01:04,498 --> 00:01:06,705
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය උපකාරයක් වනු ඇත.
12
00:01:08,435 --> 00:01:10,938
සුභ සන්ධ්යාවක්, නෝනා.
ඔබේ නම කුමක්ද, කුඩා දැරිය?
13
00:01:11,104 --> 00:01:13,710
එය ස්ටේසි ය.
එය ඔබේ ප්රශ්නයද?
14
00:01:13,874 --> 00:01:17,048
ඔයා කියනවද ඔයා කනවා කියලා
මෙහි සතිපතා, මාසිකව?
15
00:01:17,210 --> 00:01:18,883
ඉතා වැඩියි.
16
00:01:19,046 --> 00:01:21,287
ඔබ කැමතිම දේ කුමක්ද
බර්ගර් චෙෆ් ගැන?
17
00:01:21,448 --> 00:01:23,018
රසය හෝ මිල?
18
00:01:23,183 --> 00:01:24,594
ඒක මගේ ගෙදර ළඟ.
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,287
පහසුව.
20
00:01:26,453 --> 00:01:27,955
සාමාන්යයෙන්.
21
00:01:29,022 --> 00:01:30,626
ඔබේ සැමියාද
කවදාහරි ඒක ගන්නවද?
22
00:01:30,791 --> 00:01:31,929
ඔහ්, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
23
00:01:32,092 --> 00:01:34,231
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
මම රෑ කෑම හදන්නේ නැහැ කියලා.
24
00:01:34,394 --> 00:01:35,566
එපමණද?
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,081
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,278
ඔබට කොපමණ මුදලක් තිබේද?
27
00:01:49,376 --> 00:01:52,585
තවත් පවුල් දෙකක්
සහ අපට චීන.
28
00:02:00,654 --> 00:02:03,328
එය ලැයිස්තුගත කිරීමක් නොවේ.
එය සිබිල්ගේ මහල් නිවාසයයි.
29
00:02:04,391 --> 00:02:05,961
මම රස්තියාදු වෙන්නේ නැහැ.
30
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
මට හෝටලයක් ගන්න පුළුවන්.
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
රෑ හතයි.
32
00:02:11,932 --> 00:02:13,934
මම ඒකට ගෙවන්නේ නැහැ බොනීටා.
33
00:02:14,935 --> 00:02:16,937
මට අඩුම ගානේ ගෙවන්න දෙන්න
රඟහල ටිකට් සඳහා.
34
00:02:17,104 --> 00:02:18,606
මම ඒවා නොමිලේ ලබාගන්නවා.
35
00:02:18,772 --> 00:02:21,981
හොඳයි, මම ඔබව මිලදී ගැනීමට යනවා
පස්වන මාවතේ රොටි යුගලයක්.
36
00:02:22,142 --> 00:02:24,952
මට ඔයාව දවසම බඩු ගන්න ඕන...
37
00:02:25,112 --> 00:02:27,786
සහ මුළු රාත්රියම ඉස්කුරුප්පු කිරීම.
38
00:02:27,948 --> 00:02:29,985
ඔබ සති අන්තය ගත කරනු ඇත
මාත් එක්ක නේද?
39
00:02:30,150 --> 00:02:34,496
මට ටිකක් වියදම් කරන්න වෙනවා
සෙනසුරාදා සවස Cos Cob හි.
40
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
හොඳයි, මම එන්නම්.
41
00:02:37,024 --> 00:02:38,697
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
42
00:02:38,859 --> 00:02:41,305
මම අනිවාර්යයෙන්ම ටමීව හමුවීමට කැමතියි.
43
00:02:41,461 --> 00:02:42,963
මම ඇගේ බාර්බිව තෝරා ගත්තෙමි.
44
00:02:43,130 --> 00:02:45,474
මට එයාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ බබා.
45
00:02:45,632 --> 00:02:46,838
ඇය බොහෝ විට අවුල් සහගතයි
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,207
ඇගේ දෙමාපියන් බව
ඇත්තටම දික්කසාද වෙලා නෑ.
47
00:02:49,369 --> 00:02:52,043
ඉතින් ඒක දෙයක්
ඔබට කරදර කරන බව.
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,820
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මට කරදර කරයි.
49
00:02:57,210 --> 00:02:59,383
මම දන්නේ නැහැ මේ කොහෙද යන්නේ කියලා,
50
00:02:59,546 --> 00:03:01,787
නමුත් මට එය අසාර්ථක වීමට අවශ්ය නැත
ප්රමාදය හේතුවෙන්.
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,857
මම ඇයව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
52
00:03:05,018 --> 00:03:08,158
ඊළඟ වතාවේ ... මම පොරොන්දු වෙනවා.
53
00:03:10,991 --> 00:03:13,335
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
ආයෙත් විවාහ වෙන්න යනවා.
54
00:03:23,570 --> 00:03:25,880
විවේකාගාරයේදී මාව හමුවන්න
තත්පර 60 කින්.
55
00:03:26,873 --> 00:03:30,252
මට හැමදාමත් ඕන වුණේ ඒක කරන්න.
56
00:03:58,538 --> 00:04:00,882
- ඔයා කන්න යන්නේ නැද්ද?
- මම ඔෆිස් එකේ රෝල් එකක් ගන්නම්.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,611
හොඳයි, ඔබ අතුරුදහන් වෙනවා.
58
00:04:03,944 --> 00:04:07,221
ඔබ යමක් පවසන සෑම අවස්ථාවකම
ඒ වගේ මම මගේ ආහාර වේලෙන් ඉවත් වෙනවා.
59
00:04:10,617 --> 00:04:12,619
කරුණාකර අද එළිමහනට යන්න.
60
00:04:18,692 --> 00:04:21,639
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඒ බොනී.
61
00:04:22,629 --> 00:04:23,972
මට ඔයාව මතකයි.
62
00:04:24,131 --> 00:04:25,974
මෙතනින් නිකන් ඇවිදින්න බෑ.
63
00:04:26,133 --> 00:04:28,272
බොනී, මේ මෙරිඩිත්.
64
00:04:28,435 --> 00:04:31,279
ඔයාට ඕනද මම එනවට
විනාඩි පහකින් ඔයාව ගන්නවද?
65
00:04:31,438 --> 00:04:33,418
මෙරඩිත්, එච්චරයි.
66
00:04:35,876 --> 00:04:38,755
පීට්ගේ ගෙදරට පැමිණීමක් තිබේ,
ඉතින් මම හිතුවා මම ඇතුල් වෙන්න.
67
00:04:38,912 --> 00:04:40,414
මම මෙතන දන්න එකම කෙනා ඔයා.
68
00:04:40,580 --> 00:04:42,150
ඔබ කොපමණ කාලයක් නගරයේ සිටිනවාද?
69
00:04:42,315 --> 00:04:44,556
මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයාව හොයාගන්න තැන.
70
00:04:44,718 --> 00:04:46,959
- දොන්, ඔබට කොහොමද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
71
00:04:47,120 --> 00:04:49,396
ඔබ කළ දේට මම කැමතියි
ස්ථානය සමඟ.
72
00:04:49,556 --> 00:04:51,001
මට ආරංචි වුණා ඔයාට හොඳටම ගෙදර තියෙනවා කියලා.
73
00:04:51,158 --> 00:04:52,660
පීට් කියනවා වර්ග අඩි 2000ක් කියලා.
74
00:04:52,826 --> 00:04:54,601
තරමක් නොවේ.
75
00:04:54,761 --> 00:04:58,174
පෙගී අපිව මෙහෙයවනවා
වැඩ හරහා, එය මෙන්.
76
00:04:58,331 --> 00:04:59,776
මම හිතනවා ඔබ සහභාගි වෙනවා කියලා.
77
00:04:59,933 --> 00:05:02,470
- බර්ගර් චෙෆ්?
- ඔබ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
78
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
ඔබ එහි සිටිනවාට මම කැමතියි.
79
00:05:06,239 --> 00:05:08,617
- මම හිතන්නේ මේක මගේ ඉඟියක්.
- බැලෝනි.
80
00:05:08,775 --> 00:05:10,448
මාව සම්මන්ත්රණ ශාලාවට ගෙන යන්න.
81
00:05:10,610 --> 00:05:12,283
ඔහු සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි
හැමෝම ඔබව දැක ඇත.
82
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
- ටා-ටා.
- ඉතා හොඳයි.
83
00:05:21,121 --> 00:05:22,623
මේ දැන්වීම් පුවරුවද?
84
00:05:23,623 --> 00:05:25,466
ඒක එක්තරා විදිහක අඩුවක්.
85
00:05:25,625 --> 00:05:27,969
ඒක තමයි ට්රේ ලයිනර් එක.
86
00:05:28,128 --> 00:05:31,132
- එච්චරයි, නායකයා.
- ස්තූතියි, ස්ටැන්.
87
00:05:34,467 --> 00:05:36,674
- හෙලෝ, ස්ටැන්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, පීට්.
88
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
ජීවිතය ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?
89
00:05:38,004 --> 00:05:39,711
මම නිව් යෝර්ක්හි සිටින අතර මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
90
00:05:39,873 --> 00:05:41,648
මටත් එහෙමයි.
91
00:05:41,808 --> 00:05:43,549
හෙලෝ, පීට්.
92
00:05:43,710 --> 00:05:47,487
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මෙය ආරම්භ කරන්න.
93
00:05:47,647 --> 00:05:49,217
ඔබට යමක් අවශ්යද, ඩොන්?
94
00:05:49,382 --> 00:05:50,986
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා මම ඩොන්ගෙන් ඉල්ලුවා.
95
00:05:53,119 --> 00:05:55,895
ඔබට කණ්ඩායම අවශ්ය බව මම දැන සිටියේ නැත.
මැතිස්වත් ගන්නද?
96
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
නැහැ, ඩොන් ඕන තරම්.
97
00:05:58,225 --> 00:06:00,034
හොඳයි, ඔහු උපකරණයක් වී ඇත.
98
00:06:05,398 --> 00:06:08,140
මම හිතන්නේ අපි උපාය මාර්ගයක් රවුම් කරනවා -
99
00:06:08,301 --> 00:06:12,579
සියලුම පර්යේෂණ කරුණු පෙන්වා දෙයි
අම්මලාට පව් කියලා.
100
00:06:12,739 --> 00:06:14,309
ඔවුන් අවන්හලෙන් කන්නේ නැත
101
00:06:14,474 --> 00:06:16,579
මැතිස් කියන දේ නිසා
"පිරිසිදුකම"
102
00:06:18,044 --> 00:06:20,024
ඔවුන් නිවසට පැමිණි විට පවා,
ඔවුන් ලැජ්ජයි.
103
00:06:20,180 --> 00:06:24,356
අපේ කාර්යය බර්ගර් චෙෆ් බවට පත් කිරීමයි
ආදරයෙන් පිරිනමන විශේෂ සංග්රහයකට.
104
00:06:24,517 --> 00:06:26,258
ඉතින් මේ කාන්තාවන් වැඩියි
බර්ගර් චෙෆ් වෙත යන්න,
105
00:06:26,419 --> 00:06:28,228
- ඔවුන්ට දැනෙන නරකම.
- ඔව්.
106
00:06:28,388 --> 00:06:30,664
ලබා දෙන ආකාරය ගැන අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ගෘහ සේවිකාවන්ගේ අවසරය.
107
00:06:30,824 --> 00:06:32,269
හොඳයි, අම්මලාට අවසර දෙන්නේ කවුද?
108
00:06:32,425 --> 00:06:33,699
තාත්තලා.
109
00:06:35,362 --> 00:06:36,739
එය අඳුරු රාත්රියකි.
110
00:06:36,897 --> 00:06:40,435
අපගේ උදෑසන හෙළි කරන්න, රිය පැදවීම,
ඇය අසල ටුටූ එකක සිටින ගැහැණු ළමයා,
111
00:06:40,600 --> 00:06:42,375
පාපන්දු හිස්වැස්මක් පැළඳ සිටින පිරිමි ළමයා
පිටුපසින්.
112
00:06:42,535 --> 00:06:45,778
සමීප රූපයකට තල්ලු කරන්න
අපිට අම්මගෙ කටහඬ ඇහෙනකොට...
113
00:06:45,939 --> 00:06:47,850
ඇගේ සිතේ ඇති දේවල්.
114
00:06:48,008 --> 00:06:50,852
"අපි බලමු, ඒ ලැයිස්තුව බලන්න
පාගමන සංගීත කණ්ඩායම් අරමුදල් රැස්කිරීම සඳහා.
115
00:06:51,011 --> 00:06:53,116
සින්ක් උගුල පරීක්ෂා කරන්න.
116
00:06:53,280 --> 00:06:55,123
ජිම්ව පහත් කරන්න
කුණාටු කවුළු.
117
00:06:55,282 --> 00:06:56,556
ජිම්!
118
00:06:56,716 --> 00:06:58,389
ජිම් ගෙදර සිටිනු ඇත
පැය භාගයකින්."
119
00:06:58,551 --> 00:07:01,930
එතකොටම පුංචි දුව කියනවා.
"මට බඩගිනියි."
120
00:07:02,088 --> 00:07:04,728
කොල්ලා කියනවා "මට බඩගිනියි" කියලා.
121
00:07:04,891 --> 00:07:07,565
අම්මා කියනවා "තව එක නැවතුමක්" කියලා.
122
00:07:07,727 --> 00:07:10,230
අපි පරාවර්තනය දකිනවා
බර්ගර් චෙෆ් ලකුණෙන්
123
00:07:10,397 --> 00:07:13,105
ස්ටේෂන් වැගන් වීදුරුව මත
ලෙස ඇය ඇතුලට අදිනවා.
124
00:07:13,266 --> 00:07:15,303
අම්මා කාර් එකෙන් බහිනවා.
125
00:07:15,468 --> 00:07:18,540
කඩවසම් මිනිසෙක් එළියට එයි
බෑගයක් අල්ලාගෙන.
126
00:07:18,705 --> 00:07:22,278
අම්මා ඔහු ළඟට යනවා
සහ ඔහුට ගැඹුරු හාදුවක් ලබා දෙයි.
127
00:07:22,442 --> 00:07:25,651
කාර් එකේ ළමයි
පුදුම වෙලා බලනවා.
128
00:07:25,812 --> 00:07:28,452
ඔහු සිනාසෙමින් මෙසේ කියයි.
"මට ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න පුලුවන්ද?"
129
00:07:28,615 --> 00:07:31,653
ඇය කියනවා, "ඊළඟ වතාවේ,
මට රෑ කෑම ගන්න දෙන්න.
130
00:07:31,818 --> 00:07:33,388
ඔබ පහළට ගන්න
කුණාටු කවුළු."
131
00:07:35,488 --> 00:07:36,899
මුළුතැන්ගෙයි මේසයේ ඔවුන්ට කපන්න,
132
00:07:37,057 --> 00:07:40,004
කැමරාව මුහුණෙන් චලනය වේ
සිනාමුසු මුහුණට.
133
00:07:40,160 --> 00:07:43,733
උන් හිනා වෙනවා,
අම්මා සිනාසෙමින් වටපිට බලයි.
134
00:07:43,897 --> 00:07:46,104
"ඔයාට සතුටු නැද්ද
135
00:07:46,266 --> 00:07:48,906
හැමෝම බර්ගර් චෙෆ්ට ආදරෙයි
ඔයා කරන තරම්?"
136
00:07:49,903 --> 00:07:53,112
ඉතා කදිමයි.
මම හිතන්නේ ඒක එනවා.
137
00:07:53,273 --> 00:07:55,412
බලන්න ලස්සනයි
නැවතත් පවුලේ සතුට.
138
00:07:55,575 --> 00:07:57,577
ඔයාට ස්තූතියි.
139
00:07:59,612 --> 00:08:01,455
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
140
00:08:06,286 --> 00:08:09,495
තාත්තා පවුලේ අයව පුදුමයට පත් කරයි
මව නිදහස් කරයි.
141
00:08:09,656 --> 00:08:12,296
එය උපාය මත හරි.
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ එයයි.
142
00:08:14,294 --> 00:08:16,672
දොන් ටැග් එක වැඩ කළා
අක්ෂර මාලාව මගින්.
143
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
- එය රැවටිලිකාර සරලයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
144
00:08:19,432 --> 00:08:20,706
ඇයි අපිව ගන්නෙ නැත්තෙ
කකුල් හරහා?
145
00:08:20,867 --> 00:08:22,710
අපි ගුවන් විදුලියෙන් පටන් ගනිමු.
146
00:08:25,472 --> 00:08:28,476
මෙතන බලන්න.
ඇස් රිදෙන දසුනක්.
147
00:08:29,476 --> 00:08:32,355
ආ...
148
00:08:32,512 --> 00:08:34,822
හෙලෝ, ජිම්.
149
00:08:34,981 --> 00:08:36,551
ඔබේ බර්ගර් චෙෆ් වැඩ කොහොමද?
150
00:08:36,716 --> 00:08:38,195
ඔයාගේ එකට වඩා හොඳයි, මම හිතන්නේ.
151
00:08:38,351 --> 00:08:41,025
මාර්ගය වන විට, අසාර්ථක වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
ඒවගේම අපිට ඒකට පහරක් දෙනවා.
152
00:08:41,187 --> 00:08:43,997
එය මැක්ඩොනල්ඩ්ස් නොවේ.
එය මෙහෙයවන්නේ මෝඩයන් විසිනි.
153
00:08:44,157 --> 00:08:45,830
සමාගම් ගොඩක්
ඒ ආකාරයෙන් සාර්ථක වන්න.
154
00:08:45,992 --> 00:08:47,994
ඒත් බලන්න මම කාටද කතා කරන්නේ කියලා.
155
00:08:48,161 --> 00:08:49,799
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
156
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
ඔබ ක්ෂණික ආහාර පසුපස යනවා.
157
00:08:52,132 --> 00:08:53,839
ඔයාගේ පොඩි කාර් එක තියෙනවා...
158
00:08:54,000 --> 00:08:56,037
එය බියුක් නොවේ, නමුත් එය ලස්සනයි.
159
00:08:56,202 --> 00:08:58,876
මම දන්නවා ඔයාලා වෙන්න ඕනේ කියලා
ඔබ වැඩෙන විට මැකාන් මෙන්.
160
00:08:59,039 --> 00:09:01,417
අපි ලොකු වුණාම අපි යනවා
ඔයාව මරලා ඔයාගේ බිරිඳව විවාහ කරගන්න කියලා.
161
00:09:02,842 --> 00:09:05,584
අහන්න, ඔයා කතා කරනවා මට ඇහෙනවා
පිලිප් මොරිස්ට.
162
00:09:05,745 --> 00:09:07,247
ලියෝ බර්නෙට් ද මෙහි සිටීද?
163
00:09:07,414 --> 00:09:09,655
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කෙසේදැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට යන්නේ
164
00:09:09,816 --> 00:09:11,921
දොන් ඩ්රැපර් සමඟ
ඔබේ ශාලාවල හොල්මන් කරනවා.
165
00:09:14,154 --> 00:09:16,998
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි මගේ ගැටළු
ඔබේ ගැටළු නොවේ.
166
00:09:17,157 --> 00:09:19,194
මට ඔවුන් වීමට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
167
00:09:19,359 --> 00:09:20,861
ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද?
168
00:09:21,027 --> 00:09:22,404
නැත. නැත.
169
00:09:22,562 --> 00:09:26,908
මම බලන්නේ පොහොසත් කරන්න විතරයි
මම ගරු කරන මිනිසුන්ගේ ජීවිත.
170
00:09:28,501 --> 00:09:30,208
නිව් යෝර්ක් මලල ක්රීඩා සමාජය
මිනිසුන්ට මුහුණ පෑවේය
171
00:09:30,370 --> 00:09:32,441
අත්තිකාරම් ලබා ගැනීම
ඔවුන්ගේ වාෂ්ප කාමරය තුළ.
172
00:09:34,374 --> 00:09:38,686
මම වටේට විහිළු කළා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව.
173
00:09:40,713 --> 00:09:43,023
මම මසාජ් එකක් ගන්න යනවා..
මෙම ආතතියෙන් ටිකක් නිදහස් කරන්න.
174
00:09:43,183 --> 00:09:45,857
යාලුවනේ, අපිට මෙතන තියෙනවා සජීවී එකක්.
175
00:09:50,390 --> 00:09:51,892
එන්න, අප හා එක්වන්න.
176
00:09:52,058 --> 00:09:53,935
මම රම් බොනවා.
177
00:09:54,094 --> 00:09:56,040
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- නැහැ, ස්තූතියි.
178
00:09:56,196 --> 00:09:58,733
ඒ තීරුව, එය හිස්ටරිකයි.
179
00:09:58,898 --> 00:10:00,900
මගේ බිරිඳගේ කාඩ්පතක්.
180
00:10:01,067 --> 00:10:03,547
මම අධ්යක්ෂණය ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මම අද උදේ දැක්කා.
181
00:10:03,703 --> 00:10:06,081
- අපි හැමෝම.
- ඔයාට ස්තූතියි.
182
00:10:06,239 --> 00:10:09,049
හා--නෑ නමුත්--
183
00:10:09,209 --> 00:10:11,621
මම හිතන්නේ මගේ අවබෝධයෙන්
ජෝර්ජ් පේටන්ගේ
184
00:10:11,778 --> 00:10:15,248
අපේ සාර්ථකත්වය වෙයි කියලා
තවදුරටත් සහතික විය
185
00:10:15,415 --> 00:10:17,452
ඩොන් ඉදිරිපත් කිරීම ඉදිරිපත් කළේ නම්.
186
00:10:17,617 --> 00:10:20,154
- ඔහ්.
- මෙන්න නමුත්.
187
00:10:20,320 --> 00:10:22,061
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ තීරණයයි.
188
00:10:23,957 --> 00:10:25,937
ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ?
189
00:10:26,092 --> 00:10:28,436
ඒකයි මම කිව්වේ.
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
190
00:10:28,595 --> 00:10:32,338
ලූ, මුලින්ම,
ඔබ කවදාවත් ඩොන්ව ඔහුගේ හොඳම ආකාරයෙන් දැකලා නැහැ.
191
00:10:32,499 --> 00:10:34,342
එය කඳුළු කැටයක් වනු ඇත.
192
00:10:34,501 --> 00:10:37,778
අංක දෙක Peggy,
මගේ සිතේ, තවමත් කතා කරනු ඇත,
193
00:10:37,937 --> 00:10:39,439
නමුත් මව ලෙස.
194
00:10:39,606 --> 00:10:42,246
ස්වරය වෙනස් කිරීම.
ඔබ එහි අපූරු විය.
195
00:10:43,977 --> 00:10:46,116
මම මේ තනතුරේ ඉන්න කැමති නැහැ.
196
00:10:46,279 --> 00:10:47,690
මම දන්නවා මට මේක ගෙදර ගේන්න පුළුවන් කියලා.
197
00:10:47,847 --> 00:10:50,953
පෙගී, ඔබ මෙම කාර්යාලයට ගියේ නැත
සහ මෙහි Don බලන්න.
198
00:10:51,117 --> 00:10:52,255
මේ ඔබේ සේවාදායකයා,
199
00:10:52,418 --> 00:10:55,262
සහ ඔබ ලියන්න යන්නේ
එයින් ඔබට අවශ්ය තරම්.
200
00:10:55,421 --> 00:10:57,765
දොන් බලය දෙනු ඇත,
ඔබ හැඟීම් ලබා දෙනු ඇත.
201
00:10:57,924 --> 00:11:00,632
මට බලය තියෙනවා.
ඒ වගේම ඩොන්ට හැඟීම් තියෙනවා.
202
00:11:00,793 --> 00:11:03,137
විශේෂඥ සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස මම ඔබට වඩා කැමතියි.
203
00:11:03,296 --> 00:11:04,297
ඔබ ඔහුව හඳුන්වා දෙනු ඇත.
204
00:11:04,464 --> 00:11:06,307
නමුත් එය ඔබේ තීරණයයි.
205
00:11:06,466 --> 00:11:08,173
- කුමක් ද?
- ඒ ටෙඩ්.
206
00:11:08,334 --> 00:11:10,143
ටෙඩ් ෆෝන් එකේ.
207
00:11:10,303 --> 00:11:12,146
ඔහ්.
208
00:11:12,305 --> 00:11:13,306
ආයුබෝවන්.
209
00:11:13,473 --> 00:11:15,885
මම මේ වෙනකම් වැඩේ දැක්කා.
මම පැහැදුනා.
210
00:11:16,042 --> 00:11:17,521
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
211
00:11:17,677 --> 00:11:20,817
මම හැම දෙයක්ම භාවිතා කරන්නම්
එය ජය ගැනීමට මගේ අභිමතය පරිදි.
212
00:11:26,119 --> 00:11:28,827
ඔබ සිතන්නේ නම් ජෝර්ජ් පේටන්
කැමති වනු ඇත,
213
00:11:28,988 --> 00:11:30,365
මම ඒක නොසලකා හරින්නේ නැහැ.
214
00:11:30,523 --> 00:11:34,630
ඔබ දන්නවා ඇය හැම අතින්ම හොඳ බව
මෙම ව්යාපාරයේ ඕනෑම කාන්තාවක් ලෙස!
215
00:11:35,628 --> 00:11:36,834
මම කරනවා.
216
00:11:40,166 --> 00:11:42,203
ඔහු විශිෂ්ට වනු ඇත.
217
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.
218
00:11:54,514 --> 00:11:56,357
එය විශාල හා බලවත් ය
සහ විශාල මුදලක් වැය වේ,
219
00:11:56,516 --> 00:11:57,586
ඒත් ඒකට කෝපි හදන්න බෑ.
220
00:11:57,750 --> 00:11:59,252
ඔවුන් සතුව පරිගණකයක් තිබේ
එම ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක්
221
00:11:59,419 --> 00:12:02,059
XP සඳහා එන්ජිම මත වැඩ කිරීම.
222
00:12:02,222 --> 00:12:04,702
- ක්ලාරා.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, බෙන්සන් මහතා.
223
00:12:04,857 --> 00:12:07,030
මහත්තයෝ කෝපි සහ කේක් තියෙනවා
ක්රේන් මහතාගේ කාර්යාලයේ.
224
00:12:07,193 --> 00:12:08,900
මම ඔබේ හිස්වැසුම් ගන්නද?
225
00:12:10,029 --> 00:12:11,099
හේයි යාලුවනේ.
226
00:12:11,264 --> 00:12:13,005
ජැක්, බිල්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
227
00:12:13,166 --> 00:12:15,544
- හෙලෝ, කෙනී.
- කොහොමද ළමයා? ඔහු තවමත් පියාසර කරනවාද?
228
00:12:15,702 --> 00:12:17,773
ඔයා විහිළු කරනව ද?
එයා හැමතැනම බඩගානවා.
229
00:12:17,937 --> 00:12:19,541
ඔබ ඇත්තටම තබා ගත යුතුයි
ඔහු කෙරෙහි ඇසක්.
230
00:12:21,507 --> 00:12:23,851
ජෝන්!
ආයුබෝවන් කියන්න එන්න.
231
00:12:24,844 --> 00:12:26,846
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බොබ්.
මහත්තයෝ.
232
00:12:27,013 --> 00:12:29,050
කොහොමද අපාය අපි අන්තිමට ගියේ
ඔබ වෙනුවට ඔහු සමඟ?
233
00:12:29,215 --> 00:12:32,128
- කවුරුත් ඇහුවේ නැහැ.
- මේ Bill Hartley.
234
00:12:32,285 --> 00:12:34,060
බිල් එක හැප්පිලා
සන්නාමයේ උප සභාපති වෙත.
235
00:12:34,220 --> 00:12:35,460
සුභ පැතුම්.
236
00:12:35,622 --> 00:12:37,295
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම තෝරා ගත්තා
සැමරීමට සුදුසු ස්ථානය.
237
00:12:37,457 --> 00:12:40,131
ඔබ අදහස් කළේ නිව් යෝර්ක් නගරයයි
නැත්නම් මේ ස්ථානයමද?
238
00:12:42,061 --> 00:12:44,564
මෙතෙක් අපි සියල්ල පෙළගස්වා ඇත
ජාල නියමුවන්ගේ පැය හයකි.
239
00:12:44,731 --> 00:12:47,234
ක්ලාරා, ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?
හැරීගේ කාර්යාලයට?
240
00:12:47,400 --> 00:12:49,641
- රසවිඳින්න.
. හරිම විහිළුකාර.
241
00:12:49,802 --> 00:12:51,577
සතුටුයි මහණෙනි.
242
00:12:52,739 --> 00:12:54,412
මම ඉරිදා ඔබව දැකීමට කැමතියි.
243
00:12:54,574 --> 00:12:57,578
ඔබ සැලසුම් සකස් කර නොමැති නම්
කසාද බැඳපු කොල්ලෙක් එක්ක.
244
00:12:57,744 --> 00:13:00,247
lam ඔබගේ සියල්ල.
245
00:13:00,413 --> 00:13:03,155
නමුත් ඔබට කෙවින්ව දැකීමට අවශ්ය නම්,
ඔයාට මගේ අම්මව බලන්න වෙනවා.
246
00:13:03,316 --> 00:13:05,455
මට හැමෝම බලන්න ඕන.
247
00:13:12,592 --> 00:13:15,471
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- ඔව්, ඇත්තටම, මම කරනවා.
248
00:13:16,496 --> 00:13:18,100
මම එය හොඳින් සිතා බැලුවෙමි,
249
00:13:18,264 --> 00:13:20,767
සහ මම හිතන්නේ ඔබ දිය යුතුයි
බර්ගර් චෙෆ් වෙත ඉදිරිපත් කිරීම.
250
00:13:20,933 --> 00:13:22,640
නවත් වන්න.
251
00:13:23,636 --> 00:13:25,013
අද උදේ ඔයා නියම වැඩක් කළා.
252
00:13:25,171 --> 00:13:26,775
ඒක අහන්න හොඳයි,
253
00:13:26,939 --> 00:13:29,783
නමුත් මට හොඳම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
මෙය ජය ගැනීම සඳහා,
254
00:13:29,942 --> 00:13:31,615
සහ මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ එය නොවේ.
255
00:13:31,778 --> 00:13:34,987
- මෙය කාගේ අදහසක්ද?
- මගේ.
256
00:13:35,148 --> 00:13:37,628
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්,
ඔබ තුන්වන ස්ථානයට පැමිණෙන විට,
257
00:13:37,784 --> 00:13:40,025
ඔබ එය භාර දෙන්න
"අම්මාවරුන්ගේ හඬට"
258
00:13:40,186 --> 00:13:43,360
ඊට පස්සේ ඔයා හැරිලා ටැග් එක ගහන්න
ඔබ එය සිතුවාක් මෙන්.
259
00:13:43,523 --> 00:13:46,504
- මම ඒක කරනවද?
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
260
00:13:48,294 --> 00:13:51,138
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
- ඒක තමයි මට ඕන.
261
00:13:51,297 --> 00:13:52,640
ඔයාට ස්තූතියි.
262
00:13:54,967 --> 00:13:57,641
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම් හිටියා
අදහස සමඟ නූඩ්ලිං
263
00:13:57,804 --> 00:14:00,045
සම්පූර්ණ දේ දැකීමෙන්
දරුවන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.
264
00:14:00,206 --> 00:14:03,278
- "අම්මා, අපි බර්ගර් චෙෆ් වෙත යමුද?"
- මට සමාවෙන්න?
265
00:14:03,443 --> 00:14:04,854
මම දන්නේ නැහැ.
අදහසක් පමණි.
266
00:14:06,446 --> 00:14:09,120
මම එය අගය කරනවා,
නමුත් අපට දැනටමත් උපාය මාර්ගයක් ඇත.
267
00:14:17,357 --> 00:14:19,166
මේගන්?
268
00:14:19,325 --> 00:14:20,998
ආයුබෝවන්!
269
00:14:23,529 --> 00:14:25,668
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
270
00:14:25,832 --> 00:14:27,175
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
271
00:14:27,333 --> 00:14:29,745
නැහැ, මාෂා, මේ මේගන්,
දොන්ගේ බිරිඳ.
272
00:14:29,902 --> 00:14:31,848
ඔහු විවාහක බව මම දැන සිටියේ නැත.
273
00:14:33,072 --> 00:14:35,382
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
274
00:14:35,541 --> 00:14:37,851
මාෂා, ඔබට මේගන් ලබා ගත හැකිද?
කෝපි ටිකක්?
275
00:14:38,010 --> 00:14:39,853
මම සනීපෙන්.
276
00:14:40,012 --> 00:14:42,549
මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි,
නමුත් ඔබ දැන් කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
277
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
මගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ මෙතන.
278
00:14:46,486 --> 00:14:49,092
- ඔබ පුදුමයක්ද?
- නෑ, එයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
279
00:14:49,255 --> 00:14:51,861
හොඳයි, ඔබ මට පුදුමයක්.
280
00:14:52,024 --> 00:14:53,833
LA හි සියල්ල කෙසේද?
281
00:14:53,993 --> 00:14:57,202
එය උද්වේගකරයි
සහ අලුත් සහ වෙනස්.
282
00:14:57,363 --> 00:14:59,070
ඒ වගේම ගොඩක් නිහඬයි.
283
00:15:00,199 --> 00:15:01,837
මොනතරම් විශිෂ්ට කාර්යාලයක්ද?
284
00:15:03,035 --> 00:15:06,244
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ යනවා
Don's ගන්න නේද?
285
00:15:06,406 --> 00:15:08,079
මම දන්නේ නැහැ
එය කොතරම් හොඳද කියා.
286
00:15:08,241 --> 00:15:10,084
එයා එහා ගෙදර.
287
00:15:10,243 --> 00:15:12,052
ඔහ්.
288
00:15:12,211 --> 00:15:14,213
හේයි!
289
00:15:14,380 --> 00:15:16,121
මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
290
00:15:16,282 --> 00:15:19,229
- මේගන් සංචාරයක් සඳහා පැමිණ ඇත.
- උපසිරැසි වලට ස්තුතියි.
291
00:15:19,385 --> 00:15:22,229
- ඔබ Ginsberg ගැන අසා තිබේද?
- ඔව්. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
292
00:15:22,388 --> 00:15:24,561
මම කළා.
ඇය යන්නේ නැහැ.
293
00:15:24,724 --> 00:15:26,226
හරි, මෙරිඩිත්, මම යන්නම්.
294
00:15:26,392 --> 00:15:28,531
දොන්.
295
00:15:28,694 --> 00:15:29,968
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
296
00:15:30,129 --> 00:15:31,938
මට ඔයාව දකින්න බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.
297
00:15:32,098 --> 00:15:33,736
මම හිතුවා අපිට නගරයෙන් කන්න පුළුවන් කියලා.
298
00:15:33,900 --> 00:15:35,402
ඒක නම් නියම අදහසක්.
299
00:15:38,104 --> 00:15:40,710
හොඳයි, එය ඉතා විශිෂ්ට විය
ඔබ දෙදෙනා දැකීමට.
300
00:15:40,873 --> 00:15:42,648
කමක් නැද්ද?
මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
301
00:15:42,809 --> 00:15:44,618
ඔබ භුක්ති විඳින්න.
302
00:15:44,777 --> 00:15:46,415
සුභ රාත්රියක්.
303
00:15:52,919 --> 00:15:54,262
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
304
00:15:54,420 --> 00:15:56,923
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ
වියළි ධාවනය ගිය ආකාරය.
305
00:15:57,089 --> 00:15:59,569
ගැටලුවක් තිබුණාද?
306
00:15:59,725 --> 00:16:01,398
නැහැ, ඔවුන් එයට ආදරය කළා.
307
00:16:02,395 --> 00:16:04,102
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
308
00:16:04,263 --> 00:16:06,834
නැත.
සුභ රාත්රියක්, ස්ටැන්.
309
00:16:08,067 --> 00:16:09,569
සුභ රාත්රියක්.
310
00:16:17,343 --> 00:16:19,084
අහ්, හොඳයි, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
311
00:16:19,245 --> 00:16:20,690
ඒක ඔබේ අදහස.
312
00:16:20,847 --> 00:16:23,259
මම අද උදේ වටයක් සෙල්ලම් කළා
ලෙස් ක්ලාක් සමග-
313
00:16:23,416 --> 00:16:24,793
පිලිප් මොරිස්ගෙන් මගේ මිතුරා?
314
00:16:24,951 --> 00:16:27,124
සන්නාමයේ අණ දෙන නිලධාරියා
කමාන්ඩර් සන්නාමයේ.
315
00:16:27,286 --> 00:16:29,357
ඔයාගේ නම ආවා
සහ මම නිසැකවම අගය කරමි
316
00:16:29,522 --> 00:16:31,627
ඔබ අපට එම මාර්ගය සකස් කිරීමට උදව් කරයි.
317
00:16:31,791 --> 00:16:33,828
යුද්ධය දිනන්න ඔබේ රහස් සැලසුම?
318
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
ඩොන් ගැන සිතීම නවත්වන්න
319
00:16:36,662 --> 00:16:38,699
සහ හිතන්න පටන් ගන්න
සමාගම ගැන.
320
00:16:58,150 --> 00:16:59,959
විලියම් හාර්ට්ලි වෙනුවෙන් මෙහි සිටින්නේ කවුද?
321
00:17:01,654 --> 00:17:03,497
- බිල්?
- මොකුත් කියන්න එපා.
322
00:17:03,656 --> 00:17:05,658
නමුත් ඔබ ස්තුති කළ යුතුයි
ඔබේ පෙම්වතාට
323
00:17:05,825 --> 00:17:07,702
- ඇප තැබීම සඳහා.
- ඔහු වෛද්යවරයකු දැක තිබේද?
324
00:17:07,860 --> 00:17:10,670
- මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?
- ඔහුව හිස් කබලකට ගෙන යන්න.
325
00:17:10,830 --> 00:17:13,333
ඔහු පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළේය
රහස් නිලධාරියෙක්.
326
00:17:15,401 --> 00:17:17,847
මම යන්නද?
327
00:17:21,507 --> 00:17:23,248
සුභ රාත්රියක් නෝනාවරුනි.
328
00:17:31,551 --> 00:17:34,157
දන්න නිසා මම ඔයාට කතා කළා
ඔබට මෙය ඔබම තබා ගත හැකිය.
329
00:17:34,320 --> 00:17:37,096
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
330
00:17:37,256 --> 00:17:39,736
ඔබ දන්නවා ඔවුන් නිකම්
පොලිසියට කතා කරන්න යනවා.
331
00:17:42,495 --> 00:17:45,032
මම නැවත ඩෙට්රොයිට් වෙත ගියා නම් හොඳයි.
332
00:17:45,197 --> 00:17:47,438
මම එම ස්ථානය රැහැන්ගත කර ඇත.
333
00:17:49,001 --> 00:17:50,378
ඔබ කවදා හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
334
00:17:50,536 --> 00:17:53,039
නැත.
කවදාවත් නැහැ.
335
00:17:54,206 --> 00:17:56,208
මම හිතන්නේ ඔබ වාසනාවන්තයි.
336
00:17:58,544 --> 00:18:00,615
හොඳයි, මම මෙය අගය කරමි.
337
00:18:00,780 --> 00:18:04,193
ඔබ ළඟ සිටීම මට මග හැරෙනු ඇත.
338
00:18:04,350 --> 00:18:06,921
මම ඔබේ තීරුවේ නොවේ.
339
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
ඒ වගේම ඔබ දෙවරක් සිතා බැලිය යුතුයි
ඔයා මට එහෙම තර්ජනය කරන්න කලින්.
340
00:18:12,191 --> 00:18:14,865
කරුණාකර.
මම ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.
341
00:18:16,929 --> 00:18:18,772
අපි XP ගෙන යනවා
Campbell-Ewald වෙත,
342
00:18:18,931 --> 00:18:20,103
ඔබ ඉදිරියට යනවා.
343
00:18:23,302 --> 00:18:24,975
- අපිට Chevy නැති වෙනවාද?
- කලබල වෙන්න එපා.
344
00:18:25,137 --> 00:18:27,879
GM වැඩට ආදරෙයි,
ඔවුන් ඔබට ඇත්තටම ආදරෙයි.
345
00:18:28,040 --> 00:18:29,451
පැහැදිලිවම නැහැ.
346
00:18:29,609 --> 00:18:31,782
ඔබේ ආයතනයට තිබුණා
සාර්ථක අත්හදා බැලීමක්,
347
00:18:31,944 --> 00:18:35,084
නමුත් සැලැස්ම සෑම විටම ගැනීමට විය
XP අභ්යන්තරය.
348
00:18:36,582 --> 00:18:40,928
නමුත් බියුක් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
විශිෂ්ට රැකියා දීමනාවක් සමඟ.
349
00:18:41,921 --> 00:18:43,594
කුමක් ද?
350
00:18:46,926 --> 00:18:49,167
හොඳයි, එය ඉතා හොඳ ආරංචියක්.
351
00:18:51,931 --> 00:18:55,777
- මේ සියල්ල සිදුවන්නේ කවදාද?
- නිරපේක්ෂ ලෙස.
352
00:18:57,670 --> 00:18:59,513
ඔයාට කොහොම ද?
353
00:18:59,672 --> 00:19:01,652
මම අසනීපෙන් කතා කරන්නම්.
354
00:19:01,807 --> 00:19:04,754
මගේ බිරිඳට තේරෙනවා,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.
355
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
ඒක හොඳ අදහසක්.
356
00:19:13,019 --> 00:19:15,329
ඔබ මෙම නගරයේ ජීවත් වූයේ කෙසේද?
357
00:19:16,322 --> 00:19:19,132
එතරම් පෙළඹවීමක් තිබේ.
358
00:19:20,459 --> 00:19:22,370
එය දුෂ්කර විය.
359
00:20:09,475 --> 00:20:11,682
ආයුබෝවන්?
360
00:20:11,844 --> 00:20:13,346
ඇත්තද?
361
00:20:13,512 --> 00:20:15,924
එන්න, අපි යමු ආයුබෝවන්.
362
00:20:17,249 --> 00:20:19,388
හෙලෝ, පැටියෝ.
363
00:20:21,721 --> 00:20:23,359
ඒ තාත්තා, සොඳුරිය.
364
00:20:25,558 --> 00:20:28,437
මම ඔයාට බාර්බි කෙනෙක් අරන් ආවා
කැලිෆෝනියාවේ සිට සියලු මාර්ග.
365
00:20:29,862 --> 00:20:31,535
ඉදිරියට යන්න.
366
00:20:35,501 --> 00:20:37,344
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමු වුණා කියලා.
367
00:20:37,503 --> 00:20:39,574
- කෝ ටෘඩි?
- ඇය කොණ්ඩා මෝස්තරකරු ළඟ.
368
00:20:39,739 --> 00:20:41,013
මම වර්නා.
369
00:20:41,173 --> 00:20:44,746
හොඳයි, වර්නා එන්නයි යන්නේ
අපිත් එක්ක කාර් එකට.
370
00:21:26,585 --> 00:21:29,259
මට කියන්න ඒ හැමදේම හීනයක් කියලා.
371
00:21:29,421 --> 00:21:31,662
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
372
00:21:31,824 --> 00:21:34,236
ඔබ මෙය මග හැරියේ නැති බව මට කියන්න.
373
00:21:35,928 --> 00:21:37,965
මට ඔයාව දැණුනා.
374
00:21:41,333 --> 00:21:44,280
හොඳයි, අපි කන්න යනවා
මෙම රසවත් උදෑසන ආහාරය...
375
00:21:45,771 --> 00:21:47,842
මම ඔයාව සාප්පු සවාරි යන්න එක්කන් යනවා.
376
00:21:48,941 --> 00:21:50,614
හරි හරී.
377
00:22:19,471 --> 00:22:20,882
හේයි බබා,
මම ලෑස්තියි.
378
00:22:21,040 --> 00:22:23,646
"හායි, බබා" ඔබම.
මම 10:00 සිට මෙහි සිටිමි.
379
00:22:23,809 --> 00:22:26,653
- ඔහ්, ඒ ඔයා.
- ඔයා එනවද?
380
00:22:26,812 --> 00:22:29,122
අද කරන්න වෙන දෙයක් හොයාගන්න.
ඒක නියෝගයක්.
381
00:22:30,149 --> 00:22:31,719
මම අදහසට කැමති නැහැ.
382
00:22:31,884 --> 00:22:33,158
වෙන දෙයක් කිරීම ගැන?
383
00:22:33,319 --> 00:22:35,663
නැත, බර්ගර් චෙෆ් සඳහා අදහස.
384
00:22:35,821 --> 00:22:38,233
ඔබ "නූඩ්ලිං" කර නැත
වෙනත් දෙයක් සමඟ, ඔබට තිබේද?
385
00:22:38,390 --> 00:22:41,337
එය පහසු විය.
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
386
00:22:41,493 --> 00:22:44,736
- එය කිසිසේත් පහසු නොවීය.
- ඉතින් අලුත් එකක් හොයාගන්න.
387
00:22:45,731 --> 00:22:47,506
ඉතින් ඔබත් කැමති නැහැ.
388
00:22:47,666 --> 00:22:51,341
වැඩේ නියමයි!
මම ධනාත්මකයි, විශ්මයජනක කරුණක්!
389
00:22:52,338 --> 00:22:53,476
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
කියලා විතරයි
390
00:22:53,639 --> 00:22:54,640
ඉතින් ඔයා ඇතුලට එන්න ඕනේ නැද්ද?
391
00:22:56,809 --> 00:22:58,720
ඔයාට මාව ඇතුලට එන්න ඕනද?
392
00:23:00,179 --> 00:23:02,022
නැත.
393
00:23:02,181 --> 00:23:04,183
ඔබේ දරුවා අමතයි.
394
00:23:05,184 --> 00:23:07,027
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා
වඩා හොඳ අදහසක් තිබේ.
395
00:23:07,186 --> 00:23:10,030
සෑම විටම වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.
396
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
ආයුබෝවන්.
397
00:23:21,333 --> 00:23:23,210
ඔබ දෙස බලන්න!
398
00:23:23,369 --> 00:23:25,940
ඔබ ඔබේ පියාට සමු දෙනවා,
ඊට පස්සේ ඔයා නාන්න යනවා.
399
00:23:26,105 --> 00:23:28,278
- කෝ ටෘඩි?
- ඇය එළියේ, කැම්බල් මහතා.
400
00:23:28,440 --> 00:23:30,545
ඇගේ මෝටර් රථය ධාවනය වේ.
401
00:23:30,709 --> 00:23:33,849
හොඳයි, ඇය නැවත ආවා,
නමුත් පසුව ඇය පිටතට ගියාය.
402
00:23:36,248 --> 00:23:38,455
ඇයි තම්මිට නාන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
සහ මට ඇයව ඇතුල් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
403
00:23:38,617 --> 00:23:40,858
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැම්බල් මහතා.
404
00:23:48,861 --> 00:23:50,772
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන් හිතවත.
405
00:23:50,930 --> 00:23:53,206
මට බයයි මම හිටියා කියලා
Cos Cob හි මාර්ගය සකස් කර ඇත.
406
00:23:53,365 --> 00:23:56,107
ඔයා මාව නැතුව යන්න.
මම පස්සේ ඔයාව බොන්න අරන් එන්නම්.
407
00:23:56,268 --> 00:23:59,613
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මම බලන්න
"අනේ! කල්කටා!" මා විසින්ම?
408
00:23:59,772 --> 00:24:02,582
ටෘඩිට අමතක වෙන්න ඇති.
409
00:24:03,776 --> 00:24:06,256
කවුරුත් නෑ
ටැමිව බලාගන්න.
410
00:24:06,412 --> 00:24:08,414
ඔහ්.
411
00:24:08,580 --> 00:24:10,491
එය තරමක් නොසැලකිලිමත් ය,
එය නොවේද?
412
00:24:11,483 --> 00:24:13,588
එය වරදක් පමණක් බව මට විශ්වාසයි.
413
00:24:14,954 --> 00:24:17,298
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
අවසාන මොහොත දක්වා.
414
00:24:18,557 --> 00:24:20,935
ඒක මිහිරියි.
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.
415
00:24:21,093 --> 00:24:23,300
ඔබ නිසැකවම කරනු ඇත.
416
00:24:35,641 --> 00:24:37,848
- මම එය ලබා ගත යුතුද?
- එය මා සඳහා නොවේ.
417
00:24:41,580 --> 00:24:43,457
- ආයුබෝවන්?
- ඔහ්, මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි.
418
00:24:43,615 --> 00:24:46,789
- ඔබ පිටතට යන ගමන්ද?
- රාත්රී ආහාරය සඳහා වාඩි වී සිටීම.
419
00:24:46,952 --> 00:24:49,523
හොඳයි, ඒක විතරයි...
420
00:24:49,688 --> 00:24:52,965
මට අවශ්ය වූයේ එය ඔබට දන්වන්නට පමණි
මම ඔබේ "ළමා දෘෂ්ටිකෝණය" අදහස උත්සාහ කළා,
421
00:24:53,125 --> 00:24:54,297
එය හොඳ නැත.
422
00:24:56,128 --> 00:24:57,801
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි
ඔබෙන් අසා.
423
00:24:57,963 --> 00:25:00,534
ඒක මම විතරයි දන්නේ,
දැන් ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ,
424
00:25:00,699 --> 00:25:02,303
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් නැඹුරු වේ
බරපතල චින්තනය,
425
00:25:02,468 --> 00:25:04,345
සහ මට අවශ්ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
එක පරාජිතයෙක් කියලා.
426
00:25:04,503 --> 00:25:07,313
මම නිතරම වැඩ කරනවා, පෙගී.
ඔබත් එහෙමයි.
427
00:25:08,607 --> 00:25:10,712
ඇයි ඔබ මාව පහත් කරන්නේ?
428
00:25:10,876 --> 00:25:13,322
මෙතැන් සිට
මම ප්රකාශ නොකරමි.
429
00:25:13,479 --> 00:25:16,050
හොඳයි, දැන් එය කිලිටි වී ඇත.
430
00:25:16,215 --> 00:25:18,855
එය විෂ වී ඇත, ඔබ නිසා
ඔබම ප්රකාශ කළා.
431
00:25:19,018 --> 00:25:21,624
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
ඒක කරන්න එපා.
432
00:25:31,964 --> 00:25:33,705
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති වුණාද?
433
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
කොහෙත්ම නැහැ.
434
00:25:46,478 --> 00:25:49,084
ඔහ්, හලෝ.
435
00:25:49,248 --> 00:25:50,386
ඔබ නැවත පැමිණියාද?
436
00:25:50,549 --> 00:25:52,392
නැහැ, නමුත් ඔබ කළා.
437
00:25:52,551 --> 00:25:54,360
ටමී තවමත් නැඟිටිනවාද?
438
00:25:54,520 --> 00:25:57,524
නැහැ. අපි අපේ සුබ රාත්රිය කිව්වා.
439
00:25:58,590 --> 00:26:01,070
වර්නා ආපහු එතනට ආවා
කොහේ හරි හැංගිලා.
440
00:26:02,428 --> 00:26:06,376
හොඳයි, ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළාද?
441
00:26:06,532 --> 00:26:10,503
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියෙමි
මම ඔබ ගැන සිතන තුරු
442
00:26:10,669 --> 00:26:13,912
පාර අයිනේ ඇද්දා
Charlie Fiddich සමග ගෙල වැළදීම.
443
00:26:14,073 --> 00:26:17,885
- චාලි ෆිඩිච්?
- හොඳයි, එතකොට ඒ කවුද?
444
00:26:18,043 --> 00:26:19,420
නැත්නම් ඔබ එය තබා ගැනීමට යනවා
මගෙන් රහසක්
445
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
ඔබේ පියාගේ හෘදයාබාධයක් වගේ?
446
00:26:21,747 --> 00:26:23,124
ඔබ ඔබේ දුව දැක ඇත
වසර සඳහා.
447
00:26:23,282 --> 00:26:24,693
ඔබට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් නැද්ද?
448
00:26:24,850 --> 00:26:27,353
මම කැමති නෑ ඔයා මේ විදියට කරගෙන යනවට.
එය සදාචාර විරෝධී ය.
449
00:26:27,519 --> 00:26:30,625
- ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?!
450
00:26:31,757 --> 00:26:34,397
ඔබ ඔබේ දිනය සඳහා අද රාත්රියේ තෝරා ගත්තාද?
451
00:26:35,861 --> 00:26:37,397
ඔබ තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත්.
452
00:26:37,563 --> 00:26:40,066
මම දන්නවා ඔයාගේ මංගල ක්රීඩකයා
උපාමාරු.
453
00:26:40,232 --> 00:26:42,735
අපි දික්කසාද වෙනවා.
454
00:26:42,901 --> 00:26:45,313
අපි තාම විවාහකයි.
455
00:26:45,471 --> 00:26:48,452
ඔබ කොටසක් නොවේ
තවදුරටත් මේ පවුලේ.
456
00:26:57,082 --> 00:26:58,755
සුභ රාත්රියක්.
457
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
හොඳයි, ආයුබෝවන්.
458
00:27:14,433 --> 00:27:16,572
හොඳයි, ඔබටම ආයුබෝවන්.
459
00:27:16,735 --> 00:27:18,237
කවුරුහරි ඔයාව මග හැරුණා.
460
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
ඔබ කලින්, නමුත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
461
00:27:21,340 --> 00:27:23,149
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
462
00:27:24,276 --> 00:27:27,621
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්මයි.
463
00:27:27,779 --> 00:27:31,317
- වාව්.
- ඒක Erector සෙට් එකක්.
464
00:27:31,483 --> 00:27:32,962
ඇමරිකාවට ඉංජිනේරුවන් අවශ්යයි.
465
00:27:33,118 --> 00:27:34,791
ඔබ බොබ් මාමාට කියන්නේ කුමක්ද?
466
00:27:34,953 --> 00:27:36,455
ඔයාට ස්තූතියි.
467
00:27:37,456 --> 00:27:39,800
මම දන්නවා හැමෝටම යමක් තියෙනවා කියලා,
නමුත් මම මිඩ්ටවුන් හි සාප්පු සවාරි ගියෙමි
468
00:27:39,958 --> 00:27:41,528
ඊයේ මුළු දවසම
මම පහර දුන්නා.
469
00:27:41,693 --> 00:27:44,367
යුදෙව්වන් සියල්ල වසා දමයි
සෙනසුරාදා.
470
00:27:44,530 --> 00:27:45,975
මම බඩගින්නේ.
471
00:27:46,131 --> 00:27:48,304
මම දකිනවා ආරම්භ වන දවසක්
පෑන්කේක් සමඟ
472
00:27:48,467 --> 00:27:49,946
සහ අවසන් වේ
අයිස්ක්රීම් සන්ඬේ එකක්.
473
00:27:50,102 --> 00:27:51,445
මම ස්ට්රෝලර් රැගෙන ආ යුතුද?
474
00:27:51,603 --> 00:27:53,674
මට අවශ්ය නම් මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.
475
00:27:53,839 --> 00:27:55,443
මට මගේ බෑග් එක ගන්න දෙන්න.
476
00:28:11,657 --> 00:28:13,330
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
477
00:28:13,492 --> 00:28:15,665
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්.
478
00:28:15,827 --> 00:28:18,034
ෆොන්ඩියු බඳුන.
ඒක කුස්සියේ නැහැ.
479
00:28:18,197 --> 00:28:20,473
කෝපි හොඳයි.
480
00:28:20,632 --> 00:28:23,909
නෑ මම හිතුවා ලැබෙයි කියලා
සමහර එලියේ පාවිච්චි කරනවා.
481
00:28:24,069 --> 00:28:26,709
මම හිතුවේ ඔයාට ඕනේ විතරයි කියලා
ගිම්හාන ඇඳුම්.
482
00:28:28,840 --> 00:28:30,877
මට මගේ දේවල් එපා වෙනවා.
483
00:28:37,583 --> 00:28:40,223
ඔබ ලෝකයට මිය ගියා.
484
00:28:40,385 --> 00:28:42,023
ඔයා මෙහෙ ඉන්නකොට මට හොඳට නින්ද යනවා.
485
00:28:42,187 --> 00:28:45,066
අනේ මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
486
00:28:46,191 --> 00:28:48,171
සංචාරය ඉතා කෙටි වීම ගැන මට කණගාටුයි.
487
00:28:51,997 --> 00:28:54,409
මට මේක බලන්න පුලුවන්ද
ගුවන් යානයේ?
488
00:28:54,566 --> 00:28:56,341
කොපමණ තිබේද?
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
489
00:28:56,501 --> 00:28:58,003
කවදා ද?
490
00:28:58,170 --> 00:29:01,014
ඊළඟ වතාවේ මම එනවා.
ජූලි අග.
491
00:29:03,775 --> 00:29:05,550
ඔයා දන්නවා ද?
492
00:29:07,112 --> 00:29:10,924
මට ඔයාව කොහේ හරි දකින්න ඕන
වෙන කිසිවක් සිදු නොවන තැන.
493
00:29:11,083 --> 00:29:13,791
LA නොවේ.
මෙතන නැහැ.
494
00:29:13,952 --> 00:29:16,023
අපි විතරයි.
495
00:29:17,222 --> 00:29:18,724
ඒක හොඳයි.
496
00:29:41,747 --> 00:29:43,886
වායු සමීකරණය කිරීම.
497
00:29:44,049 --> 00:29:45,790
රසවත්.
498
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
- ඔබ විනෝද වුණාද?
- ඔයා දැනටමත් කෑවද?
499
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
මට සමාවෙන්න, මට බඩගිනියි.
500
00:29:51,323 --> 00:29:53,098
මට ආයෙත් කන්න පුළුවන්.
501
00:29:53,258 --> 00:29:55,260
මේ දෙපා දෙස බලන්න.
502
00:29:55,427 --> 00:29:57,668
මම මගේ සෙරෙප්පු පැළඳ සිටියෙමි
මම හොබෝ කෙනෙක් වගේ.
503
00:29:57,829 --> 00:29:59,672
මගේ නියපොතු කළුයි.
504
00:29:59,831 --> 00:30:01,606
නගරයේ තියෙන ඒවා අඳින්න බෑ.
505
00:30:01,767 --> 00:30:03,440
ඔබ පාවහන් නොමැතිව සිටින්නටත් පුළුවන.
506
00:30:03,602 --> 00:30:05,775
ඔබ ඔබේ භාණ්ඩ මත උත්සාහ කරනවාද?
සෙමින්?
507
00:30:05,937 --> 00:30:07,974
අවම වශයෙන් ඔබ වඩා හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
508
00:30:08,974 --> 00:30:10,510
මෙහෙට එන්න.
509
00:30:16,148 --> 00:30:17,957
ඔබ ඔබේ කාර්යය ඉටු කළාද?
510
00:30:18,950 --> 00:30:20,156
එයින් සමහරක්.
511
00:30:22,354 --> 00:30:24,527
හොඳයි, මේ මගේ නිවාඩුව,
512
00:30:24,690 --> 00:30:27,136
ඔබ බව මම දැන සිටියෙමි
කාර්යාලයට යනවා,
513
00:30:27,292 --> 00:30:29,829
නමුත් අපි මෙහි ගත කළ පළමු සෙනසුරාදා,
ඔයාට ඔයාගේ දුවව බලන්න ඕන වුණා.
514
00:30:29,995 --> 00:30:32,134
එතකොට ඔයා ගෙදර ආවෙ නෑ..
515
00:30:32,297 --> 00:30:34,971
මට තේරෙන
ටෲඩිගේ වරදක් විය.
516
00:30:35,133 --> 00:30:38,137
එවිට ඔබ කම්මැලි විය.
හරි හරී.
517
00:30:38,303 --> 00:30:40,146
ඊට පස්සේ මම විනෝද වුණා
මුළු උදෑසන,
518
00:30:40,305 --> 00:30:42,444
සහ මම ආපසු එන විට,
ඔබ කාමර සේවාව ඇණවුම් කළාද?
519
00:30:42,607 --> 00:30:44,814
මම ජලයෙන් යටවෙලා, සොඳුරිය.
520
00:30:44,976 --> 00:30:46,546
මම නිව් යෝර්ක් වල ඉන්න ඔයාට කැමති නෑ.
521
00:30:46,712 --> 00:30:49,716
හරි එහෙනම් ඔයා මට කැමති නෑ.
522
00:30:49,881 --> 00:30:51,986
ඔබ මගුලට යන්නේ නැත
මෙයින් ඔබේ මාර්ගය.
523
00:30:52,150 --> 00:30:53,356
කුමක් ද?
524
00:30:53,518 --> 00:30:55,794
මම මගේ පාද සෝදන්න යනවා.
525
00:31:03,962 --> 00:31:05,999
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
526
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
නැවැත්තුවද
ඔබේ සුදු අශ්වයා පිටත?
527
00:31:17,476 --> 00:31:21,822
සැකය ඉතුරු කරලා මට කියන්න
ඔබගේ "දවසේ සුරැකීමේ" සැලැස්ම කුමක්ද?
528
00:31:21,980 --> 00:31:23,687
මට තවම කිසිවක් නැත.
529
00:31:23,849 --> 00:31:25,260
මට තිබුණු අදහස නම් හොඳ නැහැ.
530
00:31:25,417 --> 00:31:27,021
එය විශිෂ්ට නොවීය.
එය භයානක විය.
531
00:31:27,185 --> 00:31:28,562
මට ඇත්ත එක අහන්න ඕන.
532
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
නැත්තම් ඒක එලියට අදින්නද හදන්නේ
ඉදිරිපත් කිරීමේදී?
533
00:31:31,523 --> 00:31:33,434
මේ අදහස හොඳයි.
534
00:31:33,592 --> 00:31:35,037
මම හිතන්නේ අපිට ගන්න පුළුවන්
සේවාදායකයා එය මිලදී ගැනීමට.
535
00:31:35,193 --> 00:31:38,174
නැත, ඔබ එසේ නොවේ, නැතහොත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය ප්රශ්න කර ඇත.
536
00:31:39,998 --> 00:31:41,500
මම කරන්න යනවා
ඔබ කුමක් කීවත්.
537
00:31:41,666 --> 00:31:44,374
ඉතින් ඔයා යන්නේ අපායට
මගේ මෝඩ අදහසින්,
538
00:31:44,536 --> 00:31:46,345
සහ මම අසාර්ථක වනු ඇත.
539
00:31:46,505 --> 00:31:49,179
පෙගී, මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
540
00:31:49,341 --> 00:31:52,117
හොඳයි, මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
541
00:31:55,046 --> 00:31:56,457
ඒක අමාරු එකක්.
542
00:31:56,615 --> 00:31:59,721
- ඔයා මේකට ආදරෙයි.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
543
00:32:00,719 --> 00:32:02,255
මම ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ කරන දේ ගැන,
544
00:32:02,421 --> 00:32:03,957
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
545
00:32:04,122 --> 00:32:05,601
ඒක තමයි වැඩේ.
546
00:32:05,757 --> 00:32:07,236
මොකක්ද වැඩේ?
547
00:32:07,392 --> 00:32:10,271
"නොදනී" තුළ ජීවත් වේ.
548
00:32:12,030 --> 00:32:13,634
ඔබ දන්නවා, මට නොතිබෙනු ඇත
මම නම් තර්ක කළා.
549
00:32:13,799 --> 00:32:16,245
මම ඔයාට දෙන්න තිබුනා විතරයි
අදහස් සියයක්
550
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
ඒ ඇයි කියලා කවදාවත් ප්රශ්න කළේ නැහැ.
551
00:32:19,404 --> 00:32:20,883
ඔබට ඇත්තටම මට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
552
00:32:21,039 --> 00:32:23,144
ඔබ සිතන ආකාරය මට පෙන්වන්න.
553
00:32:23,308 --> 00:32:25,083
එය ශබ්ද නඟා කරන්න.
554
00:32:25,243 --> 00:32:27,120
මිනිස්සුන්ට කියන්න බෑ
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.
555
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
එය ඔබට අවශ්ය දේ විය යුතුය.
556
00:32:31,750 --> 00:32:33,730
මට චිත්රපටවලට යන්න ඕන.
557
00:32:37,088 --> 00:32:39,898
මම ආපහු ආවා විතරයි
"මම කුතුහලයෙන් සිටිමි."
558
00:32:41,426 --> 00:32:43,337
මම තවමත් අපකීර්තියට ලක්ව සිටිමි.
559
00:32:43,495 --> 00:32:46,135
ඇත්ත වශයෙන්ම මේගන්ට අවශ්ය වනු ඇත
අපිරිසිදු චිත්රපටයක් බැලීමට.
560
00:32:46,298 --> 00:32:49,245
- ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්යද?
- මට අවශ්ය නම් කමක් නැහැ.
561
00:32:49,401 --> 00:32:52,507
මට තියෙන්නේ,
මොකද මේ ඔක්කොම ජරාව.
562
00:32:53,605 --> 00:32:55,676
වාසි සහ අවාසි.
563
00:32:55,841 --> 00:32:58,082
වාසි-- එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත
එය හොඳයි.
564
00:32:58,243 --> 00:33:01,190
එකවුන්ට් මිනිහා පුදුම සතුටකින් ඉන්නේ
සහ සේවාදායකයා එහි සිටී.
565
00:33:02,447 --> 00:33:04,188
ඒවා තමයි අවාසි,
ඔබ එය දන්නවා.
566
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
හොඳයි...
567
00:33:10,088 --> 00:33:14,264
මම ඇත්තටම අවිනිශ්චිත ඕනෑම අවස්ථාවක
අදහසක් ගැන,
568
00:33:14,426 --> 00:33:16,633
මුලින්ම මම...
569
00:33:16,795 --> 00:33:19,435
මම ජනතාව අපයෝජනය කරනවා
මට කාගේ උදව් අවශ්යයි.
570
00:33:22,634 --> 00:33:25,012
ඊට පස්සේ මම නිදාගන්නවා.
571
00:33:26,371 --> 00:33:27,816
කළා.
572
00:33:28,974 --> 00:33:31,818
එහෙනම් මම පටන් ගන්නවා
නැවතත් මුලදී...
573
00:33:33,545 --> 00:33:35,525
බලන්න මම ඉවර වෙනවද කියලා
එකම ස්ථානයේ.
574
00:33:38,316 --> 00:33:41,820
අම්මගෙ වැඩේ රෑ කෑම හදන එක.
575
00:33:41,987 --> 00:33:44,490
බර්ගර් චෙෆ්ගේ කාර්යය ඇයව නතර කිරීමයි.
576
00:33:48,560 --> 00:33:51,871
ඒ කාරණය ගැන කුමක් ද?
කුඩා පිරිමි ළමයින් එයට කැමතියි.
577
00:33:52,030 --> 00:33:54,567
"සාදයක අවසානය"
පසුබිමේ වාදනය කරයි
578
00:33:59,137 --> 00:34:01,208
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කෙනෙක්.
579
00:34:01,373 --> 00:34:03,182
මම පැමිණිලි කළාද
ඕනෑවට වඩා?
580
00:34:03,341 --> 00:34:05,184
නැත.
581
00:34:05,343 --> 00:34:07,983
- ගේල් ඇඳට ගියාද?
- ඇය කළා.
582
00:34:13,518 --> 00:34:16,761
මම දන්නවා මම මේක නොකියන්න ඕනේ කියලා,
583
00:34:16,922 --> 00:34:19,562
මගේ හදවත නිසා
තඩි බෑමයි.
584
00:34:19,724 --> 00:34:21,931
කුමක් ද?
585
00:34:22,093 --> 00:34:24,869
මම දන්නවා මම කිව්වා කියලා
මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත ...
586
00:34:28,033 --> 00:34:29,569
නමුත් මම කළා.
587
00:34:34,105 --> 00:34:35,516
බොබ් ඒක අහක දාන්න.
588
00:34:35,674 --> 00:34:38,553
මම දන්නවා මට මේක කරන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර.
589
00:34:38,710 --> 00:34:40,849
මට මගේ අවස්ථාව මග හැරුණාද?
590
00:34:42,881 --> 00:34:44,383
නැත.
591
00:34:45,750 --> 00:34:48,060
මම දන්නේ නැහැ.
592
00:34:48,219 --> 00:34:50,221
ඉතින් ඔයාට මං ගැන කිසිම හැඟීමක් නැද්ද?
593
00:34:50,388 --> 00:34:52,095
මගේ මුහුණ ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද?
594
00:34:52,257 --> 00:34:54,737
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
595
00:35:05,770 --> 00:35:07,750
ඔයාට මේක ඕන නෑ.
596
00:35:07,906 --> 00:35:09,908
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
597
00:35:10,909 --> 00:35:12,650
බොබ්...
598
00:35:14,412 --> 00:35:16,323
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ නොසිටිය යුතුය.
599
00:35:21,252 --> 00:35:23,562
මම හිටියා, ඔබ දන්නවා.
600
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ?
601
00:35:29,260 --> 00:35:31,171
හොඳයි, අවංකවම ...
602
00:35:32,230 --> 00:35:34,073
මම බියුක් වෙත ගමන් කරමි.
603
00:35:35,333 --> 00:35:38,974
සහ GM අපේක්ෂා කරයි
එක්තරා ආකාරයක විධායකයෙක්.
604
00:35:39,137 --> 00:35:41,242
- ඔබ ඒජන්සිය හැර යනවාද?
- ඔව්.
605
00:35:41,406 --> 00:35:43,511
ඒත් ඒකයි
එය ඉතා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත.
606
00:35:43,675 --> 00:35:47,122
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
607
00:35:47,278 --> 00:35:48,951
කෙවින්ට පියෙක් සිටීවි.
608
00:35:49,114 --> 00:35:50,752
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
609
00:35:50,915 --> 00:35:52,588
ඔබ Detroit වලට කැමතියි.
610
00:35:52,751 --> 00:35:54,287
අපිට මන්දිරයක් තියෙන්න පුළුවන්.
611
00:35:54,452 --> 00:35:57,262
- මේ සියල්ල සිදු වූයේ කවදාද?
- මට දැන් ඇහුනා.
612
00:35:57,422 --> 00:35:59,959
ඔබට එය රිලේ කළ නොහැක,
613
00:36:00,125 --> 00:36:02,469
ඔවුන් XP චලනය කරන නිසා
Campbell-Ewald වෙත.
614
00:36:03,461 --> 00:36:07,876
- අපිට Chevy නැති වුණාද?
- ඔව්, නමුත් විගණනය සාර්ථක විය.
615
00:36:08,033 --> 00:36:11,207
තව දෙයක් තියෙනවා
පාරට එනවා.
616
00:36:11,369 --> 00:36:13,474
මේ වගේ වෙලාවල්, ජෝන්--
617
00:36:13,638 --> 00:36:17,279
මෙය ඔබට යමෙකු අවශ්ය විටය.
618
00:36:17,442 --> 00:36:20,548
අපි එකිනෙකා සනසන්න පුළුවන්
අවිනිශ්චිත ලෝකයක් හරහා.
619
00:36:22,313 --> 00:36:24,384
මට හිතාගන්න බෑ
මේ ගැන දැන්.
620
00:36:26,217 --> 00:36:29,061
මම ඔයා ගැන හිතනවා, ජෝන්.
621
00:36:29,220 --> 00:36:31,166
ඔබට අවශ්ය මෙයද?
622
00:36:31,322 --> 00:36:33,825
40 ට ආසන්න විය යුතුය
නිදන කාමර දෙකක මහල් නිවාසයක
623
00:36:33,992 --> 00:36:36,199
මවක් සහ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් සමඟ?
624
00:36:37,195 --> 00:36:39,641
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා,
625
00:36:39,798 --> 00:36:44,042
නමුත් මම ඔබට පිරිනමමි
වෙන කාටවත් වඩා.
626
00:36:46,404 --> 00:36:49,078
නැහැ, ඔබ නොවේ, බොබ්.
627
00:36:49,240 --> 00:36:51,481
මොකද මට ආදරය ඕන.
628
00:36:52,877 --> 00:36:56,848
ඒ වගේම මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි
එය සිදුවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
629
00:36:57,015 --> 00:36:59,393
යම් වැඩපිළිවෙලක් කිරීමට වඩා.
630
00:37:02,520 --> 00:37:04,830
ඒ වගේම ඔබත් කළ යුතුයි.
631
00:37:07,392 --> 00:37:09,668
මම යථාර්ථවාදී වෙනවා විතරයි.
632
00:37:11,663 --> 00:37:13,267
සුභ රාත්රියක්.
633
00:37:33,251 --> 00:37:35,390
"සදහටම සහ සදහටම"
පසුබිමේ වාදනය කරයි
634
00:37:40,558 --> 00:37:43,061
හරි, ඉතින් මේ නව අනුවාදයේ,
තාත්තා කාර් එක එලවනවා.
635
00:37:43,228 --> 00:37:47,574
අම්මා ඔහු අසල, අගය කරනවාද?
636
00:37:49,033 --> 00:37:50,876
පරිවර්තනය කළ හැක්කේ කෙසේද?
637
00:37:51,035 --> 00:37:53,606
කුඩා පිරිමි ළමයා සහ කුඩා දැරිය
පිටුපස,
638
00:37:53,772 --> 00:37:57,151
තාත්තාගේ කටේ බටයක් තියෙනවා.
639
00:37:57,308 --> 00:38:00,084
ජේසුනි, ඒක 1955 වගේ වෙයි.
640
00:38:00,245 --> 00:38:02,282
1955 හොඳ වසරක් විය.
641
00:38:02,447 --> 00:38:04,484
මට මතක නැහැ.
642
00:38:04,649 --> 00:38:06,788
1965 හොඳ වසරක් විය.
643
00:38:07,786 --> 00:38:09,288
මම විවාහ වුණා.
644
00:38:10,789 --> 00:38:15,101
අම්මලා බර්ගර් චෙෆ්ට ආදරෙයි
මන්ද එය අර්බුදයකට පිළිතුරක් වන බැවිනි.
645
00:38:16,427 --> 00:38:18,566
අම්මගෙ නම්
වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවද?
646
00:38:19,564 --> 00:38:20,941
ඇයගේ වෘත්තිය කුමක්ද?
647
00:38:22,267 --> 00:38:23,610
ඔබ වට වී ඇත
648
00:38:23,768 --> 00:38:25,941
සියලු වර්ගවල මව්වරුන් විසින්
වැඩ කරන, දොන්.
649
00:38:30,008 --> 00:38:31,612
දැන්වීමකට දුක වැඩියි.
650
00:38:33,778 --> 00:38:35,280
හොඳයි.
651
00:38:35,446 --> 00:38:37,448
ඇය රෝස්ට් පුළුස්සා,
652
00:38:37,615 --> 00:38:39,856
ඇය ෆෙන්ඩරය කඩා දැමුවාය...
653
00:38:41,586 --> 00:38:43,361
දිගටම කරගෙන යන්න -
654
00:38:44,355 --> 00:38:46,767
ඇය බල්ලාට පිටුපා,
655
00:38:46,925 --> 00:38:49,371
කුඩා කේටි ගැබ්ගෙන,
ජිමී කෙටුම්පත් කළා,
656
00:38:49,527 --> 00:38:51,700
නමුත් තවමත් බර්ගර් එකක් තිබේ
සහ එම මේසය මත ෆ්රයිස්?
657
00:38:53,131 --> 00:38:56,044
මෙම පවුල තවදුරටත් පවතීද?
658
00:38:56,201 --> 00:38:58,807
රෑට කන අය ඉන්නවද
659
00:38:58,970 --> 00:39:02,349
සහ එකිනෙකාට සිනාසෙන්න
රූපවාහිනිය නැරඹීම වෙනුවට?
660
00:39:05,944 --> 00:39:08,049
ඔබ කවදා හෝ එසේ කර තිබේද
ඔබේ පවුල සමඟ?
661
00:39:09,981 --> 00:39:11,619
මට මතක නැහැ.
662
00:39:15,153 --> 00:39:18,396
මොන මගුලක්ද මම දන්නේ
මවක් වීම ගැන?
663
00:39:18,556 --> 00:39:20,502
මට දැන් වයස 30 පිරුණා, ඩොන්.
664
00:39:21,826 --> 00:39:24,204
ජරාව. කවදා ද?
665
00:39:25,196 --> 00:39:27,198
සති කිහිපයකට පෙර.
666
00:39:27,365 --> 00:39:29,345
කමක් නැහැ.
667
00:39:29,500 --> 00:39:32,674
මම එය හැකි තරම් රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමි.
668
00:39:32,837 --> 00:39:36,011
දැන් මම ඒ කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙක්
ඇගේ වයස ගැන බොරු කියනවා.
669
00:39:36,174 --> 00:39:37,915
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.
670
00:39:40,678 --> 00:39:43,852
මම ගොඩක් දේවල් ගැන කරදර වෙනවා,
671
00:39:44,015 --> 00:39:46,052
නමුත් මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි.
672
00:39:50,521 --> 00:39:52,523
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
කරදර වීමට?
673
00:39:57,695 --> 00:40:00,539
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් නොකළ බව,
674
00:40:00,698 --> 00:40:03,372
ඒ වගේම මට කවුරුත් නෑ කියලා.
675
00:40:09,941 --> 00:40:12,421
මම ඔහියෝ වල හිටියේ,
676
00:40:12,577 --> 00:40:15,581
මිචිගන්, පෙන්සිල්වේනියා.
677
00:40:16,915 --> 00:40:20,522
මම ජනේලයෙන් බැලුවා
බොහෝ දුම්රිය වැගන් වලින්.
678
00:40:24,389 --> 00:40:26,892
මම කළ වරද කුමක්ද?
679
00:40:37,702 --> 00:40:40,114
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
680
00:40:49,580 --> 00:40:51,890
තැනක් තිබුණා නම් මොකද වෙන්නේ
681
00:40:52,050 --> 00:40:54,428
ඔබට යා හැකි තැන...
682
00:40:54,585 --> 00:40:56,656
රූපවාහිනිය නොතිබූ තැන...
683
00:40:57,922 --> 00:41:00,163
සහ ඔබට පාන් කඩන්න පුළුවන් ...
684
00:41:01,926 --> 00:41:05,840
සහ ඔබ කවුරුන් වුවත්
පවුලේ අය සමඟ වාඩි වී සිටියාද?
685
00:41:08,599 --> 00:41:11,603
"මගේ මාර්ගය"
පසුබිමේ සෙල්ලම් කරනවා
686
00:41:16,407 --> 00:41:18,444
ඒක තමයි.
687
00:41:18,609 --> 00:41:21,249
ඊටත් වඩා ඒක තමයි.
688
00:41:21,412 --> 00:41:26,521
♪ මගේ මිත්රවරුනි, මම පැහැදිලිව කියන්නම්... ♪
689
00:41:26,684 --> 00:41:29,028
- ඔයාට මේක ඇහෙනවද?
- ♪ මම මගේ නඩුව කියන්නම්... ♪
690
00:41:29,187 --> 00:41:31,292
මම දන්නවා, ඔවුන් එය සෙල්ලම් කරනවා
හැම වෙලාවෙම.
691
00:41:31,456 --> 00:41:33,595
ඔබ සිතනවාද
ඒක අහම්බයක්ද?
692
00:41:33,758 --> 00:41:37,103
♪ මම ජීවත් වුණා
693
00:41:37,261 --> 00:41:40,174
IA ජීවිතය පිරී ඇත ♪
694
00:41:40,331 --> 00:41:43,801
♪ මම සංචාරය කර ඇත
සෑම අධිවේගී මාර්ගයක්ම... ♪
695
00:41:43,968 --> 00:41:45,106
එන්න.
696
00:41:46,637 --> 00:41:49,140
♪ සහ තවත් මම'
697
00:41:49,307 --> 00:41:51,981
♪ මීට වඩා බොහෝ දේ ♪
698
00:41:52,143 --> 00:41:58,150
♪ මම ඒක මගේ විදියට කළා
699
00:41:59,951 --> 00:42:01,953
♪ කනගාටුයි ♪
700
00:42:02,120 --> 00:42:05,226
♪ මට කිහිපයක් තිබුණා ♪
701
00:42:05,390 --> 00:42:08,234
♪ නමුත් නැවතත් ♪
702
00:42:08,393 --> 00:42:11,897
♪ සඳහන් කිරීමට ඉතා ස්වල්පයක් ♪
703
00:42:12,063 --> 00:42:14,168
♪ මම කළා ♪
704
00:42:14,332 --> 00:42:17,711
♪ මට කළ යුතු දේ
705
00:42:17,869 --> 00:42:20,850
♪ සහ ♪ හරහා එය දුටුවා
706
00:42:21,005 --> 00:42:24,350
♪ නිදහස් කිරීමකින් තොරව ♪
707
00:42:24,509 --> 00:42:27,149
♪ මම සැලසුම් කළා ♪
708
00:42:27,311 --> 00:42:30,019
♪ එක් එක් ප්රස්ථාරගත පාඨමාලාව ♪
709
00:42:30,181 --> 00:42:33,685
♪ සෑම ප්රවේශම් පියවරක්ම ♪
710
00:42:33,851 --> 00:42:36,422
♪ අතුරු මාර්ගය ඔස්සේ ♪
711
00:42:37,422 --> 00:42:39,868
♪ සහ තවත් මම'
712
00:42:40,024 --> 00:42:42,402
♪ මීට වඩා බොහෝ දේ ♪
713
00:42:42,560 --> 00:42:48,704
♪ මම ඒක මගේ විදියට කළා
714
00:42:48,866 --> 00:42:53,906
♪ ඔව්, අවස්ථා තිබුණා
මට විශ්වාසයි... ♪
715
00:43:10,221 --> 00:43:13,259
එය නිල ය.
XP දැන් අපේ නොවේ.
716
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
නමුත් ඔවුන් නමක් ගැන සිතුවා.
717
00:43:15,093 --> 00:43:18,074
ඔවුන් එය අමතන්න යනවා
"රොජර් ස්ටර්ලින්ගේ අසාර්ථකත්වය."
718
00:43:18,229 --> 00:43:20,732
- මම හිතුවා ඔයා ඒවාට අත්සන් කළා කියලා.
- ඔබ මෙය ඇසුවේ කොහෙන්ද?
719
00:43:21,766 --> 00:43:23,074
ඔබ දැන සිටියාද?
720
00:43:24,435 --> 00:43:25,971
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මේකෙන් ඉස්සරහට යන්න.
721
00:43:26,137 --> 00:43:28,048
මම යෝජනා කරනවා
"නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්" ලිපියක්
722
00:43:28,206 --> 00:43:30,743
සහ "ජර්නලය" ද නිවේදනය කරයි
අපි ව්යාපාර සඳහා විවෘතයි කියලා
723
00:43:30,908 --> 00:43:33,912
අපගේ IBM 360 සමඟ
සහ අපගේ හිමිකාර මෘදුකාංග.
724
00:43:34,078 --> 00:43:36,581
ඒ වගේම ලොකු පින්තූරයක් තියෙනවා
හැරී ක්රේන්ගේ,
725
00:43:36,747 --> 00:43:38,556
අපගේ නවතම සහකරු.
726
00:43:38,716 --> 00:43:39,820
කුමක් ද?
727
00:43:39,984 --> 00:43:42,157
ඉතුරු ටික හොදයි,
නමුත් හැරී ක්රේන් හවුල්කරුවෙක්ද?
728
00:43:42,320 --> 00:43:44,095
එය අවශ්ය නම්.
729
00:43:44,255 --> 00:43:46,098
මම කොර වෙන්න යන්නේ නැහැ
බර්ගර් චෙෆ් බවට.
730
00:43:46,257 --> 00:43:47,827
ඔහු එසේ විය යුත්තේ ඇයි
හවුල්කරුවෙක්ද?
731
00:43:47,992 --> 00:43:50,336
ඔබ කැමති දේ කියන්න,
නමුත් ඔහු ඉතා පක්ෂපාතී ය.
732
00:43:51,829 --> 00:43:53,604
සියල්ල පක්ෂව?
733
00:43:58,402 --> 00:44:00,348
විරුද්ධද?
734
00:44:03,141 --> 00:44:06,122
චලනය දරයි.
වැළකී සිටීම් දෙකක් සමඟ.
735
00:44:06,277 --> 00:44:09,019
හරි,
හැමෝම ආපහු වැඩට.
736
00:44:13,017 --> 00:44:14,519
මට ඒක තියෙනවා.
737
00:44:16,120 --> 00:44:19,260
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- සහකරු ලෙස හැරී ක්රේන් නොවේ.
738
00:44:19,423 --> 00:44:21,130
හොඳයි, ඔබ Chevy ගැන දැන සිටියා,
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.
739
00:44:21,292 --> 00:44:23,465
- මට යමක් කරන්න තිබුණා.
- කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
740
00:44:23,628 --> 00:44:25,039
බෝංචි ඉසින්න හෝ පිටතට යන්න.
741
00:44:26,464 --> 00:44:28,307
බොබ් බෙන්සන් මට කිව්වා.
742
00:44:28,466 --> 00:44:31,140
- ඔහු බියුක් වෙත යනවා.
- බොබ් බෙන්සන්?
743
00:44:31,302 --> 00:44:34,772
- කරුණාකර ඔහුව අමාරුවේ දමන්න එපා.
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
744
00:44:34,939 --> 00:44:37,852
- මම දැනගෙන හිටියා මැක්කාන් මොකක් හරි කරනවා කියලා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
745
00:44:38,009 --> 00:44:39,545
උන් බයයි අපි යනවා කියලා
බියුක් සොරකම් කිරීමට.
746
00:44:39,710 --> 00:44:40,848
කුමක් ද?
747
00:44:41,012 --> 00:44:44,516
එය අමතක කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
748
00:44:52,490 --> 00:44:54,800
දැන් අපට කිසිවක් නැත.
අපට ඇත්තේ සති කිහිපයක් පමණි.
749
00:44:54,959 --> 00:44:56,802
ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.
750
00:44:56,961 --> 00:44:59,134
ඇය ඔබව කරවාවි
රාත්රී ආහාරය සඳහා වේලාවට.
751
00:45:00,731 --> 00:45:03,177
මගේ සැලසුම් අවලංගු විය.
752
00:45:10,341 --> 00:45:12,343
වටපිට බලන්න.
753
00:45:13,411 --> 00:45:15,516
මට මෙහි දැන්වීම රූගත කිරීමට අවශ්යයි.
754
00:45:17,014 --> 00:45:19,688
- එය නිවසක් නොවේ.
- ඒක හොඳයි.
755
00:45:19,850 --> 00:45:22,057
එය පිරිසිදු, හොඳින් ආලෝකය සහිත ස්ථානයකි.
756
00:45:23,187 --> 00:45:24,495
හරි, හෙමිංවේ.
757
00:45:24,655 --> 00:45:26,430
එය තවමත් අම්මලා ගැන කතා කරන තාක් කල්.
758
00:45:26,591 --> 00:45:28,730
එය පවුල ගැන ය.
759
00:45:28,893 --> 00:45:31,373
මෙහි ඇති සෑම මේසයක්ම පවුලේ මේසයයි.
760
00:45:31,529 --> 00:45:33,566
මම "පවුල" යන වචනයට පවා වෛර කරමි.
761
00:45:33,731 --> 00:45:35,369
එය අපැහැදිලි ය.
762
00:45:35,533 --> 00:45:37,740
"අම්මා" වඩාත් නිශ්චිත ය.
ඇයට කියන්න, ඩොන්.
763
00:45:37,902 --> 00:45:40,849
ඇය එය කරන්නේ මාර්ගයයි
ඇයට එය කිරීමට අවශ්යයි.
764
00:45:41,005 --> 00:45:44,747
ඔබට එය හරිද නැද්ද?
765
00:45:52,019 --> 00:46:02,021
mstol විසින් ඉරා දමන ලදී