1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:18,602 --> 00:00:23,607 KAGERO-ZA 3 00:00:28,612 --> 00:00:32,533 Produttore esecutivo Genjiro Arato 4 00:00:32,616 --> 00:00:36,537 Prodotto da Kenji Ito 5 00:00:36,620 --> 00:00:40,541 Sceneggiatura di Yozo Tanaka 6 00:00:40,624 --> 00:00:45,546 Storia originale Kyoka Izumi 7 00:00:45,629 --> 00:00:50,634 Cinematografia Kazue Nagatsuka 8 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 Cast 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,438 Yusaku Matsuda 10 00:01:02,646 --> 00:01:06,442 Michiyo Okusu 11 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Emiko Azuma 12 00:01:08,611 --> 00:01:10,446 Eriko Kusuda 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Asao Sano 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,451 Isao Tamagawa 15 00:01:25,669 --> 00:01:29,465 Mariko Kaga 16 00:01:29,673 --> 00:01:33,469 Ryutaro Otomo 17 00:01:53,697 --> 00:01:57,493 Yoshio Harada 18 00:01:57,701 --> 00:02:01,664 Katsuo Nakamura 19 00:02:02,373 --> 00:02:08,629 Diretto da Seijun Suzuki 20 00:02:42,705 --> 00:02:45,749 Ti dispiacerebbe terribilmente? 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,421 Se stai andando in ospedale, mi accompagneresti per favore? 22 00:02:51,755 --> 00:02:55,634 Ah, scusa. Non è lì che sto andando. 23 00:02:59,221 --> 00:03:01,098 È così? 24 00:03:04,894 --> 00:03:09,315 C'è qualche motivo? non puoi andare da solo? 25 00:03:11,150 --> 00:03:12,860 Ho paura. 26 00:03:14,862 --> 00:03:19,783 Ho paura di quella vecchia che vende ciliegie vescicali. 27 00:03:35,216 --> 00:03:37,801 Un venditore, dici? 28 00:03:39,553 --> 00:03:42,014 Non vedo nessuna vecchia. 29 00:03:43,557 --> 00:03:47,144 Lei era lì nel vapore che sale. 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Non c'è nessuno lì adesso. 31 00:04:02,701 --> 00:04:07,248 Ne ho comprato uno da lei. Costava 50 sen. 32 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 50 se? È piuttosto costoso. 33 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Mi ha detto... 34 00:04:15,464 --> 00:04:18,300 ...stava vendendo 'anime delle donne'. 35 00:04:19,551 --> 00:04:24,640 Mi ha chiesto se volevo per ascoltare le loro grida. 36 00:04:32,606 --> 00:04:37,111 Mi dispiace, ma ti conosco? Ci siamo già incontrati? 37 00:04:38,696 --> 00:04:40,322 No. 38 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 Anime delle donne, dici? 39 00:04:45,369 --> 00:04:49,081 Ho pagato i 50 sen e la vecchia mi disse: 40 00:04:50,457 --> 00:04:54,503 "Non andare a trovare il tuo amico. Non può essere salvata." 41 00:04:56,547 --> 00:04:58,841 Questo mi ha fatto molta paura. 42 00:05:00,259 --> 00:05:02,177 Quindi sono fuggito. 43 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 È per questo che mi hai parlato? 44 00:05:07,308 --> 00:05:10,561 SÌ. All'improvviso mi sono sentito così solo. 45 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Cosa farai adesso? 46 00:05:16,817 --> 00:05:18,694 Riguardo il tuo amico. 47 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 La donna se n'è andata. 48 00:05:23,157 --> 00:05:25,200 Puoi andare avanti da solo adesso. 49 00:05:31,415 --> 00:05:33,375 Buon punto. 50 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 - Ma non lo farò. - Non lo sei? 51 00:05:53,812 --> 00:05:58,317 La visita. Non desidero. All'improvviso ho cambiato idea. 52 00:06:03,697 --> 00:06:07,201 Che spreco! Sono così belli. 53 00:06:10,162 --> 00:06:14,625 Rappresentano la mia compassione. Il mio amico li sognerà. 54 00:06:27,763 --> 00:06:30,599 Una donna una volta deglutì una ciliegia della vescica e morì. 55 00:06:32,768 --> 00:06:36,230 Prima si ammalò. Poi ha vomitato sangue. 56 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 Ma era sollevata di vomitare. 57 00:06:41,735 --> 00:06:44,988 Metà della ciliegia della vescica è tornato su. 58 00:06:44,988 --> 00:06:47,116 Poi ha vomitato di nuovo. 59 00:06:49,284 --> 00:06:53,163 La ciliegia della vescica si stava sciogliendo. Era così contenta! 60 00:06:54,540 --> 00:06:57,251 È vero? È morta? 61 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Questo è fastidioso. Era sicuramente da qualche parte qui. 62 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 Ho lasciato cadere una lettera Ho ricevuto da una signora. 63 00:07:05,968 --> 00:07:09,596 Alcuni buoni a nulla potrebbe averlo raccolto. 64 00:07:24,528 --> 00:07:26,488 Cos'è quella lettera? 65 00:07:27,156 --> 00:07:29,950 L'ho preso qui vicino. 66 00:07:31,452 --> 00:07:33,287 Restituiscilo. 67 00:07:34,037 --> 00:07:36,832 Quindi tu sei Shunko Matsuzaki. 68 00:07:39,042 --> 00:07:41,295 Una lettera d'amore da una donna sposata! 69 00:07:43,464 --> 00:07:45,883 Sei un peccatore, Signor Matsuzaki. 70 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Restituiscilo. 71 00:07:55,184 --> 00:07:59,563 Mi hai raccontato una storia spaventosa. Accettalo come una punizione. 72 00:08:03,734 --> 00:08:06,320 Devo considerare questa la tua anima? 73 00:08:17,414 --> 00:08:21,084 Ho trovato quei fiori al cimitero. 74 00:08:34,932 --> 00:08:39,603 Ne ho preso uno da ciascuno dei mazzi offerti sulle tombe, 75 00:08:41,021 --> 00:08:43,315 da posizionare accanto al cuscino del mio amico malato. 76 00:08:53,742 --> 00:08:58,956 Se desideri possedere l'anima di qualcuno chi farebbe una cosa del genere, sii mio ospite. 77 00:09:06,922 --> 00:09:08,882 Qual era il suo nome? 78 00:09:09,508 --> 00:09:11,468 Non lo so davvero. 79 00:09:15,264 --> 00:09:20,727 Potrebbe essere un mese fa, tre mesi o anche un anno. 80 00:09:21,812 --> 00:09:24,606 Sembra in qualche modo perso nel tempo. 81 00:09:28,443 --> 00:09:31,363 Fiori da un cimitero? 82 00:09:31,363 --> 00:09:33,657 E' come chiedere la sua amica a morire! 83 00:09:35,075 --> 00:09:39,538 Se mai sarai ricoverato in ospedale Ti darò lo stesso. 84 00:09:39,538 --> 00:09:43,709 - Fiori che puzzano d'incenso! - E' una cosa spiacevole da dire. 85 00:09:49,256 --> 00:09:52,509 Sono più incuriosito da questa persona in ospedale. 86 00:09:53,343 --> 00:09:55,762 A chi stava portando i fiori? 87 00:09:57,222 --> 00:10:00,601 Un uomo? Suo marito? 88 00:10:00,601 --> 00:10:03,687 Un amante che stava per liberare? 89 00:10:04,896 --> 00:10:10,652 Nessuno di questi. Era una donna. Fiori gravi per una signora. 90 00:10:15,490 --> 00:10:18,327 L'hai mai più vista? 91 00:10:50,275 --> 00:10:52,444 Non sono caduto di proposito. 92 00:10:53,320 --> 00:10:56,448 Non dovresti trattare gli anziani in modo così rude. 93 00:11:20,806 --> 00:11:23,183 Non hai fortuna con le donne anziane. 94 00:11:51,545 --> 00:11:53,714 Sembra verrò decapitato. 95 00:11:55,882 --> 00:12:00,220 Per favore. La sua mano mi toccò i capelli. 96 00:12:00,220 --> 00:12:02,264 Non posso sopportare di pensarci. 97 00:12:07,185 --> 00:12:08,729 Fa freddo. 98 00:12:12,149 --> 00:12:14,025 Mi gela le ossa. 99 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 Come essere tagliato. 100 00:12:18,447 --> 00:12:20,449 Signor Matsuzaki. 101 00:12:28,790 --> 00:12:30,584 È meraviglioso. 102 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 Come lo spiegherai? al tuo marito che aspetta? 103 00:12:49,227 --> 00:12:51,062 Ti sei sciolto i capelli. 104 00:12:54,274 --> 00:12:58,195 Per non parlare di questo è bagnato fradicio. 105 00:13:00,447 --> 00:13:06,578 Potrebbe pensare che tu lo abbia tradito. 106 00:13:07,996 --> 00:13:12,375 Gli dirò la verità. Non importa. 107 00:13:15,045 --> 00:13:18,715 Se non mi crede... 108 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 Cosa farai? 109 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 Ebbene, cosa dobbiamo fare? 110 00:13:38,944 --> 00:13:40,570 Signor Matsuzaki. 111 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 Le donne non sono così deboli come potresti pensare. 112 00:13:45,867 --> 00:13:47,619 Quella è stata l'ultima volta? 113 00:13:50,330 --> 00:13:54,000 No. Ci siamo incontrati ancora una volta. 114 00:13:54,000 --> 00:13:56,378 Sembra il destino. 115 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 Stavo bevendo con gli amici a Omori. 116 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 Non ricordo chiaramente cosa sia successo. 117 00:14:08,223 --> 00:14:12,978 Tutto quello che ricordo è che stavo laggiù. 118 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Ti stavo aspettando. 119 00:15:07,574 --> 00:15:09,784 Entra, tesoro. 120 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Sei tu. 121 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Perché sei qui? 122 00:15:24,966 --> 00:15:29,638 Il tuo servo mi ha portato. 123 00:15:30,722 --> 00:15:33,224 Oh mio Dio. 124 00:15:36,436 --> 00:15:39,856 Cosa vuoi che faccia? Vai a casa? 125 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Aspetti qualcun altro. 126 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 Non permettermi di essere una seccatura. 127 00:15:55,163 --> 00:15:57,415 - Andrò a casa. - Non. 128 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Scusa se ti ho offeso. 129 00:16:04,130 --> 00:16:07,634 La notte è solitaria. Tienimi compagnia. 130 00:16:08,927 --> 00:16:12,931 Ma ho attraversato il fiume. 131 00:16:12,931 --> 00:16:15,475 I miei vestiti sono bagnati e sporchi. 132 00:16:16,518 --> 00:16:19,104 Ti sporcherò i tappetini. 133 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 Non ti dispiace? 134 00:16:25,986 --> 00:16:27,821 Davvero non ti dispiace? 135 00:16:34,077 --> 00:16:37,414 Chi stavi aspettando? 136 00:16:40,208 --> 00:16:43,461 Tuo marito è di nuovo via? 137 00:16:43,461 --> 00:16:45,088 Bello, non è vero? 138 00:16:47,632 --> 00:16:52,137 Quello che stavi aspettando potrebbe venire qui anche adesso. 139 00:16:52,137 --> 00:16:55,390 Non mi interessa. Sei venuto al suo posto. 140 00:16:59,686 --> 00:17:01,813 "Al suo posto?" 141 00:17:01,813 --> 00:17:04,315 Ti dà fastidio? essere la seconda scelta? 142 00:17:10,572 --> 00:17:12,741 Beviamo qualcosa. 143 00:17:22,751 --> 00:17:26,254 Tre volte di seguito è più di una coincidenza. 144 00:17:27,338 --> 00:17:29,632 È decisamente inquietante. 145 00:17:29,632 --> 00:17:32,510 - Hai paura? - SÌ. 146 00:17:34,095 --> 00:17:37,348 Come se avessi paura del venditore di ciliegie. 147 00:17:38,725 --> 00:17:41,811 Stai iniziando a spaventarmi. 148 00:17:41,811 --> 00:17:43,813 Non sono quella vecchia. 149 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 Ma vi state nascondendo entrambi il tuo vero sé. 150 00:17:48,777 --> 00:17:52,947 Il mio vero io? Allora conoscilo. 151 00:17:52,947 --> 00:17:54,657 Come? 152 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 Più cerco di avvicinarmi, più ti ritiri. 153 00:18:02,582 --> 00:18:05,043 If I try to hold you... 154 00:18:07,962 --> 00:18:10,006 Cosa ci succederà? 155 00:18:16,846 --> 00:18:20,642 Non lo saprò finché non accadrà. 156 00:18:23,103 --> 00:18:25,355 Sei una donna strana. 157 00:18:25,355 --> 00:18:27,398 Lo pensi? 158 00:18:27,398 --> 00:18:29,234 Tu, tu sei. 159 00:18:30,360 --> 00:18:32,987 Fiori da un cimitero. 160 00:18:33,696 --> 00:18:36,491 Incontrare tuo marito mentre è bagnato. 161 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Suppongo di sì. 162 00:18:44,124 --> 00:18:45,917 Sono strano. 163 00:18:48,837 --> 00:18:51,881 Sei un bugiardo. Stai dicendo bugie. 164 00:18:54,008 --> 00:18:55,927 Non sei sposato. 165 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 Non c'era nessun amico malato. 166 00:19:01,432 --> 00:19:03,059 Ho ragione? 167 00:19:15,405 --> 00:19:17,198 Signora... 168 00:19:26,541 --> 00:19:28,751 È ora di mostrarti a me. 169 00:21:01,886 --> 00:21:04,389 Hai visto il suo vero sé, allora? 170 00:21:10,937 --> 00:21:12,730 No. 171 00:21:16,609 --> 00:21:21,906 Fu breve come i fuochi d'artificio. 172 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Chi li ha accesi? 173 00:21:24,742 --> 00:21:27,370 L'ho fatto. E questo è tutto. 174 00:21:29,080 --> 00:21:30,748 Sei sicuro? 175 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Assolutamente positivo. 176 00:21:43,845 --> 00:21:48,141 Non riesco nemmeno a ricordare dov'era la sua casa. 177 00:21:51,144 --> 00:21:53,563 Pollo? 178 00:21:53,563 --> 00:21:56,482 Anatra. L'ho girato sul fiume Tone. 179 00:22:01,696 --> 00:22:04,032 Non ti piace? 180 00:22:04,032 --> 00:22:09,746 Da bambino, Una volta non sono riuscito a uccidere un pollo. 181 00:22:10,747 --> 00:22:14,375 gli ho stretto il collo, ma non morirebbe. 182 00:22:16,210 --> 00:22:19,047 Mi fissava con i suoi occhi bianchi. 183 00:22:20,631 --> 00:22:22,759 Me ne sono ricordato all'improvviso. 184 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Pallettoni. Mi spiace, licenzierò lo chef. 185 00:22:41,110 --> 00:22:44,197 Non è necessario. È piuttosto buono. 186 00:22:52,163 --> 00:22:54,290 Mi scusi. Dov'è il bagno? 187 00:23:50,555 --> 00:23:53,516 Tamawaki 188 00:23:53,516 --> 00:23:56,769 Uccelli in vendita 189 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Buongiorno. 190 00:24:11,534 --> 00:24:13,995 Che ore sono? 191 00:24:13,995 --> 00:24:17,999 Sono le 10:00. Hai bevuto molto ieri sera. 192 00:24:21,252 --> 00:24:25,673 Mi dispiace. Il mio uccello è entrato qui in qualche modo. 193 00:24:30,761 --> 00:24:35,224 Sei così divertente quando dormi. Così. 194 00:24:39,520 --> 00:24:45,693 A proposito, è arrivato un messaggero dal signor Tamawaki. 195 00:24:49,030 --> 00:24:50,740 Grazie. 196 00:24:52,658 --> 00:24:56,287 Puoi fare colazione in qualsiasi momento. 197 00:24:58,789 --> 00:25:03,544 E' la stessa stanza? Non può essere. 198 00:25:04,962 --> 00:25:10,760 Fagioli! Fagioli deliziosi in vendita! 199 00:25:11,552 --> 00:25:15,932 - Uscire? - Sì, vado a fare una passeggiata. 200 00:25:18,518 --> 00:25:24,023 Com'è la signora Tamawaki? 201 00:25:25,858 --> 00:25:27,527 Non chiedermelo. 202 00:25:31,072 --> 00:25:33,282 Non lo sai? 203 00:25:33,282 --> 00:25:38,496 Ero la sua cameriera prima di andare a studiare in Germania. 204 00:25:39,705 --> 00:25:43,125 Si è sposato dopo il suo ritorno. 205 00:25:43,125 --> 00:25:46,420 Allora non lavoravo per lui. 206 00:25:49,674 --> 00:25:52,009 Non l'ha lasciata vedere nemmeno a te? 207 00:25:56,305 --> 00:25:58,599 Ho sentito che è bellissima. 208 00:26:22,540 --> 00:26:24,584 Volevi qualcosa? 209 00:26:24,584 --> 00:26:26,544 Scusa. Mi sbagliavo. 210 00:26:26,544 --> 00:26:28,671 Stai cercando qualcuno? 211 00:26:28,671 --> 00:26:31,757 Le assomigli da dietro. 212 00:26:33,134 --> 00:26:35,469 Solo da dietro? 213 00:26:38,431 --> 00:26:41,642 E la mia faccia? I miei capelli? 214 00:26:43,769 --> 00:26:46,022 Chi è il più bello? 215 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Io o lei? 216 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Per favore, non mettermi in difficoltà. 217 00:26:55,489 --> 00:26:57,408 Vorrei che tu dicessi. 218 00:27:03,998 --> 00:27:06,792 Ti ho osservato dalla finestra dell'ospedale... 219 00:27:08,044 --> 00:27:11,589 ...mentre stavi parlando con lei. 220 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 Chi intendi? 221 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Quella signora. 222 00:27:16,385 --> 00:27:20,640 Quella con i capelli tagliati nello stile formale? 223 00:27:24,769 --> 00:27:28,731 La conosci? 224 00:27:28,731 --> 00:27:32,818 Chi? Chi intendi? 225 00:27:33,694 --> 00:27:36,155 Di chi stai parlando? 226 00:27:44,246 --> 00:27:48,125 Aspetti, signorina. Aspetti. 227 00:27:52,546 --> 00:27:54,382 Chiamami Ine. 228 00:27:58,219 --> 00:28:00,346 Sono la moglie di Tamawaki. 229 00:28:15,945 --> 00:28:17,113 Sono io. 230 00:28:39,677 --> 00:28:43,806 C'era mancato poco! Ti ho scambiato per un uccello. 231 00:28:46,058 --> 00:28:51,272 - Perché vieni dal retro? - E' una visita personale. 232 00:28:52,106 --> 00:28:54,400 Insegui ancora quel sogno? 233 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 Pensavo che lo fossi mi ucciderà. 234 00:28:58,821 --> 00:29:03,033 Perché dovrei? Ho qualche motivo per farlo? 235 00:29:05,119 --> 00:29:06,871 Gli uccelli sono stupidi. 236 00:29:06,871 --> 00:29:09,498 gli sparo, ma ne arriveranno ancora altri. 237 00:29:27,808 --> 00:29:30,478 Davanti all'ospedale... 238 00:29:32,188 --> 00:29:34,398 ...Ho incontrato una signora chiamato Ine Tamawaki. 239 00:29:35,441 --> 00:29:42,990 Ho pensato che forse era imparentata con te. 240 00:29:42,990 --> 00:29:46,535 - Le hai parlato? - SÌ. 241 00:29:48,537 --> 00:29:51,665 Strano. Mi hanno detto che è gravemente malata. 242 00:29:53,292 --> 00:29:55,419 Com'era? 243 00:29:56,045 --> 00:30:01,342 I suoi capelli erano formalmente clonati. Aveva un pacco e un parasole. 244 00:30:01,342 --> 00:30:04,970 Come se stesse uscendo? O visitare l'ospedale. 245 00:30:04,970 --> 00:30:07,807 Sei sicuro? 246 00:30:07,807 --> 00:30:12,728 Si faceva chiamare signora Tamawaki? 247 00:30:14,396 --> 00:30:17,942 Mi hanno fatto credere che stesse morendo. 248 00:30:25,658 --> 00:30:27,868 Andrò a trovarla. 249 00:30:27,868 --> 00:30:32,498 Una donna morente con un pacco, quanto interessante. 250 00:30:34,375 --> 00:30:36,043 Andiamo. 251 00:30:44,593 --> 00:30:46,595 - Sei qui per vedere la signora Tamawaki? - SÌ. 252 00:30:47,930 --> 00:30:52,518 Temo che sia morta tre ore fa. 253 00:31:06,907 --> 00:31:11,287 Mi spiace, non sono riuscito a mettermi in contatto con te prima. 254 00:31:11,287 --> 00:31:16,041 Ho chiamato prima, ma nessuno ha risposto alla mia chiamata. 255 00:31:16,041 --> 00:31:19,503 Quando ho richiamato, eri già partito. 256 00:31:20,588 --> 00:31:26,135 Forse lo spirito di tua moglie ti ho indirizzato qui. 257 00:31:26,135 --> 00:31:30,097 È morta alle 11:07 di questa mattina. 258 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Dov'è il suo corpo? 259 00:31:34,560 --> 00:31:38,939 Come hai spiegato, è stato inviato al Tempio Honganji. 260 00:31:38,939 --> 00:31:42,484 Non ha sofferto? 261 00:31:42,484 --> 00:31:49,199 Si stava pettinando i capelli poco prima della sua scomparsa. 262 00:31:54,622 --> 00:31:57,374 L'ho vista poco dopo mezzogiorno. 263 00:31:57,374 --> 00:32:03,339 Il sole splendeva e il vapore saliva. 264 00:32:05,466 --> 00:32:07,635 Ma a quel punto era morta. 265 00:32:09,678 --> 00:32:12,181 Allora chi è stato quello che ho incontrato? 266 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 Chi, infatti. 267 00:32:16,060 --> 00:32:19,146 Molte cose strane accadere nel mondo. 268 00:32:20,272 --> 00:32:22,524 La mente umana, forse, è il più strano di tutti. 269 00:32:24,151 --> 00:32:26,862 È d'accordo, signor drammaturgo? 270 00:32:32,368 --> 00:32:34,286 Lei era lì. 271 00:32:35,704 --> 00:32:38,958 Somigliava esattamente a quella signora. 272 00:32:42,461 --> 00:32:44,755 La signora delle ciliegie della vescica? 273 00:32:49,843 --> 00:32:51,762 L'hai vista di nuovo? 274 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 No. 275 00:32:58,310 --> 00:33:02,231 Vieni a pensarci, era tutto piuttosto strano. 276 00:33:11,115 --> 00:33:13,867 Tienimi compagnia stasera. 277 00:33:13,867 --> 00:33:18,539 Dopotutto, a quanto pare conoscevi la mia defunta moglie. 278 00:33:48,986 --> 00:33:53,949 Signor Tamawaki, per favore accetta le mie condoglianze. 279 00:33:56,326 --> 00:33:58,162 Alla fine è morta. 280 00:34:00,039 --> 00:34:02,916 Finalmente può dormire in pace. 281 00:34:02,916 --> 00:34:06,879 Mi chiedo. Sembra è già apparsa come un fantasma. 282 00:34:07,546 --> 00:34:09,298 Cosa intendi? 283 00:34:09,298 --> 00:34:12,843 Matsuzaki l'ha vista dopo la sua morte. 284 00:34:15,763 --> 00:34:18,849 Non può riposare. Nutre rancore. 285 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Un rancore? Era innamorata di me. 286 00:34:26,148 --> 00:34:29,818 Ad una donna, il rancore è simile all'amore. 287 00:34:30,819 --> 00:34:35,949 Che espressione teatrale. Matsuzaki, usalo nella tua commedia. 288 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 Taro. 289 00:34:46,919 --> 00:34:48,504 Hanako. 290 00:34:50,547 --> 00:34:52,049 Jiro. 291 00:35:59,199 --> 00:36:01,160 Sono stato il suo primo uomo. 292 00:36:01,160 --> 00:36:03,704 Era la mia cameriera. 293 00:36:03,704 --> 00:36:06,623 Mi amava, quindi l'ho licenziata. 294 00:36:07,791 --> 00:36:13,297 Fare l'amore con te è la sua vendetta. Giusto? 295 00:36:14,256 --> 00:36:16,508 Ti sbagli. 296 00:36:16,508 --> 00:36:19,511 Mi hai detto di prendermi cura di lui. 297 00:36:19,511 --> 00:36:22,806 sono al suo servizio come se fosse il mio signore. 298 00:36:23,640 --> 00:36:28,478 Siamo puliti, puri e innocenti, non è vero? 299 00:36:52,878 --> 00:36:55,088 -Mio. - SÌ? 300 00:37:00,677 --> 00:37:03,263 Sei innamorato del signor Tamawaki? 301 00:37:03,889 --> 00:37:05,515 Non più. 302 00:37:06,516 --> 00:37:08,769 Ma ti sostiene finanziariamente. 303 00:37:10,103 --> 00:37:13,857 Mi dà dei soldi. Perchè dovrei rifiutarlo? 304 00:37:16,777 --> 00:37:17,986 Accidenti. 305 00:37:19,446 --> 00:37:21,990 Tutti intorno a me è legato a lui. 306 00:37:23,617 --> 00:37:26,036 Sto ballando sulle note di tutti gli altri. 307 00:37:28,830 --> 00:37:31,250 Rispetta il tuo talento. 308 00:37:33,293 --> 00:37:36,129 Il mio talento? Talento per cosa? 309 00:37:36,129 --> 00:37:39,299 Non ho bisogno di adulazione. 310 00:37:40,509 --> 00:37:41,885 Un funerale. 311 00:37:43,262 --> 00:37:45,722 Mi chiedo quale moglie sia morta. 312 00:37:48,475 --> 00:37:52,145 Ama prendere in giro delle persone intorno a lui. 313 00:37:52,771 --> 00:37:56,024 Non sapremo la verità finché non scrutiamo nella bara. 314 00:37:56,650 --> 00:38:00,570 Dici di aver visto Ine anche dopo la sua morte. 315 00:38:02,572 --> 00:38:05,951 Allora quale delle sue mogli è morta? 316 00:38:05,951 --> 00:38:07,619 "Mogli?" 317 00:38:07,619 --> 00:38:10,998 Ne ha due. Quello vecchio e quello nuovo. 318 00:38:12,624 --> 00:38:14,584 Sai tutto. 319 00:38:16,795 --> 00:38:20,924 Ma non mi hai risposto quando ho chiesto. 320 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Beh, è ​​un segreto. 321 00:38:26,221 --> 00:38:28,056 Ma te lo dirò. 322 00:38:30,559 --> 00:38:33,812 Balliamo. Balliamo! 323 00:38:41,903 --> 00:38:48,452 Si è sposato mentre studiava in Germania. 324 00:38:49,328 --> 00:38:51,288 - Con una ragazza tedesca? - SÌ. 325 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Poi le ordinò diventare una donna giapponese. 326 00:38:58,378 --> 00:39:02,632 Si è tinta i capelli e le mise negli occhi lenti scure. 327 00:39:03,925 --> 00:39:06,011 Acconciatura, kimono, i lavori. 328 00:39:07,554 --> 00:39:10,223 È una storia ben nota in Germania. 329 00:39:11,433 --> 00:39:15,812 È tornato a casa con la moglie tedesca. 330 00:39:15,812 --> 00:39:23,695 Il governo glielo ha offerto il titolo di barone, ma rifiutò. 331 00:39:23,695 --> 00:39:28,283 Ha sposato una contessa usando il potere del suo denaro. 332 00:39:29,659 --> 00:39:32,371 Alcuni dicono che sia la sua nuova moglie è una semplice cortigiana. 333 00:39:35,415 --> 00:39:37,250 Eccola. 334 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 Tesoro. 335 00:41:49,049 --> 00:41:51,885 Prenderò l'anima di una donna. 336 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Chiedo scusa? 337 00:41:57,015 --> 00:42:01,811 Questo è un giocattolo per donne e bambini. 338 00:42:03,438 --> 00:42:07,317 La chiamerò anima o qualunque cosa Ne ho bisogno per effettuare una vendita. 339 00:42:12,239 --> 00:42:13,240 Ladri! 340 00:42:27,295 --> 00:42:28,672 Hanno preso anche me. 341 00:42:28,672 --> 00:42:30,257 Mi dispiace molto. 342 00:42:31,883 --> 00:42:35,637 La tua anima maschile è stato preso. 343 00:42:35,637 --> 00:42:39,599 - La mia anima? - È un gioco da bambini. 344 00:42:39,599 --> 00:42:43,520 Danno l'anima a una ragazza. 345 00:42:43,520 --> 00:42:45,939 Questo li rende... 346 00:42:45,939 --> 00:42:47,607 ...amanti? 347 00:42:47,607 --> 00:42:49,985 E' solo un gioco. 348 00:42:56,074 --> 00:43:00,245 Gli uccelli sono irrequieti. Non ti dà fastidio? 349 00:43:00,245 --> 00:43:04,833 No. Penso che siano più silenziosi del solito. 350 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 Uno è morto. 351 00:43:09,796 --> 00:43:14,050 Si tormentavano a vicenda e uno di loro è morto. 352 00:43:18,179 --> 00:43:20,682 Sono stufo di gestire una voliera. 353 00:43:22,183 --> 00:43:24,060 Anche se vengono venduti, muoiono. 354 00:43:25,353 --> 00:43:27,772 Ecco perché non potremo mai prosperare. 355 00:43:29,232 --> 00:43:31,526 Forse li adoro troppo. 356 00:43:33,028 --> 00:43:37,365 Gli uccelli diventano deboli se sono troppo coccolati. 357 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 È così? 358 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 - Signor Matsuzaki. - SÌ? 359 00:43:45,123 --> 00:43:48,501 È arrivata una lettera per te, da parte di una signora. 360 00:43:57,802 --> 00:44:00,764 - Che ore sono? - 17:30. 361 00:44:03,224 --> 00:44:07,062 Sto uscendo. Potrei stare via per qualche giorno. 362 00:44:07,604 --> 00:44:09,230 Dove? 363 00:44:13,526 --> 00:44:15,403 Ah, Kanazawa. 364 00:44:16,696 --> 00:44:18,907 Sei davvero innamorato di lei. 365 00:44:20,950 --> 00:44:25,246 Non è la donna di Tamawaki, vero? 366 00:44:27,082 --> 00:44:29,876 Se lo è, finirai morto. 367 00:44:31,294 --> 00:44:34,923 Se il suo cane lo morde, lo ucciderà. 368 00:44:45,725 --> 00:44:48,186 Potrò essere il suo cane, ma... 369 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 ...non mi è stato detto con certezza che è sua moglie. 370 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 Sarò fedele ai miei sentimenti. 371 00:45:02,033 --> 00:45:04,994 "Sarò allo Yuzaki a Kanazawa. 372 00:45:06,037 --> 00:45:11,000 "Il nostro terzo incontro. La prossima volta moriremo da amanti. 373 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 "Comunque vorrei vederti..." 374 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Finirai morto. 375 00:45:18,425 --> 00:45:22,721 Ama sparare agli uccelli e agli animali, ma vuole davvero sparare alla gente. 376 00:45:22,721 --> 00:45:26,057 Vuole sparare alla gente! 377 00:45:35,942 --> 00:45:38,069 Verrai ucciso. Aspetta e vedrai. 378 00:45:45,285 --> 00:45:47,746 Mi scusi. Lei è il signor Matsuzaki? 379 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 SÌ. 380 00:45:50,999 --> 00:45:54,169 Il tuo compagno ti sta aspettando in prima classe. 381 00:45:56,504 --> 00:45:58,339 - Il mio compagno? - SÌ. 382 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 Penso che ti sbagli. 383 00:46:01,342 --> 00:46:05,221 Tutto quello che so è che ti vuole andare nello scompartimento di prima classe. 384 00:46:16,983 --> 00:46:18,943 Ecco qui. 385 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Cominciamo. 386 00:46:38,379 --> 00:46:40,173 "Pollo..." 387 00:46:42,801 --> 00:46:46,054 "Cresci velocemente e deponi le uova." 388 00:46:46,054 --> 00:46:47,972 Qui. 389 00:46:51,226 --> 00:46:53,228 - Carino. - "Prugne..." 390 00:46:59,526 --> 00:47:02,403 "Raccogli e metti in salamoia le prugne carnose." 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,865 È acido. 392 00:47:07,450 --> 00:47:08,743 "Funghi..." 393 00:47:11,079 --> 00:47:14,374 Un fungo, un fungo... 394 00:47:19,045 --> 00:47:21,047 Sembra delizioso! 395 00:47:21,047 --> 00:47:23,216 Mangialo! 396 00:47:26,219 --> 00:47:32,475 "Il fungo cresce del cespuglio." Mi scusi. 397 00:47:46,573 --> 00:47:48,867 Ti ho visto salire a bordo. 398 00:47:51,160 --> 00:47:52,745 Dove stai andando? 399 00:47:54,831 --> 00:47:56,916 Kanazawa. 400 00:47:56,916 --> 00:48:00,211 Kanazawa? Che coincidenza. 401 00:48:01,254 --> 00:48:02,797 Cosa intendi? 402 00:48:05,258 --> 00:48:07,176 Ci vado anch'io. 403 00:48:08,553 --> 00:48:10,555 Guardare gli amanti morire. 404 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Una donna è scomparsa. 405 00:48:17,353 --> 00:48:22,191 Era sposata. Ha lasciato un messaggio ed è scomparsa. 406 00:48:24,819 --> 00:48:26,988 Aveva un amante segreto. 407 00:48:28,239 --> 00:48:29,657 Un giovane. 408 00:48:31,910 --> 00:48:34,787 Aveva paura della relazione verrebbe esposto. 409 00:48:36,915 --> 00:48:40,835 Come fai a sapere che moriranno? Ha scritto anche quello? 410 00:48:42,337 --> 00:48:47,634 Sì, il suo autista l'ha portata al lago Yasha. 411 00:48:53,139 --> 00:48:54,891 Quindi morirà lì? 412 00:48:56,100 --> 00:48:58,186 E anche il suo amante sta andando lì? 413 00:48:59,812 --> 00:49:01,356 Non lo so. 414 00:49:03,399 --> 00:49:07,445 L'amante deve ancora essere identificato. 415 00:49:07,445 --> 00:49:11,866 Ma la donna lo ama e vuole morire con lui. 416 00:49:19,290 --> 00:49:25,338 Una storia troppo perfetta. Sembra più una commedia. 417 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 Una bella storia, vero? 418 00:49:29,634 --> 00:49:31,678 Molto meglio di quello che scrivi. 419 00:49:35,807 --> 00:49:39,102 La determinazione di una donna rovina il suo uomo. 420 00:49:40,353 --> 00:49:43,022 Voglio vedere come muoiono. 421 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 Andresti a Kanazawa per quello? 422 00:49:48,987 --> 00:49:50,446 Sono annoiato. 423 00:49:54,867 --> 00:49:59,163 Perché vai a Kanazawa? 424 00:50:13,261 --> 00:50:17,056 Una donna. Ho ricevuto una lettera. 425 00:50:19,434 --> 00:50:21,310 Da una donna. 426 00:50:25,606 --> 00:50:27,942 Una donna. Quella donna? 427 00:50:31,863 --> 00:50:33,281 SÌ. La tua donna. 428 00:50:34,824 --> 00:50:36,576 Ciliegia alla vescica, vuoi dire?! 429 00:50:43,833 --> 00:50:45,543 Signor Tamawaki. 430 00:50:48,046 --> 00:50:52,091 Sta rischiando la vita. È così profondamente innamorata. 431 00:51:08,566 --> 00:51:11,319 Uomini e donne innamorati. 432 00:51:11,319 --> 00:51:14,530 E' così che va. 433 00:51:29,337 --> 00:51:32,381 Maggiordomo. Il bagno? 434 00:51:47,563 --> 00:51:49,482 Yuzukiro 435 00:51:51,984 --> 00:51:55,029 Il mio nome è Shunko Matsuzaki. 436 00:51:57,365 --> 00:52:00,034 Il mio compagno mi aspetta qui. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,537 Il nome del tuo compagno? 438 00:52:05,039 --> 00:52:07,583 È una signora. Una giovane donna. 439 00:52:09,460 --> 00:52:14,048 Dille che Matsuzaki è arrivato. 440 00:52:16,384 --> 00:52:18,094 Impiegato. 441 00:52:19,512 --> 00:52:21,389 Ha un appuntamento, signore? 442 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 - Sì, una signora. - Il suo nome? 443 00:52:29,230 --> 00:52:30,898 Ciliegia della vescica... 444 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Mi dispiace. Sono sicuro che sta aspettando qui. 445 00:52:42,827 --> 00:52:44,370 Questo è lo Yuzuki. 446 00:52:45,496 --> 00:52:46,956 Quello è il nostro albergo. 447 00:52:46,956 --> 00:52:51,878 Forse è in ritardo. Lasciami restare. 448 00:52:58,301 --> 00:52:59,510 Chi? 449 00:52:59,510 --> 00:53:05,224 Quelli che parlano bombe e rivoluzione. 450 00:53:05,224 --> 00:53:07,310 Anarchici? 451 00:53:07,310 --> 00:53:09,187 Giusto. 452 00:53:10,521 --> 00:53:12,356 Uno di loro ha fatto qualcosa? 453 00:53:12,356 --> 00:53:15,985 Ha rapito una prostituta. 454 00:53:19,530 --> 00:53:21,741 - Bevi qualcosa. - Grazie. 455 00:53:23,326 --> 00:53:30,291 Pensò il nostro impiegato potresti appartenere anche tu a quel gruppo. 456 00:53:33,419 --> 00:53:38,132 Non sembri un normale uomo d'affari. 457 00:53:42,136 --> 00:53:45,598 Anche quella faccia... Non volevo offenderti! 458 00:53:49,185 --> 00:53:51,354 Cosa è successo dopo? 459 00:53:51,354 --> 00:53:55,608 Voleva soldi in cambio della prostituta. 460 00:53:55,608 --> 00:53:58,152 Il suo padrone rifiutò. 461 00:53:59,278 --> 00:54:00,947 E allora? 462 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 Che confusione! 463 00:54:02,907 --> 00:54:06,244 Un poliziotto è venuto ad arrestarlo. 464 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 Poi sei arrivato tu. 465 00:54:11,624 --> 00:54:13,501 Vedo. 466 00:54:13,501 --> 00:54:17,630 Una chiamata per il signor Matsuzaki. 467 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Matsuzaki parla. 468 00:54:22,843 --> 00:54:24,637 Sono io. 469 00:54:26,597 --> 00:54:28,266 Ciao. 470 00:54:30,101 --> 00:54:33,187 - L'hai già vista? - Beh... 471 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 Non è venuta? 472 00:54:38,192 --> 00:54:42,029 Mi sento solo. Perché non vieni? 473 00:55:44,467 --> 00:55:46,302 Da questa parte, per favore. 474 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 Signor Tamawaki? 475 00:55:55,394 --> 00:55:58,230 E' appena uscito. 476 00:55:58,230 --> 00:56:02,109 Siamo stati istruiti per intrattenerti fino al suo ritorno. 477 00:56:47,822 --> 00:56:49,490 Maestro. 478 00:56:52,993 --> 00:56:54,995 Per favore, bevi qualcosa. 479 00:57:01,585 --> 00:57:05,714 Volevo farti una sorpresa. Questa è tutta una mia idea. 480 00:57:08,134 --> 00:57:11,262 Attenzione a tutti. 481 00:57:11,262 --> 00:57:16,767 Questo è il signor Matsuzaki, il famoso drammaturgo. 482 00:57:47,965 --> 00:57:49,800 Stasera ho visto una barca... 483 00:57:52,678 --> 00:57:55,139 ...galleggiando lungo il fiume. 484 00:57:57,016 --> 00:57:59,518 A bordo c'erano due signore. 485 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Solo loro due. 486 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 Andando alla deriva... 487 00:58:08,986 --> 00:58:12,323 Uno di questi era... 488 00:58:14,033 --> 00:58:16,827 ...una bionda. Sono rimasto sorpreso. 489 00:58:19,455 --> 00:58:21,665 Poi, dopo essere arrivato qui... 490 00:58:25,669 --> 00:58:30,299 ...ho incontrato una geisha bionda, che somigliava a quella signora. 491 00:58:31,425 --> 00:58:33,802 Che strano! 492 00:58:33,802 --> 00:58:36,972 Potresti dire è una semplice coincidenza. 493 00:58:37,765 --> 00:58:40,684 Non è una coincidenza. Ho pianificato tutto. 494 00:58:43,604 --> 00:58:47,900 Quella geisha bionda sulla barca si vede spesso da queste parti. 495 00:58:51,946 --> 00:58:54,240 L'altro con i capelli scuri? 496 00:58:56,659 --> 00:59:00,996 Il tuo incontro con loro è stato totalmente preso in considerazione. 497 00:59:09,255 --> 00:59:11,215 Cosa ha fatto? 498 00:59:12,841 --> 00:59:15,803 È stata rapita. 499 00:59:15,803 --> 00:59:19,515 È tornata indietro qualche tempo fa. 500 00:59:19,515 --> 00:59:22,017 La polizia vuole interrogarla. 501 00:59:24,436 --> 00:59:27,856 La conoscevi? 502 00:59:28,857 --> 00:59:30,526 No. 503 00:59:30,526 --> 00:59:35,531 Non lasciarti coinvolgere. Dietro a tutto questo ci sono gli anarchici. 504 00:59:51,589 --> 00:59:54,300 I tamburi festosi mi divertono. 505 00:59:54,300 --> 00:59:57,803 - Lo fanno? - Non sono ritmici. 506 00:59:59,930 --> 01:00:02,558 Il ritmo è tutto sbagliato. 507 01:00:02,558 --> 01:00:04,643 È più corto del solito. 508 01:00:05,769 --> 01:00:07,730 Ascoltare. 509 01:00:11,942 --> 01:00:13,819 Il ritmo sbagliato. 510 01:00:21,577 --> 01:00:27,124 Mi dà fastidio. 511 01:00:28,334 --> 01:00:32,630 È pericoloso camminare qui durante il giorno. 512 01:00:34,089 --> 01:00:37,176 Ho visto la tua donna essere arrestata. 513 01:00:39,887 --> 01:00:42,389 Le tue labbra sembrano deliziose. 514 01:00:43,349 --> 01:00:46,060 Mi piacciono i festival. 515 01:00:47,353 --> 01:00:50,564 I fuochi d'artificio mi emozionano. 516 01:00:52,149 --> 01:00:54,401 Voglio trasformare tutto nei fuochi d'artificio. 517 01:00:55,319 --> 01:00:58,822 Ma questo festival è non va bene per quello. 518 01:00:58,822 --> 01:01:00,407 Peccato. 519 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 E' così. 520 01:01:07,706 --> 01:01:10,417 - No, è così. - Davvero? 521 01:01:12,461 --> 01:01:14,380 Vuoi scommettere? 522 01:01:16,548 --> 01:01:17,633 SÌ. 523 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 Per favore. 524 01:02:05,556 --> 01:02:08,934 Molto, molto, molto tempo fa 525 01:02:10,018 --> 01:02:13,605 Più tempo fa di molto tempo fa 526 01:02:14,648 --> 01:02:21,780 Il signore Yoshitsune 527 01:02:21,780 --> 01:02:30,664 Giaci con la sua signora poi mi sono addormentato 528 01:02:37,254 --> 01:02:44,928 Vai adesso, vai 529 01:03:43,070 --> 01:03:46,615 "Da quando ho visto il mio amante in sogno, 530 01:03:46,615 --> 01:03:49,785 "Sono diventato dipendente da lui." 531 01:04:16,728 --> 01:04:19,898 Sono io. Shunko Matsuzaki. 532 01:04:20,774 --> 01:04:24,695 Sono venuto fin da Tokyo, guidati dai tamburi. 533 01:04:27,072 --> 01:04:31,869 "La prossima volta moriremo da amanti." Era una bugia? 534 01:05:04,902 --> 01:05:07,070 Non ho inviato alcuna lettera. 535 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 Non l'ho fatto. 536 01:05:25,881 --> 01:05:28,050 Non sono stato io. 537 01:05:32,930 --> 01:05:35,807 Allora chi era? 538 01:05:35,807 --> 01:05:39,811 "La prossima volta moriremo da amanti." Chi lo scriverebbe? 539 01:05:43,941 --> 01:05:45,609 E' la stessa calligrafia. 540 01:05:48,028 --> 01:05:50,238 Sto dicendo la verità. 541 01:05:52,908 --> 01:05:55,118 La signora Tamawaki. 542 01:05:56,662 --> 01:06:00,999 Basta giochi. Basta prendermi in giro. 543 01:06:03,085 --> 01:06:07,297 Questo è un gioco troppo complicato per godere. 544 01:06:12,511 --> 01:06:14,805 Forse vi diverte voi due. 545 01:06:17,224 --> 01:06:19,643 Ma la cosa non mi ha divertito affatto. 546 01:06:20,560 --> 01:06:22,145 Arrivederci. 547 01:07:00,267 --> 01:07:01,977 Signora Tamawaki! 548 01:07:06,231 --> 01:07:07,566 Signora Tamawaki! 549 01:07:14,990 --> 01:07:19,119 Penso di averti visto ieri sera. 550 01:07:22,039 --> 01:07:26,918 Eri su una barca alla deriva lungo il fiume. 551 01:07:29,337 --> 01:07:33,675 Una signora bionda era seduto accanto a te. 552 01:07:36,803 --> 01:07:38,221 Quella era Ine. 553 01:07:40,348 --> 01:07:42,017 Di nuovo questo. 554 01:07:42,851 --> 01:07:47,064 Me l'ha detto il signor Tamawaki la stessa storia di ieri sera. 555 01:07:48,982 --> 01:07:51,693 E' a Kanazawa? 556 01:07:54,237 --> 01:07:56,156 Non lo sapevi? 557 01:07:57,491 --> 01:08:00,118 È venuto a vedere morire alcuni amanti. 558 01:08:01,620 --> 01:08:03,663 Un patto suicida? 559 01:08:03,663 --> 01:08:05,290 Chi? 560 01:08:09,086 --> 01:08:12,756 Io e Ine, forse? 561 01:08:13,423 --> 01:08:14,925 Voi? 562 01:08:16,093 --> 01:08:20,847 Lo desidera? per guardarci ucciderci a vicenda? 563 01:08:22,974 --> 01:08:24,643 Ma Ine è morta. 564 01:08:25,602 --> 01:08:27,771 Eri al funerale. 565 01:08:29,606 --> 01:08:32,275 Come puoi uccidere una persona morta? 566 01:08:33,318 --> 01:08:36,154 Hai ragione, ovviamente. 567 01:08:39,908 --> 01:08:43,995 Ma non mi lascerà in pace. 568 01:08:45,705 --> 01:08:48,250 Ti ho visto sul ponte ieri sera. 569 01:08:48,959 --> 01:08:53,046 Volevo chiamarti, ma lei mi ha fermato. 570 01:08:55,090 --> 01:08:57,092 Ine ti ha fermato? 571 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 SÌ. 572 01:09:09,688 --> 01:09:11,690 Ma è morta. 573 01:09:18,488 --> 01:09:20,240 Adesso ricordo. 574 01:09:21,825 --> 01:09:23,910 Ho scritto una lettera nel mio sogno. 575 01:09:26,079 --> 01:09:29,708 Hai detto quelle parole esatte. 576 01:09:34,045 --> 01:09:35,964 Ma era un sogno. 577 01:09:39,384 --> 01:09:42,179 Qualcuno deve sbirciare nei miei sogni. 578 01:09:44,347 --> 01:09:48,435 Ecco chi ti ha mandato la lettera. 579 01:09:49,978 --> 01:09:54,107 - Tipo chi? Non potrebbe essere... - Sì. 580 01:09:55,942 --> 01:09:57,569 Era Ine. 581 01:10:04,659 --> 01:10:07,245 - Signor Matsuzaki. - SÌ? 582 01:10:10,248 --> 01:10:14,628 Perché i sogni devono finire? 583 01:10:23,845 --> 01:10:28,808 Se non dovessimo mai svegliarci, non sarebbe più un sogno. 584 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 La signora Tamawaki. 585 01:10:36,983 --> 01:10:38,902 Posso crederci? 586 01:10:42,656 --> 01:10:44,950 La lettera del tuo sogno? 587 01:10:48,912 --> 01:10:50,664 Credici. 588 01:10:55,085 --> 01:10:56,878 Arrivederci. 589 01:11:29,327 --> 01:11:31,955 Signor Matsuzaki. 590 01:11:34,499 --> 01:11:37,711 - Sì. - Che cosa? Sei ancora vivo? 591 01:11:40,338 --> 01:11:43,967 - Chi è questo? - Non riconosci la mia voce? 592 01:11:47,679 --> 01:11:52,309 Ha detto il signor Tamawaki andava a guardare gli amanti morire. 593 01:11:52,309 --> 01:11:54,894 Pensavo fossi tu! 594 01:11:59,774 --> 01:12:02,235 Cosa intendi con questo? 595 01:12:03,486 --> 01:12:05,238 Sono ancora vivo. 596 01:12:06,197 --> 01:12:09,534 Pensavo che saresti andato morire per amore. 597 01:12:13,413 --> 01:12:17,459 Ho avuto una sensazione moriresti con la signora Tamawaki. 598 01:12:18,626 --> 01:12:21,129 Ci sei? 599 01:12:21,129 --> 01:12:22,756 Sì. 600 01:12:23,882 --> 01:12:26,718 Più probabilmente saresti costretto a farlo. 601 01:12:27,469 --> 01:12:29,346 Da chi? 602 01:12:29,346 --> 01:12:30,930 Signor Tamawaki. 603 01:12:34,976 --> 01:12:40,648 Pensavo che a quest'ora saresti morto. Ero abbastanza preoccupato. 604 01:12:45,362 --> 01:12:46,654 Ragazzo sciocco. 605 01:12:47,739 --> 01:12:49,240 Matsuzaki. 606 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 Buon tempismo. 607 01:13:00,168 --> 01:13:05,632 Forse possiamo guardare alcuni amanti morire al lago Yasha. Venga con me. 608 01:13:12,222 --> 01:13:13,848 Non ne vedo nessuno. 609 01:13:13,848 --> 01:13:15,266 Che cosa? 610 01:13:16,226 --> 01:13:19,354 - Amanti suicidi. - Neanche io. 611 01:13:20,188 --> 01:13:22,065 Nessun segno di loro oggi. 612 01:13:23,233 --> 01:13:25,068 È divertente guardarli. 613 01:13:27,070 --> 01:13:29,072 Hai visto Lady Bladder Cherry? 614 01:13:31,783 --> 01:13:34,327 - No. - L'ho vista. 615 01:13:34,327 --> 01:13:37,789 Mia moglie Shinako è di Kanazawa. 616 01:13:37,789 --> 01:13:41,918 Stamattina l'aveva fatto una ciliegia vescicale in bocca. 617 01:13:43,878 --> 01:13:46,589 Le ho detto per cosa ero venuto. 618 01:13:46,589 --> 01:13:49,926 "Vedermi morire?", disse. 619 01:13:49,926 --> 01:13:54,347 Poi ha chiesto, "Con chi vuoi che muoia?" 620 01:14:01,146 --> 01:14:05,150 Si sarebbe uccisa se glielo dicessi? 621 01:14:06,901 --> 01:14:09,696 SÌ. Per testardaggine. 622 01:14:09,696 --> 01:14:15,743 Non per amore, no, ma dimostrare ostinatamente una cosa! 623 01:14:15,743 --> 01:14:18,163 Solo per mostrarlo a me e Irene. 624 01:14:19,622 --> 01:14:23,042 Sono stufo di tutto questo. 625 01:14:23,042 --> 01:14:25,253 Sono stufo delle donne. 626 01:14:26,796 --> 01:14:28,423 Chi è Irene? 627 01:14:29,424 --> 01:14:34,095 Ine, ovviamente. Irene era il suo nome tedesco. 628 01:14:36,014 --> 01:14:37,974 Le donne possono essere testarde. 629 01:14:39,893 --> 01:14:44,063 A proposito, Ho chiesto a Shinako con chi sarebbe morta. 630 01:14:46,399 --> 01:14:48,234 Lei ti ha nominato. 631 01:14:50,028 --> 01:14:52,405 Moriresti con lei? 632 01:14:58,453 --> 01:15:00,538 Shinako... 633 01:15:00,538 --> 01:15:01,956 Shinako? 634 01:15:05,084 --> 01:15:07,253 Shinako sembra... 635 01:15:08,755 --> 01:15:13,676 ...una bella signora Mi sono incontrato molto tempo fa. 636 01:15:17,305 --> 01:15:21,184 Una donna misteriosa? Splendido. Allora muori con lei. 637 01:15:35,240 --> 01:15:40,537 Ho pillole, corde e coltelli. Usa quello che desideri. 638 01:16:01,683 --> 01:16:05,687 Soddisfatto? Ora puoi finalmente lasciarmi. 639 01:16:05,687 --> 01:16:09,899 Carissimo, ho perso contro Ine? 640 01:16:12,235 --> 01:16:14,529 Sì, perché lo amavi. 641 01:16:17,448 --> 01:16:19,367 Voi uomini siete così stupidi. 642 01:16:21,327 --> 01:16:25,456 Perché dovrei rischiare la vita per amore? 643 01:16:25,456 --> 01:16:28,334 Non conosci affatto le donne. 644 01:16:31,754 --> 01:16:35,383 Voglio vedere la tua faccia prima di morire. 645 01:17:22,263 --> 01:17:24,349 Uccidimi con la tua pistola. 646 01:17:29,771 --> 01:17:34,400 Sono qui per assistere al tuo suicidio, non commettere un omicidio. 647 01:17:37,070 --> 01:17:40,031 Addio, tesoro. 648 01:17:50,500 --> 01:17:52,460 Proprio come diceva la lettera. 649 01:17:54,003 --> 01:17:58,132 Questa volta moriamo come amanti. 650 01:18:01,636 --> 01:18:03,513 Sei serio? 651 01:18:04,722 --> 01:18:06,974 Lasciami morire magnificamente. 652 01:18:08,393 --> 01:18:10,561 Non essere sciocco. 653 01:18:10,561 --> 01:18:15,066 Stai morendo per il tuo orgoglio. Perché devo morire anch'io? 654 01:18:17,318 --> 01:18:19,153 Questo è ridicolo! 655 01:18:21,823 --> 01:18:24,409 mi dispiace, ma non siamo nemmeno così vicini. 656 01:18:26,202 --> 01:18:29,956 Non ricordi? Ti ho dato la mia anima. 657 01:18:34,961 --> 01:18:36,671 Quella ciliegia della vescica? 658 01:18:39,674 --> 01:18:42,009 Quella era la mia anima. 659 01:18:45,304 --> 01:18:48,349 Non posso accettarlo. Non lo farò. 660 01:18:49,600 --> 01:18:51,561 Mi rifiuto! 661 01:19:15,042 --> 01:19:18,588 Da quando ho visto il mio amante nel mio sogno. 662 01:19:19,881 --> 01:19:22,800 Sono arrivato a dipendere da lui. 663 01:19:31,476 --> 01:19:34,645 Cosa è successo ai tamburi del festival? 664 01:19:37,732 --> 01:19:43,571 Bevo con i soldi Ho vinto da te. 665 01:19:45,823 --> 01:19:48,159 Sono scomparsi. 666 01:19:50,620 --> 01:19:53,122 Echeggiarono e si spensero. 667 01:19:53,122 --> 01:19:56,334 Anche il tuo, eh? Vedo. 668 01:19:56,334 --> 01:20:01,547 Li sentivo finché non sono entrato nella foresta. 669 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 Si stavano avvicinando. 670 01:20:04,675 --> 01:20:08,554 - Poi sono semplicemente morti. - E' morto? 671 01:20:09,639 --> 01:20:11,974 Non erano reali. 672 01:20:13,559 --> 01:20:15,728 L'opera di un fantasma. 673 01:20:15,728 --> 01:20:18,064 Un fantasma? 674 01:20:18,064 --> 01:20:21,651 Né uomo, né animale. Un fantasma. 675 01:20:23,820 --> 01:20:26,072 Un fantasma. 676 01:20:28,574 --> 01:20:32,286 L'hai visto, vero? Non è vero? 677 01:20:32,286 --> 01:20:34,205 Il suicidio dell'amante? 678 01:20:34,205 --> 01:20:36,040 Suicidio? 679 01:20:38,709 --> 01:20:43,714 Una donna voleva che io morissi con lei, come amanti. 680 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 - Sono successe altre cose strane. - Ti sei alzato e sei scappato? 681 01:20:51,389 --> 01:20:53,933 Saluti alla strana donna! 682 01:20:59,605 --> 01:21:04,485 Con i suoi capelli in stile formale. Ma era bionda. 683 01:21:05,444 --> 01:21:12,034 È morta, ma va ancora in giro. Strano, non è vero! 684 01:21:14,704 --> 01:21:16,455 Una bionda. 685 01:21:17,081 --> 01:21:18,833 Bellissimo? 686 01:21:21,002 --> 01:21:23,170 Con gli occhi azzurri. 687 01:21:23,170 --> 01:21:25,381 Occhi azzurri? Veramente? 688 01:21:27,550 --> 01:21:29,802 Saluti alla bionda! 689 01:21:36,392 --> 01:21:41,522 Oh, mi piacerebbe vederla. Mi piacerebbe portarla a letto. 690 01:21:47,194 --> 01:21:49,447 Andarla a letto? 691 01:21:54,368 --> 01:21:56,704 Un anarchico che fa esplodere una bionda! 692 01:21:59,123 --> 01:22:00,833 Ti va bene. 693 01:22:03,544 --> 01:22:06,923 Se tutti scavassero solo una piccola buca... 694 01:22:08,174 --> 01:22:10,009 ...bang! 695 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Ti fai un grosso buco. Uno che possiamo affrontare. 696 01:22:18,184 --> 01:22:20,478 Nell'aldilà? 697 01:22:26,776 --> 01:22:28,819 Sembra che tu abbia finito. 698 01:22:30,655 --> 01:22:32,865 Che ore sono? 699 01:22:35,159 --> 01:22:37,161 Tienimi compagnia. 700 01:23:34,301 --> 01:23:39,015 "Amore". Non ce l'hai partecipare alla cerimonia. 701 01:23:40,141 --> 01:23:42,268 Non è più necessario. 702 01:23:44,270 --> 01:23:45,896 Sì, hai ragione. 703 01:23:48,733 --> 01:23:51,360 Fammi dare un'occhiata. 704 01:23:54,363 --> 01:23:55,990 "Ko-omote". 705 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Giusto. 706 01:23:58,784 --> 01:24:03,622 Non mi stanco mai di guardarlo, come un sogno. 707 01:24:21,766 --> 01:24:23,851 E' questo...? 708 01:24:24,769 --> 01:24:27,146 E' il mio io interiore. 709 01:24:29,065 --> 01:24:30,900 Tuo figlio? 710 01:24:38,074 --> 01:24:39,909 Molto impressionante. 711 01:25:32,795 --> 01:25:36,048 - Era tutta una finzione da due soldi. - Dissetati. 712 01:25:47,685 --> 01:25:51,438 Signor Matsuzaki, dai un'occhiata a queste bambole. 713 01:25:59,029 --> 01:26:01,157 Il sé interiore. 714 01:26:03,784 --> 01:26:07,621 Bellissimo. Ti toglie il fiato. 715 01:26:07,621 --> 01:26:10,124 Ma anche un po’ imbarazzante. 716 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 Organi sessuali con occhi. Molto comodo, ma... 717 01:26:37,151 --> 01:26:42,907 ...mentre mi guardano, Mi sento come se stessi cadendo in un buco. 718 01:26:55,002 --> 01:26:58,339 Questo sta ridendo. 719 01:26:58,339 --> 01:27:02,051 La bocca è spalancata. Deve essere una donna. 720 01:27:03,052 --> 01:27:07,556 - È mio. - Mi ricordo. E' la tua donna. 721 01:27:08,515 --> 01:27:11,769 Sì, stai facendo sesso con lei. 722 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 - Lo vedi? - Oh sì. 723 01:27:15,564 --> 01:27:19,360 Ma lo so una donna ancora più spaventosa. 724 01:27:21,237 --> 01:27:27,034 Più misterioso, più reale. Come posso dirlo? 725 01:27:27,034 --> 01:27:32,790 Rapporto tra un'anima e l'altra. 726 01:27:32,790 --> 01:27:34,166 Anime? 727 01:27:39,797 --> 01:27:42,424 Questo è l'ultimo. 728 01:27:43,926 --> 01:27:46,053 Seguiamo la tradizione. 729 01:28:40,190 --> 01:28:44,695 L'odore del sangue ti inebria, facendo sembrare che la bambola all'interno brillasse. 730 01:30:09,405 --> 01:30:11,615 Quello è mio figlio. 731 01:30:16,161 --> 01:30:19,331 Si innamorò con una donna sposata. 732 01:30:21,667 --> 01:30:25,254 La guardò da lontano, il suo cuore in fiamme. 733 01:30:26,755 --> 01:30:28,674 Ma non l'ha mai toccata. 734 01:30:29,967 --> 01:30:34,763 Una notte, come al solito, è uscito per spiarla. 735 01:30:36,640 --> 01:30:39,059 Tornò all'alba. 736 01:30:40,436 --> 01:30:45,524 Poi me lo ha detto che stava per morire. 737 01:30:47,526 --> 01:30:51,280 Quella notte aveva seguito la donna. 738 01:30:53,240 --> 01:30:59,621 Ha attraversato un campo e poi si sedette davanti a un santuario. 739 01:31:01,457 --> 01:31:05,794 Mentre la guardava, apparve un giovane. 740 01:31:08,255 --> 01:31:14,052 Si sedettero insieme al santuario, schiena contro schiena, in silenzio. 741 01:31:15,721 --> 01:31:18,432 Mio figlio studiò il giovane. 742 01:31:21,727 --> 01:31:26,482 Poi capì che il giovane era lui stesso. 743 01:31:36,617 --> 01:31:38,869 Ha visto se stesso? 744 01:31:43,457 --> 01:31:47,753 L'anima di mio figlio aveva lasciato il suo corpo. 745 01:31:49,671 --> 01:31:53,634 Era seduto, schiena contro schiena, con la donna. 746 01:31:55,761 --> 01:32:01,141 Poi me lo ha detto che era davvero morto. 747 01:32:04,102 --> 01:32:08,649 Poi, quella notte, lui... 748 01:33:10,919 --> 01:33:16,216 I suoi occhi umidi 749 01:33:18,635 --> 01:33:22,639 E dolci parole sussurrate 750 01:33:23,724 --> 01:33:26,018 Potrebbe facilmente imbrogliare 751 01:33:28,937 --> 01:33:34,526 Il mio cuore puro e innocente 752 01:33:37,404 --> 01:33:43,952 Sapevo che le belle rose hanno le spine 753 01:33:46,163 --> 01:33:52,711 Sapevo che le ragazze adorabili tendevano trappole 754 01:33:54,713 --> 01:34:00,093 Per quelli come me 755 01:34:01,970 --> 01:34:07,267 Vorrei non aver saputo nulla 756 01:34:11,063 --> 01:34:16,026 Sarei stato felice 757 01:34:20,947 --> 01:34:24,493 Non sono bravo a fare bambole. 758 01:34:26,995 --> 01:34:29,915 Ma mi piacciono quei massoni. 759 01:34:35,462 --> 01:34:37,714 Partecipo sempre alle loro riunioni. 760 01:34:43,595 --> 01:34:48,558 "Amore" è il mio soprannome alle riunioni. 761 01:34:51,061 --> 01:34:53,563 Significa mancanza di arte. 762 01:35:13,458 --> 01:35:17,587 Ritornare alla polvere. La fine della cerimonia. 763 01:35:29,224 --> 01:35:30,934 La mia anima è... 764 01:35:33,395 --> 01:35:35,272 ...oscillante. 765 01:35:37,858 --> 01:35:40,235 Nel profondo di me... 766 01:35:42,279 --> 01:35:44,156 Ondeggiando selvaggiamente... 767 01:35:47,868 --> 01:35:49,786 La bionda! 768 01:36:11,099 --> 01:36:15,312 I fiori giapponesi sono per le tombe. 769 01:36:19,107 --> 01:36:22,194 Sono sempre e solo posizionati su una tomba. 770 01:36:29,534 --> 01:36:33,538 Quindi i fiori che vengono posti sulle tombe 771 01:36:35,207 --> 01:36:38,960 sono i più belli di tutti. 772 01:36:40,420 --> 01:36:42,506 Non sei d'accordo? 773 01:36:47,803 --> 01:36:51,473 ho chiesto a Tamawaki per venirmi a trovare in ospedale, 774 01:36:53,099 --> 01:36:58,563 portando fiori prelevato da un cimitero. 775 01:37:01,441 --> 01:37:03,944 Ha detto che lo stavo prendendo in giro. 776 01:37:07,656 --> 01:37:10,450 Quindi Shinako li ha raccolti. 777 01:37:17,541 --> 01:37:21,461 Capisce esattamente come mi sento. 778 01:37:25,006 --> 01:37:27,676 Perché siamo entrambe donne. 779 01:37:42,440 --> 01:37:45,902 Ridicolo. Questo è assurdo! 780 01:37:58,915 --> 01:38:03,211 Ho visto il funerale con i miei occhi. 781 01:38:03,753 --> 01:38:06,673 - Di chi? - Il tuo. 782 01:38:10,176 --> 01:38:13,847 Anch'io ti stavo guardando. 783 01:38:16,182 --> 01:38:17,851 Dalla bara. 784 01:38:35,827 --> 01:38:37,787 La luna è piena. 785 01:38:39,998 --> 01:38:44,252 I miei capelli tinti non può ingannare la luce della luna. 786 01:38:59,434 --> 01:39:04,147 Tamawaki lo farebbe sempre e solo fai l'amore con me al chiaro di luna. 787 01:39:05,774 --> 01:39:12,572 Amava il modo in cui i miei capelli cambiavano. Niente chiaro di luna, niente amore per me. 788 01:39:12,572 --> 01:39:14,866 Sono come un fantasma. 789 01:39:14,866 --> 01:39:17,786 Tamawaki ha fatto di me un fantasma. 790 01:39:17,786 --> 01:39:22,165 Quindi non posso vivere senza di lui. Eppure mi ha abbandonato! 791 01:39:23,833 --> 01:39:27,045 Ora penso di poter sopravvivere. 792 01:39:28,380 --> 01:39:30,340 Signor Matsuzaki. 793 01:39:41,476 --> 01:39:45,063 Aiutami a vivere, vuoi? Fammi vivere. 794 01:39:46,272 --> 01:39:49,359 Puoi. Per favore. 795 01:40:06,459 --> 01:40:08,628 Sei una bambola con un buco. 796 01:40:10,880 --> 01:40:16,052 Il tuo sé interiore è lì dentro. Questo è il tuo valore. 797 01:40:39,534 --> 01:40:41,870 Hai un buco. 798 01:40:43,496 --> 01:40:47,375 Puoi vedere molte cose lì dentro. 799 01:40:50,628 --> 01:40:54,507 Una volta che hai visto il tuo riempimento, devi romperlo. 800 01:40:57,927 --> 01:41:00,180 Questo è il tuo destino. 801 01:41:52,398 --> 01:41:54,776 Sento i tamburi. 802 01:41:57,320 --> 01:41:59,656 C'è un festival? 803 01:41:59,656 --> 01:42:03,243 C'è qualcosa da fare in città. 804 01:42:03,785 --> 01:42:06,037 Forse un treno decorato. 805 01:43:07,098 --> 01:43:11,060 "Zuppa Ichimura... Kataoka di riso... 806 01:43:11,060 --> 01:43:13,813 "Zucchero Arashi... Bistecca Nakamura... 807 01:43:15,815 --> 01:43:20,486 "Attori e attrici intratterrà il pubblico!" 808 01:43:22,030 --> 01:43:27,744 Sono menestrelli itineranti o...? 809 01:43:28,953 --> 01:43:31,956 Ciao. Vecchio mio, puoi sentirmi? 810 01:44:11,079 --> 01:44:14,123 Avanti, apri la tenda. 811 01:44:15,124 --> 01:44:18,503 Inizio! Andare avanti. 812 01:44:31,391 --> 01:44:35,228 Qualcuno si è perso! Qualcuno si è perso! 813 01:44:37,939 --> 01:44:42,944 Ine è perduta. Vai a trovarla. 814 01:44:46,322 --> 01:44:48,241 EHI. 815 01:44:48,241 --> 01:44:51,244 La persona scomparsa è un bambino? 816 01:44:51,244 --> 01:44:53,997 Non è una bambina. 817 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 Penso che lei sia... 27 o 28 anni. 818 01:44:57,125 --> 01:45:00,003 Anche lei è sposata. 819 01:45:00,003 --> 01:45:03,339 Quindi è scappata. 820 01:45:03,339 --> 01:45:05,675 Dammi tre bottiglie. 821 01:45:08,303 --> 01:45:10,305 Sì, signore. 822 01:45:10,305 --> 01:45:14,809 Ine... Era in ospedale. 823 01:45:15,476 --> 01:45:19,981 Poi improvvisamente è scomparsa. 824 01:45:19,981 --> 01:45:23,401 Sapeva che sarebbe morta. 825 01:45:23,401 --> 01:45:25,945 La fine della sua vita. 826 01:45:25,945 --> 01:45:28,281 È già morta. 827 01:45:28,281 --> 01:45:31,326 Stai scherzando. 828 01:45:31,868 --> 01:45:37,915 I morti non possono perdersi. 829 01:45:38,916 --> 01:45:42,003 Non in questo mondo. 830 01:45:45,381 --> 01:45:52,930 È persa nell'oscurità 831 01:45:54,307 --> 01:45:56,976 tra questo mondo e l'aldilà. 832 01:45:58,311 --> 01:46:04,817 È perduta per sempre. 833 01:46:06,235 --> 01:46:11,741 Cercala. 834 01:46:12,617 --> 01:46:14,994 Nell'oscurità... 835 01:46:17,747 --> 01:46:21,709 Da qui all'Inferno. 836 01:46:21,709 --> 01:46:23,878 Bontà! 837 01:46:24,712 --> 01:46:28,091 Mi spaventa. 838 01:46:29,133 --> 01:46:34,305 Venditore di tagliatelle. Verrai con noi? 839 01:46:34,305 --> 01:46:41,354 Andiamo all'inferno. 840 01:46:43,398 --> 01:46:49,987 Ti porteremo con noi. Vieni con noi! 841 01:46:49,987 --> 01:46:51,864 - NO! - Bene! 842 01:46:53,116 --> 01:46:58,121 Mangia e corri! 843 01:47:00,039 --> 01:47:04,335 Ine è perduta. Vai a trovarla. 844 01:47:05,086 --> 01:47:07,880 Chi erano? 845 01:47:07,880 --> 01:47:11,050 Fantasmi che ingannano gli uomini? 846 01:47:11,050 --> 01:47:14,512 Pensavo fossi morto. Siamo insieme all'inferno? 847 01:47:20,518 --> 01:47:22,353 Sei un idiota. 848 01:47:24,272 --> 01:47:26,649 Ti amava davvero. 849 01:47:27,900 --> 01:47:32,196 Perché scappare? Dovresti incoraggiarla. 850 01:47:32,196 --> 01:47:35,783 Dille che vivrai con lei, almeno. 851 01:47:42,081 --> 01:47:45,501 Sei andato a letto con Ine, vero? 852 01:47:49,797 --> 01:47:52,758 Me l'ha detto lei. 853 01:47:52,758 --> 01:47:55,052 Ha detto che mi ha derubato del mio amante. 854 01:47:58,973 --> 01:48:02,602 Sono il tuo amante? Veramente? 855 01:48:11,277 --> 01:48:13,571 Voglio vivere! 856 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Davvero. 857 01:48:19,118 --> 01:48:22,288 Voglio vivere con te. 858 01:48:31,714 --> 01:48:34,258 Perché questo desiderio di morire? 859 01:48:36,719 --> 01:48:41,474 Tu sei il sé esteriore. Lei è il sé interiore. 860 01:48:43,601 --> 01:48:48,981 Ovviamente. Proprio come tutti gli uomini. 861 01:48:51,442 --> 01:48:53,444 Preferiscono il sé interiore. 862 01:48:56,197 --> 01:48:57,990 Mi rende triste. 863 01:49:01,827 --> 01:49:05,456 Dopotutto sei scappato. Non puoi prenderla. 864 01:49:06,749 --> 01:49:09,085 Non puoi morire due volte. 865 01:49:10,753 --> 01:49:13,422 Tua moglie può morire due volte? 866 01:49:14,757 --> 01:49:17,051 Chi morirà con lei il prossimo? 867 01:49:24,559 --> 01:49:27,770 Si sieda, signore. 868 01:49:27,770 --> 01:49:32,316 È meglio che stare in piedi. 869 01:49:32,316 --> 01:49:33,901 Grazie. 870 01:49:38,489 --> 01:49:44,245 Dimmi. Qual è la storia dello spettacolo? 871 01:49:44,245 --> 01:49:48,541 Non lo so. I bambini improvvisano. 872 01:49:48,541 --> 01:49:52,920 Non lo so davvero. 873 01:49:56,882 --> 01:50:01,095 Per favore, si sieda, signore, signora. 874 01:50:02,305 --> 01:50:04,098 Grazie. 875 01:50:12,315 --> 01:50:14,442 Accidenti! 876 01:50:14,442 --> 01:50:16,861 Non discriminare. 877 01:50:16,861 --> 01:50:19,363 Sono stato in piedi fin dall'inizio! 878 01:50:49,435 --> 01:50:53,356 Attenzione. Attenzione. 879 01:51:20,800 --> 01:51:26,222 Stavo aspettando per la campana di mezzanotte. 880 01:51:36,065 --> 01:51:38,734 Donna delle nevi. 881 01:51:38,734 --> 01:51:47,243 Versami da bere quando finisci il trucco. 882 01:51:58,921 --> 01:52:05,094 Stai tremando. 883 01:52:05,094 --> 01:52:08,764 Hai freddo? 884 01:52:08,764 --> 01:52:18,107 Sì, mi sento piuttosto freddo. 885 01:52:18,733 --> 01:52:21,527 Naturalmente tu... 886 01:52:31,746 --> 01:52:34,415 Sei caduto nel fuoco dell'inferno. 887 01:52:35,875 --> 01:52:39,879 Sei caduto nel fuoco dell'inferno. 888 01:52:39,879 --> 01:52:44,133 E sei diventata una donna delle nevi. 889 01:52:44,133 --> 01:52:47,803 Sei tornato dall'inferno 890 01:52:47,803 --> 01:52:51,724 come geisha o prostituta. 891 01:52:51,724 --> 01:52:55,519 Quando eri una donna di nome... 892 01:53:04,278 --> 01:53:06,405 Chiamato cosa? 893 01:53:06,405 --> 01:53:09,074 Qual è la mia prossima riga? 894 01:53:09,742 --> 01:53:11,786 Ine. 895 01:53:13,204 --> 01:53:18,042 Si chiama Ine. Che cosa hai fatto? 896 01:53:18,042 --> 01:53:23,756 Raccontami la tua storia mentre bevo. 897 01:53:23,756 --> 01:53:35,351 Non posso... Non posso... 898 01:53:41,732 --> 01:53:45,027 Mi fai sentire triste. 899 01:53:45,027 --> 01:53:51,367 Venite fuori, fantasmi. Cerchiamo di essere allegri. 900 01:53:52,451 --> 01:53:54,912 Con piacere! 901 01:54:29,864 --> 01:54:37,413 Non dirlo mai a Taro di Tanba. 902 01:54:37,413 --> 01:54:39,915 Non dirgli mai. 903 01:55:04,398 --> 01:55:07,359 Grazie, signora. 904 01:55:07,359 --> 01:55:09,111 Grazie. 905 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 Sembra così fredda. 906 01:55:11,947 --> 01:55:14,909 L'attrice, intendo. 907 01:55:17,828 --> 01:55:20,831 Come ti chiami, ragazza? 908 01:55:20,831 --> 01:55:23,208 Zucchero Arashi. 909 01:55:23,208 --> 01:55:25,336 No, il tuo ruolo. 910 01:55:30,841 --> 01:55:32,885 Non è Irene? 911 01:55:40,225 --> 01:55:41,769 E' Ine. 912 01:55:46,148 --> 01:55:48,067 Ine? 913 01:55:52,696 --> 01:55:56,742 - Dimmi. - Cosa vuoi sapere? 914 01:55:57,785 --> 01:56:01,622 Raccontami la trama di questa commedia. 915 01:56:01,622 --> 01:56:05,417 Se continui a guardare, vedrai presto. 916 01:56:05,417 --> 01:56:10,464 Ovviamente. Ma per favore dimmelo prima. 917 01:56:11,340 --> 01:56:15,094 Chi ha scritto la storia? Voglio davvero saperlo. 918 01:56:15,094 --> 01:56:17,596 Se continui a guardare... 919 01:56:17,596 --> 01:56:20,015 Ho fretta. Dimmelo adesso. 920 01:56:23,268 --> 01:56:26,605 Sii gentile con me, ok? 921 01:56:31,944 --> 01:56:33,946 Sei molto testardo. 922 01:56:33,946 --> 01:56:36,824 Non è che sia testarda. 923 01:56:47,376 --> 01:56:51,880 Un'attrice recita solo un ruolo. Non sa altro. 924 01:56:51,880 --> 01:56:54,258 Chi sei? 925 01:56:54,258 --> 01:56:58,637 Sono un drammaturgo che porta le ciliegie della vescica. 926 01:56:59,847 --> 01:57:03,017 Vuoi conoscere la trama? 927 01:57:04,727 --> 01:57:07,730 Sì. Rivelalo. 928 01:57:09,606 --> 01:57:14,319 Quando Irene diventa Ine, lei impazzisce. 929 01:57:15,195 --> 01:57:17,740 La pazza Ine ha i capelli scuri. 930 01:57:17,740 --> 01:57:19,992 Lei crede nel suo uomo 931 01:57:20,868 --> 01:57:24,538 e le pettina i capelli nello stile formale. 932 01:57:24,538 --> 01:57:28,167 Ma l'amore è transitorio e fragile. I fili dell'amore sono tagliati. 933 01:57:28,167 --> 01:57:31,670 Chi l'ha tagliato? 934 01:57:32,337 --> 01:57:35,174 Lo vedrai abbastanza presto. 935 01:57:35,716 --> 01:57:38,719 L'atto successivo è il climax. 936 01:57:58,030 --> 01:58:02,076 Diventa un cadavere. 937 01:58:02,076 --> 01:58:06,121 La sua pelle è graffiata dai satiri. 938 01:58:07,664 --> 01:58:11,251 Devi semplicemente guardarlo. 939 01:58:11,251 --> 01:58:16,673 Ho realizzato la sua parrucca con molta attenzione. 940 01:58:17,508 --> 01:58:20,511 All'inizio è bionda, poi brilla di nero. 941 01:58:20,511 --> 01:58:25,474 È la maledizione dell'Inferno. 942 01:58:25,474 --> 01:58:32,981 Te lo mostreremo. 943 01:58:57,297 --> 01:58:59,466 Me ne vado. 944 01:59:00,425 --> 01:59:02,845 Non ho bisogno di vederlo. 945 01:59:03,929 --> 01:59:06,682 Hai scritto questo? 946 01:59:08,725 --> 01:59:10,894 Amore e rancori - 947 01:59:11,728 --> 01:59:13,981 i tuoi temi preferiti. 948 01:59:15,357 --> 01:59:19,611 Temo di no. È troppo realistico per la mia penna. 949 01:59:25,325 --> 01:59:29,580 Sei modesto? O troppo orgoglioso di te stesso? 950 01:59:30,539 --> 01:59:33,292 È solo uno spettacolo fantasma. 951 01:59:39,756 --> 01:59:42,885 Chi parla di realismo qui? 952 02:00:08,911 --> 02:00:11,413 Cosa succede ai capelli di Ine? 953 02:00:12,456 --> 02:00:15,876 Dimmi. 954 02:00:15,876 --> 02:00:18,629 La storia di Ine finisce con lei che ha i capelli scuri. 955 02:00:18,629 --> 02:00:24,635 Puoi chiedere all'altra donna. 956 02:00:25,260 --> 02:00:29,389 L'altra donna? Chi? 957 02:00:29,389 --> 02:00:35,229 Colui che è diventato il suo giocattolo al posto di Ine. 958 02:00:35,229 --> 02:00:37,606 La sua seconda moglie. 959 02:00:40,400 --> 02:00:42,194 Drammaturgo. 960 02:00:44,446 --> 02:00:48,158 Sembra che tu sia ben informato sulla verità. 961 02:00:50,619 --> 02:00:56,541 Hai scritto anche la storia della seconda moglie? 962 02:00:56,541 --> 02:01:03,090 È nelle nebbie dell'Inferno. 963 02:01:08,595 --> 02:01:10,347 Te lo dirò. 964 02:01:10,347 --> 02:01:11,765 Abbastanza! 965 02:01:14,059 --> 02:01:16,353 Parli al tuo io interiore. 966 02:01:22,609 --> 02:01:25,445 Vieni fuori, drammaturgo! 967 02:01:25,445 --> 02:01:27,281 Un gioco individuale è troppo noioso! 968 02:01:28,407 --> 02:01:29,825 Irene, vieni fuori! 969 02:01:38,000 --> 02:01:41,336 Il nuovo giocattolo, il nuovo fiore, 970 02:01:41,336 --> 02:01:48,760 preso dapprima dall'uomo, non sapevo niente. 971 02:01:49,636 --> 02:01:53,932 Poi le hanno parlato di Ine. 972 02:01:53,932 --> 02:02:01,815 L'uomo la voleva diventare la sua seconda moglie. 973 02:02:02,774 --> 02:02:06,361 Era arrogante. Impudente. 974 02:02:16,747 --> 02:02:22,169 Ha fatto impazzire sua moglie e l'ha sostituita con una nuova. 975 02:02:23,962 --> 02:02:30,469 Ha chiesto ai giovani, donna innocente... 976 02:02:36,683 --> 02:02:44,107 ...per essere la sua seconda moglie. 977 02:02:45,692 --> 02:02:52,366 Essere la sua seconda moglie! 978 02:02:54,618 --> 02:03:00,332 Essere umilmente la sua seconda moglie. 979 02:03:02,584 --> 02:03:08,340 Come osa dirglielo! 980 02:03:18,308 --> 02:03:22,104 La seconda moglie acconsentì. 981 02:03:22,938 --> 02:03:29,569 Fingeva di essere obbediente a suo marito. 982 02:03:29,569 --> 02:03:36,451 Lei gli obbedì, ma poi lo ha tradito due volte. 983 02:03:39,704 --> 02:03:48,463 Glielo ha mostrato che le donne non erano così deboli. 984 02:03:53,301 --> 02:03:59,599 Glielo ha mostrato! L'ha fatto? Ma come? 985 02:04:01,726 --> 02:04:05,605 Adulterio. 986 02:04:12,404 --> 02:04:18,160 Un fiore colto dalla mano sbagliata deve appassire. 987 02:04:18,160 --> 02:04:21,830 Gli ho mostrato come è appassito. 988 02:04:22,789 --> 02:04:25,000 Oh, è appassito! 989 02:04:26,835 --> 02:04:28,920 E la seconda moglie? 990 02:04:29,796 --> 02:04:33,258 Morirò. Morirò. 991 02:04:38,680 --> 02:04:43,310 La morte risolverà la questione. 992 02:04:45,395 --> 02:04:49,357 Capisci, drammaturgo? 993 02:04:49,357 --> 02:04:53,778 Questa è la fine della storia. 994 02:04:54,988 --> 02:04:57,491 Lo so, lo so. 995 02:04:58,074 --> 02:05:00,744 La storia non è finita. 996 02:05:03,997 --> 02:05:05,999 Non ancora. 997 02:05:08,168 --> 02:05:10,587 Abbiamo un pubblico. 998 02:05:11,338 --> 02:05:15,050 Guardiamo l'ultimo atto dell'opera. 999 02:05:23,350 --> 02:05:25,185 Smettila! 1000 02:05:45,121 --> 02:05:46,748 Smettila! 1001 02:08:31,788 --> 02:08:34,332 Non ho bisogno delle anime degli uomini. 1002 02:09:10,660 --> 02:09:14,122 Corpi annegati. Suicidi per amore! 1003 02:09:47,155 --> 02:09:50,658 Giovane signora. Sei molto carina. 1004 02:09:53,036 --> 02:09:54,871 Dove sei diretto? 1005 02:09:56,706 --> 02:10:00,126 Aspetto. Vedi il vapore sollevandosi da terra. 1006 02:10:06,382 --> 02:10:08,468 Sì, la primavera è arrivata. 1007 02:11:06,943 --> 02:11:08,611 Morto? 1008 02:11:09,988 --> 02:11:11,322 Me? 1009 02:11:13,116 --> 02:11:16,202 Un uomo è venuto da Kanazawa con una lettera. 1010 02:11:18,079 --> 02:11:22,000 Ha detto che non saresti durato a lungo, ricevere lettere del genere. 1011 02:11:24,335 --> 02:11:27,046 Il signor Tamawaki è morto con sua moglie. 1012 02:11:28,339 --> 02:11:30,258 Tremo a pensarci! 1013 02:11:32,218 --> 02:11:38,099 Poi ti ho trovato in piedi come un fantasma. Che shock. 1014 02:11:39,475 --> 02:11:41,686 Dai, leggi la lettera. 1015 02:11:45,648 --> 02:11:49,485 "Da quando ho visto il mio amante in sogno, 1016 02:11:51,195 --> 02:11:54,157 "Sono dipeso dai sogni. 1017 02:11:55,366 --> 02:11:58,286 "Al mio amore, Shinako." 1018 02:12:08,630 --> 02:12:10,465 Hai ragione! 1019 02:12:11,132 --> 02:12:14,052 "Al mio amore." Questo significa te? 1020 02:12:21,976 --> 02:12:23,728 Che spreco. 1021 02:12:26,356 --> 02:12:29,025 - E' morta. - Mi chiedo. 1022 02:12:30,193 --> 02:12:32,445 Per favore, te ne vai adesso? 1023 02:12:34,155 --> 02:12:36,449 Non sono più obbligato per prendermi cura di te. 1024 02:12:39,869 --> 02:12:43,957 Cosa fai? Ero la donna di Tamawaki... 1025 02:12:50,171 --> 02:12:52,382 Il sogno mi ha cambiato la vita. 1026 02:12:55,718 --> 02:12:57,845 Questa è una canzone di vendetta. 1027 02:13:05,311 --> 02:13:10,525 Quindi hai visto le altezze dell'amore disperato in una donna. 1028 02:13:37,969 --> 02:13:40,430 Anch'io sono stato coinvolto in una storia d'amore. 1029 02:13:42,181 --> 02:13:44,392 Ma lei era la peggiore. 1030 02:13:45,518 --> 02:13:47,645 Così malvagia, e ha la VD. 1031 02:13:50,398 --> 02:13:53,526 La porto nella sua città natale. 1032 02:13:57,864 --> 02:14:01,534 È mio dovere, perché la amo. 1033 02:14:07,832 --> 02:14:09,667 Testa o croce? 1034 02:14:11,669 --> 02:14:13,129 Teste! 1035 02:14:18,676 --> 02:14:20,511 Dammi uno yen. 1036 02:14:24,474 --> 02:14:26,809 Tutto? Grazie. 1037 02:14:33,649 --> 02:14:36,486 Dove hai comprato la ciliegia della vescica? 1038 02:14:39,489 --> 02:14:41,783 Sulla collina di Ueno. 1039 02:17:04,342 --> 02:17:09,472 Nella morte sarò conosciuto come "quadrato", "cerchio", "cerchio", "triangolo". 1040 02:17:13,601 --> 02:17:19,565 La fine 1041 02:17:20,566 --> 02:17:26,566 Mkv estratto e caricato da Hooky 1042 02:19:43,834 --> 02:19:49,673 Diretto da Seijun Suzuki 1043 02:19:50,305 --> 02:19:56,414 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org