1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
El padre de Christopher McKay.
requería perfección.

2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
Aunque ella tenga un pan amargo para comerme

3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
y por el aliento de privarme,
mientras mis dientes se aprietan en mi garganta,

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
tengo que admitir -

5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
Amo este infierno cultural,
lo que me bebe.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
¡Eres más fuerte de lo que crees!

7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
Su poder fluye profundamente dentro de mí,

8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
con fuerza me da este odio,

9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
me lleva
de su flujo de poder...

10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
Como un rebelde ante ti,

11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
No probaré ni provocaré miedo,

12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
Profetizaré una mala palabra.

13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
Eres más fuerte de lo que crees.

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
Y pongo en el futuro un ojo sombrío

15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
para ver el poder, su granito,

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
bajo el toque del tiempo infalible,

17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
como un tesoro bajo la arena
indestructible.

18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
Bravo, hijo. Bebe agua.
Y prepárate para el entrenamiento.

19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
¡Listo! ¡En los lugares! ¡Comenzar!

20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
Odiaba a su padre
por la presión que le estaba dando,

21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
pero él sabía que lo estaba haciendo,
porque es especial y hay un regalo.

22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
Porque vio algo en él,
lo que puede hacerlo genial.

23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
¡¿Estás bromeando?!

24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
¡Oye, basta! ¡Estás abandonando el juego!

25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
Si sucumbes a las emociones, pierdes.

26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
Si te enojas, pierdes.
- Papá, me llamó...

27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
¡No me importa!

28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
¿Por qué te lo dijo?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
Está tratando de provocarte.
Para enojarte y distraerte.

30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
Ese es su juego.
Todo el mundo lo juega.

31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
Quieren exprimirte, molestarte
y mira cuánto puedes soportar.

32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
Y eso es lo que defines
como persona.

33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
Porque el hombre se mide
en sus reacciones.

34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
¿Cómo reaccioné?

35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
Matando a todos tus demonios

36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
y conservarlos por un tiempo,
y cuando llegue el momento...

37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
... para desatarlos.

38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
De hecho, McKay era tímido.
Pero la victoria le dio confianza.

39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
Y esta confianza se debía
de la fe de su padre.

40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
Mantener la rutina. Siempre.

41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
Le atraía jugar
en Primera División en el State College,

42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
A 50 kilómetros de tu casa.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
Empezó a soñar con vivir en la NFL.

44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
Lo lograste, hijo.

45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
Tuvo éxito.

46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
Él sabía que era más inteligente.
por la mayoría de los jugadores.

47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
Y que invertirá el dinero,
que hace, en algo significativo.

48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
Él los pondría
en la construcción de un imperio.

49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
Luego fue a la universidad.

50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
Y me di cuenta de que todos en el equipo
Son incluso mejores que él.

51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
pasar el banco
durante toda la temporada de entrenamiento.

52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
Mientras el entrenador
explicando los esquemas del juego,

53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
su mente se retorcía, calculando
su oportunidad de jugar profesionalmente.

54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
Si hay 129 equipos en Primera División
con 85 jugadores cada uno,

55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
su probabilidad es de 10.965.

56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
Se dio cuenta,

57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
que no hay posibilidad
para el fútbol profesional.

58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
Pero al mismo tiempo
empezó con Cassie.

59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
Eres la chica más hermosa,
Lo he visto.

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
Y por muy tonto que fuera,
se enamoró de ella.

61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
Quizás eso fue lo que se lo impidió.

62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
Sólo pensó en Cassie.

63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
Y las malditas fotos
y el puto clip.

64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
No entendía cómo era posible
no respetarse a sí misma.

65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
Pero él era el más enfurecido,
cuando ella no entendió.

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
Por ejemplo, el carnaval.

67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
¿Qué he hecho, McKay?
"No es ningún secreto para nadie, Cass.

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
Incluso su madre tenía la misma opinión.

69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
No es fácil mantener su atención
sigue siendo mi hija.

70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
pero le gustó
cómo se siente con ella.

71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
Y hasta cierto punto
le gustaba vestirse.

72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
No tomó nota,
él no era tan fuerte.

73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
A él también le gustaba
mirándola mientras entra a la habitación.

74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
Precisamente por eso fue divertido.

75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
Te he visto antes
pero no nos conocemos. Soy Daniela.

76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
Qué bien, Daniel.
Soy Cassie.

77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
Le envidiaban,
porque ella era suya.

78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
E URGIACIÓN

79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
subtítulos de
YavkA.net

80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
Siempre que me siento bien,
Creo que durará para siempre.

81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
Te ves genial.

82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
Gracias.
No me siento así, pero...

83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
Pero no es así.

84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
Bebes alcohol.

85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
Aun así, es Halloween, ¿no?

86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
Sí.

87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
Daniel estaba haciendo una fiesta.

88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
¿Ted Bundy?
"¿Y no eres Alabama Warley?"

89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
¡Exactamente!

90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
Cassie estaba orgullosa de su traje.
Incluso estuvo con él la noche anterior.

91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
¡Madre querida! ¡Solo míralo! ¡Guau!

92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
¿Halloween no es mañana, cariño?

93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
Cupón universitario de Halloween
Dura todo el fin de semana, mamá.

94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
Cariño, eres tan hermosa.

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
Soy Alabama Warley.

96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
De verdadero romance.
"Seré honesto contigo, Cassie.

97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
Si vamos a la fiesta así,
no dejarán de morderme.

98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
¿En buen o mal sentido?

99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
En el mal sentido.

100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
Bien, ¿qué quieres que haga?

101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Este no es un traje real, McKay.

102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
De lo contrario.
¿Qué tiene de malo ser futbolista?

103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
¡Bienvenidas a la fiesta, perras!

104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
Sinceramente no lo he visto
un disfraz de Halloween más bonito.

105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
Gracias Daniel.

106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
La escena por la que están jodiendo
en la cabina telefónica es mi favorito.

107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
Yo también.

108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
Ted Bundy era más alto.
- ¿Y qué?

109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
Los padres de Cat estaban fuera de la ciudad.
lo cual fue genial,

110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
porque ahora podría enfatizar
las cosas importantes para ella -

111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
para expandir su imperio
y llena tu carrito.

112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
Eres totalmente inútil.

113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
Ella ya estaba practicando sexo regular con regularidad.
con cuatro hombres.

114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
Le encantaba llamarlos
"sus lechones dorados".

115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
Déjame oírte gruñir, cerdito.
-Gruñón-Gruñón.

116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
Mi sueño es arruinarte.

117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
Recibió muchas solicitudes
por el cibersexo.

118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
La mayoría de ellos se negaron.

119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
Pero la noche anterior...

120
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
¡OBSERVACIONES!
Se ha comprado toda tu lista.

121
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
Te ves genial, mierda.
- No importa.

122
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
Creo que hoy me emborracho.

123
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
Yo también.

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
Súper.

125
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
Hasta ahora he visto a Jules beber.
Sólo en la fiesta de McKay.

126
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
No soy aburrido y no quiero
todos a mi alrededor para estar sobrios,

127
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
pero algo me pareció extraño.

128
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
A partir del tequila me vuelvo agresivo.

129
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
Y me hace bailar.

130
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
Una vez bebí 10 sacacorchos.
y una botella entera de tequila.

131
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
Luego durante tres días estuve noqueado,
pero durante ese tiempo

132
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
Fui a la escuela y escribí
casa. Fue muy extraño.

133
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
No lo hagas esta noche.
- No hay. Estoy limpio, tranquilo.

134
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
¡Espera un minuto! yo tenia
para ser tu compañero.

135
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
Pero ya estoy borracho.
"No necesito un compañero.

136
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
¿Dónde está Lexi?
"Es difícil no verla".

137
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
Soy Bob Ross.

138
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
El artista de la transmisión
PBS.

139
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
Oye, raro.

140
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
El propósito de Halloween es
para lucir atractivo.

141
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
No es cierto.
- ¿Verdad?

142
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
Cuenta cuantos de tus amigos

143
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
están vestidos como personas de 50 años
gente mayor. Entonces dímelo.

144
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
¿Lo es también?
- No.

145
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
De ninguna manera.

146
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
Ya sabes como eres a veces
con alguien, y algo te molesta,

147
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
pero tienes miedo de preguntar porque
¿Puede la respuesta ser peor?

148
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
¿Has oído hablar de Nate?
- No.

149
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
Nate fue suspendido
de la escuela.

150
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
Nate, si eres inocente,
mantente como tal.

151
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
Entra con la cabeza en alto.

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
Michael, me alegro de verte.
- Y yo, Cal.

153
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

154
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
¿La separa detrás?
- Sí, sólo un momento para comprobarlo.

155
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
¿Macarrones con queso?
- Sí, probablemente.

156
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
¿Qué pasa contigo? ¿Macarrones con queso?
"No, probablemente comeré brócoli.

157
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
Brócoli con ajo, plato sabroso.

158
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
¿Por qué son tan lentos?

159
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
Qué bueno verte, Cal.
- Y yo, Tim.

160
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
¿Vendría por un momento?

161
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
No quiero hacer una escena,
porque estás aquí con tu familia,

162
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
pero la situación con tu hijo...

163
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
La gente habla y...

164
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
Es inocente, Tim. Él no lo hizo.
- Lo sé.

165
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
Pero estando aquí en este momento,

166
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
Llama la atención sobre el restaurante.

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
Si esperas en el auto,
Prepararemos tu comida para casa.

168
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
Eso es lo que recordaré.

169
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
Que tengas una buena tarde.

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
Te dije que la idea era estúpida.

171
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
Al principio Nate pasaba sus días
en la cama.

172
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
Entonces decidió
andar sin rumbo con su auto.

173
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
A veces miraba a Maddy.

174
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
En otra ocasión estaba visitando a Jules.

175
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
O por la noche estaba vigilando su casa.

176
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
Todos los viernes por la noche se reunía
con Maddy en el motel.

177
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
Estaba esperando ansiosamente ese momento.

178
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
Maddy siempre lo conducía
para sentirme mejor.

179
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
¡Quita este dedo de mi cara!

180
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
¡Yo no tengo la culpa!

181
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
A su vez, él la conducía.
para sentirme mejor.

182
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
¿Será siempre así?

183
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
No lo sé.

184
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
Necesitas trazar un plan.

185
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
¿Estás bien?
- No lo sé.

186
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
¿Bebe en principio?
- No.

187
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
Entonces algo definitivamente sucede.

188
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
Probablemente sea extraño.
- ¿Qué?

189
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
Ser adolescente, pero no puedes.
hacer las cosas típicas.

190
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
Sí, pero a medida que crezca, no puedo.
hacer cosas para adultos también.

191
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
¿Es este Jia?

192
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
¡Debes estar bromeando!

193
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
¿Qué estás haciendo aquí?
"¿Qué estás haciendo aquí?"

194
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
Se obstruye.

195
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
Entonces me ocuparé de ti.
Levantarse.

196
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
¿Por favor?
- Te dije que te levantaras.

197
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
Vete a la mierda.

198
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
Hablaré claro: ¿estabas?
¿En una clínica de tratamiento, Roy?

199
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
No, soy Troy y...
- Roy, Troy, no me importa.

200
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
¿Te pregunté si estabas en una clínica?
- No.

201
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
Las clínicas tienen
muchas miserias perversas.

202
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
Gente,
condenado por robo a mano armada,

203
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
por intento de asesinato...
Estoy hablando de bastardos serios.

204
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
Es cierto. Una vez fui allí.
Da miedo.

205
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
Si has pasado mucho tiempo
en una clínica de tratamiento,

206
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
inevitablemente te haces amigo
con estos malos bastardos.

207
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
Por eso te diré algo.

208
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
Si solo tocas a mi hermana

209
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
o intentar de nuevo apagarlo,
Llamaré a Omar. O Marlo.

210
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
A Avon, al hermano Muzon
o el maldito Bowdy.

211
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
También llamaré a Stinger.

212
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
Y los enviaré a esperarte.
en el césped frente a ti.

213
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
Y tal vez Whibee pueda venir.

214
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
Definitivamente.
¿Sabes qué son las personas?

215
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
ellos son capaces
para desnudarte desnuda

216
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
y te trataré con tenazas y mechero.
¿Te tiras?

217
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
Ro, creo que lo entiende.
- No estoy seguro.

218
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
Dile que lo entiendes.
- Entiendo.

219
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
Bien hecho. Ahora ve y dime
mi hermana se ve bien.

220
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
Jia,
Esta noche te ves preciosa.

221
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
¿En realidad?
- Sí.

222
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
¿Algo para comer o beber?
Hay un ponche de frutas si tienes sed.

223
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
Soy un vampiro callejero.
- Veo.

224
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
Sí. Gracias.

225
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
¿Y tú eres un tipo tonto?
"Soy Tana de" Sra. 45 ".

226
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
Súper. ¿Qué significa esto?

227
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
Película para ninguna costurera
quien es brutalmente violada.

228
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
Finalmente se viste como una monja,

229
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
va a una fiesta de halloween
y disparar a todos.

230
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
Genial.
- Está bien, míralo.

231
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.

232
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
¿Qué pasó en la noche de un carnaval?

233
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
Me pareció que nos estábamos divirtiendo

234
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
fue lindo,
y de repente desapareciste.

235
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
No te entiendo.

236
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
¿Qué? No soy obsesivo contigo.

237
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
Muy bien. si nos quedaran
esta noche, ¿qué?

238
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
No lo sé.
Podríamos volver a salir juntos.

239
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
Ethan, ¿por qué salir de nuevo?
- Porque éramos felices.

240
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
Ethan, si quieres que te la chupe
o vete a la mierda, solo di.

241
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
Pero deja de quedarte
como si fuéramos novios.

242
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
Porque la oportunidad de serlo,
es igual a cero.

243
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
Gracias hermano.

244
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
¿Cómo es, chico?
- Hola.

245
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
Te debo una disculpa.
- No, es suficiente. Todo está bien.

246
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
Lo digo en serio, yo...

247
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
Dije algunas cosas que no pensé.

248
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
Escucha, Roo, eres un yonqui.

249
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
No tomo las palabras en
un drogadicto.

250
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
Porque no confío en los drogadictos.

251
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
"Te amo, te odio.
Tu mejor. Vete a la mierda. "

252
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
De todos modos, ¿me entiendes?

253
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
Sólo habla contigo mismo.

254
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
Lo sé, pero como tu amigo,
Quiero que sepas que lo siento.

255
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
Y que te amo.
- Y te amo, niño.

256
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
Gracias por no venderme drogas.

257
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
Somos amigos, no te importa.

258
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
¿Estás sobrio?

259
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
Sí.

260
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
¿Cómo es eso?

261
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
¿Sabes qué es extraño?

262
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
Durante tanto tiempo he estado lleno de baches
que la sobriedad es como una nueva droga.

263
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
Entiendo.

264
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
Cuando soy gay, es genial. Pero ...

265
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
... si estoy triste, es muy difícil.

266
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
De hecho, Cassie y McKay
estaban en una situación extraña.

267
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
No creas que puedes enfadarte conmigo.
para siempre. No podré.

268
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
McGay!

269
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
¡Basta!

270
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
McGay! McGay!

271
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
¡Sal de ahí!
¡Basta! ¡Basta!

272
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
¡Fóllame, McGee! ¡Sí!

273
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
Sigma Pi ¡Nuevo, perra!

274
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
¿Estimado?

275
00:24:37,694 --> 00:24:40,196
Hola.

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
¿Estás bien?

277
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
Sí.

278
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
no puedo creer,
que lo hicieron...

279
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
Casey, está bien.
No es gran cosa.

280
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
¿Por qué estás vestido?

281
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
No lo sé, McKay.

282
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
Ocho chicos pululaban
fue extraño y desagradable.

283
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
¿Entonces no quieres tener relaciones sexuales ahora?

284
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
No, yo... supongo...

285
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
Por supuesto.

286
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
Luego desnúdate.

287
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
Maldita sea.

288
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
¿Quieres que te la chupe?
Un momento, espera.

289
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
¿Qué estás haciendo?

290
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
Oye, ¿no es esa tu novia?

291
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
De Lexi: "McKay acaba de llegar".

292
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
¿Cuál es tu número?

293
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
¿Por favor?

294
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
¿Con cuántas personas tuviste relaciones sexuales?

295
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
¿Sexo de verdad?
- Sí, sexo real.

296
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
¡Maldita sea! Eres virgen, ¿no?

297
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
¿Qué hay de mí...?
"¿Es por eso que quieres follarme?"

298
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
¿Por favor? No, no, no es eso.
- ¿Entonces no quieres?

299
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
No, eso es...

300
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
¿Quieres follarme o no, Ethan?

301
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
Quiero follarte.
"Pero yo no me acuesto con vírgenes.

302
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
¿Verdad?
- Sí.

303
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
¿Por qué?

304
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
porque se apegan
demasiados y son tímidos.

305
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
Me encanta meterme con la gente,
que saben hacerlo.

306
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
¿Te gusta perderte?

307
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
¿Qué estás haciendo?

308
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
¿Es agradable?
- Sí.

309
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
Julio, ¿qué estás haciendo?

310
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
Aunque me alegro que no
con mucho gusto de esta historia de amor.

311
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
¿De qué estás hablando? ¿Qué significa esto?

312
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
lo veo mucho
irreflexivo, rápido, repentino,

313
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
parecido a la luz, que,
antes de que digas...

314
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
Jules, estás borracho.
Y suenas como un tonto.

315
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
¿Saldrías de la piscina?

316
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
... "¡Es mucho!" y ya ha desaparecido.
¡Buenas noches, cariño!

317
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
Es posible que este capullo de amor
bajo el céfiro del verano para disolverse

318
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
en un color precioso
en nuestra próxima reunión.

319
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
Quizás Ali tenía razón acerca de Jules.

320
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
Porque algo me molesta.

321
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
Basta. Por favor, ¿podrías parar?

322
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
Basta. Suficiente. ¡Para, Julio!

323
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
Ella me había hablado de anoche.

324
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
¿Qué deseas?

325
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
Quiero algo de ti.

326
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
Nate, ¿por qué?
¿Haría algo por ti?

327
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
Porque te voy a meter en la cárcel.

328
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
O en la lista
con agresores sexuales.

329
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
La elección es tuya.

330
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
no quiero obligarte
hacer cualquier cosa.

331
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
¡McKee Clay!

332
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
¿Cómo es, hermano?
- ¿Qué pasa?

333
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
¿Has visto a Cassie?
- A bailar.

334
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
Daniel, no puedo.

335
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
Pero me muero por follarte.

336
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
Lo sé, pero no puedo.

337
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
¿Por qué?

338
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
Porque entonces seré culpable.

339
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
Pero no lo haré.

340
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
¿No estás cachondo?
- ¿No es eso?

341
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
¿Entonces no tenemos sexo?

342
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
Sí.

343
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
¿Puedo besarte?

344
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
¿Y para probarlos a todos?
- No.

345
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
Entonces no puede.
¿Y satisfacerte con el dedo?

346
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
Siente lo duro que soy.

347
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
¡Vamos!
No tienes idea de lo doloroso que es.

348
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
Es muy doloroso, mierda.

349
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
no he visto mas hermosa
chica tuya.

350
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?

351
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
Disculpe.
- ¡Cierre la puerta!

352
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
¿Lexi? ¿Qué pasa?

353
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
¿Has visto a tu hermana?
Ella volvió a casa.

354
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
No contesta el teléfono.
"Ella debe estar dormida.

355
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
¿Le dirás que me llame?
cuando la ves?

356
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
Por supuesto.
- Está bien. Gracias.

357
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
Tu no eres ese artista
de PBS?

358
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
Sí, Bob Ross.
-Bob Ross. Gracioso.

359
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
Gracias.

360
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
Daniel, si es suficiente.
- Cassie, escucha...

361
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
Realmente me gustas.
No se lo diré a nadie.

362
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
Lo sé.
- Nadie lo entenderá.

363
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
Daniel, estoy bastante borracho.
Prefiero irme.

364
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
¿Estás bromeando?
- No me arrepiento.

365
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
¿Para qué?

366
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
¿En quién estás pensando, mierda?

367
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
¿Por favor?
"Lo provocas por segunda vez.

368
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
Si no follamos,
¿Qué estamos haciendo en absoluto?

369
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
¿Hablas en serio?

370
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
¿No crees?
¿Estoy interesado en ti?

371
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
¿De tus palabras o de tu opinión?

372
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
No eres realmente interesante.
¡Vaya, qué estúpido eres!

373
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
Me estabas soltando, ¿no te acuerdas?

374
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
Y desde entonces,

375
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
luego gime por tu amigo.

376
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
Cuando hablas, empiezo a preguntar.
lo que piensas. Eres aburrido.

377
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
Seré honesto contigo
porque ya no lo hará.

378
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
Si alguien te dice que quiere
para conocerte, no solo para follarte,

379
00:37:35,013 --> 00:37:37,724
te lleva.

380
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
Así que éxito con tu novio.

381
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
Oh, ahora estás genial, ¡qué sorpresa!

382
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
¿Qué?
- Tengo que ir al baño.

383
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
¡Oh, mierda!

384
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
¡Maldita sea!
¡Un idiota así! ¡Maldición!

385
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
¿Lo que está sucediendo?

386
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
¿Rou? ¿Rou?

387
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
¡Ruleta!

388
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
¿Qué pasó?

389
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
Soy una carga.
- ¿Por favor?

390
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
Sí, lo siento. estoy en carga,
esta es la situación.

391
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
Es incómodo y estúpido, pero es verdad.
Lo lamento.

392
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
Roo, no digas eso.

393
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
No nos cargas.

394
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
¡Ruleta!

395
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
¿Qué ocurre?
- Nos vamos.

396
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
No. Estás aburrido.
porque conmigo no bailas.

397
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
No, Jules, estás mojado y borracho.

398
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
y estas seco
y vestido como Bob Ross.

399
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
Está bien, nos vamos.

400
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
¡No seas aburrido! toda la ciudad esta
terriblemente aburrido, joder! no puedo...

401
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
¿Irás con nosotros, Jules?

402
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
¿Y cómo vas a llegar a casa?
- No lo sé y no me importa.

403
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
Está bien. Vamos.
- No puedo dejarla.

404
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
Toda mi vida lucha por uno.

405
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
Jugar en la liga profesional
y ser el mejor.

406
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
Desde que recuerdo haber pensado,
eso es posible.

407
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
Luego fui a la universidad
y todos los que me rodeaban resultaron buenos.

408
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
Y es realmente bueno. No lo sé, papá.

409
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
No soy el mejor.

410
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
Y si no soy el mejor,
No me elegirán la chatarra.

411
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
No sé qué hacer.

412
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
Te imaginas todo esto.

413
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
Si empiezas a dudar,
terminar contigo.

414
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
Buenos días, Tyler.

415
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
¡Que se joda! ¡Dios mío!

416
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
Siéntate, Tyler.

417
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
Por favor no me hagas daño otra vez.

418
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
Tyler, no te haré daño.
Llevas un aparato ortopédico en el cuello.

419
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
quiero hablar contigo
como personas grandes. Vamos.

420
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
¿Para qué?
- Para tus opciones. Relájate, siéntate.

421
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
¿Cuáles son mis variantes?
"No son rosas, hombre.

422
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
Pero uno es mejor que el otro.
- Que se joda.

423
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
Por favor, hombre.
Pasé una semana entera en el hospital.

424
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
Tuve un desprendimiento de retina.
No veo ahora.

425
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
Tengo migraña constantemente.
Sólo respiro por la nariz.

426
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
No me importa.

427
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
Quiero que tomes un respiro. Relajarse.

428
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
Ve a tu habitación y vístete.

429
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
Luego súbete al auto y vete.
en la policía de East Highland.

430
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
Irás al Registro

431
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
y dices que quieres
confesar.

432
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
¿Para qué?

433
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
La segunda noche del carnaval.
conociste a Madeline Pérez,

434
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
estudiante de primer año
en la escuela secundaria East Highland.

435
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
La has estado persiguiendo desde que ella se negó.
de tus insinuaciones sexuales.

436
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
La detuviste y le preguntaste
por qué te pasan por alto.

437
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
Ella te dijo que tenía una amiga.

438
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
Estás enojado y la estrangulaste.

439
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
¿Cuál es mi otra opción?

440
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
Para seguir con la vida.

441
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
Pero en algún momento

442
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
Madeleine Pérez irá
en la sección East Highland.

443
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
Irá al Registro.

444
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
Dirá que quiere anunciar
por el crimen.

445
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
¿Qué exactamente?

446
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
Fin de semana antes del año escolar.
ella fue a una fiesta.

447
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
te emborrachaste
y fue violada en la piscina

448
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
del estudiante universitario de 22 años
Tyler Clarkson.

449
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
Quien la atacó y la volvió a violar
la segunda noche del carnaval.

450
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
No puedes probar,
que estaba en el carnaval.

451
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
¿Está seguro?
- Sí.

452
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
Porque yo estuve aquí.
- Aquí.

453
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
¿Solo?

454
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
No lo admitiré como un crimen,
cosa que no he hecho.

455
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
Entonces lo reconocerás como tal,
lo que hiciste.

456
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
De cualquier manera, no importa.

457
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
¿Puedo ayudarlo?
- Sí.

458
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
Voy a hacer una confesión.

459
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
¿Reconoces a este hombre?

460
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
Sí.

461
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
el me atacó
en la noche del carnaval.

462
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
Algo en toda la historia
no me ata.

463
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
Riley, la chica del 202 dice que sí.
ella fue testigo de lo que le pasó a Pérez.

464
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
Fui al baño...

465
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
... y vi a un chico gritando
una chica detrás de las caravanas.

466
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
Me detuve y miré.

467
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
Él agarró su garganta

468
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
y la empujó contra la pared
de la caravana.

469
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
Entonces vi que la niña era Maddy.

470
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
La cara de mi chico me era familiar,

471
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
pero no sabía dónde.

472
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
Entonces...

473
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
... anoche pensé
donde lo conozco?

474
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
Chocó con Maddy
en la fiesta de McKay.

475
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
Alguien te ha obligado
para dar estos testimonios?

476
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
No.

477
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
Te das cuenta,
que dando falso testimonio,

478
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
obstruir la investigación,
es un delito grave,

479
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
punible
¿Hasta siete años de prisión?

480
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
Sí.

481
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
Te preguntaré de nuevo
dices la verdad?

482
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
¡Feliz Halloween!

483
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
¡Nate! ¡Nate! ¡Nate!

484
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
Vamos, vámonos. Nos vamos.

485
00:49:10,735 --> 00:49:17,535
Subtítulos web de JJD @ 2019
YavkA.net

486
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
Traducción
MARÍA PETROVA