1
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
Les blancs, s'il vous plaît.
2
00:01:17,953 --> 00:01:19,205
Vingt pfennigs.
3
00:01:24,794 --> 00:01:25,419
Merci.
4
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
Jolie fille.
5
00:02:49,378 --> 00:02:50,629
Excusez-moi.
6
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
Savez-vous qui a mis des fleurs sur cette tombe ?
7
00:02:53,924 --> 00:02:55,134
Lequel?
8
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
Frantz Hoffmeister.
9
00:02:59,346 --> 00:03:00,431
Droite.
10
00:03:02,224 --> 00:03:04,602
Ça devait être l'étranger.
11
00:03:04,685 --> 00:03:06,312
D'où vient-il?
12
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
Une pièce française.
13
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Il a laissé des fleurs sur la tombe ?
14
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Des roses.
15
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Savez-vous qui il pourrait être ?
16
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
Peut-être un ami français d'avant-guerre.
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
N'en parlez pas à Hans.
18
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Comment va-t-il ?
19
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
Il n'a pas quitté son bureau.
20
00:04:05,663 --> 00:04:07,122
C'est dur pour lui.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
Pour nous tous.
22
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
Est-ce que ça fait toujours mal ?
23
00:04:15,798 --> 00:04:19,343
Le soir,
quand j'ai trop marché.
24
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Vous danserez à nouveau.
25
00:04:23,097 --> 00:04:25,724
Les Français n'ont pas eu votre jambe.
26
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Merci, docteur.
27
00:04:28,143 --> 00:04:31,772
Nous ne vous avons pas vu
à nos réunions depuis des mois.
28
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
J'aime l'Allemagne.
29
00:04:36,277 --> 00:04:38,529
Mais j'aime davantage mon fils.
30
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
Je comprends.
31
00:04:42,825 --> 00:04:45,369
Mais devons-nous accepter la défaite ?
32
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Humiliation?
33
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
Vous partagez notre envie
pour une nation forte et puissante…
34
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Vous êtes là pour votre jambe, M. Kreutz.
35
00:04:57,840 --> 00:05:01,593
Continuez le traitement pendant une semaine.
Cela devrait le faire.
36
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Il y a autre chose
Je voulais vous en parler.
37
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
C'est Anna.
38
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Anna ?
39
00:05:14,565 --> 00:05:19,278
Je sais qu'elle n'a pas de famille
et t'aime comme un père.
40
00:05:20,779 --> 00:05:23,407
Je sais qu'elle était fiancée à votre fils…
41
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
mais j'aimerais lui demander sa main.
42
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
Est-ce qu'elle t'aime ?
43
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Elle le fera.
44
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
M. Kreutz veut vous parler.
45
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Moi?
46
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
Entrez.
47
00:05:50,768 --> 00:05:51,810
Bonne journée.
48
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Bonne journée, Anna.
49
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
Asseyez-vous.
50
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
Comment se passent tes études ?
51
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
J'ai arrêté.
52
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Quelle honte.
53
00:06:09,495 --> 00:06:11,330
J'ai perdu le testament.
54
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Nous avons tous perdu des êtres chers.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
Mais il faut continuer à vivre.
56
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
Nous devons reconstruire.
57
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Oui.
58
00:06:26,095 --> 00:06:28,889
C'est ce que Frantz m'a écrit
dans sa dernière lettre.
59
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
Je sais ce que tu ressens.
60
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
Vous ne seriez pas là si vous le faisiez.
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Je peux t'aider à oublier Frantz.
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
Je ne veux pas l'oublier.
63
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
Comment étaient vos patients ?
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
Les rhumes habituels.
65
00:06:57,459 --> 00:06:59,128
C'est le printemps.
66
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Iras-tu au bal samedi ?
67
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Non.
68
00:07:06,593 --> 00:07:09,430
Ils ont de nouvelles robes en ville.
69
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
Avec qui irais-je ?
70
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
M. Kreutz.
71
00:07:16,854 --> 00:07:18,605
Il veut que tu sois heureux.
72
00:07:21,024 --> 00:07:22,443
Qui cela pourrait-il être ?
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Un patient, à cette heure ?
74
00:08:54,034 --> 00:08:55,202
Entrez.
75
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Votre nom ?
76
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
Rivoire.
77
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
Adrien Rivoire.
78
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
Vous n'êtes pas d'ici ?
79
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Non.
80
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
D'où viens-tu ?
81
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Paris.
82
00:09:24,439 --> 00:09:25,566
Vous êtes français ?
83
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Oui.
84
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
Je suis désolé. Je ne peux pas te traiter.
85
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Docteur, je dois vous parler.
86
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
S'il vous plaît, partez.
87
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Je ne suis pas malade, je voulais…
88
00:09:40,038 --> 00:09:41,081
Assez !
89
00:09:46,086 --> 00:09:50,132
Chaque Français est le meurtrier de mon fils.
90
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
S'il vous plaît, partez.
91
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Vous avez raison, docteur.
92
00:10:08,525 --> 00:10:09,693
J'étais aussi un soldat.
93
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Et je suis aussi un meurtrier.
94
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
Peut-être dans la chambre de Frantz.
95
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Qu'a dit le Français ?
96
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Vous le connaissez ?
97
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
Non.
98
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Je l'ai vu au cimetière.
99
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
Au cimetière ?
100
00:11:10,003 --> 00:11:13,507
Il est venu sur la tombe de Frantz
les deux derniers jours.
101
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
Ce matin, il pleurait.
102
00:11:16,009 --> 00:11:18,970
Que t'a-t-il dit ?
103
00:11:23,809 --> 00:11:24,851
Rien.
104
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
J'ai refusé de le soigner.
105
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Mais Hans !
106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Ce doit être un ami de Frantz.
107
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Quelqu'un qu'il a connu à Paris.
108
00:11:52,337 --> 00:11:56,133
Dites-moi, est-ce que cette personne reste ici ?
109
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
Je suis désolé, il est sorti.
110
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Vous cherchez quelqu'un ?
111
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
C'est sûrement moi.
112
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
Non.
113
00:12:12,065 --> 00:12:15,819
- Veillerez-vous à ce qu'il comprenne ?
- Considérez que c'est fait.
114
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
Je sais que je t'ai contrarié hier.
115
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Mais me laisses-tu t'emmener au bal ?
116
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Le Dr Hoffmeister n’y est pas opposé.
117
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
Je n'ai pas le cœur de danser.
118
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
Au revoir, M. Kreutz.
119
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
À qui est destinée la lettre ?
120
00:12:37,632 --> 00:12:39,009
Le Français.
121
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Tu es sûr qu'il viendra ?
122
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
Je l'espère.
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,561
Si seulement Hans ne l'avait pas renvoyé.
124
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
Hans va-t-il descendre ?
125
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Je l'espère.
126
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Mon Dieu, il est là !
127
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Accueillir.
128
00:13:17,798 --> 00:13:19,758
Je suis la mère de Frantz.
129
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Bonne soirée.
130
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
C'est Anna. Elle est comme une fille pour nous.
131
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
La fiancée de Frantz.
132
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Bonne soirée.
133
00:13:30,894 --> 00:13:33,104
Je t'ai vu au cimetière.
134
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
J'ai laissé le mot à l'hôtel.
135
00:13:36,942 --> 00:13:37,984
Puis-je?
136
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Ton manteau.
137
00:13:50,121 --> 00:13:51,665
C'est mon mari.
138
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Vous vous êtes déjà rencontrés.
139
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
Bonne soirée.
140
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Veuillez entrer.
141
00:14:10,976 --> 00:14:12,143
Asseyez-vous.
142
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Vous avez tellement de choses à nous dire.
143
00:14:23,321 --> 00:14:24,573
Quel âge as-tu?
144
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Vingt-quatre.
145
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Frantz aurait eu 24 ans en février.
146
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
Vous parlez bien allemand.
147
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
Je m'en sors.
148
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Vous connaissiez Frantz ?
149
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
Oui.
150
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Vous vous êtes rencontrés en France ?
151
00:14:47,345 --> 00:14:48,430
Oui.
152
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Lors de son dernier voyage là-bas ?
153
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Pardonnez-moi.
154
00:15:07,157 --> 00:15:12,787
Merci pour tes larmes
et pour vos fleurs sur sa tombe.
155
00:15:13,955 --> 00:15:18,001
Nous sommes très touchés
parler avec un de ses amis
156
00:15:18,084 --> 00:15:22,297
qui l'a bien connu et se souvient de lui.
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
je ne dis pas ça
parce que je suis sa mère.
158
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
Anna aussi.
159
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Nous devions nous marier cet automne.
160
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
Sa saison préférée.
161
00:15:36,019 --> 00:15:40,065
Verlaine a écrit un poème sur l'automne.
Frantz me l'a appris.
162
00:15:40,982 --> 00:15:42,192
En français.
163
00:15:48,406 --> 00:15:52,577
Nous comprenons
comme ça doit être dur de parler de lui.
164
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Comme ça doit être dur…
165
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
rencontrer sa famille.
166
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
Alors tu penses toujours à lui ?
167
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
Et tu ne l'oublieras jamais ?
168
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Comment pourrais-je ?
169
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
S'il vous plaît, pardonnez à mon mari.
170
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Il aimait tellement Frantz.
171
00:16:29,155 --> 00:16:31,074
C'était notre fils unique.
172
00:16:32,075 --> 00:16:34,577
Il aurait aimé mourir à la place.
173
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
Moi aussi.
174
00:16:41,001 --> 00:16:44,796
Pourriez-vous nous raconter comment vous vous êtes rencontrés ?
175
00:16:46,297 --> 00:16:47,966
La première fois.
176
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Et la dernière fois ?
177
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
Comment était-il la dernière fois ?
178
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
La dernière fois ?
179
00:17:00,228 --> 00:17:04,274
La dernière fois que je l'ai vu...
180
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Était-il heureux ?
181
00:17:06,526 --> 00:17:07,986
« Glücklich »…
182
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Heureux.
183
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Était-ce à Paris ?
184
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
Avant la guerre ?
185
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Oui.
186
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
C'était à Paris.
187
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Je suis venu le chercher à son hôtel…
188
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
et nous sommes allés au Louvre.
189
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
Deux amis.
190
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
C'était une belle journée.
191
00:17:45,273 --> 00:17:48,359
Il aimait voir les peintures.
192
00:17:49,069 --> 00:17:50,278
Et moi aussi.
193
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
Nous avons passé du temps
en regardant les tableaux de Manet.
194
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
Je me souviens…
195
00:18:04,667 --> 00:18:08,630
Je me souviens qu'il y en avait un
il aimait particulièrement.
196
00:18:10,507 --> 00:18:14,344
Celui d’un jeune homme pâle…
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,014
avec la tête renversée.
198
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
Ce soir, c'était comme si Frantz était de retour à la maison.
199
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
Que Dieu te bénisse.
200
00:19:42,473 --> 00:19:43,641
Merci.
201
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Merci pour ce soir.
202
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
Vous leur avez apporté un peu de réconfort.
203
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
Pas M. Hoffmeister.
204
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Lui aussi.
205
00:20:05,705 --> 00:20:07,624
C'est bien que tu sois venu.
206
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
Je ne suis pas sûr.
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
Bonne nuit.
208
00:20:15,882 --> 00:20:17,258
Bonne nuit, Adrien.
209
00:21:03,012 --> 00:21:06,057
ICI GOUSSE FRANTZ HOFFMEISTER
210
00:21:18,486 --> 00:21:20,405
Il n'y a rien sous les fleurs.
211
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Rien?
212
00:21:25,451 --> 00:21:30,164
Ils l'ont enterré en France,
anonymement, avec d'autres militaires.
213
00:21:32,375 --> 00:21:34,752
Nous connaissons seulement la date de son décès.
214
00:21:36,462 --> 00:21:38,965
Parfois, j'ai l'impression qu'il n'est pas mort.
215
00:21:39,966 --> 00:21:41,718
Et il reviendra.
216
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
Je suis sûr qu'il peut nous entendre.
217
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Les gémissements persistants des violons d'automne
218
00:21:57,859 --> 00:22:00,486
Fais languir et soupirer mon cœur
219
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
À bout de souffle et pâle
220
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
Quand le glas sonne
221
00:22:07,410 --> 00:22:10,580
Je me souviens des jours passés
222
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
Et je pleure
223
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
Et je vais là où soufflent des vents mauvais
224
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
M'emmenant d'avant en arrière
225
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
Comme une feuille morte
226
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Vous avez un bel accent.
227
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
Nous parlions souvent en français.
228
00:22:31,517 --> 00:22:33,603
Notre langage secret.
229
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
Frantz aimait tellement la France.
230
00:22:38,316 --> 00:22:40,485
Mais il ne m'a jamais parlé de toi.
231
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Qu'est-ce qu'il y avait entre vous ?
232
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
Une femme ?
233
00:22:58,544 --> 00:22:59,379
Et alors ?
234
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
Juste de l'amitié.
235
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
J'avais oublié ça…
236
00:23:17,188 --> 00:23:19,232
Le bruit du vent dans les feuilles.
237
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Ce son est pourquoi j’aime le printemps.
238
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Par ici.
239
00:23:58,688 --> 00:24:00,440
Vous êtes venus souvent ici tous les deux ?
240
00:24:01,149 --> 00:24:02,191
Oui.
241
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
C'est là que Frantz m'a demandé ma main.
242
00:24:06,529 --> 00:24:08,531
Avant de partir à la guerre.
243
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
Comment vous êtes-vous rencontré ?
244
00:24:14,620 --> 00:24:16,372
Il ne vous l'a pas dit ?
245
00:24:18,332 --> 00:24:20,960
Dans une librairie quand nous étions étudiants.
246
00:24:22,253 --> 00:24:24,922
Il cherchait de la poésie française…
247
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
et je cherchais de la poésie allemande.
248
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
Il m'a demandé qui était mon poète préféré.
249
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
J'ai dit Rilke.
250
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
Et il a dit Verlaine.
251
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
Il aurait pu te parler de moi.
252
00:24:47,487 --> 00:24:49,780
J'étais jaloux de ses études en France.
253
00:24:50,323 --> 00:24:54,660
J'aurais aimé pouvoir partir avec lui,
mais je pense qu'il préférait être seul.
254
00:24:55,286 --> 00:24:57,580
Loin de son pays, de sa famille…
255
00:25:01,584 --> 00:25:04,128
Il a promis que nous partirions en lune de miel.
256
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
Il me montrerait Paris.
257
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
La Tour Eiffel, le Louvre,
258
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
les Grands Boulevards…
259
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
J'ai chaud.
260
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Envie d'une baignade ?
261
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Nous n'avons pas de maillots de bain.
262
00:25:20,102 --> 00:25:20,937
Et alors ?
263
00:25:21,020 --> 00:25:22,688
Allons-y.
264
00:25:58,641 --> 00:25:59,684
Ça fait du bien.
265
00:26:01,686 --> 00:26:03,229
Tu aurais dû entrer.
266
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
En fait, je ne sais pas nager.
267
00:26:07,733 --> 00:26:09,026
Vraiment?
268
00:26:10,194 --> 00:26:12,363
J'aurais pu t'apprendre.
269
00:26:19,078 --> 00:26:20,871
Ce sont des blessures de guerre ?
270
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
Tu as dû beaucoup souffrir.
271
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
Ma seule blessure, c'est Frantz.
272
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Il lui ressemble.
273
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
Vous ne pensez pas ?
274
00:26:56,699 --> 00:27:01,078
Pas physiquement, mais dans son attitude.
275
00:27:01,162 --> 00:27:03,039
Timide et orageux.
276
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Je suis content qu'il soit là.
277
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
Des frères ou sœurs ?
278
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Non.
279
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
J'ai toujours voulu un frère.
280
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
Et tes parents ?
281
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
Mon père est mort quand j'étais petit.
282
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Ma mère a repris le domaine.
283
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Ça a été dur, avec la guerre.
284
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Qu'a fait ton père ?
285
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
Entreprise.
286
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Mais il était avant tout musicien.
287
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Il m'a transmis sa passion.
288
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
J'ai étudié au Conservatoire.
289
00:27:44,580 --> 00:27:50,211
Puis je suis devenu violoniste
à l'Orchestre de Paris.
290
00:27:50,961 --> 00:27:55,216
Mais maintenant, depuis la guerre,
Je n'en peux plus.
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,259
Vous ne voulez plus jouer ?
292
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Je n'entends pas les notes.
293
00:28:06,519 --> 00:28:10,690
Souvent, Frantz jouait du violon pour nous.
294
00:28:11,440 --> 00:28:17,113
Ce n'était pas un grand musicien,
mais il jouait de tout son cœur.
295
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Sa chambre.
296
00:28:47,768 --> 00:28:50,479
Il est resté tel qu'il l'a laissé.
297
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Ses livres.
298
00:28:55,025 --> 00:28:57,945
Ses vêtements, pliés dans l'armoire.
299
00:29:01,282 --> 00:29:03,409
Frantz devait être heureux ici.
300
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
Oui.
301
00:29:07,580 --> 00:29:09,248
Mais j'ai tout gâché.
302
00:29:17,173 --> 00:29:20,634
Je l'ai exhorté à s'enrôler.
303
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
Je l'ai envoyé au combat.
304
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
C'était son devoir.
305
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Servir la Patrie.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,982
On m'a dit la même chose.
307
00:29:54,084 --> 00:29:57,588
C'est… comme le cœur de mon fils.
308
00:30:10,768 --> 00:30:13,813
Emmenez-le en France.
309
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Non.
310
00:30:18,484 --> 00:30:21,529
Dis-leur qu'un vieil Allemand te l'a donné.
311
00:30:25,032 --> 00:30:26,575
Non, je ne peux pas.
312
00:31:19,712 --> 00:31:22,590
C'est la dernière photo de Frantz.
313
00:31:23,173 --> 00:31:25,301
Le lendemain, il part pour le front.
314
00:31:26,010 --> 00:31:28,012
Frantz détestait la guerre.
315
00:31:28,095 --> 00:31:31,932
Il a toujours dit
les Français étaient ses frères.
316
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
C'est assez maintenant.
317
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Lisez-le à haute voix.
318
00:31:42,902 --> 00:31:44,361
« Mes chers parents…
319
00:31:45,821 --> 00:31:49,366
Comme j'ai envie de m'enfuir et d'être près de toi,
320
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
loin de ce chaos.
321
00:31:53,078 --> 00:31:55,706
Ce matin
nous sommes tombés sur un soldat mort.
322
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
Comme s'il nous avait ouvert les yeux...
323
00:31:59,460 --> 00:32:03,464
nous nous sommes retrouvés dans une mer de cadavres.
324
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Français ?
325
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Allemand ?
326
00:32:06,300 --> 00:32:08,093
Comment pourrions-nous le savoir ?
327
00:32:08,886 --> 00:32:11,513
À l’école, les enfants français apprennent l’allemand
328
00:32:11,597 --> 00:32:13,515
et les enfants allemands apprennent le français.
329
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
Et quand ils seront grands,
ils doivent s’entre-tuer.
330
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
Je dois y aller. Merci.
331
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
Avant de partir…
332
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
pourrais-tu nous rendre un service ?
333
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
Jouez pour nous.
334
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
N'ayez pas peur de nous rendre heureux.
335
00:34:20,100 --> 00:34:21,477
Est-ce que tout ira bien ?
336
00:34:25,439 --> 00:34:27,649
Peut-être avez-vous attrapé froid au bord du lac.
337
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
Frantz était un pacifiste.
338
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
Vous ne le saviez pas ?
339
00:34:37,993 --> 00:34:40,162
Je suis désolé que ça te dérange.
340
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
Ce n'est pas le cas. J'ai ressenti la même chose.
341
00:34:54,468 --> 00:34:55,552
Vous vous sentez mieux ?
342
00:34:56,386 --> 00:34:58,097
On se verra demain ?
343
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
Cela n'a aucun sens.
344
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Cela leur fait du bien.
345
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Moi aussi.
346
00:35:14,738 --> 00:35:17,866
Eh bien, alors,
Veux-tu aller au bal ?
347
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
Le ballon ?
348
00:35:20,452 --> 00:35:23,038
J'ai vu une affiche pour le Bal de Printemps.
349
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
- Et je pensais…
- Très bien.
350
00:36:07,833 --> 00:36:09,459
Tu es magnifique.
351
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
La robe te va vraiment bien.
352
00:36:12,838 --> 00:36:14,256
- Vraiment ?
- Oui.
353
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
Frantz aurait adoré.
354
00:36:17,634 --> 00:36:19,970
Vous êtes vraiment ravissant.
355
00:36:20,470 --> 00:36:24,474
Ne le dis à personne,
mais c'est un modèle français.
356
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
Directement de Paris.
357
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
Merci.
358
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
Ce Français.
359
00:36:52,169 --> 00:36:53,420
Que fait-il ici ?
360
00:36:54,046 --> 00:36:56,089
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
361
00:36:56,840 --> 00:36:58,175
Ne t'inquiète pas.
362
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Je suis là.
363
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
Viens.
364
00:37:51,270 --> 00:37:53,355
Oh, non… je ne peux pas.
365
00:37:53,438 --> 00:37:55,107
Tu ne sais pas valser ?
366
00:37:55,190 --> 00:37:57,651
Non. Eh bien, oui, mais non.
367
00:37:57,734 --> 00:37:58,819
Allez.
368
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
Est-ce que je vais bien ?
369
00:38:47,993 --> 00:38:50,120
Voudriez-vous danser avec nous ?
370
00:39:16,063 --> 00:39:18,231
Je pensais que tu n'avais pas
le cœur à danser ?
371
00:39:20,400 --> 00:39:22,652
Quelqu'un vous a convaincu.
372
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
C'est un ami de Frantz.
373
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
Droite. Un Frenchy.
374
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Donc?
375
00:39:30,786 --> 00:39:34,748
Un Français ici aujourd'hui, à une fête allemande.
376
00:39:34,831 --> 00:39:36,875
Vous ne lisez pas les journaux ?
377
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
La guerre est finie.
378
00:39:39,211 --> 00:39:40,837
Honte à toi!
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
Je voulais te demander cette danse.
380
00:39:45,759 --> 00:39:47,886
Je vois que ça ne sert à rien.
381
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Ici…
382
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
- Prends ma veste.
- Merci.
383
00:40:05,237 --> 00:40:07,155
Je n'ai jamais autant bu.
384
00:40:08,448 --> 00:40:10,492
Je n'ai jamais autant dansé.
385
00:40:10,575 --> 00:40:12,244
Frantz aimait danser.
386
00:40:12,911 --> 00:40:15,455
Mais il n'était pas aussi populaire que toi.
387
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
S'il était revenu, il l'aurait été.
388
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
Pourquoi tu dis ça ?
389
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
Parce que je l'aurais épousé
et j'ai gardé mon œil sur lui.
390
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
Je vois pourquoi vous étiez amis.
391
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
Votre veste.
392
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
Merci.
393
00:40:53,702 --> 00:40:55,078
Merci aussi.
394
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
Bonne nuit.
395
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
Bonne nuit.
396
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
- Merde…
- Puis-je vous aider ?
397
00:41:20,604 --> 00:41:21,771
Est-ce que ça va ?
398
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
Êtes-vous d'accord?
399
00:41:29,321 --> 00:41:31,740
Ne touchez pas! Vous me dégoûtez!
400
00:41:45,045 --> 00:41:45,879
Chère Anna…
401
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Je dois…
402
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
je t'écris cette lettre.
403
00:41:56,223 --> 00:41:59,267
Je dois vous le dire…
404
00:42:17,953 --> 00:42:19,371
Bonjour mes amis.
405
00:42:21,414 --> 00:42:24,501
Je pensais que nos réunions
ne vous intéresse plus.
406
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Ils le font, plus que jamais.
407
00:42:26,169 --> 00:42:27,254
Et…
408
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
pour compenser mon absence…
409
00:42:31,508 --> 00:42:33,343
laissez-moi acheter ce tour.
410
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
Serveur…
411
00:42:36,137 --> 00:42:37,764
Huit bières, s'il vous plaît.
412
00:42:37,847 --> 00:42:39,057
Comptez-moi.
413
00:42:39,140 --> 00:42:42,018
- Sept heures, alors.
- Faites-en six, docteur.
414
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Cinq.
415
00:42:43,103 --> 00:42:44,271
Quatre.
416
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Bien.
417
00:42:53,446 --> 00:42:54,573
Une bière pour moi.
418
00:42:56,741 --> 00:42:58,326
Nous parlions justement de vous.
419
00:42:59,619 --> 00:43:02,414
Alors c'est une bonne chose que je sois venu.
420
00:43:02,956 --> 00:43:05,292
Tu aurais dû amener ton nouvel ami.
421
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Vrai.
422
00:43:07,127 --> 00:43:08,378
C'est une bonne idée.
423
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Messieurs…
424
00:43:19,180 --> 00:43:22,017
Ce jeune homme venait de France…
425
00:43:23,226 --> 00:43:26,104
déposer des fleurs sur la tombe de mon fils.
426
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
Montrez-lui un peu de respect.
427
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
On chante La Marseillaise aussi ?
428
00:43:35,196 --> 00:43:38,408
J'ai arrêté de chanter à la mort de mon fils.
429
00:43:38,491 --> 00:43:40,660
Et qui a tué votre fils ?
430
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
Et mon fils ?
431
00:43:41,703 --> 00:43:43,663
Et mes deux fils ?
432
00:43:47,375 --> 00:43:52,464
Et mon fils, ton fils, le tien…
433
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
et tes deux garçons…
434
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Qui les a envoyés au front ?
435
00:43:58,678 --> 00:44:01,640
Qui a fourni les munitions et les baïonnettes ?
436
00:44:02,766 --> 00:44:03,642
Nous l’avons fait.
437
00:44:05,810 --> 00:44:07,062
Leurs pères.
438
00:44:08,229 --> 00:44:10,482
De notre côté, comme de l’autre côté.
439
00:44:13,026 --> 00:44:13,943
Nous…
440
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
sont responsables.
441
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
Quand nous avons tué leurs fils
par milliers…
442
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
nous avons célébré notre victoire
en buvant de la bière.
443
00:44:26,081 --> 00:44:29,334
Et quand ils ont tué nos fils…
444
00:44:30,210 --> 00:44:33,755
ils ont célébré en buvant du vin.
445
00:44:37,592 --> 00:44:40,845
Nous sommes des pères qui boivent
à la mort de nos enfants.
446
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
Bonne journée.
447
00:44:50,146 --> 00:44:51,648
Bonne journée, Adrien.
448
00:44:52,774 --> 00:44:54,192
Comment allez-vous aujourd'hui?
449
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
Beaucoup mieux.
450
00:44:56,027 --> 00:44:57,070
Bien.
451
00:44:58,405 --> 00:45:00,365
Vous venez toujours dîner ?
452
00:45:00,448 --> 00:45:01,408
Oui.
453
00:45:01,491 --> 00:45:05,120
Magda fait sa spécialité.
Vous ne serez pas déçu.
454
00:45:05,203 --> 00:45:06,162
Merci.
455
00:45:06,246 --> 00:45:07,414
A ce soir.
456
00:45:10,875 --> 00:45:13,253
Chère patrie
457
00:45:13,336 --> 00:45:15,588
Aucune crainte ne soit à toi
458
00:45:20,969 --> 00:45:25,265
La montre est ferme et fidèle
459
00:45:25,348 --> 00:45:29,853
La veille sur le Rhin
460
00:45:33,648 --> 00:45:35,108
Ma clé, s'il vous plaît.
461
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Permettez-moi de me présenter. Kreutz.
462
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Donc tu étais un ami de Frantz ?
463
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
Et tu es venu ici
danser avec sa fiancée ?
464
00:45:50,665 --> 00:45:52,375
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
465
00:45:52,459 --> 00:45:55,336
Nos jeunes filles allemandes sont jolies.
De bons danseurs aussi.
466
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
Kreutz!
467
00:45:56,421 --> 00:45:57,964
Arrêtez-le.
468
00:45:59,048 --> 00:46:00,216
Imbécile.
469
00:46:28,495 --> 00:46:29,496
Bonne soirée.
470
00:46:30,205 --> 00:46:31,539
Est-ce que M. Rivoire est là ?
471
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
Non, mademoiselle.
472
00:46:34,167 --> 00:46:35,293
Est-il parti ?
473
00:46:35,376 --> 00:46:37,295
Non, son train part demain.
474
00:46:37,378 --> 00:46:38,505
Et ce soir ?
475
00:46:39,589 --> 00:46:42,008
Il est sorti sans un mot.
476
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
Je t'attendais.
477
00:47:38,439 --> 00:47:40,358
Comment savais-tu que je viendrais ?
478
00:47:41,109 --> 00:47:42,193
J'espérais que tu le ferais.
479
00:47:43,361 --> 00:47:46,447
Pourquoi n'es-tu pas venu dîner ?
Ou faites-le nous savoir ?
480
00:47:46,948 --> 00:47:47,991
Tu as raison…
481
00:47:48,074 --> 00:47:49,826
Vous avez blessé leurs sentiments.
482
00:47:50,368 --> 00:47:52,120
Cela doit cesser !
483
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
Frantz! Moi. Cette mascarade.
484
00:47:55,957 --> 00:47:57,542
Quelle mascarade ?
485
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Notre amitié franco-allemande.
486
00:48:05,466 --> 00:48:07,260
Je dois tout avouer.
487
00:48:08,761 --> 00:48:10,013
Avouer quoi ?
488
00:48:14,183 --> 00:48:16,269
« Le bruit est terrifiant.
489
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Vous ne pouvez pas imaginer.
490
00:48:20,398 --> 00:48:22,233
La bataille sera horrible.
491
00:48:22,817 --> 00:48:25,904
Mais nous ne mourrons pas tous.
Avec un peu de chance, je survivrai.
492
00:48:25,987 --> 00:48:28,489
Dans une poche à côté de mon cœur,
493
00:48:28,573 --> 00:48:30,909
Je garde la rose séchée que tu m'as envoyée… »
494
00:48:30,992 --> 00:48:32,911
Comment connaissez-vous cette lettre ?
495
00:48:38,124 --> 00:48:39,751
C'était le 15 septembre.
496
00:48:42,879 --> 00:48:45,006
Le 15 septembre 1918.
497
00:48:50,762 --> 00:48:53,598
Mon régiment était stationné
près de Dormans, dans la Marne.
498
00:48:54,265 --> 00:48:56,684
Nous nous sommes levés comme n'importe quel autre jour.
499
00:48:57,810 --> 00:49:01,981
Nous marchions péniblement à travers les champs
en reconnaissance. Tranquillement.
500
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Soudain, l'ennemi a lancé un assaut.
501
00:49:09,072 --> 00:49:11,324
Certains d'entre nous ont été touchés immédiatement.
502
00:49:19,290 --> 00:49:20,500
J'ai couru.
503
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
J'ai couru vers l'abri des tranchées.
504
00:49:31,260 --> 00:49:33,763
Je me suis retrouvé face à face avec un homme.
505
00:49:34,764 --> 00:49:36,516
Lui, un soldat allemand.
506
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
Moi, un soldat français.
507
00:49:39,727 --> 00:49:42,063
Ses yeux étaient si grands, si pleins de désespoir.
508
00:49:42,689 --> 00:49:45,400
Est-ce qu'ils ont exprimé leur tristesse à l'idée de mourir…
509
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
ou pitié pour moi de devoir le tuer ?
510
00:49:56,703 --> 00:49:57,662
J'ai tiré avec mon arme.
511
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
J'ai tiré en premier.
512
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
Et il est tombé.
513
00:50:22,603 --> 00:50:24,647
C'est moi qui ai tué Frantz.
514
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Pas toi.
515
00:50:27,984 --> 00:50:31,738
Si seulement il m'avait tiré dessus,
m'a blessé… mais non.
516
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
Son fusil n'était même pas chargé.
517
00:50:36,909 --> 00:50:38,494
Il ne s'est pas défendu.
518
00:50:41,956 --> 00:50:45,835
Un obus a frappé à proximité
et j'ai été projeté sur lui.
519
00:50:47,045 --> 00:50:50,214
Nos deux corps couchés ensemble.
520
00:50:51,174 --> 00:50:52,091
Lui…
521
00:50:52,592 --> 00:50:53,468
mort.
522
00:50:54,302 --> 00:50:55,553
Et moi vivant.
523
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Il y avait une lettre dans sa veste.
524
00:51:22,789 --> 00:51:24,082
Je l'ai lu.
525
00:51:25,958 --> 00:51:27,418
C'est avec moi depuis.
526
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
Gravé en moi.
527
00:51:34,008 --> 00:51:37,178
La lettre était pour toi, Anna.
528
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
Pourquoi es-tu venu ici ?
529
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Pour demander ton pardon.
530
00:51:49,607 --> 00:51:51,150
Pour me décharger.
531
00:51:53,027 --> 00:51:55,321
Pour en savoir plus sur l'homme que j'ai tué.
532
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
je voulais te le dire tout de suite
mais tu m'as vu ici.
533
00:51:59,826 --> 00:52:03,538
Vous avez cru en notre amitié.
Je n'ai pas osé vous remettre au clair.
534
00:52:05,414 --> 00:52:08,417
Grâce à mon mensonge,
J'ai fait la connaissance de Frantz.
535
00:52:10,002 --> 00:52:11,629
Sa famille, sa maison…
536
00:52:12,338 --> 00:52:13,422
sa fiancée.
537
00:52:15,508 --> 00:52:17,593
Chaque jour, je l'aime un peu plus.
538
00:52:20,972 --> 00:52:23,307
Chaque jour, ma douleur est devenue plus aiguë.
539
00:52:26,769 --> 00:52:28,563
Alors le Louvre…
540
00:52:29,730 --> 00:52:33,192
les tableaux de Manet, les cours de violon…
541
00:52:33,943 --> 00:52:35,653
Vous nous avez menti.
542
00:52:37,321 --> 00:52:38,281
Oui.
543
00:52:42,535 --> 00:52:44,162
Je suis un lâche.
544
00:52:55,756 --> 00:52:58,634
Et peut-être que cela nous a tous permis de nous sentir mieux.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
Attendez!
546
00:53:15,693 --> 00:53:17,570
Mon train part demain à midi.
547
00:53:21,449 --> 00:53:23,659
Je vais tout leur dire.
548
00:53:27,413 --> 00:53:28,456
À demain.
549
00:54:26,597 --> 00:54:27,807
Bonjour.
550
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Bonjour, monsieur Rivoire.
551
00:54:29,558 --> 00:54:30,977
Ma facture, s'il vous plaît.
552
00:54:31,644 --> 00:54:32,603
Tout de suite.
553
00:54:45,491 --> 00:54:48,286
J'étais sur le point d'aller voir les Hoffmeister.
554
00:54:48,369 --> 00:54:49,620
Pas besoin. Je leur ai tout dit.
555
00:54:58,629 --> 00:55:00,047
Comment l’ont-ils pris ?
556
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
Comme n’importe quel parent le ferait.
557
00:55:08,097 --> 00:55:09,890
Ils ne veulent plus me voir ?
558
00:55:11,225 --> 00:55:12,184
Droite.
559
00:55:17,315 --> 00:55:18,774
Je comprends.
560
00:55:25,781 --> 00:55:26,741
Allons-y.
561
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Calèche 6. Bon voyage.
562
00:55:42,381 --> 00:55:44,925
Pourrais-je leur écrire dans un moment ?
563
00:55:46,177 --> 00:55:47,511
Je ne pense pas.
564
00:55:48,929 --> 00:55:50,014
Anne…
565
00:55:51,140 --> 00:55:52,725
Je dois leur écrire.
566
00:55:57,021 --> 00:55:59,398
Alors écrivez-moi directement.
567
00:56:00,191 --> 00:56:02,360
Je vais leur lire ta lettre.
568
00:56:02,902 --> 00:56:04,278
Tu as raison.
569
00:56:11,827 --> 00:56:13,329
Merci pour tout.
570
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Adieu.
571
00:57:04,672 --> 00:57:06,757
L'as-tu embrassé pour nous ?
572
00:57:08,884 --> 00:57:11,554
J'espère que sa mère n'est pas trop malade.
573
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Lui as-tu dit que nous espérons
de l'entendre à nouveau jouer du violon ?
574
00:57:16,100 --> 00:57:17,351
Je l'ai fait.
575
00:57:17,435 --> 00:57:19,270
Quand pourrait-il revenir ?
576
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Cela dépendra de sa mère et de son travail.
577
00:57:24,483 --> 00:57:27,153
Bientôt, sans doute. Deux ou trois mois.
578
00:57:27,236 --> 00:57:28,529
Merveilleux.
579
00:57:28,612 --> 00:57:30,406
Mangeons.
580
00:57:33,033 --> 00:57:35,453
Il aurait pu venir nous dire au revoir.
581
00:57:37,329 --> 00:57:38,873
Il en est désolé.
582
00:57:40,958 --> 00:57:43,127
On pardonne toujours aux jeunes.
583
00:59:15,010 --> 00:59:16,387
Ma chère Anna,
584
00:59:16,845 --> 00:59:19,265
J'écris cette lettre en français,
585
00:59:19,348 --> 00:59:21,642
pour être sûr que mes parents ne peuvent pas le lire.
586
00:59:21,725 --> 00:59:23,769
J'espère que vous l'obtiendrez.
587
00:59:23,852 --> 00:59:25,229
Il fait froid et boueux ici.
588
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Une attaque pourrait être lancée à tout moment.
589
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
Le bruit est terrifiant.
590
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Vous ne pouvez pas imaginer.
591
00:59:34,613 --> 00:59:36,323
La bataille sera horrible.
592
00:59:36,949 --> 00:59:40,244
Mais nous ne mourrons pas tous.
Avec un peu de chance, je survivrai.
593
00:59:41,662 --> 00:59:43,956
Dans une poche à côté de mon cœur…
594
00:59:44,540 --> 00:59:47,668
Je garde la rose séchée
tu m'as envoyé dans ta dernière lettre.
595
00:59:50,296 --> 00:59:53,924
Promets-moi, ma chère Anna,
et si quelque chose m'arrive
596
00:59:54,008 --> 00:59:55,676
vous continuerez à aimer la vie…
597
00:59:56,427 --> 00:59:57,720
et soyez heureux.
598
01:03:08,452 --> 01:03:10,037
Pourquoi as-tu fait ça ?
599
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Assez de mort, avec la guerre.
600
01:03:15,918 --> 01:03:18,003
Vous habitez chez le Dr Hoffmeister ?
601
01:03:21,924 --> 01:03:23,550
Ne le dites à personne.
602
01:03:41,401 --> 01:03:43,237
Encore une légère fièvre.
603
01:03:44,321 --> 01:03:45,739
Tu dois manger.
604
01:03:46,990 --> 01:03:48,575
Il fait beau et chaud.
605
01:03:53,747 --> 01:03:55,123
Je n'ai pas faim.
606
01:03:55,582 --> 01:03:58,085
Tu avais un si bon appétit.
607
01:03:59,586 --> 01:04:03,048
Le libraire a reçu
le livre que vous avez commandé.
608
01:04:03,841 --> 01:04:05,050
Merci, Magda.
609
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Un peu d'air frais.
610
01:05:26,548 --> 01:05:27,799
Anne…
611
01:05:30,010 --> 01:05:31,929
Quand nous avons perdu Frantz…
612
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
tu nous as réconfortés.
613
01:05:36,391 --> 01:05:38,644
Vous nous avez aidé à survivre.
614
01:05:40,729 --> 01:05:42,522
Maintenant c'est notre tour.
615
01:05:43,815 --> 01:05:46,234
Il faut cependant se lever.
616
01:05:47,235 --> 01:05:48,487
Vous devez sortir.
617
01:05:49,613 --> 01:05:51,114
Vous devez vivre.
618
01:06:00,457 --> 01:06:02,209
Quelque chose pour toi.
619
01:06:02,292 --> 01:06:03,293
Qu'est-ce que c'est?
620
01:06:08,924 --> 01:06:09,967
Je reviens tout de suite.
621
01:06:11,718 --> 01:06:12,678
Excusez-moi.
622
01:06:14,179 --> 01:06:16,640
- Qu'est-ce que c'est?
- Une lettre de Paris.
623
01:06:18,892 --> 01:06:20,143
Enfin.
624
01:06:25,857 --> 01:06:27,150
Chère Anna,
625
01:06:27,234 --> 01:06:30,946
Comme promis,
J'ai attendu plusieurs semaines avant d'écrire.
626
01:06:31,029 --> 01:06:33,115
Mon retour en France a été difficile,
627
01:06:33,573 --> 01:06:35,325
mais j'essaie de survivre.
628
01:06:35,409 --> 01:06:37,577
Je joins ma lettre
pour les parents de Frantz.
629
01:06:38,370 --> 01:06:40,789
Je sais que cela ne peut pas effacer mon crime,
630
01:06:40,872 --> 01:06:43,959
mais j'espère que ça expliquera
pourquoi je suis venu vers vous tous.
631
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
Je sais que le pardon est impossible.
632
01:06:48,046 --> 01:06:51,800
Mais s'il vous plaît, répondez-moi.
J'attends ta lettre, Anna.
633
01:06:51,883 --> 01:06:53,218
« Depuis mon retour,
634
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
J'ai pris soin de ma mère.
635
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
Elle va beaucoup mieux.
636
01:06:57,889 --> 01:07:02,102
Je lui ai parlé du merveilleux moment
J'ai passé avec toi,
637
01:07:03,103 --> 01:07:05,355
La chère famille de Frantz.
638
01:07:07,232 --> 01:07:09,735
A Paris, la vie continue.
639
01:07:10,777 --> 01:07:14,156
Tout le monde essaie d'oublier
la douleur de la guerre.
640
01:07:15,407 --> 01:07:19,411
Je suis heureux de jouer
à nouveau avec l'Orchestre de Paris.
641
01:07:20,579 --> 01:07:22,956
La musique m'apaise… »
642
01:07:23,040 --> 01:07:27,711
La musique m'apaise,
me donne de la force et me redonne de la joie.
643
01:07:28,211 --> 01:07:30,630
Nous partons en tournée pendant plusieurs mois,
644
01:07:30,714 --> 01:07:33,925
mais dès que le temps le permet,
Je vais essayer de venir te voir.
645
01:07:34,009 --> 01:07:37,763
Je promets au Dr Hoffmeister
Je vais rejouer du violon de Frantz.
646
01:07:38,805 --> 01:07:41,433
Mes chers amis, j'espère que vous allez bien.
647
01:07:41,516 --> 01:07:42,851
«J'espère que tu vas bien.
648
01:07:44,102 --> 01:07:47,481
tu me manques
et l'air pur de Quedlinburg.
649
01:07:48,440 --> 01:07:49,441
A très bientôt.
650
01:07:49,900 --> 01:07:51,068
Votre Adrien.
651
01:07:54,738 --> 01:07:56,531
Vous nous avez tout lu ?
652
01:08:03,413 --> 01:08:05,791
Nous avons reçu votre lettre…
653
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
et…
654
01:08:29,981 --> 01:08:31,775
Père, tu connais mon mensonge…
655
01:08:32,442 --> 01:08:34,528
et l'angoisse que cela me cause.
656
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Dieu dans son infinie sagesse
t'a entendu, mon enfant.
657
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
Même s’il condamne le mensonge…
658
01:08:45,664 --> 01:08:49,042
ton silence
concernant le décès de votre fiancé
659
01:08:49,126 --> 01:08:52,295
vient d'une pure intention
et est donc excusé.
660
01:08:55,132 --> 01:08:57,008
Alors je ne devrais pas leur dire ?
661
01:08:58,426 --> 01:09:00,303
Qu’apporterait la vérité ?
662
01:09:02,889 --> 01:09:04,391
Seulement plus de douleur.
663
01:09:06,184 --> 01:09:07,686
Seulement encore des larmes.
664
01:09:11,523 --> 01:09:14,442
Que ressentez-vous pour le jeune Français ?
665
01:09:18,697 --> 01:09:20,115
Je ne sais plus.
666
01:09:22,367 --> 01:09:24,619
Il a tué l'homme que j'aimais.
667
01:09:27,247 --> 01:09:29,624
Ce soldat français…
668
01:09:30,792 --> 01:09:33,003
est venu en Allemagne…
669
01:09:33,545 --> 01:09:35,547
demander pardon.
670
01:09:38,925 --> 01:09:40,177
Pardonne-lui.
671
01:09:41,928 --> 01:09:45,182
Comme Jésus a pardonné à ceux qui l'ont crucifié.
672
01:09:46,600 --> 01:09:49,186
Je t'absout de tes péchés, mon enfant.
673
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Amen.
674
01:10:10,749 --> 01:10:12,000
Bonne journée, Anna.
675
01:10:13,793 --> 01:10:15,212
Bonjour, M. Kreutz.
676
01:10:16,338 --> 01:10:17,714
Comment te sens-tu?
677
01:10:18,173 --> 01:10:19,466
Eh bien, merci.
678
01:10:19,549 --> 01:10:21,509
J'ai entendu dire que tu étais malade.
679
01:10:22,928 --> 01:10:24,179
C'est fini maintenant.
680
01:10:24,638 --> 01:10:25,889
Heureux de l'entendre.
681
01:10:27,140 --> 01:10:30,268
Mon comportement était stupide, idiot.
682
01:10:31,353 --> 01:10:36,358
Tant d'Allemands sont morts en France.
Il est facile d'être en colère contre un Français.
683
01:10:37,776 --> 01:10:38,735
Je sais.
684
01:10:39,277 --> 01:10:42,030
je ne partage pas
Les convictions du Dr Hoffmeister…
685
01:10:43,406 --> 01:10:47,619
mais c'était courageux de sa part
ouvrir ses portes à un Français…
686
01:10:48,578 --> 01:10:50,789
qui aurait pu tuer son fils.
687
01:10:54,751 --> 01:10:57,337
Je suis désolé de soulever cela à nouveau.
688
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
Je sais combien tu aimais Frantz.
689
01:11:08,765 --> 01:11:11,101
J'ai vu Kreutz cet après-midi.
690
01:11:11,851 --> 01:11:12,769
Et?
691
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Il m'a encore demandé ma main.
692
01:11:18,275 --> 01:11:19,859
Il n'abandonne jamais.
693
01:11:26,032 --> 01:11:27,325
Et si je disais oui ?
694
01:11:31,288 --> 01:11:33,290
Tu veux l'épouser ?
695
01:11:34,332 --> 01:11:35,792
C'était votre souhait.
696
01:11:35,875 --> 01:11:38,128
Avant de rencontrer Adrien.
697
01:11:44,384 --> 01:11:45,593
Cher Adrien…
698
01:11:46,136 --> 01:11:49,139
Pardonnez-moi d'avoir pris si longtemps
pour vous répondre.
699
01:11:49,222 --> 01:11:51,558
Notre douleur est toujours immense,
700
01:11:51,641 --> 01:11:54,728
mais nous savons que toi, comme Frantz,
701
01:11:54,811 --> 01:11:57,272
sont victimes de cette horrible guerre.
702
01:11:58,064 --> 01:12:01,151
Vous avez été forcé
tuer un ennemi en temps de guerre.
703
01:12:01,234 --> 01:12:04,446
Vous avez fait votre devoir de soldat français.
704
01:12:06,406 --> 01:12:10,493
J'ai fini par comprendre
et accepte ton mensonge.
705
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
En France.
706
01:12:13,371 --> 01:12:15,999
L'automne s'annonce beau cette année.
707
01:12:16,624 --> 01:12:18,209
Nous sommes prêts à vous revoir.
708
01:12:19,419 --> 01:12:20,920
N'hésitez pas à m'écrire.
709
01:12:21,004 --> 01:12:24,424
Je promets que je vous répondrai immédiatement.
710
01:12:25,175 --> 01:12:26,384
Votre Anna.
711
01:12:32,807 --> 01:12:34,684
« Retour à l'expéditeur ».
712
01:12:35,393 --> 01:12:37,479
Il n'est plus à cette adresse.
713
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
En avez-vous un autre ?
714
01:12:41,566 --> 01:12:42,484
Non.
715
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
Vous devez retrouver Adrien, comme il nous a trouvé.
716
01:12:52,035 --> 01:12:53,870
Impossible, Magda.
717
01:12:55,413 --> 01:12:56,790
Tu connais son nom
718
01:12:56,873 --> 01:12:58,875
et son ancienne adresse.
719
01:12:58,958 --> 01:13:00,460
Vous le trouverez.
720
01:13:01,252 --> 01:13:03,797
Et si quelque chose lui était arrivé ?
721
01:13:03,880 --> 01:13:05,757
Il vaut mieux savoir.
722
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
Vous ne pouvez pas rester dans le noir.
723
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
Tu es jeune et belle.
724
01:13:13,723 --> 01:13:15,558
Toute votre vie est devant vous.
725
01:13:15,642 --> 01:13:20,688
Ne laissez pas passer cette chance.
Va en France et ramène-le-nous.
726
01:13:34,369 --> 01:13:35,537
Bon voyage, Anna.
727
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Soyez prudent.
728
01:13:41,042 --> 01:13:44,504
Donnez à Adrien notre amour.
Dis-lui qu'on l'attend.
729
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
Tout ira bien.
730
01:13:56,558 --> 01:13:58,017
Bon voyage !
731
01:13:58,601 --> 01:13:59,561
À bientôt.
732
01:14:00,979 --> 01:14:01,813
Au revoir.
733
01:14:37,140 --> 01:14:38,600
- Chariot 2.
- Merci.
734
01:14:54,699 --> 01:14:55,825
Passeports, s'il vous plaît.
735
01:15:01,456 --> 01:15:02,290
Allemand?
736
01:15:05,460 --> 01:15:08,296
- Pourquoi es-tu venu en France ?
- Pour voir un ami.
737
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
Un prisonnier ?
738
01:15:11,132 --> 01:15:12,592
Non, il est français.
739
01:17:04,245 --> 01:17:06,497
Bonsoir, petite dame. Où aller ?
740
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Hôtel des Camélias, Passage des Arcanes.
741
01:17:09,375 --> 01:17:10,960
Droite. Entrez.
742
01:17:19,510 --> 01:17:22,347
- Première fois dans cet hôtel ?
- Oui.
743
01:17:23,097 --> 01:17:25,892
Mon fiancé y est resté avant la guerre.
744
01:17:27,435 --> 01:17:29,437
Je peux voir pourquoi.
745
01:17:30,730 --> 01:17:32,231
Je parie qu'il s'est amusé.
746
01:17:53,086 --> 01:17:54,420
Salle 3.
747
01:17:55,129 --> 01:17:57,840
A l'étage, à gauche.
748
01:18:06,891 --> 01:18:08,142
Demain?
749
01:18:08,226 --> 01:18:09,310
Le lendemain ?
750
01:19:09,454 --> 01:19:10,621
Excusez-moi, madame.
751
01:19:10,705 --> 01:19:13,833
Je recherche Adrien Rivoire.
Il vivait ici ?
752
01:19:13,916 --> 01:19:16,919
- Oui, mais il est parti il y a quelque temps.
- Quand?
753
01:19:17,003 --> 01:19:18,796
Il y a quelques mois.
754
01:19:18,880 --> 01:19:21,007
Savez-vous où il habite maintenant ?
755
01:19:21,090 --> 01:19:23,885
Il n'a laissé aucune adresse de réexpédition.
J'ai du courrier pour lui.
756
01:19:23,968 --> 01:19:27,013
- Une idée de comment je pourrais le trouver ?
- Aucun.
757
01:19:27,096 --> 01:19:28,389
Au revoir, mademoiselle.
758
01:19:40,443 --> 01:19:43,112
Je recherche le violoniste Adrien Rivoire.
759
01:19:43,196 --> 01:19:44,405
Le connaissez-vous ?
760
01:19:44,489 --> 01:19:47,074
Désolé, je ne connais pas les noms des musiciens.
761
01:19:47,158 --> 01:19:49,285
Il travaille ici,
avec l'Orchestre de Paris.
762
01:19:49,368 --> 01:19:52,371
Il y a des billets disponibles pour ce soir.
763
01:19:53,372 --> 01:19:55,208
Chère Magda, cher Hans…
764
01:19:55,958 --> 01:19:57,543
Le voyage s'est bien passé.
765
01:19:57,627 --> 01:20:00,004
Je suis arrivé à Paris.
766
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
Tout est différent
d'après ce que Frantz nous a dit.
767
01:20:03,633 --> 01:20:06,344
Je suppose que la guerre a changé beaucoup de choses.
768
01:20:07,178 --> 01:20:08,304
Comme prévu,
769
01:20:08,387 --> 01:20:12,642
Je vis dans le même hôtel
Frantz y est resté en tant qu'étudiant.
770
01:20:12,725 --> 01:20:17,480
Ce soir je vais à l'Opéra
dans l'espoir de retrouver Adrien.
771
01:20:17,563 --> 01:20:22,485
D'abord, j'irai au Louvre pour voir
les tableaux que Frantz aimait tant.
772
01:20:33,830 --> 01:20:34,914
A tous nos fils,
773
01:20:34,997 --> 01:20:37,208
qui ont donné leur vie pour la France.
774
01:20:37,625 --> 01:20:41,879
Lève-toi, enfants de la Patrie
775
01:20:41,963 --> 01:20:45,258
Le jour de gloire est arrivé
776
01:20:45,800 --> 01:20:49,762
Contre nous dans la tyrannie
777
01:20:50,221 --> 01:20:54,308
La bannière sanglante est levée
778
01:20:54,392 --> 01:20:58,479
La bannière sanglante est levée
779
01:20:58,563 --> 01:21:02,483
Dans nos champs nous pouvons entendre
780
01:21:02,567 --> 01:21:07,029
Les hurlements de redoutables soldats
781
01:21:07,113 --> 01:21:11,576
Qui vient parmi nous
782
01:21:11,659 --> 01:21:16,163
Pour trancher les gorges
de vos fils et épouses
783
01:21:16,247 --> 01:21:20,334
Aux armes, citoyens !
784
01:21:20,418 --> 01:21:24,255
Formez vos bataillons !
785
01:21:24,338 --> 01:21:26,299
Marchez
786
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Marchez
787
01:21:29,176 --> 01:21:33,139
Laissez le sang impur
788
01:21:33,222 --> 01:21:36,893
Arrosez nos sillons !
789
01:21:58,497 --> 01:22:01,417
Bonjour, monsieur.
je cherche un tableau de Manet
790
01:22:01,500 --> 01:22:04,003
d'un jeune homme avec la tête renversée.
791
01:22:04,086 --> 01:22:05,922
Au fond à droite.
792
01:22:06,005 --> 01:22:06,964
Merci.
793
01:23:43,310 --> 01:23:44,895
Excusez-moi, puis-je ?
794
01:24:38,783 --> 01:24:42,703
Je l'ai eu pendant une semaine,
puis il a été transféré dans une autre salle.
795
01:24:43,287 --> 01:24:44,663
Il était très malade ?
796
01:24:45,289 --> 01:24:47,792
Certains s’en sortent, d’autres non.
797
01:24:50,044 --> 01:24:51,295
Alors il s'est suicidé.
798
01:24:51,378 --> 01:24:54,924
Je n'ai pas dit ça. Mais il était fragile.
799
01:24:55,007 --> 01:24:56,217
Un artiste.
800
01:24:57,593 --> 01:25:02,181
Aller au bureau
et consulter le registre des patients.
801
01:25:24,411 --> 01:25:26,372
CIMETIÈRE DE PASSY
802
01:25:47,226 --> 01:25:48,519
Est-ce que ça va ?
803
01:25:59,613 --> 01:26:03,409
Excusez-moi, monsieur.
Je cherche la tombe de M. Rivoire.
804
01:26:03,492 --> 01:26:04,702
Rivoire…
805
01:26:04,785 --> 01:26:06,120
Il est décédé en août.
806
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
Dans cette allée à droite.
807
01:26:46,911 --> 01:26:48,412
À MON MARI BIEN-AIMÉ
808
01:26:48,954 --> 01:26:51,749
ANATOLE RIVOIRE
OFFICIER DE LA LÉGION D'HONNEUR
809
01:27:15,648 --> 01:27:16,607
Bonne journée.
810
01:27:17,650 --> 01:27:19,485
Est-ce que Mme Rivoire habite ici ?
811
01:27:20,152 --> 01:27:21,362
Puis-je la voir ?
812
01:27:22,571 --> 01:27:23,948
Entrez, mademoiselle.
813
01:27:28,869 --> 01:27:31,664
Mon mari
a été grièvement blessé à Verdun.
814
01:27:31,747 --> 01:27:33,707
Ils lui ont amputé les deux jambes.
815
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Après cela, il a perdu la volonté de vivre.
816
01:27:38,087 --> 01:27:40,464
Il a pris les choses en main.
817
01:27:44,802 --> 01:27:48,389
Mais ce n'est pas Anatole
tu cherches, c'est Adrien.
818
01:27:50,641 --> 01:27:54,103
je me souviens
le voir à l'Opéra avant la guerre.
819
01:27:54,770 --> 01:27:56,438
Un beau jeune homme.
820
01:27:56,522 --> 01:27:59,358
Sa mère et Anatole s'étaient brouillés.
821
01:27:59,441 --> 01:28:01,026
Sur un héritage.
822
01:28:01,110 --> 01:28:02,903
Savez-vous où il pourrait être ?
823
01:28:04,196 --> 01:28:06,448
Vous venez d'Allemagne, n'est-ce pas ?
824
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Quelle est votre relation avec Adrien ?
825
01:28:14,039 --> 01:28:15,708
Nous sommes amis.
826
01:29:10,721 --> 01:29:12,431
Excusez-moi, monsieur.
827
01:29:12,514 --> 01:29:14,683
Je cherche la maison Rivoire.
828
01:29:14,767 --> 01:29:16,935
Le château est en bordure de la ville.
829
01:29:52,805 --> 01:29:53,722
Bonne journée.
830
01:29:55,140 --> 01:29:56,767
Alors tu es la petite Anna ?
831
01:29:57,226 --> 01:29:59,228
Oui. Bonjour, madame.
832
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
Quelle surprise.
833
01:30:01,146 --> 01:30:03,399
Mon fils m'a tellement parlé de toi.
834
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
Il sera tellement heureux.
835
01:30:05,692 --> 01:30:07,069
Laisse-moi t'embrasser.
836
01:30:09,571 --> 01:30:12,324
Félicie, viens chercher ses affaires.
837
01:30:12,908 --> 01:30:16,286
Adrien sera bientôt là. Il est en balade.
838
01:30:17,496 --> 01:30:18,705
Viens avec moi.
839
01:30:19,957 --> 01:30:21,834
Est-ce que tu me comprends?
840
01:30:21,917 --> 01:30:23,794
Parlez-vous couramment le français ?
841
01:30:24,503 --> 01:30:25,421
Merveilleux.
842
01:30:26,713 --> 01:30:29,174
C'était dur quand il est revenu.
843
01:30:29,258 --> 01:30:30,884
Tout va mieux maintenant.
844
01:30:31,552 --> 01:30:34,012
Il a quitté Paris, son orchestre
845
01:30:34,471 --> 01:30:36,390
et je suis revenu vivre ici,
846
01:30:36,473 --> 01:30:37,558
avec moi.
847
01:30:38,392 --> 01:30:40,602
Il m'aide à gérer le domaine.
848
01:30:41,562 --> 01:30:43,021
Le voici.
849
01:30:43,105 --> 01:30:45,232
Adrien, regarde qui est là.
850
01:30:52,948 --> 01:30:53,824
Mon Dieu, Anna…
851
01:30:57,995 --> 01:31:00,247
Toi, ici. En France.
852
01:31:02,082 --> 01:31:03,834
Comment nous avez-vous trouvé ?
853
01:31:03,917 --> 01:31:06,044
Je suis venu à Paris pour une visite…
854
01:31:07,379 --> 01:31:09,256
Votre tante m'a donné cette adresse.
855
01:31:09,339 --> 01:31:11,008
Je suis tellement heureux.
856
01:31:12,134 --> 01:31:12,968
Asseyez-vous.
857
01:31:16,472 --> 01:31:18,724
Dans quel hôtel logez-vous ?
858
01:31:18,807 --> 01:31:20,350
Je ne sais pas encore.
859
01:31:20,434 --> 01:31:22,311
Il y a une charmante auberge en ville…
860
01:31:22,394 --> 01:31:24,229
Nous avons de la place ici.
861
01:31:25,606 --> 01:31:26,565
Oui bien sûr.
862
01:31:27,065 --> 01:31:31,278
Nous recevons des amis
pour un dîner et un récital.
863
01:31:31,361 --> 01:31:32,946
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
864
01:31:33,030 --> 01:31:34,114
Merci.
865
01:31:34,198 --> 01:31:35,240
Dis-moi, Anna…
866
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
Comment vont-ils ?
867
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
OMS?
868
01:31:39,036 --> 01:31:40,454
Les Hoffmeister.
869
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
Très bien.
870
01:31:45,709 --> 01:31:47,252
Vraiment?
871
01:31:52,716 --> 01:31:53,717
La vie continue.
872
01:31:58,805 --> 01:32:00,724
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes lettres ?
873
01:32:00,807 --> 01:32:04,436
J'avais désespérément besoin de tes nouvelles.
874
01:32:06,313 --> 01:32:07,439
Je sais.
875
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
J'aurais dû t'écrire plus tôt.
876
01:32:12,611 --> 01:32:14,279
Mais ce n'était pas facile.
877
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
À cause des Hoffmeister ?
878
01:32:22,162 --> 01:32:23,747
Ils vous ont pardonné.
879
01:32:28,293 --> 01:32:30,879
Je suis venu vous le dire en personne.
880
01:32:34,633 --> 01:32:35,676
Et toi Anna ?
881
01:32:39,179 --> 01:32:40,180
Moi aussi.
882
01:32:46,687 --> 01:32:47,604
Merci.
883
01:32:49,064 --> 01:32:51,483
Ce sont les mots les plus doux
Je l'entendrai un jour.
884
01:32:53,902 --> 01:32:56,238
Même si je ne me le pardonnerai jamais.
885
01:32:58,156 --> 01:32:59,575
C'est le temps, Adrien.
886
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
Le temps vous aidera à oublier.
887
01:33:09,251 --> 01:33:10,669
Envie de nager à nouveau ?
888
01:33:12,296 --> 01:33:14,214
Veux-tu me rejoindre cette fois ?
889
01:33:14,298 --> 01:33:15,632
Bien sûr.
890
01:33:15,716 --> 01:33:17,342
As-tu appris à nager ?
891
01:33:17,426 --> 01:33:18,302
Non.
892
01:33:18,969 --> 01:33:20,429
Je t'attendais.
893
01:33:30,522 --> 01:33:31,815
Tu sais, Anna…
894
01:33:34,401 --> 01:33:37,654
Quand je suis revenu d'Allemagne,
Je voulais mourir.
895
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
Moi aussi.
896
01:33:46,288 --> 01:33:47,414
Vraiment ?
897
01:33:50,000 --> 01:33:52,336
Je ne voulais plus rien ressentir.
898
01:33:53,378 --> 01:33:55,130
Plus de tristesse.
899
01:33:55,964 --> 01:33:56,965
Mais…
900
01:33:58,467 --> 01:33:59,968
c'était égoïste.
901
01:34:04,806 --> 01:34:06,767
Nous devons aussi vivre pour les autres.
902
01:34:24,076 --> 01:34:25,911
Anna, voici Fanny.
903
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
Bonne journée, Anna.
904
01:34:30,540 --> 01:34:32,167
Je suis très heureux de vous rencontrer.
905
01:34:32,250 --> 01:34:35,253
Adrien me dit
des choses merveilleuses chez toi.
906
01:34:35,337 --> 01:34:37,214
Vous l'entendrez ce soir.
907
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Fanny chante magnifiquement.
908
01:34:39,216 --> 01:34:40,300
Tu es trop gentil.
909
01:34:40,384 --> 01:34:43,387
Mais c'est vrai. Ta voix est divine.
910
01:34:43,470 --> 01:34:45,305
N'est-ce pas, Adrien ?
911
01:34:45,389 --> 01:34:46,932
Oui, c'est certainement le cas.
912
01:34:49,226 --> 01:34:51,895
Je pense que ta chambre est prête.
913
01:34:51,978 --> 01:34:53,563
Félicie vous emmènera.
914
01:34:54,106 --> 01:34:55,273
C'est à l'étage.
915
01:35:12,249 --> 01:35:14,251
C'est votre chambre, mademoiselle.
916
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
Entrez.
917
01:35:50,412 --> 01:35:52,622
Excusez-moi, je vous dérange ?
918
01:35:53,790 --> 01:35:55,125
J'étais justement en train de déballer.
919
01:35:55,208 --> 01:35:58,128
je me demandais
si tu avais besoin d'une robe pour ce soir.
920
01:35:58,628 --> 01:36:01,006
Je ne pense pas que tu l'avais prévu.
921
01:36:03,884 --> 01:36:05,802
Nous devons avoir à peu près la même taille.
922
01:36:15,645 --> 01:36:17,022
C'est parfait.
923
01:36:17,105 --> 01:36:18,565
Cela vous va vraiment.
924
01:36:19,024 --> 01:36:20,901
Je vais t'aider avec la ceinture.
925
01:36:22,569 --> 01:36:23,487
Merci.
926
01:36:24,029 --> 01:36:25,739
Merci, Anna.
927
01:36:25,822 --> 01:36:28,116
Pour tout ce que tu as fait pour Adrien.
928
01:36:29,284 --> 01:36:30,660
Je n'ai rien fait.
929
01:36:31,286 --> 01:36:33,872
Vous l'avez accueilli, écouté.
930
01:36:33,955 --> 01:36:36,541
Vous auriez pu le renvoyer.
931
01:36:38,919 --> 01:36:41,671
La famille d'Adrien
pensait qu'il avait perdu la tête.
932
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Seulement j'ai encouragé son voyage en Allemagne.
933
01:36:48,553 --> 01:36:50,680
Il voulait être pardonné.
934
01:36:51,348 --> 01:36:53,642
Remplacez l'homme qu'il avait tué.
935
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
Mais… de telles choses sont impossibles.
936
01:37:01,775 --> 01:37:04,277
Nous ne pouvons jamais remplacer un être cher, n’est-ce pas ?
937
01:37:06,238 --> 01:37:07,405
Je ne sais pas.
938
01:37:16,498 --> 01:37:18,458
Le nom de votre fiancé était Frantz ?
939
01:37:25,799 --> 01:37:27,843
Le nom de mon frère était François.
940
01:37:30,178 --> 01:37:31,680
Il avait 20 ans.
941
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
Il est également mort au front.
942
01:37:42,023 --> 01:37:44,526
Adrien me dit que tu joues du piano.
943
01:37:47,320 --> 01:37:48,530
Oui, un peu.
944
01:37:48,613 --> 01:37:50,782
Alors tu joueras avec nous ce soir.
945
01:37:51,366 --> 01:37:54,744
Ils nous ont fait sonner les cloches
toute la journée.
946
01:37:54,828 --> 01:37:57,622
Même les sourds pouvaient entendre ces cloches !
947
01:37:57,706 --> 01:38:01,459
C'était de la folie.
On se demandait comment on allait dormir !
948
01:38:01,543 --> 01:38:02,878
Et nous n'avons pas dormi !
949
01:38:02,961 --> 01:38:05,547
J'aurais dû bourrer
tes oreilles avec du coton, vieille fille !
950
01:38:07,173 --> 01:38:10,218
Adrien, étais-tu encore à Paris
le jour de l'Armistice ?
951
01:38:10,302 --> 01:38:12,470
Oui. Dans la maison de fous.
952
01:38:16,892 --> 01:38:18,518
Et toi Anna ?
953
01:38:18,602 --> 01:38:20,604
Comment c'était en Allemagne ?
954
01:38:20,687 --> 01:38:22,647
Comment peut-on poser une telle question ?
955
01:38:22,731 --> 01:38:23,732
Je suis désolé.
956
01:38:23,815 --> 01:38:25,650
J'y ai mis les pieds !
957
01:38:26,943 --> 01:38:29,154
Mais ce serait intéressant de le savoir.
958
01:38:32,991 --> 01:38:34,492
Les cloches sonnèrent aussi.
959
01:38:36,828 --> 01:38:39,331
Nous nous sommes sentis soulagés.
960
01:38:39,414 --> 01:38:40,624
Certains ont même dansé.
961
01:38:41,625 --> 01:38:43,168
Tu vois, Fanny ?
962
01:38:43,251 --> 01:38:45,795
Les Français n'étaient pas les seuls à danser.
963
01:38:46,838 --> 01:38:48,006
Sur des cadavres.
964
01:38:50,967 --> 01:38:52,636
Du fromage, ça vous tente ?
965
01:38:53,178 --> 01:38:54,471
J'en aimerais bien.
966
01:38:55,388 --> 01:38:57,390
Armand, le fromage, s'il te plaît.
967
01:39:01,519 --> 01:39:04,606
Nuit étoilée
968
01:39:05,231 --> 01:39:08,193
Dans ta lumière voilée
969
01:39:08,777 --> 01:39:12,948
Dans ta douce brise
970
01:39:13,031 --> 01:39:15,450
Avec son doux parfum
971
01:39:16,868 --> 01:39:20,497
Une lyre triste
972
01:39:20,580 --> 01:39:24,292
Soupir tristement
973
01:39:24,376 --> 01:39:29,047
Et je rêve
974
01:39:29,130 --> 01:39:32,175
Des amours maintenant partis
975
01:39:33,009 --> 01:39:37,222
Je rêve d'amours
976
01:39:37,305 --> 01:39:40,183
Maintenant parti
977
01:39:40,809 --> 01:39:44,688
Une mélancolie sereine
978
01:39:44,771 --> 01:39:48,149
Surgit du plus profond de mon cœur
979
01:39:48,733 --> 01:39:51,236
Et j'entends
980
01:39:51,319 --> 01:39:54,572
L'âme de mon amour
981
01:39:54,656 --> 01:39:58,034
Murmurant ici dans les bois
982
01:40:02,831 --> 01:40:03,665
Désolé.
983
01:40:05,333 --> 01:40:06,501
Je ne peux pas le faire.
984
01:40:08,545 --> 01:40:11,423
Pardonne-lui. Elle a fait un long voyage.
985
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
Poursuivre.
986
01:40:12,590 --> 01:40:14,801
Pourquoi exactement est-elle venue en France ?
987
01:40:17,012 --> 01:40:18,972
Pour voler notre Adrien, je suppose.
988
01:40:34,821 --> 01:40:39,034
- Que fais-tu?
- Je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir.
989
01:40:39,117 --> 01:40:40,326
Pourquoi tu dis ça ?
990
01:40:40,785 --> 01:40:42,203
Je n'ai pas ma place ici.
991
01:40:42,787 --> 01:40:46,541
Je ne pouvais pas jouer
pour les Hoffmeister non plus, tu te souviens ?
992
01:40:49,627 --> 01:40:51,046
Vous pensiez à Frantz.
993
01:40:51,921 --> 01:40:52,922
Droite?
994
01:40:55,884 --> 01:40:57,594
Je ne pensais pas à Frantz.
995
01:41:00,263 --> 01:41:01,848
Je pensais à toi, Adrien.
996
01:41:03,433 --> 01:41:04,267
Moi?
997
01:41:05,435 --> 01:41:07,187
Vous ne comprenez vraiment pas.
998
01:41:09,230 --> 01:41:11,232
Anna, attends. Calme-toi.
999
01:41:11,316 --> 01:41:13,109
Où vas-tu dormir ce soir ?
1000
01:41:13,193 --> 01:41:16,488
Reste avec nous.
Partez tôt le matin si vous le souhaitez.
1001
01:41:16,571 --> 01:41:18,239
Personne n'est en colère contre toi.
1002
01:41:18,323 --> 01:41:20,366
Je vais leur expliquer.
1003
01:41:43,515 --> 01:41:44,766
Je suis désolé.
1004
01:41:46,351 --> 01:41:47,769
Tu as raison.
1005
01:41:47,852 --> 01:41:49,354
Faites ce que vous voulez.
1006
01:41:53,399 --> 01:41:54,609
Bonne nuit.
1007
01:42:17,549 --> 01:42:19,092
Tu l'emmènes ?
1008
01:42:19,175 --> 01:42:20,051
Oui.
1009
01:42:21,010 --> 01:42:22,720
Est-ce que ça dérange Fanny ?
1010
01:42:22,804 --> 01:42:23,847
Non.
1011
01:42:23,930 --> 01:42:25,014
N'est-elle pas jalouse ?
1012
01:42:25,557 --> 01:42:27,100
Elle n’a aucune raison de l’être.
1013
01:42:27,183 --> 01:42:29,435
Alors pourquoi l'as-tu invitée ?
1014
01:42:29,519 --> 01:42:31,813
Elle est venue de son propre gré.
1015
01:42:32,564 --> 01:42:35,191
Je ne suis pas né hier, tu sais.
1016
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Elle est venue…
1017
01:42:37,986 --> 01:42:40,446
pour me dire qu'elle me pardonne.
1018
01:42:41,072 --> 01:42:43,324
Tu es si innocent, si naïf…
1019
01:42:43,950 --> 01:42:45,785
C'est pour ça que je t'aime !
1020
01:42:45,869 --> 01:42:47,829
- Ne me touche pas.
- Mais Adrien…
1021
01:42:49,164 --> 01:42:50,331
Ma chérie.
1022
01:42:53,209 --> 01:42:54,460
Vous êtes prêt.
1023
01:42:54,961 --> 01:42:57,213
Super. Je vais chercher la voiture.
1024
01:43:09,350 --> 01:43:12,604
Tu sais, Anna, mon fils est très fragile.
1025
01:43:13,646 --> 01:43:15,273
Il ne faut pas le tourmenter.
1026
01:43:17,984 --> 01:43:20,486
Ce n'est pas moi qui tourmente votre fils.
1027
01:43:21,279 --> 01:43:22,655
C'est Frantz.
1028
01:43:47,639 --> 01:43:49,557
Depuis combien de temps connaissez-vous Fanny ?
1029
01:43:50,558 --> 01:43:51,893
Depuis l'enfance.
1030
01:43:51,976 --> 01:43:54,812
Nous avons perdu contact lorsque je suis allé à Paris.
1031
01:43:55,396 --> 01:43:58,858
Mais quand je suis revenu du front,
nous nous sommes retrouvés.
1032
01:44:00,109 --> 01:44:01,444
Elle m'a beaucoup aidé.
1033
01:44:03,571 --> 01:44:05,365
Elle a aussi perdu des êtres chers.
1034
01:44:06,074 --> 01:44:08,660
- Son frère.
- Oui.
1035
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Je l'aimais beaucoup.
1036
01:44:18,336 --> 01:44:19,837
Tu sais, Anna…
1037
01:44:21,589 --> 01:44:23,591
Ma mère veut ce mariage.
1038
01:44:25,385 --> 01:44:26,719
Cela lui apaise l'esprit.
1039
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
Quant à Fanny…
1040
01:44:30,181 --> 01:44:32,517
Elle est courageuse, elle m'a toujours aimé.
1041
01:44:50,702 --> 01:44:56,958
Accepteriez-vous de venir à notre mariage
dans un mois ?
1042
01:44:58,376 --> 01:44:59,252
Fanny et moi…
1043
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
serait ravi.
1044
01:45:04,841 --> 01:45:06,092
Je ne pense pas.
1045
01:45:56,934 --> 01:45:58,269
C'est trop tard.
1046
01:46:09,489 --> 01:46:11,032
Sois heureuse, Anna.
1047
01:46:59,914 --> 01:47:01,541
Une lettre d'Anna.
1048
01:47:02,667 --> 01:47:04,293
- Anna ?
- Oui.
1049
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
« Mes chers parents…
1050
01:47:16,722 --> 01:47:18,683
Je t'écris de Paris,
1051
01:47:18,766 --> 01:47:21,352
où j'ai enfin retrouvé Adrien.
1052
01:47:22,270 --> 01:47:27,108
Il va bien et envoie son amour.
1053
01:47:27,191 --> 01:47:32,113
Il est maintenant premier violon
avec l'Orchestre de Paris.
1054
01:47:32,196 --> 01:47:36,534
Je vais à l'Opéra tous les soirs
pour l'entendre jouer.
1055
01:47:37,160 --> 01:47:38,828
Pour les récitals privés,
1056
01:47:38,911 --> 01:47:42,248
il me demande parfois
pour l'accompagner au piano.
1057
01:47:43,332 --> 01:47:47,545
Nous passons un moment merveilleux.
1058
01:47:47,628 --> 01:47:49,755
Il m'emmène dans Paris,
1059
01:47:49,839 --> 01:47:51,674
à tous les endroits…
1060
01:47:52,717 --> 01:47:55,219
Frantz nous en a parlé.
1061
01:47:56,220 --> 01:47:58,222
Hier, au Louvre…
1062
01:47:58,848 --> 01:48:01,267
nous avons vu les tableaux de Manet.
1063
01:48:03,269 --> 01:48:06,856
Comme j'aimerais que tu sois ici
1064
01:48:06,939 --> 01:48:09,567
pour partager ces moments avec nous.
1065
01:48:10,693 --> 01:48:13,571
Je ne sais pas quand je serai à la maison.
1066
01:48:14,363 --> 01:48:16,616
Je suis heureux à Paris…
1067
01:48:17,200 --> 01:48:21,579
la ville que Frantz aimait tant.
1068
01:48:21,662 --> 01:48:23,998
Prenez bien soin de vous.
1069
01:48:26,918 --> 01:48:28,377
Tout mon amour.
1070
01:48:28,461 --> 01:48:29,712
Votre Anna. »
1071
01:49:02,119 --> 01:49:03,788
Vous aimez aussi ce tableau ?
1072
01:49:09,460 --> 01:49:10,378
Oui.
1073
01:49:12,004 --> 01:49:14,090
Cela me donne envie de vivre.