1
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
Aufleuchten! Beeil dich!
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
Schnell! Schnell!
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Beeil dich!
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Beeil dich!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
Alle, bewegt euch!
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,080
Geh! Geh! Geh!
7
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Jane. Jane.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Jane.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
Bitte geh.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
Nein. Ich gehe nicht, Jane.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Geh weg. Beeil dich.
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
Nein, ich bringe dich ins Krankenhaus.
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Nicht.
14
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Jane! Jane!
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Bleib bei mir, Jane.
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Warum? Zwing mich nicht, es zu sagen.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Bleib bei mir.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
Wie?
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Jane.
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
Es ist okay, Jane.
21
00:00:54,200 --> 00:00:55,040
Jane! Jane!
22
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Ganz einfach, Jane.
23
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
Du wirst es schaffen.
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
- Jane!
- Dann lass uns einfach Schluss machen.
25
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Geht es dir jetzt besser, Jane?
26
00:01:26,040 --> 00:01:26,920
Jane.
27
00:01:30,960 --> 00:01:31,840
Jane.
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Jane! Jane!
29
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
Jane!
30
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
KIATPIPAT UNIVERSITÄT FÜR INNOVATION
31
00:02:08,440 --> 00:02:11,720
FAKULTÄT FÜR KOMMUNIKATIONSKÜNSTE
32
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Jane!
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Beeil dich! Laufen!
34
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
- Aufleuchten!
- Hier!
35
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Schnell!
36
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
Aufleuchten!
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
Schneller! Schneller!
38
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Dorn!
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Dorn!
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Schnell! Aufleuchten!
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Das, geh! Schnell!
42
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
Gehen! Gehen!
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Das!
44
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
Dorn!
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Gehen. Schnell.
46
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Gehen! Jetzt!
47
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Schnell.
48
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
San!
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Stoppen!
50
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Komm nicht näher.
51
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Das reicht, Thorn.
Wir müssen jetzt los!
52
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
San, komm schon.
53
00:03:38,040 --> 00:03:39,000
San, geh!
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
- San.
- Lauf, Thorn!
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
Aufleuchten. Bewegen Sie es.
56
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
- Hey!
- Aufleuchten!
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
FAKULTÄT FÜR NATURWISSENSCHAFTEN
58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Beeilen Sie sich!
59
00:04:10,640 --> 00:04:11,520
Hey!
60
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
Komm in diesen Raum!
61
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
Los, los!
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Treten Sie ein!
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
- Bewegen Sie es!
- Verriegeln Sie die Türen.
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
Hier entlang.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Das sieht nicht gut aus.
66
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Geht es dir gut?
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
PROF. WIROJ
68
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
NING
69
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Hallo, Ning. Wo bist du?
70
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Steckt im Fakultätsgebäude fest.
71
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
Was ist mit Non? Ist er bei dir?
72
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Ich kann ihn nicht erreichen.
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
Sind Sie draußen, Professor?
74
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Bitte hilf meiner Mutter.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
Sicher. Ich werde mich um sie kümmern.
76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Suchen Sie einen Ort zum Verstecken und kontaktieren Sie Non.
Verstanden?
77
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ning!
78
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Kannst du mich hören?
79
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ning?
80
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Ich rufe Sie zurück.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Ning!
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Ning.
83
00:05:49,400 --> 00:05:55,400
Der Premierminister wird dies bekannt geben
ein Ausnahmezustand in Bangkok,
84
00:05:55,480 --> 00:05:59,040
folgende Berichte über den Ausbruch
85
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
könnte entstanden sein
an der Kiatpipat-Universität.
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,080
Kawin.
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Dies ist kein sicherer Ort zum Verstecken.
Irgendwann werden sie uns finden.
88
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Zum Balkon.
89
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Leute, hier entlang! Aufleuchten!
90
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
- Beeil dich.
- Ich kann nicht.
91
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Nein, ich habe zu viel Angst!
92
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Willst du gefressen werden?
93
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Machen Sie sich schon auf den Weg!
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Schnell.
95
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Hey!
96
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Da drüben!
97
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Ist das Ning?
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Nicht.
99
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Wo bist du, Non?
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
Direkt gegenüber von Ihnen.
Schauen Sie einfach geradeaus.
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,080
Hier entlang!
102
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
Hey! Nicht!
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Jungs!
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
- Hey!
- Scheiße!
105
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
Angesichts der aktuellen Situation
106
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Wir bitten alle, Ruhe zu bewahren
107
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
und setzen Sie die Überwachung fort
die Situation genau.
108
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Was ist der Plan?
109
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Wir können nicht ewig hier bleiben.
110
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Kann ich?
111
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
Ning.
112
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Geht es dir gut?
113
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
Nur eine Sekunde.
114
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
Was, Phu?
115
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
Sagen Sie ihnen, sie sollen uns in der Bibliothek treffen.
Lass mich mit ihnen reden.
116
00:08:50,960 --> 00:08:51,840
Hallo.
117
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Kannst du mich hören? Hören Sie genau zu.
118
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Finden Sie den Weg zur Bibliothek.
119
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
Es wird gerade gewartet,
also sollte niemand da sein.
120
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
Treffen wir uns dort.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
Bist du verrückt? Wie kommen wir dorthin?
122
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
Scheiße. Psst. Sie kommen.
123
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Ich habe keine Ahnung.
124
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
Stirb einfach nicht.
125
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Hilf mir!
126
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Jemand hilft mir!
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Wir müssen einen Weg zur Bibliothek finden ...
128
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
sonst schaffen wir es nicht.
129
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Schneiden!
130
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Geht es uns jetzt gut?
131
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
Das war fantastisch.
132
00:11:51,480 --> 00:11:55,600
SECHS MONATE VORHER
133
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Dies,
134
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
Was denkst du?
135
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
- Lilie.
- Ja?
136
00:12:11,080 --> 00:12:15,720
Würde es komisch aussehen, wenn Tränen?
rollten im letzten Schuss herunter?
137
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
Ja, es würde sehr seltsam aussehen.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
Mein Charakter ist ein Zombie.
Sie sollte nicht weinen.
139
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Na ja...
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Es klingt interessant.
141
00:12:27,960 --> 00:12:28,840
Stoppen.
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
Hören Sie auf zu sagen, dass es interessant ist.
143
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Was bedeutet es?
144
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Sind Sie nicht der Regisseur?
145
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Hören Sie auf, zufällige Ideen wegzuwerfen.
146
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Sie müssen wissen, was Sie wollen.
147
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Ich verstehe.
148
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
Es ist nicht so, dass ich nicht liefern kann,
149
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
aber ich glaube nicht
Dieser Charakter sollte weinen.
150
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
Das ist es nicht. Es ist...
151
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Warum wollen Regisseure immer Tränen?
152
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
Nun, es ist...
153
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
Weinen bringt nichts
eine Szene besser, oder?
154
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Nein, ich meine,
Du bist dabei, dich zu verwandeln, oder?
155
00:12:56,440 --> 00:13:00,640
Allerdings stecken Sie fest
zwischen Mensch und Zombie.
156
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Ich möchte, dass das Publikum Fragen stellt
157
00:13:03,000 --> 00:13:07,480
ob die Tränen kommen
aus Virginia als Mensch oder als Zombie.
158
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
Erstens, Thi,
Du solltest meinen Charakter umbenennen.
159
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Virginia?
160
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
- Es klingt lächerlich.
- Nein, das tut es nicht.
161
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Das ist der Kern dieses Films.
162
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
Patriarchat, nicht wahr?
163
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
Es ist zu offensichtlich, Thi.
164
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Hat Naruemon dir nicht beigebracht,
165
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
„Zeigen, nicht erzählen“?
166
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
Verzeihung. Uns geht das Licht aus.
167
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
Ja, Thi. Ich denke, das funktioniert.
168
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
Dieser Kurzfilm ist nur ein Auftrag.
Machen Sie es und reichen Sie es ein.
169
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Bußgeld. Okay.
170
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Stellen Sie sich hinter den Monitor.
171
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
Wo?
172
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Hinter dem Monitor. Komm her, Non.
173
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Hack-hack. Beeilen Sie sich, wir verlieren das Licht.
174
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Lass uns gehen.
175
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
Hübsch.
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Es sieht wirklich seltsam aus.
177
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
Rechts?
178
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
Habe es dir gesagt.
179
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Ja.
180
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Krass das.
181
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
Das ist ein Wrap!
182
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Juhuu!
183
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
Gute Arbeit.
184
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Lass uns zu Abend essen.
185
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Was ist mit ihm los?
186
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
ZAN: Ich hole Ning heute ab.
187
00:14:56,160 --> 00:14:59,560
Die Hitzewelle erwartet
um Südostasien zu umfassen
188
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
in den kommenden Monaten
kann zu unregelmäßigen Wetterverhältnissen führen
189
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
schwerwiegend beeinträchtigend
Einwohner in der Region.
190
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Scheiße. Das ist verdammt beängstigend.
191
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Was ist das?
192
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
Die Hitzewelle. Hast du die Nachrichten nicht gesehen?
193
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
Na und?
194
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
Was? Das kann tödlich sein!
195
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
In Spanien fielen die Menschen wie die Fliegen um.
196
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
Jeden Tag sterben Menschen.
Damit hat es nichts zu tun.
197
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
Soll ich in die USA fliegen?
und dort ein paar Monate bleiben?
198
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
Es ist Ihre Entscheidung.
199
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Dann kommen Sie zu mir.
200
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
Ich möchte lieber nicht.
201
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Hey, komm mit mir.
202
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Du kannst auch Ning nehmen. Bleib bei mir.
203
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
Motherfucker.
204
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Ihre Mutter ist bettlägerig und nicht ansprechbar.
205
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Sie haben Recht.
206
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Lass Non auf sie aufpassen.
207
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
Hören. Dein Bruder sollte aufhören
sich wie ein großer Regisseur verhalten.
208
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
Es ist ein Filmauftrag.
209
00:15:51,920 --> 00:15:54,600
Aber er behandelt es
als wäre es ein preisgekröntes Projekt.
210
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
Ja, er ist verdammt verrückt.
211
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Wenn Thi so ehrgeizig bleibt,
212
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Non wird sich nicht um seine Mutter kümmern können.
213
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Ich kann auch nicht wirklich mit ihm reden.
214
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
Das liegt daran, dass du dümmer bist als er.
215
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Liege ich falsch?
216
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Wenn Sie denken, dass Sie schlauer sind...
217
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
Warum bist du in einer Erstsemesterklasse?
218
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Was zum Teufel?
219
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
Bis später.
220
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Ich fahre Ning nach Hause.
221
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
Rechts. Wir sehen uns.
222
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Sie wissen nichts über die Hitzewelle,
und du nennst mich dumm.
223
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Dummkopf.
224
00:16:29,520 --> 00:16:33,040
Du hast nur noch ein Jahr Zeit.
Geben Sie das Stipendium wirklich auf?
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
Ja.
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
Ich habe das durchdacht.
227
00:16:36,880 --> 00:16:40,480
Da meine Mutter in diesem Zustand ist,
Ich kann mich auf nichts konzentrieren.
228
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Ich verstehe.
229
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Ich werde mich nach diesem Semester zurückziehen.
230
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
Ning, warte. Halte diesen Gedanken fest.
231
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Was ist los?
232
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Ich habe die deiner Mutter geschickt
Laborergebnisse an die übergeordnete Stelle weitergeben.
233
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
Der Höhere? WHO?
234
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Der Patron.
235
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Der Patron?
236
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Sein Sohn hat die gleiche Krankheit.
237
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
Joe?
238
00:17:14,839 --> 00:17:16,200
Ich habe ihn immer noch im Fernsehen gesehen.
239
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Sag es niemandem.
240
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
Das ist streng geheim.
241
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
Wir wären am Arsch, wenn das durchsickern würde.
242
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
Warum erzählst du mir das?
243
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
Der Pate finanziert
die Suche nach der Heilung.
244
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
Alles muss ein Geheimnis bleiben.
245
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
Folgst du?
246
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Wir haben gerade COVID durchgemacht.
247
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Niemand möchte jetzt mit einem weiteren Ausbruch konfrontiert werden.
248
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
Und?
249
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Ich werde vorschlagen, einschließlich
Deine Mutter in der Forschung.
250
00:17:52,880 --> 00:17:56,240
Sie müssen sich also nicht zurückziehen,
und sie wird mit äußerster Sorgfalt behandelt.
251
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Und im Gegenzug eine Laborratte sein?
252
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
Möglicherweise muss sie das durchmachen
wenn der Leiter der Forschung nicht ich wäre
253
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
und wenn der Assistent nicht du wärst, Ning.
254
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Können Sie das näher erläutern?
255
00:18:13,360 --> 00:18:16,480
Du bist der beste Schüler der Gruppe,
und das weißt du.
256
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Sie sind besser als einige der Professoren.
257
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Auch ohne diese Krankheit...
258
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
Ich würde Ihnen dieses Projekt trotzdem empfehlen.
259
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Wer ist an der Forschung beteiligt?
260
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Wir sind nur zu zweit.
261
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie einfach.
262
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
Der Vorgesetzte wird sich darum kümmern.
263
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Wie heißt du, Ning?
264
00:18:40,880 --> 00:18:43,240
Wirst du bleiben?
und mir helfen, deine Mutter zu retten?
265
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Sag einfach ja. Es ist ein Kinderspiel.
266
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Halten.
267
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Was passiert, wenn die Forschung scheitert?
268
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Wie wird Ning den Schmerz ertragen?
269
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
Schmerz?
270
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
Welcher Schmerz?
271
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
Na ja...
272
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Der Schmerz des Wissens
Ich habe meine eigene Mutter getötet.
273
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
Und du wirst einfach warten
274
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
für Professor Wiroj
um deiner Mutter die Medizin zu geben?
275
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
Das würdest du nicht tun.
276
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Bleib ruhig, Jean.
277
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
Am Ende, wenn du jetzt weggehst,
278
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
Wirst du es später nicht bereuen?
279
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
Wie viele Menschen haben die Möglichkeit?
ein Heilmittel für die eigene Mutter erfinden?
280
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
Du und deine Macho-Gedanken.
281
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Es kommt von jemandem
der noch nie Eltern hatte.
282
00:19:39,280 --> 00:19:42,680
Außerdem musst du das nicht
Gib deine Zukunft auf.
283
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
Der Pate wird sich um deine Mutter kümmern.
Wovor hast du Angst?
284
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
Ich habe Angst...
285
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
dass ich nicht gut genug sein werde.
286
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Ning...
287
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Ich weiß, dass du ein Kompliment nicht ertragen kannst,
288
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
aber denken Sie keine Sekunde darüber nach.
289
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Tun
was auch immer nötig ist, um deine Mutter zu heilen.
290
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Können Sie sich darauf konzentrieren?
291
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Ja.
292
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Außerdem...
293
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
das darfst du nicht vergessen...
294
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
Du bist...
295
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
jemand, der...
296
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
wunderschön.
297
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
- Das ist doch ganz natürlich, nicht wahr?
- Allerdings nicht so sehr wie ich.
298
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Ich bin die Fakultätskönigin.
299
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Das zählt nicht.
Mein Gesicht war nicht vollständig geheilt.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
Aber ist es jetzt geheilt?
301
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Sehe ich jetzt makellos aus?
302
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
- Meine Güte!
- Das glaube ich nicht.
303
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Was ist mit euch?
304
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Du hast mich wieder gestresst.
305
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
Ich schulde euch etwas, verstehst du?
306
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Ich werde über das Angebot nachdenken.
307
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Ich fühle mich jetzt besser.
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Ich muss jetzt gehen.
309
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Wir sehen uns.
310
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Hä?
311
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Was?
312
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Warum gehen wir nicht?
313
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
Was hast du gesagt?
314
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
Was?
315
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
Was hat es damit auf sich, mit den beiden Händchen zu halten?
316
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
Wir hielten uns einfach an den Händen. Es ist nichts Ernstes.
317
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Wirklich?
318
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Es gefällt mir nicht.
319
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Ning, es gefällt mir nicht.
320
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Können wir darüber nicht streiten?
321
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Ich bin erschöpft.
322
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
Ich habe Nons Studiengebühren bezahlt.
323
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Danke schön.
324
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Ich werde es dir zurückzahlen
sobald ich für die Forschung bezahlt werde.
325
00:22:56,200 --> 00:22:57,080
Klar.
326
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
Es gibt keine Eile.
327
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
Ich weiß, dass du das Geld brauchst.
328
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
Nein. Ich möchte die Schulden nicht verlängern.
329
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
Lass uns loslegen. Ich möchte meine Mutter sehen.
330
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
Ich liebe es, den Müll zu sortieren.
331
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
Oh, hübsch!
332
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Perfektes Timing.
333
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
Hallo, Tante.
334
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Schön dich zu sehen.
335
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Wie geht's? Fühlen Sie sich jetzt besser?
336
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
Mir geht es viel besser.
337
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
Müll stinkt nicht, wenn er einmal sortiert ist.
338
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
Es ist jetzt anders.
339
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
Wenn allerlei Müll
wurden in einen Mülleimer geworfen,
340
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
es war zu viel.
341
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Ja.
342
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Ich denke, das Problem
ist die Flüssigkeit und das Eis.
343
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
Wenn es Lebensmittelabfallbehälter gäbe,
es wäre einfacher.
344
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
Zum Glück für Ihren Boden,
Professor Wiroj hat es für uns erledigt.
345
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
Für andere Böden ist es unerträglich.
346
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
Das Personal weigert sich, die Mülleimer zu trennen.
347
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Warum ist das so, Tante?
348
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Sie sagen, Mülleimer würden es noch schlimmer machen
349
00:23:54,040 --> 00:23:56,720
und Studenten machen
Bring mehr Essen nach oben.
350
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Was zum Teufel?
351
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
Wenn ich mich zu sehr beschwere,
352
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Sie werden auf jeden Fall engagierte Hausmeister einstellen.
353
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Mama.
354
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
Bleib einfach dort. Komm nicht näher.
355
00:24:12,040 --> 00:24:12,960
Ich komme wieder, mein Lieber.
356
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Rechts.
357
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
Er kommt in letzter Zeit oft hierher.
358
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Es scheint, als ob etwas nicht stimmt.
359
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Hat sie dir etwas mitgeteilt?
360
00:24:30,840 --> 00:24:31,720
Natürlich.
361
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
Das habe ich gehört
er schuldet einer Boxhalle Geld,
362
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
etwa sechsstellig.
363
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Sechsstellig?
364
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
Ihr Bankkonto wurde beschlagnahmt.
365
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Ihr Bankkonto?
366
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Warum haben sie das getan?
367
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
Wenn sie hier bezahlt wird,
368
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
es geht direkt auf ihr Konto.
369
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Wenn es ihr Zahltag ist,
370
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
Ihr Gläubiger zieht ihr Gehalt ab.
371
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
Und wie kann sie bezahlen?
für ihre Ausgaben?
372
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
Sie reinigt auch andere Orte,
373
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
wie Häuser...
374
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
und Eigentumswohnungen.
375
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Ich weiß es nicht, Mann.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Pao.
377
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
Ja?
378
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
Du hast nicht gegeben
Dein Geld an Tante Jit, oder?
379
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Sie haben nicht bezahlt
für Fotokopien in Monaten.
380
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Ning hat mich gebeten, dich daran zu erinnern.
381
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Mach dir keine Sorge. Ich werde bald bezahlen.
382
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Dafür habe ich gesorgt.
383
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
Ihr Taschengeld...
384
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Man muss es gut hinbekommen.
385
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
Wenn du ihr wirklich helfen willst...
386
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Es gibt andere Möglichkeiten, es zu tun.
387
00:26:05,040 --> 00:26:05,880
Mmm.
388
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Sagen Sie nicht nur „Mmm“, sondern tun Sie es.
389
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Was zum Teufel guckst du da?
390
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Willst du ein Stück von mir?
391
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Richtig, richtig. Bitte geh.
392
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
Jean.
393
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
Richtig, ich weiß.
394
00:26:23,560 --> 00:26:24,960
Erzähl mir von den Taschen.
395
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Dieses ist für Glasflaschen.
396
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
ERSTER PLATZ, WISSENSCHAFTS-OLYMPIADE
397
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
Danke, Tante Na,
für die Betreuung meiner Mutter.
398
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
- Vielleicht brauche ich nächste Woche wieder Ihre Hilfe.
- Kein Problem.
399
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
Danke schön.
400
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Fühl dich wie zu Hause, Baby.
401
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Ich muss meiner Mutter helfen
lass dich zuerst aufräumen.
402
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
Lass uns essen, wenn Non zurückkommt.
403
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
Warte, Ning. Darf ich Sie etwas fragen?
404
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Wann zeigte Ihre Mutter zum ersten Mal Symptome?
405
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
Ich meine...
406
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
bevor sie ins Koma fiel.
407
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Vor etwa sechs Monaten.
408
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
Warum hast du gefragt?
409
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Ich habe gerade mit meiner Familie gesprochen.
410
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Sie sind bereit, Ihnen zu helfen.
411
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Lassen Sie sich von erfahrenen Ärzten behandeln.
412
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Es ist okay. Ich habe mit einem Vorgesetzten gesprochen.
413
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
Welcher höher?
414
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Der Besitzer der Hochschule.
415
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
Wann? Warum hast du es mir nicht gesagt?
416
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Du hast direkt mit ihm gesprochen?
417
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
Nein, Professor Wiroj hat für mich mit ihm gesprochen.
418
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
Und warum siehst du so überrascht aus?
419
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
Nichts.
420
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
Das ist großartig.
421
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Das ist alles.
422
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Mmm.
423
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Ich bin weg.
424
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
Mmm.
425
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
San!
426
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Wo ist Ning?
427
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Sie räumt Mama auf.
428
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
Mmm.
429
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Dreharbeiten beendet?
430
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Ja.
431
00:28:59,280 --> 00:29:00,200
Ist es gut gelaufen?
432
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
Ich schätze.
433
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
Gut.
434
00:29:08,680 --> 00:29:11,160
Und die Kamera, die ich dir gegeben habe? Ist es gut?
435
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Mmm.
436
00:29:13,800 --> 00:29:14,680
Oh.
437
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Du bist zu Hause.
438
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Du hast gesagt, du würdest spät nach Hause kommen.
439
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
San möchte mit uns zu Abend essen.
440
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
Nachdem ich mit dem Aufräumen meiner Mutter fertig bin,
Lass uns zum Abendessen ausgehen.
441
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
Okay.
442
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
Hey. Warst du mittendrin?
eines Gesprächs?
443
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
NEIN.
444
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Es ist geschafft, Sir.
445
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
Aber wir müssen ihr Zeit geben...
446
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
damit sie sich wie die Richtige fühlt
die Entscheidung treffen.
447
00:30:11,640 --> 00:30:17,160
GEGENWARTIGE ZEIT
448
00:30:29,640 --> 00:30:32,800
Sie sind überall.
Wie können wir diesen Ort verlassen?
449
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
Hallo, Papa. Wo bist du?
450
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Fah, was machst du?
451
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
Hey.
452
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
- Ruhig!
- Leg es weg!
453
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Beruhige dich.
454
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
Leute...
455
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Ich denke...
456
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
wir müssen sie weglocken.
457
00:30:52,440 --> 00:30:54,120
Wie wäre es mit dem Einschlagen eines Fensters?
458
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
Dorn. Nein, es ist zu riskant.
459
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
Was zum Teufel machen sie hier?
Haben sie keine anderen Orte, an die sie gehen können?
460
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
Es sieht so aus, als ob sie nirgendwo anders hingehen könnten.
461
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
Vielleicht ist kein Essen mehr übrig.
462
00:31:08,400 --> 00:31:12,120
Da ist noch dieser Mistkerl übrig.
Sie wird uns alle bei lebendigem Leibe auffressen.
463
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Prao, hör auf, sie zu beleidigen.
Glaubst du, es hilft?
464
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Wir müssen sie alle weglocken
damit wir umziehen können, oder?
465
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
Ja.
466
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Natürlich.
467
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
Platzieren Sie diesen Lautsprecher im Gebäude.
468
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
Spielen Sie dann den Ton ab, um sie anzulocken.
469
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Ja, lass uns das machen.
470
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
Gute Idee.
471
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
Dieser Lautsprecher hat eine große Reichweite.
472
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
Wir können es einrichten
tiefer im Inneren des Gebäudes.
473
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Es wird uns auch Zeit verschaffen.
474
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Wenn wir die Lautstärke auf Maximum stellen,
475
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
Sie werden wahrscheinlich da reinstürmen
auf einmal.
476
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Sobald der Weg frei ist...
477
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
Wir müssen rüber sprinten, okay?
478
00:31:52,440 --> 00:31:54,960
Wir müssen davonlaufen.
Schau nicht zurück.
479
00:31:55,720 --> 00:31:57,000
Es ist so ein langer Weg, Thi.
480
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
Wir haben keine Wahl.
481
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Hör auf, dramatisch zu sein.
482
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
Wer platziert den Redner?
483
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
Leute, hört zu.
484
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
Wir werden uns in drei Gruppen aufteilen.
485
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Phu...
486
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
Du gehst mit Mook.
487
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Ich...
488
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
werde mit Ning gehen.
489
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Pao und Night, du gehst mit Nan.
490
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
Okay?
491
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
Nan, du kannst immer noch laufen, oder?
492
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Ich werde mein Bestes geben, Phu.
493
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
Ich habe jetzt keine Wahl.
494
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
- Gehen. Geh einfach.
- Du bist der Älteste hier, also gehst du.
495
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
Ich werde gehen.
496
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Bist du bereit dafür?
497
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
Warum sollte ich es nicht sein?
498
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
- Ich komme mit.
- Keine Notwendigkeit.
499
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
- Ich kenne die Stelle.
- Warte.
500
00:33:22,960 --> 00:33:23,920
Hey, Prao!
501
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
Bewegen.
502
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
Warum sich die Mühe machen?
503
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Leute, heißt es in den Nachrichten
es breitet sich überall aus.
504
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Selbst das Militär kann es nicht kontrollieren.
505
00:34:02,720 --> 00:34:06,400
Strom, Wasser und Kommunikation
im roten Bereich wurden abgeschnitten.
506
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Warum zum Teufel machen sie das?
507
00:34:09,440 --> 00:34:12,239
- Es war aus Sicherheitsgründen.
- Aus Sicherheitsgründen, mein Arsch.
508
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Das ist seltsam.
509
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
Sie scheinen zu schwärmen
um die beleuchteten Bereiche herum.
510
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Würden Sie nicht zustimmen?
511
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Schauen Sie sich den Park an. Es gibt keine.
512
00:34:25,000 --> 00:34:25,840
Ja.
513
00:34:27,000 --> 00:34:29,679
- Er hat recht.
- Leute, wir müssen umziehen.
514
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Warte auf mein Signal.
515
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
Scheiße, der Lautsprecher ist bereit.
516
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
Ich werde sie zurückbringen.
517
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
Hey, wohin gehst du?
518
00:35:45,680 --> 00:35:47,040
- Ich hole sie ab.
- Dorn!
519
00:35:47,120 --> 00:35:49,320
- Und wenn du nicht zurück bist?
- Es wird nicht lange dauern.
520
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Pass auf deinen Schritt auf.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Beeil dich. Nur noch ein bisschen weiter.
522
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Hey.
523
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Stoppen!
524
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
Hey, hör auf!
525
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Au.
526
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
Verdammt, verdammt.
527
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
Thorn, komm her, du Bastard.
528
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
Gehen!
529
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Vin, tu es.
530
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
- Spielen Sie den Ton ab.
- Okay.
531
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
- Bereit?
- Ja.
532
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
Lachs-Podcast
533
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
angenehm, frisch und köstlich.
534
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Verschwörungen, Geheimnisse
535
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
Monster, Morde,
536
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
- Im Ernst?
- Kuriositäten
537
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
- und Fälle, die gruseliger sind als Fiktion.
- Alles ist möglich.
538
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Willkommen, ich bin Yod Banpapong.
539
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Wow!
540
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Unbetitelter Fall.
541
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
Wohin gehen sie?
542
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
Sie haben etwas entdeckt.
543
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
Sie gehen zum Com Arts-Gebäude.
544
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
{\an8}Nons Gruppe muss diejenige sein, die dahintersteckt.
545
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
{\an8}Das ist unsere Chance.
546
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
Schnell!
547
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Geh! Geh! Geh.
548
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Beeil dich!
549
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Heute reden wir über...
550
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
Der Weg ist frei!
551
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
Bewegen!
552
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
- Ich habe Fotos vom Mikrofon gemacht.
- Wie viel? Fünfstellig?
553
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Das ist richtig.
554
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Ich freue mich und ermutige zu weiteren Podcasts.
555
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Ich möchte einen hosten.
556
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Allerdings für das heutige Setup...
557
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
Oh, unser Publikum kann es nicht sehen.
558
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
- Das können sie nicht.
- Das geht doch nicht, oder?
559
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Ich habe Fotos gemacht. Fühlen Sie sich frei, sie zu verwenden.
560
00:38:29,960 --> 00:38:33,200
Wir sitzen weit voneinander entfernt,
sich gegenüberstehen.
561
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
Es ist, als wären wir in einem Verhörraum.
562
00:38:36,920 --> 00:38:37,840
Hey.
563
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Ich glaube nicht, dass ich weiter gehen kann.
564
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Spring auf meinen Rücken.
565
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Aufleuchten!
566
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Pao...
567
00:38:45,960 --> 00:38:46,840
Hä?
568
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
Warum ist Blut auf deinem Rücken?
569
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
Bluten Sie?
570
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
Hä? Nein, das bin ich nicht.
571
00:39:10,360 --> 00:39:11,280
Pao!
572
00:39:11,360 --> 00:39:12,200
Hop on! Beeil dich!
573
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Aufleuchten! Hop on!
574
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Schnell!
575
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Pao, beeil dich!
576
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Aufleuchten!
577
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
Sie kommen!
578
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
- Nacht!
- Sie kommen!
579
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Sie kommen!
580
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Pao! Nan!
581
00:39:34,400 --> 00:39:35,240
Hier entlang!
582
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
IN WARTUNG
583
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Lauf einfach!
584
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
Nan!
585
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
Laufen! Gehen!
586
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
Pao!
587
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Pao...
588
00:40:03,840 --> 00:40:04,680
Komm schon!
589
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
Nan, komm her!
590
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Beeil dich.
591
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Nein, tu es nicht!
592
00:40:09,840 --> 00:40:10,880
Nicht!
593
00:40:10,960 --> 00:40:14,360
NEIN!
594
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Scheiße!
595
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
- Pao!
- Pao, hör auf!
596
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Pao, hör auf!
597
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Wir müssen gehen! Beeil dich!
598
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Beeil dich! Gehen!
599
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Wir müssen gehen!
600
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
Beeil dich!
601
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
- Bewegen!
- Entschuldigung.
602
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
- Laufen!
- Sie sind da!
603
00:40:52,920 --> 00:40:53,840
Es tut mir so leid!
604
00:40:53,920 --> 00:40:54,800
Schnell!
605
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
Es tut mir Leid!
606
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
Laufen!
607
00:41:03,760 --> 00:41:04,880
Oh, verdammt!
608
00:41:05,200 --> 00:41:06,040
Scheiße...
609
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
Lauf! Weitermachen!
610
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Beeil dich! Hör nicht auf!
611
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
Gehen!
612
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
Pao.
613
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Pao.
614
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ning!
615
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Nicht.
616
00:41:35,480 --> 00:41:37,360
Pao, weine nicht.
617
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Ich hätte es sein sollen.
618
00:41:42,440 --> 00:41:43,560
Es ist okay, Pao.
619
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Hey.
620
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
Hast du heute Abend mit mir gesprochen?
621
00:43:35,680 --> 00:43:38,280
Wie kann man so sicher sein?
dass keiner von ihnen hier ist?
622
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Wenn sie hier wären, wären sie herausgekommen.
623
00:43:41,240 --> 00:43:43,520
Hey, er hat nett gefragt.
624
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Diese Halle hat nur einen Zugang.
625
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
Hinten ist eine Treppe...
626
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
um nach oben zu gehen.
627
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
Wenn etwas passiert...
628
00:43:59,440 --> 00:44:02,400
wir rennen in den Besprechungsraum,
dann auf den Balkon.
629
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
Vertrauen Sie uns.
630
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
Wir haben das durchdacht.
631
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
Dies ist der sicherste Ort.
632
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Leute, schaut mal auf euer Handy.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
Hier gibt es kein Telefonsignal.
634
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
Was ist mit deinem, Non?
635
00:44:30,640 --> 00:44:32,440
Möglicherweise wurde der Dienst abgeschaltet.
636
00:44:32,520 --> 00:44:33,440
Von wem?
637
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
Die Regierung.
638
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Sie behaupten, es sei Terrorismus gewesen.
639
00:44:38,400 --> 00:44:39,320
Hä?
640
00:44:42,000 --> 00:44:45,760
Der neueste Bericht sagt Strom und Wasser
wird abgeschnitten, aber wir wissen nicht wann.
641
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
Sie sagten, dass es sich um Bioterrorismus handeln könnte.
642
00:44:49,120 --> 00:44:51,240
Wie werden wir mit Menschen draußen in Kontakt treten?
643
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Bete einfach.
644
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Wir müssen einen Weg hier raus finden.
645
00:45:07,000 --> 00:45:07,960
Wohin?
646
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Hast du nicht gesehen, wie es draußen ist?
Es ist ein Chaos.
647
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
Wir werden tot sein, wenn wir gehen.
648
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Zumindest kennen wir hier Routen.
649
00:45:14,840 --> 00:45:17,560
Wie lange können wir durchhalten
ohne Strom und Wasser.
650
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
Es gibt andere Leute.
651
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
WHO?
652
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
Überlebende.
653
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Na und?
654
00:45:25,320 --> 00:45:28,520
Wir müssen Menschen zusammenbringen
und alles mit einem Hilferuf riskieren.
655
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
Die Kommunikationslinie ist tot.
656
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
Wie werden wir um Hilfe bitten?
657
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Eine Warnung an das medizinische Personal...
658
00:45:42,600 --> 00:45:43,560
Die Verwundeten...
659
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
...da sie
könnte Träger der Infektion sein.
660
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
Ich bin darüber gestolpert.
661
00:45:49,160 --> 00:45:50,760
Es gehört wahrscheinlich einem Arbeiter.
662
00:45:51,720 --> 00:45:52,640
Nummer drei.
663
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Um die Ausbreitung der Infektion einzudämmen
664
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
und größere Schäden verhindern
665
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
zur Infrastruktur der Stadt
666
00:45:59,640 --> 00:46:02,520
CAOUV schaltet Strom und Wasser ab
667
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
im roten Bereich,
668
00:46:04,120 --> 00:46:05,960
mit Ground Zero
669
00:46:06,040 --> 00:46:08,680
an der Kiatpipat University of Innovation
670
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
befindet sich in Khlong Kum.
671
00:46:09,920 --> 00:46:11,640
Die Anordnung wird sofort wirksam
672
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
um 20:30 Uhr heute Abend.
673
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
- Ground Zero?
- Die Öffentlichkeit ist verboten
674
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
- vom Betreten...
- Ruhig.
675
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
ohne Erlaubnis.
676
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Verstöße werden strafrechtlich verfolgt
677
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
und wird verhaftet
678
00:46:25,080 --> 00:46:28,200
und gewaltsames Abfangen durch Behörden.
679
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Nummer fünf.
680
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
Bewohner in der roten Zone
681
00:46:31,960 --> 00:46:34,040
wird aufgefordert, höher gelegene Gebiete zu suchen
682
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
oder auf das Dach eines beliebigen Gebäudes ziehen
683
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
oder Struktur.
684
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Militärhubschrauber
wird tägliche Patrouillen durchführen
685
00:46:40,840 --> 00:46:43,000
Überlebende suchen und retten
686
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
ab 8:00 Uhr
687
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
- Ausgestellt am...
- Wir sind jetzt in Sicherheit, Fah.
688
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
15. Mai 2024.
689
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
Man sagt, unsere Universität sei Ground Zero.
690
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
Was bedeutet das?
691
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
Und das stellt niemand in Frage?
692
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Das ist nicht mehr wichtig, Kawin.
693
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Okay.
694
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
Wir gehen zum Dach des Parkhauses.
695
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
Das ist groß genug
damit ein Helikopter landen kann.
696
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
Wir gehen jetzt dorthin?
697
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
Warte, lass uns nicht.
698
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Wir müssen es allen mitteilen.
699
00:47:17,440 --> 00:47:20,680
Der PR-Raum befindet sich im Obergeschoss.
Wer kommt mit mir? Wir haben keine Zeit mehr.
700
00:47:20,760 --> 00:47:21,600
Warten.
701
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
Was denkst du, Ning?
702
00:47:25,320 --> 00:47:26,440
Warum mehr Ärger verursachen?
703
00:47:28,160 --> 00:47:29,760
Ich mache Ärger, mein Arsch.
704
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Jeder sollte es wissen
über die Ankündigung.
705
00:47:32,640 --> 00:47:33,720
Habe ich mit dir gesprochen?
706
00:47:35,320 --> 00:47:36,480
Was ist los mit dir?
707
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
- Fick dich.
- Hey, San!
708
00:47:38,520 --> 00:47:39,720
San, beruhige dich!
709
00:47:39,800 --> 00:47:40,720
Kühlen.
710
00:47:40,800 --> 00:47:42,720
Willkommen in der Männer-Shitshow.
711
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
Hey, San! Beruhige dich!
712
00:47:48,080 --> 00:47:49,880
Warte, Ning. Ich bin bei dir.
713
00:47:49,960 --> 00:47:50,840
Hey...
714
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Nicht!
715
00:47:54,600 --> 00:47:55,720
Ihr wartet hier.
716
00:47:56,960 --> 00:47:57,840
Ning.
717
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
Bereite dich auf den Tod vor.
718
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
Was sagst du, Prao?
719
00:48:06,160 --> 00:48:08,960
In Zombiefilmen
Wenn jemand etwas Dummes tut,
720
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
Es sind die Extras, die den Preis zahlen.
721
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
Prao.
722
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
Was ist los mit dir? Hä?
723
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
Du sagst immer Scheiße.
724
00:48:18,960 --> 00:48:20,200
Liege ich falsch, Thi?
725
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
Die Leute hier haben es wahrscheinlich geschafft.
726
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
Sie sind in der Universität gefangen.
727
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
Okay.
728
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
Alles ist vorbereitet. Sie können jetzt sprechen.
729
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Jeder...
730
00:49:05,800 --> 00:49:06,720
Wie ist das?
731
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
Mein Name ist Ning Karnpitcha,
732
00:49:13,080 --> 00:49:14,920
ein Senior der Fakultät für Naturwissenschaften.
733
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
Dreizehn meiner Freunde und ich
734
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
flüchten in die Bibliothek.
735
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
Wir haben die Ankündigung im Radio gehört
736
00:49:23,240 --> 00:49:26,160
sagt, dass die Kraft und das Wasser
wird um 20:30 Uhr unterbrochen.
737
00:49:28,360 --> 00:49:30,960
Vielleicht ist es Ihnen aufgefallen
dass Ihr Telefonsignal weg ist.
738
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Wir können keine Personen außerhalb kontaktieren.
739
00:49:35,840 --> 00:49:39,120
Aber morgen um 8 Uhr morgens
740
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
Militärhubschrauber
wird tägliche Patrouillen durchführen
741
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
nach Überlebenden suchen.
742
00:49:43,720 --> 00:49:46,000
An alle, die das hören:
743
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
Lass mich mich wiederholen.
744
00:49:47,880 --> 00:49:52,160
Morgen um 8 Uhr Militärhubschrauber
wird tägliche Patrouillen durchführen
745
00:49:52,240 --> 00:49:53,920
um nach Überlebenden zu suchen.
746
00:49:54,480 --> 00:49:56,600
Überlebende müssen höher gelegene Gebiete suchen.
747
00:49:57,000 --> 00:50:01,120
Es könnte das Dach eines Gebäudes sein
oder jede von oben sichtbare Stelle.
748
00:50:02,120 --> 00:50:04,880
Wir, die Überlebenden in der Bibliothek,
sind auf dem Weg nach--
749
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
Ning, hör auf.
750
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
Wir können nur bis zu einem gewissen Grad Verantwortung übernehmen.
751
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
Wir, die Überlebenden in der Bibliothek,
752
00:50:17,560 --> 00:50:19,680
sind auf dem Weg zum Dach des Parkhauses.
753
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
Wenn Sie sich uns anschließen können...
754
00:50:23,120 --> 00:50:24,640
Bitte tun Sie dies vor Sonnenaufgang.
755
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Ich wiederhole,
756
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
die Überlebenden in der Bibliothek
757
00:50:28,240 --> 00:50:30,320
gehen zum Dach des Parkhauses.
758
00:50:31,000 --> 00:50:34,080
Die Bibliothek ist sicher.
Wir sind hier, um Sie aufzunehmen.
759
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
Die Lichter draußen sind aus.
760
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
Weißt du, was du gerade gesagt hast?
761
00:50:48,080 --> 00:50:50,120
Was ist, wenn sie Zombies mitbringen?
762
00:50:50,200 --> 00:50:51,800
Hör auf, San.
763
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
Deine Worte helfen überhaupt nicht.
764
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Ning, warum hast du das gesagt?
765
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
Beruhige dich, okay?
766
00:51:43,440 --> 00:51:44,400
Hey!
767
00:51:44,680 --> 00:51:45,880
Da ist es!
768
00:51:45,960 --> 00:51:46,920
- Da drüben!
- Hey!
769
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Genau dort.
770
00:51:48,080 --> 00:51:49,200
- Whoa!
- Hey...
771
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
Lasst uns gehen, Jungs.
772
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
- Oh?
- Whoa!
773
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
- Was zum Teufel?
- Hey!
774
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
Was?
775
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
- Munin!
- Whoa!
776
00:52:04,400 --> 00:52:05,240
Wow!
777
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
Wir sollten gehen, Sun!
778
00:52:07,240 --> 00:52:08,600
Wir können es einfach hinter uns lassen.
779
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Wir können nicht.
780
00:52:10,200 --> 00:52:12,320
Kiatpipat Cheerleading-Handbuch
ist da drin!
781
00:52:15,560 --> 00:52:16,680
Munin!
782
00:52:16,760 --> 00:52:17,680
Zurück!
783
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
Ich bin Absolvent.
784
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
Als Erstsemester hattest du solche Angst vor mir!
785
00:52:26,400 --> 00:52:27,520
Wir haben es verbockt!
786
00:52:39,040 --> 00:52:40,320
Ente! Geh in Deckung!
787
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Ente.
788
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Was ist los, Aek?
789
00:52:46,200 --> 00:52:47,320
Wohin gehen sie?
790
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
Ich weiß nicht.
791
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
Aber es ist kein gutes Zeichen.
792
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
Und was kommt als nächstes?
793
00:53:12,920 --> 00:53:13,800
Warten.
794
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
Das ist alles, was wir tun können.