1
00:00:04,879 --> 00:00:09,509
♪ بیرون از شب
وقتی ماه کامل روشن است ♪
2
00:00:09,592 --> 00:00:14,014
♪ سوارکاری می آید که به نام زورو ♪ شناخته می شود
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,269
♪ این مرتد جسور
با تیغه خود یک "Z" حک می کند ♪
4
00:00:19,352 --> 00:00:23,606
♪ "Z" مخفف زورو ♪
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
♪ زورو! ♪
6
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
♪ روباه بسیار حیله گر و آزاد ♪
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
♪ زورو! ♪
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,411
♪ چه کسی علامت "Z" را می سازد! ♪
9
00:00:36,494 --> 00:00:40,123
♪ زورو، زورو، زورو ♪
10
00:00:40,206 --> 00:00:44,586
♪ زورو، زورو ♪
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,372
گروهبان گارسیا، نگاه کن.
12
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
زورو؟
13
00:01:25,293 --> 00:01:29,005
چیزی به من گفت که باید
امروز صبح از رختخواب بلند نشدم!
14
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
آنجا بایست. آن را پایین بیاور!
15
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
طناب از بین رفته است. من فکر می کنم که میخ شده است.
16
00:01:34,010 --> 00:01:36,930
- سپس از تیرک بالا بروید و میخ آن را جدا کنید!
- صعود؟
17
00:01:37,013 --> 00:01:39,599
یک دفعه، قبل از اینکه فرمانده آن را ببیند!
18
00:01:53,780 --> 00:01:57,701
چرا هر وقت من بخواهم
هر کاری انجام شده است، من باید آن را خودم انجام دهم؟
19
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
اینجا، این را بگیر
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
و این حالا کنار بایست.
21
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
- اما، قطب این است ...
- سکوت!
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,626
"Z" برای زورو!
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
تو! بیا اینجا
24
00:02:12,924 --> 00:02:14,551
روی شانه هایم بایست.
25
00:02:17,429 --> 00:02:20,557
ما اینو میگیریم
اگر همه ما را می گیرد پرچم را پایین بیاور...
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,475
- تو روی شانه هایش...
-سی.
27
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
گروهبان گارسیا!
28
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
اوه
29
00:02:46,291 --> 00:02:49,419
- گارسیا، چه کار داری؟
- هیچی، کاپیتان.
30
00:02:49,502 --> 00:02:52,088
اگر به طور کامل دارید
بازی کوچکت را تمام کردی،
31
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
شما آزادید که این را توضیح دهید!
32
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
این فقط یک تصادف کوچک بود، فرمانده.
33
00:02:57,052 --> 00:03:00,180
- ما می خواستیم آن را پایین بیاوریم!
- چه اشکالی دارد؟
34
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
زورو!
35
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
ببینید چه چیزی باعث می شوید؟
داری منو مسخره میکنی!
36
00:03:12,233 --> 00:03:15,070
نگهبان، آن دو ولگرد را دستگیر کن!
به سرعت!
37
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
نگهش دار توقف
38
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
پس شما آن را توهین می دانید
به دستور من سرگرم کننده است، شما؟
39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
- نه، فرمانده!
- نه تو اصلا بامزه نیستی!
40
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
سکوت! آنها را به داخل ببرید.
41
00:03:33,213 --> 00:03:37,008
گروهبان، این دو سرکش را بدهید
مژه و 30 روز در سلول ها!
42
00:03:37,092 --> 00:03:38,843
اوه، لطفا این کار را نکنید، فرمانده!
43
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
- زن و بچه ما!
- گرسنه می شوند!
44
00:03:41,554 --> 00:03:43,640
سکوت! آنها را در سلول ها بیندازید!
45
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
اوه گروهبان
46
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
سقف ثابت قرار بود باشد
این هفته تعمیر شد، نه؟
47
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
-سی، فرمانده.
- خوب
48
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
این به من ایده دیگری می دهد. یک لحظه!
49
00:04:00,740 --> 00:04:03,952
نگهبانان، زندانیان را آزاد کنید.
آنها را بیرون بیاور!
50
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
گرسیاس!
51
00:04:07,580 --> 00:04:10,125
التماس دعای شما برای رحمت
عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داده اند
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
حکم شما لغو شد
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
در عوض، سقف ثابت را تعمیر خواهید کرد.
54
00:04:14,629 --> 00:04:17,007
آن را وصله کنید تا دیگر نشتی نداشته باشد.
55
00:04:17,132 --> 00:04:21,636
این به 30 سطل زمین نیاز دارد
که ممکن است از چاله های قیر بیاورید.
56
00:04:22,637 --> 00:04:27,183
کار باید تا غروب خورشید کامل شود
فردا وگرنه خانواده های شما رنج خواهند برد!
57
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
تا فردا سی سطل؟
58
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
این غیر ممکن است، فرمانده!
59
00:04:31,521 --> 00:04:33,565
چاله های قیر کیلومترها دورتر هستند.
60
00:04:33,648 --> 00:04:35,191
اگر یک واگن و مردان به ما بدهید...
61
00:04:35,525 --> 00:04:38,570
من به شما چیزی نمی دهم
به جز مژه ها و روزها در سلول ها
62
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
اگر کار به موقع کامل نشد!
63
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
- می توانیم جمله اول را بگیریم؟
- سکوت!
64
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
در مورد شما، گروهبان،
65
00:04:48,288 --> 00:04:53,501
من به شما دو دقیقه فرصت می دهم تا حذف کنید
آن پرچم دو دقیقه فهمیدی؟
66
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
سی، فرمانده!
67
00:04:56,755 --> 00:04:59,924
لطفا، گروهبان گارسیا،
نمی توانید به ما کمک کنید؟
68
00:05:00,258 --> 00:05:02,761
به شما کمک کند؟ من خودم مشکلاتی دارم!
69
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
- سرجوخه ...
- بله قربان.
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
برایم تبر بیاور
71
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
بیا داخل
72
00:05:18,818 --> 00:05:21,780
- پایین آوردی؟
-سی، فرمانده.
73
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
- و قطب، همچنین!
- چی؟
74
00:05:27,369 --> 00:05:29,454
من می خواهم آن قطب فوراً تعویض شود،
گروهبان!
75
00:05:29,537 --> 00:05:32,415
اما این تنها راه بود
من می توانستم این را پایین بیاورم.
76
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
اینو جوابمو بده
77
00:05:33,750 --> 00:05:36,878
چگونه ممکن است برای زورو
بدون مشاهده وارد کوارتل شوید،
78
00:05:36,961 --> 00:05:40,382
آن پرچم توهین آمیز را میخکوب کنید
و بدون دیده شدن بروند؟
79
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
من شخصاً شما را مسئول می دانم!
80
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
من، کاپیتان؟
81
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
شما ارزش پرداخت خود را ندارید!
82
00:05:45,845 --> 00:05:49,683
با عذرخواهی،
اما شش ماه است که حقوق نگرفته ام!
83
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
زبانت را نگه دار! من باید تو را داشته باشم...
84
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
این ممکن است یک ایده عالی باشد، گروهبان!
85
00:05:56,690 --> 00:05:59,526
ایده ای، کاپیتان، درباره من؟
86
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
اینو جوابمو بده
87
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
چرا ما نتوانستیم زورو را بگیریم؟
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,824
- چون...
- دو دلیل دارد.
89
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
یکی اینه که تو خیلی احمقی
و او در هر لحظه از شما فرار می کند،
90
00:06:09,119 --> 00:06:11,746
دیگری مردم منطقه هستند
از او محافظت می کنند
91
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
آنها با ما همکاری نخواهند کرد.
92
00:06:14,249 --> 00:06:17,502
اما اگر کسی بود که بتوانیم به او اعتماد کنیم،
93
00:06:17,711 --> 00:06:21,256
کسی که با مردم آمیخته شود،
کشف کنید که زورو کجا پنهان شده است...
94
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
چنین فردی وجود ندارد.
95
00:06:23,174 --> 00:06:24,676
من فکر می کنم وجود دارد.
96
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- تو!
- من؟
97
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
اما هیچکس به من اعتماد ندارد، کاپیتان.
آنها می دانند که من برای شما کار می کنم.
98
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
شما باید از خدمت اخراج شوید.
بی شرف اخراج شد!
99
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
بی شرف؟
100
00:06:36,521 --> 00:06:39,691
به عنوان یک شهروند خصوصی، ممکن است یاد بگیرید
محل اختفای زورو
101
00:06:39,774 --> 00:06:42,777
برایش تله بگذار و به من پیام بده.
102
00:06:42,902 --> 00:06:47,449
- یک بار برای همیشه از شرش خلاص می شدم!
- تو اینطور فکر می کنی؟ یعنی شما اینطور فکر می کنید؟
103
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
اگر این کار انجام می شد، گروهبان،
ممکن است ارتقا پیدا کنید!
104
00:06:53,079 --> 00:06:54,164
یک ستوان؟
105
00:06:55,623 --> 00:06:57,542
ستوان گارسیا!
106
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
خیلی خوب حل شده است!
107
00:06:59,836 --> 00:07:02,339
شما باید علنی باشید
از رتبه شما سلب شده است
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
دادگاه نظامی
بعدازظهر امروز برگزار خواهد شد.
109
00:07:20,565 --> 00:07:22,734
-Buenas tardes، Alcalde.
-Buenas tardes.
110
00:07:22,817 --> 00:07:23,902
چه اتفاقی می افتد؟
111
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
گروهبان گارسیا است
از خدمت خارج شد
112
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
او چه کار کرد؟
113
00:07:27,989 --> 00:07:32,118
چیزی در مورد پرچمی که زورو نصب کرده است.
114
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
این را باید ببینیم!
115
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
گروهبان گارسیا، کشف کن!
116
00:07:46,049 --> 00:07:48,009
گروهبان دمتریو لوپز گارسیا،
117
00:07:48,426 --> 00:07:51,638
توسط مقامی که روی من سرمایه گذاری کرده است
به عنوان فرمانده این ناحیه،
118
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
بدین وسیله علناً اعلام می کنم
دادگاه نظامی شما
119
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
شما مقصر شناخته شده اید
120
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
حماقت، بدخواهی.
121
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
بی کفایتی
122
00:08:05,068 --> 00:08:07,904
سستی، غیرقابل اعتماد بودن.
123
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
بی مسئولیتی نافرمانی.
124
00:08:12,033 --> 00:08:14,411
وقاحت و بی حوصلگی.
125
00:08:15,245 --> 00:08:18,123
لطفا، کاپیتان،
نمیتونستم فقط مقصر باشم؟
126
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
و مقصر رفتار
افسر ناشایست...
127
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
و یک آقا!
128
00:08:25,755 --> 00:08:31,469
بنابراین شما را ناشایست اعلام می کنم
برای پوشیدن لباس اعلیحضرت سلطنتی،
129
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
و فوراً شما را از پست خود خلاص می کند!
130
00:08:34,597 --> 00:08:38,518
بی شرف مرخص شدی
از خدمت اعلیحضرت پادشاه.
131
00:08:38,601 --> 00:08:42,856
- سرجوخه، شرکت را اخراج کن!
-سی، می کاپیتان. شرکت اخراج شد!
132
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
از فکر کردن متنفرم
که همه اینها به خاطر من اتفاق افتاد!
133
00:09:28,360 --> 00:09:33,239
اوه! مراقب باش! گرفته است
نصف روز برای پر کردن این سطل ها!
134
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
سی، تا تار
چاله و پشت پا!
135
00:09:37,035 --> 00:09:38,661
کجا می بردیشون؟
136
00:09:38,745 --> 00:09:41,706
برای تعمیر سقف پایدار
برای فرمانده.
137
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
تا فردا سی سطل
هنگام غروب می گوید:
138
00:09:44,292 --> 00:09:46,503
یا 60 ضربه شلاق و 60 روز!
139
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
- چه جرمی مرتکب شدی؟
- جرم نیست!
140
00:09:50,632 --> 00:09:53,718
به گروهبان چاق خندیدیم
تلاش برای پایین آوردن پرچم زورو
141
00:09:53,802 --> 00:09:56,721
اندل، پانچو، ما داریم
26 سطل دیگر برای پر کردن!
142
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
اوه سی.
143
00:10:00,725 --> 00:10:04,688
نه، این افراد نباید
بخاطر شوخی که بازی کردم رنج میبرم
144
00:10:05,105 --> 00:10:06,690
با کالسکه بمون، برناردو.
145
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
سنوریتا، آیا می توانم ...
146
00:10:13,988 --> 00:10:17,367
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم، لطفا؟
یک سرویس کوچک؟
147
00:10:19,077 --> 00:10:21,746
- اجازه دارم به شما ملحق شوم؟
- لطفا انجام بده، دون دیگو.
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
اگر برایتان مهم نیست که بنشینید
با یک گروهبان سابق بدبخت!
149
00:10:24,749 --> 00:10:27,961
تیو، یک بطری
از بهترین شراب شما، لطفا
150
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
یک دفعه دون دیگو!
151
00:10:31,006 --> 00:10:34,509
- تو مهربان ترینی، دون دیگو.
- چرا که نه؟ تو یک غیرنظامی هستی
152
00:10:34,592 --> 00:10:38,054
بی شرف اخراج شدم
جلوی کل پوبلو!
153
00:10:38,346 --> 00:10:42,517
- اون سگ موناستاریو پشیمون میشه!
- مواظب حرفت باش!
154
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
من چه اهمیتی دارم؟
من می توانم او را هر چه دوست دارم صدا کنم.
155
00:10:45,311 --> 00:10:48,023
خوشحالم که دیگر نیستم
باید کارهای کثیفش را برای او انجام دهد!
156
00:10:48,314 --> 00:10:51,735
اما، دون دیگو،
زندگی یک سرباز تنها چیزی است که من می دانم.
157
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
چه کسی به من کار می دهد؟
158
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
این نباید خیلی سخت باشد.
159
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
هیچ کس مرا استخدام نمی کند.
من تجارت صادقانه ای ندارم.
160
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
ولگرد خواهم شد
161
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
یک گدا.
162
00:11:02,328 --> 00:11:05,248
ممکن است فردا مرا پیدا کند
حتی در زندان، مگر اینکه ...
163
00:11:06,791 --> 00:11:09,919
اگر می دانستم این زورو را کجا پیدا کنم،
از او می پرسیدم.
164
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
اما او یک قانون شکن است.
مطمئناً نمی توانید این منظور را داشته باشید!
165
00:11:13,131 --> 00:11:16,634
اما من انجام می دهم. زورو یک دوست است
از مردم عادی، او نیست؟
166
00:11:17,093 --> 00:11:20,889
نترس، من دیگر سرباز نیستم.
من یک مردم عادی هستم.
167
00:11:20,972 --> 00:11:23,099
شما اینجا هستید. بهترین هایی که داریم!
168
00:11:23,183 --> 00:11:27,604
اوه، تیو، مطمئنی که داری؟
هیچ موقعیتی در اینجا وجود ندارد که گارسیا بتواند آن را پر کند؟
169
00:11:27,687 --> 00:11:29,856
- فکر نمی کنم.
- من می توانم شراب را سرو کنم.
170
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
شاید شما به یک بارمن جدید نیاز دارید، نه؟
171
00:11:31,941 --> 00:11:34,778
گارسون؟ احتمالا یک باربر؟
172
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
ظرفشویی؟
173
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
اگر برای غذا و تخت خود کار می کنید.
174
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
او می تواند آرایش کند
برای نوشیدنی هایی که هرگز برای آن پول نپرداخته است!
175
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
شما آنجا هستید. مهربان ترین پیشنهاد!
176
00:11:44,621 --> 00:11:47,582
اما این فقط موقتی خواهد بود،
من به شما اطمینان می دهم، دون دیگو.
177
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
من یک راز کوچک را به شما می گویم.
تصمیمم را گرفته ام
178
00:11:50,794 --> 00:11:54,089
به محض اینکه بتوانم،
من می روم به نیروهای زورو بپیوندم!
179
00:12:06,476 --> 00:12:09,437
من می دانم. گروهبان گارسیا
همه جا گفته است
180
00:12:09,521 --> 00:12:11,856
که او دوست دارد
برای پیوستن به نیروهای زورو.
181
00:12:13,316 --> 00:12:14,317
اجازه بدیمش؟
182
00:12:37,757 --> 00:12:39,092
گارسیا!
183
00:12:39,175 --> 00:12:42,554
وقتی کارتان تمام شد، بشویید
گلدان ها را بشویید و کف را بشویید.
184
00:12:42,637 --> 00:12:45,724
- سپس می توانید روی تخت در پشت بخوابید.
- بله، سنور گونزالس.
185
00:12:47,142 --> 00:12:50,812
من هم آن را پیشنهاد می کنم
به جای خاراندن، حمام کنید!
186
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
من هستم. یعنی می کنم!
187
00:13:00,655 --> 00:13:02,365
سنور زورو!
188
00:13:02,866 --> 00:13:05,869
من دیگر دشمن شما نیستم
آرزو دارم دوستت باشم
189
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
من شنیده ام. چرا؟
190
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
من الان چیزها را متفاوت می بینم.
191
00:13:10,540 --> 00:13:12,917
من هم مثل شما آرزوی اجرای عدالت را دارم.
192
00:13:13,001 --> 00:13:14,919
کاملا تغییر روحیه، نه؟
193
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
حالا فهمیدم
چرا با موناستاریو جنگیدی
194
00:13:18,173 --> 00:13:21,343
من می توانم ارزش زیادی داشته باشم
اگر اجازه بدهید به شما ملحق شوم
195
00:13:21,634 --> 00:13:24,554
شاید تست کنیم
این خلوص تازه کشف شده!
196
00:13:24,763 --> 00:13:28,141
هر چیزی برای فرصتی برای حل و فصل
حساب من با commandante.
197
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
خیلی خوب
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
من را در سحر در تابلوی راهنمایی ملاقات کنید
به La Brea Rancho.
199
00:13:33,188 --> 00:13:34,356
سی، سی!
200
00:14:09,391 --> 00:14:12,477
اجازه بدهید وارد شوم. من یک پیام مهم دارم
برای فرمانده.
201
00:14:31,663 --> 00:14:35,625
فرمانده! فرمانده!
بیدار شو لطفا!
202
00:14:36,376 --> 00:14:40,088
چی میخوای؟
چطور جرات میکنی تو این ساعت مزاحمم بشی؟
203
00:14:40,171 --> 00:14:42,340
نقشه شما، کاپیتان! کار کرد!
204
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
شما بوی شراب سازی می دهید!
مشروب خوردی؟
205
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
یک تصادف کوچک اما، من او را دیده ام!
206
00:14:48,972 --> 00:14:52,017
- دیدی کی؟
- زورو! او فقط در میخانه بود.
207
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
زورو؟ زورو واقعی؟
208
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
سحر با او ملاقات می کنم.
209
00:14:55,729 --> 00:14:59,315
- زورو تو رو به اعتماد خودش گرفت؟
- انگار من مادر خودش بودم!
210
00:14:59,399 --> 00:15:01,860
من آن را باور نمی کنم.
کجا ملاقات می کنید؟
211
00:15:01,943 --> 00:15:04,654
در تابلوی راهنما La Brea Rancho.
212
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
در سحر، شما می گویید؟ هوم
213
00:15:07,157 --> 00:15:09,743
به مسافرخانه برگردید
و از اصطبل آنها اسبی بردارند.
214
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
سی، کاپیتان.
215
00:15:10,952 --> 00:15:14,080
من از راه دور دنبال خواهم کرد
با یک شرکت لنسر
216
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
ما یک سورپرایز برای زورو آماده خواهیم کرد.
217
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
- و من ستوان شوم!
- حالا برو تا لباس می پوشم.
218
00:15:20,670 --> 00:15:23,089
به سرجوخه بگو من می روم
دستورات روز روی میز من
219
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
یکباره، کاپیتان.
220
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
مواظب باش پپه
221
00:15:37,062 --> 00:15:41,232
استخوان های حیوانات باستانی
و حتی مردانی در آنجا پیدا شده اند.
222
00:15:41,316 --> 00:15:45,445
سی! دیروز، قسمتی را دیدم
از جمجمه ای مانند یک فیل بزرگ!
223
00:15:45,528 --> 00:15:47,655
- اوه!
- داخل نشو
224
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
من خیلی خسته ام که نمی توانم تو را بیرون بکشم!
225
00:15:49,657 --> 00:15:52,494
حسی که من دارم،
هیچ فرقی نمی کند!
226
00:15:53,161 --> 00:15:57,457
ادامه دادن چه فایده ای دارد؟
ما هرگز نمی توانیم تا غروب خورشید تمام کنیم!
227
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
میخواستم بدونم کدوم بدتره؟
228
00:16:00,085 --> 00:16:03,505
شصت ضربه شلاق، یا فقط بزنیم
خودمان را به چاله های قیر بیاندازیم؟
229
00:16:07,550 --> 00:16:10,053
این گروهبان است که
از ارتش بیرون انداخته شد
230
00:16:10,136 --> 00:16:13,640
- شاید به همین دلیل است که او خیلی خوشحال به نظر می رسد.
- یا چون مجبور نیست راه برود!
231
00:16:21,981 --> 00:16:23,650
آیا آنها دنبال گروهبان هستند؟
232
00:16:23,733 --> 00:16:27,070
چه کسی می داند؟ آنها دنبال خواهند شد
ما اگر حرکتی در پیش نگیریم!
233
00:16:49,134 --> 00:16:52,387
- خب چیه؟
- این روی تابلوی راهنما بود، کاپیتان.
234
00:16:52,470 --> 00:16:56,349
می گوید: "به سنگ سن وینسنته بروید."
با "Z" امضا شده است.
235
00:16:56,433 --> 00:16:59,644
- منتظر چی هستی؟
- صخره سن وینسنت خیلی دور است.
236
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
می دانم کجاست. با آن ادامه دهید!
ما درست پشت سر شما خواهیم بود!
237
00:17:15,660 --> 00:17:17,537
چگونه بفهمم که چرا فرمانده آن را می خواهد؟
238
00:17:17,620 --> 00:17:19,414
در دستورات روز است.
239
00:17:19,497 --> 00:17:23,418
"هر سطل را در آن بیاورید
کوارتل در کالسکه من تا چاله های قیر،
240
00:17:23,501 --> 00:17:27,172
جایی که دستورالعمل ها را دریافت خواهید کرد."
اسب ها را مهار کنید سفارشات دستور هستند!
241
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
می گوید در قله با او ملاقات کنید.
242
00:17:37,891 --> 00:17:41,978
- آیا باید تا آخر بالا بروم؟
- طبیعیه! دستورالعمل های او را دنبال کنید.
243
00:17:42,062 --> 00:17:45,899
تعجب می کنم... نه، او باید آنجا باشد.
سریع پیاده شوید. ما پشت سر شما خواهیم بود.
244
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
سی، فرمانده.
245
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
فرمانده،
نمی دانم چگونه این را بگویم اما ...
246
00:18:25,647 --> 00:18:29,192
او اینجا نیست! و کمک کردی
ما را به تعقیب غاز وحشی هدایت کنید!
247
00:18:29,275 --> 00:18:33,822
من، کاپیتان؟
چرا زورو مرا اینگونه گمراه می کند؟
248
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
او می خواست ما را دور کنیم.
249
00:18:35,073 --> 00:18:37,367
احتمالا داره پادگان رو میسوزه!
250
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
اوه، این همه تقصیر شماست! لنسر،
فوراً به اسب ها برگرد!
251
00:18:42,288 --> 00:18:43,540
بابوسو!
252
00:18:54,175 --> 00:18:57,137
به نظر مربی فرمانده است.
چه خبر است؟
253
00:18:57,220 --> 00:19:00,098
چه کسی اهمیت می دهد؟ بیا رفیق
254
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید،
بدون پرسیدن سوال اطاعت کنید
255
00:19:20,201 --> 00:19:21,995
هر چی تو بگی، سنور زورو.
256
00:19:22,078 --> 00:19:24,122
سطل ها را بیرون بیاورید.
آنها را با زمین پر کنید.
257
00:19:42,974 --> 00:19:45,477
خب تو عالی هستی
کارگر، سرجوخه
258
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
حالا سطل ها پر است،
آنها را به کوارتل ببرید.
259
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
تعمیر سقف پایدار را به پایان برسانید.
260
00:19:50,523 --> 00:19:54,861
اگر کار خوبی کنی من نمی گذارم
فرمانده می داند که شما از کالسکه او استفاده کرده اید.
261
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
اندل!
262
00:21:02,178 --> 00:21:04,556
صبر کن، کاپیتان، صبر کن!
263
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
نمی توانستیم یک لحظه استراحت کنیم؟
264
00:21:07,058 --> 00:21:10,562
- اسب من آماده رها شدن است!
- باشه، اما نه برای مدت طولانی.
265
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
زورو اون بدجنس بالا رفته
به چیزی که من را مسخره جلوه دهد!
266
00:21:20,113 --> 00:21:22,490
بسیار خوب. به اندازه کافی طولانی است.
سوار شوید، لنسرها.
267
00:21:24,075 --> 00:21:26,703
هولا، کاپیتان! دنبال من میگردی؟
268
00:21:27,495 --> 00:21:29,748
زورو! بعد از او! ها!
269
00:23:08,888 --> 00:23:10,015
او آنجاست!
270
00:23:10,098 --> 00:23:12,142
چه خبر است، فرمانده؟
271
00:23:12,225 --> 00:23:13,601
آیا اسب های شما خسته شده اند؟
272
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
لنسر، شارژ!
273
00:23:15,562 --> 00:23:16,604
هه!
274
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
بابوس! مرا از اینجا بیرون کن!
275
00:23:29,576 --> 00:23:31,036
Adios، commandante!
276
00:23:47,552 --> 00:23:51,389
آه، کاپیتان موناستاریو،
منتظر بودم ازت سوال بپرسم
277
00:23:51,473 --> 00:23:54,642
سقف استوار تو را می بینم
با زمین پوشش داده شده است.
278
00:23:54,726 --> 00:23:57,437
چنین کار فوق العاده ای!
من تعجب کردم که چه کسی ...
279
00:23:57,520 --> 00:24:01,941
اوه، اما البته، می بینم
که همه شما باید در آن شرکت کرده باشید؟
280
00:24:02,859 --> 00:24:07,280
تو سرگرم کننده نیستی، د لا وگا!
این مردان و اسب ها را سریع وارد کنید!
281
00:24:07,364 --> 00:24:09,824
خب، گروهبان گارسیا. تبریک می گویم!
282
00:24:09,908 --> 00:24:12,577
من فرمانده را می بینم
دوباره تو را پس گرفته است!
283
00:24:12,660 --> 00:24:15,413
لطفا، دون دیگو،
وقت تعارف نیست
284
00:24:15,497 --> 00:24:16,998
یه وقت دیگه لطفا؟
285
00:24:18,750 --> 00:24:23,213
محافظ، آب گرم،
مقدار زیادی از آن، و آن دروازه ها را ببندید!
286
00:24:54,244 --> 00:24:56,955
هفته آینده،
یک غریبه، یک استاد شمشیرزن،
287
00:24:57,038 --> 00:25:00,709
و تیغه بریده اش،
Monastario شیطانی را فراهم می کند
288
00:25:00,792 --> 00:25:03,753
با هوشمندانه ترین طرحش
برای گول زدن زورو جسور.
289
00:25:07,549 --> 00:25:10,719
زورو را در نبرد فانی ببینید
با یک شیاد بی پروا.
290
00:25:11,553 --> 00:25:14,222
دو زورو وجود دارد! کدام یک مال ماست؟
291
00:25:14,305 --> 00:25:16,599
تو ببین
هیجان انگیزترین ماجراجوی هفته آینده
292
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
وقتی استودیو والت دیزنی
ارائه می دهدزورو.