1
00:00:15,981 --> 00:00:21,050
-- Sincronizzazione effettuata da: AlexKay --

2
00:00:53,181 --> 00:00:55,850
Bobby-ragazzo,
resta mentre la mamma va a prendere il formaggio gratis.

3
00:00:57,851 --> 00:01:00,145
Ciò manterrà il sole lontano dai tuoi occhi

4
00:01:00,312 --> 00:01:02,021
Sii buono.

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
Non ti muovere, cazzo,
piccola macchina di merda.

6
00:01:10,654 --> 00:01:12,237
La mamma proverà a segnare.

7
00:01:17,283 --> 00:01:20,243
Mi scusi, chi sta guardando questi bambini?

8
00:01:20,452 --> 00:01:22,706
Quello grasso sta guardando il piccolo?

9
00:01:22,748 --> 00:01:25,000
Bella genitorialità.

10
00:01:25,208 --> 00:01:27,502
Lasciali qui così
e vedere cosa succede.

11
00:01:27,543 --> 00:01:29,796
Fottiti, fottuto quadrato!

12
00:01:29,963 --> 00:01:31,713
Sì, continua a fare camion.

13
00:01:31,922 --> 00:01:34,341
Hai sentito quel maledetto ragazzo che me lo ha detto?
come cazzo ti allevo?

14
00:01:34,508 --> 00:01:35,801
Che stronzo.

15
00:01:35,968 --> 00:01:37,260
Chi crede di essere, cazzo?

16
00:01:37,385 --> 00:01:38,302
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succederti, cazzo

17
00:01:38,427 --> 00:01:40,513
stare davanti a un negozio?

18
00:01:40,680 --> 00:01:41,763
Fanculo!

19
00:01:44,556 --> 00:01:46,225
Fanculo.

20
00:01:47,017 --> 00:01:49,643
Fanculo. Fanculo. Fanculo.

21
00:01:49,768 --> 00:01:52,896
Fanculo, fanculo, mamma-madre-
mamma-puttana-fanculo.

22
00:01:53,021 --> 00:01:54,981
Figlio di puttana, figlio di puttana, niente pollici
nessun pollice, nessun pollice.

23
00:01:55,147 --> 00:01:56,941
Uno, due, uno-due-tre-quattro.

24
00:01:57,108 --> 00:01:58,693
Nessun pollice, nessun pollice, nessun pollice, nessun pollice,

25
00:01:58,901 --> 00:02:02,279
Fumando erba, fumando erba,
facendo coca, bevendo birre.

26
00:02:02,404 --> 00:02:06,115
Bere birre, birre, birre.
Rollare ciccioni, fumare blunt.

27
00:02:06,323 --> 00:02:08,075
Chi fuma i blunt?
Fumiamo i blunt.

28
00:02:10,953 --> 00:02:12,579
Dammi una borsa da nichel.

29
00:02:12,704 --> 00:02:16,499
Quindici dollari, ometto.
Mettimi quella merda in mano.

30
00:02:16,583 --> 00:02:20,378
Se quei soldi non si vedono,
allora mi devi, mi devi, mi devi.

31
00:02:20,420 --> 00:02:24,172
Il mio amore nella giungla.
Oh-pi-oh-pi-oh!

32
00:02:24,339 --> 00:02:26,842
Penso che voglio conoscerti, conoscerti.

33
00:02:26,883 --> 00:02:29,385
Che diavolo stai cantando?

34
00:02:29,552 --> 00:02:31,178
Non conosci "L'amore nella giungla"?

35
00:02:31,429 --> 00:02:32,680
Quella merda sono le note pazze.

36
00:02:32,722 --> 00:02:33,973
Scritto da Dio stesso...

37
00:02:34,181 --> 00:02:37,183
e tramandato a
la più grande band del mondo.

38
00:02:37,350 --> 00:02:39,227
Il dannato Tempo.

39
00:02:39,394 --> 00:02:40,978
Intendi i ragazzi del film Prince?

40
00:02:41,145 --> 00:02:42,021
Sì, "Purple Rain".

41
00:02:42,187 --> 00:02:45,107
Quella merda era così gay.
Maledetto stile anni '80.

42
00:02:48,192 --> 00:02:50,653
Non dire mai una parola scortese
su "Il Tempo".

43
00:02:50,737 --> 00:02:53,196
Io e Silent Bob abbiamo modellato il nostro
vite intere, cazzo...

44
00:02:53,363 --> 00:02:54,531
intorno a Morris Day e Jerome.

45
00:02:54,698 --> 00:02:57,659
Sono un magnaccia tranquillo
chi ama la figa...

46
00:02:57,701 --> 00:03:00,660
e Tubby qui è il mio servitore nero.

47
00:03:00,785 --> 00:03:01,536
Che cosa?

48
00:03:01,703 --> 00:03:03,872
Di cosa vi avete parlato?
spacciare davanti al negozio?

49
00:03:04,080 --> 00:03:07,541
Lascia cadere il bambino e pedala
la merce è da qualche altra parte, ragazzo bruciato.

50
00:03:08,918 --> 00:03:11,836
E per la cronaca,
"The Time" faceva schifo.

51
00:03:13,796 --> 00:03:17,883
Voglio sentire qualcosa di incasinato
su di lui e quel ragazzo del Quick-Stop?

52
00:03:20,303 --> 00:03:21,845
Dovresti essere qui oggi?

53
00:03:21,887 --> 00:03:23,430
Non farmi iniziare.

54
00:03:23,597 --> 00:03:25,599
Non possiamo fare qualcosa?
riguardo a quei due sballati...

55
00:03:25,724 --> 00:03:27,434
gironzolare fuori
il negozio tutto il tempo?

56
00:03:27,642 --> 00:03:28,809
Perché? Cosa hanno fatto adesso?

57
00:03:28,976 --> 00:03:30,770
Sto cercando di guardare
"Scontro tra titani"

58
00:03:30,895 --> 00:03:31,520
e tutto quello che riesco a sentire è...

59
00:03:31,687 --> 00:03:34,147
quei due che urlavano
Morris Day a squarciagola.

60
00:03:34,314 --> 00:03:36,650
Pensavo a quello grasso
non ho parlato molto.

61
00:03:36,691 --> 00:03:38,984
Cosa, sto producendo
una biografia A ed E su di loro?

62
00:03:39,234 --> 00:03:42,862
Due confezioni di wrap.
Com'è il servizio?

63
00:03:43,029 --> 00:03:44,697
Quale servizio?

64
00:03:44,781 --> 00:03:46,448
Quello della Chiesa Unitaria
la settimana scorsa...

65
00:03:46,573 --> 00:03:48,533
dove voi due vi siete sposati

66
00:03:48,659 --> 00:03:50,118
Di che diavolo stai parlando?

67
00:03:50,285 --> 00:03:52,078
Jay ha detto che voi ragazzi avete avuto un...
Matrimonio a tema "Star Wars"...

68
00:03:52,245 --> 00:03:54,497
e ti sei sposato
vestiti come truppe d'assalto.

69
00:03:54,580 --> 00:03:56,831
E dice che sei tu la stronza
e tu sei un mascolino.

70
00:03:56,957 --> 00:03:58,250
Sono io la stronza?

71
00:03:58,375 --> 00:03:59,960
Se fossimo gay,
è così che lo vedrei.

72
00:04:00,085 --> 00:04:01,002
Vuoi stare zitto?

73
00:04:01,127 --> 00:04:03,504
Santo cielo, amico, la luna di miele è finita.

74
00:04:03,671 --> 00:04:05,172
Questo è tutto.

75
00:04:05,297 --> 00:04:07,633
Farò qualcosa a riguardo
questi due sballati scopano...

76
00:04:07,800 --> 00:04:09,592
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

77
00:04:11,803 --> 00:04:13,554
Che cazzo, Serpico? Cosa abbiamo fatto?

78
00:04:13,720 --> 00:04:17,183
Abbiamo ricevuto una segnalazione di due ragazzi impiccati
intorno a un negozio che vende pentole.

79
00:04:17,392 --> 00:04:18,977
Non fumiamo erba.

80
00:04:19,143 --> 00:04:21,895
Niente pentola? Per cosa lo usi?

81
00:04:22,020 --> 00:04:25,065
Ho un problema con la pulizia,
Incollo quei pezzetti di carta...

82
00:04:25,107 --> 00:04:28,067
sul mio occhio marrone e bam!
- Nessuna macchia di merda sulla mia biancheria intima.

83
00:04:28,234 --> 00:04:29,860
Non mi credi? Te lo mostrerò.

84
00:04:30,319 --> 00:04:31,070
Controlla questo.

85
00:04:31,279 --> 00:04:33,446
Allarga semplicemente le mie guance e
puoi vedere le crocchette puzzolenti.

86
00:04:33,530 --> 00:04:35,699
Tirati su quei maledetti pantaloni, signore.

87
00:04:35,865 --> 00:04:37,825
Ora!

88
00:04:38,576 --> 00:04:41,328
Andiamo.
Scendiamo alla stazione.

89
00:04:41,370 --> 00:04:44,122
Che c'è, è un crimine scoreggiare?
Figlio di puttana

90
00:04:45,164 --> 00:04:46,666
Assolutamente no, cazzo!

91
00:04:46,874 --> 00:04:49,626
Dante e Randal ti hanno schiaffeggiato
con un'ordinanza restrittiva?

92
00:04:49,792 --> 00:04:51,502
Non si tratta di una stronza?

93
00:04:51,544 --> 00:04:53,254
Rispetterai?
la sentenza del tribunale...

94
00:04:53,379 --> 00:04:55,504
o diventerai un bandito,
Lo stile di Reynolds?

95
00:04:55,671 --> 00:04:57,965
Il giudice ha detto che se entriamo
a trenta metri dal negozio...

96
00:04:58,132 --> 00:04:59,675
veniamo gettati nella contea.

97
00:04:59,842 --> 00:05:01,509
Sai cosa ti fanno fare
nella contea?

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,720
Lancia l'insalata.

99
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Se voi ragazzi voleste davvero uscire insieme
davanti ad un minimarket...

100
00:05:05,972 --> 00:05:08,724
potresti comprarne uno tuo con tutto questo
soldi che avete guadagnato.

101
00:05:08,891 --> 00:05:10,976
Diavolo, sì, stronza.

102
00:05:11,101 --> 00:05:12,393
Aspetta un secondo, quali soldi?

103
00:05:12,560 --> 00:05:15,315
I soldi del Bluntman
E film cronico.

104
00:05:18,984 --> 00:05:21,320
Oh mio Dio,
non dirmi che non ne hai idea...

105
00:05:21,445 --> 00:05:23,447
di cui si sta facendo un film
il fumetto...

106
00:05:23,572 --> 00:05:25,656
voi due siete stati la base per?

107
00:05:25,823 --> 00:05:28,074
Che cosa? Da quando?

108
00:05:28,241 --> 00:05:32,036
Ecco il polso.
E questo è il tuo dito...

109
00:05:32,203 --> 00:05:35,289
lontano dal polso,
infilato dritto nel tuo culo.

110
00:05:36,497 --> 00:05:39,250
Ti piacerebbe
un pretzel ricoperto di cioccolato?

111
00:05:40,460 --> 00:05:45,088
Se leggessi Wizard, lo sapresti
che è la notizia più importante di questo mese.

112
00:05:45,297 --> 00:05:46,715
Controlla.

113
00:05:49,091 --> 00:05:50,509
Quando cazzo è successo?

114
00:05:50,676 --> 00:05:52,553
After-X-Men ha avuto successo al botteghino...

115
00:05:52,678 --> 00:05:54,930
tutti gli studi hanno iniziato ad acquistare
ogni proprietà del fumetto...

116
00:05:55,013 --> 00:05:57,224
potrebbero sporcarsi
piccole mani avanti.

117
00:05:57,432 --> 00:05:59,892
Miramax ha opzionato Bluntman And Chronic.

118
00:06:00,017 --> 00:06:00,517
Miramax?

119
00:06:00,684 --> 00:06:02,977
ho pensato
facevano solo foto di classe...

120
00:06:03,019 --> 00:06:05,187
come Il pianoforte o Il gioco del pianto.

121
00:06:05,354 --> 00:06:08,315
Una volta realizzato She's All That,
è andato tutto al diavolo.

122
00:06:08,440 --> 00:06:11,527
Stai dicendo che non hai ottenuto
un taglio monetario del film?

123
00:06:11,693 --> 00:06:13,530
Non è stato Holden McNeil
e Banky Edwards...

124
00:06:13,571 --> 00:06:15,323
usato per pagarti i diritti di immagine
per il fumetto?

125
00:06:15,532 --> 00:06:17,950
Non abbiamo visto un cazzo di centesimo
per nessun film.

126
00:06:18,116 --> 00:06:21,119
non sono un avvocato
ma penso che Holden e Banky...

127
00:06:21,286 --> 00:06:24,080
ti devo qualcosa di quel proverbiale
"soldi in contanti".

128
00:06:24,163 --> 00:06:26,290
Se fossi in voi, ragazzi,
Troverei Holden McNeil...

129
00:06:26,499 --> 00:06:28,124
e chiedi il mio assegno per il film.

130
00:06:28,333 --> 00:06:30,709
Merda, sì, dobbiamo essere pagati!

131
00:06:30,918 --> 00:06:33,379
E su quella nota, diamo l'avvio alla musica.

132
00:06:50,225 --> 00:06:54,270
Guarda questi cupi figli di puttana
proprio qui.

133
00:06:54,436 --> 00:06:59,357
Puzza di merda
nei loro cereali. Bunng!

134
00:07:00,191 --> 00:07:01,860
Entra.

135
00:07:02,818 --> 00:07:05,362
Cosa vi porta a essere due mercanti di sporcizia?
al mio collo dei boschi?

136
00:07:05,571 --> 00:07:07,906
Ti dirò quali sono i nostri colli
facendo nei tuoi boschi.

137
00:07:07,990 --> 00:07:09,867
Dov'è il nostro dannato assegno per i film?

138
00:07:09,908 --> 00:07:11,786
Ne hai sentito parlare, eh?

139
00:07:11,911 --> 00:07:12,620
Non ho niente a che fare con questo.

140
00:07:12,829 --> 00:07:13,371
Questo è l'accordo di Banky.

141
00:07:13,538 --> 00:07:14,163
Adesso possiede la proprietà.

142
00:07:14,330 --> 00:07:17,081
Ho venduto la mia metà del Bluntman e
Diritti cronici su di lui anni fa.

143
00:07:17,206 --> 00:07:19,208
Perché cazzo lo faresti?
una cosa del genere?

144
00:07:19,375 --> 00:07:22,919
Perché, in nome di Dio, dovrei farlo
continua a scrivere sui personaggi...

145
00:07:23,003 --> 00:07:26,505
la cui preoccupazione centrale è l'erba
e battute su cazzi e scoregge.

146
00:07:26,672 --> 00:07:28,883
Devi crescere, amico.

147
00:07:29,091 --> 00:07:31,468
Non vuoi niente di più
per te stesso?

148
00:07:31,552 --> 00:07:33,845
Conosco questo povero sfortunato figlio di
una cagna lo fa.

149
00:07:35,346 --> 00:07:38,682
Guardo i suoi occhi dispiaciuti, da cerbiatta e
Vedo un uomo che grida.

150
00:07:38,932 --> 00:07:40,350
Sta gridando "Quando, Signore?"

151
00:07:40,517 --> 00:07:42,853
Quando cazzo può il tuo servitore...

152
00:07:43,061 --> 00:07:45,605
lascia perdere questo linguaggio volgare
piccola risatina...

153
00:07:45,771 --> 00:07:48,274
di cui sono una vittima costante
la sua follia.

154
00:07:48,399 --> 00:07:50,734
Tanto che me lo impedisce
dal mai avere una ragazza.

155
00:07:50,901 --> 00:07:52,401
Fanculo! Quando, Signore, quando?

156
00:07:52,568 --> 00:07:54,486
Quando sarà il mio momento?

157
00:07:57,947 --> 00:07:58,948
Lo sa.

158
00:07:59,115 --> 00:08:00,533
Sono il ridacchiatore?

159
00:08:00,742 --> 00:08:01,950
Sei quel maledetto idiota...

160
00:08:02,075 --> 00:08:03,076
che ha regalato il tuo fumetto.

161
00:08:03,243 --> 00:08:05,537
Ora non ottieni no
neanche un cazzo di film, controlla.

162
00:08:05,704 --> 00:08:07,121
Quando hai ragione, hai ragione.

163
00:08:07,246 --> 00:08:09,248
Vorrei averne trattenuto un pezzettino
di quella cosa perché...

164
00:08:09,415 --> 00:08:12,628
se il brusio è un segno, è quel film
costruirò una banca enorme.

165
00:08:12,793 --> 00:08:14,212
Che ronzio?

166
00:08:14,420 --> 00:08:15,504
Il brusio di Internet.

167
00:08:15,630 --> 00:08:17,798
Che cazzo è Internet?

168
00:08:17,965 --> 00:08:20,342
Internet è una comunicazione
strumento utilizzato in tutto il mondo...

169
00:08:20,550 --> 00:08:22,344
dove le persone possono incontrarsi
lamentarsi dei film...

170
00:08:22,511 --> 00:08:23,428
e condividere materiale pornografico.

171
00:08:23,595 --> 00:08:26,805
Come questo-Movie Poop Shoot-dot-com.

172
00:08:26,972 --> 00:08:28,598
Sparare alla cacca, sì.

173
00:08:29,182 --> 00:08:31,558
Questo è un sito popolato
dagli appassionati di cinema militante.

174
00:08:31,725 --> 00:08:35,187
Piccoli bastardi tristi e patetici che vivono
nel seminterrato dei loro genitori...

175
00:08:35,312 --> 00:08:38,648
scaricare script e cosa
pensano che siano informazioni privilegiate...

176
00:08:38,856 --> 00:08:41,442
su film e attori che
pretendono di disprezzare ancora...

177
00:08:41,609 --> 00:08:42,692
non riesco a smettere di discutere.

178
00:08:42,943 --> 00:08:44,736
Ok, si tratta di Bluntman e Chronic.

179
00:08:44,861 --> 00:08:48,322
"Fonti interne mi dicono che la Miramax lo è
la produzione inizierà questo venerdì..."

180
00:08:48,489 --> 00:08:51,700
"sul loro adattamento del sottosuolo
i fumetti preferiti di Bluntman e Chronic."

181
00:08:51,909 --> 00:08:52,660
Venerdì? Merda.

182
00:08:52,868 --> 00:08:54,536
Dice chi ci sta prendendo in giro?
nel film?

183
00:08:54,702 --> 00:08:55,620
No, ma è Miramax,

184
00:08:55,787 --> 00:08:58,081
quindi ne sono sicuro
saranno Ben Affleck e Matt Damon.

185
00:08:58,248 --> 00:08:59,581
Li hanno inseriti in un sacco di film.

186
00:08:59,748 --> 00:09:00,290
Chi?

187
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
Quei ragazzi di "Good Will Hunting".

188
00:09:02,543 --> 00:09:04,670
Intendi quel film del cazzo
con Mork di Ork dentro?

189
00:09:04,711 --> 00:09:06,754
Nemmeno io ero un grande fan.

190
00:09:06,921 --> 00:09:09,341
Ma Affleck era la bomba in "Phantoms".

191
00:09:09,591 --> 00:09:12,218
Parola, stronza.
"Phantoms" era un figlio di puttana!

192
00:09:15,179 --> 00:09:16,389
Eccoci qui.

193
00:09:16,472 --> 00:09:17,639
Questa è la sezione delle riprese.

194
00:09:17,806 --> 00:09:21,101
È qui che arriva la gente
intervenire con i loro due centesimi.

195
00:09:21,226 --> 00:09:24,812
Ecco un ragazzo con
il nome magnetico "Wampa One"...

196
00:09:24,979 --> 00:09:27,648
esprimendosi su ciò che pensa
Bluntman e Cronico.

197
00:09:27,815 --> 00:09:28,481
Lui dice...

198
00:09:28,606 --> 00:09:30,733
"Bluntman e Chronic e i loro stupidi
gli alter ego Jay e Silent Bob...

199
00:09:30,817 --> 00:09:32,902
"funziona solo a piccole dosi, se non del tutto."

200
00:09:33,069 --> 00:09:34,987
"Non meritano un film tutto loro."

201
00:09:35,153 --> 00:09:35,779
Ha ragione.

202
00:09:35,946 --> 00:09:37,406
Fanculo a lui. Cosa dice il prossimo?

203
00:09:37,573 --> 00:09:39,491
Questo è intitolato
"Fanculo i loro stupidi culi".

204
00:09:39,658 --> 00:09:42,367
"Bluntman e Chronic è il
il peggior fumetto che abbia mai letto."

205
00:09:42,575 --> 00:09:44,660
"Jay e Silent Bob
sono personaggi stupidi."

206
00:09:44,869 --> 00:09:47,287
"Un paio di fattoni che sbottano
frasi stupide..."

207
00:09:47,328 --> 00:09:49,706
"come un Cheech e Chong di terz'ordine,
o Bill e Ted."

208
00:09:49,873 --> 00:09:55,002
"Fanculo Jay e Silent Bob!
Fanculo loro quei stupidi culi!"

209
00:09:55,169 --> 00:09:56,962
Chi cazzo ha detto quella merda?

210
00:09:57,129 --> 00:10:00,089
Si fa chiamare Magnolia Fan.
Dai un'occhiata a questo.

211
00:10:00,131 --> 00:10:03,051
"Jay e Silent Bob sono battute di una sola nota
di cui ridono solo gli stoner."

212
00:10:03,177 --> 00:10:06,180
"Sono delle fottute scarpe da clown."

213
00:10:06,346 --> 00:10:10,099
"Se fossero veri, batterei la merda
fuori di loro per essere così stupidi."

214
00:10:10,224 --> 00:10:12,768
"Boicotterò questo film.
Chi c'è con me?"

215
00:10:12,935 --> 00:10:15,228
Poi ci sono altri cinquanta post
di persone...

216
00:10:15,395 --> 00:10:17,104
che si stanno unendo al boicottaggio di questo ragazzo.

217
00:10:17,354 --> 00:10:19,899
Ucciderò tutti questi stronzi.

218
00:10:19,982 --> 00:10:22,567
Lascialo andare.
Non stanno parlando di voi, ragazzi.

219
00:10:22,692 --> 00:10:24,444
Stanno parlando
Bluntman e Cronico.

220
00:10:26,737 --> 00:10:27,946
Ma hanno detto Jay e Silent Bob.

221
00:10:28,113 --> 00:10:29,114
Hanno usato i nostri veri nomi.

222
00:10:29,281 --> 00:10:31,283
Non importa
se esiste una versione a fumetti...

223
00:10:31,450 --> 00:10:34,327
perché nessuno sa che siamo reali
nella vita reale.

224
00:10:34,494 --> 00:10:38,330
E tutte le persone che lo leggono
merda, penso che il vero Jay e Silent Bob...

225
00:10:38,497 --> 00:10:40,749
sono un paio di cretini
per quello che fanno queste teste di cazzo...

226
00:10:40,916 --> 00:10:43,084
stanno scrivendo
il fumetto Jay e Silent Bob.

227
00:10:43,251 --> 00:10:46,795
Magari una sera io e il pranzo al sacco
stanno facendo una ragazza e lei dice...

228
00:10:46,962 --> 00:10:50,173
"Oooh, voglio succhiarti il cazzo.

229
00:10:50,381 --> 00:10:51,841
Come vi chiamate?"

230
00:10:52,008 --> 00:10:54,968
E dico
"Jay e Silent Bob. Riconoscerli."

231
00:10:55,093 --> 00:10:57,136
E lei dice
"Ho letto su internet che..."

232
00:10:57,303 --> 00:11:00,557
"Ragazzi, eravate una coppia
piccoli idioti del cazzo."

233
00:11:00,724 --> 00:11:03,351
E poi va e fa schifo
altri due ragazzi se ne vanno invece.

234
00:11:03,476 --> 00:11:05,270
Fanculo!

235
00:11:05,437 --> 00:11:07,147
Dobbiamo porre fine a tutto
questi dannatamente odiosi...

236
00:11:07,355 --> 00:11:10,107
figli di puttana prima che vadano in rovina
i nostri bei nomi.

237
00:11:10,274 --> 00:11:12,068
Prima di tutto, non lo so
quanto sono belli i vostri nomi...

238
00:11:12,235 --> 00:11:14,778
e secondo, non c'è molto che puoi fare
di fermare questa bile.

239
00:11:14,903 --> 00:11:16,404
Internet ha dato a tutti
in America una voce...

240
00:11:16,571 --> 00:11:18,988
e tutti in America
ha scelto di usare quella voce...

241
00:11:19,113 --> 00:11:19,989
lamentarsi dei film.

242
00:11:20,114 --> 00:11:21,407
Finché
c'è il film Bluntman e Chronic...

243
00:11:21,574 --> 00:11:24,785
lo avranno i nerd della rete
qualcosa di negativo da dire.

244
00:11:24,993 --> 00:11:25,994
Aspetta un secondo.

245
00:11:26,245 --> 00:11:28,705
Se non ci fosse
un film di Bluntman e Chronic...

246
00:11:28,747 --> 00:11:31,206
allora quegli stronzi non lo direbbero
merda su Jay e Silent Bob.

247
00:11:31,456 --> 00:11:33,959
Non dicono niente
su di te adesso.

248
00:11:34,000 --> 00:11:36,544
Stanno parlando
sui personaggi di fantasia.

249
00:11:36,710 --> 00:11:39,213
Personaggi immaginari.

250
00:11:39,380 --> 00:11:42,423
Ti riesco davvero a capire?

251
00:11:42,465 --> 00:11:45,468
Quindi non dobbiamo fare altro che fermarci
il film del cazzo prima di essere realizzato.

252
00:11:45,677 --> 00:11:48,887
E rinunciare alle centinaia
di migliaia di dollari...

253
00:11:49,054 --> 00:11:51,140
a cui voi due avreste diritto
nel processo.

254
00:11:51,306 --> 00:11:52,599
Sei fottutamente ritardato?

255
00:11:52,766 --> 00:11:55,476
Non penso di essere solo al mondo...

256
00:11:55,685 --> 00:11:58,480
Greedo spara per primo.

257
00:11:58,647 --> 00:12:02,066
Un film su Jay e Silent Bob?

258
00:12:02,233 --> 00:12:05,028
Chi pagherebbe per vederlo?

259
00:12:09,197 --> 00:12:11,365
Ma, poiché appare inevitabile,
Ti consiglio di...

260
00:12:11,532 --> 00:12:14,994
vai a dare la caccia a Banky e prendilo
tua madre, cazzo di assegno cinematografico...

261
00:12:15,202 --> 00:12:17,829
come hai succintamente detto,
perché è questo l'importante, no?

262
00:12:17,996 --> 00:12:20,665
No, Holden McNeil.

263
00:12:20,832 --> 00:12:23,292
La cosa importante qui
è un mucchio di stronzi...

264
00:12:23,500 --> 00:12:26,211
non sappiamo nemmeno chiamarci
stronzi su internet...

265
00:12:26,295 --> 00:12:29,005
agli adolescenti e ai ragazzi
che non riesce nemmeno a scopare.

266
00:12:29,172 --> 00:12:31,966
Porre fine a tutto ciò è il massimo
cosa importante che potremmo mai fare.

267
00:12:32,008 --> 00:12:34,634
Quando verrà realizzato questo film?

268
00:12:34,801 --> 00:12:36,094
Cominciano questo venerdì.

269
00:12:36,261 --> 00:12:40,390
Quindi, se oggi è martedì,
che ci dà...

270
00:12:42,224 --> 00:12:43,808
otto giorni.

271
00:12:43,975 --> 00:12:45,810
Tre secondo i miei calcoli, ma ci siamo vicini.

272
00:12:45,977 --> 00:12:47,644
Colpa mia.

273
00:12:47,811 --> 00:12:51,064
Tre giorni per fermare quella merda
film stupido da realizzare.

274
00:12:51,231 --> 00:12:54,066
Avanti, Silent Bob-
andremo a Hollywood.

275
00:13:16,127 --> 00:13:16,795
Biglietti?

276
00:13:16,961 --> 00:13:19,171
Da quando hanno iniziato a caricarsi?
per l'autobus?

277
00:13:19,338 --> 00:13:22,548
Non eravamo abituati a cavalcare quella merda?
scuola tutte le mattine gratis?

278
00:13:26,594 --> 00:13:27,552
Questo fa schifo, amico.

279
00:13:27,719 --> 00:13:29,679
Come mai non riceviamo passaggi?

280
00:13:30,430 --> 00:13:32,890
Perché stai sbagliando tutto.

281
00:13:34,141 --> 00:13:37,853
Devi dare
l'autista un piccolo incentivo.

282
00:13:38,062 --> 00:13:39,312
Tipo come?

283
00:13:39,479 --> 00:13:40,647
Così.

284
00:13:43,066 --> 00:13:44,483
Ma cosa succede quando scelgono?
tu sei sveglio e tu no...

285
00:13:44,525 --> 00:13:45,901
fare con la testa?

286
00:13:46,068 --> 00:13:47,528
Non ti buttano a calci nel marciapiede?

287
00:13:47,694 --> 00:13:50,363
Certo, se non lo fai con la testa.

288
00:13:54,326 --> 00:13:57,911
Sì. Se mi procura un paio
cento miglia attraverso il paese...

289
00:13:58,078 --> 00:14:00,414
Mi farò un'iniezione in bocca.

290
00:14:00,581 --> 00:14:02,082
Ma non siamo gay.

291
00:14:02,249 --> 00:14:04,626
Non essere così suburbano.

292
00:14:04,751 --> 00:14:06,086
È il nuovo millennio.

293
00:14:06,253 --> 00:14:09,380
Gay, etero: adesso è tutto uguale.

294
00:14:09,547 --> 00:14:11,674
Non ci sono più righe.

295
00:14:12,299 --> 00:14:15,176
C'è una linea,
e inoltre non siamo gay.

296
00:14:15,301 --> 00:14:18,012
Tutti gli autostoppisti fanno così.

297
00:14:18,263 --> 00:14:20,222
Perché pensi che la gente ci venga a prendere?

298
00:14:20,389 --> 00:14:22,432
Se ottieni un passaggio, è previsto.

299
00:14:22,558 --> 00:14:24,852
Non mi interessa chi è l'autista.

300
00:14:25,018 --> 00:14:28,062
È la prima regola del libro.

301
00:14:28,229 --> 00:14:29,730
Quale libro?

302
00:14:29,856 --> 00:14:32,730
Il libro non scritto della strada.

303
00:14:48,743 --> 00:14:51,038
Seguire le regole del libro...

304
00:14:51,080 --> 00:14:53,332
e otterrai
dove andrai in un batter d'occhio.

305
00:14:53,499 --> 00:14:55,208
Mi scusi.

306
00:15:23,440 --> 00:15:24,900
Non dovete sedervi entrambi lì dietro.

307
00:15:25,025 --> 00:15:27,652
Perché uno di voi non viene a sedersi?
accanto a me?

308
00:15:34,700 --> 00:15:35,992
Da dove venite ragazzi?

309
00:15:36,159 --> 00:15:37,494
New Jersey.

310
00:15:37,535 --> 00:15:38,828
Ma stiamo andando a Hollywood.

311
00:15:38,995 --> 00:15:41,872
Hollywood, eh? E' molto lontano.

312
00:15:42,039 --> 00:15:44,166
Grazie a Dio sei venuto a prenderci.

313
00:15:44,333 --> 00:15:47,834
Fai agli altri-
questo è quello che dice il libro.

314
00:15:48,084 --> 00:15:50,379
Aspetta un secondo, anche tu segui il libro?

315
00:15:50,588 --> 00:15:52,589
Vivo la mia vita in base a questo.

316
00:15:52,631 --> 00:15:54,591
- Voi?
- Ovviamente.

317
00:15:54,758 --> 00:15:57,845
Quindi anche tu vivi secondo le regole?

318
00:15:58,054 --> 00:16:01,515
Ci sei venuto a prendere, vero?
Devo.

319
00:16:02,099 --> 00:16:03,308
È bello sentirlo...

320
00:16:03,517 --> 00:16:06,811
ma è molto più facile a dirsi
vivi secondo le regole...

321
00:16:06,977 --> 00:16:09,312
piuttosto che farlo davvero.

322
00:16:09,479 --> 00:16:13,482
Puoi farlo?
Va bene.

323
00:16:32,789 --> 00:16:34,039
Non posso credere a questa merda.

324
00:16:34,206 --> 00:16:35,457
Cinque ore e nemmeno un giro.

325
00:16:35,624 --> 00:16:39,044
Ogni giorno la gente si dirige a Hollywood...

326
00:16:39,168 --> 00:16:42,171
ma quando tu ed io ci proviamo è come
siamo intrappolati in un fottuto cartone animato.

327
00:16:59,228 --> 00:17:00,938
Zoinks.

328
00:17:01,105 --> 00:17:03,022
Ora possiamo finalmente risolvere il mistero
dei demoni autostop.

329
00:17:03,231 --> 00:17:05,483
Toglietevi le maschere e vediamo
chi sono veramente.

330
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
Non penso che siano maschere.

331
00:17:07,235 --> 00:17:09,987
E non penso
fanno anche l'autostop.

332
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Demoni, fottuto idiota, non ragazze.

333
00:17:12,573 --> 00:17:15,074
Vorrei che facessero l'autostop, ragazza.

334
00:17:15,158 --> 00:17:17,618
Ragazze sexy che fanno l'autostop.

335
00:17:17,785 --> 00:17:18,578
Buttiamoli fuori.

336
00:17:18,703 --> 00:17:20,078
Abbiamo un mistero da risolvere.

337
00:17:20,245 --> 00:17:22,497
L'unico mistero qui è
perché prendiamo spunto...

338
00:17:22,706 --> 00:17:24,916
da un cazzo con un fazzoletto al collo.

339
00:17:25,083 --> 00:17:25,833
Continua così, beatnik.

340
00:17:25,958 --> 00:17:27,209
Ti darò in pasto a quel maledetto cane.

341
00:17:27,376 --> 00:17:30,087
Non posso sopportare tutto questo litigare.

342
00:17:33,131 --> 00:17:35,424
Ragazzi, dovete trasformarli
aggrotta le sopracciglia a testa in giù.

343
00:17:35,632 --> 00:17:37,675
E ho proprio quello che fa per questo.

344
00:17:38,426 --> 00:17:40,178
Lo chiamiamo...

345
00:17:40,386 --> 00:17:42,305
spuntini inutili.

346
00:18:04,699 --> 00:18:06,909
Ciao, Jay e Silent Bob.

347
00:18:12,038 --> 00:18:13,413
Penso che siano svenuti.

348
00:18:13,622 --> 00:18:16,041
Grande. Cosa ne facciamo adesso?

349
00:18:16,208 --> 00:18:18,542
Tagliamogli i reni
e venderli al mercato nero...

350
00:18:18,709 --> 00:18:21,670
e lasciarli dentro
una squallida vasca da bagno di motel piena di ghiaccio.

351
00:18:30,636 --> 00:18:31,386
Vedi qualcosa?

352
00:18:31,595 --> 00:18:33,013
Nulla?

353
00:18:33,180 --> 00:18:35,432
Ho fatto un sogno orribile.

354
00:18:37,225 --> 00:18:38,101
Cavolo, ho fame.

355
00:18:38,309 --> 00:18:40,144
Dove possiamo fare colazione?

356
00:18:52,114 --> 00:18:53,280
Sì.

357
00:19:00,203 --> 00:19:01,830
Controlla quella merda.

358
00:19:01,955 --> 00:19:02,914
Internet.

359
00:19:03,039 --> 00:19:04,541
Vediamo se quei stronzi hanno scritto
qualcosa di nuovo su di noi...

360
00:19:04,706 --> 00:19:06,041
o quel film stupido.

361
00:19:09,461 --> 00:19:12,922
"Qualsiasi film basato su Jay e Silent Bob
leccheranno le palle..."

362
00:19:13,089 --> 00:19:15,425
"perché entrambi, infatti,
leccarsi le palle."

363
00:19:15,633 --> 00:19:16,925
Madre stronza.

364
00:19:17,092 --> 00:19:18,760
È ora che riscriviamo qualcosa.

365
00:19:18,927 --> 00:19:19,886
Scrivi questa merda.

366
00:19:21,262 --> 00:19:23,470
Voi stronzi pagherete tutti.

367
00:19:23,679 --> 00:19:26,932
Siete voi
chi sono i leccapalle.

368
00:19:27,099 --> 00:19:29,642
Scopareremo le tue madri
mentre guardi e piangi...

369
00:19:29,851 --> 00:19:31,227
come piccole puttane piagnucolose.

370
00:19:31,310 --> 00:19:32,687
Una volta arriviamo a Hollywood...

371
00:19:32,854 --> 00:19:35,105
e trova quei stronzi della Miramax
che stanno facendo il film...

372
00:19:35,230 --> 00:19:38,692
gli faremo mangiare la nostra merda-
allora buttiamo via la nostra merda...

373
00:19:38,859 --> 00:19:41,987
e mangiare la loro merda inventata
della nostra merda che gli facciamo mangiare.

374
00:19:42,028 --> 00:19:45,115
E poi tutti voi, stronzi di mamma, sarete i prossimi.

375
00:19:45,698 --> 00:19:48,117
Con amore, Jay e Silent Bob.

376
00:19:48,702 --> 00:19:50,078
Questo mostrerà quelle cazzate.

377
00:19:50,120 --> 00:19:51,454
Adesso possiamo mangiare il nostro Egga-Mooby Muffin

378
00:19:51,620 --> 00:19:54,331
poi rimettiti in viaggio,
vai a Hollywood e smettila con quelle stronzate...

379
00:19:54,498 --> 00:19:55,791
dal fare quel film.

380
00:19:56,000 --> 00:19:57,625
Niente più suore pelose, niente più cani.

381
00:19:57,792 --> 00:19:59,460
Teniamo d'occhio il premio.

382
00:19:59,543 --> 00:20:01,211
E non lasciare nulla...

383
00:20:01,336 --> 00:20:03,546
e intendo dire che niente ci distrae.

384
00:20:13,722 --> 00:20:16,098
Santo cielo!

385
00:21:16,815 --> 00:21:17,774
Dio mio.

386
00:21:17,941 --> 00:21:19,775
Ricevi ricariche gratuite con quello?

387
00:21:19,942 --> 00:21:22,027
Questo? No, lo uso per proteggermi.

388
00:21:22,194 --> 00:21:25,613
In modo che nessun ragazzo provi a prendermi la merda
o qualsiasi cosa.

389
00:21:26,489 --> 00:21:27,990
Ciao, sono Giustizia.

390
00:21:28,700 --> 00:21:30,367
E io sono così dannatamente tuo.

391
00:21:32,119 --> 00:21:33,120
Voglio dire, ciao, sono Jay.

392
00:21:33,704 --> 00:21:35,997
E questo è il mio compagno di vita etero,
Bob silenzioso.

393
00:21:36,164 --> 00:21:37,207
Che piacere incontrarla.

394
00:21:37,374 --> 00:21:39,584
Giustizia, eh? È un bel nome.

395
00:21:39,751 --> 00:21:42,920
Jay e Justice seduti su un albero...

396
00:21:43,087 --> 00:21:45,841
f-u-c-k-i-n-g.

397
00:21:46,007 --> 00:21:48,050
Quindi vieni spesso da queste parti?

398
00:21:48,217 --> 00:21:50,260
Non sono di queste parti.

399
00:21:50,301 --> 00:21:52,303
Io e i miei amici siamo in viaggio.

400
00:21:52,470 --> 00:21:53,470
Amici, eh?

401
00:21:53,637 --> 00:21:54,513
Dove sono?

402
00:21:54,680 --> 00:21:58,392
Là fuori vicino a quel furgone.

403
00:22:20,994 --> 00:22:21,786
CIAO.

404
00:22:21,995 --> 00:22:24,663
Amico, penso di aver appena riempito la tazza.

405
00:22:27,248 --> 00:22:32,044
Signore, signore, signore -
Jay e Silent Bob sono in casa.

406
00:22:32,711 --> 00:22:34,754
Chi cazzo sono questi ragazzi?

407
00:22:34,962 --> 00:22:37,673
Questi sono Jay e Silent Bob.

408
00:22:37,715 --> 00:22:40,341
Ragazzi, loro sono Sissy, Missy e Chrissy.

409
00:22:40,508 --> 00:22:42,719
Da dove cazzo vengono?

410
00:22:42,886 --> 00:22:43,554
Li ho incontrati dentro.

411
00:22:43,763 --> 00:22:44,555
Si faranno fare un passaggio.

412
00:22:44,972 --> 00:22:47,223
Non so se sia una buona idea

413
00:22:47,390 --> 00:22:49,142
Certo che lo è, Jugs.

414
00:22:49,184 --> 00:22:50,894
Dio mio!

415
00:22:51,102 --> 00:22:52,603
Chiamava Sissy semplicemente "Jugs".

416
00:22:52,770 --> 00:22:54,480
- Ci sto lavorando.
- Chrissy, no!

417
00:22:54,646 --> 00:22:55,773
Siamo nel mezzo della periferia.

418
00:22:55,981 --> 00:22:57,149
Proviamo a comportarci di conseguenza.

419
00:22:57,316 --> 00:22:58,066
Cos'è quel coltello?

420
00:22:58,191 --> 00:22:59,233
Prendiamo una torta o qualcosa del genere?

421
00:22:59,442 --> 00:23:00,735
Merda.

422
00:23:00,902 --> 00:23:02,069
È ritardato per giunta.

423
00:23:02,235 --> 00:23:04,278
Ti ha chiamato ritardato.

424
00:23:04,487 --> 00:23:05,821
Cosa c'è che non va in te, Giustizia?

425
00:23:06,030 --> 00:23:07,573
Ti ricordi dove
stiamo andando, vero?

426
00:23:07,823 --> 00:23:09,199
E abbiamo un lavoro da fare.

427
00:23:09,240 --> 00:23:10,617
Si uniranno semplicemente per
poche miglia.

428
00:23:10,784 --> 00:23:12,118
Non saranno d'intralcio, lo giuro.

429
00:23:12,327 --> 00:23:14,829
Giuro che non so cosa sta succedendo
nel tuo dannato cervello ultimamente.

430
00:23:15,079 --> 00:23:16,455
Per favore?

431
00:23:16,622 --> 00:23:18,248
Bene, possono venire con noi.

432
00:23:18,374 --> 00:23:20,709
Ma sono così fuori di qui
prima di arrivare a Boulder.

433
00:23:20,875 --> 00:23:21,751
Indiano onesto.

434
00:23:21,918 --> 00:23:23,961
- Un indiano onesto.
- Stai zitto.

435
00:23:24,003 --> 00:23:25,963
Non posso credere che tu sia un idiota

436
00:23:26,130 --> 00:23:28,757
E non posso crederci, che bel culo
le stronze come te mangiano quella merda.

437
00:23:28,924 --> 00:23:31,010
Non conosci il fast food?
fa scoreggiare le ragazze?

438
00:23:31,177 --> 00:23:33,637
Cos'è tutto questo parlare di scorregge?

439
00:23:33,845 --> 00:23:36,973
Ciao, Brent.

440
00:23:37,140 --> 00:23:40,141
Questo è Brent. Anche lui è con noi.

441
00:23:40,183 --> 00:23:43,020
Brent, dillo a questi idioti
le ragazze non scoreggiano.

442
00:23:43,229 --> 00:23:45,522
Ovviamente no.

443
00:23:45,730 --> 00:23:48,024
Solo gli sballati sballati scoreggiano.

444
00:23:48,316 --> 00:23:49,567
Che succede, amici?

445
00:23:49,693 --> 00:23:52,986
Wow, tre ragazzi, quattro ragazze.

446
00:23:53,153 --> 00:23:55,072
Qual è il conteggio, ragazzi?

447
00:23:55,239 --> 00:23:56,406
Facciamo rock.

448
00:23:57,281 --> 00:23:59,784
Caro signor scienziato...

449
00:23:59,992 --> 00:24:02,911
non spruzzarmi quell'aerosol negli occhi.

450
00:24:05,580 --> 00:24:09,749
Non voglio davvero morire.

451
00:24:09,916 --> 00:24:12,085
Sono un coniglio nobile.

452
00:24:13,293 --> 00:24:15,253
Cosa siete ragazzi?
una cover band o qualcosa del genere?

453
00:24:15,503 --> 00:24:17,922
Siamo la sezione dello stato del Kansas della SAAC-

454
00:24:18,089 --> 00:24:20,007
Studenti contro la crudeltà sugli animali.

455
00:24:20,173 --> 00:24:23,635
Stiamo andando in Colorado per donare
Provasik un pezzo della nostra mente.

456
00:24:25,761 --> 00:24:28,807
Che cazzo
state stronzette a blaterare?

457
00:24:28,974 --> 00:24:31,475
EHI! Attento al linguaggio, ragazzino.

458
00:24:31,559 --> 00:24:34,020
Sono presenti femmine.

459
00:24:34,186 --> 00:24:38,106
Provasik Pharmaceuticals lo è
un laboratorio medico dove eseguono...

460
00:24:38,273 --> 00:24:39,942
esperimenti grossolani sugli animali.

461
00:24:40,109 --> 00:24:43,945
Che tipo di animali
stiamo parlando? Orsi, rinoceronti?

462
00:24:44,154 --> 00:24:45,530
NO!

463
00:24:45,780 --> 00:24:49,575
Più come cani, gatti, conigli,
topi muschiati, castori.

464
00:24:49,742 --> 00:24:51,451
Diamine, anche le scimmie.

465
00:24:51,617 --> 00:24:53,910
Se non siamo noi a parlare per loro, chi lo farà?

466
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
Giusto, Jussy?

467
00:24:56,371 --> 00:24:57,956
Giusto, Brent.

468
00:25:03,127 --> 00:25:05,837
Brent, posso parlarti qui?
per un secondo?

469
00:25:13,886 --> 00:25:17,555
Sii onesto, sei d'accordo con questa cosa
per la figa dal bel culo, vero?

470
00:25:17,764 --> 00:25:21,351
Sono d'accordo con questo
perché amo gli animali, stupido.

471
00:25:22,310 --> 00:25:23,393
Anche le pecore?

472
00:25:23,560 --> 00:25:24,478
Ovviamente.

473
00:25:24,603 --> 00:25:26,813
Le pecore sono creature bellissime.

474
00:25:26,980 --> 00:25:28,690
Sono bellissimi, vero?

475
00:25:28,732 --> 00:25:30,399
Oh Dio, sì.

476
00:25:31,108 --> 00:25:32,818
Quindi significa che ti scoperesti una pecora, giusto?

477
00:25:32,943 --> 00:25:34,903
Qual è il tuo danno, ragazzino?

478
00:25:35,070 --> 00:25:37,280
Hai un malato
e prospettiva distorta del mondo.

479
00:25:37,447 --> 00:25:40,825
Mi stai fraintendendo
Principe Valoroso.

480
00:25:41,034 --> 00:25:43,161
Voglio dire, se tu fossi un'altra pecora.

481
00:25:43,286 --> 00:25:46,080
Ti scoperesti una pecora?
se fossi un'altra pecora?

482
00:25:48,331 --> 00:25:50,917
Visto che la metti così...

483
00:25:51,125 --> 00:25:52,043
puoi scommetterci il culo che lo farei.

484
00:25:52,834 --> 00:25:54,961
Così ho pensato.

485
00:25:55,879 --> 00:25:57,130
Questo figlio di puttana non è uno di noi.

486
00:25:57,297 --> 00:25:59,215
Ha detto che si sarebbe scopato una pecora.

487
00:26:02,176 --> 00:26:05,135
Ora chi è stupido,
sporca pecora stronzo?

488
00:26:16,520 --> 00:26:19,272
- Che cazzo facciamo?
- Stai zitto, sto pensando.

489
00:26:20,107 --> 00:26:21,816
Hollywood è vicina a dove stiamo andando?

490
00:26:21,983 --> 00:26:23,735
È da lì che venite?

491
00:26:23,902 --> 00:26:24,611
Sì, giusto.

492
00:26:24,861 --> 00:26:26,738
La maglia rappresenta.

493
00:26:26,863 --> 00:26:28,698
Oh, un ragazzo del Jersey.

494
00:26:28,948 --> 00:26:30,950
Cosa ti porta fin qui?

495
00:26:31,158 --> 00:26:32,535
Non potevamo restare qui
il Quick-Stop non più...

496
00:26:32,576 --> 00:26:33,952
a causa dell'ordinanza restrittiva.

497
00:26:34,160 --> 00:26:35,245
Che fa schifo...

498
00:26:35,370 --> 00:26:37,957
perché è stato mio e di Silent Bob
a casa da quando eravamo gentili.

499
00:26:38,124 --> 00:26:40,541
Silent Bob si è persino rotto la ciliegia lì

500
00:26:40,582 --> 00:26:42,876
L'hai fatto?

501
00:26:43,085 --> 00:26:46,504
Scommetto che era una ragazza fortunata.

502
00:26:48,297 --> 00:26:50,258
Fanculo quel grassone di merda!

503
00:26:50,424 --> 00:26:52,634
Sto cercando di raccontare una storia.

504
00:26:52,801 --> 00:26:54,136
Scusa.

505
00:26:54,303 --> 00:26:56,220
Stavamo parlando con Brodie...

506
00:26:56,387 --> 00:26:58,222
e ce ne ha parlato
il film Bluntman e Chronic...

507
00:26:58,389 --> 00:27:00,516
quindi siamo andati a trovare Holden McNeil
e ci ha mostrato internet...

508
00:27:00,725 --> 00:27:02,892
ed è lì che abbiamo trovato tutto
quei piccoli idioti del cazzo...

509
00:27:03,101 --> 00:27:03,935
parlare male di noi.

510
00:27:04,102 --> 00:27:05,186
Quindi abbiamo deciso di andare a Hollywood...

511
00:27:05,353 --> 00:27:06,980
e impedire la realizzazione del film.

512
00:27:07,147 --> 00:27:08,647
E ora siamo qui.

513
00:27:08,772 --> 00:27:10,441
Non ho idea di cosa hai appena detto.

514
00:27:10,524 --> 00:27:12,151
Lo capisco spesso.

515
00:27:12,318 --> 00:27:13,693
Allora ti piacciono gli animali, eh?

516
00:27:13,901 --> 00:27:14,944
Sicuro.

517
00:27:15,069 --> 00:27:16,570
Questo è figo. Anche i serpenti?

518
00:27:16,737 --> 00:27:19,281
Non puoi semplicemente escludere un animale
perché non sono coccolosi.

519
00:27:19,447 --> 00:27:20,823
Ovviamente mi piacciono i serpenti.

520
00:27:20,990 --> 00:27:22,950
Che ne dici dei serpenti nei pantaloni?

521
00:27:23,367 --> 00:27:24,994
Cos'è un serpente nei pantaloni?

522
00:27:29,748 --> 00:27:31,623
Che cazzo stai aspettando?

523
00:27:31,790 --> 00:27:33,709
È andata per l'allestimento...

524
00:27:33,751 --> 00:27:35,545
raggiungere nei pantaloni
e tira fuori il cazzo, stronza.

525
00:27:35,795 --> 00:27:38,005
Alle ragazze piace quel genere di merda.

526
00:27:40,591 --> 00:27:42,676
Proprio qui è dove si trova l'angelo
dovrebbe presentarsi...

527
00:27:42,842 --> 00:27:44,177
e dirti di non tirare fuori il cazzo,

528
00:27:44,302 --> 00:27:47,013
ma abbiamo dato uno schiaffo a quello stronzo
e lo mandò a fare i bagagli...

529
00:27:47,221 --> 00:27:48,930
quindi è una navigazione tranquilla.

530
00:27:49,097 --> 00:27:50,932
Lascialo strappare, ragazzo.

531
00:27:56,102 --> 00:28:00,397
"Gesù ama i bambini".

532
00:28:00,564 --> 00:28:01,899
Scusa, sono in ritardo.

533
00:28:02,024 --> 00:28:04,234
Qual è il problema?

534
00:28:05,027 --> 00:28:07,362
Oh, merda, non dirmi che stai pensando
di tirarti fuori il cazzo...

535
00:28:07,570 --> 00:28:09,989
a questo bel pezzo di donna, vero?

536
00:28:10,948 --> 00:28:14,826
Guarda Silent Bob e
vedi se gli sembra una buona idea...

537
00:28:14,993 --> 00:28:17,079
per tirarti fuori il cazzo.

538
00:28:18,997 --> 00:28:21,917
Questo è tutto. Metti giù il cazzo.

539
00:28:22,084 --> 00:28:23,335
Devi andare con il cuore.

540
00:28:23,501 --> 00:28:27,463
Nessuna piccola stronzata perversa funzionerà
per questo.

541
00:28:27,630 --> 00:28:30,798
Sii tranquillo. Sii Don Juan De La Nooch.

542
00:28:31,423 --> 00:28:34,386
Devo andare a sbattere la testa
due idioti che prendono a pugni piccole puttane.

543
00:28:34,552 --> 00:28:37,721
Ricorda: non tirare fuori il cazzo
finché lei non lo chiede.

544
00:28:38,263 --> 00:28:40,307
O finché non dorme.

545
00:28:45,561 --> 00:28:46,479
Non chiedere.

546
00:28:46,688 --> 00:28:48,105
Allora cosa può fare un buon papà magnaccia?
come me...

547
00:28:48,188 --> 00:28:49,606
fare per aiutare gli animali?

548
00:28:49,815 --> 00:28:53,567
Davvero non vuoi aiutarci.

549
00:28:53,734 --> 00:28:54,485
Di cosa stai parlando?

550
00:28:54,652 --> 00:28:57,946
Certo che lo faccio. Farei qualsiasi cosa per te.

551
00:28:58,904 --> 00:29:01,323
Voglio dire, voi ragazzi...
Farei qualsiasi cosa per voi ragazzi.

552
00:29:01,490 --> 00:29:03,033
A causa dell'ascensore e della merda.

553
00:29:03,242 --> 00:29:07,953
Va bene. Fammi parlare con le altre ragazze
e tornare da te.

554
00:29:08,120 --> 00:29:09,329
Fallo tu.

555
00:29:09,538 --> 00:29:11,080
Sarò qui ad aspettare.

556
00:29:26,928 --> 00:29:28,971
Fottiti, grassone.

557
00:29:49,155 --> 00:29:50,698
Ragazzi, volete qualcosa dall'interno?

558
00:29:50,864 --> 00:29:51,948
No, siamo a posto.

559
00:30:18,054 --> 00:30:19,680
Semplicemente non è la stessa cosa, vero?

560
00:30:20,555 --> 00:30:23,516
Questo posto fa leccare le palle in confronto a
il Quick-Stop.

561
00:30:23,683 --> 00:30:26,226
A proposito di leccare le palle...
che ne dici di quella tipa della giustizia?

562
00:30:26,393 --> 00:30:27,770
Lei è troppo bella.

563
00:30:27,895 --> 00:30:30,315
E ha un profumo così dannatamente carino.

564
00:30:30,982 --> 00:30:34,108
Anche lei ha una bella voce.
E quel corpo!

565
00:30:34,233 --> 00:30:35,735
Fottuto fumo.

566
00:30:35,902 --> 00:30:38,737
Non mi ha detto di mandarmi a quel paese neanche una volta
mentre le parlavo...

567
00:30:38,904 --> 00:30:40,822
o tirare fuori lo spray al peperoncino.

568
00:30:40,989 --> 00:30:44,825
lo sai,
pranzo al sacco: potrebbe essere lei.

569
00:30:46,577 --> 00:30:47,912
- Muoviti con calma, Giustizia.

570
00:30:48,079 --> 00:30:49,579
- Ben fatto, quattro occhi.

571
00:30:50,497 --> 00:30:52,916
Perché hai lasciato che quello sballato lanciasse Brent?
fuori dal furgone?

572
00:30:53,124 --> 00:30:55,375
Se dovessi ascoltarne uno in più
quelle stupide canzoni...

573
00:30:55,583 --> 00:30:57,210
Lo avrei buttato fuori io stesso.

574
00:30:57,293 --> 00:30:58,878
Avevamo bisogno di Brent.

575
00:30:59,087 --> 00:31:00,463
Era il nostro capro espiatorio, ricordi?

576
00:31:00,671 --> 00:31:02,005
Troveremo semplicemente qualcun altro.

577
00:31:02,214 --> 00:31:04,383
Inoltre, non ti ho visto provarci
impedire a Jay di buttarlo fuori.

578
00:31:04,549 --> 00:31:06,425
Non volevo far saltare la nostra copertura.

579
00:31:06,467 --> 00:31:08,261
Copertina? Anche voi tutti odiavate le sue canzoni.

580
00:31:08,469 --> 00:31:09,553
Non tanto quanto ti odio.

581
00:31:09,720 --> 00:31:11,639
Abbiamo una banda molto semplice.

582
00:31:11,764 --> 00:31:13,891
Io sono il cervello, Chrissy i muscoli
e Missy è la ragazza tecnologica.

583
00:31:14,058 --> 00:31:17,019
Ma ultimamente non riesco a capirlo
cosa stai facendo qui

584
00:31:17,186 --> 00:31:18,937
Il tuo nome non va nemmeno bene
lo schema delle rime.

585
00:31:19,062 --> 00:31:20,272
Dato che hai lasciato scappare il nostro capro espiatorio...

586
00:31:20,438 --> 00:31:23,066
devi convincere il ragazzino
e il ciccione a prendere il suo posto.

587
00:31:23,233 --> 00:31:25,192
Devono entrare a Provasik adesso.

588
00:31:27,237 --> 00:31:29,072
Lo farai o sarai fuori dal gruppo.

589
00:31:29,281 --> 00:31:31,281
Usa semplicemente la cotta del piccolo per te
per convincerlo...

590
00:31:31,447 --> 00:31:33,908
visto che è così dannatamente innamorato di te.

591
00:31:34,075 --> 00:31:35,617
Jay? No, non lo è.

592
00:31:35,784 --> 00:31:36,827
Sono cieco?

593
00:31:36,994 --> 00:31:38,453
Non ti stava baciando la mano
nel furgone...

594
00:31:38,662 --> 00:31:40,497
come se fosse Lord Byron?

595
00:31:40,706 --> 00:31:42,999
Forse ha buone maniere?

596
00:31:44,709 --> 00:31:47,877
Ti è mai capitato di farti leccare il buco del culo
da un uomo grasso con un cappotto?

597
00:31:50,714 --> 00:31:52,215
Abbiamo circa due ore
prima di arrivare a Boulder.

598
00:31:52,340 --> 00:31:54,091
Questo ti darà tutto il tempo
lavorare su di lui.

599
00:31:54,133 --> 00:31:55,801
- Non lo farò.
- Perché cazzo no?

600
00:31:55,968 --> 00:31:57,970
Perché è così innocente.

601
00:31:58,137 --> 00:31:59,095
Guardalo.

602
00:32:01,806 --> 00:32:02,140
Chi sarà?

603
00:32:02,348 --> 00:32:03,766
Lui o noi?

604
00:32:06,976 --> 00:32:09,645
Rubare una scimmia? Nessun problema.

605
00:32:09,854 --> 00:32:11,688
Non è rubare una scimmia.

606
00:32:11,855 --> 00:32:14,274
Lo sta liberando. È-

607
00:32:14,441 --> 00:32:15,775
Aspetta un secondo.

608
00:32:15,942 --> 00:32:17,234
Hai detto "nessun problema"?

609
00:32:17,359 --> 00:32:19,403
Già, rubiamo scimmie in continuazione.

610
00:32:19,570 --> 00:32:21,530
Giusto, pranzo al sacco?

611
00:32:22,822 --> 00:32:24,699
Non è che sia una brutta cosa.

612
00:32:24,866 --> 00:32:26,911
E' per una buona causa.

613
00:32:27,077 --> 00:32:29,287
È per la migliore causa, mon cheri.

614
00:32:29,370 --> 00:32:31,539
La causa dell'amore.

615
00:32:32,707 --> 00:32:34,124
Snoogen.

616
00:32:34,333 --> 00:32:35,542
Che diavolo è quello?

617
00:32:35,751 --> 00:32:38,378
- Che cosa?
- Snoogen, credo.

618
00:32:38,545 --> 00:32:39,879
Che cazzo pensi che significhi?

619
00:32:40,087 --> 00:32:42,006
Vuol dire che sto scherzando.

620
00:32:42,214 --> 00:32:44,382
E' un peccato.

621
00:32:51,429 --> 00:32:56,184
Non posso credere che ne prenderò un po'
figa per aver rubato una scimmia.

622
00:32:59,102 --> 00:33:00,312
Se lo avessi saputo prima...

623
00:33:00,479 --> 00:33:03,356
Avrei rubato le scimmie
da quando avevo sette anni.

624
00:33:03,397 --> 00:33:06,234
Non farlo, figlio di puttana...
non rovinarmi tutto questo.

625
00:33:06,400 --> 00:33:08,487
Io e la Giustizia
un giorno mi sposerò...

626
00:33:08,528 --> 00:33:10,571
quindi non guardarmi male
non ruberemo la scimmia.

627
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
Io sono Morris Day, tu sei Jerome, stronza!

628
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
Non dimenticarlo.

629
00:33:14,200 --> 00:33:17,410
Quella ragazza... quella ragazza è innamorata di me

630
00:33:17,619 --> 00:33:19,162
Lo faranno.

631
00:33:19,329 --> 00:33:20,370
Bene.

632
00:33:20,536 --> 00:33:22,538
Loro fanno la loro parte e noi faremo la nostra.

633
00:33:38,803 --> 00:33:41,097
Ricorda: ci incontriamo qui
quando hai finito.

634
00:33:41,681 --> 00:33:42,640
Sei sicuro che ti vada bene?

635
00:33:42,807 --> 00:33:45,600
Sicuro come sono che tu sei il più sexy
cagna che abbia mai visto.

636
00:33:45,809 --> 00:33:47,101
Facile...

637
00:33:47,268 --> 00:33:49,019
Cosa sta torcendo la tetta a questa stronza?

638
00:33:49,144 --> 00:33:52,480
Forse è perché le donne no
Mi piace essere chiamata stronza, Jay.

639
00:33:52,647 --> 00:33:54,440
Non lo fanno?

640
00:33:54,607 --> 00:33:56,232
Che ne dici di "bel pezzo di culo"?

641
00:33:56,357 --> 00:33:57,525
Che ne dici di no?

642
00:33:57,692 --> 00:33:59,151
Che cazzo dovrei supporre?
per chiamarti?

643
00:33:59,360 --> 00:34:01,111
Qualcosa di dolce, grande idiota.

644
00:34:01,278 --> 00:34:03,989
Qualcosa di carino.

645
00:34:04,155 --> 00:34:06,200
Scopata di gattino buuuu?

646
00:34:06,367 --> 00:34:10,161
Ok, è un inizio.

647
00:34:10,328 --> 00:34:11,246
Jay, prima di andare...

648
00:34:11,454 --> 00:34:13,956
potresti dire qualcosa alla telecamera?
riguardo al clitoride?

649
00:34:14,081 --> 00:34:16,417
- Sei una tale stronza!
- Sta' zitto, Giustizia.

650
00:34:16,625 --> 00:34:19,252
È un po' imbarazzata.

651
00:34:19,294 --> 00:34:21,797
Stiamo realizzando un documentario per
un corso sulla sessualità umana...

652
00:34:21,964 --> 00:34:24,882
e abbiamo bisogno di una prospettiva maschile
sul clitoride.

653
00:34:25,049 --> 00:34:26,593
Il clitoride femminile?

654
00:34:26,759 --> 00:34:28,011
Sì.

655
00:34:28,177 --> 00:34:29,596
Jay, non sei obbligato a farlo.

656
00:34:29,637 --> 00:34:30,929
È bello.

657
00:34:31,471 --> 00:34:33,222
Ci sono alcune cose
Potrei dire del clitoride...

658
00:34:33,389 --> 00:34:35,892
che vorrei che tu sentissi.

659
00:34:37,225 --> 00:34:39,603
Sono il padrone del clitoride.

660
00:34:39,769 --> 00:34:41,646
Ricordati questa fottuta faccia.

661
00:34:41,688 --> 00:34:43,522
Ovunque tu veda il clitoride,
vedrai questa faccia del cazzo.

662
00:34:43,689 --> 00:34:45,232
Faccio funzionare quella merda.

663
00:34:45,399 --> 00:34:46,984
Nessuno governa il clitoride come me.

664
00:34:47,192 --> 00:34:48,151
Non questa piccola stronzata.

665
00:34:48,359 --> 00:34:50,486
Nessuno di voi piccoli stronzi là fuori.

666
00:34:50,653 --> 00:34:52,864
Sono il comandante del clitoride.

667
00:34:53,031 --> 00:34:55,198
Quando scende
per gli affari questo è quello che faccio.

668
00:34:55,365 --> 00:34:58,660
Lo pizzico in questo modo-
Oh, piccolo stronzetto.

669
00:34:59,410 --> 00:35:01,871
E poi mi strofino il naso-

670
00:35:02,038 --> 00:35:04,708
Fantastico. Stendili a morte, tigre.

671
00:35:04,875 --> 00:35:05,750
Lo farò.

672
00:35:05,917 --> 00:35:06,876
Ragazze.

673
00:35:09,002 --> 00:35:12,087
Pensi che potrei ricevere un piccolo bacio?
per buona fortuna?

674
00:35:17,300 --> 00:35:20,971
Pensi che potrei ottenere?
un piccolo pompino portafortuna?

675
00:35:21,764 --> 00:35:23,931
No. Vai.

676
00:35:29,435 --> 00:35:31,145
Togliti dal mio Kool-Aid, figlio di puttana.

677
00:35:45,240 --> 00:35:46,990
Jussy, andiamo.

678
00:36:22,980 --> 00:36:25,315
- Sono dentro?
- Si potrebbe dire così.

679
00:36:26,149 --> 00:36:27,525
È ora di brillare. Andiamo.

680
00:37:24,864 --> 00:37:26,115
Sei così gay.

681
00:37:33,371 --> 00:37:35,748
Una volta saliti di sopra
Voglio il silenzio più completo.

682
00:37:36,248 --> 00:37:38,166
Missy ha preparato questa cosa...
conta il nostro livello di decibel.

683
00:37:38,374 --> 00:37:40,126
Se entra nell'allarme rosso,
siamo morti.

684
00:37:40,752 --> 00:37:42,502
Quindi questo significa nemmeno
il minimo rumore, hai capito?

685
00:37:42,628 --> 00:37:43,795
Fatto.

686
00:37:53,804 --> 00:37:54,846
Giustizia, muovi il culo.

687
00:38:19,409 --> 00:38:20,827
Dai un'occhiata a questa merda, cestino del pranzo.

688
00:38:21,036 --> 00:38:22,079
Tranquillanti per animali.

689
00:38:22,204 --> 00:38:25,039
Questa merda ti fa impazzire, come i percoset.

690
00:38:28,875 --> 00:38:32,254
Tieni questo, così dopo io e Justice
possiamo spararci a vicenda...

691
00:38:32,462 --> 00:38:34,797
e scopare come coniglietti sballati.

692
00:38:57,774 --> 00:38:59,275
Susanna.

693
00:39:00,860 --> 00:39:02,987
Boo-yah.

694
00:41:03,962 --> 00:41:06,505
Santo cielo! Il piccolo stoner aveva ragione!

695
00:41:19,057 --> 00:41:20,642
Boombox.

696
00:41:21,476 --> 00:41:22,310
Non posso crederci.

697
00:41:22,519 --> 00:41:23,019
Mesi di pianificazione...

698
00:41:23,186 --> 00:41:24,645
ed è tutto rovinato da una scorreggia.

699
00:41:24,812 --> 00:41:25,771
Non possiamo lasciarli qui.

700
00:41:25,938 --> 00:41:27,690
Quell'allarme richiamerà la polizia
qualsiasi minuto.

701
00:41:27,857 --> 00:41:29,440
Questo è sempre stato il piano.

702
00:41:29,482 --> 00:41:31,025
Ci tolgono il calore abbastanza a lungo
finché non potremo lasciare la città.

703
00:41:37,030 --> 00:41:39,825
Ka-boom! Tu, piccolo sballato di merda.

704
00:41:39,950 --> 00:41:41,784
Andiamo!

705
00:41:55,753 --> 00:41:57,046
Cosa stai guardando?

706
00:41:57,088 --> 00:41:58,339
Non ci sono snack qui.

707
00:41:58,881 --> 00:41:59,548
Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti.

708
00:41:59,756 --> 00:42:01,300
Usciamo di qui.

709
00:42:05,052 --> 00:42:05,887
So che è triste.

710
00:42:06,053 --> 00:42:08,140
Ma cosa dovremmo supporre?
fare al riguardo?

711
00:42:18,857 --> 00:42:20,484
Giustizia, aprite la porta!

712
00:42:22,651 --> 00:42:23,819
Oh merda!

713
00:42:32,326 --> 00:42:33,993
Lascia cadere la borsa, adesso!!!

714
00:43:05,771 --> 00:43:07,856
Giustizia!

715
00:43:36,003 --> 00:43:37,921
Ti dispiace se lo appoggio lì?

716
00:43:41,507 --> 00:43:42,884
Mio, oh mio, oh mio.

717
00:43:44,718 --> 00:43:46,929
Chi ha fatto uscire i gatti?

718
00:43:47,012 --> 00:43:49,180
Aspetta... quello è...??

719
00:43:49,389 --> 00:43:51,141
Scusa, chi diavolo sei?

720
00:43:52,016 --> 00:43:53,184
Marshall federale della fauna selvatica.

721
00:43:53,351 --> 00:43:55,477
Questa indagine è adesso
sotto la mia giurisdizione.

722
00:43:55,686 --> 00:43:56,353
Veramente? Perché?

723
00:43:56,520 --> 00:43:59,398
Perché qualcuno ha lasciato tutto un pasticcio
animali fuori dalle gabbie, signore.

724
00:43:59,565 --> 00:44:01,232
Crediamo che fosse giusto
una tattica diversiva utilizzata...

725
00:44:01,399 --> 00:44:04,278
per distogliere l'attenzione da
la vera rapina alla Borsa dei Diamanti.

726
00:44:04,403 --> 00:44:06,821
Sì, giusto.
E' uno scenario credibile.

727
00:44:06,863 --> 00:44:09,282
Sembra più qualcosa fuori da
un brutto film.

728
00:44:12,367 --> 00:44:15,703
Dicono quelli di Provasik
hanno radunato tutti i loro animali...

729
00:44:15,870 --> 00:44:18,872
tranne uno: un orango.

730
00:44:19,789 --> 00:44:21,875
L'animale più pericoloso conosciuto dall'uomo.

731
00:44:22,917 --> 00:44:24,460
Signore,
questo è stato appena consegnato alla stazione.

732
00:44:24,543 --> 00:44:26,044
Che cos'è?

733
00:44:26,920 --> 00:44:29,131
E' un nastro dei terroristi che
rivendicare la responsabilità dell'irruzione.

734
00:44:29,256 --> 00:44:31,174
Hai un videoregistratore?

735
00:44:31,215 --> 00:44:32,967
Sono il comandante del clitoride.

736
00:44:33,176 --> 00:44:34,635
Dio mio!

737
00:44:36,303 --> 00:44:37,804
Blafsky, sono Willenholly.

738
00:44:37,971 --> 00:44:40,892
Ho bisogno che tu mi coinvolga
le notizie nazionali, pronto.

739
00:44:41,058 --> 00:44:42,767
Perché?

740
00:44:42,934 --> 00:44:44,644
Perché potremmo avere a che fare con...

741
00:44:44,811 --> 00:44:46,938
i due uomini più pericolosi
il pianeta.

742
00:44:55,652 --> 00:44:57,196
Questa è la scimmia di Jussy.

743
00:45:00,614 --> 00:45:02,742
La giustizia è morta per te,
piccola scimmia di merda!

744
00:45:05,619 --> 00:45:06,953
Fai qualcosa, tantissimo divertimento.

745
00:45:10,706 --> 00:45:13,000
Quella cosa ci sta salutando?

746
00:45:15,795 --> 00:45:17,295
Ci ha capito.

747
00:45:18,171 --> 00:45:19,339
Forse è una specie di superscimmia?

748
00:45:26,136 --> 00:45:27,553
Sei la mia puttana!

749
00:45:27,678 --> 00:45:28,678
Mi proteggi le spalle.

750
00:45:28,845 --> 00:45:31,139
Non andare a prendere
questo dannato lato dello scimpanzé.

751
00:45:45,693 --> 00:45:48,113
E se ce ne fossero di più?
delle super scimmie in quel laboratorio?

752
00:45:48,321 --> 00:45:50,532
Forse stanno creando un esercito di
loro lassù?

753
00:45:50,949 --> 00:45:52,491
Santo cielo!

754
00:45:52,658 --> 00:45:54,952
Forse è un complotto
come in "X-Files"...

755
00:45:55,619 --> 00:45:56,912
Stile Roswell?

756
00:45:59,872 --> 00:46:02,626
Questa scimmietta può esserlo
quelle maledette scimmie sporche

757
00:46:02,835 --> 00:46:06,044
responsabile della caduta di
la razza umana

758
00:46:07,420 --> 00:46:10,464
e questo mondo è impazzito
non sculacceremo la scimmia

759
00:46:10,631 --> 00:46:12,925
La scimmia ci sculaccerà.

760
00:46:13,884 --> 00:46:17,762
Non dovrei nemmeno essere qui oggi.

761
00:46:17,929 --> 00:46:20,265
Mangiato vivo.

762
00:46:20,347 --> 00:46:22,683
Poi queste scimmie scopano
inizieremo a indossare i nostri vestiti...

763
00:46:22,808 --> 00:46:25,561
e ricostruire il mondo a loro immagine

764
00:46:27,019 --> 00:46:28,312
E solo quelli...

765
00:46:28,521 --> 00:46:33,859
in quanto super intelligente verrà lasciato un live...

766
00:46:34,192 --> 00:46:35,318
Maniaci!

767
00:46:35,485 --> 00:46:36,820
Maledizione a te!

768
00:46:36,987 --> 00:46:41,406
Dio vi mandi all'inferno!

769
00:46:43,283 --> 00:46:45,367
Non sotto il mio controllo, figlio di puttana.

770
00:46:45,576 --> 00:46:47,870
Muori, superscimmia stronza!

771
00:46:56,752 --> 00:46:59,380
Va bene, puoi vivere. Per ora.

772
00:47:01,840 --> 00:47:03,967
Vedi quella merda. Le puttane mi adorano.

773
00:47:04,676 --> 00:47:05,552
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

774
00:47:08,345 --> 00:47:09,764
Non ci nasconderemo più nei boschi.

775
00:47:09,805 --> 00:47:11,182
Dobbiamo arrivare a Hollywood.

776
00:47:11,807 --> 00:47:13,600
Inoltre, siamo a posto.

777
00:47:13,641 --> 00:47:15,393
Non è che qualcuno lo sappia
abbiamo rubato la scimmia.

778
00:47:18,686 --> 00:47:21,189
Sono Reg Hartner con un'esclusiva
Bollettino News Now.

779
00:47:21,355 --> 00:47:25,734
Una struttura per la sperimentazione animale di Provasik
a Boulder è stato al centro di un attacco

780
00:47:25,901 --> 00:47:28,653
da un salvataggio terroristico di primati
sindacato che si fa chiamare...

781
00:47:28,820 --> 00:47:32,573
La Coalizione per la Liberazione del
Abitanti degli alberi itineranti...

782
00:47:32,782 --> 00:47:35,077
o semplicemente C.L.I.T.

783
00:47:35,285 --> 00:47:37,453
In una videocassetta inviata a
autorità stamattina...

784
00:47:37,703 --> 00:47:39,872
credito per la liberazione di
un orango del laboratorio ieri sera...

785
00:47:39,997 --> 00:47:44,125
viene preso da questi uomini, identificato
nella letteratura che accompagnava il nastro

786
00:47:44,292 --> 00:47:47,545
nei panni di Jay e Silent Bob.

787
00:47:47,711 --> 00:47:49,755
In questa clip agghiacciante, ce la fanno
molto chiaro che loro...

788
00:47:49,922 --> 00:47:52,924
hanno il controllo... del C.L.I.T.

789
00:47:53,507 --> 00:47:54,966
Siamo il C.L.I.T.
Nessuno di voi è al sicuro.

790
00:47:55,133 --> 00:47:57,428
Ora trema prima
il mio leader spietato.

791
00:47:57,637 --> 00:47:59,971
Sono il comandante del clitoride.

792
00:48:00,138 --> 00:48:01,139
Terrificante.

793
00:48:01,932 --> 00:48:02,808
Sono qui per aiutarci a spiegare questo filmato...

794
00:48:02,933 --> 00:48:05,392
è fauna selvatica federale
Marshall Willenholly.

795
00:48:05,601 --> 00:48:07,061
Marshall, grazie per esserti unito a noi.

796
00:48:07,228 --> 00:48:10,189
A questo punto cosa potete dirci?
riguardo al C.L.I.T?

797
00:48:10,231 --> 00:48:13,190
Dall'intelligenza che siamo stati
raccolta, abbiamo scoperto...

798
00:48:13,315 --> 00:48:17,110
che il C.L.I.T. Lo è in realtà
una piccola propaggine della L.A.B.I.A.

799
00:48:17,318 --> 00:48:18,945
Le scimmie liberate prima
Movimento delle scimmie imprigionate.

800
00:48:18,986 --> 00:48:20,613
Esattamente.

801
00:48:20,738 --> 00:48:22,365
I due uomini che hai visto nel video

802
00:48:22,572 --> 00:48:26,410
seguire i nomi in codice ovvi
di Jay e Silent Bob.

803
00:48:26,451 --> 00:48:30,245
Se dovesse venire qualcuno là fuori
attraverso di loro o qualsiasi altro Clitties...

804
00:48:30,412 --> 00:48:32,790
si prega di esercitare la massima cautela.

805
00:48:32,998 --> 00:48:35,208
Te l'avevo detto dell'ordinanza restrittiva
è stata una buona idea

806
00:48:35,250 --> 00:48:37,419
Che risposta speri di suscitare...

807
00:48:37,585 --> 00:48:40,045
by putting this kind
di pressione sulla C.L.I. T?

808
00:48:40,295 --> 00:48:41,463
È una situazione difficile.

809
00:48:41,672 --> 00:48:42,923
Non vuoi strofinare il C.L.I.T.
The wrong way.

810
00:48:43,090 --> 00:48:46,843
Nights like this,
I miss dating a lesbian.

811
00:48:47,760 --> 00:48:48,928
Quello è il suo cellulare, signore?

812
00:48:49,095 --> 00:48:52,764
Blavsky, dammi una dannata pausa.

813
00:48:52,931 --> 00:48:53,682
Sto arrivando.

814
00:48:53,890 --> 00:48:55,101
We've got them. They're in Utah.

815
00:48:55,268 --> 00:48:59,896
Cittadini dello Utah, stimolazione di
the C.L.I.T. Is not recommended.

816
00:49:00,647 --> 00:49:01,732
Il tuo piano ha funzionato.

817
00:49:01,898 --> 00:49:05,109
Le notizie riguardano Jay
e l'irruzione di Provasik di Bob.

818
00:49:05,317 --> 00:49:06,901
Senza quasi alcuna menzione di
la rapina dei diamanti.

819
00:49:06,943 --> 00:49:08,528
Te l'avevo detto quei due
erano dei capricciosi perfetti.

820
00:49:08,653 --> 00:49:09,737
Non hai alcun rimpianto?

821
00:49:09,945 --> 00:49:11,447
Jay e Bob non se lo meritano.

822
00:49:11,655 --> 00:49:13,699
Erano davvero dolci.

823
00:49:13,741 --> 00:49:15,700
L'unica cosa di cui mi pento è di non aver sventrato
quello stronzo dalla bocca di trota...

824
00:49:15,867 --> 00:49:18,619
come un pesce e gioca a twister
con i suoi organi vitali.

825
00:49:19,746 --> 00:49:20,747
Non ti capisco, Giustizia.

826
00:49:20,996 --> 00:49:23,165
Eri tutto qui
questa roba da ragazze.

827
00:49:23,206 --> 00:49:25,250
Rubare, disossare, far saltare in aria la merda.

828
00:49:25,417 --> 00:49:27,293
Adesso sei una piccola principessa
con una coscienza.

829
00:49:27,418 --> 00:49:28,836
È davvero una seccatura.

830
00:49:28,878 --> 00:49:30,297
Tutti dobbiamo crescere prima o poi.

831
00:49:30,464 --> 00:49:33,174
Se ti affliggi per un ragazzo
hai una cotta per cui sta crescendo...

832
00:49:33,340 --> 00:49:36,010
allora passami le mie mutande di Wonder-Woman.

833
00:49:36,761 --> 00:49:38,261
Pizza meravigliosa in arrivo.

834
00:49:38,428 --> 00:49:40,388
Siete voi che avete ordinato la pizza?

835
00:49:40,555 --> 00:49:42,056
Questa puttana stupida ha ordinato una grande pianura,

836
00:49:42,222 --> 00:49:45,975
ma potrei prenderne un po',
siciliano di spessore.

837
00:49:47,143 --> 00:49:48,519
Nessun addebito, signora.

838
00:49:48,685 --> 00:49:49,728
Fretta.

839
00:49:56,484 --> 00:49:57,777
Mi dispiace, Jay.

840
00:50:01,738 --> 00:50:03,823
La giustizia è morta cercando di salvare questa scimmia

841
00:50:03,990 --> 00:50:05,450
quindi forse dovremmo tenerlo in giro.

842
00:50:05,617 --> 00:50:06,576
In questo modo...

843
00:50:06,785 --> 00:50:08,911
potremmo onorare la sua memoria.

844
00:50:11,580 --> 00:50:13,623
Ora, non sei contento che siamo venuti qui a mangiare?

845
00:50:13,790 --> 00:50:16,834
E avevate tutti paura che ci beccassero
dagli sbirri o qualcosa del genere.

846
00:50:17,376 --> 00:50:18,585
Sai cosa dico?

847
00:50:18,794 --> 00:50:19,752
Fanculo la polizia.

848
00:50:19,960 --> 00:50:22,588
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia!

849
00:50:22,797 --> 00:50:24,839
Yo, fanculo la polizia!

850
00:50:24,881 --> 00:50:26,383
Yo, fanculo la polizia!

851
00:50:26,466 --> 00:50:27,927
Ehi, fanculo a me!

852
00:50:28,094 --> 00:50:30,471
Questa è la polizia di stato dello Utah.

853
00:50:31,137 --> 00:50:33,264
Ragazzi, sappiamo che siete lì.

854
00:50:33,431 --> 00:50:35,809
Vieni fuori con le mani in alto

855
00:50:36,017 --> 00:50:38,894
e consegnare l'orango.

856
00:50:39,103 --> 00:50:41,063
Credi che stiano parlando di noi?

857
00:50:47,527 --> 00:50:49,694
Scusa. Non sparare. Trattieni il fuoco.

858
00:50:50,404 --> 00:50:51,447
Chi diavolo sei?

859
00:50:51,697 --> 00:50:53,282
Marshall federale della fauna selvatica.

860
00:50:53,491 --> 00:50:54,533
La scimmia è lì dentro?

861
00:50:54,782 --> 00:50:55,241
La scimmia.

862
00:50:55,449 --> 00:50:55,950
Che cosa?

863
00:50:56,117 --> 00:50:57,701
L'orangutan è un membro di
la grande famiglia delle scimmie.

864
00:50:57,910 --> 00:50:58,619
Non è una scimmia.

865
00:50:58,786 --> 00:51:00,704
Chi è il Federal Wildlife
Marshall qui?

866
00:51:00,870 --> 00:51:02,038
Io o te?

867
00:51:02,205 --> 00:51:03,248
Questo è quello che ho pensato.

868
00:51:03,289 --> 00:51:04,290
Posso usare il tuo-

869
00:51:07,418 --> 00:51:11,504
Jay e Silent Bob-
Il tuo C.L.I.T. Non ha alcuna possibilità.

870
00:51:11,546 --> 00:51:15,591
Chiunque non nasconda una scimmia fuggitiva
lì dentro dovrebbe colpire il ponte.

871
00:51:15,758 --> 00:51:16,926
Apriremo il fuoco.

872
00:51:19,511 --> 00:51:20,554
Cosa stai aspettando?

873
00:51:20,721 --> 00:51:22,305
Esci e dagli la scimmia.

874
00:51:24,765 --> 00:51:26,517
Forse non è poi così male in quel laboratorio?

875
00:51:26,559 --> 00:51:28,269
Magari li sperimentano...

876
00:51:28,436 --> 00:51:30,395
facendoli scopare un sacco di
scimmie diverse e belle?

877
00:51:30,603 --> 00:51:31,770
Non lo sappiamo.

878
00:51:32,521 --> 00:51:33,731
Rimani fuori da tutto questo,
tu, piccolo scimpanzé piangente.

879
00:51:33,897 --> 00:51:37,358
Fanculo, sei tu il ragazzo
chi realizza i progetti.

880
00:51:37,567 --> 00:51:39,944
Non ho la cazzo di intelligenza di
un po'...

881
00:51:43,739 --> 00:51:45,323
ragazzo.

882
00:51:45,490 --> 00:51:46,741
Non sparare!

883
00:51:49,870 --> 00:51:53,164
Stiamo solo cercando di prendere nostro figlio
fuori da questo ambiente ostile.

884
00:51:53,289 --> 00:51:54,665
Il loro figlio?

885
00:51:54,832 --> 00:51:56,333
Forse sono una di quelle coppie gay?

886
00:51:56,459 --> 00:51:58,376
Sì, siamo gay.

887
00:51:58,543 --> 00:52:00,211
E questo è il nostro figlio adottivo.

888
00:52:00,462 --> 00:52:01,838
Non siamo di queste parti.

889
00:52:02,422 --> 00:52:04,423
Non farci tornare indietro
la nostra casa liberale della città...

890
00:52:04,673 --> 00:52:08,176
con storie di pregiudizio
e bigottismo dal cuore dello Utah.

891
00:52:08,342 --> 00:52:10,886
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno.

892
00:52:10,927 --> 00:52:13,346
Sparatoria tra omosessuali arroganti
la loro bocca aperta al...

893
00:52:13,513 --> 00:52:17,349
media liberali che la Federal Wildlife
L'ufficio perseguita i gay.

894
00:52:17,516 --> 00:52:19,602
Sei pazzo, cazzo?
Potrebbero essere gay...

895
00:52:19,685 --> 00:52:21,728
ma quello non è loro figlio-
quella è la scimmia!

896
00:52:21,895 --> 00:52:24,315
Penso che riconoscerei una scimmia
se ne vedessi uno.

897
00:52:24,523 --> 00:52:26,650
E l'unica cosa
Lo riconosco in questo momento...

898
00:52:26,817 --> 00:52:30,070
è un fiasco politico quello
Sto per evitare...

899
00:52:30,236 --> 00:52:32,655
lasciando
questo fottuto gruppo di Brady se ne va.

900
00:52:37,618 --> 00:52:39,786
Siete liberi di andarvene, signori.

901
00:52:41,245 --> 00:52:42,663
Sì, voi, signori.

902
00:52:42,705 --> 00:52:44,081
Quindi possiamo semplicemente andare?

903
00:52:44,289 --> 00:52:44,914
Sì, signore.

904
00:52:45,081 --> 00:52:47,626
Per favore accetta le mie scuse per
trattenendo te e il tuo...

905
00:52:47,793 --> 00:52:51,337
non ortodosso ma costituzionalmente
nucleo familiare protetto.

906
00:52:52,129 --> 00:52:53,839
Incredibile.

907
00:52:54,006 --> 00:52:57,884
Potrei aggiungere che va bene
stai crescendo da ragazzo.

908
00:52:58,009 --> 00:52:59,677
Questo perché viene dal mio sperma.

909
00:53:00,387 --> 00:53:02,220
K ha messo incinta così caldo,
una nostra amica...

910
00:53:02,387 --> 00:53:04,847
che scopano di lato per non esserlo
completamente gay.

911
00:53:05,098 --> 00:53:08,225
Ma il mio grassoccio marito...
È strano al cento per cento.

912
00:53:08,392 --> 00:53:09,768
Adora il cazzo.

913
00:53:10,769 --> 00:53:12,729
Sembra certamente insaziabile.

914
00:53:13,688 --> 00:53:15,022
Ciao ciao.

915
00:53:21,528 --> 00:53:23,988
Non è il mio modo, ma che sia dannato
se questa non è una famiglia felice.

916
00:53:26,407 --> 00:53:28,867
Va bene, gruppo, spariamo e basta
dei gas lacrimogeni nella tavola calda...

917
00:53:29,076 --> 00:53:31,577
e quando i ragazzi escono
con la scimmia-

918
00:53:31,744 --> 00:53:33,121
Fanculo i fagioli!

919
00:53:33,204 --> 00:53:34,497
Erano loro, no?

920
00:53:34,664 --> 00:53:36,624
Ho detto che adori il cazzo.

921
00:53:37,207 --> 00:53:39,835
Devo essere il più astuto
figlio di puttana vivo.

922
00:53:43,295 --> 00:53:44,547
Fuggi, grassone, fuggi!

923
00:53:53,681 --> 00:53:55,515
Dirigiti verso la fogna!

924
00:54:11,028 --> 00:54:12,153
Ciccione!

925
00:54:13,070 --> 00:54:15,406
Spara un colpo di avvertimento
nel suo culo bulboso.

926
00:54:17,158 --> 00:54:19,493
Succhiatelo. Pensate sottile!

927
00:54:20,369 --> 00:54:21,746
Una violazione rettale in arrivo.

928
00:54:22,413 --> 00:54:24,080
Succhialo!

929
00:54:24,122 --> 00:54:25,749
In arrivo!

930
00:54:35,380 --> 00:54:36,673
Proprio come Winnie the Pooh.

931
00:54:41,134 --> 00:54:44,889
È stata una fuga incredibilmente audace.

932
00:54:45,848 --> 00:54:47,223
Ecco l'accordo.

933
00:54:47,390 --> 00:54:48,725
Tu e i tuoi uomini restate quassù.

934
00:54:48,933 --> 00:54:51,603
Quando lo metterò all'angolo, chiamerò rinforzi.

935
00:54:52,811 --> 00:54:54,855
Conto su di te, sceriffo.

936
00:54:56,607 --> 00:54:57,775
Mi hai insegnato così tanto.

937
00:55:09,492 --> 00:55:11,618
Fanculo questo stronzo.

938
00:55:11,785 --> 00:55:14,496
Torniamo alla stazione e
cornhole noi un ubriaco.

939
00:55:20,085 --> 00:55:22,920
Non scopare la tua parola...
Lo giuro su Dio.

940
00:55:24,880 --> 00:55:27,007
Metti giù la scimmia e alza le mani!

941
00:55:29,759 --> 00:55:31,386
Andiamo, signori.

942
00:55:31,427 --> 00:55:33,012
Vuoi farti sparare?

943
00:55:33,221 --> 00:55:34,888
Non la pensavo così.

944
00:55:35,055 --> 00:55:37,891
Non vuole tornare al laboratorio.

945
00:55:38,058 --> 00:55:40,601
E per la cronaca...
Non sono gay.

946
00:55:40,768 --> 00:55:43,105
E per la cronaca,
già che siamo in tema...

947
00:55:43,271 --> 00:55:45,772
Sapevo che non era un vero ragazzino.

948
00:55:46,564 --> 00:55:49,359
Per un altro record: adora il cazzo.

949
00:55:50,193 --> 00:55:52,152
In ginocchio, Texas Pete.

950
00:55:52,361 --> 00:55:53,112
Andiamo.

951
00:55:53,612 --> 00:55:55,864
Vedi, ci sta mettendo in fila
maledette foche del circo.

952
00:55:56,781 --> 00:55:57,615
Vado per primo.

953
00:55:57,782 --> 00:55:59,909
Non ne voglio la bocca piena
sputo di scimmia...

954
00:56:00,076 --> 00:56:01,411
se devo far saltare questo G-man.

955
00:56:01,536 --> 00:56:02,661
Di cosa stai parlando?

956
00:56:02,828 --> 00:56:05,038
Nessuno verrà fatto esplodere qui...

957
00:56:07,332 --> 00:56:09,875
Merda!

958
00:56:11,711 --> 00:56:14,546
Questi ragazzi sono bravi. Molto bene.

959
00:56:22,011 --> 00:56:23,845
Ehi, cane da legge.

960
00:56:26,471 --> 00:56:28,724
Ci vediamo all'Inferno, fumatrice di galli.

961
00:56:29,808 --> 00:56:32,601
Oh, fanculo a me.

962
00:56:57,290 --> 00:56:59,833
Levati dal cazzo-
quella è la scimmia della mia ex ragazza.

963
00:57:03,044 --> 00:57:06,047
Ehi, quella scimmia non ti appartiene.

964
00:57:13,595 --> 00:57:15,388
Chi cazzo ruba una scimmia?

965
00:57:18,058 --> 00:57:19,099
O si.

966
00:57:19,266 --> 00:57:20,225
Questo fa schifo.

967
00:57:20,392 --> 00:57:23,187
Abbiamo ancora un giorno per fermarci
queste cazzate per aver girato questo film.

968
00:57:23,354 --> 00:57:26,814
Hanno preso l'unica cosa che mi era rimasta
dall'unica donna che ho amato abbastanza...

969
00:57:26,939 --> 00:57:29,192
di non infilarle la mano nei pantaloni.

970
00:57:31,568 --> 00:57:32,569
Inseguire la scimmia?

971
00:57:32,736 --> 00:57:34,237
Come facciamo a sapere dove sta andando quell'auto?

972
00:57:37,656 --> 00:57:39,825
Non limitarti a indicare.

973
00:57:42,202 --> 00:57:43,119
Cosa, devi cagare?

974
00:57:44,704 --> 00:57:45,830
No, devi prendere un'insalata.

975
00:57:47,414 --> 00:57:48,749
Che cazzo stai cercando di dire?

976
00:57:49,124 --> 00:57:50,041
Dillo!

977
00:57:50,083 --> 00:57:50,958
Non farmi fare venti domande.

978
00:57:51,125 --> 00:57:54,127
Potresti sempre dirlo
stupida storia di Amy in continuazione...

979
00:57:54,169 --> 00:57:57,130
ma non puoi sputare
"Jay, non sono d'accordo" oppure...

980
00:57:57,255 --> 00:57:59,382
"quelle sono delle ottime patatine al formaggio".

981
00:58:01,509 --> 00:58:03,219
Dillo e basta, cazzo!

982
00:58:04,928 --> 00:58:07,597
Il cartello sul retro dell'auto...

983
00:58:07,806 --> 00:58:10,434
ha detto "Le creature di Hollywood"...

984
00:58:10,934 --> 00:58:12,518
stupido stronzo!

985
00:58:18,272 --> 00:58:19,565
Dillo, non spruzzarlo.

986
00:58:22,442 --> 00:58:26,196
E potrei aggiungere, proprio così
hai allevato un bel ragazzo.

987
00:58:33,035 --> 00:58:35,578
Se non è l'esperto di fauna selvatica.

988
00:58:36,246 --> 00:58:38,040
Il tuo ufficio l'ha inviato via fax.

989
00:58:38,708 --> 00:58:41,001
Il ragazzo ha detto che era un post di
una chat su Internet...

990
00:58:41,042 --> 00:58:43,336
firmato da Jay e Silent Bob.

991
00:58:46,338 --> 00:58:48,715
"Voi stronzi pagherete tutti."

992
00:58:48,923 --> 00:58:51,550
"Voi siete leccapalle"

993
00:58:51,717 --> 00:58:53,468
"Scofferemo le vostre madri
mentre guardi e piangi..."

994
00:58:53,635 --> 00:58:58,055
"come piccole stronzette.
Una volta arrivati a Hollywood, saremo..."

995
00:58:58,681 --> 00:59:00,057
Andranno a Hollywood.

996
00:59:24,119 --> 00:59:25,037
Non è come barare.

997
00:59:25,203 --> 00:59:26,745
La giustizia è esplosa.

998
00:59:27,746 --> 00:59:28,830
Ecco il piano.

999
00:59:28,955 --> 00:59:31,166
Per prima cosa lo scopriamo
dove stanno girando questo film.

1000
00:59:31,333 --> 00:59:34,835
E dopo aver fatto a pezzi quella merda,
possiamo iniziare a cercare la scimmia.

1001
00:59:35,045 --> 00:59:36,212
Ma prima di fare qualsiasi cosa,

1002
00:59:36,379 --> 00:59:38,297
dobbiamo trovare un figlio di puttana
al corrente.

1003
00:59:38,464 --> 00:59:39,757
Qualcuno come il sindaco di Hollywood.

1004
00:59:39,923 --> 00:59:41,300
Crepa. Voglio un po' di crack.

1005
00:59:42,426 --> 00:59:43,510
Ti fai sballare.

1006
00:59:43,676 --> 00:59:45,428
No, ma vuoi un po' d'erba?

1007
00:59:46,346 --> 00:59:47,847
Sei al lavoro?

1008
00:59:48,014 --> 00:59:50,724
Sì. Jersey locale 404.

1009
00:59:52,517 --> 00:59:55,103
Zucca Escobar, Los Angeles locale 305.

1010
00:59:55,145 --> 00:59:57,688
- Che succede?

1011
00:59:58,731 --> 01:00:00,274
- Cavolo, è un mondo piccolo.

1012
01:00:00,440 --> 01:00:01,607
Lascia che ti faccia una domanda.

1013
01:00:01,774 --> 01:00:03,943
Ragazzi, state facendo una visita medica
lì nel Jersey?

1014
01:00:04,151 --> 01:00:06,696
No.
Potremmo dover scioperare a settembre.

1015
01:00:06,863 --> 01:00:09,782
Norma Rae come una figlio di puttana.

1016
01:00:09,949 --> 01:00:10,824
Forse puoi aiutarci?

1017
01:00:10,991 --> 01:00:12,825
Sai dove stanno sparando
un film da queste parti?

1018
01:00:12,992 --> 01:00:14,869
Mi fai una domanda del genere
in Holly-strano?

1019
01:00:15,036 --> 01:00:17,872
Devi venire un po'
più specifico di così.

1020
01:00:18,039 --> 01:00:18,914
È un film della Miramax.

1021
01:00:19,081 --> 01:00:20,082
Dobbiamo distruggerlo...

1022
01:00:20,290 --> 01:00:22,042
così la gente smetterà di insultarci
su internet...

1023
01:00:22,250 --> 01:00:23,627
anche se in realtà non lo sono
parlando di noi...

1024
01:00:23,835 --> 01:00:26,587
ma personaggi basati su di noi,
e allo stesso tempo...

1025
01:00:26,754 --> 01:00:30,007
trovare la mia ex ragazza, che è stata uccisa
nell'esplosione di un'auto, scimmia.

1026
01:00:31,091 --> 01:00:34,553
Amico, non so che cazzo
hai appena detto, ragazzino...

1027
01:00:34,720 --> 01:00:36,804
ma tu sei speciale.

1028
01:00:36,971 --> 01:00:38,180
Ti sei rivolto...

1029
01:00:38,347 --> 01:00:40,808
e hai toccato l'attrezzatura di un fratello.

1030
01:00:41,517 --> 01:00:42,725
Ti darò alcune indicazioni.

1031
01:00:42,892 --> 01:00:43,810
Dammi la mappa, Scott.

1032
01:00:44,435 --> 01:00:45,561
Dammi la mappa, Scott!

1033
01:00:46,145 --> 01:00:47,272
Sai dov'è la Miramax?

1034
01:00:47,980 --> 01:00:52,109
Miramax rappresenta il 78%
dei miei affari qui fuori.

1035
01:00:55,528 --> 01:00:57,655
Hollywood è pronta per?
Jay e Silent Bob?

1036
01:00:57,780 --> 01:01:00,573
Una fonte presso il Federal Wildlife
L'ufficio di Marshall ci dice...

1037
01:01:00,699 --> 01:01:03,702
che un annuncio è stato cancellato
una chat board di film su Internet...

1038
01:01:03,827 --> 01:01:07,371
presumibilmente scritto da
gli stessi due terroristi interni.

1039
01:01:07,538 --> 01:01:09,957
Sta mandando un'onda d'urto
attraverso Hollywood.

1040
01:01:09,999 --> 01:01:12,292
Jules Asner è sulla scena
Miramax Studios. Jules-

1041
01:01:12,458 --> 01:01:16,169
Steve, il tenore di Tinsletown lo è
uno di terrore oggi...

1042
01:01:16,295 --> 01:01:18,963
dopo il Federal Wildlife Marshall
L'ufficio ha appreso che...

1043
01:01:19,130 --> 01:01:22,674
i nuovi terroristi Jay e Silent Bob
hanno preso di mira gli studi Miramax...

1044
01:01:22,841 --> 01:01:26,678
per la loro prossima campagna di sangue,
violenza e furto di scimmie.

1045
01:01:26,886 --> 01:01:29,888
In un post estratto da Movie
Spara-cacca. Com...

1046
01:01:30,764 --> 01:01:32,601
i due raccapriccianti minacciati,
e cito...

1047
01:01:32,809 --> 01:01:36,854
"Una volta arrivati a Hollywood e trovato
quelle imprecazioni della Miramax cancellate..."

1048
01:01:37,062 --> 01:01:39,064
"che stanno realizzando il Bluntman e
Film cronico..."

1049
01:01:39,189 --> 01:01:41,816
"li faremo mangiare
la nostra imprecazione cancellata..."

1050
01:01:44,611 --> 01:01:47,696
"poi mangia la loro imprecazione cancellata
che è composto da..."

1051
01:01:47,863 --> 01:01:51,449
"la nostra imprecazione l'ha cancellata
li abbiamo fatti mangiare." Senza virgolette.

1052
01:01:51,657 --> 01:01:53,658
Finora non ci siamo riusciti
ottenere una dichiarazione...

1053
01:01:53,783 --> 01:01:55,327
da chiunque qui allo Studio.

1054
01:01:55,493 --> 01:01:58,287
Ma nessuna traccia di Jay e Silent Bob?

1055
01:01:58,495 --> 01:01:59,538
Nessuno.

1056
01:01:59,747 --> 01:02:02,000
Ma per essere onesti, nessuno lo è
sicuro al cento per cento...

1057
01:02:02,042 --> 01:02:04,209
quello che Jay e Silent Bob
assomiglia esattamente a...

1058
01:02:04,335 --> 01:02:06,629
quindi per quanto ne sappiamo potrebbero
essere già sul lotto.

1059
01:02:28,687 --> 01:02:31,566
OK, ha un lasciapassare.
Fatelo entrare.

1060
01:02:33,108 --> 01:02:36,070
Dobbiamo giocarcela nel modo giusto.

1061
01:02:46,786 --> 01:02:48,704
Non hai il pass!

1062
01:03:09,763 --> 01:03:11,598
Odio quanto sia falsa Hollywood.

1063
01:03:12,266 --> 01:03:14,558
Dove pensi di andare?

1064
01:03:18,312 --> 01:03:21,564
Base Echo, ho un 1007-
Due non autorizzati nel lotto.

1065
01:03:21,731 --> 01:03:22,983
Richiesta di backup.

1066
01:03:23,149 --> 01:03:24,651
Pensavo fosse un 1082.

1067
01:03:24,818 --> 01:03:26,902
No, signore,
un 1082 sta scomparendo, una prostituta morta...

1068
01:03:27,069 --> 01:03:28,655
dal trailer di Ben Affleck.

1069
01:03:28,780 --> 01:03:29,781
Oh, quell'Affleck.

1070
01:03:29,948 --> 01:03:31,156
Backup in arrivo.

1071
01:03:31,240 --> 01:03:32,408
Ti farò un accordo.

1072
01:03:32,575 --> 01:03:35,077
Questo ragazzo ti succhierà
vattene a quel paese se ci lasci andare.

1073
01:03:35,244 --> 01:03:36,578
Contrariamente a quanto credi...

1074
01:03:36,744 --> 01:03:39,621
non tutti nel settore
è un omosessuale.

1075
01:03:39,830 --> 01:03:42,249
Che ne dici di questo accordo?

1076
01:03:42,290 --> 01:03:44,667
Mi succhierà il cazzo mentre tu
guardare e masturbarsi?

1077
01:03:46,752 --> 01:03:47,545
Bene.

1078
01:03:49,588 --> 01:03:51,756
Rendilo veloce e sexy.

1079
01:03:52,632 --> 01:03:53,675
O questo o la prigione.

1080
01:03:54,341 --> 01:03:55,927
E lo sai
cosa ti fanno in prigione.

1081
01:03:56,720 --> 01:03:57,721
Ero una guardia.

1082
01:04:02,016 --> 01:04:05,685
E dopo che tutto è finito dici:
"Ooh, che bel tea party."

1083
01:04:16,902 --> 01:04:18,444
Che cazzo stai aspettando, stronza?

1084
01:04:18,652 --> 01:04:20,029
Inizia a succhiare.

1085
01:04:31,581 --> 01:04:32,373
Vale la pena provare.

1086
01:04:33,583 --> 01:04:35,542
Come un colpo nella fottuta bocca,
tu, puttana gay.

1087
01:04:36,668 --> 01:04:39,004
Amico,
mi avresti davvero succhiato il cazzo.

1088
01:04:44,634 --> 01:04:46,010
Ricorda quello che ho detto.

1089
01:04:46,218 --> 01:04:51,097
Non guardare direttamente Ben o Matt
negli occhi o sarai licenziato.

1090
01:04:51,264 --> 01:04:53,139
Lo capiscono tutti?

1091
01:04:53,307 --> 01:04:54,600
Grazie.

1092
01:04:57,937 --> 01:04:59,854
Ti sei smerigliato i capelli.

1093
01:05:01,439 --> 01:05:03,650
Sì, mi sono smerigliato i capelli,
ma sembra buono

1094
01:05:04,566 --> 01:05:07,152
Questo deve essere il film di Bluntman.

1095
01:05:07,194 --> 01:05:09,404
Ci sono quei due stronzi
dal film Mork.

1096
01:05:09,446 --> 01:05:11,572
Tempo di labbra-denti o faccia di leone?

1097
01:05:11,781 --> 01:05:16,576
Faccia da leone! Faccia di limone!

1098
01:05:16,743 --> 01:05:17,786
Analizzalo.

1099
01:05:17,994 --> 01:05:19,704
Da dove lo prendiamo, Gus?

1100
01:05:22,748 --> 01:05:23,707
Sono occupato.

1101
01:05:23,916 --> 01:05:25,293
Sei un vero artista, Gus.

1102
01:05:25,418 --> 01:05:26,503
Prendiamolo semplicemente da
"è un buon corso".

1103
01:05:26,544 --> 01:05:27,586
Sei il regista adesso?

1104
01:05:27,753 --> 01:05:28,628
Spingilo, ragazzo "Bounce".

1105
01:05:28,795 --> 01:05:29,587
Ricordiamo chi ha parlato chi...

1106
01:05:29,754 --> 01:05:31,548
a fare questa merda in primo luogo

1107
01:05:31,673 --> 01:05:33,215
Convincermi a "Dogma" è una cosa,
ma-.

1108
01:05:33,382 --> 01:05:37,135
Mi dispiace di averti portato via da
qualunque siano i serial killer gay...

1109
01:05:37,302 --> 01:05:39,303
che vanno a cavallo e amano giocare a golf

1110
01:05:39,512 --> 01:05:41,180
immagine toccante
lo farai questa settimana.

1111
01:05:41,305 --> 01:05:43,349
Immagino che tu non l'abbia visto
"Forze della natura".

1112
01:05:43,516 --> 01:05:44,183
Sei come un bambino.

1113
01:05:44,350 --> 01:05:45,225
Cosa continuo a dirti?

1114
01:05:45,392 --> 01:05:47,936
Devi fare l'immagine sicura-
poi fai l'immagine artistica.

1115
01:05:48,103 --> 01:05:49,729
E poi a volte devi farlo
fai la foto della vendetta...

1116
01:05:49,896 --> 01:05:51,897
perché il tuo amico dice che gli sei debitore.

1117
01:05:54,024 --> 01:05:55,693
Poi a volte devi farlo
torna al pozzo.

1118
01:05:55,734 --> 01:05:57,360
E poi a volte lo fai
"Giochi con le renne".

1119
01:05:57,610 --> 01:05:58,528
E' semplicemente meschino.

1120
01:05:58,778 --> 01:06:02,656
Tutto quello che dobbiamo fare è capire
come avvicinarsi a loro.

1121
01:06:04,490 --> 01:06:06,576
Vieni qui.

1122
01:06:06,659 --> 01:06:08,702
Tu stai qui,
il tuo amico è proprio qui.

1123
01:06:08,868 --> 01:06:10,370
Stai qui e reagisci.

1124
01:06:10,537 --> 01:06:12,998
Non dire niente. Soprattutto tu.

1125
01:06:14,540 --> 01:06:16,500
È piuttosto divertente.

1126
01:06:16,625 --> 01:06:18,836
Chiudetelo, gente,
andiamo a fare una foto.

1127
01:06:19,627 --> 01:06:20,837
Fatelo accadere, ragazzi.

1128
01:06:21,004 --> 01:06:22,213
- Toglimi quelle mani di dosso.

1129
01:06:22,381 --> 01:06:23,549
- Vaffanculo!

1130
01:06:24,633 --> 01:06:26,593
Al tre,
ci affrettiamo a queste cazzate e...

1131
01:06:26,634 --> 01:06:28,177
picchiarli a sangue,
perché se sono tutti incasinati...

1132
01:06:28,219 --> 01:06:29,721
non possono fare quel film.

1133
01:06:31,096 --> 01:06:35,350
Pronto? Uno due tre!

1134
01:06:35,517 --> 01:06:39,020
"Buona volontà Hunting Il: stagione di caccia."
Scena 16 Ciak 5.

1135
01:06:42,813 --> 01:06:44,732
Pensa allo stipendio.
OK.

1136
01:06:51,697 --> 01:06:52,907
Azione, Gus?

1137
01:06:53,032 --> 01:06:54,532
Gesù, Ben, ho detto che sono occupato.

1138
01:06:58,620 --> 01:07:01,079
Ricordo la lezione.

1139
01:07:01,163 --> 01:07:03,540
Ma elementare.

1140
01:07:03,707 --> 01:07:05,334
Ricordo quella lezione.

1141
01:07:05,500 --> 01:07:08,127
Era proprio tra la ricreazione e il pranzo.

1142
01:07:08,294 --> 01:07:10,630
Avremo di nuovo un problema?

1143
01:07:10,755 --> 01:07:14,466
Speravo ancora che potessi farlo
potete darmi qualche delucidazione...

1144
01:07:14,633 --> 01:07:16,801
nelle Colonie del Sud.

1145
01:07:17,635 --> 01:07:19,177
Legno dice...

1146
01:07:19,344 --> 01:07:20,846
Cosa ho detto?

1147
01:07:21,055 --> 01:07:23,224
Torneresti qui
rigurgitando Gordon Wood.

1148
01:07:23,390 --> 01:07:25,308
Ma ti dimentichi di Vickers.

1149
01:07:25,350 --> 01:07:27,143
No, ho appena letto Vickers.

1150
01:07:27,351 --> 01:07:28,727
Quindi sono concentrato su "Ricchezza ereditata".

1151
01:07:28,894 --> 01:07:33,064
Ma non sei più arrabbiato,
una mente brillante e giovane eri una volta...

1152
01:07:33,272 --> 01:07:37,108
non vedo l'ora di sfogare le tue frustrazioni.

1153
01:07:37,275 --> 01:07:39,569
Hai smesso di leggere i libri
con una vendetta...

1154
01:07:39,778 --> 01:07:44,949
e ora ho letto cose che tu non hai letto
ne ho ancora sentito parlare.

1155
01:07:45,115 --> 01:07:46,367
Affronta i fatti, amico mio.

1156
01:07:46,535 --> 01:07:48,702
Semplicemente non sei più così bravo...

1157
01:07:48,869 --> 01:07:49,954
Will Caccia.

1158
01:07:54,706 --> 01:07:58,918
Allora, come ti piacciono quelle mele?

1159
01:08:01,254 --> 01:08:03,548
Non mi piace il suono di quelle mele,
Volontà.

1160
01:08:03,756 --> 01:08:05,215
Cosa faremo?

1161
01:08:05,382 --> 01:08:06,007
-Chuckie-

1162
01:08:06,216 --> 01:08:07,384
- Sì?

1163
01:08:07,592 --> 01:08:09,469
Chuckie, è la stagione della caccia.

1164
01:08:14,515 --> 01:08:15,890
Salsa di mele, stronza.

1165
01:08:18,811 --> 01:08:21,938
Scusate l'interruzione, ma l'abbiamo fatto
abbiamo un 1007 tra le mani.

1166
01:08:22,105 --> 01:08:23,648
Oh, Gesù. Ancora una volta, Ben?

1167
01:08:23,773 --> 01:08:24,983
Stronzate!

1168
01:08:25,149 --> 01:08:27,151
Perché oggi non ero con una prostituta.

1169
01:08:28,318 --> 01:08:29,152
Eccoli!

1170
01:08:29,944 --> 01:08:32,113
Affleck,
eri la bomba in "Phantoms".

1171
01:09:14,605 --> 01:09:16,690
Va bene, bastardo,
vediamo chi sei veramente.

1172
01:09:21,486 --> 01:09:23,572
Maledetta Miramax! Taglio!

1173
01:09:26,532 --> 01:09:27,825
Shannen, di solito dico "Taglia".

1174
01:09:27,992 --> 01:09:29,410
Una scimmia, Wes?

1175
01:09:29,577 --> 01:09:31,703
Ragazzi, non ci provate nemmeno più.

1176
01:09:33,538 --> 01:09:35,540
La ricerca di mercato
dice che la gente ama le scimmie.

1177
01:09:38,918 --> 01:09:40,336
Adoriamo questa scimmia.

1178
01:09:42,505 --> 01:09:43,880
Vedere.

1179
01:09:44,005 --> 01:09:45,507
Eccoli.

1180
01:10:04,189 --> 01:10:05,857
Colpiscilo!

1181
01:10:09,568 --> 01:10:10,694
Fanculo!

1182
01:10:17,826 --> 01:10:19,701
Quelli sono dei ragazzi magici.

1183
01:10:34,422 --> 01:10:37,424
Amico, lo sapevo, cazzo.

1184
01:10:38,092 --> 01:10:40,427
Adori quella merda, vero?

1185
01:10:43,638 --> 01:10:45,515
Santo cielo, sembrava che facesse male.

1186
01:10:45,682 --> 01:10:47,599
Ragazzi, state bene?

1187
01:10:48,517 --> 01:10:50,102
Rimettiamoci in piedi, ragazzi.

1188
01:11:01,485 --> 01:11:04,363
Aspetta un secondo, non sei tu il ragazzo
che ha fregato la torta?

1189
01:11:05,238 --> 01:11:07,240
Vedi, amico, vedi!

1190
01:11:07,365 --> 01:11:10,493
Non è mai: "Ehi, eri dentro".
Perdente, vero?"

1191
01:11:10,617 --> 01:11:13,454
Oppure "Amico, sei stato uno spasso in Boys And Girls"

1192
01:11:13,496 --> 01:11:16,166
Si torna sempre a
quella fottuta torta. Ne sono ossessionato.

1193
01:11:16,331 --> 01:11:18,083
- Hai messo il cazzo in una torta.
- Abbastanza!

1194
01:11:19,209 --> 01:11:20,252
Sono Jason Biggs.

1195
01:11:20,419 --> 01:11:23,713
Sei davvero arrivato alla terza base con
quella ragazza russa come nel film?

1196
01:11:23,921 --> 01:11:26,382
Intendi Shannon?

1197
01:11:26,591 --> 01:11:27,383
No.

1198
01:11:27,592 --> 01:11:28,925
Sta dannatamente bene.

1199
01:11:29,134 --> 01:11:31,219
Se fossi in te, avrei pensato...

1200
01:11:36,514 --> 01:11:38,642
Ti piace?

1201
01:11:38,809 --> 01:11:41,144
Cosa, non ne hai mai fatto uno?

1202
01:11:46,732 --> 01:11:48,692
Ne ho fatte tante, amico mio.

1203
01:11:48,901 --> 01:11:51,153
Santo cielo, tu sei il Dawson.

1204
01:11:51,319 --> 01:11:52,987
James-James Van Der Beek.

1205
01:11:53,196 --> 01:11:55,323
Che succede con il furto di Pacey?
Joey lontano da te?

1206
01:11:55,448 --> 01:11:57,574
Se fossi in te, lo farei
ha annegato il culo nel torrente.

1207
01:11:57,741 --> 01:12:01,912
Sì, per Joey. Lei è troppo bella.

1208
01:12:02,120 --> 01:12:04,121
Sei mai arrivato alla terza base con lei?

1209
01:12:04,330 --> 01:12:07,458
C'è stata questa volta... aspetta un attimo,
chi siete ragazzi?

1210
01:12:08,541 --> 01:12:10,959
Sono le nostre controfigure, stupido idiota.

1211
01:12:11,460 --> 01:12:12,504
- Giusto?

1212
01:12:12,670 --> 01:12:14,464
- Ovviamente.

1213
01:12:15,297 --> 01:12:16,797
Controfigure per cosa?

1214
01:12:16,964 --> 01:12:19,050
Per la mossa che stiamo girando
tra circa quindici minuti.

1215
01:12:19,258 --> 01:12:20,967
Bluntman e il cronico contrattaccano.

1216
01:12:21,134 --> 01:12:23,470
Mi stai raddoppiando, ovviamente,

1217
01:12:23,637 --> 01:12:26,514
Sto interpretando Bluntman, A.K.A. Bill silenzioso

1218
01:12:26,639 --> 01:12:28,057
- Bob.
- Giusto.

1219
01:12:28,224 --> 01:12:30,476
E sta interpretando Chronic.

1220
01:12:30,684 --> 01:12:32,227
AKA Ray.

1221
01:12:32,393 --> 01:12:33,478
Jay. Fanculo!

1222
01:12:33,728 --> 01:12:35,314
Biggs, hai almeno letto la sceneggiatura?

1223
01:12:35,523 --> 01:12:36,190
C'è una sceneggiatura?

1224
01:12:36,398 --> 01:12:37,733
Ehi, stronzo,

1225
01:12:37,941 --> 01:12:40,860
dureresti solo un giorno
"Il torrente".

1226
01:12:41,069 --> 01:12:42,946
Aspetta un attimo, torniamo subito.

1227
01:12:43,154 --> 01:12:44,487
Fanculo te e il tuo "Dawson's Crack".

1228
01:12:44,654 --> 01:12:46,364
Vai al diavolo, Pacey.

1229
01:12:48,950 --> 01:12:50,116
Questi sono gli stronzi che ci stanno prendendo in giro

1230
01:12:50,283 --> 01:12:53,411
Li tiri fuori, bam!, niente film.

1231
01:12:54,663 --> 01:12:56,914
Piccola scimmia inutile.

1232
01:12:57,081 --> 01:13:00,167
Cosa c'è di strano?
è in corso una riunione gay laggiù?

1233
01:13:00,334 --> 01:13:01,543
Lascia che ti metta il braccio sopra.

1234
01:13:01,709 --> 01:13:02,752
Cosa c'è di gay in questo?

1235
01:13:02,961 --> 01:13:04,045
Sono due ragazzi che parlano in un angolo.

1236
01:13:04,170 --> 01:13:07,339
Perché sei così omofobo?

1237
01:13:07,548 --> 01:13:10,009
Dici sempre "Questo è gay"
oppure "Guarda che gruppo di gay..."

1238
01:13:10,260 --> 01:13:11,386
"guarda quel cane gay."

1239
01:13:11,553 --> 01:13:12,428
Amico, è così gay-

1240
01:13:12,554 --> 01:13:13,846
Sì, vedi.

1241
01:13:14,096 --> 01:13:16,723
- Adoro le persone gay.

1242
01:13:16,890 --> 01:13:17,558
- Ne sono sicuro.

1243
01:13:17,683 --> 01:13:19,767
Guarda la scimmia.

1244
01:13:19,934 --> 01:13:21,768
Ora me lo dirai
la scimmia è gay.

1245
01:13:21,893 --> 01:13:24,229
Come fai a saperlo?
non fuma Monkey Pole?

1246
01:13:24,271 --> 01:13:26,564
E' così carino.

1247
01:13:28,774 --> 01:13:31,609
Vai lì e inizi a dondolarti,
non fermarti finché questi giovani...

1248
01:13:31,776 --> 01:13:33,195
Le scopate di Hollywood sono fuori uso.

1249
01:13:33,237 --> 01:13:34,530
Pronto? Rottura!

1250
01:13:41,869 --> 01:13:43,745
Quella è una scimmia strana.

1251
01:13:46,373 --> 01:13:48,708
Signor Biggs, signor Van Der Beek,
questa è la Sicurezza.

1252
01:13:48,791 --> 01:13:51,043
Ci sono due intrusi nel lotto.

1253
01:13:51,210 --> 01:13:53,295
Si sono schiantati contro una finestra
crediamo possa essere tuo.

1254
01:13:54,628 --> 01:13:56,589
Sì, sono qui.

1255
01:13:57,213 --> 01:13:58,631
Ti hanno tenuto in ostaggio?

1256
01:13:58,673 --> 01:14:00,090
Dovremmo chiamare il tuo addetto stampa?

1257
01:14:00,299 --> 01:14:00,883
No.

1258
01:14:01,049 --> 01:14:03,677
Abbiamo preso a calci quei ragazzi valutandoli male.

1259
01:14:03,844 --> 01:14:05,887
Davvero pessimo.

1260
01:14:06,053 --> 01:14:07,680
Ottimo lavoro, signori.

1261
01:14:07,805 --> 01:14:09,683
Se ci lascerai entrare,
prenderemo il controllo da qui.

1262
01:14:09,808 --> 01:14:13,144
No,
io e Jason Biggs siamo nudi qui.

1263
01:14:13,352 --> 01:14:15,021
A sedere nudo. Insieme.

1264
01:14:15,521 --> 01:14:21,401
Va bene. Bene, aspetteremo qui fuori
finché non pulisci.

1265
01:14:31,911 --> 01:14:34,453
Come ne usciremo?
senza che ci vedano?

1266
01:14:40,458 --> 01:14:41,334
Hai i ragazzi sbagliati.

1267
01:14:41,501 --> 01:14:43,377
Nessuno guarda la WB?

1268
01:14:43,544 --> 01:14:45,171
Sono un idolo degli adolescenti, dannazione!

1269
01:14:45,296 --> 01:14:46,421
Non mi riconosci?

1270
01:14:46,630 --> 01:14:48,089
Guardami.

1271
01:14:48,131 --> 01:14:49,549
Sono lo stronzo della torta!

1272
01:14:51,468 --> 01:14:54,470
In prigione, sarà lui la torta.

1273
01:14:57,139 --> 01:14:58,431
È stata una buona idea, il pranzo al sacco.

1274
01:14:58,640 --> 01:15:00,016
In questi outfit...

1275
01:15:00,058 --> 01:15:01,392
siamo totalmente in incognito.

1276
01:15:01,559 --> 01:15:03,102
Il signor Biggs, il signor Van Der Beek...

1277
01:15:04,436 --> 01:15:06,063
Fantastico, hai già cambiato i costumi.

1278
01:15:06,188 --> 01:15:07,190
Ti portiamo sul set.

1279
01:15:07,357 --> 01:15:08,733
Al regista non piace
essere tenuto in attesa.

1280
01:15:12,276 --> 01:15:13,528
Guarda tutti questi cracker.

1281
01:15:13,694 --> 01:15:16,530
70 milioni di dollari
e non riesco nemmeno a ottenere una presa nera.

1282
01:15:16,655 --> 01:15:18,573
È un peccato. È un vero peccato!

1283
01:15:18,782 --> 01:15:20,325
Ecco il suo caffè, signore.

1284
01:15:20,908 --> 01:15:22,660
- Ci hai sputato dentro?
- Non ci ho sputato dentro.

1285
01:15:22,827 --> 01:15:24,120
Ci sono delle caccole dentro?

1286
01:15:24,328 --> 01:15:25,538
Non ci sono caccole, signore.

1287
01:15:25,621 --> 01:15:26,830
Hai frequentato la scuola di cinema, vero?

1288
01:15:26,955 --> 01:15:30,208
Deve farti incazzare vedere un uomo di colore
gestire una grande produzione come questa.

1289
01:15:31,126 --> 01:15:32,918
Vai a scuola.

1290
01:15:33,127 --> 01:15:36,421
Il tuo papà lo sa?
dai il caffè a un negro?

1291
01:15:36,588 --> 01:15:38,132
Lo ucciderebbe, non è vero?

1292
01:15:38,965 --> 01:15:40,633
- Non ci sono caccole, signore.
- Dieci assaggiatelo!

1293
01:15:41,467 --> 01:15:43,803
Assapora il sapore delle caccole.

1294
01:15:43,970 --> 01:15:45,220
So che è lì.

1295
01:15:46,428 --> 01:15:47,138
Va tutto bene, signore.

1296
01:15:47,304 --> 01:15:48,389
No, non va tutto bene.

1297
01:15:48,472 --> 01:15:49,515
Pulisci quella merda.

1298
01:15:49,723 --> 01:15:50,974
Prendimi un ragazzo bianco.

1299
01:15:51,141 --> 01:15:54,769
Procurami un capello biondo,
ragazzo bianco così posso godermi quella merda.

1300
01:15:55,019 --> 01:15:55,437
- Lei è l'uomo giusto, signore.

1301
01:15:55,645 --> 01:15:57,646
- No, sei tu l'uomo
e questo è il problema.

1302
01:15:58,564 --> 01:16:00,983
Chaka-Io sono Banky Edwards,
il creatore di Bluntman e Chronic.

1303
01:16:01,066 --> 01:16:03,443
Ci siamo incontrati qualche settimana fa.

1304
01:16:03,651 --> 01:16:04,987
Sono il produttore esecutivo.

1305
01:16:05,154 --> 01:16:07,447
Oh, tu sei il produttore esecutivo.

1306
01:16:07,613 --> 01:16:10,491
Perché non mi fai da produttore esecutivo?
un latte decrackernato.

1307
01:16:10,700 --> 01:16:11,784
Ok, fanculo?

1308
01:16:11,909 --> 01:16:12,452
- Sono Banky.

1309
01:16:12,660 --> 01:16:14,077
No, è "Fanculo!"

1310
01:16:14,244 --> 01:16:16,455
Voglio solo che tu lo sappia
Rispetto il tuo lavoro di artista.

1311
01:16:16,621 --> 01:16:18,123
Anch'io sono una specie di artista.

1312
01:16:18,290 --> 01:16:19,874
Ero l'inchiostratore del fumetto.

1313
01:16:20,082 --> 01:16:21,667
Sei un tracciante, ok?

1314
01:16:21,834 --> 01:16:23,334
Nessuno ha il coraggio di dirtelo.

1315
01:16:23,501 --> 01:16:23,835
Traccia tu.

1316
01:16:24,002 --> 01:16:24,586
Vai in giro.

1317
01:16:24,752 --> 01:16:26,337
Sei un tracciante!

1318
01:16:26,379 --> 01:16:27,839
Credi che Ciccio Alber avesse un tracciante?

1319
01:16:28,047 --> 01:16:28,506
No.

1320
01:16:28,715 --> 01:16:30,300
Bill Cosby ha fatto tutto
con un rullo.

1321
01:16:30,508 --> 01:16:31,633
Ed è stato eccellente.

1322
01:16:34,052 --> 01:16:36,472
Crepa, crepa, crepa?

1323
01:16:36,679 --> 01:16:38,181
Biggs e Van Der Beek sono sul set,
Chaka.

1324
01:16:38,222 --> 01:16:39,682
Non li vedo!

1325
01:16:39,891 --> 01:16:41,976
Dove sono le stelle di
questo pezzo di merda?

1326
01:16:58,531 --> 01:17:01,282
Dannazione, questo deve averli fatti tornare indietro
un paio di centinaia di dollari.

1327
01:17:05,161 --> 01:17:05,578
Guarda questo.

1328
01:17:05,827 --> 01:17:08,663
Un ornamento per il cappuccio gay
e il colore viola.

1329
01:17:08,830 --> 01:17:09,706
Chi cazzo sei?

1330
01:17:09,873 --> 01:17:10,499
Chi cazzo sono?

1331
01:17:10,665 --> 01:17:12,249
Sono il regista, Chaka Luther King.

1332
01:17:12,374 --> 01:17:13,375
Ecco chi cazzo sono.

1333
01:17:13,417 --> 01:17:14,376
Aspetta un secondo.

1334
01:17:14,543 --> 01:17:16,087
Ho pensato a Banky e Holden
ha creato questa merda.

1335
01:17:16,128 --> 01:17:17,629
E lo sto rubando.

1336
01:17:17,796 --> 01:17:19,547
Lo riprenderò per l'uomo nero...

1337
01:17:19,672 --> 01:17:23,050
per rimediare a tutta la merda che hai fatto
quei figli di puttana ci hanno portato via.

1338
01:17:23,217 --> 01:17:25,553
Sai che mi è venuta in mente?
l'idea per "Sesame Street"?

1339
01:17:25,762 --> 01:17:27,388
L’ho inventato prima della PBS.

1340
01:17:27,555 --> 01:17:28,681
L'uomo bianco l'ha rubato.

1341
01:17:28,889 --> 01:17:31,975
Lo stavo per chiamare
NWP- Negri con marionette.

1342
01:17:32,017 --> 01:17:35,019
Orecchiabile, non è vero?

1343
01:17:35,186 --> 01:17:36,436
Basta con queste chiacchiere.

1344
01:17:36,603 --> 01:17:37,479
Spariamo.

1345
01:17:38,313 --> 01:17:39,397
Non ci dirigerai tu?

1346
01:17:39,564 --> 01:17:41,607
Inizierò a indirizzarti al
linea di disoccupazione...

1347
01:17:41,649 --> 01:17:43,609
se non la smetti di rispondermi,
cracker.

1348
01:17:44,318 --> 01:17:45,277
Non sappiamo cosa stiamo facendo.

1349
01:17:45,486 --> 01:17:46,278
Non abbiamo letto la sceneggiatura.

1350
01:17:46,486 --> 01:17:47,112
Non è difficile.

1351
01:17:47,278 --> 01:17:49,072
Filmo quel figlio di puttana.

1352
01:17:49,239 --> 01:17:50,365
Poi urlo "Taglia!"

1353
01:17:50,532 --> 01:17:52,908
E scappa via da qui, cazzo
e vai nella mia roulotte...

1354
01:17:53,075 --> 01:17:56,954
perché ho più ragazze bianche lì che
la prima scialuppa di salvataggio del Titanic.

1355
01:17:57,079 --> 01:17:58,704
E tutti vogliono una festa nel mio film,

1356
01:17:58,871 --> 01:18:00,623
e ho ottenuto la parte giusta per me.

1357
01:18:00,790 --> 01:18:01,750
Allora sei pronto per farlo?

1358
01:18:01,917 --> 01:18:03,544
Andiamo avanti con il nuovo.

1359
01:18:05,253 --> 01:18:07,422
Tranquilli sul set, tutti quanti.

1360
01:18:08,464 --> 01:18:10,382
Ho preso il suo nuovo caffè, signore, senza caccole.

1361
01:18:13,134 --> 01:18:14,885
Ragazzi, avete un aspetto davvero tosto.

1362
01:18:15,760 --> 01:18:18,388
"Bluntman e il colpo cronico",
scena 37, ripresa 1.

1363
01:18:24,519 --> 01:18:25,353
Cosa stai aspettando?

1364
01:18:25,520 --> 01:18:26,771
Azione!

1365
01:18:31,442 --> 01:18:34,986
Uhm... snoochy-boochies.

1366
01:18:38,739 --> 01:18:40,615
Che cazzo?

1367
01:18:49,580 --> 01:18:52,999
Pensavi che non l'avrei mai trovato
il tuo prezioso Bluntcave...

1368
01:18:53,207 --> 01:18:55,334
vero, Hemp Knight?

1369
01:18:55,460 --> 01:18:59,839
Ma ora, tu e il tuo compagno...

1370
01:18:59,881 --> 01:19:04,217
sono finalmente
nelle mani di Cock-Knocker!

1371
01:19:08,012 --> 01:19:10,431
Perché ti chiamano Battecazzi?

1372
01:19:10,598 --> 01:19:12,433
In realtà,
c'è una storia divertente dietro a questo.

1373
01:19:13,476 --> 01:19:13,933
Lo adorerai.

1374
01:19:14,184 --> 01:19:15,310
Storia vera.

1375
01:19:18,063 --> 01:19:21,399
Vendicami... Cavaliere della Canapa.

1376
01:19:27,528 --> 01:19:30,031
Penso a George Lucas
farà causa a qualcuno.

1377
01:19:31,448 --> 01:19:36,119
Le ultime parole prima di sballare
le tue palle, Bluntman?

1378
01:20:22,574 --> 01:20:23,741
Anatra, stronzo.

1379
01:20:26,160 --> 01:20:27,537
Dannazione, questi ragazzi bianchi non sanno combattere.

1380
01:20:29,663 --> 01:20:31,581
Non scherzare con un maestro Jedi, figliolo.

1381
01:20:37,169 --> 01:20:38,545
Ehi! Pugni di puttana!

1382
01:20:42,256 --> 01:20:45,634
Chiamami Darth-palle.

1383
01:20:46,677 --> 01:20:47,969
Buon Dio.

1384
01:20:52,515 --> 01:20:53,765
Non era nella sceneggiatura.

1385
01:21:22,582 --> 01:21:23,583
Quindi questa è Hollywood?

1386
01:21:24,792 --> 01:21:28,754
Poi luci, telecamera, azione,
Jay e Bob silenzioso.

1387
01:21:32,090 --> 01:21:34,175
Fermi, terroristi figli di puttana!

1388
01:21:35,509 --> 01:21:39,055
...Mio Dio...

1389
01:21:44,434 --> 01:21:45,726
Scusate, tutti.

1390
01:21:45,893 --> 01:21:47,227
Doveva essere un colpo di avvertimento.

1391
01:21:47,436 --> 01:21:49,480
Evidentemente sono sul set sbagliato.

1392
01:21:50,438 --> 01:21:52,022
Starà bene?

1393
01:21:53,899 --> 01:21:54,649
Non bene.

1394
01:22:01,072 --> 01:22:03,573
Non mi stai mettendo in ombra, Van Der Beek.

1395
01:22:12,122 --> 01:22:14,333
Questo film farà "House Party"
assomiglia a "Festa in Casa 2".

1396
01:22:14,416 --> 01:22:16,585
- Oppure "Festa in casa 3".

1397
01:22:16,710 --> 01:22:17,753
- Stai zitto, cazzo.
- Sì, signore.

1398
01:22:19,213 --> 01:22:22,090
Chaka, richiama Dawson, vuoi?

1399
01:22:26,842 --> 01:22:28,761
Posso avere un "taglio!" Qui?

1400
01:22:34,432 --> 01:22:35,558
Non ancora.

1401
01:22:37,559 --> 01:22:39,686
Ora a chi sono state rotte le palle, stronza

1402
01:22:40,562 --> 01:22:41,605
Questo è tutto! Sono fuori di qui.

1403
01:22:41,730 --> 01:22:43,148
Chaka, sarò nella mia roulotte.

1404
01:22:45,024 --> 01:22:45,942
Che cazzo?

1405
01:22:46,109 --> 01:22:48,236
Il C.L.I.T. Si ferma qui,
Jay e Bob silenzioso.

1406
01:22:48,277 --> 01:22:50,362
Un altro ragazzo bianco in questo film? Dannazione!

1407
01:22:51,530 --> 01:22:53,074
Marshall federale della fauna selvatica.

1408
01:22:53,116 --> 01:22:54,742
State tutti calmi.

1409
01:22:54,826 --> 01:22:56,660
Torna a girare il tuo film per adulti.

1410
01:22:56,702 --> 01:22:58,495
Questi uomini sono i leader di
un'organizzazione terroristica...

1411
01:22:58,662 --> 01:23:00,705
ricercato per il rapimento di
una piccola scimmia.

1412
01:23:00,871 --> 01:23:02,498
Non hanno davvero rubato quella scimmia.

1413
01:23:02,623 --> 01:23:05,750
Era solo un diversivo, quindi
che potremmo rubarli.

1414
01:23:05,917 --> 01:23:07,209
E non ne sono i leader
il C.L.I.T.

1415
01:23:07,418 --> 01:23:08,794
Il C.L.I.T. Non è reale.

1416
01:23:08,961 --> 01:23:11,005
Oh no, il C.L.I.T. È reale.

1417
01:23:11,214 --> 01:23:12,257
È reale.

1418
01:23:12,464 --> 01:23:14,967
È l'orgasmo femminile, questo è il mito

1419
01:23:15,134 --> 01:23:16,468
Sai di cosa sto parlando?

1420
01:23:17,136 --> 01:23:18,177
Ragazzi, state bene?

1421
01:23:18,302 --> 01:23:20,555
Pensavo fossi esploso,
Boo-Boo Kitty-fanculo.

1422
01:23:20,722 --> 01:23:23,391
Ti sei ricordato.

1423
01:23:23,516 --> 01:23:25,892
È stata una montatura, Jay.

1424
01:23:26,059 --> 01:23:30,353
Missy, Sissy, Chrissy e io
sono ladri di gioielli internazionali.

1425
01:23:30,562 --> 01:23:31,771
Ti stavamo preparando per essere un capro espiatorio...

1426
01:23:31,938 --> 01:23:35,191
ma non potevo andare fino in fondo
perché io...

1427
01:23:35,358 --> 01:23:36,358
perché ti amo.

1428
01:23:37,151 --> 01:23:39,028
Sì?
Ciò significa che mi scoperai, vero?

1429
01:23:39,153 --> 01:23:39,777
Ovviamente.

1430
01:23:40,528 --> 01:23:42,571
Se lo fa
sarà considerata necrofilia.

1431
01:23:42,654 --> 01:23:44,656
Perché sarà una stronza morta.

1432
01:23:46,533 --> 01:23:48,576
Jussy, ti abbiamo preso in un brutto momento?

1433
01:23:48,784 --> 01:23:51,204
Avresti dovuto lasciarli fare a questi ragazzi
andare giù.

1434
01:23:51,413 --> 01:23:52,914
Volevo andare giù,
ma quest'angelo mi è spuntato sulla spalla...

1435
01:23:52,956 --> 01:23:54,498
e ho detto "Ascolta" e io ho risposto
"Che succede?"

1436
01:23:54,665 --> 01:23:56,751
Stai zitto prima che ti spari
dove ti trovi...

1437
01:23:56,917 --> 01:23:58,461
nei tuoi stivaletti rossi viola.

1438
01:23:59,294 --> 01:24:01,004
Santo cielo,
Indosso stivaletti rossi viola del pensiero.

1439
01:24:01,171 --> 01:24:03,006
Perché cazzo non me l'hai detto?

1440
01:24:03,506 --> 01:24:04,798
Prendiamo quei diamanti, Giustizia.

1441
01:24:05,007 --> 01:24:06,342
Non posso farlo, Sissy.

1442
01:24:06,508 --> 01:24:08,928
Poi l'amante ne prende uno
nel maledetto cervello.

1443
01:24:09,929 --> 01:24:12,222
Ehi! Signore adorabili!

1444
01:24:12,306 --> 01:24:14,141
Qualcuno di voi vorrebbe
un'audizione privata per partecipare al mio film.

1445
01:24:14,183 --> 01:24:16,017
Porta qui quel culo. Avanti!

1446
01:24:36,367 --> 01:24:37,409
Cracker con le pistole.

1447
01:24:37,576 --> 01:24:39,078
È ora di portare via il mio culo nero da qui.

1448
01:24:44,999 --> 01:24:46,333
Mi hai davvero deluso, Giustizia.

1449
01:24:46,541 --> 01:24:49,128
Buttare via tutto per un po'
stoner con una pessima pronuncia.

1450
01:24:49,337 --> 01:24:50,505
Cosa sarà, Sissy?

1451
01:24:50,672 --> 01:24:53,047
Quale stile di combattimento mi vuoi?
per prenderti a calci in culo?

1452
01:24:53,172 --> 01:24:54,548
Ma stai scherzando?

1453
01:24:54,757 --> 01:24:56,092
Ti ho insegnato io stesso tutti i movimenti.

1454
01:24:56,217 --> 01:24:58,468
Non c'è stile che puoi rovinare
da cui non posso difendermi.

1455
01:24:58,635 --> 01:25:00,428
Non sei all'altezza del mio monaco Shaolin.

1456
01:25:00,595 --> 01:25:02,347
Ma ti seppellirò
con la mia tigre accovacciata.

1457
01:25:02,472 --> 01:25:03,764
Una piccola trappola per mosche di Venere?

1458
01:25:03,931 --> 01:25:06,600
Contrasterò con Dragon Queen.

1459
01:25:06,642 --> 01:25:09,268
Che ne dici di un po' di "Stronza, amico mio".
non è il papà del tuo bambino"?

1460
01:25:09,435 --> 01:25:10,436
Prendilo.

1461
01:25:16,191 --> 01:25:17,901
Spero che uno di loro si strappi
la maglietta dell'altro...

1462
01:25:18,068 --> 01:25:21,195
e vediamo alcune tette flosciare
in giro nell'aria.

1463
01:25:22,780 --> 01:25:26,158
Il signor Biggs, il signor Van Der Beek...
Volevo solo salutarti. Io sono-

1464
01:25:26,366 --> 01:25:27,659
Edwards, quel maledetto di Banky!

1465
01:25:27,826 --> 01:25:29,910
Proprio il figlio di puttana che siamo venuti a trovare.

1466
01:25:30,077 --> 01:25:32,662
Che cazzo state facendo qui?

1467
01:25:38,458 --> 01:25:39,960
Perché diavolo mi stai sparando?

1468
01:25:40,127 --> 01:25:41,003
Due ragioni.

1469
01:25:41,128 --> 01:25:44,422
Uno: stiamo camminando
cliché da cattiva ragazza.

1470
01:25:44,588 --> 01:25:46,424
E due: perché sei un uomo!

1471
01:25:48,051 --> 01:25:49,760
Solo all'esterno.

1472
01:25:50,469 --> 01:25:52,346
Interrompere il film? Sei pazzo?

1473
01:25:52,513 --> 01:25:54,306
Tutti questi stronzi su Internet
ci stanno insultando...

1474
01:25:54,557 --> 01:25:56,391
a causa di questo film dannatamente stupido.

1475
01:25:56,599 --> 01:25:59,060
Ecco a cosa serve Internet-
calunniare gli altri in modo anonimo.

1476
01:25:59,227 --> 01:26:02,479
Interrompere il film
non lo fermerà.

1477
01:26:07,150 --> 01:26:08,192
Questo non è giusto.

1478
01:26:08,359 --> 01:26:10,236
Siamo venuti a Hollywood e mi sono innamorato.

1479
01:26:10,403 --> 01:26:12,946
Abbiamo rubato una scimmia, ci hanno sparato...

1480
01:26:13,155 --> 01:26:15,532
e mi hanno preso a pugni
nelle maledette noci...

1481
01:26:15,699 --> 01:26:17,826
da un ragazzo di nome Cock-knocker.

1482
01:26:17,993 --> 01:26:20,161
Mi dispiace per voi ragazzi, davvero.

1483
01:26:20,328 --> 01:26:22,371
Ma Miramax... sai, i film Miramax...

1484
01:26:22,580 --> 01:26:25,123
mi ha pagato un sacco di soldi per
Bluntman e Cronico.

1485
01:26:25,290 --> 01:26:28,418
Quindi mi viene in mente che le persone
parlare male di te su un sito web...

1486
01:26:28,501 --> 01:26:31,587
non è un mio cazzo di problema!

1487
01:26:31,795 --> 01:26:33,756
Oh, ma penso che lo sia.

1488
01:26:36,924 --> 01:26:40,178
Avevamo un accordo con te sui fumetti...
per i diritti di somiglianza?

1489
01:26:40,386 --> 01:26:42,344
E poiché non lo siamo solo noi
la base artistica

1490
01:26:42,510 --> 01:26:44,054
ma anche la base del personaggio...

1491
01:26:44,220 --> 01:26:46,599
per la tua proprietà intellettuale,
Bluntman e Cronico...

1492
01:26:46,724 --> 01:26:49,642
quando detto immobile è stato opzionato
dai film Miramax...

1493
01:26:49,726 --> 01:26:52,520
eri legalmente obbligato a farlo
assicurati il nostro permesso...

1494
01:26:52,687 --> 01:26:55,064
trasferire il concetto
ad un altro mezzo.

1495
01:26:55,230 --> 01:26:57,524
Dato che non sei riuscito a farlo, Banky...

1496
01:26:57,566 --> 01:26:59,776
sei in violazione di
il contratto originario.

1497
01:26:59,984 --> 01:27:01,319
Ergo, ti ritrovi...

1498
01:27:01,528 --> 01:27:05,323
in una posizione molto attuabile.

1499
01:27:09,494 --> 01:27:10,787
Ragazzi, rovinerete la mia carriera cinematografica

1500
01:27:10,994 --> 01:27:13,163
Vogliamo qualcosa
per la nostra angoscia mentale.

1501
01:27:13,205 --> 01:27:15,290
Dirti cosa-
sistemeremo la questione monetariamente.

1502
01:27:15,457 --> 01:27:17,041
Ti darò la metà di quello che guadagno.

1503
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
Metà?

1504
01:27:18,249 --> 01:27:18,875
La metà non è abbastanza buona?

1505
01:27:19,000 --> 01:27:20,835
Bene. Te ne do due terzi.

1506
01:27:21,044 --> 01:27:22,379
Fanculo, hai già detto metà.

1507
01:27:22,545 --> 01:27:24,463
Non puoi riprenderlo.

1508
01:27:24,630 --> 01:27:25,673
Fatto.

1509
01:27:31,678 --> 01:27:33,888
La tua merda è così stanca, Giustizia.

1510
01:27:34,304 --> 01:27:38,350
Chiamami Boo-Boo-Kitty-fuck... Stronza!

1511
01:27:48,067 --> 01:27:50,653
Ciao? Tregua?

1512
01:27:54,488 --> 01:27:56,281
Penso di averli uccisi entrambi.

1513
01:27:56,991 --> 01:27:58,282
Sono un eccellente tiratore scelto.

1514
01:27:58,366 --> 01:27:59,326
ho sempre-

1515
01:28:03,746 --> 01:28:04,872
Forza ragazzi, è finita.

1516
01:28:09,710 --> 01:28:11,128
Stai bene, Boo-Boo-Kitty-fuck?

1517
01:28:11,253 --> 01:28:13,463
Stavo proprio per saltare dentro
e darti le spalle.

1518
01:28:15,715 --> 01:28:16,340
I poliziotti!

1519
01:28:16,465 --> 01:28:18,134
Dobbiamo uscire di qui.

1520
01:28:18,175 --> 01:28:19,801
Sono stanco di correre.

1521
01:28:21,176 --> 01:28:23,846
Marshall... sei sveglio?

1522
01:28:24,638 --> 01:28:26,307
Svegliati.

1523
01:28:26,473 --> 01:28:30,475
Mio Dio! Sono paralizzato.

1524
01:28:30,642 --> 01:28:33,311
Quella scimmia mi ha sparato nel culo
e mi ha paralizzato.

1525
01:28:34,228 --> 01:28:36,689
Oh, dolce ironia!

1526
01:28:36,856 --> 01:28:37,481
Non sei paralizzato.

1527
01:28:37,648 --> 01:28:40,734
Era solo un tranquillante.

1528
01:28:40,942 --> 01:28:42,611
Gesù.

1529
01:28:43,446 --> 01:28:45,572
Tranquerato da una scimmietta.

1530
01:28:45,739 --> 01:28:48,533
I miei amici del Bureau lo faranno
non farmi mai sentire la fine di tutto questo.

1531
01:28:49,367 --> 01:28:51,160
Hai amici nell'FBI?

1532
01:28:51,327 --> 01:28:53,495
Ce l'hanno fatta tutti
ma non ho superato l'esame.

1533
01:28:53,704 --> 01:28:56,414
Altrimenti perché pensi che sarei diventato un
Ufficiale federale della fauna selvatica?

1534
01:28:57,541 --> 01:28:59,001
Ti dirò perché, perché sono uno scherzo!

1535
01:29:00,044 --> 01:29:01,545
Forse no.

1536
01:29:02,462 --> 01:29:04,213
Posso farti un accordo
questo ti farà entrare nell'FBI...

1537
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
indipendentemente dai punteggi dei test.

1538
01:29:06,507 --> 01:29:08,299
Che tipo di accordo?

1539
01:29:08,466 --> 01:29:10,509
Fai cadere le accuse
contro Jay e Silent Bob...

1540
01:29:10,635 --> 01:29:12,053
e di' che non hai mai trovato la scimmia.

1541
01:29:12,219 --> 01:29:14,346
In cambio ti darò
i diamanti che abbiamo rubato...

1542
01:29:14,596 --> 01:29:16,556
e consegnami Missy, Chrissy,
Sissy e io.

1543
01:29:16,806 --> 01:29:18,308
Ma voglio una pena ridotta.

1544
01:29:18,475 --> 01:29:20,309
Saresti disposto a farlo?

1545
01:29:24,313 --> 01:29:27,273
Per lui sarei disposto a tutto.

1546
01:29:33,612 --> 01:29:36,989
Sono un ladro di gioielli internazionale
che rischia una pena detentiva.

1547
01:29:37,323 --> 01:29:39,325
Va bene.
Sono un drogato con una scimmia.

1548
01:29:39,493 --> 01:29:41,495
Se vado in prigione mi aspetterai?

1549
01:29:41,703 --> 01:29:42,954
Non lo so.

1550
01:29:43,119 --> 01:29:45,205
Mi scoperai quando esci?

1551
01:29:52,211 --> 01:29:52,836
Non cambiare argomento.

1552
01:29:53,003 --> 01:29:54,629
Scopareremo quando uscirai?

1553
01:29:54,796 --> 01:29:56,381
Snoogen.

1554
01:30:03,470 --> 01:30:07,181
C'è tanto amore nella stanza.

1555
01:30:07,640 --> 01:30:11,268
Indipendentemente da ciò che potresti sentire qui,
Non bacio i ragazzi.

1556
01:30:11,893 --> 01:30:12,978
Va bene.

1557
01:30:13,979 --> 01:30:16,272
Gioca alla grande, pezzo grosso.

1558
01:30:20,400 --> 01:30:22,986
Mi dispiace, Giustizia. Dobbiamo andare.

1559
01:30:24,486 --> 01:30:25,737
E smettila di rubare le scimmie.

1560
01:30:25,946 --> 01:30:26,697
- Vaffanculo!

1561
01:30:26,863 --> 01:30:28,448
- Abbastanza giusto.

1562
01:30:33,661 --> 01:30:35,120
Aspettami.

1563
01:30:35,287 --> 01:30:36,705
Che cosa? Qui?

1564
01:30:50,509 --> 01:30:52,845
Bene, ragazzi, siete ricchi, innamorati...

1565
01:30:53,971 --> 01:30:55,014
Sei innamorato-

1566
01:30:55,222 --> 01:30:56,931
E per finire
hai la tua scimmia.

1567
01:30:57,140 --> 01:30:59,099
Cosa potrebbero fare di più due ragazzi?
Jersey forse vuoi?

1568
01:30:59,891 --> 01:31:02,102
Per far sì che questi stronzi smettano di parlare
merda su di noi su Internet.

1569
01:31:02,144 --> 01:31:04,228
Cosa ti stavo dicendo?

1570
01:31:04,395 --> 01:31:06,022
Non c'è molto che puoi fare
per fermarlo.

1571
01:31:06,230 --> 01:31:09,317
A meno di presentarsi a casa loro
e picchiarli a sangue.

1572
01:31:17,323 --> 01:31:21,284
Tutti i soldi che stiamo guadagnando potrebbero
comprare un sacco di biglietti aerei.

1573
01:31:27,456 --> 01:31:28,040
Sì?

1574
01:31:28,206 --> 01:31:31,292
Pubblichi come Magnolia Fan
su Movie Poop Shoot. Com?

1575
01:31:31,334 --> 01:31:34,293
Sì!

1576
01:31:34,418 --> 01:31:38,256
Hai scritto
"Fanculo Jay e Silent Bob."

1577
01:31:38,465 --> 01:31:40,966
"Fanculo a quei loro stupidi culi"?

1578
01:31:41,133 --> 01:31:42,885
Sì, qualche tempo fa. COSÌ?

1579
01:31:52,518 --> 01:31:56,897
Su Movie Poop Shoot.com lo ha fatto
dici che Jay e Silent Bob sono...

1580
01:31:57,064 --> 01:31:59,691
citazione: "fottute scarpe da clown
e se fossero veri...

1581
01:31:59,900 --> 01:32:01,985
"Li prenderei a calci per
essere così stupido"?

1582
01:32:02,193 --> 01:32:03,527
- Sì.
- Davvero?

1583
01:32:25,336 --> 01:32:27,922
Esatto. Questo è tutto.

1584
01:32:31,841 --> 01:32:38,223
Giusto. Esatto.

1585
01:33:01,492 --> 01:33:03,160
È bellissimo, amico.

1586
01:33:03,327 --> 01:33:05,580
È stato peggio di Scontro tra Titani

1587
01:33:05,746 --> 01:33:07,830
Non posso credere che Judy Dench mi abbia interpretato.

1588
01:33:08,080 --> 01:33:11,125
Ricordami di rinnovare
quell'ordinanza restrittiva.

1589
01:33:11,375 --> 01:33:11,834
Perché?

1590
01:33:12,041 --> 01:33:14,127
Lo farò saltare in aria
stasera vai su internet.

1591
01:33:14,377 --> 01:33:17,046
Perché Hollywood non riesce mai a farlo
un film di fumetti decente?

1592
01:33:17,213 --> 01:33:18,630
Dimmi, Steve-Dave.

1593
01:33:18,672 --> 01:33:20,048
La smetteresti di dirlo?

1594
01:33:20,215 --> 01:33:23,092
Quello era solo un altro inno
all'adolescenza maschile...

1595
01:33:23,259 --> 01:33:24,926
e il suo rifiuto di crescere.

1596
01:33:25,093 --> 01:33:27,596
Sì, sorella,
ma era meglio di Mall Rats.

1597
01:33:27,762 --> 01:33:30,681
Almeno Holden ha avuto il meglio
senso di tenere il suo nome fuori da esso.

1598
01:33:30,848 --> 01:33:34,227
Perché Miramax non dovrebbe opzionarlo?
altro fumetto invece?

1599
01:33:34,352 --> 01:33:37,980
Quello con te e lui
e la tua relazione.

1600
01:33:38,147 --> 01:33:40,190
Inseguendo Amy?

1601
01:33:40,482 --> 01:33:42,191
Non funzionerebbe mai come film.

1602
01:33:42,358 --> 01:33:44,652
Sono così dannatamente imbarazzato.

1603
01:33:44,777 --> 01:33:46,030
Tesoro, dovresti esserlo.

1604
01:33:46,238 --> 01:33:47,196
Hanno preso i tuoi personaggi...

1605
01:33:47,363 --> 01:33:49,949
e li ha trasformati in uno solo
Scherzo gay lungo 90 minuti.

1606
01:33:50,116 --> 01:33:51,743
Era come guardare Batman
e ancora Robin.

1607
01:33:51,951 --> 01:33:55,162
Grazie, significa molto da questo punto di vista
il ragazzo che finge di essere "Shaft"...

1608
01:33:55,245 --> 01:33:57,788
al contrario del ragazzo che prende l'albero.

1609
01:33:57,830 --> 01:34:00,081
Non ti sento lamentarti ogni notte.

1610
01:34:00,123 --> 01:34:02,375
Non esco molto al cinema,
ma devo dire...

1611
01:34:02,500 --> 01:34:05,127
Bluntman and Chronic è stato davvero schietto.

1612
01:34:05,169 --> 01:34:07,713
Sono davvero necessari questi polsini per le gambe?

1613
01:34:07,880 --> 01:34:10,340
Non costringermi a spararti, Giustizia.

1614
01:34:12,091 --> 01:34:14,802
La festa è dall'altra parte della strada
la più grande band del mondo...

1615
01:34:14,844 --> 01:34:17,429
Morris Day e il tempo.

1616
01:34:36,904 --> 01:34:38,656
Io...

1617
01:34:38,864 --> 01:34:40,782
Io... ti stavo osservando.

1618
01:34:40,990 --> 01:34:43,409
Penso di volerti conoscere.

1619
01:34:44,494 --> 01:34:47,287
Ho detto... che sono un po' pericoloso.

1620
01:34:48,497 --> 01:34:51,916
Ragazza, mi piacerebbe mostrarti...

1621
01:34:52,083 --> 01:34:55,169
il mio amore nella giungla.

1622
01:36:04,935 --> 01:36:08,313
Direi: "Cosa, non lo sai
quel maledetto Jay e Silent Bob...

1623
01:36:08,521 --> 01:36:11,190
i fottuti papà di
maledetto Jersey"?

1624
01:36:11,357 --> 01:36:13,483
E lei direbbe "Oh, ho continuato a leggere
Internet che voi ragazzi..."

1625
01:36:13,692 --> 01:36:15,944
"sono un paio di piccoli stronzi!"

1626
01:36:56,436 --> 01:36:58,396
Ho preso un tappeto con la pelle d'orso.
Lo canterete tutti.

1627
01:37:00,146 --> 01:37:02,315
Ho un caminetto. Non riesco a sentirti.

1628
01:37:03,942 --> 01:37:06,026
Viviamo completamente a L.A.

1629
01:37:07,653 --> 01:37:10,239
Oh, le cose che potrei farti.