1
00:02:09,631 --> 00:02:12,299
- काय चालले आहे? तुला उशीर झाला. - मी येथे आहे.

2
00:02:15,570 --> 00:02:20,374
जास्त काळजी करू नका. ते ठीक होईल.

3
00:02:20,407 --> 00:02:22,510
ठीक आहे... ठीक आहे...

4
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
यात काय चूक आहे ते मी सांगेन.

5
00:03:47,595 --> 00:03:48,930
ते चालत नाही.

6
00:03:48,963 --> 00:03:51,833
म्हणून मी FN दाबून ठेवतो, मी F5 दाबतो...

7
00:03:51,866 --> 00:03:53,835
संगणक.

8
00:03:53,868 --> 00:03:55,703
मला वाटले की ते मला श्रीमंत करतील.

9
00:03:55,737 --> 00:03:58,873
मी एक किलर ॲप तयार करेन आणि मी 20 वर्षांचा होण्याआधी निवृत्त होईन असे वाटले.

10
00:03:58,906 --> 00:04:01,341
मग बकवास चर्चा करून वर्षाला 200K पगार मिळवा

11
00:04:01,374 --> 00:04:04,045
यशस्वी होण्यासाठी काय आवश्यक आहे याबद्दल.

12
00:04:04,078 --> 00:04:06,446
होय, बरोबर.

13
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
तुला माहित आहे मी काय शिकलो?

14
00:04:07,982 --> 00:04:10,918
शीर्षस्थानी असलेल्या मित्रांशिवाय कोणीही खरोखर यशस्वी होत नाही.

15
00:04:10,952 --> 00:04:12,987
आणि तुम्हाला माहित आहे की कोणत्याही व्यवसायात कोण शीर्षस्थानी आहे?

16
00:04:13,020 --> 00:04:15,355
चोरटे.

17
00:04:15,388 --> 00:04:18,726
मुद्दा असा आहे की नियमांचे पालन करून तुम्ही श्रीमंत होत नाही.

18
00:04:18,760 --> 00:04:20,061
जे तुमचे आहे ते तुम्हाला घ्यावे लागेल.

19
00:04:20,094 --> 00:04:22,462
...वापरकर्ता मोड, 'कारण मी एक वापरकर्ता आहे,

20
00:04:22,496 --> 00:04:25,867
आणि म्हणूनच मला वाटते की ते ग्राफिक्स कार्ड आहे,

21
00:04:25,900 --> 00:04:27,535
आणि माझ्याकडे अजूनही वॉरंटी आहे.

22
00:04:27,568 --> 00:04:30,505
तर तुम्ही लोक ते दुरुस्त करा.

23
00:04:32,106 --> 00:04:34,307
Tsk. मी फक्त मागे जाणार आहे

24
00:04:34,341 --> 00:04:35,743
आणि आमच्याकडे आणखी एक आहे का ते पहा.

25
00:04:46,954 --> 00:04:49,590
तुमची राइड खूप आजारी आहे, भाऊ.

26
00:04:49,624 --> 00:04:52,827
हे खूप आहे... सेक्सी आणि शिट, तुला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे?

27
00:04:54,796 --> 00:04:56,798
माझी इच्छा आहे की मला ते मिळाले असते.

28
00:04:56,831 --> 00:04:58,331
नाही, यार.

29
00:05:02,637 --> 00:05:04,471
आपण करू नये.

30
00:05:04,505 --> 00:05:06,707
म्हणजे, ते काय आहे?

31
00:05:06,741 --> 00:05:09,644
ते काही नाही. आपण इथे काय करत आहोत?

32
00:05:09,677 --> 00:05:12,613
आपण आणखी काहीतरी प्रयत्नशील असायला हवे, तुम्हाला माहिती आहे?

33
00:05:12,647 --> 00:05:15,415
फकिंग स्टार्सपर्यंत पोहोचणे आणि नाही ...

34
00:05:15,448 --> 00:05:17,952
माझ्याकडे काय आहे किंवा इतर कोणाकडे काय आहे यावर तोडगा काढत नाही.

35
00:05:17,985 --> 00:05:20,054
हे एक साधे जीवन आहे.

36
00:05:20,087 --> 00:05:21,823
नाही.

37
00:05:26,828 --> 00:05:28,029
तुला समजत नाही, यार.

38
00:05:33,801 --> 00:05:37,104
- तो एक होता. - मी पाहतो.

39
00:05:37,138 --> 00:05:39,740
- तुमच्या संयमासाठी पुन्हा धन्यवाद. पुन्हा क्षमस्व. - होय, होय, होय.

40
00:05:39,774 --> 00:05:42,643
एक महान आहे. चिअर्स.

41
00:05:42,677 --> 00:05:44,011
काय, मिकी? कुठे गेला होतास?

42
00:05:44,045 --> 00:05:46,047
धूर ब्रेक.

43
00:05:46,080 --> 00:05:49,150
तुम्ही एक ग्राहक वाट पाहत सोडले? तुझं काय चुकलं?

44
00:05:49,183 --> 00:05:51,819
या आठवड्यातील ग्राहकांची ही तिसरी तक्रार आहे.

45
00:05:51,853 --> 00:05:53,386
तुला इथे यायचे आहे का?

46
00:05:56,724 --> 00:05:58,092
मिकी, हॅलो!

47
00:05:58,125 --> 00:06:00,995
धरा. मी विचार करत आहे.

48
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
बाहेर पडा.

49
00:06:13,007 --> 00:06:15,676
तुम्हाला तुमच्या आयुष्यातील तो क्षण माहित आहे जेव्हा सर्वकाही एकत्र येत असेल,

50
00:06:15,710 --> 00:06:19,580
सर्वकाही क्लिक करत आहे, हे सर्व योजनेनुसार चालले आहे?

51
00:06:19,614 --> 00:06:21,883
मला कसे वाटले याच्या अगदी उलट आहे.

52
00:06:23,651 --> 00:06:26,888
असो, फक इट. माझ्याकडे नवीन योजना होती.

53
00:07:23,778 --> 00:07:26,479
रिक. मासेराती रिक, जसे आपण त्याला म्हणतो,

54
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
मी कार चोरलेली पहिली व्यक्ती आहे.

55
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
अहो, मिकी.

56
00:07:32,253 --> 00:07:34,989
तो शहरातील सर्वात वाईट भागात गुड गाईज मोटर स्पोर्ट्स चालवतो.

57
00:07:35,022 --> 00:07:38,926
तुम्हाला काहीतरी जलद आणि स्वस्त करायचे असल्यास, रिक तुमचा माणूस आहे.

58
00:07:38,960 --> 00:07:41,696
तुम्हाला गुणवत्ता हवी असल्यास, तुम्ही इतरत्र पहा.

59
00:07:41,729 --> 00:07:43,064
बघा काय झालं.

60
00:07:43,097 --> 00:07:46,600
फकिंग शिफ्ट नॉब पुन्हा बंद झाला.

61
00:07:46,634 --> 00:07:49,170
मी ते तीन वेळा थ्रेड केले असेल आणि ते सतत येत आहे.

62
00:07:49,203 --> 00:07:51,639
ऐक, मी तुझ्याशी एक मिनिट बोलू शकतो का?

63
00:07:51,672 --> 00:07:54,208
होय, नक्कीच. काय चालले आहे, मुला?

64
00:07:54,241 --> 00:07:56,043
मला रोख रक्कम हवी आहे.

65
00:07:56,077 --> 00:07:58,646
प्रत्येक वेळी जेव्हा मी तुला पाहतो तेव्हा तू तुटलेला कसा?

66
00:07:58,679 --> 00:08:00,214
मला महागडी चव आली.

67
00:08:00,247 --> 00:08:01,615
तुम्ही स्वतःला जास्त वाढवू नये.

68
00:08:01,649 --> 00:08:03,017
बघा, मला आशा होती

69
00:08:03,050 --> 00:08:05,786
कदाचित मी तुम्हाला काही कार पकडण्यात मदत करू शकेन.

70
00:08:05,820 --> 00:08:07,722
नक्की. जेव्हा तू मला मदत करतोस तेव्हा मला आवडते, मुला.

71
00:08:07,755 --> 00:08:10,992
नाही बघ. म्हणजे, खूप गाड्या.

72
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
खूप आवडले, खूप.

73
00:08:12,760 --> 00:08:14,762
ठीक आहे, आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत? आठवड्यातून एक?

74
00:08:14,795 --> 00:08:16,097
दिवसातून एक कसे?

75
00:08:16,130 --> 00:08:17,832
अगं, ये पोरी! माझी इच्छा आहे.

76
00:08:17,865 --> 00:08:20,267
- मी इतक्या गाड्या हलवू शकत नाही. - का नाही?

77
00:08:20,301 --> 00:08:21,802
ते कसे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

78
00:08:21,836 --> 00:08:23,738
तुला कुंपण पाहिजे, नेटवर्क पाहिजे.

79
00:08:23,771 --> 00:08:26,774
माझ्याकडे फक्त अशा प्रकारचे कनेक्शन नाहीत.

80
00:08:26,807 --> 00:08:28,642
याशिवाय, मी फक्त भागांमधून पैसे कमवतो.

81
00:08:32,346 --> 00:08:34,715
ठीक आहे, बघा, आम्ही हे प्रयत्न का करत नाही?

82
00:08:34,749 --> 00:08:36,851
चला... आठवड्यातून दोन करू,

83
00:08:36,884 --> 00:08:39,186
आणि आम्ही ते तिथून घेऊ. ठीक आहे?

84
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
हं. ठीक आहे. ठीक आहे.

85
00:08:45,326 --> 00:08:48,062
मी माझी पहिली कार चोरली तेव्हा मी १५ वर्षांचा होतो.

86
00:08:48,095 --> 00:08:49,897
मी आणि माझा मित्र डॉनी शाळा सोडली

87
00:08:49,930 --> 00:08:52,800
आणि चोरी करण्यासाठी कार शोधण्यात संपूर्ण दिवस घालवला.

88
00:08:52,833 --> 00:08:54,869
आम्ही फक्त 60 सेकंदात गेलेला पाहिला.

89
00:08:56,337 --> 00:08:58,939
मला समाजासाठी एक संदेश मिळाला:

90
00:08:58,973 --> 00:09:00,307
जर तुम्हाला गुन्हेगारीला प्रोत्साहन द्यायचे नसेल,

91
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
त्यावर चित्रपट बनवणे बंद करा.

92
00:09:05,179 --> 00:09:08,883
ज्या क्षणी मला ती कुरूप, राखाडी टोयोटा कोरोला दिसली...

93
00:09:10,351 --> 00:09:12,186
मला माहित होते की तो एक होता.

94
00:09:19,727 --> 00:09:20,961
मी!

95
00:09:25,166 --> 00:09:28,836
मला का माहित नाही, पण असो,

96
00:09:28,869 --> 00:09:31,038
चाव्या हातमोज्याच्या बॉक्समध्ये असतील हे मला माहीत होते.

97
00:09:41,849 --> 00:09:44,218
पण मी कधीही केलेली सर्वात विलक्षण गोष्ट नव्हती.

98
00:09:51,025 --> 00:09:53,327
काय करत आहात? थांबा!

99
00:09:55,930 --> 00:09:57,331
मी त्यातून सुटलो यावर तुमचा विश्वास आहे का?

100
00:09:57,364 --> 00:09:58,666
तू काय करणार आहेस?!

101
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
बरं, तुम्ही करू नये.

102
00:10:03,737 --> 00:10:06,841
पोलिसांची गाडी चोरण्याची ती पहिलीच वेळ होती.

103
00:10:06,874 --> 00:10:08,209
पण ते माझे शेवटचे ठरणार नाही.

104
00:10:16,784 --> 00:10:19,353
रिक विशिष्ट प्रकारच्या कारसाठी बाजारात होते.

105
00:10:19,386 --> 00:10:22,790
इव्होस, सुबारस, एक्युरास, त्या प्रकारची गोष्ट.

106
00:10:27,128 --> 00:10:30,030
किंवा कदाचित असे काहीतरी.

107
00:10:34,435 --> 00:10:36,003
बनावट रिम्स? तपासा.

108
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
अपग्रेड केलेले एक्झॉस्ट? तपासा.

109
00:10:38,139 --> 00:10:40,908
बूस्ट गेज. कदाचित एक सुपरचार्जर आहे याचा अर्थ

110
00:10:40,941 --> 00:10:43,277
किंवा टर्बो स्थापित. तेच तिकीट.

111
00:10:43,310 --> 00:10:45,779
पायरी एक: स्लाइड हॅमर खरेदी करा.

112
00:10:47,448 --> 00:10:51,051
पायरी दोन: इग्निशन उडवा आणि तेथून बाहेर पडा.

113
00:10:56,991 --> 00:10:58,859
तिसरी पायरी: नफा.

114
00:11:01,462 --> 00:11:03,864
तुम्ही या गोष्टीवर किती काळ काम करत आहात?

115
00:11:03,898 --> 00:11:05,733
मी अजूनही किंक्स बाहेर काम करत आहे.

116
00:11:08,802 --> 00:11:10,204
मी दुसऱ्या दिवशी काय पाहिले याचा अंदाज लावा?

117
00:11:10,237 --> 00:11:14,175
- काय? - एक 1965 शेल्बी जीटी कोब्रा.

118
00:11:23,484 --> 00:11:25,486
काय? मूळ नाही.

119
00:11:25,520 --> 00:11:27,988
हं. एक मूळ.

120
00:11:28,022 --> 00:11:30,324
मी तुला सांगतो, मिकी. तू मला असे काहीतरी मिळवून देतो,

121
00:11:30,357 --> 00:11:32,860
आपण काही खरे पैसे कमवू शकतो.

122
00:11:35,029 --> 00:11:36,964
अरेरे, अरेरे, अरेरे!

123
00:11:36,997 --> 00:11:38,098
- आपण गंभीर आहात? - होय, तू मला व्यत्यय आणलास.

124
00:11:38,132 --> 00:11:39,233
मी नीट मोजले नाही.

125
00:11:46,974 --> 00:11:49,043
एखाद्याची कार चोरण्याचा सर्वात सोपा मार्ग...

126
00:11:50,911 --> 00:11:53,314
ते झोपलेले असताना फक्त त्यांच्या चाव्या घेणे.

127
00:12:04,158 --> 00:12:08,829
- ते काय आहे? - तो 1965 चा शेल्बी जीटी कोब्रा आहे.

128
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
जसे बॅड बॉईज मध्ये.

129
00:12:11,031 --> 00:12:13,801
- एक किंवा दोन? - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

130
00:12:14,935 --> 00:12:16,804
कार बॅड बॉयज I किंवा II ची आहे?

131
00:12:18,806 --> 00:12:20,508
बॅड बॉयज I नाही.

132
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
एक बॅड बॉईज आणि बॅड बॉईज आहे II.

133
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
पहा, आम्ही पहिल्याची गणना करत नाही, बरोबर?

134
00:12:23,545 --> 00:12:26,213
काहीही असो.

135
00:12:26,247 --> 00:12:27,881
बहुधा ही प्रतिकृती असावी.

136
00:12:27,915 --> 00:12:29,950
नाही. मी माझा गृहपाठ करतो.

137
00:12:31,018 --> 00:12:32,820
मग तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

138
00:12:34,221 --> 00:12:35,923
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

139
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
तू मला त्या ठिकाणी जाण्यास मदत करशील.

140
00:12:39,960 --> 00:12:42,863
नाही नाही नाही नाही.

141
00:12:42,896 --> 00:12:45,432
फक दॅट! मी चालू आहे... मी प्रोबेशनवर आहे, यार.

142
00:12:45,466 --> 00:12:47,868
- मी तुला विकृत होण्यास मदत करत नाही... - स्किटल्स, यार.

143
00:12:47,901 --> 00:12:49,803
त्या गाडीची किंमत किती आहे माहीत आहे का?

144
00:12:50,971 --> 00:12:53,040
- मी तुम्हाला 10% देईन. - नाही.

145
00:12:53,073 --> 00:12:54,775
पंधरा टक्के.

146
00:12:57,211 --> 00:12:58,479
यार, तू हे इथे का करणार आहेस?

147
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
तो बाहेर काढेपर्यंत तू का थांबत नाहीस?

148
00:13:00,548 --> 00:13:04,952
तुम्ही श... ती गाडी त्या ठिकाणाहून दोन आठवड्यांत हललेली नाही

149
00:13:04,985 --> 00:13:07,555
तुम्ही फक्त एक दशलक्ष डॉलर्सची कार घेऊन शहराभोवती फिरू नका

150
00:13:07,589 --> 00:13:10,424
- आणि किराणा दुकानात पार्क कर... - दशलक्ष डॉलर्स?

151
00:13:10,457 --> 00:13:12,560
- अरेरे. - 500 ग्रॅम सारखे अधिक.

152
00:13:12,594 --> 00:13:15,229
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे, बरोबर?

153
00:13:15,262 --> 00:13:17,831
मी मियामीमध्ये निवृत्त होईन.

154
00:13:17,865 --> 00:13:20,301
जसे बॅड बॉईज आय.

155
00:13:20,334 --> 00:13:22,836
ठीक आहे. येथे, हे तुमच्यासाठी आहे.

156
00:13:24,471 --> 00:13:27,207
थांबा, थांबा, थांबा, मला तुमच्यासारखेच का मिळत नाही?

157
00:13:27,241 --> 00:13:29,243
यार, त्यांच्याकडे एवढेच होते.

158
00:13:29,276 --> 00:13:32,046
अरे, माय जी... तू याआधी कधी घरात घुसला आहेस का?

159
00:13:32,079 --> 00:13:33,414
नाही, म्हणूनच मी तुला सोबत आणले आहे.

160
00:13:33,447 --> 00:13:35,249
हे संभोग बाहेर उभे आहे.

161
00:13:35,282 --> 00:13:37,251
- बरं, तुमचा स्वतःचा मुखवटा आहे का? - नाही.

162
00:13:37,284 --> 00:13:39,521
ते तुम्हाला छान दिसेल. तुम्ही छान दिसाल.

163
00:13:39,554 --> 00:13:41,488
ठीक आहे? चला, यार.

164
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
संभोग, माणूस.

165
00:13:43,357 --> 00:13:45,593
म्हणूनच मला गोऱ्या लोकांसोबत काम करायला आवडत नाही.

166
00:13:45,627 --> 00:13:46,594
हे फक.

167
00:13:48,195 --> 00:13:50,097
- चला. चला जाऊया. - मी करू शकतो.

168
00:13:50,130 --> 00:13:52,567
ठीक आहे. समजले.

169
00:14:05,446 --> 00:14:08,415
लोक त्यांच्या कारच्या चाव्या पुढच्या दरवाज्याजवळ का सोडतात हे मला कधीच समजणार नाही.

170
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
कदाचित त्यांना गाडीत सोडा.

171
00:14:12,554 --> 00:14:14,988
ठीक आहे. मी बाहेर आहे.

172
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
- काय? - तेच.

173
00:14:19,259 --> 00:14:20,894
मी तुला आत येण्यास मदत केली.

174
00:14:20,928 --> 00:14:22,963
नाही, नाही, नाही, नाही, ते नाही. मला तुझी गरज आहे.

175
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
कशासाठी?!

176
00:14:25,933 --> 00:14:28,135
- पुश! - मी धक्के देत आहे.

177
00:14:28,168 --> 00:14:29,436
- जोरात ढकलणे! - तुला संभोग!

178
00:14:29,470 --> 00:14:31,004
ठीक आहे? मी ढकलत आहे.

179
00:14:34,308 --> 00:14:35,943
संभोग.

180
00:15:30,264 --> 00:15:32,567
तुम्ही हाय-एंड कार चोरल्यावर, तुम्हाला काय करायचे आहे

181
00:15:32,600 --> 00:15:34,636
सार्वजनिक जागेत थंड होऊ द्या

182
00:15:34,669 --> 00:15:36,504
आणि एका आठवड्यानंतर परत या.

183
00:15:36,538 --> 00:15:39,072
अशा प्रकारे, जर कारचा मागोवा घेतला जात असेल,

184
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
तुम्ही परतल्यावर ते तुमची वाट पाहणार नाहीत.

185
00:16:19,647 --> 00:16:22,316
- हलवू नका! - हवेत हात मिळवा!

186
00:16:22,349 --> 00:16:24,686
- कारमधून बाहेर पडा! - संभोग हवेत आपले हात ठेवा!

187
00:16:49,677 --> 00:16:51,646
त्यामुळे कारचा माग काढला जात असल्याचा माझा अंदाज आहे.

188
00:16:51,679 --> 00:16:55,517
तुला काही मज्जा आली आहे, शब्बातला माझ्याकडून चोरी केली आहे.

189
00:16:56,818 --> 00:16:58,285
ओह.

190
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
ते तुझे होते?

191
00:17:00,522 --> 00:17:03,056
बघ, मला माहीत नव्हते, पण, अं... शालोम, तसे.

192
00:17:03,090 --> 00:17:05,225
हा योगायोग होता यावर मी विश्वास ठेवू इच्छिता?

193
00:17:05,259 --> 00:17:07,294
तुमच्या पोलिसांच्या गाड्या चोरण्याचा इतिहास आहे का?

194
00:17:07,327 --> 00:17:08,730
कोणाला वाटले असेल की एक पोलीस

195
00:17:08,763 --> 00:17:11,498
एक अस्सल शेल्बी कोब्रा घेऊ शकतो, बरोबर?

196
00:17:11,533 --> 00:17:15,168
तुम्ही लोक काय बनवता? संभोग, मला येथे नोकरी मिळवा.

197
00:17:15,202 --> 00:17:18,740
ते माझ्या सासऱ्याकडून मिळालेला वारसा होता.

198
00:17:18,773 --> 00:17:20,407
गेल्या वर्षी त्यांचे निधन झाले.

199
00:17:20,440 --> 00:17:23,076
माझ्या संवेदना.

200
00:17:23,110 --> 00:17:26,614
प्रामाणिकपणे.

201
00:17:26,648 --> 00:17:28,750
संध्याकाळ, मिकी.

202
00:17:28,783 --> 00:17:33,287
मी डिटेक्टिव्ह रीड आहे, टोरंटो पोलिसांच्या ऑटो पथकातील.

203
00:17:33,320 --> 00:17:36,591
आणि असे दिसते की आपल्यावर भव्य चोरी ऑटोचा आरोप लावला जात आहे

204
00:17:36,624 --> 00:17:40,360
1965 च्या शेल्बी जीटी कोब्राचा,

205
00:17:40,394 --> 00:17:44,231
$200,000 पेक्षा जास्त मूल्यासह.

206
00:17:44,264 --> 00:17:47,367
- अरेरे! छान कार! - धन्यवाद.

207
00:17:47,401 --> 00:17:51,471
अरे... अजून काय आहे ते पाहूया.

208
00:17:51,506 --> 00:17:55,710
अहो... तुमच्यावरही घरफोडीचा आरोप आहे.

209
00:17:55,743 --> 00:17:59,814
एक अदखलपात्र गुन्हा, ज्यामध्ये जास्तीत जास्त जन्मठेपेची शिक्षा आहे.

210
00:17:59,847 --> 00:18:03,585
आता, हे वाक्य क्वचितच, कधी लागू केले जाते.

211
00:18:03,618 --> 00:18:06,754
पण तुझ्यासाठी, मिकी? आम्ही अपवाद करणार आहोत.

212
00:18:10,324 --> 00:18:12,426
तो बकवास होता.

213
00:18:12,459 --> 00:18:14,294
हे काही बकवास नाही, मिकी.

214
00:18:14,328 --> 00:18:18,231
आम्ही तुरुंगात काही गंभीर, वास्तविक वेळ बोलत आहोत.

215
00:18:18,265 --> 00:18:20,802
होय, आपण ते लढू शकता.

216
00:18:20,835 --> 00:18:23,671
आणि आम्ही अपील करू. आपण मागे मागे जाऊ शकतो,

217
00:18:23,705 --> 00:18:27,575
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा, आम्ही सर्वकाही करू

218
00:18:27,609 --> 00:18:30,277
तुमचे जीवन नरक बनवण्यासाठी.

219
00:18:30,310 --> 00:18:33,681
आणि तुमचा इतिहास दिला? ते इतके अवघड नसावे.

220
00:18:33,715 --> 00:18:35,617
- बरोबर? - अगदी.

221
00:18:37,384 --> 00:18:38,820
ठीक आहे, तुम्हांला माझ्यासाठी इतका त्रास का आहे?

222
00:18:38,853 --> 00:18:40,387
'कारण मी इथे मोशेकडून चोरी केली आहे?

223
00:18:40,420 --> 00:18:42,790
ऐका, मला माहित नव्हते, मी देवाची शपथ घेतो.

224
00:18:45,526 --> 00:18:47,895
कदाचित तुम्हाला माहीत नसेल.

225
00:18:47,929 --> 00:18:50,932
कदाचित ती एक प्रामाणिक चूक होती.

226
00:18:50,965 --> 00:18:53,534
तुम्हाला काय वाटते, अधिकारी कोविट्झ?

227
00:18:53,568 --> 00:18:57,204
आपण काहीतरी बाहेर काढू शकतो असा काही मार्ग आहे का?

228
00:18:59,641 --> 00:19:01,776
माझ्याकडे काही कल्पना असू शकतात.

229
00:19:17,491 --> 00:19:19,827
त्यांची कल्पना मला एजंट व्हायची होती

230
00:19:19,861 --> 00:19:22,797
आणि शहरातील सर्वात मोठ्या कार चोरीच्या रिंगपैकी एक घुसखोरी.

231
00:19:24,464 --> 00:19:25,800
मी लॅम्बोर्गिनी चोरावी अशी त्यांची इच्छा होती.

232
00:19:25,833 --> 00:19:27,535
जो रिंग लीडरचा होता,

233
00:19:27,568 --> 00:19:29,937
आणि 44व्या रस्त्यावरील चॉप शॉपमध्ये आणा.

234
00:20:27,427 --> 00:20:29,697
ठीक आहे, वर आणा, चला.

235
00:20:29,731 --> 00:20:32,533
ठीक आहे, ठीक आहे. थांबा, थांबा, थांबा, थांबा, थांबा!

236
00:20:37,404 --> 00:20:40,007
ठीक आहे, बघा, ते तिथेच सोडा.

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,714
- तू मिकी? - मी आणखी कोण असेल?

238
00:20:48,716 --> 00:20:53,020
बघ, मी त्याला फोन केला. तो सुमारे ३० मिनिटांत येथे येणार आहे.

239
00:20:53,054 --> 00:20:54,922
तुम्हाला योजना माहित आहे, बरोबर?

240
00:20:54,956 --> 00:20:56,924
- होय, त्यांनी मला सांगितले. - ठीक आहे, चांगले.

241
00:20:56,958 --> 00:20:59,694
तर...

242
00:20:59,727 --> 00:21:02,630
- तू मला किती दिवसांपासून ओळखतोस? - मला माहित नाही, दोन वर्षे?

243
00:21:02,663 --> 00:21:04,632
नाही, तीन. म्हणे येथें तीन वर्षे ।

244
00:21:04,665 --> 00:21:05,700
- तीन वर्षे. - ठीक आहे, तीन.

245
00:21:05,733 --> 00:21:07,068
- संभोग. - होय, तीन.

246
00:21:07,101 --> 00:21:10,004
तू माझ्याकडून कोणत्या गाड्या चोरतोस?

247
00:21:10,037 --> 00:21:12,006
S-क्लास मर्सिडीज, बहुतेक.

248
00:21:12,039 --> 00:21:14,307
उच्च श्रेणीतील लक्झरी कार.

249
00:21:14,341 --> 00:21:17,410
ठीक आहे. चांगले, चांगले, चांगले, चांगले.

250
00:21:17,444 --> 00:21:20,648
- तुम्ही चिंताग्रस्त आहात का? चिंताग्रस्त होऊ नका. - मी चांगला आहे, यार.

251
00:21:20,681 --> 00:21:23,818
ठीक आहे, बघा, मला दिसत आहे की तुमची थोडीशी वृत्ती आहे.

252
00:21:23,851 --> 00:21:27,522
ठीक आहे? चार्लीशी उदास होऊ नका. त्याला ते आवडत नाही.

253
00:21:27,555 --> 00:21:29,422
सुरळीत होण्यासाठी मला याची गरज आहे, ठीक आहे?

254
00:21:29,456 --> 00:21:31,926
- फक्त... शांत रहा. - "सुरळीतपणे."

255
00:21:31,959 --> 00:21:34,729
- हं? - तुम्हाला हे सुरळीतपणे चालायचे आहे.

256
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
ठीक आहे... अरे, संभोग.

257
00:21:39,867 --> 00:21:41,903
अहो, चार्ली.

258
00:21:41,936 --> 00:21:44,605
होय, तो येथे आहे, तो येथे आहे ...

259
00:21:44,639 --> 00:21:46,473
- आपण समोर? ठीक आहे. - मी तुला घ्यायला येईन.

260
00:21:46,507 --> 00:21:48,475
फक्त एक मिनिट थांबा.

261
00:21:48,509 --> 00:21:50,578
ठीक आहे, ठीक आहे. पाच मध्ये तेथे व्हा.

262
00:21:50,611 --> 00:21:52,513
शिट. मला खरोखर बाथरूमला जाण्याची गरज आहे.

263
00:21:52,547 --> 00:21:54,314
- तुम्हाला ते दूर ठेवायचे असेल. - हं?

264
00:21:55,583 --> 00:21:56,884
अरेरे!

265
00:22:04,559 --> 00:22:07,628
हाय. पहा?

266
00:22:07,662 --> 00:22:09,362
मी त्यावर गेलो, मी पूर्ण तपासणी केली.

267
00:22:09,396 --> 00:22:11,032
सर्व काही टिप-टॉप आकारात आहे.

268
00:22:11,065 --> 00:22:12,800
ते गलिच्छ आहे.

269
00:22:12,834 --> 00:22:14,669
आम्ही ते धुवू.

270
00:22:14,702 --> 00:22:16,436
- आपण चांगले. - सर्व काही.

271
00:22:16,469 --> 00:22:19,472
ठीक आहे. तर हा माणूस आहे.

272
00:22:19,507 --> 00:22:21,441
होय, हा मिकी आहे.

273
00:22:21,474 --> 00:22:24,979
मी त्याला सांगितले की ते तुझे आहे. तो-तो... त्याला माहीत नव्हते.

274
00:22:26,047 --> 00:22:28,415
ते खरे आहे का?

275
00:22:28,448 --> 00:22:29,784
हं.

276
00:22:31,152 --> 00:22:32,987
मग तुम्ही ते कसे केले?

277
00:22:33,020 --> 00:22:35,455
रॉय यांनी मला सांगितले की तुम्ही LoJack अक्षम केले आहे.

278
00:22:35,488 --> 00:22:37,525
मूलभूत, खरोखर.

279
00:22:37,558 --> 00:22:40,127
तुम्ही तुमची कार लॉक करत असताना वेव्ह सिग्नल पकडण्यासाठी मी रेडिओ हॅकचा वापर केला,

280
00:22:40,161 --> 00:22:42,129
आणि नंतर दरवाजे अनलॉक करण्यासाठी ते परत प्ले केले.

281
00:22:42,163 --> 00:22:43,865
कोड पकडणारा?

282
00:22:43,898 --> 00:22:46,433
होय, एक रोलजॅम.

283
00:22:48,435 --> 00:22:50,638
पुढे जा.

284
00:22:50,671 --> 00:22:53,440
मी डायग्नोस्टिक पोर्टमध्ये कस्टम ECU प्लग इन केले,

285
00:22:53,473 --> 00:22:55,743
अँटी-चोरी अक्षम केली, आणि त्यानंतर मला जे काही करायचे होते

286
00:22:55,776 --> 00:22:57,011
एक पायरेट सॉफ्टवेअर अपलोड केले होते.

287
00:22:59,013 --> 00:23:00,882
सॉफ्टवेअर कोणी प्रोग्रॅम केले?

288
00:23:00,915 --> 00:23:02,783
मी केले.

289
00:23:02,817 --> 00:23:05,920
तुम्ही?

290
00:23:05,953 --> 00:23:08,623
तुम्ही काय आहात, काही प्रकारचे इंजिनियर?

291
00:23:08,656 --> 00:23:11,025
होय, मला काही कोड माहित आहे. बघा, आम्ही इथे पूर्ण केले आहे का?

292
00:23:11,058 --> 00:23:13,393
मी म्हणालो मला माफ करा, मी तुम्हाला तुमची कार परत दिली. मी आता जाऊ शकतो का?

293
00:23:14,762 --> 00:23:16,597
तू म्हणाली नाहीस की तुला माफ करा.

294
00:23:16,631 --> 00:23:19,066
ठीक आहे, मला माफ करा.

295
00:23:20,134 --> 00:23:22,103
रॉय!

296
00:23:22,136 --> 00:23:24,672
- तुम्हाला हा माणूस कुठे सापडला? - अरे, तो...

297
00:23:24,705 --> 00:23:27,174
दोन वर्षांपूर्वी त्याने माझी कार चोरली.

298
00:23:27,208 --> 00:23:29,176
तीन वर्षांपूर्वी.

299
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
संपर्कात रहा.

300
00:23:34,215 --> 00:23:36,150
- आम्ही चांगले? ठीक आहे, चांगले. - होय, आम्ही आनंदी आहोत.

301
00:23:36,183 --> 00:23:39,620
आणि तसाच मी आत होतो.

302
00:23:43,024 --> 00:23:45,559
तुम्हाला चार्ली सारख्या माणसाचे कौतुक करावे लागेल.

303
00:23:45,593 --> 00:23:48,963
तो हस्टलर होता, स्वप्न पाहणारा होता, फिरणारा होता.

304
00:23:48,996 --> 00:23:50,998
अजून तीस वर्षांचीही नाही, त्याचं स्वतःचं दुकान होतं,

305
00:23:51,032 --> 00:23:53,701
गोदाम आणि वितरण नेटवर्क.

306
00:24:02,543 --> 00:24:04,679
चार्लीकडे चोरांची एक छोटी टीम होती.

307
00:24:04,712 --> 00:24:06,981
उच्च श्रेणीतील आलिशान वाहने चोरण्यासाठी ते कुप्रसिद्ध होते

308
00:24:07,014 --> 00:24:08,916
संपूर्ण GTA मध्ये.

309
00:24:13,120 --> 00:24:15,656
चार्लीचे ऑपरेशन मी याआधी कधीही पाहिले नव्हते असे होते.

310
00:24:15,690 --> 00:24:18,125
ते व्यवस्थित, व्यवस्थित, सावध होते.

311
00:24:18,159 --> 00:24:20,161
दिवसभर हे नेहमीचेच होते...

312
00:24:20,194 --> 00:24:23,097
इन्शुरन्स क्लेम, बॉडी रिपेअर, अशा प्रकारची गोष्ट.

313
00:24:27,635 --> 00:24:30,638
पण रात्री खऱ्या कामाला सुरुवात झाली.

314
00:24:50,825 --> 00:24:52,226
ठीक आहे, मुलांनो, ते काढून टाका.

315
00:24:53,995 --> 00:24:56,630
त्याचे क्रू संपूर्ण X5 काढू शकतात

316
00:24:56,664 --> 00:24:57,932
दोन तासांत.

317
00:24:59,133 --> 00:25:00,668
फकिंग हुशार!

318
00:25:06,574 --> 00:25:09,543
तुम्ही गंभीर आहात का? या आठवड्यात ते दोन लोक आहेत.

319
00:25:09,577 --> 00:25:12,013
चार्ली, तो चांगले काम करत नव्हता.

320
00:25:12,046 --> 00:25:14,815
- अरे देवा! तुला माहित आहे की तो आत्महत्या करत आहे. - चार्ली?

321
00:25:14,849 --> 00:25:16,951
- काय? - माफ करा, चार्ली.

322
00:25:16,984 --> 00:25:18,686
अं, एस-क्लास आला आहे. मी ते आणावे असे तुम्हाला वाटते का?

323
00:25:18,719 --> 00:25:19,854
अरे, होय, होय, होय, नक्कीच.

324
00:25:19,887 --> 00:25:22,256
- एस-क्लास. - अहो, मिकी.

325
00:25:22,289 --> 00:25:24,058
एका सेकंदासाठी येथे जा.

326
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
तुम्ही अव्वाला भेटलात का?

327
00:25:31,866 --> 00:25:33,901
हाय.

328
00:25:33,934 --> 00:25:36,137
अवा, मिकी. मिकी, अवा.

329
00:25:36,170 --> 00:25:37,671
होय, मी त्याला आजूबाजूला पाहिले आहे.

330
00:25:37,705 --> 00:25:40,975
हे बघ, तू मिकीशी चांगले वागावे अशी माझी इच्छा आहे.

331
00:25:41,008 --> 00:25:43,144
तो हुशार मुलगा आहे.

332
00:25:43,177 --> 00:25:45,713
पण मी सर्वांशी छान आहे.

333
00:25:45,746 --> 00:25:48,716
गंभीरपणे. मला त्याला काही काळ जवळ ठेवायचे आहे.

334
00:25:48,749 --> 00:25:50,651
ठीक आहे.

335
00:25:51,752 --> 00:25:53,854
बरं...

336
00:25:53,888 --> 00:25:56,123
जर तुला तो खूप आवडत असेल, चार्ली,

337
00:25:56,157 --> 00:26:00,761
मग आज रात्री तुम्ही त्याला तुमच्या पार्टीला का आमंत्रित करत नाही?

338
00:26:00,795 --> 00:26:01,796
हं?

339
00:26:06,734 --> 00:26:08,069
कोणता पक्ष?

340
00:26:30,257 --> 00:26:31,959
मिकी!

341
00:26:33,294 --> 00:26:34,762
आम्ही येथे आहोत.

342
00:26:41,001 --> 00:26:42,136
हाय, मिकी.

343
00:26:43,204 --> 00:26:45,039
ते माझ्यासाठी आहे का?

344
00:26:45,072 --> 00:26:48,843
अरे, हो, उह... मला वाटलं तुला काहीतरी मिळायला हवं.

345
00:26:48,876 --> 00:26:49,944
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, माणूस.

346
00:26:51,912 --> 00:26:54,148
अरे देवा!

347
00:26:54,181 --> 00:26:55,416
हे बघा ना?

348
00:26:55,449 --> 00:26:58,986
हे पाहिलं? तुम्ही हे बघता?!

349
00:26:59,019 --> 00:27:01,055
ते चारित्र्य आहे.

350
00:27:04,358 --> 00:27:05,759
धन्यवाद.

351
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
ठीक आहे, चला ही पार्टी सुरू करूया!

352
00:27:10,097 --> 00:27:11,832
प्रिये, तुझ्यासाठी आमच्यासाठी काही आहे का?

353
00:27:11,866 --> 00:27:13,167
मी करतो!

354
00:27:19,373 --> 00:27:20,975
चला, मिकी.

355
00:28:01,849 --> 00:28:03,751
काय संभोग?

356
00:28:03,784 --> 00:28:05,319
इकडे ये.

357
00:28:05,352 --> 00:28:07,821
माकड, इकडे ये!

358
00:28:08,889 --> 00:28:10,024
काय बघतोस?

359
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- एक उत्तम संभोग काम. - "एक उत्तम काम आहे."

360
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
त्या पॅनेलकडे पाहा!

361
00:28:15,863 --> 00:28:17,464
प्रचंड अंतर आहे.

362
00:28:17,498 --> 00:28:19,900
कोण आहे ते?

363
00:28:19,934 --> 00:28:21,368
तो माझा व्यवसाय भागीदार सॅमी आहे.

364
00:28:21,402 --> 00:28:23,871
अहो, चार्ली!

365
00:28:23,904 --> 00:28:26,974
सॅमी, तू त्यांच्यावर असे ओरडू शकत नाहीस. आम्ही याबद्दल बोललो आहोत.

366
00:28:27,007 --> 00:28:29,076
अरे, अशी मांजर होऊ नकोस! इकडे ये.

367
00:28:30,911 --> 00:28:33,080
- लोक तुमचा फायदा घेतात. - होय, मला माहित आहे.

368
00:28:33,113 --> 00:28:35,282
- हे कोण आहे? - हा मिकी आहे.

369
00:28:35,316 --> 00:28:37,084
नमस्कार, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

370
00:28:37,117 --> 00:28:39,420
कस्टम्सने मला ओढले.

371
00:28:39,453 --> 00:28:41,055
माझी कनेक्टिंग फ्लाइट चुकली. यावर विश्वास ठेवता येईल का?

372
00:28:41,088 --> 00:28:42,756
तू मला फोन का केला नाहीस?

373
00:28:42,790 --> 00:28:44,959
आई, तू काय आहेस?

374
00:28:44,992 --> 00:28:46,393
मी काहीतरी काळजी घेत होतो.

375
00:28:46,427 --> 00:28:49,063
सॅमी नुकताच पश्चिम आफ्रिकेतून परतला.

376
00:28:49,096 --> 00:28:51,966
तू पुन्हा कुठे गेलास? झिम्बावे?

377
00:28:53,535 --> 00:28:55,769
घाना, चार्ली.

378
00:28:55,803 --> 00:28:57,838
झिम्बाब्वे दक्षिण आफ्रिकेत आहे.

379
00:28:57,871 --> 00:29:00,307
कधीतरी पुस्तक का उघडत नाहीस,

380
00:29:00,341 --> 00:29:02,243
तू अशिक्षित आहेस का?

381
00:29:02,276 --> 00:29:03,511
सॅमी हा गुंडाचा तुकडा होता

382
00:29:03,545 --> 00:29:05,513
ज्याने पहिल्या दिवसापासून माझा तिरस्कार केला.

383
00:29:05,547 --> 00:29:07,314
तो एक प्रकारचा माणूस होता जो तुमच्यावर लघवीही करणार नाही

384
00:29:07,348 --> 00:29:08,482
जर तुम्हाला आग लागली असेल.

385
00:29:18,392 --> 00:29:21,028
हलवा! तुम्ही तिथे पार्क करू शकत नाही!

386
00:29:24,465 --> 00:29:25,866
अहो! आपण आपली कार हलवू शकता?

387
00:29:28,302 --> 00:29:30,337
- काय? - मदरफकर!

388
00:29:31,506 --> 00:29:33,807
संभोग!

389
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
हे आहे.

390
00:29:41,482 --> 00:29:44,018
- हे खूप मोठे आहे, सॅमी. - मिमी. हं.

391
00:29:44,051 --> 00:29:46,453
आपण काय अपेक्षा करता? माणूस करोडपती आहे.

392
00:29:50,592 --> 00:29:52,026
मी लघवी करणार आहे.

393
00:29:57,331 --> 00:29:59,867
त्याच्याशी काय व्यवहार आहे?

394
00:29:59,900 --> 00:30:01,268
तो मस्त आहे यार.

395
00:30:03,971 --> 00:30:05,105
तुम्ही त्याला किती दिवसांपासून ओळखता?

396
00:30:05,139 --> 00:30:06,974
मिकीची काळजी करू नका.

397
00:30:07,007 --> 00:30:08,309
माझा त्याच्यावर विश्वास आहे, फक्त...

398
00:30:08,342 --> 00:30:09,843
मला कराराबद्दल सांगा.

399
00:30:12,580 --> 00:30:15,215
चार्ली, सर्वच चोरांवर विश्वास ठेवता येत नाही, हे तुला माहीत आहे.

400
00:30:17,451 --> 00:30:19,320
ते कसे चालेल?

401
00:30:19,353 --> 00:30:21,488
आम्हाला दर आठवड्याला यादी मिळते.

402
00:30:21,523 --> 00:30:24,191
आम्ही गाड्या चोरतो, आम्ही त्या कस्टम्समधून मिळवतो,

403
00:30:24,224 --> 00:30:26,260
ते शिपिंग आणि वितरण हाताळतात,

404
00:30:26,293 --> 00:30:28,262
आम्हाला मोबदला मिळतो. तसे साधे.

405
00:30:30,097 --> 00:30:31,533
ठीक आहे, त्याचे नाव काय आहे?

406
00:30:36,170 --> 00:30:38,172
नाही. आम्ही त्याबद्दल नंतर बोलू.

407
00:30:38,205 --> 00:30:41,308
नाही, नाही, नाही, नाही. मला आता याबद्दल बोलायचे आहे.

408
00:30:41,342 --> 00:30:44,211
तो कोण आहे?

409
00:30:44,244 --> 00:30:47,948
मी या माणसाला ओळखत नाही.

410
00:30:47,981 --> 00:30:50,984
मी मिकीसाठी आश्वासन देत आहे. मला त्याचे नाव सांगा!

411
00:30:52,152 --> 00:30:55,122
त्याचे नाव कोफ्लेक्स आहे.

412
00:30:55,155 --> 00:30:57,958
आणि मी तुम्हाला सांगतो, चार्ली, हे सर्व काही बदलणार आहे.

413
00:30:57,991 --> 00:31:01,228
त्याच्याकडे अनेक खरेदीदार आहेत आणि ते सर्व फ्लश आहेत.

414
00:31:01,261 --> 00:31:04,998
मंत्री, राजकारणी, सरदार.

415
00:31:05,032 --> 00:31:07,067
त्या सर्वांना खूप विदेशी अभिरुची आहेत.

416
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
काय आवडले?

417
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
लॅम्बोर्गिनी, फेरारिस,

418
00:31:12,106 --> 00:31:14,509
मॅक्लारेन्स, जग्स. सर्व काही, काहीही.

419
00:31:16,310 --> 00:31:18,412
हे फक्त एक देश नाही, चार्ली.

420
00:31:18,445 --> 00:31:20,948
हा संपूर्ण प्रदेश आहे.

421
00:31:21,949 --> 00:31:24,051
संपूर्ण पश्चिम आफ्रिका.

422
00:31:24,084 --> 00:31:25,452
ते आमचे होणार आहे.

423
00:31:27,087 --> 00:31:28,523
आपण येथे किती बोलत आहोत?

424
00:31:30,257 --> 00:31:33,160
लाखो!

425
00:32:03,725 --> 00:32:06,326
तू मला सांग की तू कधीच थ्रीसममध्ये नाहीस?

426
00:32:06,360 --> 00:32:08,563
- नाही, ती खरोखर माझी नाही... - तू काय आहेस, व्हिक्टोरियन नन?

427
00:32:08,596 --> 00:32:10,698
अग.

428
00:32:13,233 --> 00:32:15,068
अहो. मिकी.

429
00:32:18,372 --> 00:32:20,441
मुले...

430
00:32:20,474 --> 00:32:23,545
आम्ही प्रत्येक विमा कंपनीचे सर्वात वाईट स्वप्न असणार आहोत!

431
00:32:23,578 --> 00:32:25,412
संभोग योग्य!

432
00:32:25,446 --> 00:32:27,181
- त्यांना संभोग करा! - त्यांना संभोग करा!

433
00:32:31,251 --> 00:32:35,389
मिकी, मला तुम्हाला हे कळावेसे वाटते की तुम्ही एखाद्या मोठ्या गोष्टीचा भाग आहात.

434
00:32:35,422 --> 00:32:38,125
आम्ही व्यवसायाचा विस्तार करत आहोत.

435
00:32:38,158 --> 00:32:39,694
आणि तू माझा उजवा हात असावा अशी माझी इच्छा आहे.

436
00:32:42,797 --> 00:32:44,998
चार्ली, मला काय बोलावे ते कळत नाही, यार, ते आहे...

437
00:32:45,032 --> 00:32:46,467
- काहीही बोलू नकोस यार... - चार्ली!

438
00:32:49,303 --> 00:32:50,505
काय चालले आहे, डच?

439
00:32:52,640 --> 00:32:55,577
- तुम्ही मित्राशी असेच वागता का? - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

440
00:32:55,610 --> 00:32:58,378
- मला काय म्हणायचे आहे? - डच, हं, तू का संभोग करत नाहीस?

441
00:32:58,412 --> 00:33:01,649
- कोफ्लेक्स आता आमच्याबरोबर काम करते. - शट द फक अप, सॅमी!

442
00:33:01,683 --> 00:33:03,350
मला तुमच्याकडून या विवंचनेची अपेक्षा आहे.

443
00:33:05,052 --> 00:33:06,053
पण तू?

444
00:33:08,155 --> 00:33:11,091
मी तुला कमावलेल्या सर्व पैशांनंतर तू माझ्या मागे जातोस?

445
00:33:11,124 --> 00:33:12,627
हे फक्त व्यवसाय आहे, डच. या.

446
00:33:12,660 --> 00:33:14,328
- कोफ्लेक्स माझा संपर्क होता. - होय?

447
00:33:14,361 --> 00:33:16,531
बरं, तो आता आमचा आहे.

448
00:33:16,564 --> 00:33:18,600
मग तुम्ही तुमची जंकी-गांड साखळी का घेत नाही

449
00:33:18,633 --> 00:33:20,467
- आणि इथून बाहेर जा? - अरे, अरे, अरे, अरे!

450
00:33:20,502 --> 00:33:23,303
सॅमी, सॅमी, सॅमी. आराम करा, ठीक आहे?

451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
अहो, कदाचित आपण काहीतरी काम करू शकतो.

452
00:33:25,507 --> 00:33:27,074
वर्कआउट करायला हरकत नाही, भाऊ.

453
00:33:27,107 --> 00:33:29,577
- चला. - पहा.

454
00:33:29,611 --> 00:33:33,615
आफ्रिका माझा आहे.

455
00:33:52,132 --> 00:33:54,736
त्याची काळजी करू नकोस, सॅमी. आम्ही ते बाहेर काम करणार आहोत, ठीक आहे?

456
00:33:54,769 --> 00:33:56,470
मला काळजी नाही.

457
00:33:56,504 --> 00:33:59,707
आणि तू बरोबर आहेस आम्ही ते बाहेर काढणार आहोत.

458
00:34:09,249 --> 00:34:11,084
मी माझे चेंडू घाम काढला नाही

459
00:34:11,118 --> 00:34:13,755
त्या मलेरियाग्रस्त नरकात विनाकारण!

460
00:34:13,788 --> 00:34:15,455
चार्ली?

461
00:34:35,409 --> 00:34:36,744
बघतोस?

462
00:34:38,145 --> 00:34:40,080
असेच होते.

463
00:34:46,588 --> 00:34:48,455
ती गोष्ट होती चार्लीची.

464
00:34:49,691 --> 00:34:51,693
त्याने त्या मुलीवर मरेपर्यंत प्रेम केले.

465
00:34:54,261 --> 00:34:57,230
सॅमी. सॅमी काय?

466
00:34:58,666 --> 00:35:01,536
मला माहित नाही, मला आडनाव कधीच मिळाले नाही.

467
00:35:01,569 --> 00:35:03,605
मला या कराराबद्दल पुन्हा सांगा.

468
00:35:03,638 --> 00:35:06,340
त्यांना महिन्याला 50 गाड्या हलवायच्या आहेत.

469
00:35:06,373 --> 00:35:07,842
चार्लीने मला विदेशी गाड्यांची जबाबदारी दिली.

470
00:35:09,443 --> 00:35:11,144
कुठे? आफ्रिका?

471
00:35:12,614 --> 00:35:15,516
हं. घाना.

472
00:35:15,550 --> 00:35:18,118
ठीक आहे. मग कुंपण कोण आहे?

473
00:35:20,922 --> 00:35:23,558
त्याचे नाव कोफ्लेक्स आहे.

474
00:35:26,393 --> 00:35:30,765
कुंपण ही अशी व्यक्ती आहे जी चोरीच्या वस्तू विकत घेते आणि त्यांची पुनर्विक्री करते.

475
00:35:30,798 --> 00:35:33,801
तो मुळात विक्री प्रतिनिधी, मध्यस्थ,

476
00:35:33,835 --> 00:35:36,771
चार्लीला त्याच्या चोरीच्या गाड्या रस्त्यावर उतरवण्याचा एक मार्ग

477
00:35:36,804 --> 00:35:38,773
आणि आफ्रिकेच्या किनाऱ्यावर.

478
00:35:43,745 --> 00:35:46,748
- होय. - कोफ्लेक्स.

479
00:35:46,781 --> 00:35:48,716
- डच. - भाऊ.

480
00:35:48,750 --> 00:35:51,318
गोरी पोरं त्यांच्यासोबत का काम करताय?

481
00:35:51,351 --> 00:35:54,221
मला उत्पादन हवे आहे, डच.

482
00:35:54,254 --> 00:35:56,591
माझ्या खरेदीदारांना ते कोठून येते याची पर्वा नाही.

483
00:35:56,624 --> 00:35:57,892
हो, पण तू मला का नाही विचारत?

484
00:35:57,925 --> 00:36:00,662
कारण मला वाटले नाही की तुम्ही डिलिव्हरी करू शकता.

485
00:36:00,695 --> 00:36:02,830
आणि असे कोण म्हणाले? सॅमी?

486
00:36:02,864 --> 00:36:04,732
ती माणसे बदमाश आहेत!

487
00:36:04,766 --> 00:36:07,802
पहा, तुला काय हवे आहे ते सांग, कोफ्लेक्स.

488
00:36:07,835 --> 00:36:11,271
ठीक आहे. मला फेरारिसची गरज आहे.

489
00:36:11,304 --> 00:36:12,406
हरकत नाही.

490
00:36:12,439 --> 00:36:14,676
- त्यापैकी दहा. - नक्कीच.

491
00:36:14,709 --> 00:36:15,843
एक महिना.

492
00:36:18,880 --> 00:36:21,816
ठीक आहे.

493
00:36:21,849 --> 00:36:25,520
माझे क्लायंट तुम्हाला ज्या प्रकारचे लोक ओलांडायचे आहेत ते नाहीत, डच.

494
00:36:25,553 --> 00:36:29,524
जर तुम्ही डिलिव्हरी केली नाही तर ते तुमची बायको सैनिकांना देतील.

495
00:36:30,825 --> 00:36:31,959
त्या फटाक्यांशी तुझा करार तोडा, यार.

496
00:36:31,993 --> 00:36:33,928
मी तुला गाड्या मिळवून देतो.

497
00:36:33,961 --> 00:36:35,863
- मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही! - मी तुला सांगितले.

498
00:36:35,897 --> 00:36:37,665
मी तुला सांगितले की बास्टर्ड आमचा सौदा करणार आहे.

499
00:36:37,699 --> 00:36:39,867
- सॅमी, आम्ही त्याच्याशी बोलणार आहोत. - नाही.

500
00:36:39,901 --> 00:36:42,737
मी बोलणे पूर्ण केले, चार्ली. आपण या roaches सह तर्क करू शकत नाही.

501
00:36:42,770 --> 00:36:44,337
त्यांनी आमच्या व्यवसायापासून दूर राहण्यास शिकले पाहिजे.

502
00:36:45,773 --> 00:36:47,608
येशू, सॅमी! आम्ही संभोग मारणार नाही.

503
00:36:47,642 --> 00:36:49,977
धमकी, चार्ली. येथे.

504
00:36:53,548 --> 00:36:54,849
तुम्ही ह्याचा भाग आहात की नाही?

505
00:37:17,705 --> 00:37:18,906
डच!

506
00:37:21,308 --> 00:37:22,677
इथून बाहेर जा, तू योनी!

507
00:37:28,950 --> 00:37:30,918
मागे बंद.

508
00:37:34,522 --> 00:37:36,724
डच!

509
00:37:36,758 --> 00:37:38,492
बसा.

510
00:37:41,428 --> 00:37:44,699
तुझे नाक माझ्या चोख व्यवसायापासून दूर ठेवू शकले नाही, डच, तू?

511
00:37:44,732 --> 00:37:48,301
सुरुवात करणे हा माझा व्यवसाय होता.

512
00:37:49,469 --> 00:37:50,671
हं.

513
00:37:52,405 --> 00:37:53,941
- अरे, चार्ली... - हम्म?

514
00:37:53,975 --> 00:37:55,009
तिकडे ते ड्रिल पहा?

515
00:37:56,711 --> 00:37:59,914
प्रिय व्हा आणि ते मला द्या, कृपया.

516
00:38:08,589 --> 00:38:10,057
संभोग तो त्या बकवासाने करणार आहे?

517
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
तू आमच्याशी संभोग करू शकत नाहीस.

518
00:38:27,508 --> 00:38:28,943
होय, डच.

519
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
कोफ्लेक्स, मी तुम्हाला यापुढे कार मिळवू शकत नाही.

520
00:38:33,815 --> 00:38:34,849
का नाही?

521
00:38:36,684 --> 00:38:40,588
असे दिसून आले की मला थोडी... आरोग्य समस्या आहे.

522
00:38:42,723 --> 00:38:46,527
- डच, हे ऐकून मला वाईट वाटले. - मी याबद्दल विचार केला आहे आणि ...

523
00:38:46,561 --> 00:38:48,830
मला वाटतं की तुम्ही चार्ली आणि सॅमीसोबत चांगले आहात.

524
00:38:52,533 --> 00:38:55,870
ठीक आहे. बरे वाटते.

525
00:39:08,149 --> 00:39:11,384
नायजेरिया, घाना यांसारख्या उप-सहारा देशांमध्ये,

526
00:39:11,418 --> 00:39:13,788
गिनी, सिएरा लिओन आणि गॅम्बिया,

527
00:39:13,821 --> 00:39:16,057
हाय-एंड कारची मागणी वाढली होती...

528
00:39:17,859 --> 00:39:19,694
रोखीने श्रीमंत औषध विक्रेत्यांकडून चालविले जाते,

529
00:39:19,727 --> 00:39:22,730
भ्रष्ट राजकारणी आणि अहंकारी सरदार.

530
00:39:22,763 --> 00:39:27,535
अगदी नवीन मॅक्लारेन हे अंतिम स्टेटस सिम्बॉल होते.

531
00:39:27,568 --> 00:39:30,504
बहुतेक कंपन्या जगाच्या या भागात दुकानही लावत नाहीत.

532
00:39:30,538 --> 00:39:34,542
त्यामुळे जर तुम्हाला नवीनतम पोर्श जीटी3 किंवा बेंझ हवी असेल तर तुम्हाला ती आयात करावी लागेल.

533
00:39:34,575 --> 00:39:36,010
तिथेच आपण आत येतो.

534
00:39:36,043 --> 00:39:38,713
नवीन चक्रीवादळावर 400K का खर्च करा

535
00:39:38,746 --> 00:39:41,381
तुम्हाला तीच कार अर्ध्या किमतीत कधी मिळेल?

536
00:39:44,552 --> 00:39:46,921
चार्लीचे ऑपरेशन घड्याळाच्या काट्यासारखे चालले.

537
00:39:46,954 --> 00:39:48,956
कोफ्लेक्सने आम्हाला इन-डिमांड कारची यादी पाठवली

538
00:39:48,990 --> 00:39:51,626
आणि आम्ही त्यातील प्रत्येक चोरला.

539
00:39:51,659 --> 00:39:53,828
कार चोरण्याचे अनेक मार्ग आहेत.

540
00:39:53,861 --> 00:39:56,097
सर्वात सोपी म्हणजे चांगली, जुन्या पद्धतीची कारजॅकिंग...

541
00:39:57,598 --> 00:39:58,766
ज्याचा मी कधीही चाहता नव्हतो.

542
00:39:58,799 --> 00:40:00,034
मी तुला शूट करीन!

543
00:40:00,067 --> 00:40:01,969
बाहेर काढा!

544
00:40:12,980 --> 00:40:14,649
डीलरशिप घोटाळे होते,

545
00:40:14,682 --> 00:40:16,217
जिथे आम्ही चाचणी ड्राइव्हसाठी विचारू,

546
00:40:16,250 --> 00:40:18,185
चावीचा फोटो काढा,

547
00:40:18,219 --> 00:40:20,121
आणि नंतर एक प्रतिकृती तयार करा.

548
00:40:30,998 --> 00:40:34,467
मग आमच्यापैकी आणखी एकजण ग्राहक असल्याचे भासवून परत यायचा.

549
00:40:34,502 --> 00:40:36,203
आणि चाव्या स्वॅप करा.

550
00:40:36,237 --> 00:40:39,707
डीलरच्या लक्षात येईपर्यंत त्यांच्याकडे बनावट सेट आहे,

551
00:40:39,740 --> 00:40:41,776
चार्लीच्या गोदामात कार आधीच होती.

552
00:40:47,148 --> 00:40:49,951
आमच्याकडे एमटीओमध्येही लोक होते, ज्यांनी आम्हाला डुप्लिकेट प्लेट्स मिळवून दिल्या

553
00:40:49,984 --> 00:40:53,654
आम्ही चोरलेल्या कारच्या मेक, मॉडेल आणि रंगाशी अचूक जुळणारे.

554
00:40:55,589 --> 00:40:57,591
त्यामुळे एखाद्या पोलिसाने कधी धावपटू दिसला आणि प्लेट्स पळवल्या,

555
00:40:57,625 --> 00:40:59,126
सर्व काही तपासले.

556
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
हे घ्या सर.

557
00:41:01,729 --> 00:41:02,830
तुमचा दिवस चांगला जावो.

558
00:41:10,071 --> 00:41:12,640
आणि मग, माझी खासियत होती.

559
00:41:20,748 --> 00:41:23,250
कारची अँटी थेफ्ट सिस्टम हॅक करणे,

560
00:41:23,284 --> 00:41:26,153
ते भूगर्भात चालवणे, जिथे ते उपग्रहांना अदृश्य झाले,

561
00:41:26,187 --> 00:41:29,023
आणि ट्रॅकिंग डिव्हाइस अक्षम करण्यासाठी माझा वेळ घेत आहे.

562
00:42:03,324 --> 00:42:04,859
पुढे रिटॅगिंग आले.

563
00:42:06,794 --> 00:42:10,831
आम्ही नवीन VIN क्रमांक, वाहन इतिहास आणि शीर्षके बनवू.

564
00:42:10,865 --> 00:42:13,167
आमच्याकडे बनावट कस्टम दस्तऐवजांनी भरलेले फोल्डर होते,

565
00:42:13,200 --> 00:42:16,570
मॅनिफेस्ट, आपल्याला कार गायब करण्यासाठी आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट.

566
00:42:48,369 --> 00:42:50,204
कोफ्लेक्स अधिक आनंदी होऊ शकत नाही.

567
00:42:50,237 --> 00:42:53,240
त्याला जे काही हवे होते ते चार्लीने दिले.

568
00:43:18,933 --> 00:43:22,870
आम्ही महिन्याला जवळपास $1 दशलक्ष किमतीच्या गाड्या हलवत होतो.

569
00:43:22,903 --> 00:43:26,307
जर तुम्ही विचार करत असाल की कोणत्या प्रकारची जीवनशैली परवडते...

570
00:43:26,340 --> 00:43:27,808
तो एक उत्तम आहे.

571
00:43:51,132 --> 00:43:54,034
अहो, मिकी. मला टॉवेल द्या?

572
00:44:25,132 --> 00:44:27,835
- सॅमी. - अहो.

573
00:44:27,868 --> 00:44:29,937
मला तुमच्याशी क्षणभर बोलायचे आहे.

574
00:44:31,005 --> 00:44:32,873
आत्ता?

575
00:44:32,907 --> 00:44:34,775
आत्ता.

576
00:44:36,844 --> 00:44:37,978
ठीक आहे.

577
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
अरे, सॅमी...

578
00:44:55,462 --> 00:44:57,765
तुम्ही अजून त्यात लक्ष घातले का?

579
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
अजून नाही, अजून नाही.

580
00:45:00,267 --> 00:45:03,370
मला लवकरच कळायला हवं, सॅमी.

581
00:45:03,404 --> 00:45:05,973
मी आणखी वेळ वाया घालवू शकत नाही.

582
00:45:06,006 --> 00:45:09,877
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे. मी त्यावर काम करत आहे.

583
00:45:09,910 --> 00:45:13,280
माझ्या खरेदीदारांना शक्य तितक्या लवकर यावर पुढे जायचे आहे.

584
00:45:14,782 --> 00:45:17,751
आपण वितरित करू शकत नसल्यास, मला आता कळवा.

585
00:45:17,785 --> 00:45:20,221
हे बाहेर ओढू नका.

586
00:45:20,254 --> 00:45:21,455
मी वितरीत करू शकतो.

587
00:45:23,457 --> 00:45:26,160
मला फक्त थोडा वेळ हवा आहे.

588
00:45:26,193 --> 00:45:27,494
मला पुढच्या आठवड्यापर्यंत द्या.

589
00:45:27,529 --> 00:45:28,929
हम्म.

590
00:45:31,432 --> 00:45:33,133
पुढच्या आठवड्यात.

591
00:45:47,982 --> 00:45:49,817
तुला माहीत आहे...

592
00:45:49,850 --> 00:45:53,854
चार्ली तुला खरोखर आवडते, मिकी.

593
00:45:55,889 --> 00:45:57,191
होय, मलाही तो आवडतो.

594
00:45:57,224 --> 00:45:59,126
मित्र म्हणून, नक्कीच. तो सर्व तुझा आहे.

595
00:46:02,429 --> 00:46:04,064
पण...

596
00:46:04,098 --> 00:46:05,466
गंभीरपणे

597
00:46:07,434 --> 00:46:09,336
त्याचा तुमच्यावर खरोखर विश्वास आहे.

598
00:46:09,370 --> 00:46:10,971
होय, मला माहित आहे.

599
00:46:19,547 --> 00:46:21,815
आम्हाला काळजी घ्यावी लागेल.

600
00:46:24,852 --> 00:46:26,186
बुवा!

601
00:46:28,088 --> 00:46:30,324
अरे, तुम्ही सॅमीला पाहिलंय का?

602
00:46:30,357 --> 00:46:33,193
- अरे, नाही. - Tsk.

603
00:46:33,227 --> 00:46:34,596
तो नेहमीच पळत असतो, तो सॅमी.

604
00:46:34,629 --> 00:46:36,430
तो रोड रनरसारखा आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

605
00:46:37,565 --> 00:46:39,466
प्रिये, तू मला ते मासिक पास करू शकतोस का?

606
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
यावर विश्वास ठेवता येईल का?

607
00:46:46,641 --> 00:46:50,010
हे ती वाचते. वाहून जाणे.

608
00:46:50,044 --> 00:46:52,946
खरं सांगायचं तर अशी मुलगी बघितलीस...

609
00:46:52,980 --> 00:46:54,549
कार मॅगझिन ही शेवटची गोष्ट आहे

610
00:46:54,582 --> 00:46:56,350
तिने वाचावे अशी तुमची अपेक्षा आहे, बरोबर?

611
00:46:56,383 --> 00:46:59,019
चार्ली, तू स्वतःशी प्रामाणिक का नाही?

612
00:46:59,053 --> 00:47:01,455
आणि कबूल करा की तुम्हाला ड्रिफ्टिंग आवडत नाही आणि तुम्हाला ड्रिफ्ट कार आवडत नाहीत?

613
00:47:03,390 --> 00:47:06,026
- मी करतो. मी करतो, मी त्यांचा द्वेष करतो! - का?

614
00:47:06,060 --> 00:47:08,962
आजूबाजूला सरकणे, टायर जाळणे.

615
00:47:08,996 --> 00:47:10,230
हा पैशाचा मूर्खपणा आहे.

616
00:47:10,264 --> 00:47:13,601
नाही, मी सहमत नाही. नाही, वाहणे म्हणजे...

617
00:47:13,635 --> 00:47:15,503
ते डौलदार आहे. हे नाचण्यासारखे आहे.

618
00:47:15,537 --> 00:47:18,305
तुम्हाला माहिती आहे, प्रत्येक वेळी तुम्ही एक पाऊल चुकवताना तुम्हाला सुधारणा करावी लागेल.

619
00:47:18,339 --> 00:47:20,441
ते... गोंधळलेले, पण अचूक आहे.

620
00:47:20,474 --> 00:47:23,210
ती... ती गतिमान कविता आहे.

621
00:47:23,243 --> 00:47:24,445
धन्यवाद.

622
00:47:27,682 --> 00:47:30,918
मी खरं तर कधी कधी ट्रॅकवर धावतो. तुम्ही लोकांनी यावे.

623
00:47:30,951 --> 00:47:33,187
मी तुम्हाला टायरचा छान सेट वाया घालवताना पाहणार नाही.

624
00:47:33,220 --> 00:47:34,556
मी येईन.

625
00:47:36,323 --> 00:47:39,993
मिकी... मी तुला सांगतोय.

626
00:47:40,027 --> 00:47:43,631
ती बघायला येऊ शकते, पण तिला चाकाच्या मागे जाऊ देऊ नका.

627
00:47:43,665 --> 00:47:44,965
ती चोखते.

628
00:47:54,942 --> 00:47:55,976
बूस्ट गेज.

629
00:47:57,010 --> 00:47:59,279
तेल तापमान. गती.

630
00:47:59,313 --> 00:48:01,482
आम्ही बोलल्याप्रमाणे क्लच किकने सुरुवात करा.

631
00:48:01,516 --> 00:48:04,619
तुम्ही अशा प्रकारे कोणत्याही वेगाने वळणावर येऊ शकता.

632
00:48:04,652 --> 00:48:06,688
हे तुम्हाला आमचा आत्मविश्वास वाढविण्यात मदत करेल.

633
00:48:06,721 --> 00:48:09,423
छान आणि हळू, ठीक आहे?

634
00:49:04,144 --> 00:49:06,447
ती अविश्वसनीय आहे!

635
00:49:06,480 --> 00:49:07,481
हं.

636
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
ती तुमची मुलगी आहे का?

637
00:49:15,590 --> 00:49:17,124
हं.

638
00:50:04,338 --> 00:50:06,273
इथे खायला काही नाही.

639
00:50:06,306 --> 00:50:08,075
बरं, मी व्यस्त आहे.

640
00:50:09,744 --> 00:50:12,479
मी अगदी व्यस्त होतो. पोलिसांशी बोलण्याच्या दरम्यान,

641
00:50:12,514 --> 00:50:15,550
सॅमीला माझ्या पाठीपासून दूर ठेवणे आणि चार्लीसाठी चोरी करणे,

642
00:50:15,583 --> 00:50:18,151
माझ्या ताटात बरेच काही होते.

643
00:50:18,185 --> 00:50:20,187
मला गरज असलेली ही शेवटची गोष्ट होती.

644
00:50:23,190 --> 00:50:24,491
पण ते गाढव मात्र...

645
00:50:27,394 --> 00:50:29,296
मला भूक लागली आहे.

646
00:50:34,334 --> 00:50:35,803
तुम्ही जायला तयार आहात का?

647
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
- संभोग. - काय?

648
00:50:54,388 --> 00:50:55,690
तो सॅमी आहे.

649
00:50:55,723 --> 00:50:57,324
एक सेकंद.

650
00:50:58,526 --> 00:51:01,596
आराम करा. आम्ही-आम्ही नुकताच नाश्ता केला.

651
00:51:03,531 --> 00:51:06,233
बरं, बरं. तुम्ही दोघे इथे काय करत आहात?

652
00:51:06,266 --> 00:51:07,735
आम्ही नुकताच नाश्ता केला.

653
00:51:07,769 --> 00:51:10,404
खरं तर आम्ही फक्त स्क्रॅपयार्डच्या वाटेवर होतो,

654
00:51:10,437 --> 00:51:12,540
- नवीन VIN क्रमांक मिळविण्यासाठी. - हे तथ्य आहे का?

655
00:51:12,574 --> 00:51:14,809
हम्म. सॅमी तू इथे काय करतोस?

656
00:51:16,410 --> 00:51:17,679
तुम्ही पुन्हा डचसोबत काम करत आहात का?

657
00:51:19,413 --> 00:51:21,448
डच?

658
00:51:21,481 --> 00:51:24,318
नाही. आम्ही फक्त नाश्ता करत आहोत.

659
00:51:24,351 --> 00:51:27,589
बरं, आनंद घ्या. आम्ही तुला नंतर भेटू, सॅमी.

660
00:51:31,759 --> 00:51:34,428
तुला माहीत आहे, चार्ली...

661
00:51:34,461 --> 00:51:35,897
तो खरोखर नाश्ता करणारा माणूस नाही.

662
00:51:35,930 --> 00:51:39,867
आम्ही हे ठिकाण आमचे थोडेसे गुप्त का ठेवत नाही?

663
00:51:39,901 --> 00:51:42,804
आम्ही त्याला सोडलेले वाटू इच्छित नाही.

664
00:51:49,644 --> 00:51:52,145
आम्ही कुठे होतो?

665
00:51:52,179 --> 00:51:54,181
मी तुला मदत करत नाही, सॅमी.

666
00:51:54,214 --> 00:51:55,850
आणि मी तुमची मदत मागत नाही.

667
00:51:55,883 --> 00:51:57,619
मी तुमचे सहकार्य मागत आहे.

668
00:51:57,652 --> 00:51:59,754
त्या दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत.

669
00:52:02,924 --> 00:52:05,325
येथे चांगले पैसे कमावले जातील.

670
00:52:05,359 --> 00:52:08,228
तुम्ही हे करू शकता की नाही, हं?

671
00:52:08,261 --> 00:52:10,464
- मी करू शकतो का? - होय.

672
00:52:11,633 --> 00:52:14,602
गाड्या? ती तुमची गोष्ट आहे.

673
00:52:15,603 --> 00:52:16,804
मी ते मान्य करतो.

674
00:52:18,740 --> 00:52:19,874
पण हा माझा प्रदेश आहे.

675
00:52:21,943 --> 00:52:23,678
मला कसे कळेल की तू मला चोदणार नाहीस?

676
00:52:23,711 --> 00:52:26,514
तुम्हाला तुमचे पैसे आधीच मिळतात.

677
00:52:26,547 --> 00:52:27,915
मजेदार व्यवसाय नाही.

678
00:52:27,949 --> 00:52:29,282
तुम्हाला ड्रिल माहित आहे.

679
00:52:34,789 --> 00:52:39,560
यार, तू काय करत आहेस हे तुला चांगलेच माहीत आहे.

680
00:52:39,594 --> 00:52:43,296
या लोकांना सर्व युक्त्या माहित आहेत. कुठे बघायचे ते त्यांना माहीत आहे.

681
00:52:43,330 --> 00:52:44,899
तुम्ही फक्त असे उत्पादन पाठवू शकत नाही.

682
00:52:44,932 --> 00:52:47,200
होय, होय, होय. संभोग, तो स्त्रीसारखा ओरडतो.

683
00:52:47,234 --> 00:52:49,236
तुमच्याकडे नंबर असेल तेव्हाच माझ्याकडे परत या, ठीक आहे?

684
00:52:49,269 --> 00:52:50,972
आणि तुमच्या जोडीदाराचे काय?

685
00:52:51,005 --> 00:52:52,607
चार्ली?

686
00:52:55,777 --> 00:52:57,344
तो जवळ येईल.

687
00:53:12,827 --> 00:53:14,762
- हॅलो? - तू कुठे आहेस?

688
00:53:14,796 --> 00:53:18,432
मी जगाला अंगणात नेत आहे, जसे तुम्ही म्हणालात.

689
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
अरे, मी म्हटल्याप्रमाणे. दोन तासांपूर्वी तू तिथे असायला हवं होतंस!

690
00:53:20,935 --> 00:53:22,670
तुमची शिपमेंट चुकली!

691
00:53:22,704 --> 00:53:24,906
आता मला अतिरिक्त आठवड्याच्या स्टोरेजसाठी पैसे द्यावे लागतील.

692
00:53:24,939 --> 00:53:26,574
- मला माफ करा, चार्ली... - तू माफ कर,

693
00:53:26,607 --> 00:53:28,743
मला माफ करा, सगळ्यांना माफ करा.

694
00:53:28,776 --> 00:53:30,812
प्रथम, अवा निळ्या रंगातून दिवस काढतो,

695
00:53:30,845 --> 00:53:32,914
मग सॅमी नेहमीप्रमाणे गायब होतो,

696
00:53:32,947 --> 00:53:34,882
आणि आता तू!

697
00:53:34,916 --> 00:53:36,851
- मी बांधले. - अरे, तू बांधला आहेस?!

698
00:53:36,884 --> 00:53:39,419
मला असे वाटते की हे संपूर्ण ऑपरेशन मी स्वतः चालवत आहे!

699
00:53:39,453 --> 00:53:41,656
बरं, मी काय करू शकतो?

700
00:53:41,689 --> 00:53:44,324
तिथूनच गाडी घ्या

701
00:53:44,357 --> 00:53:46,994
आणि गॉर्डीला ते पुढील शिपमेंटसाठी साठवण्यास सांगा.

702
00:53:47,028 --> 00:53:49,496
जे पाहिजे ते. तुला जे पाहिजे ते चार्ली.

703
00:53:51,065 --> 00:53:53,868
कधीकधी मला आश्चर्य वाटते की मी योग्य निवड केली आहे का,

704
00:53:53,901 --> 00:53:56,436
जर मी माझे दिवसाचे काम ठेवणे चांगले असते.

705
00:53:56,470 --> 00:53:59,974
मी आत्ता घरी असेन, एका घरात राहण्याऐवजी व्हिडिओगेम खेळत असतो.

706
00:54:00,007 --> 00:54:03,276
किमान नंतर, मी ते बंद करू शकेन.

707
00:54:53,426 --> 00:54:54,996
अजून काय पाहिलं?

708
00:54:56,463 --> 00:54:57,665
काही नाही, ठीक आहे? बस्स.

709
00:54:57,698 --> 00:54:59,066
फक्त सॅमी, कोफ्लेक्स आणि औषधे.

710
00:54:59,100 --> 00:55:00,501
आणि डच देखील होते.

711
00:55:01,736 --> 00:55:03,604
नाही! तो तिथे काय करत असेल?

712
00:55:03,638 --> 00:55:06,007
पण तुम्ही त्याला आधी पाहिले होते.

713
00:55:06,040 --> 00:55:08,509
होय, मी केले. न्याहारीला, सॅमीसोबत.

714
00:55:08,543 --> 00:55:11,012
- तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात का? - नक्कीच!

715
00:55:11,045 --> 00:55:12,345
आम्हाला औषधांबद्दल अधिक सांगा.

716
00:55:12,379 --> 00:55:13,714
काय होतं ते? मेथ? कोक?

717
00:55:13,748 --> 00:55:15,983
- हेरॉइन? - यार, मला माहित नाही.

718
00:55:16,017 --> 00:55:17,885
ठीक आहे? मला ड्रग्ज बद्दल काहीच माहिती नाही.

719
00:55:17,919 --> 00:55:19,787
ऐका, माझे हे काम झाले आहे.

720
00:55:19,821 --> 00:55:22,089
- मी यासाठी साइन अप केलेले नाही. - नाही, तू नाहीस.

721
00:55:22,123 --> 00:55:23,891
माझ्याकडे पहा.

722
00:55:23,925 --> 00:55:26,627
तुम्ही एजंट आहात. तुम्ही आमच्यासाठी काम करा.

723
00:55:26,661 --> 00:55:28,663
पण तुला जे हवं होतं ते मी तुला दिलं, ठीक आहे ना?

724
00:55:28,696 --> 00:55:30,932
मला बाकी काही माहीत नाही. हे आहे, हे ऑपरेशन आहे.

725
00:55:30,965 --> 00:55:32,399
फक्त तिथे जा आणि आधीच त्यांचा भंडाफोड करा.

726
00:55:32,432 --> 00:55:35,402
आज जे पाहिले ते ऑपरेशन होते.

727
00:55:37,071 --> 00:55:38,706
त्याचीच आम्ही वाट पाहत होतो.

728
00:55:38,739 --> 00:55:41,943
तुम्हाला वाटते की आम्ही कार चोरीच्या अंगठीबद्दल एक संभोग देतो?

729
00:55:41,976 --> 00:55:43,778
तुमचे मित्र चार्ली आणि सॅमी

730
00:55:43,811 --> 00:55:46,479
आंतरराष्ट्रीय अंमली पदार्थ तस्करांसोबत काम करत आहेत.

731
00:55:46,514 --> 00:55:48,448
नाही. चार्ली नाही.

732
00:55:48,481 --> 00:55:50,051
- होय. चार्ली. - नाही.

733
00:55:50,084 --> 00:55:52,019
ठीक आहे? मी त्याला ओळखतो.

734
00:55:52,053 --> 00:55:54,454
तो अशा गोष्टीत अडकणार नाही.

735
00:55:54,487 --> 00:55:56,423
तुम्ही फक्त डोळे उघडे ठेवा.

736
00:55:57,592 --> 00:55:59,392
तू वेडा आहेस का?

737
00:55:59,426 --> 00:56:01,796
मी तिथे परत जाऊ शकत नाही, ठीक आहे? सॅमीने मला पाहिले!

738
00:56:01,829 --> 00:56:03,396
तो माणूस एक संभोग मनोरुग्ण आहे!

739
00:56:03,430 --> 00:56:05,132
तो ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी लोकांच्या डिक्स ड्रिल करतो!

740
00:56:05,166 --> 00:56:07,902
तर? तू त्याला थोडा कोक घेऊन पाहिलास.

741
00:56:07,935 --> 00:56:11,639
मग काय? तू चार्लीचा मुलगा आहेस, नाही का?

742
00:56:11,672 --> 00:56:14,441
तो तुम्हाला काहीही होऊ देणार नाही.

743
00:56:14,474 --> 00:56:15,843
मला बाहेर हवे आहे.

744
00:56:15,877 --> 00:56:17,477
ठीक आहे? मला बाहेर हवे आहे.

745
00:56:17,511 --> 00:56:18,846
माझ्याकडे पुरेसे आहे.

746
00:56:18,880 --> 00:56:20,948
मी फक्त एक कार चोरली.

747
00:56:24,552 --> 00:56:26,087
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

748
00:56:27,555 --> 00:56:30,591
मला ही गोष्ट eBay वरून मिळाली,

749
00:56:30,625 --> 00:56:33,060
आणि ते आश्चर्यकारक आहे!

750
00:56:33,094 --> 00:56:35,462
चित्रे, अगदी स्पष्ट.

751
00:56:35,495 --> 00:56:37,999
आता, मी व्यावसायिक नाही आणि मला ते कसे वापरायचे हे माहित नाही,

752
00:56:38,032 --> 00:56:39,667
पण मी शिकत आहे.

753
00:56:39,700 --> 00:56:41,836
अरे...

754
00:56:41,869 --> 00:56:45,139
पहा? ती माझी मांजर आहे, कॅली.

755
00:56:45,172 --> 00:56:47,508
अरे, खूप गोंडस!

756
00:56:47,541 --> 00:56:50,044
आणि तो, तो एक पक्षी आहे.

757
00:56:50,077 --> 00:56:52,146
मी ते कसे घेतले माहीत नाही.

758
00:56:52,179 --> 00:56:54,916
अरे पण हे...

759
00:56:54,949 --> 00:56:56,918
मला ह्यांचा खूप अभिमान आहे.

760
00:56:56,951 --> 00:57:00,087
सूर्यास्त झाला आहे. खूप सुंदर...

761
00:57:01,222 --> 00:57:02,723
हे तपासा.

762
00:57:08,529 --> 00:57:11,165
मि.मी. हेह.

763
00:57:39,160 --> 00:57:41,062
तू माझ्या मागे का येत आहेस?

764
00:57:47,168 --> 00:57:49,036
होय, तुम्ही आहात. माझ्याशी खोटं बोलू नकोस.

765
00:57:50,604 --> 00:57:52,573
मी तुला कंटेनर यार्डमध्ये पाहिले.

766
00:57:52,606 --> 00:57:55,509
होय, मी चार्लीसाठी कार देत होतो.

767
00:57:57,745 --> 00:57:59,547
काय पाहिलं?

768
00:57:59,580 --> 00:58:02,550
काहीही नाही. ऑफिसमध्ये फक्त तू आणि कोफ्लेक्स.

769
00:58:04,785 --> 00:58:06,120
अजून काय?

770
00:58:10,992 --> 00:58:14,028
तुला माहीत आहे, मला तू आवडत नाहीस, मिकी.

771
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
थोडेसेही नाही.

772
00:58:20,835 --> 00:58:22,603
पण चार्ली करतो.

773
00:58:22,636 --> 00:58:24,672
जर काही त्याचा विचार बदलला तर ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

774
00:58:24,705 --> 00:58:26,040
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?

775
00:58:32,246 --> 00:58:34,215
येताना मला हे सापडले.

776
00:58:35,916 --> 00:58:37,852
तुम्हाला हे अवाला परत द्यायचे असतील.

777
00:58:58,639 --> 00:59:00,107
मी येत आहे!

778
00:59:03,110 --> 00:59:04,545
काय?

779
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
अहो. काय चालले आहे, चार्ली?

780
00:59:08,816 --> 00:59:10,317
तुमची विष्ठा मिळवा. चला जाऊया.

781
00:59:11,318 --> 00:59:12,820
आम्ही कुठे जात आहोत?

782
00:59:12,853 --> 00:59:14,989
प्रश्न विचारू नका. फक्त संभोग घाई करा.

783
00:59:15,990 --> 00:59:17,324
हं.

784
00:59:53,761 --> 00:59:56,897
तर चार्ली, आम्ही इथे काय करतोय? काय चाललंय?

785
00:59:59,066 --> 01:00:02,203
तुम्हाला माहिती आहे, सॅमी मला नेहमी म्हणायचा की मी...

786
01:00:02,236 --> 01:00:04,271
खूप मऊ,

787
01:00:04,305 --> 01:00:07,141
ज्यावर माझा थोडासा सहज विश्वास आहे.

788
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

789
01:00:11,779 --> 01:00:12,913
कदाचित...

790
01:00:14,315 --> 01:00:16,317
कदाचित तो बरोबर होता.

791
01:00:18,085 --> 01:00:19,887
मग काय होत आहे? काय अडचण आहे?

792
01:00:19,920 --> 01:00:22,857
मायकेल, समस्या काय आहे हे तू का सांगत नाहीस?

793
01:00:24,458 --> 01:00:26,093
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही.

794
01:00:26,127 --> 01:00:29,130
होय, तुम्ही करता. सॅमीने मला सगळं सांगितलं.

795
01:00:33,901 --> 01:00:35,369
मला फक्त तुमच्याकडून ते ऐकायचे आहे.

796
01:00:37,471 --> 01:00:41,041
- तुला मला काय म्हणायचे आहे? - तुम्ही मला खरे सांगावे अशी माझी इच्छा आहे.

797
01:00:41,075 --> 01:00:44,044
तू माझ्या मागे जात आहेस.

798
01:00:45,346 --> 01:00:47,414
काय?

799
01:00:47,448 --> 01:00:49,016
मला वाटते की मी शोधणार नाही, हं?

800
01:00:49,049 --> 01:00:51,085
चार्ली, यार, मला माफ करा, ठीक आहे?

801
01:00:51,118 --> 01:00:53,821
- म्हणजे... - मिकी, तुला कशासाठी दिलगीर आहे?

802
01:00:56,056 --> 01:00:58,759
त्याला कशासाठी दिलगीर आहे ते मी तुम्हाला दाखवतो.

803
01:01:12,740 --> 01:01:16,277
- ते काय आहे? - अरे, ते?

804
01:01:16,310 --> 01:01:20,214
तो म्हणजे सॅमी आणि मिकीचा नवीन व्यवसाय.

805
01:01:20,247 --> 01:01:22,816
निदान सॅमीकडे बॉल्स क्लीन व्हायचे होते.

806
01:01:24,485 --> 01:01:27,821
किती दिवस तू माझ्यापासून हे गुपित ठेवणार होतास?

807
01:01:27,855 --> 01:01:29,156
चार्ली, बघ, मला माहीत नाही...

808
01:01:29,190 --> 01:01:32,726
मला वाटत नाही की मी पुन्हा तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकेन, मिकी.

809
01:01:32,760 --> 01:01:35,930
जे काही आहे ते तुम्ही अगं कोफ्लेक्स सोबत चालत आहात,

810
01:01:35,963 --> 01:01:37,097
मला मोजा

811
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
अवा, चला इथून बाहेर पडूया.

812
01:01:43,037 --> 01:01:44,371
तू हे करू शकत नाही, चार्ली.

813
01:01:51,278 --> 01:01:53,080
काय?

814
01:01:53,113 --> 01:01:54,415
मी म्हणालो की तू असं करू शकत नाहीस.

815
01:01:56,083 --> 01:01:57,751
सॅमी, तू मला धमकावत आहेस?

816
01:01:58,553 --> 01:02:00,221
नाही.

817
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
तुला काळजी वाटली पाहिजे ही माझी नाही.

818
01:02:01,922 --> 01:02:03,190
- नाही? - नाही.

819
01:02:04,792 --> 01:02:06,327
मग मी कोणाची काळजी करावी?

820
01:02:06,360 --> 01:02:08,762
बरं...

821
01:02:08,796 --> 01:02:11,031
आफ्रिकन सरदार, भाऊ.

822
01:02:11,065 --> 01:02:13,133
आम्ही येथे कोणाशी व्यवहार करत आहोत असे तुम्हाला वाटते, हं?

823
01:02:14,536 --> 01:02:17,539
सॅमी, तू आम्हाला कशात अडकवले आहेस?

824
01:02:17,572 --> 01:02:19,306
तुम्हाला विस्तार करायचा होता.

825
01:02:19,340 --> 01:02:22,009
आठवतंय? आपण आणि मी जगाचा ताबा घेणार आहोत.

826
01:02:22,042 --> 01:02:23,811
असे नाही.

827
01:02:23,844 --> 01:02:25,079
ऐका...

828
01:02:26,814 --> 01:02:29,850
जर आम्ही कोफ्लेक्सला जे हवे आहे ते दिले नाही,

829
01:02:29,883 --> 01:02:33,087
आम्हाला पैशापेक्षा खूप जास्त खर्च येईल. तुला मला वाटतं?

830
01:02:35,889 --> 01:02:38,425
आफ्रिकेपासून तुम्ही हे नियोजन करत आहात, नाही का?

831
01:02:39,827 --> 01:02:41,061
हं.

832
01:02:42,162 --> 01:02:43,864
मदरफकर्स.

833
01:02:43,897 --> 01:02:45,567
तुम्ही दोघे.

834
01:02:45,600 --> 01:02:49,470
- चार्ली, चल! - शट अप फक, ठीक आहे, सॅमी?

835
01:02:49,504 --> 01:02:51,438
तुम्ही पुन्हा मृदू वागत आहात!

836
01:03:40,588 --> 01:03:42,189
आम्ही हे शोधून काढणार आहोत.

837
01:03:46,628 --> 01:03:49,229
मला हे येताना दिसायला हवे होते.

838
01:03:49,263 --> 01:03:52,232
तो सौदा? खरे असणे खूप चांगले आहे.

839
01:03:56,236 --> 01:03:57,438
यात तुमचा दोष नाही.

840
01:03:59,907 --> 01:04:01,909
तुम्हाला फक्त लोकांमध्येच सर्वोत्तम दिसते.

841
01:04:07,981 --> 01:04:11,985
मी दुकानात जाणार आहे. तुला काही हवे आहे का?

842
01:04:12,019 --> 01:04:13,987
- नाही, मी ठीक आहे. धन्यवाद. - ठीक आहे.

843
01:04:42,082 --> 01:04:43,518
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही, मिकी.

844
01:04:45,152 --> 01:04:47,589
- तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते? - आपण गंभीर आहात?

845
01:04:47,622 --> 01:04:49,289
माझा विश्वासच बसत नाही की तू खरंच...

846
01:04:49,323 --> 01:04:51,458
- तू आमच्याशी खोटे बोललास! - तुला समजत नाही.

847
01:04:51,492 --> 01:04:53,628
माझा याच्याशी काहीही संबंध नव्हता. सॅमी मला सेट करत आहे.

848
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
बकवास आहे! तुम्हाला औषधांबद्दल माहिती आहे!

849
01:04:55,963 --> 01:04:58,700
होय, मी केले. मला औषधांबद्दल माहिती होती. पण मी यात सहभागी नाही.

850
01:04:58,733 --> 01:05:00,535
- मी सॅमी आणि कोफ्लॅक्स बनवण्याच्या योजना पकडल्या. - ठीक आहे...

851
01:05:00,568 --> 01:05:01,669
मी त्यांना योजना आखताना पकडले, ठीक आहे?

852
01:05:01,703 --> 01:05:03,203
मग तू काही का नाही बोललास?

853
01:05:03,237 --> 01:05:05,005
- कारण! - तू चार्लीला का नाही सांगितलेस?

854
01:05:09,577 --> 01:05:12,379
कारण सॅमीला आमच्याबद्दल माहिती आहे.

855
01:05:12,413 --> 01:05:14,381
काय?

856
01:05:14,415 --> 01:05:16,450
मी त्याला पकडल्यानंतर तो आत घुसला आणि त्याला हे सापडले.

857
01:05:19,052 --> 01:05:20,487
संभोग.

858
01:05:21,556 --> 01:05:22,956
आम्ही काय करणार आहोत?

859
01:05:23,991 --> 01:05:25,192
मला माहीत नाही.

860
01:05:27,261 --> 01:05:29,229
ठीक आहे, ठीक आहे. मी काहीतरी विचार करेन.

861
01:05:30,230 --> 01:05:32,132
होय, आपण चांगले.

862
01:05:34,101 --> 01:05:36,136
पण विचार करण्यासारखे फार काही नव्हते.

863
01:05:36,170 --> 01:05:39,139
सॅमीने आम्हा सर्वांना वेठीस धरले होते. मी एक घट्ट मार्ग चालत होतो.

864
01:05:39,173 --> 01:05:42,744
अंमली पदार्थांची तस्करी, आफ्रिकन सरदार, फेडरल फकिंग एजंट...

865
01:05:42,777 --> 01:05:45,179
मी काय विचार करत होतो?

866
01:05:45,212 --> 01:05:46,714
मी तुरुंगात गेलो असतो.

867
01:05:49,751 --> 01:05:51,318
हे सर्व काय आहे?

868
01:05:54,288 --> 01:05:59,026
हा गोंधळ आहे जो तू आणि पाब्लो ज्युनियरच्या कमाईत आहे तिथे मला अडकवलं.

869
01:06:41,201 --> 01:06:42,637
अहो, जोडीदार.

870
01:06:45,673 --> 01:06:48,308
तर... तुम्हाला काय वाटतं?

871
01:06:50,410 --> 01:06:52,379
हे सगळं कुठे ठेवणार आहेस सॅमी?

872
01:06:52,412 --> 01:06:55,315
कुठे? सर्वत्र!

873
01:06:55,349 --> 01:06:59,286
मी ते सीट, मजले, पटल, छतावर ठेवतो. तो संभोग!

874
01:06:59,319 --> 01:07:01,421
आम्ही ते देवाच्या इंजिन ब्लॉकमध्ये ठेवू.

875
01:07:01,455 --> 01:07:03,123
येशू ख्रिस्त.

876
01:07:08,161 --> 01:07:09,664
माझ्याशी प्रामाणिक राहा.

877
01:07:11,699 --> 01:07:13,535
ती बेडरूममध्ये एक विचित्र आहे, नाही का?

878
01:07:18,205 --> 01:07:19,541
तुमच्यासाठी चांगले.

879
01:07:24,779 --> 01:07:28,148
माझी इच्छा आहे की मी एक बहुपत्नीक आहे म्हणून मी तुमच्यापैकी प्रत्येक स्त्रीशी लग्न करू शकेन.

880
01:07:44,732 --> 01:07:46,634
स्वागत आहे, मायकेल.

881
01:07:46,668 --> 01:07:50,638
हा मायकेल ब्रॅली आहे, आमचा आतला माणूस, प्रत्येकजण.

882
01:07:50,672 --> 01:07:51,839
बसा.

883
01:07:53,140 --> 01:07:54,742
कृपया दिवे लावा.

884
01:07:58,580 --> 01:08:00,615
हे Koflex Odemene आहे.

885
01:08:00,648 --> 01:08:04,151
नायजेरियन वंशाचा निर्वासित आणि एलआरएचा माजी सदस्य,

886
01:08:04,184 --> 01:08:06,420
युगांडाची लॉर्ड्स रेझिस्टन्स आर्मी.

887
01:08:06,453 --> 01:08:08,890
तो एक प्रतिष्ठित ड्रग स्मगलर आहे,

888
01:08:08,923 --> 01:08:11,859
आणि आंतरराष्ट्रीय शस्त्र विक्रेता.

889
01:08:11,893 --> 01:08:14,194
कोफ्लेक्स या माणसासोबत काम करत आहे.

890
01:08:15,897 --> 01:08:17,431
सॅमी ऑलिंस्की,

891
01:08:17,464 --> 01:08:21,401
जागतिक कार चोरीच्या रिंगच्या भागीदारांपैकी एक,

892
01:08:21,435 --> 01:08:26,206
शेकडो चोरीच्या विदेशी आणि उच्च श्रेणीतील लक्झरी वाहनांमध्ये सामील आहे

893
01:08:26,239 --> 01:08:29,242
पश्चिम आफ्रिकेतील अनेक देशांमध्ये पाठवले जात आहे.

894
01:08:29,276 --> 01:08:32,513
हा चार्ली रिवेरा आहे.

895
01:08:32,547 --> 01:08:35,382
GTA मध्ये चोरीला गेलेली कोणतीही आलिशान कार

896
01:08:35,415 --> 01:08:36,884
या माणसाकडे परत शोधले जाऊ शकते.

897
01:08:38,452 --> 01:08:41,254
आमच्याकडे इंटेल आहे की ही माणसे बनवणार आहेत

898
01:08:41,288 --> 01:08:43,323
अंमली पदार्थांची सर्वात मोठी खेप

899
01:08:43,357 --> 01:08:46,159
जे या विभागाने पाहिले आहे.

900
01:08:46,193 --> 01:08:49,931
आमचा विश्वास आहे की शिपमेंट लपविण्यासाठी गट अनेक उच्च श्रेणीची वाहने वापरेल.

901
01:08:49,964 --> 01:08:52,834
गाड्या शिपिंग कंटेनरमध्ये लोड केल्या जातील

902
01:08:52,867 --> 01:08:56,436
आणि या ठिकाणी वाहतुकीची प्रतीक्षा करेल.

903
01:08:58,706 --> 01:09:01,909
आता मी ते स्क्वॉड लीडर सार्जंट यांच्याकडे सुपूर्द करीन. डेव्हिडसन

904
01:09:01,943 --> 01:09:04,211
जो स्टिंग ऑपरेशनमधून आम्हाला घेऊन जाईल.

905
01:09:04,244 --> 01:09:06,413
सार्जंट डेव्हिडसन.

906
01:09:06,446 --> 01:09:08,148
धन्यवाद, डिटेक्टिव्ह.

907
01:09:09,851 --> 01:09:12,386
आतापासून एक आठवडा, आम्ही शोध वॉरंट अंमलात आणणार आहोत

908
01:09:12,419 --> 01:09:15,757
Det साठी. कोफ्लेक्सच्या शिपिंग यार्डमध्ये रीड.

909
01:09:15,790 --> 01:09:19,459
0100 तासांसाठी हा रात्रीचा छापा असेल.

910
01:09:19,493 --> 01:09:22,462
आम्ही तीन संघांमध्ये मालमत्तेत प्रवेश करणार आहोत...

911
01:09:22,496 --> 01:09:25,198
एक उत्तरेकडून, एक पश्चिमेकडून

912
01:09:25,232 --> 01:09:27,367
आणि एक पूर्वेकडून.

913
01:09:27,401 --> 01:09:29,704
गणवेशधारी अधिकारी येथे मंचावर बसतील,

914
01:09:29,737 --> 01:09:32,840
तर K-9 आणि Air 2 स्टँड-बाय वर असतील

915
01:09:32,874 --> 01:09:34,942
आमच्याकडे धावपटू असल्यास.

916
01:09:34,976 --> 01:09:37,745
डिटेक्टिव्ह रीड आम्हाला हिरवा कंदील देईल

917
01:09:37,779 --> 01:09:40,782
घटनास्थळावर शिपमेंट आणि लक्ष्यांची पडताळणी होताच.

918
01:09:40,815 --> 01:09:43,551
तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास, कृपया तुमच्या हँडआउट्सचा संदर्भ घ्या.

919
01:09:44,552 --> 01:09:46,353
- अधिकारी डायझ. - होय.

920
01:09:46,386 --> 01:09:48,221
दक्षिण विभागाचे काय?

921
01:09:48,255 --> 01:09:49,891
दक्षिण विभाग हा डेड झोन आहे.

922
01:09:49,924 --> 01:09:51,826
येथील कंटेनर सुमारे ४० फूट उंच आहेत,

923
01:09:51,859 --> 01:09:53,661
सुटण्याची शक्यता नाही.

924
01:09:53,695 --> 01:09:55,395
आम्ही तपासले आहे की तेथे कोणतेही प्रतिबंध नाही

925
01:09:55,429 --> 01:09:57,799
आणि ते कंटेनर लवकर हलत नाहीत.

926
01:09:57,832 --> 01:09:59,499
माझ्यावर विश्वास ठेवा, हे लोक हुशार आहेत.

927
01:09:59,534 --> 01:10:02,570
ते या भागात पकडले जाणार नाहीत.

928
01:10:02,603 --> 01:10:06,373
समजले? ठीक आहे. चला डावपेच बोलूया.

929
01:10:35,302 --> 01:10:36,704
आता घाबरलात, मिकी?

930
01:10:39,040 --> 01:10:40,675
मी समजावून सांगू शकतो.

931
01:10:46,914 --> 01:10:50,518
तू आम्हा सर्वांना आत वळवतोस, तू स्वतःची गांड वाचवतोस?

932
01:10:50,551 --> 01:10:53,921
- ही कल्पना आहे का? - तुला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल, ठीक आहे, अवा?

933
01:10:53,955 --> 01:10:55,957
त्यासाठी थोडा उशीर झाला आहे.

934
01:10:55,990 --> 01:10:57,925
- तुम्ही काय करत आहात? - मी काय करत आहे असे तुम्हाला वाटते?

935
01:10:57,959 --> 01:11:00,027
- मी चार्लीला कॉल करत आहे. - नाही, नाही, एक सेकंद थांबा.

936
01:11:00,061 --> 01:11:01,495
एक सेकंद थांबा.

937
01:11:02,830 --> 01:11:05,633
चार्लीने तुम्हाला दुसरी संधी दिली असेल.

938
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
पण मी करणार नाही.

939
01:11:12,740 --> 01:11:14,909
मी एक पोलीस आहे.

940
01:11:14,942 --> 01:11:17,277
- हॅलो? - चार्ली.

941
01:11:18,079 --> 01:11:19,714
हं?

942
01:11:19,747 --> 01:11:21,949
मला तुला काही सांगायचे आहे.

943
01:11:21,983 --> 01:11:25,385
- काय चालले आहे? - आमचे दूध संपले आहे.

944
01:11:25,418 --> 01:11:28,288
- अरे... ठीक आहे. - घरी जाताना काही मिळेल का?

945
01:11:29,857 --> 01:11:31,491
नक्कीच, माझा अंदाज आहे.

946
01:11:34,529 --> 01:11:35,830
त्यांनी मला ते करायला भाग पाडलं.

947
01:11:35,863 --> 01:11:37,732
- तू बास्टर्ड. - माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

948
01:11:37,765 --> 01:11:39,432
मिकी, नेहमीच एक पर्याय असतो.

949
01:11:41,102 --> 01:11:42,904
मी तुला किंवा चार्लीला काहीही होऊ देणार नाही.

950
01:11:42,937 --> 01:11:45,472
- ठीक आहे? - माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

951
01:11:45,506 --> 01:11:48,843
बरं, तुला करावं लागेल. ठीक आहे?

952
01:11:48,876 --> 01:11:51,946
जर यापैकी काहीही बाहेर पडले तर आपण सर्वजण फसलो आहोत.

953
01:11:51,979 --> 01:11:53,648
कृपया मला थोडा वेळ द्या.

954
01:11:54,749 --> 01:11:56,017
फक्त थोडा वेळ.

955
01:11:57,018 --> 01:11:58,052
मी हे शोधून काढेन.

956
01:12:00,988 --> 01:12:02,924
आपण काय करत आहात हे आपल्याला चांगले माहित आहे.

957
01:13:02,884 --> 01:13:04,384
संभोग!

958
01:14:07,682 --> 01:14:09,116
हे काय आहे?

959
01:14:09,150 --> 01:14:11,686
तोच आमचा मार्ग आहे.

960
01:14:11,719 --> 01:14:14,822
तो एक मृत अंत आहे. पोलिस त्यावर पांघरूण घालत नाहीत.

961
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
थांबा, जर तो शेवटचा असेल, तर बाहेर पडण्याचा मार्ग कोठे आहे?

962
01:14:18,125 --> 01:14:19,961
तिथेच तुम्ही आत या.

963
01:14:19,994 --> 01:14:21,095
तुम्ही कंटेनर यार्डमध्ये जाणार आहात

964
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
आणि तू गॉर्डीशी बोलणार आहेस.

965
01:14:22,797 --> 01:14:24,632
- WHO? - गॉर्डी.

966
01:14:24,665 --> 01:14:26,499
चार्ली ज्या लोडर्सशी व्यवहार करतो त्यापैकी तो एक आहे.

967
01:14:26,534 --> 01:14:28,569
- गॉर्डी! - तुम्ही त्याला लगेच ओळखाल.

968
01:14:28,602 --> 01:14:30,571
तो एक प्रकारचा मंद आहे, त्याच्याकडे हे मोठे बायफोकल आहेत,

969
01:14:30,604 --> 01:14:32,506
- आणि तो नेहमी विचारत असतो... - ते काय आहे?

970
01:14:32,540 --> 01:14:34,542
मला तुम्ही सर्व सामग्री काढण्याची गरज आहे

971
01:14:34,575 --> 01:14:36,510
कंटेनर 30994 वरून.

972
01:14:40,281 --> 01:14:42,917
खूप खूप धन्यवाद!

973
01:14:42,950 --> 01:14:46,253
त्यानंतर, तुम्ही त्याला संपूर्ण कंटेनर रिकामा करायला लावाल.

974
01:14:46,287 --> 01:14:49,623
तो पूर्ण झाल्यावर, तुम्ही आत जा आणि तुम्ही कामाला लागाल.

975
01:14:49,657 --> 01:14:51,659
तुम्ही दोन्ही बाजूंचे प्रत्येक लॉक कापणार आहात.

976
01:14:56,263 --> 01:14:57,832
आणि तेच?

977
01:14:57,865 --> 01:14:59,667
नाही.

978
01:14:59,700 --> 01:15:00,868
आपण असे काहीही करण्यापूर्वी,

979
01:15:00,901 --> 01:15:02,803
तुम्हाला या पत्त्यावर जावे लागेल.

980
01:15:02,837 --> 01:15:04,805
ते पोशाखांचे दुकान आहे. तुम्ही Laszlo साठी विचारणार आहात.

981
01:15:04,839 --> 01:15:07,074
तो तुम्हाला गॉर्डीसाठी एक गणवेश देईल.

982
01:15:15,950 --> 01:15:17,184
मलाच का?

983
01:15:17,218 --> 01:15:18,919
तू हे का करत नाहीस?

984
01:15:18,953 --> 01:15:20,287
कारण मी 12 तास काम करत आहे.

985
01:15:20,321 --> 01:15:21,889
मी सॅमी आणि चार्लीपासून दूर जाऊ शकत नाही,

986
01:15:21,922 --> 01:15:23,924
आणि मी करू शकलो तरी पोलीस माझ्यावर लक्ष ठेवून आहेत.

987
01:15:23,958 --> 01:15:25,826
त्या कंटेनरच्या अंगणात मला एकदाही दिसले तर,

988
01:15:25,860 --> 01:15:27,194
मग खेळ संपला.

989
01:15:33,200 --> 01:15:35,202
मी हे फक्त चार्लीसाठी करत आहे.

990
01:15:36,871 --> 01:15:38,539
त्याला दुखापत झाली तर...

991
01:15:46,280 --> 01:15:48,149
- यशया. - गुप्तहेर.

992
01:15:48,182 --> 01:15:50,584
मला त्या संशयिताची काही पार्श्वभूमी मिळेल का ते पहा.

993
01:15:50,618 --> 01:15:51,786
करेल. मला त्याला शोधू द्या.

994
01:15:51,819 --> 01:15:54,188
- अहो. - अहो.

995
01:15:54,221 --> 01:15:56,891
कोफ्लेक्सच्या एका मुलास नुकतेच डीयूआयमध्ये अटक करण्यात आली.

996
01:15:56,924 --> 01:15:59,794
- ते आमच्यासाठी चांगले आहे, बरोबर? - नाही.

997
01:15:59,827 --> 01:16:02,997
आम्हाला एक समस्या आली आहे. त्यांच्या कारमध्ये त्यांना हे आढळले.

998
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
- अरेरे! - मला माहीत आहे.

999
01:16:16,010 --> 01:16:18,179
ठीक आहे. घ्या.

1000
01:16:21,148 --> 01:16:23,317
तेच आहे, मुलांनो ते शेवटचे आहे.

1001
01:16:23,350 --> 01:16:25,786
आता काय?

1002
01:16:25,820 --> 01:16:28,289
आता? आता आम्हाला पगार मिळतो.

1003
01:16:28,322 --> 01:16:30,157
मला कोफ्लेक्सला कॉल करू द्या, त्याला सांगा की आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत.

1004
01:16:32,226 --> 01:16:34,128
कोफ्लेक्स? सॅमी इथे.

1005
01:16:34,161 --> 01:16:35,896
आम्ही सर्व पूर्ण केले.

1006
01:16:35,930 --> 01:16:37,865
तुम्हाला आम्हाला कंटेनर यार्ड्सवर कधी भेटायचे आहे?

1007
01:16:39,266 --> 01:16:41,001
अजून खूप वेळ आहे, सॅमी.

1008
01:16:42,269 --> 01:16:44,038
चला प्रथम क्लबमध्ये भेटूया.

1009
01:16:46,407 --> 01:16:49,110
- क्लब? - होय.

1010
01:16:49,143 --> 01:16:50,277
अरे, आणि सॅमी?

1011
01:16:51,779 --> 01:16:53,914
संपूर्ण क्रूलाही घेऊन या.

1012
01:16:55,216 --> 01:16:57,151
अहेम. ठीक आहे.

1013
01:17:01,055 --> 01:17:02,823
मग तो काय म्हणाला?

1014
01:17:05,292 --> 01:17:07,695
त्याला आम्हाला क्लबमध्ये भेटायचे आहे.

1015
01:17:07,728 --> 01:17:10,664
- क्लबमध्ये? - हे मजेदार आहे. ठीक आहे.

1016
01:17:25,246 --> 01:17:27,815
तू नाचत कसा नाहीस?

1017
01:17:27,848 --> 01:17:30,217
मला तसे वाटत नाही, चार्ली.

1018
01:17:30,251 --> 01:17:32,153
आपण इथे काय करत आहोत?

1019
01:17:32,186 --> 01:17:35,789
तो एक चांगला प्रश्न आहे!

1020
01:17:35,823 --> 01:17:37,324
आम्ही इथे काय करतोय, सॅमी?

1021
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

1022
01:17:47,334 --> 01:17:51,038
तो एक व्यापारी आहे. मला खात्री आहे की त्याला एक कारण आहे.

1023
01:17:58,913 --> 01:18:00,047
मला वॉशरूमला जायचे आहे.

1024
01:18:01,482 --> 01:18:02,883
मी परत येईन.

1025
01:18:08,989 --> 01:18:13,127
चल... चल... अरे, तू कुठे आहेस?

1026
01:18:20,367 --> 01:18:22,436
- काय? - मिकी!

1027
01:18:22,469 --> 01:18:25,839
तू कुठे होतास? मी तुमच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1028
01:18:25,873 --> 01:18:27,741
आम्ही क्लबमध्ये आहोत. Koflex आम्हाला येथे भेटू इच्छित आहे.

1029
01:18:27,775 --> 01:18:29,009
हे काय चालले आहे?

1030
01:18:29,043 --> 01:18:30,444
मिकी, तिथून बाहेर जा.

1031
01:18:30,477 --> 01:18:32,846
मी करू शकत नाही, प्रत्येकजण येथे आहे. काय...

1032
01:18:32,880 --> 01:18:35,449
- शिपमेंटचे काय? - शिपमेंटबद्दल विसरून जा.

1033
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
कोफ्लेक्सला माहित आहे.

1034
01:18:37,785 --> 01:18:39,420
काय?

1035
01:18:39,453 --> 01:18:41,922
कोफ्लेक्सला माहित आहे की तुम्ही एजंट आहात. तिथून निघून जा.

1036
01:18:41,956 --> 01:18:43,090
आता!

1037
01:18:55,169 --> 01:18:57,037
तू एवढं पिऊ नकोस भाऊ.

1038
01:18:58,205 --> 01:18:59,440
तुम्हाला स्वतःला गती द्यावी लागेल.

1039
01:19:00,874 --> 01:19:03,310
ते ... हे अगदी स्थूल आहे, यार.

1040
01:19:12,520 --> 01:19:14,255
अहो! अहो, अहो, अहो, मित्रा, अहो!

1041
01:19:14,288 --> 01:19:15,990
अरे, बघा... बघा, योजना बदलल्या आहेत.

1042
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- काय योजना आहेत? - काय... काय योजना?

1043
01:19:18,158 --> 01:19:19,994
ज्या योजनेबद्दल आपण बोललो होतो.

1044
01:19:20,027 --> 01:19:22,229
- हं? - ठीक आहे, माझे ऐका.

1045
01:19:22,263 --> 01:19:24,064
मला तुम्ही हा पत्ता लिहायला हवा आहे, ठीक आहे?

1046
01:19:24,098 --> 01:19:26,367
87 डार्सी स्ट्रीट.

1047
01:19:26,400 --> 01:19:28,102
ठीक आहे.

1048
01:19:29,103 --> 01:19:30,204
घरी परत,

1049
01:19:31,205 --> 01:19:32,473
जेव्हा मी युद्धात होतो...

1050
01:19:34,074 --> 01:19:35,943
माझा एक सेनापती होता.

1051
01:19:37,278 --> 01:19:39,046
त्याचे शेक्सपियरवर प्रेम होते.

1052
01:19:41,248 --> 01:19:43,250
ज्युलियस सीझर त्याचा आवडता होता.

1053
01:19:47,589 --> 01:19:50,024
"कारण देवांनी माझी गती वाढवावी

1054
01:19:50,057 --> 01:19:53,160
जसे मला सन्मानाचे नाव आवडते

1055
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
- मला मृत्यूपेक्षा जास्त भीती वाटते. - चिअर्स!

1056
01:20:00,467 --> 01:20:04,271
सॅम्युअल, आम्ही घानामध्ये कधी भेटलो ते तुला आठवतं का?

1057
01:20:04,305 --> 01:20:06,340
तू माझ्यासोबत काम करायला सांगितल्यावर मी तुला काय सांगितलं?

1058
01:20:10,612 --> 01:20:12,079
अहो, मिकी, मिकी.

1059
01:20:12,112 --> 01:20:14,348
परफेक्ट टायमिंग.

1060
01:20:14,381 --> 01:20:18,052
बसा. ही कथा तुम्हाला चुकवायची नाही.

1061
01:20:19,621 --> 01:20:22,056
मी सॅमीला पहिल्यांदा भेटल्यावर तुमच्या मित्रांना सांगत होतो.

1062
01:20:23,625 --> 01:20:25,292
तर...

1063
01:20:25,326 --> 01:20:27,094
मी तुला काय सांगितले ते तुला आठवते का?

1064
01:20:27,127 --> 01:20:29,930
नाही.

1065
01:20:31,666 --> 01:20:33,967
यार, तू मला घाबरवत आहेस.

1066
01:20:37,938 --> 01:20:40,174
अरे, आता घाबरून जाण्याचे कारण नाही.

1067
01:20:40,207 --> 01:20:43,477
चला! मी फक्त तुझ्याबरोबर संभोग करत आहे.

1068
01:20:43,511 --> 01:20:46,246
आम्ही उत्सव साजरा करण्यासाठी येथे आहोत, नाही का?

1069
01:20:51,085 --> 01:20:52,086
सॅमीला.

1070
01:20:54,188 --> 01:20:55,590
नरकात सडावे.

1071
01:20:57,024 --> 01:20:58,593
काय संभोग?!

1072
01:21:01,228 --> 01:21:03,097
मला माहित आहे की तुम्ही पोलिसात काम करत आहात.

1073
01:21:03,130 --> 01:21:04,532
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

1074
01:21:04,566 --> 01:21:06,568
आम्ही मिकी आणि तुझ्या वेश्या मैत्रिणीला पकडले

1075
01:21:06,601 --> 01:21:08,902
- पोलिस स्टेशनच्या बाहेर. - नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!

1076
01:21:08,936 --> 01:21:10,638
नाही, चार्लीचा काही संबंध नव्हता, ठीक आहे? तो फक्त मी होतो.

1077
01:21:10,672 --> 01:21:12,005
चार्ली, तुला वाटतं तसं नाही.

1078
01:21:12,039 --> 01:21:13,107
तो तुला वाचवण्याचा प्रयत्न करत होता.

1079
01:21:15,643 --> 01:21:16,977
SWAT!

1080
01:22:02,022 --> 01:22:03,591
टाका!

1081
01:22:22,677 --> 01:22:26,079
मायकेल ब्रॅली. स्वतःला ओळखा.

1082
01:22:27,080 --> 01:22:28,282
मी इथे आहे.

1083
01:22:34,488 --> 01:22:36,256
मी इथे आहे.

1084
01:22:37,759 --> 01:22:39,259
मी इथे आहे!

1085
01:23:03,551 --> 01:23:05,553
लोकांनो, या मार्गाने, कृपया.

1086
01:23:05,587 --> 01:23:07,087
हलवत राहा.

1087
01:23:22,570 --> 01:23:24,371
संभोग!

1088
01:23:39,721 --> 01:23:42,389
तुम्हाला वाटते की हा एक विनोद आहे?

1089
01:23:42,422 --> 01:23:44,626
- काय? - तो कुठे आहे, मिकी?

1090
01:23:44,659 --> 01:23:48,095
- WHO? - तुझा मित्र, चार्ली.

1091
01:23:48,128 --> 01:23:51,198
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही त्याला पळून जाण्यासाठी मदत करण्याचा प्रयत्न करत होता.

1092
01:23:51,231 --> 01:23:53,835
व्वा.

1093
01:23:53,868 --> 01:23:57,672
- तो पळून गेला? - होय. तो पळून गेला.

1094
01:23:57,705 --> 01:24:00,173
तो कुठे गेला होता?

1095
01:24:00,207 --> 01:24:02,209
- यू फकिंग ... - येशू ख्रिस्त, जेनी!

1096
01:24:06,614 --> 01:24:08,516
मी ताऱ्यांपर्यंत पोहोचत होतो.

1097
01:24:09,517 --> 01:24:11,786
संभोग काय झाले?

1098
01:24:14,421 --> 01:24:17,190
मला वाटले की तो आपल्याला वाचवेल.

1099
01:24:18,392 --> 01:24:19,761
आम्हाला?

1100
01:24:23,196 --> 01:24:25,232
चला, मिकी.

1101
01:24:25,265 --> 01:24:27,467
आम्हाला माहित आहे की तू अंगणात परत आलास,

1102
01:24:27,502 --> 01:24:29,871
आम्हाला माहित आहे की चार्लीला मदत करण्याची तुमची योजना होती.

1103
01:24:29,904 --> 01:24:32,607
ते कुठे गेले ते सांगा.

1104
01:24:32,640 --> 01:24:35,108
आम्हांला तुझ्या प्रियकराबद्दलही माहिती आहे, अवा,

1105
01:24:35,142 --> 01:24:37,712
कंटेनर मध्ये कुलूप कापून.

1106
01:24:37,745 --> 01:24:40,480
त्यामुळे आजूबाजूला संभोग थांबवा आणि ते कुठे गेले ते आम्हाला सांगा!

1107
01:24:40,515 --> 01:24:42,149
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

1108
01:24:42,182 --> 01:24:43,651
हं? मी आज जवळजवळ मेला.

1109
01:24:45,419 --> 01:24:48,723
आणि मी एजंट आहे हे कोफ्लेक्सला कसे कळले, हं?

1110
01:24:48,756 --> 01:24:50,625
आणि जर मी मेले असते,

1111
01:24:50,658 --> 01:24:52,694
कोण जबाबदार असेल? तुम्ही?

1112
01:24:52,727 --> 01:24:54,161
तुम्ही?

1113
01:24:56,263 --> 01:24:59,232
जोपर्यंत आपल्याला पाहिजे ते मिळत नाही तोपर्यंत पंक कार चोराची कोण काळजी घेते, हं?

1114
01:25:01,201 --> 01:25:02,637
शिट!

1115
01:25:16,584 --> 01:25:18,586
शेवटी! आम्ही येथे परत गोठत आहोत!

1116
01:25:18,620 --> 01:25:20,588
अधिकारी, तुम्हाला वाटते की आम्हाला थोडी उष्णता मिळेल?

1117
01:25:22,557 --> 01:25:24,659
यो! उष्णता चालू करा!

1118
01:25:24,692 --> 01:25:26,628
ते काय?

1119
01:25:26,661 --> 01:25:29,329
- गॉर्डी?! - बकल अप, चार्ली!

1120
01:25:29,363 --> 01:25:32,299
संभोग. ठीक आहे.

1121
01:25:50,350 --> 01:25:53,521
- मिकी? - काय?

1122
01:25:54,589 --> 01:25:56,390
शहर सोडू नका.

1123
01:25:58,826 --> 01:26:00,260
मी करणार नाही.

1124
01:26:38,533 --> 01:26:40,702
आपल्याला माहित आहे की आपल्याला सर्व काही सुरू करावे लागेल, बरोबर?

1125
01:26:49,443 --> 01:26:51,278
आम्ही कुठे जात आहोत?

1126
01:26:54,314 --> 01:26:56,450
तुम्ही कॅप्टनला का विचारत नाही?

1127
01:27:16,738 --> 01:27:19,640
मग आम्ही कुठे जात आहोत, मिकी?

1128
01:27:19,674 --> 01:27:21,642
हे एक आश्चर्य आहे.

1129
01:27:21,676 --> 01:27:23,745
कुठेतरी उबदार, मला आशा आहे.

1130
01:27:25,680 --> 01:27:26,981
तुम्ही कधी बॅड बॉईज पाहिले आहेत का?

1131
01:27:29,917 --> 01:27:31,018
एक किंवा दोन?