1
00:01:02,522 --> 00:01:06,900
<i>Hari pertama aku memasuki galangan kapal,
Saya hampir merasa ngeri.</i>

2
00:01:06,901 --> 00:01:10,779
<i>Aku tidak tahu
mesin raksasa ini ada</i> -

3
00:01:10,780 --> 00:01:12,406
<i>derek, hal-hal seperti itu</i> -

4
00:01:12,407 --> 00:01:14,825
<i>Saya tidak pernah membayangkan hal-hal itu ada.</i>

5
00:01:14,826 --> 00:01:17,078
<i>Saya adalah seorang anak berusia 14 tahun.</i>

6
00:01:18,121 --> 00:01:20,080
<i>Jadi sejak kecil aku berpikir,</i>

7
00:01:20,081 --> 00:01:25,587
<i>Aku benar-benar harus banyak belajar dalam hidup,
karena dunia tidak ada batasnya.</i>

8
00:01:27,130 --> 00:01:32,886
<i>Saat aku tiba di galangan kapal,
Saya sangat kagum.</i>

9
00:01:33,386 --> 00:01:39,100
<i>Bekerja di sana
selalu menjadi ambisiku.</i>

10
00:01:39,434 --> 00:01:43,313
<i>Aku suka bau ayahku,
dan coverallnya.</i>

11
00:01:43,772 --> 00:01:45,606
<i>Jadi, aku ingin bekerja dengannya!</i>

12
00:01:45,607 --> 00:01:47,984
<i>Aku punya pacar, di Viana.</i>

13
00:01:48,359 --> 00:01:52,739
<i>Dan gairah ini membuatku tetap berada di dekatnya.</i>

14
00:01:53,448 --> 00:01:58,328
<i>Aku belum yakin dengan apa yang kuinginkan.
Semuanya mengudara.</i>

15
00:01:58,703 --> 00:02:03,248
<i>Teman disebutkan
“galangan kapal dan semuanya,”</i>

16
00:02:03,249 --> 00:02:06,710
<i>dan seperti kebanyakan orang,
Saya turun ke sana, saya mendaftar,</i>

17
00:02:06,711 --> 00:02:10,130
<i>dan aku langsung diberitahu,
“Kamu mulai besok.”</i>

18
00:02:10,131 --> 00:02:12,800
<i>Saya mulai bekerja pada hari Jumat.</i>

19
00:02:12,801 --> 00:02:18,263
Faktanya, saat ini, sebagian dari angkatan kerja
masih menuju kantin setempat

20
00:02:18,264 --> 00:02:22,351
tempat sidang pleno akan berlangsung

21
00:02:22,352 --> 00:02:25,479
sebelum demonstrasi -

22
00:02:25,480 --> 00:02:29,818
<i>Di tahun 80an,
galangan kapal memiliki sekitar 2.000 pekerja.</i>

23
00:02:31,778 --> 00:02:35,447
<i>Jika kamu tidak mengantuk dan selalu ingin
untuk bekerja, ada pekerjaan.</i>

24
00:02:35,448 --> 00:02:37,407
Mereka meminta bantuan

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,452
populasi Viana do Castelo,
agar mereka bisa bergabung.

26
00:02:40,453 --> 00:02:43,705
Namun ini bukanlah hari yang mudah.
Sedang hujan -

27
00:02:43,706 --> 00:02:46,250
<i>Kami membuat semua kapal itu
untuk Uni Soviet,</i>

28
00:02:46,251 --> 00:02:49,169
<i>membuat dua kapal tanker kimia
untuk Galp di sini,</i>

29
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
<i>dua lagi untuk Brasil.</i>

30
00:02:53,675 --> 00:02:58,470
<i>Kami memiliki</i> Apache, <i></i> Discovery

31
00:02:58,471 --> 00:03:03,892
<i>dan kapal Bulgaria yang terbakar itu -</i>

32
00:03:03,893 --> 00:03:05,269
<i>Yang</i> Kaprela.

33
00:03:05,270 --> 00:03:08,188
<i>Saya pikir ada delapan kapal
untuk Jerman.</i>

34
00:03:08,189 --> 00:03:12,568
<i>Lalu kami membuat dua yang besar
untuk Israel, menurut saya,</i>

35
00:03:12,569 --> 00:03:16,405
<i>karena pria itu memakai kain ini
melilit kepalanya.</i>

36
00:03:16,406 --> 00:03:18,198
<i>Kapal itu bernama</i> Carmel.

37
00:03:18,199 --> 00:03:21,285
<i>Panjangnya sekitar 200 meter, sangat besar.</i>

38
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
<i>Kapal itu yang paling menandaiku.</i>

39
00:03:23,788 --> 00:03:27,708
<i>Suatu malam aku sedang menyemir beberapa piring
dengan penggiling sudut.</i>

40
00:03:27,709 --> 00:03:31,587
<i>Lalu aku meletakkan piring di antara dua piring lainnya</i>

41
00:03:31,588 --> 00:03:34,423
<i>dan penggilingnya macet
dan melompat ke wajahku.</i>

42
00:03:34,424 --> 00:03:35,966
<i>Penjaga itulah yang menyelamatkanku.</i>

43
00:03:35,967 --> 00:03:39,136
<i>Penjaga itu memukul dan mematahkan gigi saya,</i>

44
00:03:39,137 --> 00:03:42,806
<i>dan ujung disknya
potong hidung dan bibirku.</i>

45
00:03:42,807 --> 00:03:46,060
<i>Tanpa penjaga,
itu akan berjalan lancar.</i>

46
00:03:54,277 --> 00:03:57,446
<i>Kamu merasa tidak ada
cukup ruang untuk banyak orang.</i>

47
00:03:57,447 --> 00:04:03,410
<i>Rasanya seperti kumpulan aktivitas yang terus-menerus,
berisik, memekakkan telinga,</i>

48
00:04:03,411 --> 00:04:05,747
<i>semua orang sibuk.</i>

49
00:04:06,414 --> 00:04:07,874
<i>Luar biasa!</i>

50
00:04:15,798 --> 00:04:18,176
<i>Pekerjaan saya adalah mengarahkan film.</i>

51
00:04:18,885 --> 00:04:21,470
<i>Saya tahu saya mendapat kehormatan untuk melakukan sesuatu</i>

52
00:04:21,471 --> 00:04:24,349
<i>yang sering kali membuatku bahagia.</i>

53
00:04:25,016 --> 00:04:26,893
<i>Saya sangat menyukai pekerjaan ini.</i>

54
00:04:27,352 --> 00:04:30,521
<i>Namun,
ada saat-saat penderitaan.</i>

55
00:04:35,360 --> 00:04:40,113
<i>Semua orang di Portugal mengikuti penutupan ini
turun dari galangan kapal Viana do Castelo</i>

56
00:04:40,114 --> 00:04:42,242
<i>di TV dan di surat kabar.</i>

57
00:04:43,117 --> 00:04:46,287
<i>Lebih dari 600 pekerja akan kehilangan pekerjaan.</i>

58
00:04:48,915 --> 00:04:51,458
<i>Aku di Viana
karena sepertinya mustahil bagiku</i>

59
00:04:51,459 --> 00:04:54,879
<i>untuk membuat film hari ini,
di Portugal, dan tinggalkan mereka.</i>

60
00:04:57,048 --> 00:04:59,591
<i>Aku juga di Viana
karena Tuan Vítor berjuang sendirian,</i>

61
00:04:59,592 --> 00:05:01,969
<i>wabah lebah Asia</i>

62
00:05:01,970 --> 00:05:04,012
<i>yang mengancam akan memusnahkan lebah</i>

63
00:05:04,013 --> 00:05:06,683
<i>dan menghancurkan produksi madu lokal.</i>

64
00:05:07,976 --> 00:05:11,728
<i>Pembasmi tawon ditemukan
senjata untuk membakar sarang,</i>

65
00:05:11,729 --> 00:05:14,439
<i>dan setiap hari,
dengan bantuan petugas pemadam kebakaran,</i>

66
00:05:14,440 --> 00:05:16,526
<i>dia mencegah perkembangan wabah.</i>

67
00:05:23,658 --> 00:05:27,703
<i>Terlepas dari dua hal ini yang terjadi
secara bersamaan di tempat yang sama,</i>

68
00:05:27,704 --> 00:05:31,207
<i>Aku tidak melihat adanya hubungan lain
di antara peristiwa ini.</i>

69
00:05:32,959 --> 00:05:37,296
<i>Saya yakin mungkin ada tautannya,
dari tipe metaforis,</i>

70
00:05:37,297 --> 00:05:41,426
<i>di antara PHK pekerja
dan pemberantasan wabah tawon.</i>

71
00:05:42,427 --> 00:05:44,469
<i>Tapi aku tidak bisa menjelaskan apa itu</i>

72
00:05:44,470 --> 00:05:48,182
<i>karena aku bodoh
dan abstraksi membuatku vertigo.</i>

73
00:06:16,627 --> 00:06:18,086
Jalur liar -

74
00:06:18,087 --> 00:06:22,550
Direktur lari dan saya mengikuti.
Jadi ini suara scuttle.

75
00:06:23,676 --> 00:06:25,427
Tunggu, aku ikut juga!

76
00:06:25,428 --> 00:06:27,597
Rekan penulis skenario juga akan datang.

77
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
Tunggu!

78
00:06:37,357 --> 00:06:38,441
Miguel!

79
00:07:02,006 --> 00:07:04,216
<i>Aku merasa berada di tengah badai</i>

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,886
<i>dan di jalan buntu pada saat yang sama.</i>

81
00:07:07,387 --> 00:07:11,306
<i>Situasi kita saat ini bermula
dari apa yang saya pertimbangkan hari ini</i>

82
00:07:11,307 --> 00:07:13,893
<i>ide paling bodoh dalam hidupku.</i>

83
00:07:14,394 --> 00:07:16,978
<i>Saya pikir saya bisa membuat film yang bagus,</i>

84
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
<i>dipenuhi dengan indah
dan cerita yang menggoda.</i>

85
00:07:20,358 --> 00:07:23,735
<i>Pada saat yang sama, aku berpikir
film bisa menyusul, selama satu tahun,</i>

86
00:07:23,736 --> 00:07:26,572
<i>Situasi Portugal yang menyedihkan saat ini.</i>

87
00:07:27,990 --> 00:07:31,034
<i>Setiap kepala kambing memahami hal itu,
kurang lebih terampil,</i>

88
00:07:31,035 --> 00:07:33,454
<i>salah satu dari dua film ini dapat dibuat.</i>

89
00:07:33,746 --> 00:07:36,833
<i>Tapi itu tidak mungkin
untuk membuat keduanya sekaligus.</i>

90
00:07:37,583 --> 00:07:39,419
<i>Ini masalah akal sehat.</i>

91
00:07:43,089 --> 00:07:45,257
<i>Anda tidak bisa membuat film militan</i>

92
00:07:45,258 --> 00:07:49,554
<i>yang segera melupakan militansinya
dan mulai melarikan diri dari kenyataan.</i>

93
00:07:50,179 --> 00:07:54,559
<i>Itu adalah pengkhianatan.
Pelepasan. Dandyisme.</i>

94
00:07:57,019 --> 00:08:01,398
<i>Demikian pula, itu sangat bodoh dan tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata
ingin menceritakan kisah yang luar biasa,</i>

95
00:08:01,399 --> 00:08:04,609
<i>fabel abadi,
terbelenggu oleh yang sementara,</i>

96
00:08:04,610 --> 00:08:08,739
<i>buih hari,
cakrawala tertutup saat ini.</i>

97
00:08:09,490 --> 00:08:12,742
Kami tidak ingin uang!
Kami ingin galangan kapal!

98
00:08:12,743 --> 00:08:15,413
<i>The navy ships that just came out
telah duduk di sana selama tujuh tahun!</i>

99
00:08:15,788 --> 00:08:19,167
<i>Setelah kapal terakhir dibangun pada tahun 2009,</i>

100
00:08:20,209 --> 00:08:23,838
<i>semuanya mulai runtuh.</i>

101
00:08:24,172 --> 00:08:29,176
<i>Terkadang kami mengubah suatu bagian
lima kali sebulan!</i>

102
00:08:29,177 --> 00:08:30,760
<i>Kami menyolder sebagian satu arah,</i>

103
00:08:30,761 --> 00:08:33,889
<i>lalu seseorang akan datang dan memberitahu kami
untuk mengubahnya, tanpa gambar atau apa pun.</i>

104
00:08:33,890 --> 00:08:35,349
<i>Rasanya seperti, “Buat saja kapalnya!”</i>

105
00:08:38,769 --> 00:08:46,769
<i>Kemudian,
galangan kapal berhenti mempekerjakan staf</i>

106
00:08:46,861 --> 00:08:49,655
<i>dan mulai merekrut kontraktor.</i>

107
00:08:50,740 --> 00:08:52,909
<i>Semuanya menjadi tidak terkendali.</i>

108
00:08:55,786 --> 00:08:59,456
<i>Itu adalah bola salju-</i>

109
00:08:59,457 --> 00:09:03,168
<i>Beberapa bahkan mengundurkan diri
dan menjadi kontraktor bangunan.</i>

110
00:09:03,169 --> 00:09:05,838
<i>Mereka menjadi orang kaya dalam waktu singkat!</i>

111
00:09:07,256 --> 00:09:10,217
<i>Tepat di awal pembuatan kapal
kata mereka,</i>

112
00:09:10,218 --> 00:09:13,387
<i>“Yang ini berangkat
mengalami kerugian X juta!”</i>

113
00:09:17,892 --> 00:09:22,437
<i>Bagi kami orang awam
yang tidak tahu apa-apa tentang akuntansi</i> -

114
00:09:22,438 --> 00:09:24,064
<i>Jadi aku akan bekerja,</i>

115
00:09:24,065 --> 00:09:27,860
<i>mengetahui dari awal aku tidak akan berhasil
punya uang, tapi malah mengalami kerugian?</i>

116
00:09:30,947 --> 00:09:32,490
<i>Mereka gila!</i>

117
00:09:36,452 --> 00:09:38,787
<i>Hari peluncuran kapal
selalu istimewa.</i>

118
00:09:38,788 --> 00:09:41,290
<i>Itu adalah perayaan, hari raya.</i>

119
00:09:41,791 --> 00:09:46,295
<i>Beberapa orang menyamakannya
kepada seorang ibu yang menyaksikan putranya pergi,</i>

120
00:09:46,712 --> 00:09:48,588
<i>mendoakan yang terbaik untuknya.</i>

121
00:09:48,589 --> 00:09:52,593
<i>Aku tidak pernah merasakan ikatan itu,
boleh dikatakan begitu.</i>

122
00:09:53,094 --> 00:09:56,138
<i>Saya senang, saya sedih, saya marah.</i>

123
00:09:57,765 --> 00:09:59,891
<i>Aku sangat marah
tentang</i> Figueira da Foz.

124
00:09:59,892 --> 00:10:02,185
<i>Itu adalah kapal pertama
dalam sejarah galangan kapal</i>

125
00:10:02,186 --> 00:10:04,854
<i>akan diluncurkan
tanpa upacara pembaptisan,</i>

126
00:10:04,855 --> 00:10:08,984
<i>yang merupakan ritual yang dilakukan
dalam pembuatan kapal.</i>

127
00:10:08,985 --> 00:10:12,905
<i>Ada ibu baptis,
botol sampanye pecah di haluan</i> -

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
<i>Saya pergi untuk menyaksikan keberangkatannya,</i>

129
00:10:15,449 --> 00:10:18,368
<i>dan aku mengaku
air mata itu mengalir di wajahku.</i>

130
00:10:18,369 --> 00:10:20,370
<i>Aku tidak bermaksud melakukannya!</i>

131
00:10:20,371 --> 00:10:23,498
<i>Tapi saat melihat kapal berangkat,
dengan krunya -</i>

132
00:10:23,499 --> 00:10:25,083
<i>Para kru juga mengalaminya,</i>

133
00:10:25,084 --> 00:10:30,714
<i>dengan suara klakson, di dek,
hampir berbaris, berpamitan.</i>

134
00:10:30,715 --> 00:10:32,632
<i>Itu menyentuh hatiku.</i>

135
00:10:32,633 --> 00:10:36,261
<i>Aku merinding</i> -

136
00:10:36,262 --> 00:10:38,138
<i>Lebah kita mati setelah diserang.</i>

137
00:10:38,139 --> 00:10:41,558
<i>Tawon akan selalu menyengat
selama mungkin.</i>

138
00:10:41,559 --> 00:10:45,187
<i>Masuk dan keluar, masuk dan keluar.
Menyengat tanpa henti!</i>

139
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
<i>Selain menyuntikkan racun,</i>

140
00:10:47,815 --> 00:10:52,902
<i>mereka juga mencoba meludahkannya
ke wajah orang tersebut menggunakan sengatannya.</i>

141
00:10:52,903 --> 00:10:57,282
<i>Sebuah kapal yang tidak diberi nama,
tidak diberkati,</i>

142
00:10:57,283 --> 00:11:00,410
<i>adalah pertanda buruk
untuk para pelaut itu sendiri -</i>

143
00:11:00,411 --> 00:11:02,038
<i>Ada kasus</i>

144
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
<i>orang yang tersengat</i> -

145
00:11:07,126 --> 00:11:08,418
<i>...mengerikan.</i>

146
00:11:08,419 --> 00:11:13,758
<i>Orang-orang hampir koma,
di rumah sakit selama empat, lima hari.</i>

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
<i>Kapal ini membawa kuncinya
ke galangan kapal</i>

148
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
<i>karena kita memang ditakdirkan
untuk membuat serangkaian kapal</i>

149
00:11:19,639 --> 00:11:21,891
<i>dan hanya menghasilkan dua
yang berdiri di sana selama tujuh tahun.</i>

150
00:11:22,558 --> 00:11:27,812
<i>Perpaduan nostalgia,
beberapa kemarahan masih ada.</i>

151
00:11:27,813 --> 00:11:29,230
<i>Seperti, “Kapalnya berangkat,</i>

152
00:11:29,231 --> 00:11:31,776
<i>dan mungkin mengambil kuncinya
ke galangan kapal bersamanya.”</i>

153
00:11:32,443 --> 00:11:36,279
<i>Suatu hari ada rekan kerja yang bersandar
menempel ke dinding.</i>

154
00:11:36,280 --> 00:11:37,822
<i>Ada sarang.</i>

155
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
<i>Dia langsung tersengat di bagian perut.</i>

156
00:11:39,825 --> 00:11:44,496
<i>Tawon itu masih ada di dalam bajunya
dan menyengatnya lagi, di dada.</i>

157
00:11:44,497 --> 00:11:45,830
<i>Dan memang begitu,</i>

158
00:11:45,831 --> 00:11:49,502
<i>kunci galangan kapal hilang
dengan kapal itu,</i> Figueira da Foz.

159
00:11:52,046 --> 00:11:54,839
<i>Pria lain,
siapa yang pergi memetik anggur</i> -

160
00:11:54,840 --> 00:11:59,552
<i>Dia sampai di rumah, meletakkannya di atas meja
dan empat ekor tawon keluar dari tandannya.</i>

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
<i>Dia dalam masalah, di dalam ruangan.</i>

162
00:12:01,681 --> 00:12:03,306
<i>Ini bug baru.</i>

163
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
<i>Berita menyebar dengan cepat
dan orang-orang menjadi takut.</i>

164
00:12:07,561 --> 00:12:09,105
<i>Dan memang demikian!</i>

165
00:12:11,649 --> 00:12:14,359
- Hai, Joao. Bagaimana kabarnya?
- Apa kabarmu?

166
00:12:14,360 --> 00:12:17,779
- Apakah ada sarang untukku hari ini?
- Menurutku kita punya empat.

167
00:12:17,780 --> 00:12:19,073
Coba saya lihat.

168
00:12:20,991 --> 00:12:23,411
Jadi, satu di Lanheses.

169
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Satu lagi di Carreço.

170
00:12:26,539 --> 00:12:31,377
Maksudku, dua di Carreço
dan satu lagi di Vila Mou, Machede.

171
00:12:32,169 --> 00:12:35,046
Apakah ada orang yang tersedia
untuk menemukan sarangnya?

172
00:12:35,047 --> 00:12:38,134
Saya kira ada, ya.
Saya akan menelepon seseorang. Tunggu sebentar.

173
00:12:42,596 --> 00:12:46,726
Pemadam Kebakaran 41, José Pereira.
Silakan lapor ke kantor pusat.

174
00:12:51,856 --> 00:12:54,232
Ayo cari tempat terbaik
untuk tangga.

175
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
Di sisi lain,
karena semak duri.

176
00:12:56,736 --> 00:12:59,362
Lihat, sarangnya dibuat dengan sangat bagus.

177
00:12:59,363 --> 00:13:01,197
Bola kecil yang bagus!
Itu hal yang paling bulat!

178
00:13:01,198 --> 00:13:02,491
Luar biasa!

179
00:13:03,492 --> 00:13:05,786
Apakah mereka masih bekerja?

180
00:13:08,456 --> 00:13:09,582
Ya.

181
00:13:09,999 --> 00:13:11,584
Bisakah kamu melihat?

182
00:13:12,001 --> 00:13:13,419
Ada tawon.

183
00:13:14,712 --> 00:13:18,507
Apakah Anda ingin menandainya dengan selotip?

184
00:13:25,598 --> 00:13:29,350
<i>Bersembunyi di Viana do Castelo,
atau di pinggirannya,</i>

185
00:13:29,351 --> 00:13:32,353
<i>tempat dengan banyak cerita
dan karakter,</i>

186
00:13:32,354 --> 00:13:36,817
<i>Saya, sutradara yang tak berdaya dan lumpuh,</i>

187
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
<i>lihat gambaran mentalnya</i>

188
00:13:39,737 --> 00:13:42,448
<i>dari kru anak yatim yang mencariku.</i>

189
00:13:51,290 --> 00:13:55,084
<i>Pramuka profesional film
garis pantai dengan sia-sia,</i>

190
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
<i>diterbangkan oleh burung camar.</i>

191
00:13:57,838 --> 00:14:02,259
<i>Mereka mencari semak-semak di hutan.
Mereka mengusir kelinci.</i>

192
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
<i>Mereka berkeliaran di jalanan kota,</i>

193
00:14:05,638 --> 00:14:07,848
<i>menggambar tatapan penasaran.</i>

194
00:14:14,772 --> 00:14:18,150
<i>Mereka gelisah,
tidak tahu harus berbuat apa,</i>

195
00:14:18,692 --> 00:14:21,569
<i>khawatir dengan pekerjaan mereka,</i>

196
00:14:21,570 --> 00:14:25,574
<i>dan berdiskusi satu sama lain
apakah mereka akan mendapatkan gajinya.</i>

197
00:14:28,118 --> 00:14:31,621
<i>Saya telah mendengar bahwa di Perancis,
kalau tidak salah,</i>

198
00:14:31,622 --> 00:14:33,457
<i>mereka mencoba menggunakan asam.</i>

199
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
<i>Tapi sepertinya tidak berarti banyak.</i>

200
00:14:38,504 --> 00:14:41,506
<i>Solusi lain,
yang juga tidak berhasil,</i>

201
00:14:41,507 --> 00:14:47,262
<i>adalah menuangkan minyak ke dalam sarang
dan biarkan terendam.</i>

202
00:14:47,263 --> 00:14:51,182
<i>Tapi mereka tetap terbang</i>

203
00:14:51,183 --> 00:14:55,896
<i>di tengah kobaran api.</i>

204
00:15:00,276 --> 00:15:04,153
<i>Aku menunjukkan sarangnya
kepada rekan saya.</i>

205
00:15:04,154 --> 00:15:06,030
<i>Dia sangat terkejut.</i>

206
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
<i>Kami melakukan beberapa pemikiran,</i>

207
00:15:07,783 --> 00:15:12,829
<i>dan dia bilang padaku dia punya kompor
dia telah menggunakannya di beberapa acara.</i>

208
00:15:12,830 --> 00:15:17,750
<i>Berdasarkan itu aku membuat yang lebih besar,</i>

209
00:15:17,751 --> 00:15:21,004
<i>dan aku bertanya pada petugas pemadam kebakaran
untuk memeriksa apa yang telah saya buat,</i>

210
00:15:21,005 --> 00:15:24,675
<i>jika itu bisa mengatasi masalah ini
yang mereka bicarakan.</i>

211
00:15:29,471 --> 00:15:32,724
<i>Mereka terkejut saat melihatnya
itu beraksi untuk pertama kalinya.</i>

212
00:15:32,725 --> 00:15:37,478
<i>Kantor Keamanan Publik juga ada di sana,
dan kami memulai uji coba pertama.</i>

213
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
<i>Itu langsung disetujui,
saat kami membakar sarang pertama.</i>

214
00:15:40,149 --> 00:15:41,482
<i>Sejak saat itu,</i>

215
00:15:41,483 --> 00:15:45,613
<i>mereka muncul dan kami membakarnya,
muncul dan kami membakarnya.</i>

216
00:15:48,866 --> 00:15:51,075
<i>Tidak ada yang terbuang
di negeri tempatku mempunyai sarang lebah.</i>

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,162
<i>Air hujan masuk ke dalam sumur.</i>

218
00:15:53,621 --> 00:15:55,747
<i>Saya punya panel fotovoltaik.</i>

219
00:15:55,748 --> 00:15:59,835
<i>Saya membuat turbin angin.</i>

220
00:16:00,210 --> 00:16:02,462
<i>Butuh waktu tiga tahun, tapi aku berhasil.</i>

221
00:16:02,463 --> 00:16:05,174
<i>Aku punya beberapa radiator besar
untuk mendapatkan air panas.</i>

222
00:16:05,591 --> 00:16:07,009
<i>Mereka menghadap matahari.</i>

223
00:16:09,678 --> 00:16:13,723
<i>Aku membuatkan kursi roda untuk paman
yang telah terbaring di tempat tidur selama bertahun-tahun.</i>

224
00:16:13,724 --> 00:16:17,226
<i>Aku membuatkannya kursi roda listrik
jadi dia bisa berpindah-pindah rumah,</i>

225
00:16:17,227 --> 00:16:19,521
<i>menggunakan mesin dari pintu garasi.</i>

226
00:16:19,980 --> 00:16:22,566
<i>Aku telah membuat banyak hal!</i>

227
00:16:27,363 --> 00:16:29,907
<i>Mereka bahkan menggunakannya
memanggilku MacGyver tapi-</i>

228
00:16:30,741 --> 00:16:33,035
<i>Sebenarnya,
itu adalah serial TV yang sangat saya nikmati!</i>

229
00:16:39,750 --> 00:16:41,168
<i>Anda akan mendengarnya</i>

230
00:16:41,919 --> 00:16:44,254
<i>dentingan piring.</i>

231
00:16:48,300 --> 00:16:51,470
<i>Itu adalah bagian dari kota.</i>

232
00:16:52,471 --> 00:16:53,973
<i>Semuanya terdiam!</i>

233
00:16:57,434 --> 00:17:02,480
<i>Dari satu momen ke momen berikutnya,
tanpa kita benar-benar mengetahui alasannya,</i>

234
00:17:02,481 --> 00:17:04,692
<i>kami kehilangan pekerjaan.</i>

235
00:17:07,152 --> 00:17:10,197
<i>Kami sedang mencatat waktu,</i>

236
00:17:10,614 --> 00:17:14,576
<i>dan pada jam 8 pagi para bos berkata,
“Sampai jumpa tuan-tuan, sampai jumpa besok!”</i>

237
00:17:24,753 --> 00:17:29,465
<i>Pada awalnya kami masih melakukan beberapa perbaikan
ke gedung dan sebagainya.</i>

238
00:17:29,466 --> 00:17:32,052
<i>Lalu mereka mengurangi semuanya
karena itu berarti lebih banyak biaya.</i>

239
00:17:34,138 --> 00:17:40,310
<i>Kita semua harus menemukan jalannya
untuk bermain-main dan tidak terlalu bosan.</i>

240
00:17:41,895 --> 00:17:46,232
<i>Memiliki komputer sangat membantu,
bertukar informasi, email,</i>

241
00:17:46,233 --> 00:17:49,068
<i>mencoba untuk tetap menjadi yang terdepan.</i>

242
00:17:49,069 --> 00:17:54,992
<i>Khususnya tiga tahun terakhir ini
sungguh mengerikan.</i>

243
00:17:55,743 --> 00:17:59,371
<i>Aku seorang juara sudoku,
teka-teki silang.</i>

244
00:17:59,997 --> 00:18:01,957
<i>Aku muak dan lelah bermain kartu.</i>

245
00:18:02,666 --> 00:18:04,375
<i>Aku punya TV di sana.</i>

246
00:18:04,376 --> 00:18:08,463
<i>Karena aku mudah marah
dan banyak berolahraga,</i>

247
00:18:08,464 --> 00:18:11,758
<i>Aku takut
Saya mungkin akan mencengkeram leher seseorang!</i>

248
00:18:11,759 --> 00:18:15,804
<i>Jadi aku mengambil laptopku,
Saya duduk di meja kecil di sudut,</i>

249
00:18:16,263 --> 00:18:18,181
<i>dan aku menulis drama teater.</i>

250
00:18:18,182 --> 00:18:20,350
<i>Itu saja, aku melakukan tugasku!</i>

251
00:18:40,871 --> 00:18:43,372
<i>Seseorang membakar TV</i>

252
00:18:43,373 --> 00:18:46,335
<i>karena dia ingin tidur
dan itu berisik.</i>

253
00:18:46,877 --> 00:18:50,296
<i>Yang lainnya saling menikam pisau.</i>

254
00:18:50,297 --> 00:18:52,340
<i>Semua orang menjadi gila, menjadi gila!</i>

255
00:18:52,341 --> 00:18:57,804
<i>Kalau bukan karena persahabatan itu,
Sejujurnya saya tidak tahu.</i>

256
00:18:57,805 --> 00:19:01,140
<i>Aku melihat banyak orang gelisah.</i>

257
00:19:01,141 --> 00:19:04,435
<i>Tapi satu jam kemudian,
“Hei, kenapa kamu melakukan itu?”</i>

258
00:19:04,436 --> 00:19:05,436
<i>Tepat sekali!</i>

259
00:19:05,437 --> 00:19:09,732
<i>Satu hal yang pasti. Kami punya
untuk menemukan cara menghabiskan delapan jam di dalam.</i>

260
00:19:09,733 --> 00:19:11,944
<i>Itu sudah jelas.</i>

261
00:19:12,486 --> 00:19:15,823
<i>Jika kamu keluar lebih awal,
waktu itu akan dikurangi.</i>

262
00:19:26,500 --> 00:19:31,587
<i>Tiga tahun terakhir ini menunggu
telah membuat orang sakit,</i>

263
00:19:31,588 --> 00:19:36,426
<i>kebanyakan secara psikologis,
dan telah merusak hubungan.</i>

264
00:19:36,802 --> 00:19:39,095
<i>Setidaknya dua orang menghilang dari kami</i>

265
00:19:39,096 --> 00:19:41,639
<i>di satu sisi
kami masih berusaha memahaminya.</i>

266
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
<i>Satu orang ditemukan tenggelam.
Yang lainnya ditemukan tewas di rumahnya.</i>

267
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
<i>Banyak orang yang tidak bisa mengatasinya
tekanan.</i>

268
00:19:52,276 --> 00:19:54,193
<i>Aku mulai menyelesaikannya
masalah orang lain</i>

269
00:19:54,194 --> 00:19:57,364
<i>sebelum aku menyadarinya, aku punya milikku sendiri.</i>

270
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
<i>Ada sarang di dekat sarang lebahku
dan saya sendiri tidak bisa membakarnya.</i>

271
00:20:02,244 --> 00:20:05,164
<i>Pasti ada pemadam kebakaran lain.</i>

272
00:20:06,665 --> 00:20:08,791
<i>Sesuatu yang tidak pernah mereka lakukan.</i>

273
00:20:08,792 --> 00:20:11,544
<i>Mereka akan menerima teleponnya
dan mengatakan mereka tidak punya perlengkapan,</i>

274
00:20:11,545 --> 00:20:14,965
<i>tidak tahu bagaimana melakukannya,
dan tidak ada seorang pun yang melakukan pekerjaan itu.</i>

275
00:20:16,175 --> 00:20:19,552
<i>Aku sangat marah,
karena ini semua adalah satu negara</i>

276
00:20:19,553 --> 00:20:21,972
<i>dan kami semua terpecah
menjadi potongan-potongan kecil.</i>

277
00:20:28,520 --> 00:20:29,770
<i>Itu sangat menyakitkan.</i>

278
00:20:29,771 --> 00:20:33,316
<i>Aku sudah melihat banyak peternak lebah
pada usia tertentu menangis di sisiku,</i>

279
00:20:33,317 --> 00:20:35,109
<i>bertanya, “Tolong,
maukah kamu membakar sarangnya?”,</i>

280
00:20:35,110 --> 00:20:36,986
<i>karena mereka kalah
semua sarang lebah mereka.</i>

281
00:20:36,987 --> 00:20:40,616
<i>Dan aku tahu
kecintaan seorang peternak lebah terhadap lebahnya,</i>

282
00:20:41,200 --> 00:20:43,576
<i>kerja keras yang mereka lakukan,</i>

283
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
<i>waktu yang kau curahkan untuk mereka,
uang yang Anda belanjakan.</i>

284
00:20:46,788 --> 00:20:51,293
<i>Sangat sulit dilihat
seseorang pergi tanpa membawa apa-apa.</i>

285
00:20:53,545 --> 00:20:55,963
<i>Saya punya bos yang berhenti hari ini.</i>

286
00:20:55,964 --> 00:20:59,759
<i>Dia membawakan kue, mengucapkan selamat tinggal,
dan kami dibiarkan menangis.</i>

287
00:20:59,760 --> 00:21:04,680
<i>“Hei, sayang sekali
Saya pensiun pada usia 56 tahun.</i>

288
00:21:04,681 --> 00:21:08,809
<i>Aku masih bisa bekerja keras,
tapi aku harus pergi.”</i>

289
00:21:08,810 --> 00:21:10,103
<i>Dan dia pergi.</i>

290
00:21:10,812 --> 00:21:13,689
<i>Semua orang takut, ketakutan.
Semuanya pergi.</i>

291
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
<i>Bukan aku. Tidak ada yang akan memukulku.</i>

292
00:21:16,568 --> 00:21:19,529
<i>Jika mereka melakukannya,
sebaiknya jumlahnya banyak.</i>

293
00:21:21,073 --> 00:21:23,242
<i>Aku tidak akan pergi, bukan atas kemauanku sendiri.</i>

294
00:21:23,951 --> 00:21:28,412
<i>Agar aku berhenti, aku perlu
pekerjaan yang aman untuk waktu yang lama.</i>

295
00:21:28,413 --> 00:21:32,124
<i>Untuk mendapatkan penghasilan lebih sedikit,</i>

296
00:21:32,125 --> 00:21:35,795
<i>kalau begitu aku lebih memilih pergi ke Jerman
di mana saya memiliki keluarga.</i>

297
00:21:35,796 --> 00:21:40,633
<i>Satu hal yang pasti. Jika saya pergi
negaraku, aku tidak akan pernah kembali.</i>

298
00:21:40,634 --> 00:21:43,886
<i>Aku akan menjual rumah itu.
Mereka tidak akan melihat satu sen pun dari saya!</i>

299
00:21:43,887 --> 00:21:45,847
<i>Aku tidak memberikan uang kepada mafia. Tidak!</i>

300
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
<i>Untuk penjahat!</i>

301
00:21:56,275 --> 00:21:59,151
<i>Jika 200 pendiri meninggalkan sarangnya,</i>

302
00:21:59,152 --> 00:22:01,404
<i>masing-masing akan membentuk sarang baru
tahun berikutnya!</i>

303
00:22:01,405 --> 00:22:05,574
<i>Dengan banyaknya sarang baru,</i>

304
00:22:05,575 --> 00:22:07,953
<i>ini akan menjadi mengerikan!</i>

305
00:22:09,246 --> 00:22:13,125
<i>Mereka akan menyebar,
dan jika mereka sampai ke pegunungan...</i>

306
00:22:14,418 --> 00:22:15,877
<i>mungkin tidak ada habisnya.</i>

307
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
<i>Sekarang mereka perlu mencari orang
siapa yang bisa memanjat pohon juga!</i>

308
00:22:28,974 --> 00:22:32,519
<i>Aku sebenarnya sudah terbiasa dengan hal itu,
karena setiap tahun selama 17 tahun</i>

309
00:22:32,936 --> 00:22:36,773
<i>Aku akan memanjat pohon setinggi 50 meter
untuk menempatkan lampu Natal.</i>

310
00:22:37,607 --> 00:22:40,360
<i>Itu pohon tertinggi di Eropa,
dan itu ada di sini di Viana.</i>

311
00:22:41,278 --> 00:22:43,196
<i>Dan aku melakukannya sendiri.</i>

312
00:22:44,990 --> 00:22:48,535
<i>Aku harus memasang satu rangkaian lampu
di setiap cabang.</i>

313
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
<i>Suatu saat, semuanya sudah diatur,</i>

314
00:22:53,623 --> 00:22:55,958
<i>dan saya ingin menyaksikannya dihidupkan.</i>

315
00:22:55,959 --> 00:22:59,046
<i>Aku sudah mengujinya. Saya sedang berada di taman.</i>

316
00:23:00,047 --> 00:23:04,633
<i>Saat mereka menyalakannya dan pohon itu menyala,
semua orang mulai bertepuk tangan.</i>

317
00:23:04,634 --> 00:23:06,969
<i>Mereka bertepuk tangan dan aku menangis,
di bawah pohon!</i>

318
00:23:06,970 --> 00:23:11,224
<i>Aku berkata pada istriku, “Aku tidak akan pernah datang
di sini lagi saat mereka menyalakannya.”</i>

319
00:23:11,683 --> 00:23:14,895
<i>Itu adalah emosi yang kuat.</i>

320
00:23:15,645 --> 00:23:18,815
<i>Bagiku itu adalah kejutan.
Semua orang bertepuk tangan dan saya</i> -

321
00:23:20,484 --> 00:23:24,278
<i>Tidak akan lagi!
Saya tidak pernah menontonnya lagi.</i>

322
00:23:24,279 --> 00:23:26,781
<i>Aku lebih suka membiarkan mereka menyalakannya
dan melihatnya nanti.</i>

323
00:23:26,782 --> 00:23:29,451
<i>Karena aku baru saja menangis.
Saat itu saya menangis!</i>

324
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
Kamu jahat!

325
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
Kamu jahat!

326
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
Kamu jahat!

327
00:23:46,885 --> 00:23:48,260
Kamu hina!

328
00:23:48,261 --> 00:23:50,054
Orang-orang ini pantas mati!

329
00:23:50,055 --> 00:23:52,349
- Kelonggaran!
- Diam!

330
00:23:52,766 --> 00:23:55,935
Kita dibiarkan begitu saja pada nasib kita
dan dilarang melakukan pekerjaan kami.

331
00:23:55,936 --> 00:23:58,396
Itu akan menodai reputasi kita!

332
00:23:58,397 --> 00:24:01,565
Kami tidak akan dianggap
sebagai profesional yang baik.

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,111
- Kelonggaran!
- Diam, pengkhianat!

334
00:24:04,694 --> 00:24:08,823
Sumber daya sinema Portugis yang sedikit
tidak sesuai dengan lamunanmu.

335
00:24:08,824 --> 00:24:11,409
Saya telah melakukan perjalanan sejauh ini.
Saya sangat kecewa!

336
00:24:11,410 --> 00:24:12,702
Kamu akan mati.

337
00:24:15,205 --> 00:24:16,498
kawan,

338
00:24:16,832 --> 00:24:18,875
Saya memahami posisi Anda.

339
00:24:20,544 --> 00:24:23,380
Perilaku kami telah menunjukkan hal ini
beberapa kecerobohan.

340
00:24:24,798 --> 00:24:29,678
Bahkan mungkin ada kompromi
UU 55/2012, tanggal 6 September.

341
00:24:30,846 --> 00:24:34,391
Hukum Sinema
dan Media Audiovisual.

342
00:24:45,986 --> 00:24:50,949
Tapi jika kebetulan
Aku sudah menceritakan kepadamu sebuah kisah yang menakjubkan...

343
00:24:52,200 --> 00:24:55,036
bisakah kamu mencabut hukumanmu?

344
00:24:56,788 --> 00:24:59,832
<i>Mari kita bayangkan karakter utama cerita ini,</i>

345
00:24:59,833 --> 00:25:02,043
<i>seorang wanita di bawah 30 tahun.</i>

346
00:25:02,752 --> 00:25:06,255
<i>Dia mempunyai mata madu,
senyuman jujur di bibirnya,</i>

347
00:25:06,256 --> 00:25:08,966
<i>lekuk leher yang anggun,</i>

348
00:25:08,967 --> 00:25:10,886
<i>payudara yang menggairahkan!</i>

349
00:25:16,975 --> 00:25:18,851
<i>Namanya Scheherazade.</i>

350
00:25:18,852 --> 00:25:23,523
<i>Dia adalah putri wazir agung
dan tinggal di Bagdad, pada zaman dahulu.</i>

351
00:26:34,344 --> 00:26:38,765
<i>Scheherazade telah menikah
kepada Raja Shahryar selama 437 hari,</i>

352
00:26:39,224 --> 00:26:44,144
<i>orang gila yang, sampai saat itu,
mempunyai kebiasaan membunuh istrinya</i>

353
00:26:44,145 --> 00:26:46,898
<i>setelah merampas keperawanan mereka.</i>

354
00:26:50,402 --> 00:26:54,990
<i>Ini karena penderitaan yang mengerikan
atas perselingkuhan istri pertamanya.</i>

355
00:26:55,365 --> 00:26:57,741
<i>Dia telah melakukan percabulan dalam pesta seks yang mengerikan</i>

356
00:26:57,742 --> 00:27:00,537
<i>saat Shahryar pergi berburu.</i>

357
00:27:04,207 --> 00:27:06,125
<i>Tetapi karena dia telah membunuh setiap gadis,</i>

358
00:27:06,126 --> 00:27:10,379
<i>atau karena setiap orang punya sisa
putrinya telah meninggalkan kota,</i>

359
00:27:10,380 --> 00:27:12,757
<i>pengendara tidak punya apa-apa untuk dinaiki.</i>

360
00:27:13,466 --> 00:27:16,427
<i>Karena wazir agung mempunyai tugas
memasoknya,</i>

361
00:27:16,428 --> 00:27:20,389
<i>putrinya Scheherazade
diminta untuk menikah dengan Shahryar</i>

362
00:27:20,390 --> 00:27:22,766
<i>karena dia punya rencana untuk bertahan hidup</i>

363
00:27:22,767 --> 00:27:26,146
<i>dan mengakhiri spiral haus darah sang tiran.</i>

364
00:27:27,856 --> 00:27:31,191
<i>Dia mulai memberitahunya cantik
dan cerita yang menyenangkan</i>

365
00:27:31,192 --> 00:27:34,028
<i>yang dia tinggalkan belum selesai
saat fajar menyingsing,</i>

366
00:27:34,029 --> 00:27:36,071
<i>sehingga membangkitkan rasa penasaran sang raja,</i>

367
00:27:36,072 --> 00:27:38,867
<i>siapa yang akan mengampuni nyawanya
sampai malam berikutnya.</i>

368
00:27:39,242 --> 00:27:40,535
<i>Dia akan berkata,</i>

369
00:27:41,494 --> 00:27:42,745
<i>"Demi Allah!</i>

370
00:27:42,746 --> 00:27:47,334
<i>Aku tidak akan membunuhmu sampai aku mendengarnya
sisa kisah ini.”</i>

371
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
<i>Pada kenyataannya,
masih ada gadis dari Bagdad,</i>

372
00:28:08,063 --> 00:28:10,190
<i>meskipun mereka tidak tinggal di sana.</i>

373
00:28:10,857 --> 00:28:12,483
<i>Jauh dari pandangan raja,</i>

374
00:28:12,484 --> 00:28:15,152
<i>orang tuanya memindahkan mereka ke tempat yang aman,</i>

375
00:28:15,153 --> 00:28:17,238
<i>ke sebuah pulau yang hanya bisa dilalui oleh sedikit orang.</i>

376
00:28:17,906 --> 00:28:20,784
<i>Itu adalah Pulau
dari Perawan Muda Bagdad.</i>

377
00:28:26,164 --> 00:28:28,624
<i>Di sinilah gadis-gadis tersayang ini tinggal,</i>

378
00:28:28,625 --> 00:28:31,543
<i>yang telah banyak membantu
kepada Scheherazade.</i>

379
00:28:31,544 --> 00:28:35,756
<i>Untuk masing-masing, menurut
dengan kecenderungan dan kepekaannya,</i>

380
00:28:35,757 --> 00:28:38,425
<i>mengabdikan dirinya sendiri
untuk menyusun syair yang halus,</i>

381
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
<i>lagu yang menggoda,
narasi yang mendebarkan,</i>

382
00:28:41,805 --> 00:28:45,516
<i>lelucon pedas
dan segala macam hal yang anggun</i>

383
00:28:45,517 --> 00:28:49,312
<i>yang telinganya digantung
untuk setiap kata.</i>

384
00:28:51,189 --> 00:28:54,191
<i>Dan inilah kata-katanya
yang diambil Scheherazade</i>

385
00:28:54,192 --> 00:28:56,319
<i>untuk menghibur raja setiap malam.</i>

386
00:29:02,283 --> 00:29:04,535
<i>Tapi tidak ada yang tahu berapa banyak doanya,</i>

387
00:29:04,536 --> 00:29:07,414
<i>berapa banyak keluh kesah, berapa banyak kesedihan...</i>

388
00:29:08,498 --> 00:29:13,712
<i>gadis-gadis ini harus melaluinya
sebelum melahirkan ayat paling sederhana.</i>

389
00:29:21,469 --> 00:29:24,389
<i>Hampir semua cerita Scheherazade
dimulai seperti ini:</i>

390
00:29:25,181 --> 00:29:28,727
<i>“Raja yang Beruntung,
saya telah mendengar bahwa -”</i>

391
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
<i>Dengarlah, O Raja yang penuh keberuntungan.</i>

392
00:29:40,530 --> 00:29:43,825
<i>Itu sudah sampai padaku
bahwa di negara yang menyedihkan di antara negara-negara,</i>

393
00:29:44,284 --> 00:29:47,662
<i>tempat reruntuhan terjadi
dan orang-orang kelaparan,</i>

394
00:29:48,163 --> 00:29:51,791
<i>tiga saudagar kaya raya tiba.</i>

395
00:29:52,625 --> 00:29:56,211
<i>Mereka telah datang
atas permintaan penguasa yang hancur,</i>

396
00:29:56,212 --> 00:30:00,300
<i>yang memiliki brankas mereka
sedikit lebih dari kentut film.</i>

397
00:30:01,593 --> 00:30:03,302
<i>Dan sebagai imbalan atas pinjaman,</i>

398
00:30:03,303 --> 00:30:06,890
<i>para pedagang memerlukan bunga
dan ketaatan.</i>

399
00:30:07,265 --> 00:30:10,225
<i>Yang terakhir karena takut,
jika hukum tidak diberlakukan,</i>

400
00:30:10,226 --> 00:30:15,063
<i>orang-orang bodoh di negara ini
tidak lagi mampu membayar utangnya,</i>

401
00:30:15,064 --> 00:30:16,524
<i>apalagi kepentingannya.</i>

402
00:30:19,360 --> 00:30:22,571
<i>Jadi warga negara dan orang asing setuju</i>

403
00:30:22,572 --> 00:30:25,365
<i>untuk selalu bertemu setelah bulan baru,</i>

404
00:30:25,366 --> 00:30:28,703
<i>dengan tujuan untuk menyetujui kembali
dengan apa yang telah disepakati.</i>

405
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
Germo sialan!

406
00:30:35,251 --> 00:30:37,753
Anda datang dan tinggal di sini,
kamu dan istrimu yang keparat itu

407
00:30:37,754 --> 00:30:39,254
dan anak-anak brengsekmu,

408
00:30:39,255 --> 00:30:41,549
maka kita akan bicara tentang empat persen!

409
00:31:00,652 --> 00:31:03,321
Saya kira saya terpilih.

410
00:31:04,113 --> 00:31:06,491
Dan apakah ini yang diinginkan perdana menteri
untuk negara ini?

411
00:31:06,908 --> 00:31:08,034
Yah -

412
00:31:09,160 --> 00:31:10,995
Benar-benar gangguan, bukan?

413
00:31:12,455 --> 00:31:14,082
Tapi apa yang harus dilakukan?

414
00:31:14,958 --> 00:31:18,336
Potong gaji PNS?
Tapi itu tidak ada dalam memorandum troika!

415
00:31:20,338 --> 00:31:23,090
Ya, tapi hanya di atas 600 euro.

416
00:31:23,091 --> 00:31:26,052
Mengerikan sekali!
Tetap saja, hal itu perlu dilakukan, bukan?

417
00:31:28,221 --> 00:31:30,431
Tapi itu adalah pemotongan progresif.

418
00:31:30,974 --> 00:31:33,184
Sebuah tindakan yang adil.

419
00:31:33,768 --> 00:31:35,143
Itu bagus, bukan?

420
00:31:35,144 --> 00:31:38,105
Mereka memprivatisasi air,
listrik, kantor pos.

421
00:31:38,106 --> 00:31:40,232
Ayo privatisasikan penismu!

422
00:31:40,233 --> 00:31:42,235
Orang ini tidak banyak bicara.

423
00:31:43,027 --> 00:31:46,197
Saya percaya padanya
menjadi seorang romantis yang melankolis.

424
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
Gagasan untuk bunuh diri pasti membuatnya mabuk.

425
00:31:50,577 --> 00:31:52,661
Apa lagi yang akan kamu potong?

426
00:31:52,662 --> 00:31:55,123
Suatu hari,
kamu akan memotong dana pensiun para janda!

427
00:31:56,541 --> 00:31:57,917
Itu saja!

428
00:32:00,753 --> 00:32:03,964
Kamu sudah gila. saya menelepon
negara ini terhenti, sekarang juga!

429
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
Silakan duduk, Luisinho.

430
00:32:15,393 --> 00:32:18,937
Luisinho dan aku,
kita kembali jauh.

431
00:32:18,938 --> 00:32:20,523
Aku sudah melakukan banyak hal padanya.

432
00:32:20,899 --> 00:32:23,234
Aku telah menyusupkan orang-orang ke dalam serikatnya,

433
00:32:23,693 --> 00:32:27,195
menyadap percakapannya
seorang temanku di dinas rahasia.

434
00:32:27,196 --> 00:32:31,199
Aku bahkan memukulinya
untuk mencoba meluruskannya.

435
00:32:31,200 --> 00:32:32,660
Benar, Luisinho?

436
00:32:38,124 --> 00:32:40,250
Tapi sejak kalian tiba

437
00:32:40,251 --> 00:32:43,378
kami terpaksa pergi
ke Abrantes pada hari Minggu,

438
00:32:43,379 --> 00:32:45,381
memancing belut.

439
00:32:46,257 --> 00:32:48,593
Kami sekarang menyetujui hampir semua hal,

440
00:32:49,218 --> 00:32:51,887
salah satunya adalah,

441
00:32:51,888 --> 00:32:53,681
jika aku boleh jujur,

442
00:32:54,057 --> 00:32:56,601
itu, tuan-tuan
adalah sekelompok orang yang setengah bodoh.

443
00:32:58,019 --> 00:33:00,103
Tidak ada yang mampu
untuk membeli apa pun lagi,

444
00:33:00,104 --> 00:33:01,897
perusahaan-perusahaan tutup,

445
00:33:01,898 --> 00:33:03,983
pengangguran merajalela.

446
00:33:04,609 --> 00:33:08,237
Saya berhenti menghadiri misa
karena aku sudah tidak percaya pada Tuhan.

447
00:33:09,948 --> 00:33:13,660
Jadi saya agak mengerti
kenapa Luisinho kesal,

448
00:33:14,410 --> 00:33:16,328
dan dia orang yang tenang.

449
00:33:16,329 --> 00:33:17,664
Seorang nelayan.

450
00:33:18,498 --> 00:33:20,875
Dan saat dia memberitahumu
untuk pergi meniduri ibumu...

451
00:33:22,335 --> 00:33:24,879
Saya merasakan kegembiraan tertentu.

452
00:33:25,797 --> 00:33:27,255
Demikian pula,

453
00:33:27,256 --> 00:33:31,343
Aku mulai curiga akan hal itu
perdana menteri mengalami keterbelakangan mental

454
00:33:31,344 --> 00:33:34,722
dan menteri keuangan
adalah wanita jalang setan.

455
00:33:35,098 --> 00:33:36,098
Lope!

456
00:33:37,350 --> 00:33:39,352
Saya pikir Anda keluar dari barisan hari ini.

457
00:34:04,460 --> 00:34:05,795
Dengan tepat!

458
00:34:09,507 --> 00:34:11,550
Dia yang terburuk di antara kalian semua!

459
00:34:11,551 --> 00:34:14,791
Kami telah melakukan ini selama dua tahun, dan
homo menyeramkan itu tidak pernah membuka jebakannya.

460
00:34:15,096 --> 00:34:17,472
Aku sedang berbicara denganmu, dasar bankir bodoh!

461
00:34:17,473 --> 00:34:20,976
Anda datang ke sini untuk mencuri dari Portugis
orang-orang dan kamu ingin vaginanya juga?

462
00:34:20,977 --> 00:34:22,144
aku melihatmu!

463
00:34:22,145 --> 00:34:25,606
Saya minta maaf,
tapi Luisinho kami hari ini - tak ternilai harganya!

464
00:34:26,566 --> 00:34:28,401
“Ini vagina?!

465
00:34:29,485 --> 00:34:33,363
Dan terlebih lagi, di depan
menteri keuangan, seorang wanita berkelas,

466
00:34:33,364 --> 00:34:35,116
dan dia juga bukan tas tua.

467
00:34:37,285 --> 00:34:38,286
Singkatnya -

468
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Menahan diri!

469
00:34:45,460 --> 00:34:46,961
Berjalan-jalan sebentar?

470
00:34:47,712 --> 00:34:49,297
Untuk membantu pencernaan.

471
00:34:51,591 --> 00:34:52,884
keren!

472
00:35:02,935 --> 00:35:06,271
<i>Meskipun para pedagang
dan para penguasa memiliki perut yang kenyang</i>

473
00:35:06,272 --> 00:35:07,982
<i>dari makan siang yang enak,</i>

474
00:35:08,566 --> 00:35:11,527
<i>tidak ada yang merasa sangat bahagia.</i>

475
00:35:12,487 --> 00:35:14,572
<i>Itu adalah perjalanan yang melankolis.</i>

476
00:35:16,240 --> 00:35:19,117
<i>Seseorang sedang berpikir
dia tidak punya! melihat salju dalam waktu lama,</i>

477
00:35:19,118 --> 00:35:22,497
<i>yang menyedihkan
karena dia sangat menikmatinya.</i>

478
00:35:25,708 --> 00:35:28,877
<i>Yang lain mengingat kesedihan putranya</i>

479
00:35:28,878 --> 00:35:31,589
<i>ketika anjingnya mati pada hari ulang tahunnya.</i>

480
00:35:35,426 --> 00:35:38,720
<i>Yang lainnya masih belum bisa disingkirkan
dari keinginan untuk merokok,</i>

481
00:35:38,721 --> 00:35:41,933
<i>walaupun dia sudah berhenti merokok
lebih dari 10 tahun yang lalu.</i>

482
00:35:46,104 --> 00:35:47,938
<i>Namun sebagian besar waktu,</i>

483
00:35:47,939 --> 00:35:52,860
<i>semua tanpa kecuali menikmatinya
keuntungan dari kehidupan yang mereka jalani.</i>

484
00:36:06,582 --> 00:36:08,042
Berhenti di situ, orang malang!

485
00:36:08,835 --> 00:36:10,586
Anda membawa penyakit dalam diri Anda!

486
00:36:12,046 --> 00:36:14,924
Ada penderitaan dalam diri pria ini
siapa yang tidak mengucapkan sepatah kata pun.

487
00:36:16,551 --> 00:36:18,761
Kesedihan telah membuatnya bodoh.

488
00:36:19,804 --> 00:36:23,391
Penisnya lembam sejak dia mengambilnya
kedudukannya di Bank Sentral Eropa.

489
00:36:23,975 --> 00:36:26,143
Pria melankolis,
katakan yang sebenarnya:

490
00:36:26,144 --> 00:36:27,979
Apakah kemauanmu bergoyang?

491
00:36:30,439 --> 00:36:31,566
Dan kamu, bagaimana melihatku?

492
00:36:32,650 --> 00:36:34,370
Anda semua menderita
oleh kemalangan yang sama!

493
00:36:35,444 --> 00:36:38,573
Tuan Perdana Menteri,
apakah penismu juga malas?

494
00:36:39,991 --> 00:36:41,576
Dan Anda, anggota serikat pekerja,

495
00:36:42,451 --> 00:36:45,204
sudah berapa lama sejak istrimu
terakhir kali melihat penyapuan cerobong asap?

496
00:36:45,872 --> 00:36:48,624
Anda semua impoten,
meskipun kekuatanmu.

497
00:36:51,252 --> 00:36:53,754
Turun dari untamu
dan majulah, bankir.

498
00:36:54,839 --> 00:36:56,299
Saya punya obatnya,

499
00:36:56,632 --> 00:36:58,259
penawar ajaib.

500
00:36:59,760 --> 00:37:01,761
Anda akan mengalami kesulitan,

501
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
semakin keras seperti remaja!

502
00:37:05,766 --> 00:37:08,977
Itu adalah aerosol,
produk yang luar biasa dan bijaksana

503
00:37:08,978 --> 00:37:11,146
memastikan Anda ereksi besar dan halus

504
00:37:11,147 --> 00:37:13,441
dengan hasil terbaik dan tahan lama.

505
00:37:15,651 --> 00:37:19,196
Ereksi terjamin
kapan saja, siang atau malam,

506
00:37:19,197 --> 00:37:21,657
dan penismu akan tumbuh, aku yakin.

507
00:37:24,076 --> 00:37:26,244
Anda menyemprotkan produk secara langsung
dengan kemauan,

508
00:37:26,245 --> 00:37:28,288
tanpa melalui rongga mulut.

509
00:37:28,289 --> 00:37:31,375
Agen perangsang bertindak
pada jaringan kavernosa.

510
00:37:51,687 --> 00:37:53,648
Lihat, luar biasa!

511
00:37:54,899 --> 00:37:56,692
Lihat bagaimana hal itu berkembang,
terlihat dengan mata telanjang!

512
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
Anda harus mengakuinya.

513
00:37:59,403 --> 00:38:01,906
Inilah ereksi yang kokoh,
tegas dan instan!

514
00:38:08,204 --> 00:38:10,455
Lihat, dia bisa bicara!

515
00:38:10,456 --> 00:38:12,791
Itu adalah sebuah tongkat yang sangat besar.

516
00:38:12,792 --> 00:38:14,252
Maju, Guntur!

517
00:38:15,211 --> 00:38:16,212
Pak,

518
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
semprotkan aku!

519
00:38:20,049 --> 00:38:22,093
Jangan habiskan semuanya, kawan!

520
00:38:46,325 --> 00:38:49,620
<i>Meski rapat
dengan penyihir itu tidak terduga,</i>

521
00:38:50,079 --> 00:38:53,457
<i>mereka semua percaya
tidak ada gunanya melawan takdir.</i>

522
00:38:54,375 --> 00:38:57,545
<i>Itu telah terjadi
karena begitulah tertulis.</i>

523
00:38:59,880 --> 00:39:02,758
<i>Sekarang mereka merasa sangat senang,</i>

524
00:39:03,134 --> 00:39:08,431
<i>menebarkan bayangan penuh cinta yang kuat
di luar angkasa.</i>

525
00:39:10,349 --> 00:39:12,100
<i>Sumber yang dekat dengan pemerintah menjamin</i>

526
00:39:12,101 --> 00:39:15,770
<i>bahwa troika bersedia bersantai
target defisit tahun ini,</i>

527
00:39:15,771 --> 00:39:19,649
<i>sehingga memberi Portugal lebih banyak waktu
untuk mematuhi rencana penyesuaian.</i>

528
00:39:19,650 --> 00:39:21,693
<i>Bertentangan dengan apa yang diklaim</i>

529
00:39:21,694 --> 00:39:25,196
<i>oleh IMF, ECB
dan para pemimpin misi Komisi Eropa,</i>

530
00:39:25,197 --> 00:39:29,784
<i>yang sampai kemarin, tidak fleksibel
kepatuhan terhadap defisit empat persen,</i>

531
00:39:29,785 --> 00:39:33,204
<i>informasi yang kami miliki sekarang terungkap
telah terjadi putar balik</i>

532
00:39:33,205 --> 00:39:38,168
<i>dan troika bersedia menerimanya
tingkat yang jauh lebih tinggi untuk defisit tahun ini.</i>

533
00:39:38,169 --> 00:39:41,296
<i>Kesulitan keuangan Portugal,</i>

534
00:39:41,297 --> 00:39:44,549
<i>serta dampak sosial yang negatif
kebijakan penghematan,</i>

535
00:39:44,550 --> 00:39:47,719
<i>mungkin membawa beban
dalam keputusan tak terduga troika,</i>

536
00:39:47,720 --> 00:39:50,138
<i>mengejutkan semua analis.</i>

537
00:39:50,139 --> 00:39:52,932
<i>Informasi ini belum dapat dikonfirmasi.</i>

538
00:39:52,933 --> 00:39:57,146
<i>Kami akan mendengar reaksi resmi
ke berita sesegera mungkin.</i>

539
00:40:09,116 --> 00:40:13,704
Akankah Menteri berbaik hati
bagaimana cara menurunkan PPN di restoran?

540
00:40:14,205 --> 00:40:16,289
Mengingat keadaan baru ini,
tentu saja.

541
00:40:16,290 --> 00:40:18,083
Ambil itu!

542
00:40:18,084 --> 00:40:22,337
Kami sedang menyiapkan selembar kertas
untuk Anda sekalian tandatangani.

543
00:40:22,338 --> 00:40:24,672
Kenaikan upah minimum,

544
00:40:24,673 --> 00:40:28,385
pembatalan skema redundansi
untuk PNS,

545
00:40:28,386 --> 00:40:31,012
peningkatan subsistem pelayanan kesehatan

546
00:40:31,013 --> 00:40:33,181
dan kompensasi penuh untuk lembur.

547
00:40:33,182 --> 00:40:34,516
Dia cukup iseng.

548
00:40:34,517 --> 00:40:38,395
Dalam skenario baru ini kita bisa belajar
penerapan langkah-langkah tersebut.

549
00:40:38,396 --> 00:40:40,605
Tidak perlu belajar, kami akan masuk sebentar lagi!

550
00:40:40,606 --> 00:40:43,900
Lopes, aku tahu klub rekreasi

551
00:40:43,901 --> 00:40:46,361
penuh dengan gadis, di dekatnya -

552
00:40:46,362 --> 00:40:49,572
Luisinho, tunggu sebentar.
Akulah yang mempunyai kekuasaan eksekutif.

553
00:40:49,573 --> 00:40:52,784
Saya akan mengirim sopirnya
untuk hal program mobilitas itu,

554
00:40:52,785 --> 00:40:55,329
dan mempekerjakan pelacur sebagai penggantinya.

555
00:42:17,995 --> 00:42:22,500
<i>Kebetulan bayangan itu sangat besar
pemeran pria ini sangat menakutkan.</i>

556
00:42:23,459 --> 00:42:26,754
<i>Luasnya wilayah prasejarah terancam
untuk melahap mereka.</i>

557
00:42:27,546 --> 00:42:31,841
<i>Di dalamnya terdapat monster kuno
yang sudah lama dihibernasi</i>

558
00:42:31,842 --> 00:42:34,093
<i>dan menjanjikan kebangkitan yang ganas.</i>

559
00:42:34,094 --> 00:42:36,596
Nyonya, sebaiknya Anda tidak mengikuti arus.

560
00:42:36,597 --> 00:42:40,100
Mari kita pajak semua transaksi bursa
dan kami akan menjadi contoh moral bagi Eropa!

561
00:42:40,768 --> 00:42:46,397
Seperti yang Anda semua tahu,
topik hari ini adalah kerangka manusia.

562
00:42:46,398 --> 00:42:51,319
Kita telah membahas cara kerja tulang

563
00:42:51,320 --> 00:42:53,029
dan peran mereka.

564
00:42:53,030 --> 00:42:54,822
Mereka mempunyai tugas penting.

565
00:42:54,823 --> 00:42:58,285
Mereka menanggung beban tubuh
dan memberikan dukungan.

566
00:42:59,411 --> 00:43:03,666
Hari ini, kita berangkat
untuk membahas anggota tubuh bagian bawah.

567
00:43:06,877 --> 00:43:09,754
Ketika Anda memikirkan seekor monyet,

568
00:43:09,755 --> 00:43:12,299
gorila atau hominid,

569
00:43:12,633 --> 00:43:14,969
apakah korset panggul mereka seperti milik manusia?

570
00:43:15,636 --> 00:43:19,055
Tidak, garis kita lurus!
Mengapa?

571
00:43:19,056 --> 00:43:23,643
Pertama, untuk melindungi usus kita,
jeroan kami.

572
00:43:23,644 --> 00:43:28,565
Kedua, apakah ada yang tahu
mengapa ini terjadi pada manusia?

573
00:43:28,566 --> 00:43:29,650
Ya?

574
00:43:39,743 --> 00:43:41,077
Tapi masih ada lagi!

575
00:43:41,078 --> 00:43:44,330
Ketika Anda melihat wanita dan pria,

576
00:43:44,331 --> 00:43:48,877
di rumah, Ibu dan Ayah,
apakah ada perbedaan?

577
00:43:49,461 --> 00:43:50,461
Ya, Albert?

578
00:44:08,230 --> 00:44:12,985
Johann itu konyol!
Johann itu konyol!

579
00:44:16,947 --> 00:44:18,615
Diam!

580
00:44:18,616 --> 00:44:21,076
Segera kembali ke tempat duduk Anda!

581
00:44:32,463 --> 00:44:34,006
Tenang, Nak.

582
00:44:34,923 --> 00:44:36,550
Ini akan baik-baik saja.

583
00:44:52,983 --> 00:44:55,943
<i>Apapun yang terjadi pada keluarga Chinks
kami menjual perusahaan listriknya kepada?</i>

584
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
<i>Kita harus membelinya kembali.
Mereka tidak bisa dipercaya.</i>

585
00:44:57,780 --> 00:44:59,030
<i>Mereka kencing melawan angin!</i>

586
00:44:59,031 --> 00:45:02,575
<i>Dan bagaimana jika kita mengundi sebuah mobil
orang-orang yang meminta kwitansi di kafe?</i>

587
00:45:02,576 --> 00:45:04,535
<i>Kami akan mengundi satu kali sebulan!</i>

588
00:45:04,536 --> 00:45:06,914
Apakah saya berlebihan? Beri tahu saya!

589
00:45:15,005 --> 00:45:20,051
Berengsek! Apakah dia murung lagi,
bajingan kapitalis ini?

590
00:45:20,052 --> 00:45:21,970
Ayolah, kawan,
apakah itu sudah menimpamu?

591
00:45:44,660 --> 00:45:47,870
Tuan yang terhormat,
beberapa bercinta akan mengatasinya.

592
00:45:47,871 --> 00:45:50,666
Nyonya, apakah Anda akan -

593
00:46:05,097 --> 00:46:07,558
Tuan-tuan, sungguh malang!

594
00:46:09,059 --> 00:46:13,021
Saya melihat seekor katak yang rakus,
yang haus akan kosmos.

595
00:46:14,356 --> 00:46:15,941
Seekor katak dari neraka.

596
00:46:16,942 --> 00:46:19,319
Dia ingin makan
Bank Sentral Eropa.

597
00:46:20,529 --> 00:46:22,823
Dia ingin makan
Dana Moneter Internasional.

598
00:46:23,699 --> 00:46:25,993
Dia ingin makan
Komisi Eropa.

599
00:46:27,286 --> 00:46:31,039
Dengan mulutnya yang besar,
itu akan melahap seluruh Portugal.

600
00:46:32,708 --> 00:46:34,334
Lalu, dia akan memakan Spanyol.

601
00:46:35,043 --> 00:46:36,962
Dan Italia akan menjadi yang berikutnya.

602
00:46:38,046 --> 00:46:40,591
Kodok yang besar
bahkan akan memakan Jerman.

603
00:46:42,050 --> 00:46:44,720
Mulutnya yang menganga sangat menginginkan emas cair.

604
00:46:45,554 --> 00:46:48,140
Hanya aku yang bisa melihat binatang itu
dan berbicara dengannya.

605
00:46:48,807 --> 00:46:52,186
Anda harus memberi saya uang
jadi aku bisa menuangkannya ke mulutnya.

606
00:46:58,108 --> 00:46:59,234
Tidak bisa dihindari.

607
00:47:02,905 --> 00:47:05,199
3.000.900.000 euro.

608
00:47:35,145 --> 00:47:36,438
Persetan denganku!

609
00:49:07,195 --> 00:49:10,157
<i>Kaku karena rasa takut dan kesalahan yang bodoh,</i>

610
00:49:10,657 --> 00:49:15,036
<i>para pedagang dan penguasa mengetahuinya
mereka hanya bisa menunggu saat ini</i>

611
00:49:15,037 --> 00:49:18,289
<i>di mana brankas negara
akan diisi lagi,</i>

612
00:49:18,290 --> 00:49:20,500
<i>setelah pajak dipungut.</i>

613
00:49:28,008 --> 00:49:29,550
<i>Dan sampai saat itu,</i>

614
00:49:29,551 --> 00:49:33,680
<i>ketika mereka kembali berada dalam posisi
untuk membayar penyihir dan mematahkan mantranya,</i>

615
00:49:34,181 --> 00:49:36,350
<i>mereka harus menyembunyikan kekakuannya,</i>

616
00:49:37,184 --> 00:49:39,435
<i>beli pakaian yang longgar,</i>

617
00:49:39,436 --> 00:49:43,356
<i>menjauhlah dari istri
dan putra serta kekasih,</i>

618
00:49:43,357 --> 00:49:45,484
<i>menerapkan kebijaksanaan yang lebih besar.</i>

619
00:50:00,374 --> 00:50:01,875
Kesengsaraan!

620
00:50:03,460 --> 00:50:05,337
Jadi ini dia, Fortune?

621
00:50:06,630 --> 00:50:09,256
Anda membuang orang yang paling bijaksana ke dalam bayangan

622
00:50:09,257 --> 00:50:12,219
dan meninggalkan kekuasaan dunia
kepada orang-orang bodoh?

623
00:50:39,121 --> 00:50:42,249
PRIME ADA DI SINI
3-10-2013

624
00:51:21,079 --> 00:51:22,497
<i>Raja Keberuntungan...</i>

625
00:51:23,999 --> 00:51:27,210
<i>sudah sampai padaku bahwa,
di negara yang sama -</i>

626
00:51:28,837 --> 00:51:32,757
Lalu, bagaimana jika mendiang kakekmu
masuk ke sini sekarang?

627
00:51:32,758 --> 00:51:34,341
Jika dia mendengar cerita ini?

628
00:51:34,342 --> 00:51:37,094
Dia akan tertawa, malang!

629
00:51:37,095 --> 00:51:40,264
Dia akan tertawa,
karena tidak ada seorang pun yang akan mempercayai hal seperti itu.

630
00:51:40,265 --> 00:51:42,183
Apa yang harus kita lakukan sekarang

631
00:51:42,184 --> 00:51:44,769
adalah membuat nasi jeroan ayam itik
dan suruh dia makan.

632
00:51:44,770 --> 00:51:47,396
Itu yang kuinginkan, tapi -

633
00:51:47,397 --> 00:51:49,940
Tidak pernah dalam hidupku -

634
00:51:49,941 --> 00:51:53,486
Saya bertemu dengan nenek buyut saya
ketika dia berumur 105.

635
00:51:53,487 --> 00:51:56,155
Saya berumur sembilan tahun ketika dia meninggal.

636
00:51:56,156 --> 00:51:58,325
Saya bertemu kakek buyut saya pada usia 12 tahun.

637
00:51:58,700 --> 00:52:03,121
Setiap orang punya ayam, ayam, babi,
semuanya tercampur.

638
00:52:05,082 --> 00:52:08,626
Dan sekarang, dia satu-satunya
dengan alergi terhadap barang tersebut?

639
00:52:08,627 --> 00:52:10,045
Halo Fatinha?

640
00:52:11,505 --> 00:52:14,132
Apa kabarmu?
Bagus. Dan kamu?

641
00:52:15,467 --> 00:52:17,427
Dengar, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.

642
00:52:18,053 --> 00:52:19,679
Ini adalah kisah tentang ayam jantan.

643
00:52:21,348 --> 00:52:25,852
It was the next-door neighbor
yang membawa ayam jantan ke pengadilan.

644
00:52:26,228 --> 00:52:27,853
Dia menuduh kita -

645
00:52:27,854 --> 00:52:32,733
Ya, katanya ayam berkokok
dan mereka tidak tahan dengan suara keras itu.

646
00:52:32,734 --> 00:52:36,237
Jadi mereka mengirim Penjaga ke rumah kami,
dengan panggilan pengadilan.

647
00:52:36,238 --> 00:52:38,823
Dia mengirimi kami surat dari pengacaranya

648
00:52:38,824 --> 00:52:42,243
mengatakan kita punya waktu tiga hari
untuk membunuh ayam jantan,

649
00:52:42,244 --> 00:52:43,911
kalau tidak, kami akan pergi ke pengadilan.

650
00:52:43,912 --> 00:52:47,665
Dan sekarang saya tidak tahu
apa yang akan terjadi.

651
00:52:47,666 --> 00:52:49,583
Aku tidak membunuh ayam itu.
Dan aku tidak akan melakukannya.

652
00:52:49,584 --> 00:52:51,711
Dan sekarang kita akan lihat
kemana tujuan ini.

653
00:52:53,463 --> 00:52:56,716
Tidak bercanda, ini nyata.
Sudah kubilang itu benar.

654
00:52:57,175 --> 00:52:59,260
Dia ingin kita membunuh ayam jantan itu

655
00:52:59,261 --> 00:53:02,180
karena mereka mengganggunya
dan dia tidak bisa tidur.

656
00:53:04,724 --> 00:53:09,228
Tidak, ia tidak terlalu berkokok.
Biasa saja, seperti kokok ayam.

657
00:53:09,229 --> 00:53:11,481
Biasa saja.

658
00:53:11,982 --> 00:53:15,609
“Saya ingin membeli ayam jantan itu dari Anda
tapi kamu tidak akan menjualnya.”

659
00:53:15,610 --> 00:53:19,280
Ayam itu tidak bisa dijual sekarang.
Itu dalam tahanan rumah.

660
00:53:19,281 --> 00:53:20,448
Itu cadangan!

661
00:53:22,993 --> 00:53:26,704
Suamiku mengatakan kepadaku, “Datang dan lihatlah!
Apakah Anda kenal pria itu?”

662
00:53:26,705 --> 00:53:29,249
“Ya, dia adalah seorang tukang daging dari Resende.”

663
00:53:31,084 --> 00:53:32,418
Ini sedang diadili, sekarang.

664
00:53:32,419 --> 00:53:34,462
Itu ayam jantan paling terkenal
di negara tersebut.

665
00:53:37,966 --> 00:53:40,467
Jika dijatuhi hukuman mati,
kita harus memakannya.

666
00:53:40,468 --> 00:53:42,011
Ya, malangnya.

667
00:53:42,012 --> 00:53:46,390
<i>Negara ini adalah negara kebebasan
yang lahir di sini di Resende.</i>

668
00:53:46,391 --> 00:53:48,225
<i>Negara dengan identitas</i>

669
00:53:48,226 --> 00:53:52,146
<i>yang terletak di ayam jantan Pedrês,
di anak sapi Arouquesa.</i>

670
00:53:52,147 --> 00:53:54,940
<i>Terletak di sungai, mudah dinavigasi,</i>

671
00:53:54,941 --> 00:54:00,237
<i>kemana perahu Rabelo dibawa
tong anggur port ke koloni Inggris.</i>

672
00:54:00,238 --> 00:54:05,409
<i>Semua usaha ini, semua usaha ini
saat ini sedang dirobohkan.</i>

673
00:54:05,410 --> 00:54:07,494
<i>Saya akan sangat menghargai jika media,</i>

674
00:54:07,495 --> 00:54:11,999
<i>stasiun radio dan TV,
akan bergabung dengan kami dalam pertarungan ini.</i>

675
00:54:12,000 --> 00:54:13,960
<i>Ini pertarungan
untuk masyarakat Resende.</i>

676
00:54:14,502 --> 00:54:16,795
Tahukah anda apa itu bisnis ayam jantan?
mengingatkanku pada?

677
00:54:16,796 --> 00:54:22,593
Ketika Luisinho masih kecil,
ibu mertuaku memberiku dua ekor bebek.

678
00:54:22,594 --> 00:54:25,888
Mereka berada di sini untuk sementara waktu,

679
00:54:25,889 --> 00:54:29,183
lalu aku mengirimnya ke rumah ibuku
karena mereka menghancurkan kandang ayam.

680
00:54:29,184 --> 00:54:31,143
Mereka akan mematuk dan mematuk di sekitarnya.

681
00:54:31,144 --> 00:54:34,689
Jadi aku mengirimkannya ke rumah ibuku,
sebelum kandang ayam itu dirobohkan.

682
00:54:35,106 --> 00:54:38,026
Suatu hari seseorang menawarkan
untuk membeli bebek tersebut

683
00:54:38,401 --> 00:54:41,737
dan Luis memberitahuku,
“Ibu tidak menjual bebeknya, Bu.

684
00:54:41,738 --> 00:54:44,573
Tidak menjual atau membunuh mereka.

685
00:54:44,574 --> 00:54:46,408
Mereka akan mati secara wajar.”

686
00:54:46,409 --> 00:54:49,788
Jadi saya tidak pernah membunuh atau menjualnya.

687
00:54:50,705 --> 00:54:56,378
Pada suatu hari yang penuh badai, salah satu bebek malang
masuk ke dalam kandang anjing itu.

688
00:54:57,254 --> 00:55:01,341
Saat itu malam hari. Dalam kegelapan, anjing itu berbaring
di atasnya, disiram, dan gudang!

689
00:55:01,716 --> 00:55:04,344
Saya berkata, “Dengar, Luisinho.

690
00:55:05,095 --> 00:55:07,304
Anda tidak menginginkan saya
untuk membunuh atau menjual bebek,

691
00:55:07,305 --> 00:55:09,640
bahwa ia harus mati secara wajar,
dan memang begitu!”

692
00:55:09,641 --> 00:55:13,560
Ia mati secara wajar.
Anjing itu berbaring di atasnya dan mati.

693
00:55:13,561 --> 00:55:16,230
Kemudian pasangan bebek itu segera mati juga,

694
00:55:16,231 --> 00:55:19,526
kematian yang wajar,
karena tidak ada yang membunuhnya.

695
00:55:19,859 --> 00:55:22,362
Dan aku, ketika aku masih kecil -

696
00:55:24,572 --> 00:55:26,408
Halo Luis! Anda datang lebih awal!

697
00:55:56,771 --> 00:55:59,065
Kok ayamnya ada di luar?

698
00:55:59,441 --> 00:56:02,402
Anak-anak sedang bermain
dan biarkan lepas.

699
00:56:05,572 --> 00:56:07,406
- Apakah kamu memasukkannya ke dalam?
- Ya.

700
00:56:07,407 --> 00:56:08,949
Oke, kalau begitu.
Apakah kamu menguncinya di dalam?

701
00:56:08,950 --> 00:56:10,744
- Ya.
- Oke.

702
00:56:49,157 --> 00:56:51,950
KAMI MINTA KEJELASAN
DALAM PELAYANAN RAKYAT

703
00:56:51,951 --> 00:56:53,994
DALAM MAJELIS KOTA

704
00:56:53,995 --> 00:56:55,955
KITA SEMUA RESENDE

705
00:57:01,503 --> 00:57:04,214
<i>...komitmen baru untuk Resende.</i>

706
00:57:05,924 --> 00:57:07,384
<i>Pilih</i> -

707
00:57:16,351 --> 00:57:19,812
<i>...untuk presiden
dewan kota Resende.</i>

708
00:57:19,813 --> 00:57:21,731
<i>Partai Bumi -</i>

709
00:57:27,946 --> 00:57:31,990
<i>Pilih pesta
itu akan membuat Resende berkembang,</i>

710
00:57:31,991 --> 00:57:34,535
<i>yang memperhatikan minat Anda!</i>

711
00:57:34,536 --> 00:57:38,372
Faktanya, orang-orang tertawa.
Mereka menganggapnya lucu.

712
00:57:38,373 --> 00:57:42,751
Menurutku itu lucu,
tapi aku juga merasa sedikit sedih

713
00:57:42,752 --> 00:57:45,712
karena itu membuatku kesal, kau tahu?

714
00:57:45,713 --> 00:57:50,844
Tak seorang pun akan membayangkan
bahwa segalanya akan sampai sejauh ini!

715
00:57:52,887 --> 00:57:56,014
Tapi itu benar-benar demi kebenaran
bahwa kita melakukan ini.

716
00:57:56,015 --> 00:57:59,894
- Oh, benarkah?
- Ya, karena berbohong itu buruk!

717
00:58:00,437 --> 00:58:04,690
Anda tahu, kami memiliki sesuatu yang sangat mirip
terjadi pada kita, fakta yang sangat mirip.

718
00:58:04,691 --> 00:58:07,860
Mereka juga ingin mengambil
kebebasan kita untuk bernyanyi dan berbicara.

719
00:58:07,861 --> 00:58:09,945
Tampaknya ada sensor,
di dewan ini.

720
00:58:09,946 --> 00:58:14,701
Tampaknya ayam jantan itu
tidak bisa lagi membangkitkan hati nurani!

721
00:58:15,410 --> 00:58:17,578
Bukankah ini merupakan serangan terhadap kebebasan Anda?

722
00:58:17,579 --> 00:58:22,459
Ya. Kita harus bicara,
kita harus bernyanyi -

723
00:58:23,001 --> 00:58:25,169
Sampai suara kami sakit.

724
00:58:25,170 --> 00:58:27,337
Namun - Semuanya ada pada tempatnya, bukan?

725
00:58:27,338 --> 00:58:29,423
Sayangnya, di dewan ini,

726
00:58:29,424 --> 00:58:31,426
masih ada orang
yang merasa teraniaya.

727
00:58:32,427 --> 00:58:36,222
Saya merasa teraniaya dengan cerita ini!

728
00:58:37,432 --> 00:58:40,017
Aku sedang mengurus urusanku sendiri,

729
00:58:40,018 --> 00:58:42,394
Saya tidak ikut campur
dalam urusan orang lain,

730
00:58:42,395 --> 00:58:44,439
dan aku diserang karena ayam itu.

731
00:58:45,023 --> 00:58:46,148
Dan itu menyakitkan.

732
00:58:46,149 --> 00:58:50,068
Saya rasa ayam jantan Anda memang begitu
seruan pertama pemberontakan di dewan ini,

733
00:58:50,069 --> 00:58:51,778
berhubungan dengan kita,

734
00:58:51,779 --> 00:58:54,448
karena kami juga tidak setuju
dengan keadaan.

735
00:58:54,449 --> 00:58:56,533
Makanlah coklat -

736
00:58:56,534 --> 00:58:58,535
Tidak perlu, sungguh.

737
00:58:58,536 --> 00:59:01,371
Kami datang ke sini untuk mengemukakan ide.

738
00:59:01,372 --> 00:59:04,209
Mereka dari Swiss!
Bukan dari sekitar sini. Silakan!

739
00:59:04,542 --> 00:59:08,004
- Aku senang menawarkan coklat, tahu?
- Karena kamu sangat murah hati, kami akan menerimanya.

740
00:59:08,379 --> 00:59:10,673
- Terima kasih atas kebaikanmu.
- Terima kasih.

741
00:59:12,300 --> 00:59:14,426
Saya tidak menginginkan imbalan apa pun.

742
00:59:14,427 --> 00:59:16,887
- Aku hanya suka memberi, bukan menerima.
- Baiklah.

743
00:59:16,888 --> 00:59:18,931
Kalau tidak, itu adalah pertukaran,
dan aku tidak suka itu.

744
00:59:18,932 --> 00:59:23,519
Ya, tapi kami lupa memberikan CD kami
dengan lagu kampanye

745
00:59:23,520 --> 00:59:26,231
dan beberapa ide kami.
Karena kami membela ayam jantan.

746
00:59:26,689 --> 00:59:28,273
Inilah yang terjadi.

747
00:59:28,274 --> 00:59:30,651
Balai kota datang ke sini

748
00:59:30,652 --> 00:59:33,153
dan berkata ayam jantan
mengganggu lingkungan sekitar

749
00:59:33,154 --> 00:59:34,864
dan membuat tempat itu bau.

750
00:59:35,615 --> 00:59:40,202
Mereka datang, melihat sekeliling,
tetapi pergi karena mereka tidak punya kasus.

751
00:59:40,203 --> 00:59:45,875
Selanjutnya, mereka mengirim Penjaga
dengan panggilan pengadilan.

752
00:59:46,543 --> 00:59:48,461
Kami tidak bisa memelihara hewan-hewan itu.

753
00:59:49,045 --> 00:59:52,005
Setelah Penjaga,
sepucuk surat datang dari pengacara -

754
00:59:52,006 --> 00:59:54,591
satu untukku,
satu lagi untuk tetangga sebelah saya -

755
00:59:54,592 --> 00:59:57,886
memberi kami tiga hari
untuk menyembelih hewan-hewan tersebut

756
00:59:57,887 --> 00:59:59,930
jika tidak, kasusnya akan dibawa ke pengadilan

757
00:59:59,931 --> 01:00:01,765
atau kita harus membayar ganti rugi.

758
01:00:01,766 --> 01:00:04,017
Tapi maukah Anda membaginya
atau memakannya sendiri?

759
01:00:04,018 --> 01:00:07,020
Itu saya tidak tahu.
Saya tidak bisa menjawabnya.

760
01:00:07,021 --> 01:00:10,524
Saya tidak memperhatikannya. Aku tidak membunuh ayam itu.

761
01:00:10,525 --> 01:00:13,860
Saya menyimpannya dan saya tidak bermaksud membunuhnya.

762
01:00:13,861 --> 01:00:15,070
Anda tahu, Nona Fernanda,

763
01:00:15,071 --> 01:00:19,533
banyak kebakaran adalah pembakaran -

764
01:00:19,534 --> 01:00:21,868
Saya percaya lebih dari 90% -

765
01:00:21,869 --> 01:00:23,537
lainnya disebabkan oleh kelalaian,

766
01:00:23,538 --> 01:00:25,664
dan lainnya karena beberapa anak menyukainya

767
01:00:25,665 --> 01:00:28,875
mendengar sirene mobil pemadam kebakaran
dan melihat helikopter.

768
01:00:28,876 --> 01:00:30,377
Bahkan musim panas lalu,

769
01:00:30,378 --> 01:00:34,548
Saya punya situasi dengan seorang anak
dari distrik tetangga.

770
01:00:34,549 --> 01:00:36,091
Petugas pemadam kebakaran pergi ke sana,

771
01:00:36,092 --> 01:00:39,970
dan dia berkata, “Bagaimana dengan helikopternya?
Jika terbakar lagi, apakah akan datang?”

772
01:00:39,971 --> 01:00:41,138
Dan ternyata tidak.

773
01:00:41,139 --> 01:00:44,141
Kami pergi ke sana untuk kedua kalinya,
dan dia bertanya lagi,

774
01:00:44,142 --> 01:00:45,559
“Bagaimana sekarang, Ketua,

775
01:00:45,560 --> 01:00:47,853
jika terbakar lagi,
akankah helikopternya datang?”

776
01:00:47,854 --> 01:00:50,814
Ketiga kalinya, helikopter datang.

777
01:00:50,815 --> 01:00:53,150
Dan tidak pernah terbakar lagi di tempat itu.

778
01:00:53,151 --> 01:00:55,902
Karena yang dia inginkan adalah
untuk melihat helikopter beraksi.

779
01:00:55,903 --> 01:00:58,071
Ketua! Tunggu sebentar.

780
01:00:58,072 --> 01:01:01,074
- Ya, Bu Fernanda?
- Makanlah coklat. Mereka sangat bagus.

781
01:01:01,075 --> 01:01:03,243
Mereka dari Swiss!
Adikku membawakannya.

782
01:01:03,244 --> 01:01:05,078
- Sejujurnya, tidak perlu.
- Aku tidak terlalu peduli dengan coklat.

783
01:01:05,079 --> 01:01:09,875
So they're for you
dan petugas pemadam kebakaran di markas besar,

784
01:01:09,876 --> 01:01:14,421
karena kalian semua lelah karena kebakaran,
dan ini untuk mempermanis hatimu.

785
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Anda tidak perlu melakukannya.

786
01:01:27,101 --> 01:01:31,481
<i>Raja yang Beruntung,
betapapun menakjubkannya kasus pengadilan ini,</i>

787
01:01:32,106 --> 01:01:35,275
<i>dan meskipun keriuhan, hal itu terus meningkat
di antara populasi Resende,</i>

788
01:01:35,276 --> 01:01:39,238
<i>seseorang harus mengatakan bahwa Resende adalah sebuah tempat
di mana banyak hal terjadi dan telah terjadi,</i>

789
01:01:39,947 --> 01:01:42,200
<i>yang tidak semuanya seperti yang terlihat</i>

790
01:01:42,825 --> 01:01:46,829
<i>dan dimana makhluk yang paling beragam
asal usulnya ada atau telah ada.</i>

791
01:01:50,792 --> 01:01:55,588
<i>Seribu tahun sebelum hari ini,
di teras pohon anggur yang sama,</i>

792
01:01:56,089 --> 01:02:01,301
<i>Kaisar Tiongkok telah melontarkan kutukan
setelah hubungan cinta yang gagal.</i>

793
01:02:01,302 --> 01:02:03,930
Saya tidak akan pernah melihatnya
this wretched land again!

794
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Semoga api menghanguskannya,

795
01:02:08,351 --> 01:02:10,812
datanglah hujan atau datanglah cerah!

796
01:02:13,564 --> 01:02:15,149
Ayo pergi, Tuan João!

797
01:02:27,787 --> 01:02:33,334
Fernanda Maria Martinho Loureiro
dengan nomor 13.138.

798
01:02:34,252 --> 01:02:35,336
Ya.

799
01:02:35,753 --> 01:02:36,963
Ya.

800
01:02:54,856 --> 01:02:58,775
PEMILU Balai Kota
Distrik: RESENDE

801
01:02:58,776 --> 01:03:01,903
Partai Sosialis
CDU - Koalisi Demokratik Kesatuan

802
01:03:01,904 --> 01:03:04,948
Pesta Bumi
PSD-CDS Untuk Pengiriman Ulang

803
01:03:04,949 --> 01:03:07,993
Dengar. Hari ini saya benar-benar marah.

804
01:03:07,994 --> 01:03:12,498
Aku sangat gugup.
Aku sedang tidak enak badan sama sekali.

805
01:03:13,166 --> 01:03:17,628
Karena saya pergi untuk memilih
dan mereka mengirimku ke tempat lain.

806
01:03:18,045 --> 01:03:21,174
Saya sudah memilih di tempat itu
selama 30 tahun!

807
01:03:22,091 --> 01:03:24,135
Dan sekarang mereka mengirim saya ke tempat lain.

808
01:03:25,052 --> 01:03:29,015
Dan saya berterima kasih kepada orang tersebut
siapa yang mengantarku ke sana, jika tidak -

809
01:03:31,225 --> 01:03:34,227
- Dan apakah kamu memilih dengan bijak?
- Apakah aku memilih dengan bijak?

810
01:03:34,228 --> 01:03:38,191
Saya memilih secara acak!
Saya memilih semuanya!

811
01:03:39,025 --> 01:03:40,902
Tidak ada yang tertawa terakhir.

812
01:03:41,903 --> 01:03:43,196
Semuanya, pilih saja semuanya!

813
01:03:47,241 --> 01:03:52,538
Dengan begitu semua orang menang.
Tidak ada yang akan memberitahuku.

814
01:03:56,334 --> 01:04:00,922
Saya melakukan apa yang saya suka. Di sana!

815
01:04:02,924 --> 01:04:08,845
Selamat siang. Begitu banyak orang!
Kami baru saja memilih.

816
01:04:08,846 --> 01:04:10,807
- Apakah kamu memilih?
- Ya.

817
01:04:11,974 --> 01:04:15,769
- Ya. Saya memilih semuanya!
- Apakah Anda memilih dengan bijak, Nona Maria José?

818
01:04:15,770 --> 01:04:20,023
Ya. Untuk mereka semua.
Anda memilih di sini, dan saya pergi ke sana.

819
01:04:20,024 --> 01:04:21,900
- Apakah kamu tidak di sini juga?
- Tidak.

820
01:04:21,901 --> 01:04:27,531
- Tapi kamu datang denganku.
- Ya, tapi mereka menyuruhku pergi.

821
01:04:27,532 --> 01:04:31,326
- Jadi kamu harus turun -
- Saya sudah memilih di sini selama 30 tahun.

822
01:04:31,327 --> 01:04:34,246
Sekarang, generasi muda bisa memilih di sini,
tapi mereka mengirimkan yang lama ke sana,

823
01:04:34,247 --> 01:04:35,915
mereka yang tidak bisa berjalan?

824
01:04:38,417 --> 01:04:43,380
Seorang wanita tua seperti saya, hampir 80 tahun!

825
01:04:43,381 --> 01:04:45,006
Ini memalukan!

826
01:04:45,007 --> 01:04:48,969
- Ini menjadi lebih baik setiap saat.
- Tidak, ini semakin buruk!

827
01:04:48,970 --> 01:04:52,305
Mereka hanya ingin beberapa kuningan
untuk kantong mereka.

828
01:04:52,306 --> 01:04:55,768
Namun jika Anda memilih semuanya,
kamu tidak memilih siapa pun!

829
01:04:59,814 --> 01:05:03,317
Saya juga memilih!
Mari kita lihat apakah saya memilih dengan bijak.

830
01:05:03,693 --> 01:05:08,363
Tapi, Nona Maria Jose, sebelum itu,
apakah Anda berniat memilih satu saja?

831
01:05:08,364 --> 01:05:10,657
- Ya.
- Kita semua penasaran, untuk siapa?

832
01:05:10,658 --> 01:05:13,411
Tapi mereka membuatku berjalan,
jadi aku memilih mereka semua!

833
01:05:14,328 --> 01:05:18,164
- Bagus sekali!
- Aku bermaksud untuk tidak memilih siapa pun.

834
01:05:18,165 --> 01:05:21,459
Saya juga memilih mereka semua,
jadi tidak ada yang akan marah.

835
01:05:21,460 --> 01:05:23,004
Saya memilih semuanya!

836
01:05:24,422 --> 01:05:29,969
Sama seperti saya, jadi tidak ada yang akan marah.

837
01:05:32,179 --> 01:05:34,306
Dan Anda, tuan-tuan,
kamu tidak memilih siapa pun?

838
01:05:34,307 --> 01:05:35,975
Dan Anda, siapa yang Anda pilih?

839
01:05:39,353 --> 01:05:41,981
- Satu lagi untuk ayam jantan.
- Satu lagi untuk ayam jantan.

840
01:05:42,607 --> 01:05:44,108
Koalisi Demokratik Kesatuan!

841
01:05:44,901 --> 01:05:47,277
- Satu lagi untuk ayam jantan.
- Ayam jantan!

842
01:05:47,278 --> 01:05:49,113
- Partai Sosialis.
- Partai Sosialis!

843
01:05:49,780 --> 01:05:52,158
- Satu lagi untuk ayam jantan.
- Ayam jantan!

844
01:05:52,909 --> 01:05:54,076
Partai Sosialis!

845
01:05:54,911 --> 01:05:56,245
Koalisi Demokratik Kesatuan!

846
01:05:59,999 --> 01:06:01,791
Satu lagi untuk ayam jantan!

847
01:06:01,792 --> 01:06:04,128
- Mereka sudah punya banyak.
- Partai Sosialis!

848
01:06:04,879 --> 01:06:05,879
Ayam bujang!

849
01:06:06,464 --> 01:06:13,304
<i>Silakan sambut walikota saat ini,
Tuan António Borges!</i>

850
01:06:13,679 --> 01:06:21,437
<i>Silakan sambut walikota masa depan,
Dr.Trindade!</i>

851
01:06:23,814 --> 01:06:25,441
<i>Partai Sosialis!</i>

852
01:06:26,317 --> 01:06:28,861
<i>Ayo berangkat: Partai Sosialis!</i>

853
01:06:29,820 --> 01:06:32,281
<i>Aku tidak bisa mendengarmu!
Partai Sosialis!</i>

854
01:06:33,741 --> 01:06:35,201
<i>Partai Sosialis!</i>

855
01:06:35,910 --> 01:06:38,454
<i>Lebih Keras: Partai Sosialis!</i>

856
01:06:39,538 --> 01:06:41,123
<i>Partai Sosialis!</i>

857
01:06:44,126 --> 01:06:47,003
<i>Mari kita sambut orang-orang kuat ini,</i>

858
01:06:47,004 --> 01:06:51,050
<i>orang-orang yang akan mengubah Resende,
pria yang</i> -

859
01:07:59,952 --> 01:08:05,458
<i>Tuan, tolong jangan bunuh ayam malang itu
Pak, tolong jangan bunuh ayam jantan itu.</i>

860
01:08:06,000 --> 01:08:08,085
<i>Oh, karena dia orang yang keren!</i>

861
01:08:11,672 --> 01:08:14,090
<i>Ingat, dia keren</i>

862
01:08:14,091 --> 01:08:16,844
<i>Dia sangat suka berkokok</i>

863
01:08:17,303 --> 01:08:19,555
<i>Oh, di sana, di tempat bertenggernya</i>

864
01:08:39,742 --> 01:08:42,244
<i>Dan ayam jantan itu akan diadili</i>

865
01:08:44,705 --> 01:08:45,998
Diam, juru tulis!

866
01:08:47,500 --> 01:08:51,920
Saya, sebagai satu-satunya hakim di daerah ini
yang mengerti bahasa binatang,

867
01:08:51,921 --> 01:08:54,464
Aku perintahkan kamu, hai ayam jantan awal,

868
01:08:54,465 --> 01:08:59,385
untuk memberikan pembenaran yang baik
karena telah mengganggu tidur pria.

869
01:08:59,386 --> 01:09:03,139
Dan jika Anda tidak punya alasan yang bagus
karena berkokok di luar jam kerja,

870
01:09:03,140 --> 01:09:07,477
kamu harus tahu
Saya yakin akan memasukkan Anda ke dalam panci ini

871
01:09:07,478 --> 01:09:09,562
dan makan jeroan ayam itikmu untuk makan siang,

872
01:09:09,563 --> 01:09:12,274
aku dan juru tulisnya,
manusia yang nafsu makannya rakus.

873
01:09:24,912 --> 01:09:26,288
Bicaralah, ayam jantan!

874
01:09:31,418 --> 01:09:34,672
<i>Yang Mulia,
Saya senang Anda ada di sini.</i>

875
01:09:35,172 --> 01:09:37,173
<i>Ini demi kepentingan bersama
hewan dan manusia</i>

876
01:09:37,174 --> 01:09:39,676
<i>bahwa aku bangun pagi-pagi,
sebelum ayam lainnya,</i>

877
01:09:39,677 --> 01:09:42,221
<i>yang ngomong-ngomong membuatku sangat lelah.</i>

878
01:09:43,430 --> 01:09:46,516
<i>Sama seperti kemampuanmu
untuk memahami ucapan binatang,</i>

879
01:09:46,517 --> 01:09:50,938
<i>Aku juga punya hadiah spesial
meramalkan kemalangan besar.</i>

880
01:09:52,523 --> 01:09:54,774
<i>Itu tujuannya untuk menghindari mereka
itu yang membuatku mencoba,</i>

881
01:09:54,775 --> 01:09:57,069
<i>dalam beberapa hari terakhir,
untuk membangunkan pria.</i>

882
01:10:58,339 --> 01:11:02,717
<i>Jangan biarkan mati atau berbunyi “pfuah!”</i>

883
01:11:02,718 --> 01:11:04,220
Jangan sampai terjatuh, oke?

884
01:11:07,473 --> 01:11:12,644
<i>Mari kita sambut walikota masa depan,</i>

885
01:11:12,645 --> 01:11:15,064
<i>Tuan. Trindade!</i>

886
01:11:16,982 --> 01:11:19,985
<i>Inilah yang terjadi di Resende
dalam beberapa hari terakhir.</i>

887
01:11:22,863 --> 01:11:27,451
<i>Sandra mencintai Rui Miguel.
Rui Miguel mencintai Sandra.</i>

888
01:11:27,993 --> 01:11:31,204
<i>Rui Miguel bertemu Catarina,
petugas pemadam kebakaran.</i>

889
01:11:31,205 --> 01:11:35,501
<i>Catarina mencintai Rui Miguel
dan Rui Miguel menyukai Catarina.</i>

890
01:11:37,044 --> 01:11:40,213
Nama saya Carlos
dan saya berperan sebagai Rui Miguel.

891
01:11:40,214 --> 01:11:43,132
Nama saya Ana Margarida
dan saya berperan sebagai Catarina.

892
01:11:43,133 --> 01:11:45,844
Nama saya Sabrina Lopes
dan saya berperan sebagai Sandra.

893
01:11:54,812 --> 01:11:56,897
<i>Dari Rui Miguel hingga Sandra:</i>

894
01:12:01,902 --> 01:12:04,113
<i> “Sepertinya aku tidak menyukaimu
seperti dulu.</i>

895
01:12:05,155 --> 01:12:07,199
<i>Kita bisa saja hanya berteman.”</i>

896
01:12:09,910 --> 01:12:11,286
<i>Lelang akan segera dimulai!</i>

897
01:12:11,287 --> 01:12:14,289
<i>Ini buketnya
untuk seorang laki-laki untuk diberikan kepada pacarnya.</i>

898
01:12:14,290 --> 01:12:15,833
<i>- Satu euro!
- 1,10 euro.</i>

899
01:12:16,417 --> 01:12:17,710
<i>- 1,5 euro.
- 1,5 euro!</i>

900
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
- Dua euro.
- Dua euro!

901
01:12:19,295 --> 01:12:20,878
- 2,5 euro.
- 2,5 euro!

902
01:12:20,879 --> 01:12:22,255
Tiga euro.

903
01:12:22,256 --> 01:12:23,881
- 3,80 euro.
- 3,80 euro!

904
01:12:23,882 --> 01:12:26,175
- 3,90 euro.
- 3,90 euro!

905
01:12:26,176 --> 01:12:27,427
Empat euro.

906
01:12:27,428 --> 01:12:28,928
- Empat!
- 4,20 euro.

907
01:12:28,929 --> 01:12:30,723
- 4,20 euro!
- 4,30 euro.

908
01:12:31,432 --> 01:12:33,016
- 4,50 euro.
- 4,50 euro!

909
01:12:33,017 --> 01:12:35,601
- Lima euro.
- Lima euro!

910
01:12:35,602 --> 01:12:36,687
Lima euro!

911
01:12:37,313 --> 01:12:39,439
Lima euro, sekali jalan.

912
01:12:39,440 --> 01:12:41,400
Lima euro, berangkat dua kali.

913
01:12:41,692 --> 01:12:44,278
Lima euro, jadi dua setengah.

914
01:12:44,737 --> 01:12:48,490
Lima euro, jadi dua setengah. Tiga!
Ayolah, Nak.

915
01:12:49,283 --> 01:12:51,535
Tepuk tangan meriah untuk anak laki-laki itu.

916
01:12:54,288 --> 01:12:55,664
Terima kasih banyak.

917
01:12:57,249 --> 01:12:59,251
Lihat sosis ini!

918
01:12:59,960 --> 01:13:02,295
Satu kilogram sosis seharga satu euro!

919
01:13:02,296 --> 01:13:04,423
- 1,50 euro.
- 1,50 euro!

920
01:13:09,636 --> 01:13:12,930
“Api, hai api,
kamu sebaik mungkin.

921
01:13:12,931 --> 01:13:16,268
Jangan biarkan wanita pilihanku
cium siapa pun kecuali aku!”

922
01:13:31,658 --> 01:13:34,578
MENGAMBIL

923
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
<i>Dari Sandra hingga Rui Miguel:</i>

924
01:13:40,334 --> 01:13:41,794
AKU BENAR-BENAR MEMBUTUHKANMU

925
01:13:42,336 --> 01:13:44,088
<i>“Aku sangat membutuhkanmu.</i>

926
01:13:49,718 --> 01:13:51,886
<i>Aku akan membuat masalah
untuk temanmu.</i>

927
01:13:51,887 --> 01:13:54,390
<i>Jika kamu tidak kembali, dia akan menderita.”</i>

928
01:14:06,568 --> 01:14:13,409
<i>Yang Mulia, di antara manusia,
cinta itu jurang-yss-yss dan bergema.</i>

929
01:15:10,966 --> 01:15:12,551
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

930
01:15:13,051 --> 01:15:14,594
Apakah helikopternya tidak datang?

931
01:15:14,595 --> 01:15:16,929
- Apa?
- Apakah helikopternya tidak datang?

932
01:15:16,930 --> 01:15:18,140
Pulanglah!

933
01:15:27,483 --> 01:15:29,568
<i>Dari Sandra hingga Rui Miguel:</i>

934
01:15:33,030 --> 01:15:34,406
<i>“Aku mencintaimu selamanya.</i>

935
01:15:35,657 --> 01:15:36,657
<i>Sandra.”</i>

936
01:15:46,543 --> 01:15:47,920
Tidurlah, Katarina.

937
01:16:26,291 --> 01:16:29,169
<i>Dari Catarina hingga Rui Miguel:</i>

938
01:16:29,878 --> 01:16:32,297
<i>“Luv, aku masih dalam shift.</i>

939
01:16:33,549 --> 01:16:35,467
<i>Aku akan memimpikanmu.”</i>

940
01:16:44,518 --> 01:16:47,270
<i>Dari Rui Miguel hingga Catarina:</i>

941
01:16:47,271 --> 01:16:50,106
<i>“Sandra mengirim pesan aneh.</i>

942
01:16:50,107 --> 01:16:51,817
<i>Kita perlu bicara. ”</i>

943
01:17:01,201 --> 01:17:03,495
<i>Dari Rui Miguel hingga Sandra:</i>

944
01:17:04,371 --> 01:17:07,541
<i> “Di mana kamu?
Dimana kamu tadi malam?”</i>

945
01:17:09,543 --> 01:17:13,630
<i> “Kemarin aku berada di tempat yang sama
di mana aku akan berada hari ini.</i>

946
01:17:20,387 --> 01:17:22,514
<i>Kamu tahu di mana menemukanku.”</i>

947
01:17:29,062 --> 01:17:31,480
<i>Dari Catarina hingga Rui Miguel:</i>

948
01:17:31,481 --> 01:17:34,358
<i>“Luv, lagipula aku tidak bisa bertemu denganmu.</i>

949
01:17:34,359 --> 01:17:36,695
<i>Saya sedang bertugas dengan ambulans.”</i>

950
01:17:50,250 --> 01:17:52,210
<i>Dari Rui Miguel hingga Catarina:</i>

951
01:17:53,003 --> 01:17:55,254
<i>“Anak kucing, aku khawatir.</i>

952
01:17:55,255 --> 01:17:57,424
<i>Saya pikir Sandra yang menyalakan api.”</i>

953
01:18:02,137 --> 01:18:04,097
<i>Dari Catarina hingga Rui Miguel:</i>

954
01:18:05,182 --> 01:18:07,851
<i>“Apakah kamu punya bukti?
Haruskah saya memberi tahu Penjaga?”</i>

955
01:18:13,398 --> 01:18:14,733
<i>“Tidak.</i>

956
01:18:16,193 --> 01:18:17,903
<i>Aku merindukanmu.”</i>

957
01:18:28,997 --> 01:18:30,957
<i>Dari Rui Miguel hingga Sandra:</i>

958
01:18:32,292 --> 01:18:34,753
<i>“Hentikan omong kosong itu atau aku akan memberitahu Penjaga.</i>

959
01:18:36,004 --> 01:18:38,256
<i>Aku merindukanmu. XXX.”</i>

960
01:18:49,142 --> 01:18:50,351
<i>Markas Besar,</i>

961
01:18:50,352 --> 01:18:53,187
<i>nomor 1 di sini menginformasikan
bahwa apinya sudah padam.</i>

962
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Ketua!

963
01:18:57,484 --> 01:18:58,610
Apa?

964
01:18:59,403 --> 01:19:01,488
Aku tahu siapa yang menyalakan api.

965
01:19:02,656 --> 01:19:04,116
Itu adalah api kecemburuan.

966
01:19:05,325 --> 01:19:07,034
Apa yang kamu katakan, Nak?

967
01:19:07,035 --> 01:19:09,161
Malam ini, semuanya akan terbakar kembali.

968
01:19:09,162 --> 01:19:10,956
<i>“Pacarmu menyebalkan.</i>

969
01:19:16,086 --> 01:19:19,297
<i>Setiap malam
gunung-gunung akan terbakar untukmu.”</i>

970
01:19:35,063 --> 01:19:36,982
<i>Yang Mulia...</i>

971
01:19:38,650 --> 01:19:40,943
<i>seandainya aku mulai berkokok lebih awal</i>

972
01:19:40,944 --> 01:19:45,114
<i>begitu banyak hektar lahan yang terbakar
mungkin bisa dihindari,</i>

973
01:19:45,115 --> 01:19:47,492
<i>yang bahkan hujan pun tidak bisa melawannya.</i>

974
01:19:49,202 --> 01:19:53,873
<i>Sayangnya hanya sedikit pria yang mampu
untuk memahami ucapan hewan saat ini,</i>

975
01:19:53,874 --> 01:19:55,792
<i>tidak seperti Yang Mulia.</i>

976
01:19:56,585 --> 01:19:59,337
<i>Itulah ukurannya
tentang sejauh mana tragedi kemanusiaan.</i>

977
01:20:00,130 --> 01:20:05,050
<i>Jika, terlepas dari semua usahaku, aku sudah melakukannya
tidak berdaya untuk menghindari bencana</i>

978
01:20:05,051 --> 01:20:07,636
<i>dan hari ini aku menghadapinya
dengan pemenggalan kepalaku yang akan segera terjadi</i>

979
01:20:07,637 --> 01:20:10,389
<i>tergantung kemauan
hati nurani Yang Mulia,</i>

980
01:20:10,390 --> 01:20:12,349
<i>Saya masih ingin menambahkan sesuatu</i>

981
01:20:12,350 --> 01:20:14,769
<i>bahwa Yang Mulia bisa berkomunikasi
kepada kolega Anda</i>

982
01:20:14,770 --> 01:20:17,689
<i>siapa yang akan menilai
gadis pembakar yang penuh gairah.</i>

983
01:20:21,693 --> 01:20:24,904
<i>Katakan padanya bahwa aku, ayam jantan awal,</i>

984
01:20:24,905 --> 01:20:27,239
<i>menurutku gadis itu baik hati</i>

985
01:20:27,240 --> 01:20:29,367
<i>walaupun dia kehilangan akal sehatnya
karena hasratnya.</i>

986
01:20:30,160 --> 01:20:34,455
<i>Oleh karena itu dia menjadi sedikit lebih konyol,
lebih egois dan putus asa</i>

987
01:20:34,456 --> 01:20:36,666
<i>daripada orang lain di wilayah ini.</i>

988
01:20:38,210 --> 01:20:40,336
<i>Aku tidak yakin
jika! telah disebutkan</i>

989
01:20:40,337 --> 01:20:43,340
<i>cinta itu adalah jurang yang dalam
dan itu bergema di antara bukit-bukit ini.</i>

990
01:20:43,757 --> 01:20:48,220
<i>Dan itu saja.
Saya menunggu keputusan Anda dalam diam.</i>

991
01:20:50,931 --> 01:20:52,849
<i>Dari Rui Miguel hingga Sandra:</i>

992
01:20:55,393 --> 01:20:58,063
<i>“Kamu salah, tapi aku kasihan padamu.</i>

993
01:21:00,273 --> 01:21:02,275
<i>Aku akan merindukanmu.</i>

994
01:21:05,529 --> 01:21:07,697
<i>Kamu gadis yang istimewa.”</i>

995
01:21:11,493 --> 01:21:13,745
<i>Dari Sandra hingga Rui Miguel:</i>

996
01:21:19,125 --> 01:21:21,545
<i>“Aku akan selalu mencintaimu.”</i>

997
01:21:44,901 --> 01:21:46,820
Dengar, aku membebaskan seekor ayam jantan hari ini.

998
01:21:47,195 --> 01:21:50,740
Jadi aku lapar seperti singa.
Ada apa untuk makan siang?

999
01:21:51,408 --> 01:21:55,828
Kami punya sup kacang dengan udang
seharga 6,50 euro per porsi

1000
01:21:55,829 --> 01:21:58,038
atau setengah porsi seharga 4,75 euro.

1001
01:21:58,039 --> 01:22:01,917
Kami punya filet emas
dengan nasi dan salad seharga 5,50 euro

1002
01:22:01,918 --> 01:22:03,961
atau 4,25 euro setengah porsi.

1003
01:22:03,962 --> 01:22:06,463
Dan makarel yang enak seharga 5,50 euro,
satu porsi.

1004
01:22:06,464 --> 01:22:11,303
Hidangan daging, kami punya spageti Bolognese,
5,75 euro atau 4,50 euro setengah porsi.

1005
01:22:23,982 --> 01:22:25,483
Keberuntungan.

1006
01:22:26,693 --> 01:22:28,570
Ini lebih aneh dari fiksi!

1007
01:22:31,197 --> 01:22:32,490
Dokter!

1008
01:22:50,967 --> 01:22:52,761
Betapa aku telah berbuat salah padamu, Tuhan,

1009
01:22:53,303 --> 01:22:56,389
untuk dilempar
di katakombe neraka yang busuk?

1010
01:23:03,647 --> 01:23:05,607
Jangan marah-marah.

1011
01:23:07,025 --> 01:23:09,361
Tidak ada salahnya untuk menyetel mesin.

1012
01:23:10,028 --> 01:23:12,571
Apakah menurut Anda tempat ini normal, Dokter?

1013
01:23:12,572 --> 01:23:14,782
Apakah menurut Anda pasien
dapatkah diobati pada kondisi seperti ini?

1014
01:23:14,783 --> 01:23:16,743
Sayang, ini bukan Hilton.

1015
01:23:23,249 --> 01:23:24,709
Dan kamu, anakku,

1016
01:23:25,752 --> 01:23:27,337
apakah kamu anggota serikat pekerja?

1017
01:23:28,838 --> 01:23:32,217
Apakah kamu tidak menemukan tempat kerjamu?
sedikit suram?

1018
01:23:34,135 --> 01:23:36,845
Apakah menurut Anda itu adil?
bahwa pajak Anda digunakan

1019
01:23:36,846 --> 01:23:39,246
untuk membiayai layanan kesehatan nasional
dari kesuraman dan penyakit sampar?

1020
01:23:40,850 --> 01:23:43,060
Saya tidak bisa bicara. Saya sedang dalam jangka waktu tetap.

1021
01:23:43,061 --> 01:23:44,813
Tenanglah, Luis.

1022
01:23:45,438 --> 01:23:47,272
Mesin yang kuat ini,

1023
01:23:47,273 --> 01:23:50,402
dibayar oleh rakyat dan dipersembahkan kepadamu,
adalah seorang pendongeng.

1024
01:23:50,735 --> 01:23:53,905
Dan itu akan menceritakan sebuah kisah kepada kita
tentang beberapa hari ke depan.

1025
01:23:54,489 --> 01:23:58,243
Ini akan memberitahukannya
dengan mencatat percepatan pulsa,

1026
01:23:58,952 --> 01:24:01,704
grafik takikardia

1027
01:24:01,705 --> 01:24:03,790
dan sinapsis aritmia.

1028
01:24:04,124 --> 01:24:06,291
Agar ceritanya tidak terlalu gersang,

1029
01:24:06,292 --> 01:24:09,044
kamu harus menemaninya
dengan deskripsi tindakan Anda,

1030
01:24:09,045 --> 01:24:10,797
dicatat dalam buku catatan.

1031
01:24:11,423 --> 01:24:13,383
Satu di bawah tulang rusuk juga.

1032
01:24:19,472 --> 01:24:21,766
Telingaku berdengung.
Apakah itu normal?

1033
01:24:22,183 --> 01:24:23,560
Berapa banyak jari yang Anda lihat?

1034
01:24:25,270 --> 01:24:27,021
Tiga, apa-apaan ini!

1035
01:24:27,022 --> 01:24:28,398
Kalau begitu, kamu baik-baik saja.

1036
01:24:33,403 --> 01:24:35,203
Apakah kamu datang?
ke Berenang yang Luar Biasa?

1037
01:24:35,697 --> 01:24:36,948
Jangan bodoh.

1038
01:24:37,615 --> 01:24:40,493
Dan jangan pernah berpikir untuk mendapatkannya
di dalam air. Kamu bukan penguin.

1039
01:24:40,827 --> 01:24:42,912
Aku tahu, tapi itu akan tetap terjadi.

1040
01:24:44,164 --> 01:24:45,831
Air adalah hidupku.

1041
01:24:45,832 --> 01:24:48,667
- Kudengar akan ada badai.
- Badai menimpamu -

1042
01:24:48,668 --> 01:24:50,837
Diam! Mengutuk membangkitkan mesin.

1043
01:24:52,255 --> 01:24:54,632
Anda tidak mau
untuk mengambil langkah yang salah.

1044
01:24:55,300 --> 01:24:57,093
Nona, kamu bisa menyalakannya.

1045
01:25:14,402 --> 01:25:16,111
<i>Raja Keberuntungan,</i>

1046
01:25:16,112 --> 01:25:19,783
<i>kamu pasti akan bersukacita
dalam petualangan Luis,</i>

1047
01:25:20,200 --> 01:25:24,871
<i>anggota serikat pekerja jantung,
guru renang, perceraian baru-baru ini...</i>

1048
01:25:26,039 --> 01:25:31,753
<i>keturunan pelaut abad ke-16,
secara keseluruhan, romantis yang kuyu.</i>

1049
01:25:33,880 --> 01:25:36,925
Wahai Santo Petrus!

1050
01:25:37,842 --> 01:25:43,473
Pada awalnya tidak akan hujan, bukan?

1051
01:25:49,813 --> 01:25:51,523
Ke air, semuanya!

1052
01:26:05,036 --> 01:26:06,621
Bagus sekali!

1053
01:26:09,165 --> 01:26:13,753
<i>“Senin.</i>

1054
01:26:15,421 --> 01:26:18,508
<i>15.30.</i>

1055
01:26:20,677 --> 01:26:24,180
<i>Saya curiga tekanan darah saya naik lagi.</i>

1056
01:26:26,224 --> 01:26:28,142
<i>Aku merasakan denyut nadiku berdebar kencang.</i>

1057
01:26:28,143 --> 01:26:30,228
<i>Namun hanya keturunan Beelzebub -</i>

1058
01:26:30,854 --> 01:26:32,396
<i>dan kebetulan yang tidak menguntungkan</i>

1059
01:26:32,397 --> 01:26:35,233
<i>beberapa di antaranya
baru-baru ini dipromosikan menjadi menteri -</i>

1060
01:26:35,692 --> 01:26:39,696
<i>akan tetap acuh tak acuh
ke serangkaian kesengsaraan yang sedang berlangsung.</i>

1061
01:26:42,407 --> 01:26:45,743
<i>Dan meskipun ini bukan buku harian,
oh, Dokter sayang,</i>

1062
01:26:46,369 --> 01:26:50,540
<i>Aku menemani pergolakan jantung ini
dengan nada kesederhanaan.</i>

1063
01:26:52,458 --> 01:26:57,629
<i>Hari ini, tiga pria pengangguran menerimanya
untuk bergabung dengan Swim of the Magnificent</i>

1064
01:26:57,630 --> 01:26:59,591
<i>sebagai tindakan terapeutik.</i>

1065
01:27:01,176 --> 01:27:02,927
<i>Laut baik untuk mereka.</i>

1066
01:27:04,429 --> 01:27:06,097
<i>Ini baik untuk semua orang.</i>

1067
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
<i>Akhir.”</i>

1068
01:27:12,645 --> 01:27:15,148
Saya akan menemui sponsor untuk kakaonya.

1069
01:27:16,191 --> 01:27:18,066
Bisakah Anda mengatur selanjutnya
sendirian?

1070
01:27:18,067 --> 01:27:21,112
Saya akan mencoba untuk tetap hidup.
Anda melihat kakaonya.

1071
01:28:02,028 --> 01:28:04,781
- Maukah kamu minum teh?
- Aku mau apa saja.

1072
01:28:10,787 --> 01:28:14,873
Saya seorang manajer penjualan berdasarkan perdagangan
tapi menganggur karena keadaan.

1073
01:28:14,874 --> 01:28:17,085
Anda datang ke tempat yang tepat.
Aku sudah menunggumu.

1074
01:28:17,669 --> 01:28:20,713
Namun sebelum Anda memulai akun Anda,
izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1075
01:28:21,089 --> 01:28:24,759
Beritahu saya apakah Anda bisa berenang dan apakah Anda bisa
sudah punya rencana untuk 1 Januari.

1076
01:28:26,177 --> 01:28:27,345
Saya bisa berenang.

1077
01:28:28,680 --> 01:28:30,890
Baiklah, kita akan membahasnya nanti.

1078
01:28:33,768 --> 01:28:35,937
Hal apa yang ingin kamu ceritakan padaku?

1079
01:28:36,396 --> 01:28:38,439
Apakah Anda ingin mendengar apa yang saya lihat

1080
01:28:38,856 --> 01:28:41,067
atau apa yang saya ketahui setelah mendengarnya?

1081
01:28:41,442 --> 01:28:44,695
Jika Anda telah melihat sesuatu yang menakjubkan,
jangan ragu untuk memberitahuku,

1082
01:28:44,696 --> 01:28:47,490
karena hal-hal yang dilihat lebih disukai
bagi mereka yang hanya mendengar.

1083
01:28:57,208 --> 01:29:00,795
Saya lahir di sebuah paroki
di Oliveira de Azeméis.

1084
01:29:01,254 --> 01:29:05,842
Saya nak, cucu
dan cicit seorang penggilingan.

1085
01:29:06,259 --> 01:29:09,553
Di paroki itu, Ul,

1086
01:29:09,554 --> 01:29:12,222
Saya menyelesaikan sekolah dasar, dan,
di Oliveira de Azeméis, sekolah menengah.

1087
01:29:12,223 --> 01:29:16,393
Di suatu tempat selama sekolah menengah,
mungkin karena kesukaanku pada matematika

1088
01:29:16,394 --> 01:29:19,438
dan mata pelajaran lainnya,

1089
01:29:19,439 --> 01:29:21,524
Saya memutuskan untuk mengambil gelar di bidang ekonomi.

1090
01:29:22,608 --> 01:29:26,904
Ketika tiba saatnya untuk masuk universitas,
Saya pindah ke Lisboa.

1091
01:29:27,280 --> 01:29:29,991
Saya tinggal di akomodasi siswa.

1092
01:29:31,242 --> 01:29:36,204
Saya adalah seorang siswa yang aktif pada masa saya.
Saya adalah ketua asosiasi mahasiswa.

1093
01:29:36,205 --> 01:29:39,249
Saya kemudian membuat keputusan tertentu

1094
01:29:39,250 --> 01:29:41,878
dan sudah bekerja
ketika aku menyelesaikan gelarku.

1095
01:29:42,670 --> 01:29:47,424
Setelah mempunyai beberapa pengalaman kerja,
yang membantuku tumbuh,

1096
01:29:47,425 --> 01:29:51,470
pada tahun 1999,
Saya datang ke sebuah perusahaan di daerah Lisbon

1097
01:29:51,471 --> 01:29:54,431
yang memproduksi dan memasarkan roti,

1098
01:29:54,432 --> 01:29:58,061
kue-kue beku dan produk serupa.

1099
01:29:58,644 --> 01:30:02,189
Saya datang ke sana ketika keadaan masih tenang
sebuah perusahaan kecil di Portugal.

1100
01:30:02,190 --> 01:30:05,150
Omsetnya 200.000 contos,
mata uang pada saat itu,

1101
01:30:05,151 --> 01:30:08,321
satu juta euro, seperti yang kita katakan saat ini.

1102
01:30:09,280 --> 01:30:14,451
Selama 14 tahun saya memberikan segalanya
sebagai direktur penjualan

1103
01:30:14,452 --> 01:30:17,829
agar perusahaannya semakin berkembang
dan menjadi sukses.

1104
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Saya memberikan waktu saya, hati dan jiwa saya.

1105
01:30:21,751 --> 01:30:25,837
Aku melepas kaus kakiku, aku berkeringat,
Aku menangis.

1106
01:30:25,838 --> 01:30:27,298
Dan kebenarannya adalah...

1107
01:30:29,384 --> 01:30:31,677
ketika saya meninggalkan perusahaan,

1108
01:30:32,261 --> 01:30:36,516
itu memiliki omzet
sekitar 30 juta euro.

1109
01:30:37,350 --> 01:30:39,227
Upaya saya juga ada di sana.

1110
01:30:41,771 --> 01:30:45,982
Pada titik tertentu saya dihadapkan
dengan salah satu keputusan itu

1111
01:30:45,983 --> 01:30:48,693
yang kita semua pikirkan
hanya terjadi pada orang lain,

1112
01:30:48,694 --> 01:30:51,739
keputusan untuk diberhentikan
oleh perusahaan.

1113
01:30:52,865 --> 01:30:56,076
Ini agak aneh,

1114
01:30:56,077 --> 01:30:59,872
tapi 19 bulan yang lalu,
pada bulan Februari tahun lalu,

1115
01:31:00,873 --> 01:31:03,417
Saya dihadapkan pada keputusan itu
karena diberhentikan oleh perusahaan.

1116
01:31:03,418 --> 01:31:06,128
Saya dipanggil ke sebuah pertemuan
dan diberhentikan.

1117
01:31:06,129 --> 01:31:12,884
Mereka menjelaskan alasannya,
dan aku bilang aku tidak keberatan

1118
01:31:12,885 --> 01:31:16,555
dan itu kami butuhkan
untuk menegosiasikan kompensasi saya

1119
01:31:16,556 --> 01:31:20,434
untuk keluar dari perusahaan
dan pergi dan melakukan sesuatu yang lain.

1120
01:31:20,435 --> 01:31:22,686
Ya, itu tidak semudah kedengarannya.

1121
01:31:22,687 --> 01:31:29,360
Rasanya seperti menerima pukulan,
tapi keputusan perusahaan sudah dibuat.

1122
01:31:31,070 --> 01:31:35,740
Saya kemudian dihadapkan
dengan angka kompensasi,

1123
01:31:35,741 --> 01:31:38,286
tawaran yang saya pertimbangkan...

1124
01:31:39,412 --> 01:31:44,542
hampir sebuah penghinaan
untuk semua pekerjaan yang telah saya selesaikan.

1125
01:31:45,001 --> 01:31:48,171
Tidak sendirian, tapi tetap saja,
agar perusahaan tersebut dapat berkembang.

1126
01:31:49,464 --> 01:31:53,091
Ada usulan balasan.
Kenyataannya adalah tidak ada kesepakatan yang pernah tercapai

1127
01:31:53,092 --> 01:31:57,596
dan kami memulai kasus pengadilan
yang berlarut-larut di pengadilan Portugis

1128
01:31:57,597 --> 01:32:00,600
dan itu akan diselesaikan
di beberapa titik dalam ceritaku.

1129
01:32:02,768 --> 01:32:07,814
Saat itu aku berpikir,
“Nah, dengan sebagian tabunganmu,

1130
01:32:07,815 --> 01:32:10,901
mungkin sudah waktunya
kamu melakukan sesuatu sendiri.

1131
01:32:10,902 --> 01:32:16,698
Karena usiamu hampir 50 tahun,
Anda dianggap tua di pasar kerja,

1132
01:32:16,699 --> 01:32:18,950
tapi kamu bisa melakukan banyak hal,
kamu punya pengalaman.

1133
01:32:18,951 --> 01:32:22,078
Sudah saatnya Anda melakukan sesuatu
sendirian.”

1134
01:32:22,079 --> 01:32:23,830
Di sanalah aku memikirkan hal ini,

1135
01:32:23,831 --> 01:32:28,252
berpikir, saya akan memberinya waktu dua, tiga bulan
setelah aku kehilangan pekerjaanku

1136
01:32:29,045 --> 01:32:35,593
untuk meluncurkan proyek ini,
untuk menggambarkannya dalam pikiranku,

1137
01:32:36,093 --> 01:32:39,679
ketika tiba-tiba aku dihadang
dengan keharusan membayar

1138
01:32:39,680 --> 01:32:44,393
pinjaman yang telah saya berikan untuk mantan istri saya,
ibu dari putriku.

1139
01:32:45,102 --> 01:32:47,646
Saya telah menandatanganinya
untuk urusannya,

1140
01:32:47,647 --> 01:32:50,065
dan aku dihadapkan
dengan keharusan membayar.

1141
01:32:50,066 --> 01:32:52,610
Saya segera dihadapkan.

1142
01:32:53,194 --> 01:32:55,278
Dan gudang!

1143
01:32:55,279 --> 01:32:58,157
Saya melakukan pukulan kedua.

1144
01:32:58,699 --> 01:33:00,450
Tabungan saya habis.

1145
01:33:00,451 --> 01:33:04,496
Saya melunasi pinjamannya
tapi tidak punya apa-apa,

1146
01:33:04,497 --> 01:33:10,001
tanpa uang dan tidak ada kesempatan untuk berbuat
apa yang saya rencanakan dalam pikiran saya:

1147
01:33:10,002 --> 01:33:15,049
untuk menjadi wiraswasta
dan melakukan sesuatu sendiri.

1148
01:33:16,801 --> 01:33:22,180
Nah, saatnya tiba
untuk keputusan sulit, keputusan drastis.

1149
01:33:22,181 --> 01:33:23,224
Dan...

1150
01:33:24,350 --> 01:33:26,518
yang pertama menyerahkan
apartemen itu ke bank

1151
01:33:26,519 --> 01:33:30,647
karena tidak mungkin
Saya bisa membayar hipotek.

1152
01:33:30,648 --> 01:33:33,024
Menyerahkan apartemen
dan kembali ke rumah orang tuaku.

1153
01:33:33,025 --> 01:33:37,737
Astaga, itu sentakan ketiga,
karena sejak aku berumur 18 tahun

1154
01:33:37,738 --> 01:33:42,493
dan datang ke Lisbon untuk belajar,
Saya selalu hidup sendiri.

1155
01:33:42,910 --> 01:33:46,955
Kembali ke rumah orang tuamu
untuk akhir pekan atau tiga minggu libur

1156
01:33:46,956 --> 01:33:48,748
tidak sama
seperti tinggal bersama orang tuamu.

1157
01:33:48,749 --> 01:33:50,585
Yah, aku kembali
ke rumah orang tuaku.

1158
01:33:51,043 --> 01:33:54,212
Kemudian saya harus menjual mobil saya
karena saya butuh modal

1159
01:33:54,213 --> 01:33:57,340
untuk berpindah-pindah dan mencari pekerjaan,

1160
01:33:57,341 --> 01:34:01,553
untuk mencoba dan menemukan solusi untuk diri saya sendiri.

1161
01:34:01,554 --> 01:34:03,389
Saya mulai mengendarai mobil pinjaman.

1162
01:34:06,350 --> 01:34:10,521
Dan pada periode itu saya mengirimkan resume.
Banyak resume.

1163
01:34:12,356 --> 01:34:14,441
Ratusan. Ribuan, mungkin ribuan.

1164
01:34:14,442 --> 01:34:17,777
300 hari, lima resume sehari,
itu 1.500.

1165
01:34:17,778 --> 01:34:21,448
Saya mengirimkan segala jenis resume.
Saya mendapat segala macam jawaban.

1166
01:34:21,449 --> 01:34:25,869
Saya mendapat jawaban yang mengatakan bahwa saya melebihi kualifikasi,
terlalu berpengalaman.

1167
01:34:25,870 --> 01:34:28,289
Bahwa aku sudah tua, bahwa aku masih muda, bahwa -

1168
01:34:29,540 --> 01:34:32,918
Dan yang lebih buruk dari itu,
Saya mendapat banyak sekali jawaban yang tidak terjawab.

1169
01:34:33,586 --> 01:34:38,632
Orang tidak akan menjawab lamaran
dari seseorang yang sedang mencari pekerjaan.

1170
01:34:38,633 --> 01:34:42,594
Mereka tidak mengatakan, “Terima kasih telah mengirimkan
resumemu, tapi kamu salah tempat.”

1171
01:34:42,595 --> 01:34:45,389
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Mereka tidak peduli.

1172
01:34:47,600 --> 01:34:50,518
Ketika saya mendapat jawaban, saya menyesuaikan resume saya.

1173
01:34:50,519 --> 01:34:56,024
Pengalaman masuk, pengalaman keluar.
Kualifikasi masuk, kualifikasi keluar.

1174
01:34:56,025 --> 01:34:58,486
Latihan masuk, latihan keluar.

1175
01:34:58,861 --> 01:35:01,613
Suatu hari nanti
Saya melihat diri saya sendiri dan berpikir,

1176
01:35:01,614 --> 01:35:06,410
"Siapa kamu sebenarnya? Ada serialnya
dari potret-potret di sini tentang siapa dirimu sebenarnya.”

1177
01:35:09,455 --> 01:35:11,499
<i>“Selasa, 14.00.</i>

1178
01:35:13,542 --> 01:35:17,963
<i>Setelah sandwich ham - hari ini aku tidak punya
bersantai untuk makan siang yang lebih klasik -</i>

1179
01:35:18,714 --> 01:35:21,274
<i>Aku berhenti di tengah jalan
dan cobalah menarik napas dalam-dalam.</i>

1180
01:35:23,969 --> 01:35:26,012
<i>Aku merasakan beban seberat 500 kilogram di dadaku</i>

1181
01:35:26,013 --> 01:35:29,767
<i>disertai cegukan jantung,
takikardia.</i>

1182
01:35:33,396 --> 01:35:36,439
<i>Aku tidak ingin terdengar dramatis
dan akui itu sekarang juga</i>

1183
01:35:36,440 --> 01:35:38,984
<i>Aku bertanya-tanya apakah itu benar atau tidak
untuk memanggil ambulans.</i>

1184
01:35:40,820 --> 01:35:43,780
<i>Namun harus kuakui,
jika aku keluar dari sini hidup-hidup</i>

1185
01:35:43,781 --> 01:35:46,242
<i>Aku akan merobek-robek kertas ini
dalam waktu lima menit.</i>

1186
01:35:50,830 --> 01:35:52,997
<i>Dokter, saya terlalu terikat pada dunia</i>

1187
01:35:52,998 --> 01:35:55,751
<i>untuk mulai melihatnya
melalui jendela rumah sakit.”</i>

1188
01:36:06,762 --> 01:36:08,472
Bagaimana kabarmu, Luis?

1189
01:36:17,690 --> 01:36:18,858
Perintah dokter.

1190
01:36:20,401 --> 01:36:21,819
Kakaonya, Maria?

1191
01:36:22,194 --> 01:36:23,320
Saya meragukannya.

1192
01:36:25,906 --> 01:36:29,326
- Bagaimana ramalan cuaca di Internet?
- Luis, orang-orang selalu hadir.

1193
01:36:29,994 --> 01:36:32,996
- Dan itu masih beberapa hari lagi!
- Katakan padaku apa yang tertulis untuk 1 Januari!

1194
01:36:32,997 --> 01:36:35,290
“Sebagian berawan
dengan kemungkinan hujan.”

1195
01:36:35,291 --> 01:36:37,585
- Maksudnya itu apa?
- Jangan berteriak.

1196
01:36:38,502 --> 01:36:40,754
Artinya akan turun hujan atau tidak.

1197
01:36:40,755 --> 01:36:41,839
dukun.

1198
01:36:42,256 --> 01:36:45,426
Jika hujan, maka hujan!
Jika tidak hujan, berarti cerah!

1199
01:36:45,843 --> 01:36:47,303
Ini tidak akan cerah.

1200
01:36:58,814 --> 01:37:01,150
“Negara ini bergantung pada roti dan air.

1201
01:37:02,067 --> 01:37:05,529
Tahun 2014 tidak menunjukkan adanya perbaikan
untuk kelas pekerja.

1202
01:37:06,655 --> 01:37:08,281
Jika Anda sekalian mendengar setengahnya

1203
01:37:08,282 --> 01:37:10,408
tentang apa yang aku dan temanku Maria
dengar setiap hari

1204
01:37:10,409 --> 01:37:13,537
dari mulut para pengangguran,
kamu akan sakit.

1205
01:37:15,247 --> 01:37:16,874
Dan saya sakit.

1206
01:37:18,459 --> 01:37:19,877
Saya juga sudah tua.

1207
01:37:21,128 --> 01:37:23,380
Usia tua membuat darahku marah.

1208
01:37:25,090 --> 01:37:29,553
Teman mudaku di sini punya energi
itu sudah meninggalkanku.

1209
01:37:31,514 --> 01:37:33,765
Itu sebabnya
dia terlihat seperti babi yang tegang,

1210
01:37:33,766 --> 01:37:36,935
karena rasa jijiknya
saat melihat begitu banyak orang yang berharga

1211
01:37:36,936 --> 01:37:40,731
hanyut di laut yang bermasalah
dari kebiadaban sosial ini.

1212
01:37:42,316 --> 01:37:43,901
Jika itu terserah dia,

1213
01:37:44,819 --> 01:37:46,444
dia akan membuatmu mati kehabisan darah,

1214
01:37:46,445 --> 01:37:49,782
acuh tak acuh terhadap gerutuan kapitalis
kamu akan membiarkannya keluar.

1215
01:37:51,534 --> 01:37:57,248
Meski meyakini perjuangan kelas itu
belum pernah terwujud seperti saat ini...

1216
01:37:58,374 --> 01:38:03,671
pengalaman hidup saya telah mengajari saya
bahwa tidak semua pengusaha itu jahat.

1217
01:38:05,714 --> 01:38:07,341
Aku sudah lama mengenalmu.

1218
01:38:08,467 --> 01:38:11,970
Dan meskipun aku membayangkanmu
menjilat ibu jarimu

1219
01:38:11,971 --> 01:38:14,682
agar dapat menghitung dividen Anda dengan lebih baik...

1220
01:38:16,934 --> 01:38:20,229
Saya yakin, pada saat-saat seperti ini,

1221
01:38:20,855 --> 01:38:22,940
tidur sulit terjadi di rumah Anda.

1222
01:38:24,817 --> 01:38:27,569
Aku tidak akan bilang aku mengagumimu
untuk menjaga pintumu tetap terbuka

1223
01:38:27,570 --> 01:38:31,407
dan mempertahankan pekerjaan,
karena itu hanyalah tugasmu.

1224
01:38:32,408 --> 01:38:37,454
Tapi saya akui tidak semua rekan Anda
bisa bangga pada hal yang sama.

1225
01:38:39,206 --> 01:38:44,503
Di masa lalu, Anda semua telah berkontribusi
ke Berenang yang Luar Biasa.

1226
01:38:46,005 --> 01:38:48,883
Kami senang sekali lagi berada di pihak kami

1227
01:38:49,592 --> 01:38:52,302
pendahulu sejarah
dari petualangan ini,

1228
01:38:52,303 --> 01:38:54,680
Profesor Atita yang terhormat.

1229
01:38:56,807 --> 01:39:01,437
Seperti biasa, kami membutuhkan bantuan Anda
untuk membayar biaya.

1230
01:39:02,897 --> 01:39:05,232
Ini adalah keyakinan saya
bahwa Berenang Tahun Baru

1231
01:39:06,025 --> 01:39:10,404
tidak mewakili keinginan ayam jantan
atau ritual yang berlebihan.

1232
01:39:11,614 --> 01:39:15,158
Ini lebih mewakili harapan
semua orang berhak untuk memilikinya

1233
01:39:15,159 --> 01:39:18,662
untuk menghadapi kesengsaraan
satu tahun lagi yang akan datang.”

1234
01:39:20,831 --> 01:39:21,999
Bagaimana menurutmu?

1235
01:39:24,251 --> 01:39:26,587
Luis, kamu bodoh!

1236
01:39:27,212 --> 01:39:29,506
Mereka tidak akan memberi Anda uang
karena mereka tidak punya apa-apa.

1237
01:39:29,924 --> 01:39:32,176
Anda belum mendapat petunjuk, kawan!

1238
01:39:32,718 --> 01:39:36,639
Aku bisa menjelaskannya, tapi tidak ada gunanya
karena kamu tidak mengerti apa-apa!

1239
01:39:37,306 --> 01:39:41,601
Anda tidak bisa merajuk karena
mereka tidak akan melakukan apa yang Anda inginkan!

1240
01:39:41,602 --> 01:39:44,562
Keren, kawan.
Tidak ada yang menentangmu.

1241
01:39:44,563 --> 01:39:47,982
Itu semua ada di pikiran Anda.
Bangun dan cium aroma kopinya!

1242
01:39:47,983 --> 01:39:50,361
Kamu membuatku menangis
karena kamu membuatku kesal!

1243
01:39:52,279 --> 01:39:54,239
"Babi tegang," astaga!

1244
01:39:56,742 --> 01:39:59,036
<i>“Selasa, 17.15.</i>

1245
01:40:00,245 --> 01:40:02,872
<i>Aku tidak tahu apakah itu
tekanan darahnya baik-baik saja</i>

1246
01:40:02,873 --> 01:40:04,792
<i>dan aku tidak peduli.</i>

1247
01:40:05,709 --> 01:40:07,669
<i>Dokter, Anda harusnya tahu
itu sekarang</i>

1248
01:40:07,670 --> 01:40:10,463
<i>Aku sedang berpikir untuk mengasingkan diri
aset serikat</i>

1249
01:40:10,464 --> 01:40:14,468
<i>sehingga pada tanggal 1 Januari
para pekerja dari Aveiro bisa berenang.</i>

1250
01:40:15,135 --> 01:40:17,845
<i>Dan itu, meskipun dalam 364 hari ke depan</i>

1251
01:40:17,846 --> 01:40:21,599
<i>mereka merangkak di atas lumpur yang keluar
pantat para pemimpin bangsa,</i>

1252
01:40:21,600 --> 01:40:23,851
<i>mereka kemudian bisa menelannya
coklat yang enak</i>

1253
01:40:23,852 --> 01:40:26,021
<i>dan membawa pulang oleh-oleh dari acara tersebut,</i>

1254
01:40:26,355 --> 01:40:27,856
<i>yang merupakan T-shirt.</i>

1255
01:40:28,941 --> 01:40:32,736
<i>PS: Prakiraan untuk beberapa jam ke depan:</i>

1256
01:40:34,113 --> 01:40:38,075
<i>tekanan darahnya akan turun, menurutku
gelombang melankolia sedang menghampiri.</i>

1257
01:40:39,493 --> 01:40:40,703
<i>PPS:</i>

1258
01:40:41,787 --> 01:40:45,874
<i>Rekanku Maria sangat manis
tapi terkadang terlalu terburu-buru.</i>

1259
01:40:46,875 --> 01:40:49,419
<i>Aku akan mulai menulisnya
jam-jam yang saya habiskan di sampingnya</i>

1260
01:40:49,420 --> 01:40:52,631
<i>sehingga pengaruhnya terhadap arteriku
dapat dipelajari.”</i>

1261
01:41:13,736 --> 01:41:14,862
Jadi?

1262
01:41:15,320 --> 01:41:16,697
Jadi apa?

1263
01:41:17,031 --> 01:41:18,490
Apakah kamu tidak pulang?

1264
01:41:18,991 --> 01:41:23,037
Saya tidak ada hubungannya di sana.
Saya tidak bisa mandi selama dua minggu ke depan.

1265
01:41:24,955 --> 01:41:27,123
Dan kamu tidak pernah berganti pakaian?

1266
01:41:27,124 --> 01:41:28,959
Apakah ada yang peduli tentang itu?

1267
01:41:33,839 --> 01:41:35,466
- Apakah kamu ingin teh?
- Tidak.

1268
01:41:42,556 --> 01:41:45,476
“Edgy hog” berarti “landak.”

1269
01:41:47,269 --> 01:41:49,937
Tidak ada salahnya mengatakannya
seseorang terlihat seperti landak,

1270
01:41:49,938 --> 01:41:51,565
jika ada kemiripan.

1271
01:41:57,946 --> 01:42:00,239
- Maukah kamu minum teh?
- Kami akan punya apa saja.

1272
01:42:00,240 --> 01:42:03,618
Saya seorang pelayan kafe berdasarkan perdagangan
dan menganggur karena keadaan.

1273
01:42:03,619 --> 01:42:05,203
Dan saya dulunya adalah seorang nelayan.

1274
01:42:05,204 --> 01:42:08,499
Kalau begitu, Anda datang ke tempat yang tepat.
Aku sudah menunggumu.

1275
01:42:08,874 --> 01:42:12,085
Namun sebelum Anda memulai akun Anda,
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1276
01:42:12,086 --> 01:42:15,172
Beritahu saya apakah Anda bisa berenang dan apakah Anda bisa
sudah punya rencana untuk 1 Januari.

1277
01:42:21,720 --> 01:42:25,014
Kami bertemu di toko kue

1278
01:42:25,015 --> 01:42:29,853
dimana istriku, di sini hari ini,
bekerja - dulu bekerja.

1279
01:42:31,271 --> 01:42:35,067
Saya biasa pergi ke sana
kebanyakan di sore hari.

1280
01:42:35,692 --> 01:42:41,405
Pada titik tertentu
kami mulai berbicara lebih banyak.

1281
01:42:41,406 --> 01:42:44,952
Saya memintanya untuk minum bir
dan nomor teleponnya.

1282
01:42:46,829 --> 01:42:50,249
Dia membawakanku bir
tapi bukan nomor teleponnya.

1283
01:42:52,251 --> 01:42:54,670
Hari-hari berlalu.

1284
01:42:57,923 --> 01:43:00,508
- Dan berbulan-bulan.
- Dan berbulan-bulan, benar.

1285
01:43:00,509 --> 01:43:02,426
Hari dan bulan.

1286
01:43:02,427 --> 01:43:06,932
Baru setelah beberapa saat dia mulai
untuk merasa nyaman, seiring berjalannya waktu.

1287
01:43:07,724 --> 01:43:11,895
Setelah itu kami mulai berkencan.
Dia akhirnya memberiku nomor teleponnya.

1288
01:43:13,438 --> 01:43:15,023
Saya mulai meneleponnya.

1289
01:43:15,816 --> 01:43:19,069
Dan kami tinggal bersama setelah beberapa saat.

1290
01:43:19,903 --> 01:43:22,739
Kami berdua sedang mencari pekerjaan.

1291
01:43:23,240 --> 01:43:26,201
Kemana dia pergi, aku pun ikut.
Kami berdua akan pergi.

1292
01:43:26,618 --> 01:43:30,580
Kami mendapat pekerjaan di pabrik keramik,

1293
01:43:30,581 --> 01:43:34,375
selama sekitar, mungkin, sebulan.

1294
01:43:34,376 --> 01:43:36,127
Itu bangkrut.

1295
01:43:36,128 --> 01:43:39,965
Dan kami kehilangan pekerjaan.
Saya mendapat hadiah, dia tidak memenuhi syarat.

1296
01:43:41,466 --> 01:43:44,887
Sementara itu saya mulai bekerja
di Santa Casa,

1297
01:43:45,804 --> 01:43:47,889
dan saya di sana selama dua tahun.

1298
01:43:47,890 --> 01:43:50,934
Itu berakhir dua bulan lalu.

1299
01:43:51,476 --> 01:43:53,478
Yang membuat saya menganggur lagi.

1300
01:43:54,938 --> 01:44:00,944
Dan saya, untuk membawa sejumlah uang ke dalam rumah,
Saya akan mengumpulkan barang bekas.

1301
01:44:01,987 --> 01:44:04,781
Aku hanya di rumah, tidak melakukan apa-apa.

1302
01:44:05,490 --> 01:44:10,244
Jadi, setiap kali ada pekerjaan serabutan,
Saya akan pergi dan melakukannya.

1303
01:44:10,245 --> 01:44:11,997
Namun karena jarang terjadi,

1304
01:44:12,581 --> 01:44:15,042
Saya akan pergi sendiri

1305
01:44:15,417 --> 01:44:18,336
dan mengumpulkan banyak sisa.

1306
01:44:18,337 --> 01:44:21,715
Pada masa itu, hampir tidak ada orang...

1307
01:44:22,841 --> 01:44:24,885
hanya beberapa orang yang mengumpulkan barang bekas.

1308
01:44:25,510 --> 01:44:28,930
Saya akan pergi dari salah satu ujung jalan
ke yang lain

1309
01:44:28,931 --> 01:44:31,308
dan mengisi satu mobil penuh barang bekas.

1310
01:44:33,602 --> 01:44:36,730
Pada satu titik
Saya mendapat tunjangan pengangguran,

1311
01:44:37,522 --> 01:44:41,318
tapi setelah beberapa hari
mereka memanggil saya untuk mengambil kursus.

1312
01:44:41,860 --> 01:44:43,320
Dan saya melakukannya -

1313
01:44:43,946 --> 01:44:48,242
Itu merawat orang tua,
anak-anak dan memasak.

1314
01:44:49,952 --> 01:44:52,078
Saya mengambil kursus tersebut.

1315
01:44:52,079 --> 01:44:56,333
Mereka bilang padaku bahwa aku tidak membutuhkannya
untuk mengajukan dokumen apa pun agar tetap mendapat manfaat.

1316
01:44:56,833 --> 01:44:58,835
Aku membiarkannya,

1317
01:44:59,378 --> 01:45:01,213
dan bahkan itu pun terputus.

1318
01:45:06,051 --> 01:45:11,765
Jadi, aku beritahu kamu, akhir-akhir ini,
bahkan tidak ada gunanya mengikuti kursus!

1319
01:45:16,228 --> 01:45:19,564
Berapa penghasilan yang Anda peroleh dari kursus tersebut?
Tidak banyak.

1320
01:45:20,023 --> 01:45:21,733
Anda tidak menghasilkan banyak,

1321
01:45:22,567 --> 01:45:26,321
dan manfaat apa pun
dari jaminan sosial terputus.

1322
01:45:27,239 --> 01:45:30,784
Mereka hanya membayar saya 130 euro.

1323
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
Tapi itu pun terputus.

1324
01:45:36,456 --> 01:45:39,668
Hanya karena dia berhasil
400-an euro.

1325
01:45:40,919 --> 01:45:43,171
Mereka bilang itu uang yang banyak
untuk satu rumah tangga!

1326
01:45:47,134 --> 01:45:48,894
Saya mulai pergi ke Caritas
Pusat Amal...

1327
01:45:50,429 --> 01:45:54,057
di Aveiro, dan mereka memberi saya sesuatu.

1328
01:45:55,267 --> 01:45:57,685
Lalu saya pindah ke Gafanha,

1329
01:45:57,686 --> 01:46:00,188
dan sekarang
Saya di Yayasan Amal Prior Sardo.

1330
01:46:00,939 --> 01:46:03,442
Di Prior Sardo mereka tidak banyak membantu.

1331
01:46:05,277 --> 01:46:08,905
Kami biasa mendapatkannya
satu kilogram nasi atau pasta sebelumnya.

1332
01:46:10,198 --> 01:46:14,328
Kami menemui mereka beberapa hari yang lalu
dan mereka memberi kami sup -

1333
01:46:15,412 --> 01:46:17,205
- Sup beku.
- Sup beku.

1334
01:46:17,831 --> 01:46:19,791
Saya makan sup selama hampir sebulan.

1335
01:46:22,586 --> 01:46:26,340
Tidak lagi!
Tidak ada sup dalam waktu dekat.

1336
01:46:28,592 --> 01:46:30,218
Aku muak dengan sup.

1337
01:47:19,518 --> 01:47:22,353
- Jadi?
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1338
01:47:22,354 --> 01:47:25,147
Saya sudah diberitahu bahwa ada larangan
di pemandian laut sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1339
01:47:25,148 --> 01:47:27,358
- Untuk berapa lama?
- Bagaimana aku tahu?

1340
01:47:27,359 --> 01:47:29,528
Apakah menurut Anda
ini pernah terjadi padaku sebelumnya?

1341
01:47:30,695 --> 01:47:33,448
Tapi sialnya, itu mengesankan, bukan?

1342
01:47:33,824 --> 01:47:35,158
Apakah dia sudah mati?

1343
01:47:36,326 --> 01:47:38,119
Dia sudah mati, bukan?

1344
01:47:38,120 --> 01:47:41,205
Saya rasa begitu. Tapi saya bukan dokter hewan.

1345
01:47:41,206 --> 01:47:43,250
Dia tidak banyak bergerak.

1346
01:47:44,960 --> 01:47:46,503
Kami terhenti.

1347
01:47:49,631 --> 01:47:50,966
Saya kenal dia!

1348
01:47:51,383 --> 01:47:52,884
Aku akan pergi dan berbicara dengannya.

1349
01:48:01,893 --> 01:48:05,147
<i>"Dokter, dari pihak saya,
mimpi aneh.</i>

1350
01:48:13,113 --> 01:48:15,657
<i>Aku bangun pagi-pagi
dan tidak bisa tidur kembali.</i>

1351
01:48:16,700 --> 01:48:18,743
<i>Aku berjalan-jalan sebelum bekerja.</i>

1352
01:48:19,828 --> 01:48:22,622
<i>Aku merasa lelah
tapi mesin akan memberitahu Anda sisanya.</i>

1353
01:48:25,083 --> 01:48:28,502
<i>Aku tidak melihat siapa pun di jalanan
kecuali nenek saya, beberapa waktu lalu,</i>

1354
01:48:28,503 --> 01:48:31,422
<i>mengenakan pakaian di mana dia dikuburkan,
lebih dari 35 tahun yang lalu.</i>

1355
01:48:31,423 --> 01:48:33,258
<i>Itu juga bukan pertanda baik.</i>

1356
01:48:35,135 --> 01:48:36,760
<i>Satu hal bagus,
tahun sudah berakhir,</i>

1357
01:48:36,761 --> 01:48:40,098
<i>dan aku percaya
yang berikutnya tidak bisa lebih buruk dari yang ini.</i>

1358
01:48:43,226 --> 01:48:46,396
<i>Mungkin dalam beberapa bulan
Saya akan menyesali lamunan ini.</i>

1359
01:48:48,773 --> 01:48:51,568
<i>Aku menamai mesinnya.
Saya menyebutnya Rosa.</i>

1360
01:48:54,237 --> 01:48:55,572
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

1361
01:48:57,199 --> 01:48:58,575
<i>Apakah aku jadi gila?”</i>

1362
01:50:08,603 --> 01:50:11,730
<i>Orang yang saat ini
yang paling dihukum adalah pacarku,</i>

1363
01:50:11,731 --> 01:50:14,317
<i>karena dia adalah samsak tinjuku.</i>

1364
01:50:17,028 --> 01:50:19,071
Dan kami sudah berpacaran selama dua tahun,

1365
01:50:19,072 --> 01:50:21,783
praktis sejak saya mendapatkannya
ke dalam situasi ini.

1366
01:50:23,910 --> 01:50:26,036
Saat aku sendirian, aku sangat menghargainya.

1367
01:50:26,037 --> 01:50:29,206
Tapi, saat aku bersamanya
dia membuatku gelisah. Tidak bisa menjelaskan alasannya.

1368
01:50:29,207 --> 01:50:32,376
Dia berkata,
“Ketika saya berbicara dengan teman-teman saya,

1369
01:50:32,377 --> 01:50:36,297
Saya mengajukan pertanyaan dan mereka menjawab kembali,
mereka bertanya dan saya menjawabnya kembali.

1370
01:50:36,298 --> 01:50:38,507
Denganmu, aku tidak bisa ngobrol!

1371
01:50:38,508 --> 01:50:42,596
Aku menanyakan sesuatu, kamu langsung meledak.
Kamu mulai menggangguku.”

1372
01:50:43,263 --> 01:50:45,431
Dan aku memberitahunya,
“Kalau begitu, jangan tanya apa pun padaku!

1373
01:50:45,432 --> 01:50:49,685
Jangan ganggu aku dengan pertanyaan,
jangan ganggu aku, jangan tanya apa pun padaku,

1374
01:50:49,686 --> 01:50:52,563
pertanyaan, jangan -
jangan bicara sepatah kata pun kepadaku.”

1375
01:50:52,564 --> 01:50:55,608
Dan dia bertanya kepada saya, “Jadi, apakah kamu menginginkan saya
untuk duduk diam di sisimu?”

1376
01:50:55,609 --> 01:50:58,153
Saya berkata, “Terkadang itu menyenangkan!”

1377
01:50:59,029 --> 01:51:04,575
Tapi kemudian saya pulang dan saya merasa tidak enak.
Saya tidak ingin dia menjadi bisu!

1378
01:51:04,576 --> 01:51:09,205
Aku ingin merasakan dia ada di sana,
bahwa aku punya seseorang yang bisa kuajak bicara.

1379
01:51:09,789 --> 01:51:12,583
Tapi pada saat yang sebenarnya
dia mulai menanyakan banyak pertanyaan kepadaku,

1380
01:51:12,584 --> 01:51:14,835
dan aku kehabisan kesabaran.

1381
01:51:14,836 --> 01:51:17,796
It's like a police interrogation
atau sesuatu.

1382
01:51:17,797 --> 01:51:19,174
Tiga sudah cukup.

1383
01:51:20,091 --> 01:51:23,761
Pada yang ketiga, aku sudah kehabisan tenaga.

1384
01:51:23,762 --> 01:51:26,889
Saya tidak bisa menangani lebih dari dua pertanyaan.

1385
01:51:26,890 --> 01:51:32,270
Pada yang ketiga
Aku mulai kehilangannya,

1386
01:51:32,896 --> 01:51:37,317
dan aku meninggikan suaraku,
seolah-olah aku sedang bertarung dan -

1387
01:51:37,776 --> 01:51:41,904
Dia berkata, “Kamu tidak bisa memilikinya
percakapan, dialog.

1388
01:51:41,905 --> 01:51:45,074
Anda memperebutkan hal terkecil.
Dan itu bukan hanya terjadi padaku!

1389
01:51:45,075 --> 01:51:48,452
Dengan teman-temanmu, keluargamu.
Anda tidak memiliki kesabaran untuk siapa pun.

1390
01:51:48,453 --> 01:51:50,454
Anda harus mengubah ini.

1391
01:51:50,455 --> 01:51:54,625
Pergi ke dokter, dapatkan bantuan medis.
Minumlah beberapa obat.”

1392
01:51:54,626 --> 01:51:56,252
Aku sudah minum banyak!

1393
01:51:56,795 --> 01:52:01,257
Saya pergi ke dokter, dia memberi saya beberapa
dan saya kehilangan kecemasan.

1394
01:52:01,883 --> 01:52:05,135
Sebulan kemudian saya kembali ke sana.
Saya merasakan hal yang sama. Dia berkata,

1395
01:52:05,136 --> 01:52:09,139
“Ayo ambilkan sesuatu yang lain untukmu
untuk membangkitkan semangatmu, ini dan itu.”

1396
01:52:09,140 --> 01:52:13,478
Saya meminumnya selama sekitar dua bulan.
Tidak ada yang berubah sama sekali.

1397
01:52:14,437 --> 01:52:17,523
Saya pergi ke sana untuk ketiga kalinya.
Dia berkata, “Anda mengalami depresi.

1398
01:52:17,524 --> 01:52:19,526
Saya akan memberi Anda beberapa antidepresan,

1399
01:52:19,984 --> 01:52:23,488
dan Anda akan merasa lebih tenang, lebih terkendali.”

1400
01:52:24,322 --> 01:52:26,490
Dua bulan berlalu,
dan aku masih sama.

1401
01:52:26,491 --> 01:52:30,285
Saya sudah bilang ke dokter
dan orang-orang yang kucintai:

1402
01:52:30,286 --> 01:52:32,663
Lupakan tentang pengobatan.

1403
01:52:32,664 --> 01:52:35,166
Pengobatan tidak akan mengubah apa pun.

1404
01:52:35,625 --> 01:52:37,001
Ini seperti -

1405
01:52:38,294 --> 01:52:40,672
Organisme saya begitu

1406
01:52:41,339 --> 01:52:44,634
sedih, marah, dipenuhi kebencian, dengan...

1407
01:52:46,720 --> 01:52:50,013
kecemasan seperti itu
bahwa tidak ada obat yang dapat menyembuhkan saya!

1408
01:52:50,014 --> 01:52:53,767
Karena saya tidak punya penyakit apa pun!
Menghadapi kenyataan!

1409
01:52:53,768 --> 01:52:58,021
Salah satunya adalah seseorang yang minum obat
untuk suatu masalah,

1410
01:52:58,022 --> 01:53:00,399
dan itu sembuh -
luka, terserah.

1411
01:53:00,400 --> 01:53:03,277
Apa yang saya miliki di dalam
tidak bisa disembuhkan dengan obat-obatan.

1412
01:53:03,278 --> 01:53:06,989
Saya sedang minum obat
hanya membantu industri farmasi!

1413
01:53:06,990 --> 01:53:11,119
Itu tidak ada gunanya bagiku,
apapun yang aku ambil!

1414
01:53:12,537 --> 01:53:18,041
Angelicalm, atau obat tidur apa pun,
mengatakan "lima sampai delapan tetes."

1415
01:53:18,042 --> 01:53:22,087
Saya mengambil 16 tetes
karena jam lima sampai jam delapan tidak memberikan manfaat apa pun bagi saya.

1416
01:53:22,088 --> 01:53:26,216
Dan saya berpikir,
“Sebentar lagi saya harus minum seluruh botolnya

1417
01:53:26,217 --> 01:53:27,801
jadi aku bisa tidur.”

1418
01:53:27,802 --> 01:53:30,637
Aku akan melempar dan berbalik,
memperhatikan jam.

1419
01:53:30,638 --> 01:53:34,309
03:30, 04:30, 05:30, 07:30,
melihat matahari terbit -

1420
01:53:34,976 --> 01:53:37,436
Di musim panas -
Saat itu teman-temanku bahkan berkata,

1421
01:53:37,437 --> 01:53:42,149
"Bagus untukmu! Tentang manfaat,
cuacanya hangat, pergilah ke pantai -”

1422
01:53:42,150 --> 01:53:43,233
Tidak mungkin!

1423
01:53:43,234 --> 01:53:46,196
Saya tidak menginjakkan kaki di pantai
satu hari.

1424
01:53:46,571 --> 01:53:49,364
Tidak berjemur, tidak berenang.

1425
01:53:49,365 --> 01:53:53,536
Saya tidak pergi memancing, saya tidak bercanda,
Saya tidak bermain sepak bola. Nol!

1426
01:53:54,579 --> 01:53:59,917
Itu hanya untuk menunjukkan “kegembiraan”
kita rasakan saat kita menganggur.

1427
01:53:59,918 --> 01:54:03,796
Saat Anda bekerja, itu lebih mudah
ingin pergi ke pantai.

1428
01:54:03,797 --> 01:54:05,756
Pengangguran dan sedih,

1429
01:54:05,757 --> 01:54:08,259
kami tidak pergi ke pantai,
apapun cuacanya.

1430
01:54:34,828 --> 01:54:39,122
<i>...tapi angkanya mungkin lebih rendah lagi
daripada yang diumumkan pemerintah.</i>

1431
01:54:39,123 --> 01:54:45,337
<i>Defisit maksimum yang diperbolehkan oleh troika
untuk tahun 2013 adalah 8,900 juta euro,</i>

1432
01:54:45,338 --> 01:54:48,465
<i>tapi bedanya
antara apa yang dibelanjakan negara</i>

1433
01:54:48,466 --> 01:54:51,301
<i>dan apa yang diterimanya
tidak mencapai batas itu.</i>

1434
01:54:51,302 --> 01:54:56,558
<i>Sebaliknya, administrasi publik
defisit mencapai 7,152 juta -</i>

1435
01:54:57,809 --> 01:55:00,061
Anda harus menyewakan rumah Anda.

1436
01:55:00,812 --> 01:55:02,939
Apakah kamu datang ke sini untuk membuatku kesal?

1437
01:55:06,359 --> 01:55:07,694
Ayo kita minum.

1438
01:55:08,778 --> 01:55:10,613
Saya orang yang sakit.

1439
01:55:11,030 --> 01:55:12,490
Berengsek!

1440
01:57:24,956 --> 01:57:27,000
Atita! Atita!

1441
01:57:41,639 --> 01:57:43,558
Ayo pergi! Mari kita mulai!

1442
01:57:44,767 --> 01:57:47,728
- Haruskah kita membentuk barisan seperti tahun lalu?
- Ya!

1443
01:57:47,729 --> 01:57:49,896
Mari kita membentuk barisan manusia.

1444
01:57:49,897 --> 01:57:52,566
Tidak ada yang berangkat
sebelum bos mengatakan demikian.

1445
01:57:52,567 --> 01:57:53,860
Ya!

1446
01:58:03,202 --> 01:58:05,371
Atita! Atita!

1447
01:59:25,409 --> 01:59:27,537
<i>“Kamis, 1 Januari.</i>

1448
01:59:29,455 --> 01:59:32,667
<i>Dokter yang terhormat,
ini mungkin tidak terlalu kanonik,</i>

1449
01:59:33,459 --> 01:59:36,586
<i>tapi kami ingin berharap
tahun 2014 yang luar biasa</i>

1450
01:59:36,587 --> 01:59:39,215
<i>untukmu dan keluargamu,
jika Anda memilikinya.</i>

1451
01:59:49,642 --> 01:59:52,102
<i>Dengan hormat
dan agak merindukanmu,</i>

1452
01:59:52,103 --> 01:59:54,105
<i>Luís dan Mesin Rosa.”</i>