1
00:00:02,293 --> 00:00:03,544
NARRADOR:
Anteriormente en Amigos:

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,796
- No puedo creer que no estarás allí.
- Lo sé.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,798
¿Por qué no puedes tomarte un par de días libres?

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,217
- Porque no puedo.
- Esta es mi boda.

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,054
- No puedo esperar a verlo.
- Sus padres se casaron allí.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,099
Es el lugar más hermoso.
Ya se acabó...

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,059
¡Dios mío!

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,979
Lo único que entiendo es
posponer no es una opción.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
Esta boda no va a suceder.

10
00:00:24,733 --> 00:00:29,695
Si no te gusta esto, entonces lo haremos.
cualquier otro lugar o momento. Está bien.

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,530
Es perfecto.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,323
- Me voy a Londres.
- ¿Qué?

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,784
No termina hasta que alguien dice: "Sí, quiero".

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,953
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,621
Raquel, ¡no!

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,833
[SONIDO DEL TELÉFONO]

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,712
La residencia Waltham.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
Hola, ¿es esta la casa de los padres de Emily?

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,632
Ésta es la ama de llaves.

20
00:00:50,800 --> 00:00:55,679
Y, dicho sea de paso, así no es como uno
se dirige a una persona por teléfono.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,640
Primero uno se identifica...

22
00:00:58,808 --> 00:01:03,020
...y luego pregunta por la persona
con quien se desea hablar.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,439
[EN ACENTO BRITÁNICO]
Esta es Phoebe Buffay.

24
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
Me preguntaba, por favor...

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,693
...si no es mucha molestia, por favor...

26
00:01:09,861 --> 00:01:13,280
...um, ¿puedo hablar con
Señorita Emily Waltham, ¿por favor?

27
00:01:13,948 --> 00:01:16,784
La señorita Waltham es
en la cena de ensayo.

28
00:01:16,951 --> 00:01:20,579
Y no es educado
para burlarse de la gente. Adiós.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,915
[EN VOZ NORMAL]
¡No, no! Seré amable, lo juro.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,125
¿Podrías simplemente darme su número?

31
00:01:25,293 --> 00:01:28,837
Me temo que no estoy en libertad
para divulgar esa información.

32
00:01:29,005 --> 00:01:33,717
Alguien va camino de arruinar la boda.
y tengo que advertirles.

33
00:01:33,885 --> 00:01:36,637
Así que dame ese número
o iré allí...

34
00:01:36,805 --> 00:01:41,391
...y te patearé el culo presumido
¡Hasta Nueva Gloukenshire!

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,601
[TONO DE MARCACIÓN tarareo]

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,144
Hola? ¿Hola? ¡Oh!

37
00:01:44,312 --> 00:01:47,439
Ooh, ella sabía que podía patearle el trasero.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,409
JUDÍA:
Hola cariño.

39
00:02:40,618 --> 00:02:43,036
ROSS:
Mamá, papá.

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,621
Oh, lo siento, llegamos tarde.

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,999
Mi culpa. Insistí en viajar en metro.

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,293
¡Judy, los niños!

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,546
Así llaman al metro.

44
00:02:52,714 --> 00:02:53,755
¡Oh!

45
00:02:53,923 --> 00:02:54,965
Pensé...

46
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Papá, lo tenemos.

47
00:02:57,468 --> 00:03:00,053
¡Oh! Aquí vienen mi papá y mi madrastra.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,430
Sr. y Sra. Geller.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,515
Este es Steven...

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,225
...y Andrea Waltham.

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,352
STEVE:
¿Cómo estás? Un placer conocerte.

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,396
- ¡Ja ja!
- Eh, cariño, los Geller.

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,315
Cariño, son los Geller.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,152
Ella está involucrada en sí misma.
Nunca debí haberme casado con ella.

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,030
- Perdón, ¿qué?
- Son los Geller.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,991
- ¿Dónde?
- Ese es uno y ese es otro.

57
00:03:22,493 --> 00:03:23,785
Encantado de conocerte.

58
00:03:23,953 --> 00:03:26,246
Es amable de tu parte pagar
por la mitad de la boda.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,957
¡Oh, al diablo con la tradición!
Estamos felices de hacerlo.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,960
Oh, sabemos lo caro
las bodas pueden ser.

61
00:03:32,128 --> 00:03:35,172
Además, esto puede ser
La única boda que podemos organizar.

62
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
Ejem, ja, ja.

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,092
Un chiste que hace gracia en todos los países.

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,014
¿Señor?

65
00:03:44,474 --> 00:03:48,018
- ¿Qué hay en él?
- Queso de cabra, berros y panceta.

66
00:03:52,106 --> 00:03:53,232
Eso no es comida.

67
00:03:53,399 --> 00:03:55,192
No, no lo quiero.

68
00:03:56,986 --> 00:04:00,072
Todo es diferente aquí.
Quiero ir a casa.

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,700
Extraño a mi familia, la cafetería.

70
00:04:03,868 --> 00:04:06,245
no puedo recordar
¡Cómo es Phoebe!

71
00:04:07,622 --> 00:04:08,914
Joey, han pasado tres días.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,457
[BOCAS]
Ah.

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,542
Vale, sólo sientes un poco de nostalgia.

74
00:04:12,710 --> 00:04:16,255
¿Intentarías simplemente relajarte?
y simplemente disfrutar?

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
Aquí también eres diferente.

76
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
¡Eres malo en Inglaterra!

77
00:04:23,638 --> 00:04:24,972
JACK:
¿Qué diablos?

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,181
¿Qué pasa, papá?

79
00:04:26,349 --> 00:04:29,142
Esta factura por mi mitad. Es una locura.

80
00:04:29,310 --> 00:04:31,895
¿Por qué es tanto?
La recepción es en su casa.

81
00:04:32,063 --> 00:04:36,108
Flores, licor. ¿Volver a alfombrar el primer piso?

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,027
Nuevo baño de visitas, paisajismo.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Estoy pagando para remodelar esta casa.

84
00:04:41,614 --> 00:04:44,533
Le daré a ese hijo de puta.
un pedazo de mi mente.

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,243
Papá. Por favor.

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,079
No quiero que nada moleste a Emily.

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,291
Ella ya ha tenido suficiente
un par de días como está.

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Aquí. Déjame ir a hablar con él.

89
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Dile que nadie se aprovecha
de los Geller.

90
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Oh, Jack.

91
00:05:00,008 --> 00:05:01,049
[RISAS]

92
00:05:01,217 --> 00:05:04,094
a veces me olvido
lo poderoso que puedes ser.

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
[AMBOS GIME]

94
00:05:08,683 --> 00:05:10,142
Y me emborracharé.

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,064
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

96
00:05:16,232 --> 00:05:18,150
- Hola.
- Hola.

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,484
Hola.

98
00:05:19,652 --> 00:05:21,695
¿Cuándo es tu próximo vuelo a Londres?

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,239
- Hay uno que sale en 30 minutos.
- ¡Oh!

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,908
Y me queda un asiento.

101
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
Ah, gracias, gracias.

102
00:05:28,786 --> 00:05:32,831
La tarifa de última hora
en este boleto es $2700.

103
00:05:33,541 --> 00:05:36,835
Puaj. no me queda suficiente
en mi tarjeta de crédito.

104
00:05:37,003 --> 00:05:39,504
Puedes dividirlo con otra tarjeta.

105
00:05:39,672 --> 00:05:41,590
Bien, ¿qué tal cinco?

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,760
Ah, gracias.

107
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
Necesito ver tu pasaporte.

108
00:05:50,224 --> 00:05:54,644
No lo tengo pero te puedo decir
donde está en mi mesa de noche.

109
00:05:56,814 --> 00:05:59,733
¿Sabes que?
Tengo mi licencia de conducir.

110
00:05:59,901 --> 00:06:04,029
Y tengo un 20.

111
00:06:07,992 --> 00:06:11,578
Acéptalo, mi padre no va a pagar.
para la barbacoa de obra.

112
00:06:11,746 --> 00:06:14,956
Y créeme, puedes
Dale un beso de despedida a tu glorieta.

113
00:06:16,501 --> 00:06:19,669
tal vez pueda
para conseguirte el césped nuevo.

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,631
¡Ah! Entonces tienes que darnos
los adornos del césped.

115
00:06:23,508 --> 00:06:27,427
Vuelvo allí con adornos para el césped,
se reirá en mi cara.

116
00:06:28,388 --> 00:06:31,598
¿Dirás algo, Steven?

117
00:06:32,642 --> 00:06:35,936
No uses ese tono conmigo.

118
00:06:36,771 --> 00:06:39,272
Muy bien, puedes.

119
00:06:42,276 --> 00:06:45,070
- Hola, Pheebs.
- ¡Ay, gracias a Dios!

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,572
Oh, cambiaste de opinión. ¡Puaj!

121
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
Probablemente no quieras
para hablar de ello.

122
00:06:50,618 --> 00:06:52,619
Estás haciendo lo correcto.

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,163
- Adiós, Pheebs.
- ¿Adónde vas?

124
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
¿Qué estás haciendo? No, espera.

125
00:06:57,792 --> 00:07:01,294
¿Por qué siempre estoy embarazada?
cuando ella hace eso?

126
00:07:01,671 --> 00:07:03,255
[CANTARÍN]

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,715
Me gustaría brindar por Ross y Emily.

128
00:07:06,008 --> 00:07:07,843
Mi gran brindis es mañana.

129
00:07:08,010 --> 00:07:12,180
Este es mi pequeño brindis.
o tostadas de Melba, por así decirlo.

130
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
Bueno.

131
00:07:16,602 --> 00:07:21,565
Ejem. Conocí a Ross cuando era...
saliendo con su primera novia.

132
00:07:21,732 --> 00:07:22,774
Ah, je.

133
00:07:22,942 --> 00:07:25,360
Pensé que las cosas saldrían bien
hasta que la infló demasiado.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,987
[RISAS]

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,617
¡Oh, querido Dios!

136
00:07:33,286 --> 00:07:35,078
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
Hola, Interiores Waltham.

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,374
¡Oh! Hola, señora Waltham.

139
00:07:39,542 --> 00:07:43,336
Necesito hablar con...
uno de los mejores hombres o la hermana de Ross.

140
00:07:43,921 --> 00:07:48,133
- ¿Quién es?
- Oh, Phoebe, una de las mejores amigas de Ross.

141
00:07:48,342 --> 00:07:50,594
Si eres amigo de Ross,
¿por qué no estás aquí?

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,723
Mmm, no puedo volar.
Voy a tener los bebés de mi hermano.

143
00:07:58,311 --> 00:07:59,644
Oh.

144
00:07:59,812 --> 00:08:01,938
¿Estoy en la radio?

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,149
No. Eh...

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,943
...¿puedo hablar con uno de ellos?
Es importante.

147
00:08:07,111 --> 00:08:10,238
Estoy aburrido de ti ahora.
Voy a cortarte.

148
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
¡Oh!

149
00:08:11,908 --> 00:08:16,953
Estamos emocionados de que Ross y Emily
Se van a casar en Montgomery Hall.

150
00:08:17,121 --> 00:08:19,998
Pensar, mi amigo consiguiendo
Casado en Monty Hall.

151
00:08:21,042 --> 00:08:22,334
¡Vamos, Monty Hall!

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,462
Hagamos un trato.
¡Vamos, gente!

153
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
Está bien, olvídalo.
Felicitaciones, Ross y Emily.

154
00:08:33,012 --> 00:08:37,098
Ey. El padrino número dos,
Joey Tribbiani. Ja ja.

155
00:08:37,266 --> 00:08:39,518
no soy bueno con los chistes
como Chandler aquí.

156
00:08:39,685 --> 00:08:41,269
[SE BURLA]

157
00:08:42,230 --> 00:08:43,688
Pero, eh...

158
00:08:43,856 --> 00:08:46,608
...felicitaciones a la feliz pareja.

159
00:08:47,276 --> 00:08:51,196
conocí a ross por primera vez
en esta cafetería en casa.

160
00:08:57,745 --> 00:08:59,496
Hogar.

161
00:09:00,414 --> 00:09:02,249
Ciudad de Nueva York.

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,751
Donde todos saben mi nombre.

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,588
Eh, de todos modos...

164
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
...uh, los amo chicos.

165
00:09:11,259 --> 00:09:14,386
Pero no tanto como amo a Estados Unidos.

166
00:09:16,514 --> 00:09:19,224
¿Podemos irnos a casa ahora?

167
00:09:20,268 --> 00:09:22,018
¿Vas a casa?

168
00:09:22,186 --> 00:09:24,771
esperaba conseguir
para conocerte mejor.

169
00:09:26,107 --> 00:09:28,650
No voy a ninguna parte, cariño.

170
00:09:31,862 --> 00:09:33,947
Me estaba riendo.

171
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
¿En voz alta?

172
00:09:37,785 --> 00:09:40,745
no queria a todos
pensar que era estúpido.

173
00:09:41,289 --> 00:09:42,622
Entonces, ¿cómo estás?

174
00:09:42,790 --> 00:09:45,417
Mi mamá me está volviendo loco.
¡Pero Ross se va a casar!

175
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Estoy feliz. No dejaré que nada estropee eso.

176
00:09:47,503 --> 00:09:48,545
[RISAS]

177
00:09:48,713 --> 00:09:49,754
CHANDLER:
Mmmm.

178
00:09:49,922 --> 00:09:53,842
solo quiero decir eso
Ross es un joven maravilloso.

179
00:09:54,010 --> 00:09:57,137
Ah, gracias. Nos gusta. Ja ja.

180
00:09:57,305 --> 00:10:01,224
¡Dios mío! Debes haber sido
un adolescente cuando lo tuviste.

181
00:10:05,062 --> 00:10:07,772
De ninguna manera voy a pagar por ello.

182
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
Mira, nos hemos reducido a un solo punto.

183
00:10:10,693 --> 00:10:13,987
¿Podríamos por favor resolverlo?
después de la boda?

184
00:10:14,155 --> 00:10:17,532
Bien, pero no voy a pagar.
para tu bodega...

185
00:10:17,700 --> 00:10:22,162
...tú ladrón, aspirante a hablar-
¡Hombre alemán si no fuera por nosotros!

186
00:10:27,126 --> 00:10:31,046
El tipo fue golpeado.
De ninguna manera te pareces a la madre de Ross.

187
00:10:32,548 --> 00:10:35,091
- ¿Entonces por qué lo diría?
- ¡Porque está loco!

188
00:10:35,259 --> 00:10:39,596
Antes me agradeció mi muy
Espectáculo conmovedor en Titanic.

189
00:10:42,558 --> 00:10:45,435
Mi madre tiene razón. Nunca me casaré.

190
00:10:45,603 --> 00:10:48,021
¡Ja! ¿Sabes qué? Eso es...

191
00:10:48,272 --> 00:10:50,357
¿Quién no te querría?

192
00:10:50,524 --> 00:10:53,860
¡Por favor! soy madre soltera
con un hijo de 30 años.

193
00:10:59,492 --> 00:11:00,867
¡Me caso hoy!

194
00:11:01,035 --> 00:11:02,118
¡Vaya! Je.

195
00:11:02,787 --> 00:11:03,870
Mañana.

196
00:11:04,038 --> 00:11:06,122
¡Me caso hoy!

197
00:11:06,290 --> 00:11:08,958
- Sí, lo eres.
- ¡Guau!

198
00:11:10,294 --> 00:11:12,420
¿Crees que sabía que estaba aquí?

199
00:11:20,554 --> 00:11:24,057
Nunca antes había hecho eso contigo. Je.

200
00:11:24,600 --> 00:11:25,934
No. Ja ja.

201
00:11:26,102 --> 00:11:28,186
Entonces, ¿cómo estás?

202
00:11:28,354 --> 00:11:29,979
¿Estás bien?

203
00:11:30,481 --> 00:11:31,523
Sí, sí.

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,108
- ¿Tú?
- Ah, sí, sí.

205
00:11:33,275 --> 00:11:34,859
Ajá.

206
00:11:35,027 --> 00:11:36,152
¿Tú?

207
00:11:37,655 --> 00:11:39,239
Nosotros te lo hicimos.

208
00:11:40,366 --> 00:11:41,491
Mmm.

209
00:11:41,659 --> 00:11:43,368
Bueno...

210
00:11:44,203 --> 00:11:47,372
- Será mejor que me vaya.
- Oh, absolutamente. Ja ja.

211
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
¿No pudiste mirar?

212
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
No quiero mirar.

213
00:12:00,428 --> 00:12:02,095
[suspiros]

214
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
- Eh, eh, discúlpeme.
- Sí.

215
00:12:13,607 --> 00:12:15,900
Si estás planeando hacer eso
todo el vuelo...

216
00:12:16,068 --> 00:12:19,154
...por favor dímelo ahora
para poder tomar un sedante.

217
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
O tal vez te dé uno.

218
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
Es sólo que estoy algo emocionado.

219
00:12:25,453 --> 00:12:29,789
Me voy a Londres
para decirle a este chico que lo amo.

220
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
[RAQUEL SE ACLARA LA GARGANTA]

221
00:12:36,380 --> 00:12:38,047
[SILBATO]

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,759
[SONIDO DEL TELÉFONO]

223
00:12:42,678 --> 00:12:45,388
- Hola.
- ¿Dónde diablos has estado?

224
00:12:45,556 --> 00:12:46,598
Ey.

225
00:12:46,766 --> 00:12:51,352
Pasé la noche afuera.
Conocí a esta linda dama de honor. Ella es...

226
00:12:51,520 --> 00:12:52,812
¡No quiero oírlo!

227
00:12:52,980 --> 00:12:56,441
Ah, Pheebs, sabes que todavía estás
mi chica número uno.

228
00:12:57,401 --> 00:13:01,237
Tenemos una emergencia.
Rachel viene a Londres.

229
00:13:01,405 --> 00:13:03,156
¡Oh, genial!

230
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
No, ella viene a decírselo a Ross.
que ella lo ama.

231
00:13:07,703 --> 00:13:08,828
Pero él ama a Emily.

232
00:13:08,996 --> 00:13:10,705
¡Yo sé eso!

233
00:13:11,415 --> 00:13:14,209
Tienes que detenerla.
Ella va a arruinar la boda.

234
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Bueno.

235
00:13:16,545 --> 00:13:18,505
He hecho mi parte, ¿vale?

236
00:13:18,672 --> 00:13:22,008
Es tu responsabilidad ahora.
La carga se me ha quitado de encima.

237
00:13:22,176 --> 00:13:23,384
Bien.

238
00:13:23,552 --> 00:13:25,887
Entonces cuéntame sobre esta chica.

239
00:13:29,475 --> 00:13:31,142
Ey. ¿Has visto a Mónica?

240
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
No estoy saliendo con Mónica.

241
00:13:36,899 --> 00:13:38,608
- ¿Qué?
- ¿Qué?

242
00:13:38,776 --> 00:13:39,901
Mira, tenemos que encontrarla.

243
00:13:40,069 --> 00:13:42,862
Phoebe llamó. raquel viene
para decirle a Ross que lo ama.

244
00:13:43,030 --> 00:13:45,073
- Ay dios mío.
- Lo sé. Tenemos que encontrar a Mónica.

245
00:13:45,241 --> 00:13:46,658
- ¿Sabes dónde está?
- No, ¿vale?

246
00:13:46,826 --> 00:13:50,370
¿Qué pasa con el tercer grado?
¿Por qué no iluminas mis ojos con una luz?

247
00:13:53,165 --> 00:13:56,334
Entonces me di cuenta de todas estas cosas
había estado haciendo...

248
00:13:56,502 --> 00:14:00,588
...proponerle matrimonio a Josué,
mintiendo sobre por qué no pude venir...

249
00:14:00,756 --> 00:14:03,550
...todo era sólo una forma de...
- ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

250
00:14:04,301 --> 00:14:06,052
Lo lamento. ¿Puedo interrumpir?

251
00:14:06,220 --> 00:14:11,641
solo quiero decir que tu eres
una persona horrible, horrible.

252
00:14:13,143 --> 00:14:14,227
¿Perdóneme?

253
00:14:14,395 --> 00:14:17,981
Estás a punto de arruinarte
el día más feliz de su vida.

254
00:14:18,148 --> 00:14:20,441
tengo que estar de acuerdo
con tu amiga Phoebs.

255
00:14:20,609 --> 00:14:24,028
Este es un plan terrible, terrible.

256
00:14:24,196 --> 00:14:27,657
- Pero él tiene que saber cómo me siento.
- ¿Pero por qué?

257
00:14:27,825 --> 00:14:30,869
Él ama a esta Emily.
De esto no puede salir nada bueno.

258
00:14:31,328 --> 00:14:33,830
¡Puaj! Creo que estás equivocado.

259
00:14:33,998 --> 00:14:35,999
¡Oh, no!

260
00:14:38,794 --> 00:14:42,046
Por cierto, parece claro
estabas en un descanso.

261
00:14:42,214 --> 00:14:43,464
[Jadeos]

262
00:14:52,016 --> 00:14:54,893
¡Dios mío!

263
00:14:55,060 --> 00:14:57,520
Es como un país de hadas.

264
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Lo sé. Es horrible, ¿no?

265
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
Me encanta. solo espero
Mi boda se ve así de bien.

266
00:15:03,360 --> 00:15:06,195
- ¡Ja! solo espero...
- Puedes dejar pasar algunos.

267
00:15:08,532 --> 00:15:09,908
[Susurros]
Psst. Mónica.

268
00:15:10,075 --> 00:15:12,035
Empieza a cuidar de Rachel.

269
00:15:12,202 --> 00:15:15,246
Cubriré la puerta.
Observa ese gran agujero.

270
00:15:15,414 --> 00:15:17,415
Tengo a Chandler cubriendo a Ross.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
¿Por qué me importaría dónde está Chandler? Je.

272
00:15:20,920 --> 00:15:22,837
Ya sabes, eh...

273
00:15:23,839 --> 00:15:26,090
...a veces ni siquiera me gusta Chandler.

274
00:15:27,301 --> 00:15:28,551
- Bueno.
- Je.

275
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
ROSS:
Yo lo hago.

276
00:15:32,932 --> 00:15:36,559
Sí.

277
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
Ah, es el segundo.

278
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
¿Bien?

279
00:15:43,442 --> 00:15:44,484
Hola Joey.

280
00:15:44,652 --> 00:15:46,819
Hola, Felicidad.

281
00:15:47,571 --> 00:15:50,031
Um, pensé en ti todo el día.

282
00:15:50,199 --> 00:15:51,574
- ¿Sí?
- Ja ja.

283
00:15:51,742 --> 00:15:53,368
Hablame de Nueva York otra vez.

284
00:15:54,453 --> 00:15:57,372
- Olvídalo.
- Je.

285
00:15:57,539 --> 00:15:58,665
¿Cómo estás?

286
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
FELICIDAD: ¡Mm!
- Ja, ja, ja.

287
00:16:00,292 --> 00:16:02,335
[FELICITY GIME]

288
00:16:02,920 --> 00:16:06,089
no estamos pagando
para tu bodega.

289
00:16:06,256 --> 00:16:08,341
Tienes que encontrarte conmigo en el medio.

290
00:16:08,509 --> 00:16:11,386
mi pie se encontrará
la mitad de tu trasero.

291
00:16:11,804 --> 00:16:13,054
[Tartamudeo]

292
00:16:13,222 --> 00:16:16,474
- ¿Qué está pasando?
- Oh, todo está bajo control.

293
00:16:16,642 --> 00:16:20,144
¿Quieres un pedazo de mí?
¿Es eso lo que estás diciendo?

294
00:16:21,063 --> 00:16:22,438
ROSS:
¡Eso es todo!

295
00:16:22,606 --> 00:16:24,899
¡Padres! ¡Padres! ¡Retroceder!

296
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
¡Este es el día de nuestra boda!

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,404
A partir de ahora todos se llevan bien.

298
00:16:29,571 --> 00:16:31,864
Y si escucho una palabra más...

299
00:16:32,032 --> 00:16:33,241
...¡sin nietos!

300
00:16:33,409 --> 00:16:34,534
¡Así es!

301
00:16:34,702 --> 00:16:35,743
Está bien, está bien.

302
00:16:35,911 --> 00:16:37,078
Lo siento, viejo.

303
00:16:37,287 --> 00:16:39,163
Lo siento. Lo siento.

304
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
podría matarte
con mi pulgar, ya sabes.

305
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
¿Qué fue eso?

306
00:16:48,382 --> 00:16:51,342
Fue este desacuerdo sobre...

307
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
[suspiros]

308
00:16:53,220 --> 00:16:55,304
¡Dios mío! Estás preciosa.

309
00:16:56,348 --> 00:16:57,515
¡Oh!

310
00:16:57,683 --> 00:17:01,019
¡Oh! no puedes verme
antes de la boda. Es mala suerte.

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,939
Creo que hemos tenido toda la mala suerte.
vamos a tener.

312
00:17:06,525 --> 00:17:08,317
[FELICIDAD GIMIENDO]

313
00:17:38,182 --> 00:17:40,349
[RISAS]

314
00:17:41,143 --> 00:17:43,227
¡Dios mío, je, Raquel!

315
00:17:43,395 --> 00:17:45,563
[ROSS SE RÍE]

316
00:17:45,731 --> 00:17:47,815
Estás aquí. No puedo creerlo.

317
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
- Ja.
- Eh...

318
00:17:50,652 --> 00:17:52,278
¿Por qué estás aquí?

319
00:17:52,446 --> 00:17:54,614
Acabo de llegar a...

320
00:17:55,783 --> 00:17:57,658
[AMBOS RISAS]

321
00:17:58,535 --> 00:18:01,079
Sólo necesitaba decirte...

322
00:18:03,499 --> 00:18:06,125
...felicitaciones.

323
00:18:20,182 --> 00:18:22,266
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN LENTA]

324
00:18:33,487 --> 00:18:35,613
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

325
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Interiores de Waltham.

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,619
PHOEBE:
¿Señora Waltham? Soy Phoebe.

327
00:18:41,787 --> 00:18:46,249
¿Puedo hablar con uno de los mejores hombres?
Esta será la última vez.

328
00:18:46,416 --> 00:18:49,502
Hay una chica al teléfono para ti.

329
00:18:49,837 --> 00:18:51,879
¡Oh, genial!

330
00:18:52,965 --> 00:18:54,006
¿Hola?

331
00:18:54,174 --> 00:18:55,508
Soy Phoebe.

332
00:18:55,676 --> 00:18:57,552
¿Detuviste a Rachel?

333
00:18:57,719 --> 00:18:59,762
Pero ella simplemente lo abrazó. Eso es todo.

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,181
- ¿No se arruinó nada?
- No.

335
00:19:02,349 --> 00:19:03,933
¡Oh, eso es genial!

336
00:19:04,101 --> 00:19:06,811
¡Oh! Entonces, ¿qué está pasando ahora?

337
00:19:06,979 --> 00:19:08,437
Eh...

338
00:19:08,605 --> 00:19:10,857
...Estoy caminando hacia el altar.

339
00:19:12,776 --> 00:19:14,777
Sigo caminando.

340
00:19:16,780 --> 00:19:18,781
Ahora estoy al frente con Ross.

341
00:19:18,949 --> 00:19:20,324
¡Es Phoebe!

342
00:19:24,913 --> 00:19:26,497
Parece bastante enojado.

343
00:19:26,665 --> 00:19:28,749
Eh, será mejor que me vaya.

344
00:19:28,917 --> 00:19:31,419
¡Esperar! Sostenlo para que pueda escuchar.

345
00:19:34,381 --> 00:19:35,840
[JOEY SE ACLARA LA GARGANTA]

346
00:19:38,635 --> 00:19:42,305
- Lo que hicimos anoche fue...
- Estúpido. Mmm.

347
00:19:42,472 --> 00:19:44,765
- Totalmente loco, estúpido.
- Ja ja.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,393
¿Qué estábamos pensando? Je.

349
00:19:47,895 --> 00:19:50,354
Pero iré esta noche, ¿verdad?

350
00:19:51,064 --> 00:19:52,315
[MONICA SE ACLARA LA GARGANTA]

351
00:19:52,482 --> 00:19:53,608
Oh, sí, definitivamente.

352
00:19:53,775 --> 00:19:55,776
[BANDA TOCANDO "CORO NUPCIAL"]

353
00:20:19,218 --> 00:20:21,260
Amigos, familia...

354
00:20:21,511 --> 00:20:23,554
...nos reunimos para celebrar...

355
00:20:23,722 --> 00:20:26,766
...la feliz unión de Ross y Emily.

356
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
[POR TELÉFONO]
Que la felicidad de hoy...

357
00:20:30,103 --> 00:20:31,437
...estar con ellos siempre.

358
00:20:31,605 --> 00:20:33,814
Ahora, Emily, repite conmigo.

359
00:20:33,982 --> 00:20:36,484
- Yo, Emily.
- Yo, Emily.

360
00:20:36,652 --> 00:20:38,945
- Llévate, Ross.
- Llévate, Ross.

361
00:20:39,112 --> 00:20:42,114
PASTOR: Como mi legítimo esposo,
en la enfermedad y en la salud...

362
00:20:42,282 --> 00:20:44,408
...hasta que la muerte nos separe.

363
00:20:44,576 --> 00:20:48,579
Como mi marido legalmente casado,
en la enfermedad y en la salud...

364
00:20:48,747 --> 00:20:50,790
...hasta que la muerte nos separe.

365
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
PASTORA:
Bueno, Ross.

366
00:20:54,211 --> 00:20:55,670
Repite después de mí.

367
00:20:55,837 --> 00:20:58,839
Yo, Ross.

368
00:20:59,007 --> 00:21:00,508
Llévate, Emily.

369
00:21:00,676 --> 00:21:02,426
Llévate, Raquel...

370
00:21:06,390 --> 00:21:07,974
¡Emily!

371
00:21:13,313 --> 00:21:15,773
Ja. Emily.

372
00:21:16,108 --> 00:21:17,650
[MULTITUD MURMURANDO INDISTINCTAMENTE]

373
00:21:20,404 --> 00:21:21,696
Eh...

374
00:21:22,614 --> 00:21:24,573
¿Continúo?

375
00:22:08,535 --> 00:22:10,536
[Inglés - Estados Unidos - SDH]