1
00:00:06,708 --> 00:00:09,916
-[sirena de ambulancia sonando]
-[hombre 1] Le tengo los pies. Coge su cabeza.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,916
[hombre 2] Está sangrando por el lado derecho.
de su cabeza! ¡La respiración es superficial!
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,208
[hombre 3] ¡Copia eso!
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
-No encontramos objetos peligrosos.
-[hombre 4] ¡Entendido! ¡Hacerse a un lado!
5
00:00:17,166 --> 00:00:19,208
[hombre 3] Disculpe.
Todos, por favor, retrocedan.
6
00:00:19,291 --> 00:00:21,666
-[gritos ininteligibles]
-[denuncia]
7
00:00:21,750 --> 00:00:23,791
-[hombre 1] ¡Han llegado los paramédicos!
-[hombre 2] ¡La ayuda está aquí!
8
00:00:23,875 --> 00:00:25,708
[hombre 1] Está bien. Rescatémoslos.
9
00:00:25,791 --> 00:00:29,708
[hombre 3] 25, 26, 27, 28, 29, 30. ¡Está bien!
10
00:00:29,791 --> 00:00:30,833
[supervisar la línea plana]
11
00:00:30,916 --> 00:00:33,083
[hombre 3] Detener la RCP.
Inicio del análisis del ECG.
12
00:00:33,166 --> 00:00:34,000
[suena la alarma]
13
00:00:34,083 --> 00:00:34,958
Monitorear la FV.
14
00:00:35,041 --> 00:00:36,458
-Prepararse.
-[desfibrilador cargando]
15
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
-¡Todo claro!
-[ambos] ¡Todo claro!
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
-¡Activalo!
-[hombre 4] ¡Sí señor!
17
00:00:39,958 --> 00:00:41,000
[desfibrilar]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
[hombre 5] ¡Todavía estancado!
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[hombre 3] Llévalo a la ambulancia.
Posiciones!
20
00:00:43,958 --> 00:00:44,791
[ambos] Señor.
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,125
[hombres] ¡Uno, dos, tres!
22
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
-¿Qué diablos está pasando?
-[hombre] ¡Uno, dos, tres!
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
[chica] ¡Yusuke!
24
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
-[niña llorando]
-[denuncia]
25
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
¡Yusuke!
26
00:01:00,458 --> 00:01:02,416
-¡Aquí no es seguro! ¡Tienes que irte!
-¡Yusuke!
27
00:01:02,500 --> 00:01:04,375
-¡Oye, escúchame! ¡Esperar!
-¡Por favor quédate atrás!
28
00:01:04,458 --> 00:01:05,458
-¿Este es tu amigo?
-¿Qué está sucediendo?
29
00:01:05,541 --> 00:01:06,416
-Sí.
-Comprendido.
30
00:01:06,500 --> 00:01:07,416
-¡Yusuke!
-¡Ey!
31
00:01:07,500 --> 00:01:09,916
-[hombre 1] Ella dice que lo conoce.
-[hombre 2] Ya veo. Por aquí.
32
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
-¡Escúchame! ¡Dije espera!
-[niña] ¡Yusuke! ¡Yusuke!
33
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
-¡Ey! ¡Escuchar!
-[niña] ¡Yusuke!
34
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
¡Cuidado con la puerta!
35
00:01:14,666 --> 00:01:16,458
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LA CIUDAD DE SARAYASHIKI
36
00:01:16,541 --> 00:01:17,625
Hijo de puta…
37
00:01:18,333 --> 00:01:20,041
[hombre en la radio] …seis,
ahora puede continuar.
38
00:01:20,583 --> 00:01:21,791
Los paramédicos están en el lugar.
39
00:01:21,875 --> 00:01:24,791
Proceda con precaución.
Despejar una ruta al hospital...
40
00:01:24,875 --> 00:01:26,375
Espera, ¿estoy muerto?
41
00:01:28,291 --> 00:01:31,375
{\an8}HACE 4 HORAS
42
00:01:31,458 --> 00:01:33,458
{\an8}[reproducción de música dramática]
43
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
[alas aleteando]
44
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
{\an8}[niña] No puedo creerlo
estás en el tejado fumando otra vez.
45
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
¿Qué haces faltando a clases?
46
00:02:12,250 --> 00:02:15,583
Keiko, en serio, ¿dejarías de fisgonear?
¿Por qué estás aquí?
47
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
[Keiko] No estoy husmeando, idiota.
48
00:02:17,166 --> 00:02:19,583
-La profesora te está buscando ahora mismo.
-[exhala]
49
00:02:20,125 --> 00:02:22,208
¿Quieren darme otro sermón?
50
00:02:22,291 --> 00:02:23,416
No te preocupes por eso, ¿vale?
51
00:02:24,541 --> 00:02:26,375
¡Basta! [gruñidos]
52
00:02:26,458 --> 00:02:27,625
Yo también me meto en problemas.
53
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
Ellos saben que hemos sido amigos
desde que éramos pequeños.
54
00:02:30,375 --> 00:02:31,291
[inhala bruscamente]
55
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
Sólo tengo que bajar allí, ¿sí?
56
00:02:33,625 --> 00:02:34,500
Lo entiendo.
57
00:02:36,708 --> 00:02:37,583
[suspiro]
58
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
¡Ay hermano!
59
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
[la puerta se abre]
60
00:02:42,208 --> 00:02:43,083
[la puerta se cierra]
61
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
[charla confusa]
62
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
¡Kirino!
63
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Ey.
64
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
[riendo nerviosamente]
65
00:02:59,250 --> 00:03:00,500
[niño 1 riendo]
66
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
-[gruñidos]
-[niño 2] ¡Cuidado!
67
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
-[gruñidos]
-[risas] ¡Oh!
68
00:03:21,083 --> 00:03:21,958
[gruñidos]
69
00:03:24,666 --> 00:03:26,666
-[niño 3] Sabes que esto no es suficiente.
-[Kirino gruñe]
70
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
-Ahí está.
-Oh.
71
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
[gruñidos]
72
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[hombre] ¡Oye!
73
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
¿Qué estás haciendo?
74
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
Eres un delincuente.
75
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
La extorsión es un nuevo mínimo.
76
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
¿Eh?
77
00:03:45,708 --> 00:03:47,958
-[gruñendo] Uh, uh… No, él--
-[susurros] Cállate.
78
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
[hombre] Bolsas de basura como tú
son una amenaza para la sociedad!
79
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
¡Esta escuela no necesita basura como tú!
80
00:04:03,708 --> 00:04:05,250
Ciérralo. Haré lo que quiero.
81
00:04:06,041 --> 00:04:07,083
[hombre gruñendo]
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,666
[hombre] ¡Urameshi!
83
00:04:11,833 --> 00:04:12,666
[el hombre gruñe]
84
00:04:12,750 --> 00:04:14,791
¡El resto, volved a clase!
85
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
[zumbido]
86
00:04:18,583 --> 00:04:20,833
[música tensa sonando]
87
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
-[pájaros cantando]
-[perro ladrando a lo lejos]
88
00:04:28,458 --> 00:04:29,958
[clic más ligero]
89
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
[suspiro]
90
00:04:39,625 --> 00:04:42,583
[mujer en la televisión] Sakyo, entiendo que eres
trabajando en una nueva empresa empresarial,
91
00:04:42,666 --> 00:04:45,291
utilizar las ganancias del casino
para retribuir a la ciudad.
92
00:04:45,375 --> 00:04:48,750
[Sakyo] Así es. El sumidero
ha estado allí durante muchos años,
93
00:04:48,833 --> 00:04:50,875
ahora finalmente puede servir a la ciudad.
94
00:04:52,000 --> 00:04:55,416
El socavón es un símbolo
de la ciudad de Sarayashiki.
95
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
Pronto será un lugar de entretenimiento.
96
00:04:58,708 --> 00:05:02,500
Creo que la buena gente de esta ciudad
mereces un poco de diversión, ¿no?
97
00:05:03,375 --> 00:05:06,875
El mundo necesita algo nuevo. [riendo]
98
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
[mujer en la televisión riendo]
99
00:05:08,416 --> 00:05:11,666
Entonces, en términos de implementación
esta nueva aventura empresarial,
100
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
cuál es su estrategia a largo plazo…
101
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
Yusuke, ¿no hay clases hoy?
102
00:05:15,958 --> 00:05:17,791
Me enojé y lo abandoné.
103
00:05:18,750 --> 00:05:21,208
Puedes hacerme café
desde que faltaste a clase.
104
00:05:22,208 --> 00:05:23,541
Está bien, está bien.
105
00:05:25,166 --> 00:05:27,291
¿Por qué incluso ir? Nadie te obliga.
106
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
No es fácil para una madre soltera
para ganar tu matrícula.
107
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
Y ahora, estoy recibiendo una conferencia
de mi propia madre.
108
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
-Genial.
-[mamá] ¿No quieres un sermón?
109
00:05:37,541 --> 00:05:40,250
Intenta actuar como un adulto.
en lugar de un aprovechado.
110
00:05:42,541 --> 00:05:43,916
Sí, sí.
111
00:05:45,791 --> 00:05:48,000
[suspiro] Adivina el de hoy.
Sólo mi día de mala suerte.
112
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
¡Urameshi!
113
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
[se reproduce una canción alegre]
114
00:05:53,666 --> 00:05:56,750
No te rindas, Kuwabara.
Pensé que resolvimos esto ayer.
115
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
¡Cállate!
116
00:05:59,625 --> 00:06:01,541
Ayer tuviste suerte.
117
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
Hoy es un nuevo día.
¡Te voy a derribar!
118
00:06:08,208 --> 00:06:09,916
Mira, estoy bastante enojado ahora mismo.
119
00:06:11,291 --> 00:06:12,458
¿Seguro que quieres hacer esto?
120
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
[hombres gritando, gimiendo]
121
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
[la canción alegre continúa]
122
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
¡Cálmate, Kuwabara!
123
00:06:21,875 --> 00:06:24,583
[todos gritando]
124
00:06:24,666 --> 00:06:26,583
[fuerte ruido sordo]
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
[todos gruñendo]
126
00:06:29,916 --> 00:06:31,625
[gruñidos, gemidos]
127
00:06:33,250 --> 00:06:35,000
-¡Dejémoslo libre por ahora!
-¡Cállate!
128
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
[gritos]
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
[gruñidos]
130
00:06:40,916 --> 00:06:42,583
[gruñidos]
131
00:06:46,375 --> 00:06:47,333
[Kuwabara gruñe]
132
00:06:48,041 --> 00:06:49,000
[hombres gimiendo]
133
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
¡Kuwa... Kuwabara!
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,041
[Kuwabara] Aún no he terminado.
135
00:06:54,291 --> 00:06:55,250
[gruñidos]
136
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
Vaya, no te rindes.
137
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
[gruñendo agresivamente]
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,875
[gruñendo, jadeando]
139
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
-[amigo 1] ¡Kuwabara!
-[amigo 2] ¡Kuwabara!
140
00:07:04,708 --> 00:07:06,500
-[amigo 1] ¿Estás bien?
-[amigo 3] ¡Kuwabara!
141
00:07:07,375 --> 00:07:09,666
-Dejémoslo así por ahora.
-[amigo 3] Vámonos a casa.
142
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
La verdadera batalla está por comenzar.
143
00:07:11,958 --> 00:07:14,041
¡Diste una gran pelea! ¡Vamos!
144
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
[Kuwabara] Esta es una pelea entre rivales.
145
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Kuwabara, Yusuke se fue.
¿Ver? Ya se fue.
146
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
[termina la canción]
147
00:07:20,458 --> 00:07:23,083
[jadeando]
148
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
[risas]
149
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
-[Kuwabara gruñe]
-¡Ah! ¡Kuwabara!
150
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
[Kuwabara exhala]
151
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
[charla confusa]
152
00:07:40,791 --> 00:07:44,458
BIENVENIDOS AL CENA YUKIMURA
153
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
¡Gracias señor!
154
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
[niño] ¡Vamos, Masaru!
155
00:07:50,666 --> 00:07:51,750
¡Sí!
156
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
[mujer] ¡Bienvenida!
157
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
-[hombre] ¡Bienvenido!
-[Yusuke] ¡Ramen!
158
00:08:01,500 --> 00:08:03,750
-[mujer] ¡Un ramen!
-[hombre] ¡Próximamente un ramen!
159
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
ÁREA COMERCIAL DE LA CIUDAD DE SARAYASHIKI
160
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
-[hombre 1] Lo siento.
-[hombre 2] Lo siento, señor.
161
00:08:07,916 --> 00:08:10,208
-Pedir perdón no soluciona nada.
-Entiendo, señor.
162
00:08:10,291 --> 00:08:12,791
Lo siento, pero lo dejaremos
todos terminarán eventualmente.
163
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
-¿Dónde están ahora?
-Todos están atrapados aquí.
164
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
-¿Cuánto falta para que avancemos con esto?
-[bocinazos]
165
00:08:17,291 --> 00:08:19,458
-[música sonando en la radio]
-[bocinazos]
166
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Caray. [suspiro]
167
00:08:26,083 --> 00:08:27,833
¿Qué diablos está pasando ahora?
168
00:08:27,916 --> 00:08:29,500
He estado sentado aquí desde siempre.
169
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
Todos tenemos cosas que hacer. ¡Vamos!
170
00:08:32,083 --> 00:08:32,958
[gemidos]
171
00:08:33,041 --> 00:08:35,416
¡Qué montón de idiotas hay por ahí!
172
00:08:35,500 --> 00:08:36,583
[suspiro]
173
00:08:36,666 --> 00:08:37,500
[gemidos]
174
00:08:38,125 --> 00:08:41,541
Vámonos. Mientras todavía somos jóvenes.
175
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
[exhalando profundamente] Oh, ven--
176
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
[gruñidos, gemidos]
177
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
[reproducción de música dramática]
178
00:08:49,375 --> 00:08:50,791
[llantas chirriando]
179
00:08:50,875 --> 00:08:53,416
-[motor acelerando]
-[gruñidos]
180
00:08:57,250 --> 00:08:59,083
-[bocina a todo volumen]
-[llantas chirriando]
181
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
[frenos chirriando]
182
00:09:01,791 --> 00:09:03,083
[llantas chirriando]
183
00:09:03,166 --> 00:09:04,375
[motor acelerando]
184
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[chicas riendo]
185
00:09:08,458 --> 00:09:10,541
-¡Oye! ¡Ya estoy de vuelta!
-[mujer] ¡Hola! ¡Bienvenido de nuevo!
186
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
-Hola…
-[hombre] ¡Hola!
187
00:09:11,583 --> 00:09:13,666
-[mujer] Bienvenida.
-[hombre] Ah. ¡Ahí está ella!
188
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
-Espera, espera. Esperar.
-[hombre] ¿Tienes hambre?
189
00:09:15,500 --> 00:09:17,166
-[Yusuke sorbiendo]
-Mira… Keiko.
190
00:09:17,708 --> 00:09:19,541
-[Keiko] ¿Eh?
-Eh, nos vamos.
191
00:09:19,625 --> 00:09:20,458
¿Eh? No, pero--
192
00:09:20,541 --> 00:09:22,833
Lo siento. ¡Adiós Keiko!
193
00:09:22,916 --> 00:09:24,000
¡Nos vemos!
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Esperar.
195
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
[gruñendo] ¿Eh?
196
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
[hombre 1 riendo]
Eres increíble como siempre.
197
00:09:32,166 --> 00:09:33,291
[hombre 2 riendo]
198
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
-Te lo digo.
-[hombre 1 riendo]
199
00:09:35,208 --> 00:09:36,333
¡Hola, Yusuke!
200
00:09:36,416 --> 00:09:37,375
¿Sí? ¿Qué?
201
00:09:37,458 --> 00:09:40,791
Hoy, en la escuela,
Detuviste a los matones, ¿verdad?
202
00:09:40,875 --> 00:09:43,166
¿Por qué no le explicaste?
¿Estabas ayudando a otro estudiante?
203
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
De ninguna manera. Eso es demasiado esfuerzo.
204
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
Yusuke, ¿por qué no
¿Escúchame por una vez?
205
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
Te lo digo, yo me encargaré de esto.
206
00:09:52,541 --> 00:09:53,958
-[sorbiendo]
-Como sea.
207
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
Está bien. Bueno, no me importa.
208
00:09:58,541 --> 00:10:00,000
Ah, genial. Eso es bueno.
209
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Hasta luego, detective.
210
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
¡Deja de llamarme así!
211
00:10:03,958 --> 00:10:05,875
Sólo ve y… ¡Vete a morir!
212
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
[la puerta se cierra]
213
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
[niños gritando]
214
00:10:13,583 --> 00:10:14,916
[mujer] Bienvenido de nuevo.
215
00:10:15,000 --> 00:10:16,166
[golpes fuertes]
216
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
-[hombre] Oye, ¿qué es eso?
-[chocando]
217
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
[la gente grita, grita]
218
00:10:20,041 --> 00:10:22,000
[reproducción de música dramática]
219
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
[gruñendo]
220
00:10:31,958 --> 00:10:33,916
[gente gritando]
221
00:10:34,000 --> 00:10:34,958
[conductor gruñendo]
222
00:10:36,708 --> 00:10:38,250
[gente gritando]
223
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
[gritando]
224
00:10:41,125 --> 00:10:43,625
-[la gente sigue gritando]
-[la música continúa]
225
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[motor acelerando]
226
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
[frenos chirriando]
227
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
[tema musical sonando]
228
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
[narrador] Hace mucho tiempo
229
00:11:02,041 --> 00:11:04,791
el mundo humano y el mundo demoníaco
estaban conectados.
230
00:11:05,833 --> 00:11:09,625
Humanos que vagaron por el mundo de los demonios
fueron atacados por yokai,
231
00:11:09,708 --> 00:11:13,250
mientras yokai se infiltraba en el mundo humano
aprovechar a los humanos.
232
00:11:13,750 --> 00:11:17,750
Más tarde, el Mundo de los Espíritus trazó un límite
entre los dos,
233
00:11:18,291 --> 00:11:21,041
separando el mundo humano
del mundo de los demonios.
234
00:11:24,541 --> 00:11:27,666
-O al menos, ese era el plan.
-[hombre 1] Derribámoslo.
235
00:11:28,458 --> 00:11:30,791
-Bonito y fácil.
-[aleteo]
236
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
[sirena aullando]
237
00:11:32,958 --> 00:11:35,375
[hombre 2] ¡Está bien! ¡Aclarado! ¡Bien, todo despejado!
238
00:11:35,458 --> 00:11:37,083
¡Sí! ¿Tú entiendes? ¿Lo entendiste?
239
00:11:37,166 --> 00:11:39,250
Guau. Parece que ahora soy un fantasma.
240
00:11:40,625 --> 00:11:43,625
¡Qué impresionante! niños en estos dias
son bastante rápidos para darse cuenta.
241
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
[hombre] Verifique el parámetro.
242
00:11:45,000 --> 00:11:49,125
Muchas víctimas de accidentes no pueden aceptar
que ahora están en la otra vida.
243
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
Entonces, esto es evidencia suficiente.
para convencerte de eso. ¿Bien?
244
00:11:52,625 --> 00:11:53,541
[hombre] ¡Ya voy!
245
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
¿Quién serías?
246
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
Piensa en mí como tu guía.
247
00:11:57,458 --> 00:11:58,916
Botánico a su servicio.
248
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
Dicen "Grim Reaper" en Occidente.
249
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
Tengo muchos títulos.
250
00:12:02,250 --> 00:12:04,666
-¡Saludos!
-¡Al diablo con tus saludos! ¡Esto es una locura!
251
00:12:04,750 --> 00:12:07,708
-Supongo que todavía te sientes mal, ¿verdad?
-¡Sí! ¡Obviamente!
252
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
Estoy en shock. ¿No puedes decirlo?
253
00:12:10,833 --> 00:12:13,458
¿Por qué no obtienes esa sonrisa?
¿Fuera de tu cara, pequeño punk?
254
00:12:13,541 --> 00:12:15,958
Oh. Por supuesto.
255
00:12:16,041 --> 00:12:18,208
Sí, tu personalidad coincide con los datos.
256
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
Urameshi, 17 años.
257
00:12:21,041 --> 00:12:22,541
Nombre, Yusuke.
258
00:12:22,625 --> 00:12:24,166
Duro, violento e imprudente.
259
00:12:24,250 --> 00:12:27,500
-¡Cállate!
-Poco inteligente y de mal carácter.
260
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
Pelear, beber, apostar...
261
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
-[jadea] Toda una reputación.
-¿Tienes alguna queja?
262
00:12:33,250 --> 00:12:35,791
-Quizás sea algo bueno que hayas muerto.
-¿Quieres pelear, cabrón?
263
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
Porque parece que eres realmente malvado.
264
00:12:38,000 --> 00:12:39,375
[Yusuke] ¡Cállate! ¡Déjame en paz!
265
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
[Botan] ¿A dónde vas?
No he terminado.
266
00:12:43,083 --> 00:12:45,166
[doctor] Su frente y sus manos.
están un poco rozados,
267
00:12:45,250 --> 00:12:48,125
pero no hay fracturas,
y su cerebro está completamente bien.
268
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
[suspiros] ¡Oh, gracias a Dios!
269
00:12:50,625 --> 00:12:52,500
¿No es genial, Masaru?
270
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Entonces eso significa que no hay necesidad
para que sea hospitalizado.
271
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
Puede irse a casa hoy.
272
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Bueno. Eh...
273
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
Doctor, ¿puede decirnos qué pasó?
¿A ese estudiante que salvó a mi hijo?
274
00:13:03,583 --> 00:13:04,625
[suspiros]
275
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
Supongo... [suspirando]
276
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
…eso es suficiente.
277
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Botán, ¿es así?
278
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
[inhala profundamente]
279
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
Puedes llevarme lejos ahora.
280
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
Al infierno, o donde sea.
281
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
[inhala, gime]
282
00:13:20,916 --> 00:13:22,541
[risas]
283
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
Ya sabes, las apariencias engañan.
284
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
No creo que lo entiendas.
285
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
No te llevaré al infierno
o en cualquier lugar.
286
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
287
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
Para decirte la verdad,
288
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
tu muerte no fue anticipada
por el Mundo de los Espíritus.
289
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
Nadie podría haber imaginado jamás
un matón como tú
290
00:13:41,375 --> 00:13:44,833
se hubiera sacrificado
para salvar a un niño.
291
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
Rarezas como esta son muy raras.
292
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
¿Dijiste extraño?
293
00:13:48,416 --> 00:13:51,708
hay cosas importantes
Eso todavía tenemos que discutir, Yusuke.
294
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
Pero primero tenemos que atraparte.
al mundo de los espíritus.
295
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
No te preocupes.
Mi jefe me lo explicará todo.
296
00:13:58,500 --> 00:14:00,458
-¿Nos vamos?
-[Botán] Sí.
297
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Ahora mismo.
298
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
¿Qu... qué es esto?
299
00:14:05,791 --> 00:14:09,291
[Botan] El mundo de los espíritus está en marcha
un plano más alto que la tercera dimensión.
300
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
No entiendo.
301
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Piénselo como un mundo misterioso.
302
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
[música etérea]
303
00:14:17,208 --> 00:14:18,083
[Yusuke gruñe]
304
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
[la música etérea continúa]
305
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
¿Ves ahí? Ahí es donde está el jefe.
306
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
Dime,
¿Quién es exactamente ese jefe tuyo?
307
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
Mi jefa es Enma, por supuesto.
308
00:14:47,958 --> 00:14:50,166
¿Qué... en serio? ¿Enma?
309
00:14:52,250 --> 00:14:53,666
¿Qué tal eso?
310
00:14:53,750 --> 00:14:56,041
[la música etérea continúa]
311
00:14:57,375 --> 00:14:59,583
[se desplaza con ruido sordo]
312
00:15:16,041 --> 00:15:18,041
[bebé llorando]
313
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
[zumbido]
314
00:15:26,000 --> 00:15:27,041
¿Quieres jugar?
315
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
Gracias.
316
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
¿Duele?
317
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
No.
318
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Gracias.
319
00:15:33,083 --> 00:15:34,291
[hombre] Aquí tienes.
320
00:15:34,375 --> 00:15:35,541
Gracias.
321
00:15:35,625 --> 00:15:39,250
En ese caso, gracias.
Muchas gracias.
322
00:15:40,750 --> 00:15:41,833
[hombre] ¿Estás bien?
323
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
-Gracias.
-[hombre] Para nada.
324
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
Muchas gracias. Muchas gracias.
325
00:15:44,958 --> 00:15:46,666
-Por supuesto.
-Eh, gracias.
326
00:15:46,750 --> 00:15:47,875
[zumbido]
327
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
[silbido]
328
00:15:55,375 --> 00:15:56,250
Hola.
329
00:15:56,333 --> 00:15:58,750
-Traje a Yusuke Urameshi.
-[Enma] Ah.
330
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
Ya casi termino. Dame un minuto.
331
00:16:01,166 --> 00:16:03,458
-[hombre] ¡Vuelvan, malditos niños!
-¡Cállate, viejo dinosaurio!
332
00:16:03,541 --> 00:16:06,000
-[niño 1] ¡Corre, rápido!
-[niño 2] ¡Rápido, vete!
333
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
[hombre] ¡Pequeños mocosos!
334
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
¿Qué está haciendo?
335
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
[Botan] Está dividiendo las almas.
de los muertos entre el cielo y el infierno.
336
00:16:13,000 --> 00:16:13,833
[hombre] ¡Dame eso!
337
00:16:13,916 --> 00:16:17,083
[Yusuke] Vaya. el proceso
Seguro que es diferente de lo que he oído.
338
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
[Botan] El proceso ha cambiado mucho.
339
00:16:20,083 --> 00:16:23,833
Mira, a lo largo de los años, hemos trabajado duro.
para aumentar la eficiencia en nuestra forma de trabajar.
340
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
[hombre] ¡Maldita sea! [gritando]
341
00:16:26,041 --> 00:16:27,625
[zumbido]
342
00:16:29,375 --> 00:16:31,375
[silbido]
343
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
[Enma] ¿Cómo estás?
344
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
Bienvenido.
345
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
tu eres
346
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
¿Enma?
347
00:16:43,333 --> 00:16:46,583
Soy el Rey Enma Jr., también conocido como Koenma.
348
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
Entonces necesitas cuidar tu lengua.
349
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
¿Qué fue eso?
350
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
¡No! [callar]
351
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
No importa.
352
00:16:52,208 --> 00:16:53,250
[inhala profundamente]
353
00:16:53,333 --> 00:16:55,666
Como puedes ver, estoy tan ocupado que podría morir.
354
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Entonces, iré al grano.
355
00:16:59,208 --> 00:17:01,333
Escucha, Yusuke Urameshi.
356
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
Te estoy resucitando.
357
00:17:07,833 --> 00:17:10,375
A cambio,
Trabajarás como detective espiritual.
358
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
¿Y qué es eso?
359
00:17:13,791 --> 00:17:16,916
Bueno, estarás resolviendo casos.
involucrando yokai
360
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
que han invadido el Mundo Humano.
361
00:17:19,750 --> 00:17:23,041
Ese puesto ha quedado vacante.
Desafortunadamente, desde hace bastante tiempo.
362
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Y hay problemas en el mundo.
363
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[retumbar]
364
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
este es un yokai
llamado monstruo lombriz intestinal.
365
00:17:42,958 --> 00:17:45,500
Suelen habitar el Mundo Demonio,
366
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
pero parecen
haber entrado en el mundo humano.
367
00:17:49,166 --> 00:17:53,416
Descubra por qué el monstruo lombriz intestinal
Ha aparecido en el mundo humano.
368
00:17:55,416 --> 00:17:57,916
Y volverás a estar vivo.
Eso es incentivo suficiente.
369
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
[música pensativa sonando]
370
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
No, gracias.
371
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
¿Eh?
372
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
¿Eh? Tienes una segunda oportunidad.
¿Por qué rechazarías eso?
373
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
No me gusta que me digan qué hacer.
374
00:18:14,375 --> 00:18:18,458
Además, todos se sentirán aliviados.
que Yusuke está muerto.
375
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Nos vemos.
376
00:18:23,083 --> 00:18:24,375
[música sombría sonando]
377
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
Wa-- Espera un minuto.
378
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
[Enma] ¿Eh?
379
00:18:34,250 --> 00:18:36,541
[música sombría sonando]
380
00:18:50,541 --> 00:18:52,541
[la música continúa]
381
00:18:54,875 --> 00:18:55,791
[suspiros]
382
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
[silbido del viento]
383
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
[música intensa]
384
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
[Máquinas de juegos arcade tintineando]
385
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
-Eso fue divertido.
-Mm-hmm.
386
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
-¡Intentemos eso!
-¡Sí!
387
00:19:28,083 --> 00:19:31,125
[la música intensa continúa]
388
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
-[repartidor] ¡Es un empate!
-[hombre] ¡Sí!
389
00:19:42,416 --> 00:19:44,916
Tarukane está aquí en la mesa de la ruleta.
390
00:19:45,791 --> 00:19:48,083
-Éste.
-[mujer] ¿Sí? [risas]
391
00:19:48,166 --> 00:19:51,458
¿Estás disfrutando?
¿En mi casino, Tarukane?
392
00:19:52,125 --> 00:19:54,291
He perdido 200 millones de yenes.
393
00:19:56,750 --> 00:19:59,666
¿Por qué no intentar poner
todo lo que te queda el 22?
394
00:20:02,375 --> 00:20:03,916
-[distribuidor] Última llamada.
-[Tarukane] Hmm.
395
00:20:04,625 --> 00:20:05,541
[suena la campana]
396
00:20:07,083 --> 00:20:07,958
[repartidor] No más apuestas.
397
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
-Número ganador, 22, negro. Incluso.
-¿Eh?
398
00:20:15,166 --> 00:20:16,625
[mujer jadea] ¿En serio?
399
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
-[hombre] Felicitaciones.
-[las mujeres chillan, ríen]
400
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
[Tarukane] Ah.
401
00:20:20,791 --> 00:20:22,541
Entonces ha sido amañado, ¿eh?
402
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Por supuesto que no.
403
00:20:24,125 --> 00:20:25,791
-[se burla]
-¿No lo crees?
404
00:20:27,125 --> 00:20:30,125
Por cierto, escuché que lo estás intentando.
para iniciar un nuevo negocio
405
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
con ese socavón que te vendimos.
406
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
Sí.
407
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Escuchaste correctamente.
408
00:20:36,041 --> 00:20:39,833
Eres la única persona obsesionada
sobre ese gran agujero en el suelo.
409
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
[se burla]
410
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
¿Encontraste un tesoro enterrado allí abajo?
411
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
No.
412
00:20:44,833 --> 00:20:46,291
No. Algo aún mejor.
413
00:20:46,375 --> 00:20:47,750
[se reproduce música intrigante]
414
00:20:48,958 --> 00:20:51,000
Un agujero que sigue y sigue.
415
00:20:52,041 --> 00:20:55,333
Y conduce directamente al Mundo Demonio.
416
00:20:56,750 --> 00:20:59,000
[distribuidor] Pagando al ganador.
¡Felicitaciones, señor!
417
00:20:59,083 --> 00:21:01,416
-[mujeres riendo]
-[mujer] ¡Felicidades!
418
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
[hombre] ¡Vaya! ¡Gané!
419
00:21:07,458 --> 00:21:10,458
[Botan] Eres muy sentimental.
para un joven de 17 años.
420
00:21:11,000 --> 00:21:12,083
[sirena que suena a lo lejos]
421
00:21:12,166 --> 00:21:13,416
Botan, por favor vete.
422
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
¿De verdad no quieres estar vivo?
423
00:21:21,250 --> 00:21:23,958
he hecho este tipo de cosas
desde hace un tiempo, Yusuke.
424
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
La mejor manera de contarlo
lo que todos piensan del difunto
425
00:21:27,958 --> 00:21:30,083
Es cuando vienen a presentar sus respetos.
426
00:21:31,458 --> 00:21:33,083
Piensa en lo que quieres hacer.
427
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
¿Qué tal si visitamos tu velorio?
428
00:21:43,416 --> 00:21:45,958
-[tambores rítmicos]
-[canto del monje]
429
00:22:17,916 --> 00:22:19,125
[hombre] ¡Está bien, el siguiente!
430
00:22:19,208 --> 00:22:20,333
[charla confusa]
431
00:22:20,416 --> 00:22:22,875
-¿Tienes hambre?
-Hoy estoy pensando en ramen.
432
00:22:22,958 --> 00:22:25,750
[chico] Suena bien.
O eso o soba china.
433
00:22:25,833 --> 00:22:28,708
-Eso es lo mismo, ¿no?
-[los chicos se ríen]
434
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
-Esto parece correcto.
-[niño 1] ¡Oh!
435
00:22:32,083 --> 00:22:34,250
[chico 2] ¡Kirino! ¡Perfecto momento!
436
00:22:41,333 --> 00:22:42,375
¿Qué tienes ahí?
437
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
-[jadea]
-Dámelo, ahora.
438
00:22:46,791 --> 00:22:49,541
Eres un idiota.
¿Por qué le darías dinero en efectivo a un tipo muerto?
439
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
[chicos riendo]
440
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Un montón de idiotas estúpidos.
441
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Un regalo de condolencia.
442
00:22:54,708 --> 00:22:56,708
[risas]
443
00:22:57,583 --> 00:22:58,666
-¡No!
-¡Oh!
444
00:22:58,750 --> 00:23:01,375
-¡Tranquilo! ¡Vamos!
-¡Devuélvemelo aquí!
445
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
[gruñidos]
446
00:23:02,416 --> 00:23:04,166
¡No! ¡No! [sollozando]
447
00:23:04,916 --> 00:23:05,958
[gruñidos]
448
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
Eres un perdedor inútil.
449
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
¡Ey! ¡Para, para, Kuwabara! ¡Esto es un velorio!
450
00:23:11,250 --> 00:23:12,291
-¡Detenlo! ¡Detener!
-Oye…
451
00:23:12,375 --> 00:23:14,958
-[todos gruñendo]
-¡Suéltate! ¡Ey! ¡Déjalo ir!
452
00:23:15,041 --> 00:23:16,458
[gruñidos]
453
00:23:16,541 --> 00:23:18,416
¡Urameshi, bastardo!
454
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
Morir antes de nuestra revancha
¡Es una táctica sórdida!
455
00:23:21,625 --> 00:23:22,750
[hiperventilando]
456
00:23:22,833 --> 00:23:24,791
¡Aún deberías estar vivo!
457
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
¡Kuwabara!
458
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
-¡Ay, lo siento!
-[lloriqueando]
459
00:23:27,208 --> 00:23:28,791
¡Por favor! ¡Solo una ronda más!
460
00:23:28,875 --> 00:23:30,666
¡Déjalo ir! [gruñidos]
461
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
Ese idiota también está aquí.
462
00:23:32,958 --> 00:23:35,708
-[Kuwabara] ¡Suéltalo!
-[amigo] Vamos a calmarlo.
463
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Está bien.
464
00:23:36,875 --> 00:23:38,875
-[tambores rítmicos]
-[cantando]
465
00:23:47,416 --> 00:23:49,958
¡Gracias por salvarme la vida!
466
00:23:55,791 --> 00:23:56,791
Hola, mami.
467
00:23:57,416 --> 00:23:59,875
Hablemos con él una vez que esté despierto, ¿vale?
468
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Entonces también puedo decir gracias.
¡cara a cara! ¿No es así?
469
00:24:03,833 --> 00:24:06,375
-[música sombría sonando]
-[el canto continúa]
470
00:24:11,750 --> 00:24:14,291
[los tambores y los cánticos se desvanecen]
471
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
[la música sombría continúa]
472
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
[mujer] Hemos hecho esto antes.
473
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
[Keiko] ¿Mmmm?
474
00:24:40,125 --> 00:24:41,083
¿No lo recuerdas?
475
00:24:42,291 --> 00:24:43,791
Cuando Yusuke se resfrió.
476
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
-Oh…
-[risas]
477
00:24:48,625 --> 00:24:51,250
En pleno invierno,
mi hijo se zambulle en el río.
478
00:24:52,250 --> 00:24:53,125
[risas]
479
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
Así es. Recuerdo.
Se lanzó tras mi sombrero.
480
00:24:56,625 --> 00:24:57,916
-[risas]
-Así es.
481
00:24:59,291 --> 00:25:01,833
Esa puede haber sido la única vez
se resfrió.
482
00:25:02,375 --> 00:25:04,333
¿Quién podría olvidar algo así?
483
00:25:05,208 --> 00:25:07,375
[risas] Estaba muy preocupado ese día.
484
00:25:08,708 --> 00:25:09,541
Mmm.
485
00:25:11,416 --> 00:25:12,541
Esa vez también...
486
00:25:14,416 --> 00:25:16,875
Te preocupaste por él y nunca te alejaste de su lado.
487
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
¿Verdad, Keiko?
488
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
[inhala profundamente]
489
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
Esto es culpa mía, Atsuko.
490
00:25:28,833 --> 00:25:29,750
Atsuko,
491
00:25:31,125 --> 00:25:32,041
yo…
492
00:25:32,583 --> 00:25:34,791
Estaba enojado con Yusuke ese día.
493
00:25:37,166 --> 00:25:39,708
Yo... le dije a Yusuke que se fuera a morir.
494
00:25:40,250 --> 00:25:41,666
[sollozando]
495
00:25:41,750 --> 00:25:43,875
Aunque no lo dije en serio. Aún así…
496
00:25:43,958 --> 00:25:45,583
[continúa sollozando]
497
00:25:46,500 --> 00:25:47,666
Todo es culpa mía.
498
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
[sollozando]
499
00:25:50,666 --> 00:25:51,750
¡Lo siento!
500
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
Lo siento mucho.
501
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Atsuko.
502
00:25:57,208 --> 00:25:58,666
Yusuke… [sollozando]
503
00:26:02,208 --> 00:26:03,583
[ambos sollozando]
504
00:26:04,250 --> 00:26:05,208
Está bien.
505
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
No te preocupes. ese tipo de cosas
No molestaría a Yusuke.
506
00:26:14,208 --> 00:26:15,958
Así que no pongas esa cara.
507
00:26:18,041 --> 00:26:19,833
Odiaría verlo.
508
00:26:19,916 --> 00:26:22,583
[ambos sollozando]
509
00:26:33,916 --> 00:26:36,625
Ha hecho llorar a dos mujeres adultas de una sola vez.
510
00:26:38,416 --> 00:26:39,666
¡Es tan molesto!
511
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
[sollozando]
512
00:26:50,125 --> 00:26:52,625
-[continúa la música sombría]
-[ambos siguen sollozando]
513
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
[la música termina]
514
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
-[niño 1] ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
-[Kirino gruñe]
515
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
¡Qué bueno!
516
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
517
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
-[niño 1] ¡Oh!
-[niño 2] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
518
00:27:11,125 --> 00:27:12,916
-[charla y risas confusas]
-[gruñidos]
519
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
[niño 1] ¡Oye!
520
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
-[gruñidos]
-[niño 2] ¡Uno más!
521
00:27:16,125 --> 00:27:18,416
-[jadeando]
-[niño 3] ¡Sí! ¡Consíguelo!
522
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
-[jadeando]
-[niño riendo]
523
00:27:20,208 --> 00:27:21,708
¡Oye, oye, oye!
524
00:27:22,250 --> 00:27:23,625
[gemidos]
525
00:27:23,708 --> 00:27:25,458
-[niño 1 gritando]
-[niño 2 riendo]
526
00:27:25,541 --> 00:27:29,250
-[risas] ¡Ho-ho! ¡Sí!
-[niño 3] ¡Oh!
527
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
Este es tu castigo por lo de antes.
528
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
-Te voy a quemar.
-[jadea]
529
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
-[chicos] ¡Oh!
-Por favor. Por favor.
530
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
[niño 1] Uh-oh. ¡Eso parece peligroso!
531
00:27:36,916 --> 00:27:38,291
-¡Oh, eso está cerca!
-[estaño de hojalata]
532
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
-[asfixia]
-¿Eh?
533
00:27:40,541 --> 00:27:42,083
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¿Necesitas algo?
534
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
[chico] No te metas.
535
00:27:43,083 --> 00:27:45,083
[asfixia]
536
00:27:45,708 --> 00:27:49,833
Nadie viene a salvar
¡tu culito de perra!
537
00:27:49,916 --> 00:27:51,458
[riendo escandalosamente]
538
00:27:52,166 --> 00:27:54,625
-[niño] ¡Miedo!
-[todos riendo]
539
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
[estremeciéndose]
540
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Yo no…
541
00:27:59,000 --> 00:28:00,541
No merezco esto.
542
00:28:02,708 --> 00:28:05,500
-¡Vaya! ¡Eso es peligroso!
-¡Quémalo!
543
00:28:05,583 --> 00:28:09,041
-¡Quémalo! [risas]
-[Kirino] ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda, mierda.
544
00:28:09,125 --> 00:28:10,666
[gruñidos]
545
00:28:12,125 --> 00:28:13,333
[risas]
546
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
-[jadea]
-[gruñido ronco]
547
00:28:16,166 --> 00:28:17,250
[gritando]
548
00:28:17,833 --> 00:28:19,166
[gruñendo]
549
00:28:19,250 --> 00:28:20,625
[gritando]
550
00:28:20,708 --> 00:28:21,833
[chirrido]
551
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
[todos jadeando]
552
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
[perro ladrando en la distancia]
553
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
¿Qué es eso?
554
00:28:26,375 --> 00:28:27,916
[se reproduce música de suspenso]
555
00:28:28,000 --> 00:28:30,416
Espera, Kuwabara.
Espera, Kuwabara. ¡Esperar! ¡Esperar!
556
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
-[rugido]
-[gritando]
557
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
-¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
-[gritos ininteligibles]
558
00:28:35,625 --> 00:28:37,125
[gruñidos]
559
00:28:37,208 --> 00:28:39,041
-[rugido]
-[chicos gritando]
560
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
[gruñidos]
561
00:28:41,416 --> 00:28:42,625
[chicos jadeando]
562
00:28:42,708 --> 00:28:44,833
[chirrido]
563
00:28:44,916 --> 00:28:46,458
[jadeando]
564
00:28:46,541 --> 00:28:47,750
[chirrido]
565
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
[niños jadeando, lloriqueando]
566
00:28:51,375 --> 00:28:54,541
Espera... eso es... eso es un... ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Correr!
567
00:28:54,625 --> 00:28:56,833
[chicos gritando]
568
00:28:57,500 --> 00:28:59,208
¡Fuera de aquí!
569
00:29:00,958 --> 00:29:02,416
[chicos gritando]
570
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
-¡Fuera de aquí!
-¡El niño se ha vuelto loco!
571
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
[gritando]
572
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
¡Oye! ¡Ey! ¡¿Qué diablos, hombre?!
573
00:29:09,833 --> 00:29:11,625
-[gritando]
-¿Qué está pasando?
574
00:29:11,708 --> 00:29:13,666
-[amigo 1] ¡Espera! ¡Kuwabara!
-[amigo 2] ¡Kuwabara!
575
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
[reproducción de música dramática]
576
00:29:16,166 --> 00:29:18,458
[Kirino chillando]
577
00:29:19,416 --> 00:29:21,333
[jadeando, gruñendo]
578
00:29:23,958 --> 00:29:25,833
-[jadeando, ahogándose]
-[huesos crujiendo]
579
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
[silbido]
580
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
No te estreses por todo eso.
581
00:29:54,000 --> 00:29:55,625
¡Yusuke! [jadeos]
582
00:29:58,541 --> 00:29:59,500
[suspiros]
583
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
[música sombría sonando]
584
00:30:05,000 --> 00:30:06,666
[exhala profundamente]
585
00:30:13,666 --> 00:30:14,541
[jadeos]
586
00:30:19,875 --> 00:30:20,791
[gruñidos]
587
00:30:25,958 --> 00:30:27,041
[Yusuke] Hola, Botan.
588
00:30:28,250 --> 00:30:29,083
[Botán] ¿Sí?
589
00:30:31,625 --> 00:30:32,875
Para resucitar...
590
00:30:35,166 --> 00:30:36,375
¿Qué necesito hacer?
591
00:30:38,208 --> 00:30:41,083
[risas] Finalmente lo has decidido,
¿tienes?
592
00:30:41,166 --> 00:30:44,375
¡Me alegro! tenemos algunos
preparación para hacer, en ese caso.
593
00:30:44,458 --> 00:30:45,875
Espera aquí un segundo.
594
00:30:46,541 --> 00:30:48,083
[silbido]
595
00:31:00,291 --> 00:31:01,958
[inhala profundamente]
596
00:31:02,041 --> 00:31:03,791
[exhala temblorosamente]
597
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
[Atsuko jadea]
598
00:31:19,083 --> 00:31:20,625
[respirando pesadamente]
599
00:31:22,625 --> 00:31:24,000
¿Eh? ¿Eh?
600
00:31:27,916 --> 00:31:29,708
[Pasos rápidos acercándose]
601
00:31:30,291 --> 00:31:31,250
[Botán jadeando]
602
00:31:31,333 --> 00:31:34,625
¡Koenma! ¿Cuál es la condición?
del cuerpo de Yusuke?
603
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Reviví su cuerpo,
pero ahora tenemos un problema mayor.
604
00:31:37,875 --> 00:31:39,041
-[mujer sollozando]
-[hombre gritando]
605
00:31:39,125 --> 00:31:41,666
-[Botán] ¿Eh?
-[Enma] Yusuke, ¿puedes oírme?
606
00:31:41,750 --> 00:31:42,958
Es una emergencia.
607
00:31:43,041 --> 00:31:44,583
[música tensa sonando]
608
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
¿Qu... qué está pasando?
609
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Un yokai se ha apoderado de un humano.
610
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
Está alborotado.
Su casa podría estar en peligro.
611
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
[la música tensa continúa]
612
00:31:55,041 --> 00:31:57,625
-[suena la alarma]
-[sirenas aullando]
613
00:32:01,458 --> 00:32:03,958
-[jadeando]
-[Atsuko gritando] ¡Yusuke!
614
00:32:04,041 --> 00:32:06,708
[hombre] ¡Para! ¡Para, tienes que parar!
¡Es peligroso!
615
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
[Atsuko] ¡Suéltame!
616
00:32:07,875 --> 00:32:08,791
[jadeando]
617
00:32:08,875 --> 00:32:11,833
¡Yusuke está vivo! ¡Mi hijo está ahí!
618
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
-[gruñidos]
-No puedes traerlo de vuelta.
619
00:32:14,958 --> 00:32:16,333
¡No, está vivo!
620
00:32:16,416 --> 00:32:18,708
¡Vi el color regresar a su cara!
621
00:32:18,791 --> 00:32:20,625
¡Podía sentir el calor en su pecho!
622
00:32:20,708 --> 00:32:23,375
-¡Eso no es posible!
-¡Es peligroso!
623
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
-[Atsuko] ¡Para!
-[hombre 1] ¡No puedes ir!
624
00:32:25,166 --> 00:32:27,833
-[Atsuko] ¡Suéltalo!
-[hombre 1] ¡No puedes entrar ahí!
625
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
[Atsuko] ¡Déjame ir! ¡Por favor!
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,416
¡Dije déjame ir!
627
00:32:33,500 --> 00:32:35,916
-[hombre 1] ¡Tienes que quedarte atrás!
-[hombre 2] ¡Oye! ¡Ey!
628
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
-¡Estúpido!
-¡Keiko!
629
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
[respirando pesadamente, grita]
630
00:32:40,416 --> 00:32:41,958
-[hombres clamando]
-[jadea]
631
00:32:43,458 --> 00:32:44,875
[jadeando]
632
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
-¡Deja este lugar!
-[Keiko gruñe]
633
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
¡Olvídate de mi cuerpo y corre!
634
00:32:50,541 --> 00:32:51,375
¡Ey!
635
00:32:52,375 --> 00:32:53,583
[fuego silbando, silbando]
636
00:32:53,666 --> 00:32:55,625
Maldita sea. Estás completamente atrapado.
637
00:32:56,958 --> 00:32:58,750
[gruñidos]
638
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
[jadeando]
639
00:33:02,375 --> 00:33:03,416
[esfuerzo]
640
00:33:03,500 --> 00:33:05,041
[tos]
641
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
[música sombría sonando]
642
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
[Yusuke] Hola, Keiko.
643
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
¡Hola, Keiko!
644
00:33:15,125 --> 00:33:16,250
[Keiko tose suavemente]
645
00:33:16,333 --> 00:33:17,458
¡Oye! ¡Keiko!
646
00:33:17,541 --> 00:33:18,708
[crujido de madera]
647
00:33:18,791 --> 00:33:20,791
[música esperanzadora sonando]
648
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
Oh guau.
649
00:33:31,666 --> 00:33:34,541
[Yusuke] Oye, Koenma, déjame salvar a Keiko.
650
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Porque si ella muere,
651
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
No tiene sentido vivir de nuevo.
652
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
[respirando temblorosamente]
653
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
[gruñidos]
654
00:33:44,708 --> 00:33:46,125
Haré lo que tú digas.
655
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
[respirando pesadamente]
656
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
Déjala vivir.
657
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
Esas palabras, no las olvides.
658
00:33:55,750 --> 00:33:57,750
[silbido mágico]
659
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
[reproducción de música épica]
660
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
[tintineo mágico]
661
00:34:12,916 --> 00:34:14,083
[la música se detiene abruptamente]
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,291
[música tensa sonando]
663
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
[gruñidos]
664
00:34:19,166 --> 00:34:21,166
[respirando pesadamente]
665
00:34:21,250 --> 00:34:23,250
[reproducción de música épica]
666
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
[respirando pesadamente]
667
00:34:31,458 --> 00:34:32,541
[exhala]
668
00:34:33,291 --> 00:34:34,875
[Atsuko respira con dificultad]
669
00:34:36,416 --> 00:34:37,791
¡¿Yusuke?! ¿Qué?
670
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
Lo siento, hablemos más tarde.
671
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Cuida a Keiko.
672
00:34:42,416 --> 00:34:43,750
[respirando pesadamente]
673
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Keiko...
674
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
Oye, Koenma, ¿qué fue eso de un yokai?
675
00:34:52,833 --> 00:34:54,875
[Enma] Esa lombriz intestinal que mencioné.
676
00:34:54,958 --> 00:34:58,458
Posee personas
con emociones negativas y las amplifica.
677
00:34:59,166 --> 00:35:01,125
Entonces todo esto es culpa de esa cosa.
678
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
-[objetos rompiéndose]
-[fuego ardiendo]
679
00:35:06,083 --> 00:35:09,875
[Enma] Yusuke, te lo doy
tu primer pedido como Spirit Detective.
680
00:35:10,458 --> 00:35:12,833
Detén a ese monstruo como sea necesario.
681
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Creo que voy a disfrutar esto.
682
00:35:16,041 --> 00:35:18,000
-[gruñidos]
-[niño] ¡Kuwabara!
683
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Este tipo no es normal.
-[gruñidos]
684
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
[gruñido ronco]
685
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
-[niño 2] ¡Oye, déjalo en paz!
-[gruñendo]
686
00:35:24,125 --> 00:35:25,375
¡Bastardo!
687
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
[gruñidos]
688
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
[chirrido]
689
00:35:30,041 --> 00:35:31,416
[gritos]
690
00:35:33,375 --> 00:35:35,750
-[gruñido ronco]
-[todos gruñendo, jadeando]
691
00:35:37,750 --> 00:35:39,333
-[gruñidos]
-[gemidos]
692
00:35:41,708 --> 00:35:43,291
-[gruñido ronco]
-[jadea]
693
00:35:43,375 --> 00:35:45,750
[gritando]
694
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
[gruñidos]
695
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[gritando]
696
00:35:53,416 --> 00:35:54,583
[niño gruñendo]
697
00:35:54,666 --> 00:35:55,708
[Kirino gruñe]
698
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
[niño] ¡Déjalo ir!
699
00:35:59,291 --> 00:36:01,500
[chillando ferozmente]
700
00:36:01,583 --> 00:36:03,291
-[gruñidos]
-[gritando]
701
00:36:05,916 --> 00:36:07,791
S-- ¡Sawamura!
702
00:36:07,875 --> 00:36:09,750
[Sawamura gritando]
703
00:36:09,833 --> 00:36:12,166
[Kuwabara gruñe]
704
00:36:12,250 --> 00:36:14,375
-[chillido]
-[gritos]
705
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
[Kuwabara gruñe]
706
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
[Kuwabara jadeando] ¡Maldita sea!
707
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
-[gruñidos]
-[gruñidos]
708
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
[gemidos]
709
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
[jadeando]
710
00:36:34,666 --> 00:36:37,458
[croar]
711
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
[la música se intensifica]
712
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
[jadeando]
713
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
[chillidos, gruñidos]
714
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
[jadeando]
715
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
[Kuwabara] ¿Urameshi?
716
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
¿Por qué…?
717
00:36:55,416 --> 00:36:56,250
[gruñidos]
718
00:36:56,791 --> 00:36:58,625
[Yusuke respira con dificultad]
719
00:36:58,708 --> 00:37:00,041
[Kirino gruñe]
720
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
-[respiración ronca]
-[rueda de varilla]
721
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
¡Sal de ahí ahora!
722
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
[gruñidos]
723
00:37:06,375 --> 00:37:07,291
[Yusuke] ¿Qué…?
724
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
-[rugidos]
-[Yusuke gruñe]
725
00:37:11,208 --> 00:37:13,083
[jadeando]
726
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
[Enma] ¡Yusuke!
727
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
Está poseído por el monstruo gusano redondo.
728
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
Su cuerpo está bajo su control.
729
00:37:21,375 --> 00:37:22,583
¿Eso significa qué exactamente?
730
00:37:22,666 --> 00:37:25,500
[Enma] Si no se lo sacas
¡Rápido se convertirá en un yokai!
731
00:37:25,583 --> 00:37:26,625
[chirrido]
732
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
[gruñidos]
733
00:37:29,958 --> 00:37:31,041
[grita]
734
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
[gruñendo]
735
00:37:36,166 --> 00:37:37,458
[gruñidos]
736
00:37:37,541 --> 00:37:39,333
[chirrido]
737
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
[Yusuke grita]
738
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
[gruñidos]
739
00:37:46,875 --> 00:37:48,541
¿Cómo puedo expulsarlo exactamente?
740
00:37:48,625 --> 00:37:51,083
[Enma] Tu única esperanza es
para usar energía espiritual.
741
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
¿Qué diablos es eso?
742
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
[Enma] No es algo
¡Puedo enseñarte en el acto!
743
00:37:58,416 --> 00:38:01,083
-[Yusuke gruñe]
-[Kirino croando]
744
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
-[Yusuke gruñe]
-[Kirino chillando]
745
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
[fuerte golpe]
746
00:38:06,333 --> 00:38:08,083
[latas ruidosamente]
747
00:38:08,583 --> 00:38:09,666
[gruñidos, pantalones]
748
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
¡Necesito aprender a usarlo ahora mismo!
749
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
Está bien, escucha bien.
750
00:38:16,875 --> 00:38:20,791
Primero, concentra toda tu energía espiritual
en una parte de tu cuerpo.
751
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
A continuación, y esta es la parte más importante.
752
00:38:22,791 --> 00:38:25,125
Si rastreamos sus orígenes,
las palabras "Energía espiritual--"
753
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
No me importa. ¡Hazlo!
754
00:38:27,708 --> 00:38:29,541
¿Mmm? Me pidió que le enseñara.
755
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
¡Usaste tu Energía Espiritual hace un momento!
756
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
¡Eso es lo que necesitas aprovechar!
757
00:38:34,000 --> 00:38:35,291
[hinchazón de música]
758
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
[música intensa]
759
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
[chirrido]
760
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
[gruñidos]
761
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
[gruñido ronco]
762
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
¿Qué diablos es eso?
763
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
[rugido]
764
00:39:03,500 --> 00:39:04,958
[Yusuke gruñe]
765
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
-[gruñido ronco]
-[jadea]
766
00:39:08,125 --> 00:39:09,458
[gruñidos]
767
00:39:10,875 --> 00:39:12,958
[chirrido]
768
00:39:15,125 --> 00:39:17,666
-[gruñidos]
-[Yusuke gruñe]
769
00:39:18,958 --> 00:39:20,708
[rugido]
770
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
[gruñidos]
771
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
[gruñidos]
772
00:39:30,416 --> 00:39:32,458
[Kirino gruñe]
773
00:39:34,583 --> 00:39:35,875
[chirrido]
774
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
[chillidos]
775
00:39:38,750 --> 00:39:40,291
¡Yusuke!
776
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
Cálmate, Botán.
777
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
[Botan respira con dificultad]
778
00:39:43,041 --> 00:39:45,416
Todo lo que podemos hacer es tener fe.
y velar por él.
779
00:39:45,500 --> 00:39:47,791
[música emocionante sonando]
780
00:39:47,875 --> 00:39:49,833
[gruñidos]
781
00:39:52,416 --> 00:39:53,625
[gruñidos]
782
00:39:57,291 --> 00:39:58,291
[chirrido]
783
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
[Yusuke grita]
784
00:40:02,333 --> 00:40:03,291
[gruñidos]
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
[gruñendo]
786
00:40:06,541 --> 00:40:07,833
[respirando pesadamente]
787
00:40:08,791 --> 00:40:10,500
[Kirino gruñe]
788
00:40:12,125 --> 00:40:14,000
[gruñidos]
789
00:40:14,083 --> 00:40:15,291
Date prisa, Yusuke.
790
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Se nos acabó el tiempo.
791
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
-[chillido]
-[Yusuke gruñe]
792
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
-[gruñidos]
-[Kirino gruñe]
793
00:40:26,083 --> 00:40:28,291
[gruñidos]
794
00:40:29,583 --> 00:40:30,541
[Yusuke se esfuerza]
795
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
¡Fuera de él!
796
00:40:35,875 --> 00:40:36,750
[gruñidos]
797
00:40:39,166 --> 00:40:40,583
-[gruñidos]
-[Kirino gruñe]
798
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
[ambos gruñendo]
799
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
[gemidos]
800
00:40:48,708 --> 00:40:49,583
[exhala profundamente]
801
00:40:50,250 --> 00:40:51,375
[Kirino croando]
802
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
[chirrido]
803
00:40:58,125 --> 00:40:59,791
[rugido]
804
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
[Yusuke gruñe]
805
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
[silbido de gas]
806
00:41:20,541 --> 00:41:21,875
[silbido]
807
00:41:21,958 --> 00:41:23,791
[Yusuke gruñe]
808
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
[rugido]
809
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
[jadeando]
810
00:41:31,333 --> 00:41:33,333
[silbido de gas]
811
00:41:37,125 --> 00:41:39,208
[explotando]
812
00:41:44,291 --> 00:41:45,208
[jadeando]
813
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[gruñidos, pantalones]
814
00:41:55,208 --> 00:41:56,250
[gruñidos]
815
00:41:56,916 --> 00:41:58,916
[gruñidos]
816
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
[jadeos]
817
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
[gruñidos roncos]
818
00:42:12,916 --> 00:42:14,583
[respiración sibilante]
819
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
[gruñidos]
820
00:42:20,791 --> 00:42:21,708
[gruñidos]
821
00:42:22,583 --> 00:42:23,666
[jadeos]
822
00:42:24,458 --> 00:42:26,250
[gruñidos]
823
00:42:28,708 --> 00:42:30,333
[gruñendo]
824
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
[jadeando]
825
00:42:34,291 --> 00:42:36,291
[música sombría sonando]
826
00:42:41,625 --> 00:42:43,750
[jadeando]
827
00:42:45,666 --> 00:42:46,833
[gruñidos]
828
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
-[gruñidos]
-[Kirino gruñe]
829
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
¡Vamos Kirino!
830
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
¡Simplemente sal de ahí ya!
831
00:43:03,458 --> 00:43:04,666
En el velorio,
832
00:43:05,416 --> 00:43:07,291
Te enfrentaste a esos matones.
833
00:43:07,375 --> 00:43:08,708
[respirando pesadamente]
834
00:43:09,541 --> 00:43:12,333
Pero vas a dejar que algún insecto
¿Mandaste?
835
00:43:12,416 --> 00:43:13,750
¡Sal de ahí!
836
00:43:13,833 --> 00:43:14,916
[Kirino jadeando]
837
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
[respirando pesadamente]
838
00:43:26,833 --> 00:43:28,375
Yusuke, ayuda.
839
00:43:28,458 --> 00:43:30,458
[reproducción de música dramática]
840
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
[gruñidos]
841
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
[gruñidos]
842
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
[jadeando]
843
00:43:41,375 --> 00:43:42,791
[Kirino gruñe]
844
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Kirino, voy a salvarte el trasero.
845
00:43:46,958 --> 00:43:48,666
[jadeando]
846
00:43:48,750 --> 00:43:50,416
[gruñendo]
847
00:43:51,208 --> 00:43:53,083
-[Kirino gruñe]
-[respirando pesadamente]
848
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
[gemidos, gruñidos]
849
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Vete al diablo…
850
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
[la música se intensifica]
851
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
¡fuera de ahí!
852
00:44:08,791 --> 00:44:11,000
[chillido]
853
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
¡Oye, bastardo!
854
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
[grita]
855
00:44:21,000 --> 00:44:22,916
[jadeando]
856
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
[la música se desvanece]
857
00:44:29,958 --> 00:44:32,791
[música clásica reproduciéndose por los altavoces]
858
00:44:42,791 --> 00:44:44,791
[música siniestra sonando]
859
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
[gemidos]
860
00:45:01,250 --> 00:45:03,250
[respirando pesadamente]
861
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
[gruñidos]
862
00:45:11,750 --> 00:45:13,708
[respirando pesadamente]
863
00:45:14,416 --> 00:45:16,000
[Kuwabara] Hola chicos...
864
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
[respirando pesadamente]
865
00:45:17,708 --> 00:45:19,416
[gruñidos]
866
00:45:21,541 --> 00:45:22,625
¿Sawamura?
867
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
¡Hola, Sawamura!
868
00:45:26,375 --> 00:45:28,708
[gruñidos]
869
00:45:34,208 --> 00:45:35,666
Hola, Kuwabara.
870
00:45:37,125 --> 00:45:38,208
¿Urameshi?
871
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
Vigila a tus amigos. Seguir.
872
00:45:41,875 --> 00:45:43,875
[música pensativa sonando]
873
00:46:04,000 --> 00:46:05,625
[la puerta se abre]
874
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
[Atsuko] ¿Eh?
875
00:46:08,666 --> 00:46:11,083
[Atsuko respira con dificultad]
876
00:46:12,375 --> 00:46:13,750
[Keiko respira temblorosamente]
877
00:46:14,416 --> 00:46:15,541
¿Yusuke?
878
00:46:21,791 --> 00:46:23,708
¿Es realmente… [jadea]
879
00:46:24,708 --> 00:46:25,666
Sí.
880
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
no voy a morir
Sólo porque hablas mierda.
881
00:46:32,916 --> 00:46:34,916
[respirando profundamente]
882
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
[inhala bruscamente]
883
00:46:45,333 --> 00:46:47,083
Eso duele. ¡Quítate de encima!
884
00:46:48,291 --> 00:46:49,583
[risas]
885
00:46:49,666 --> 00:46:51,666
[se reproduce música edificante]
886
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
Es bueno verte.
887
00:46:58,041 --> 00:46:59,041
[inhala profundamente]
888
00:46:59,875 --> 00:47:01,083
Sí, he vuelto.
889
00:47:01,583 --> 00:47:02,458
[risas]
890
00:47:05,291 --> 00:47:06,500
¡Yusuke!
891
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
Vamos. ¡Basta!
892
00:47:08,541 --> 00:47:10,916
-[Atsuko sollozando]
-Por favor. ¡¿Grave?!
893
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
¿Qué es esto?
894
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
¡Dije que lo entiendo!
895
00:47:16,041 --> 00:47:18,666
Estuvo muy cerca en muchos sentidos.
896
00:47:18,750 --> 00:47:19,666
[Enma suspira]
897
00:47:20,291 --> 00:47:23,708
Si así es nuestro nuevo
Spirit Detective pelea, estamos en problemas.
898
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
¿Eh?
899
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
Por lo que he oído,
Están detrás de ya sabes qué.
900
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
[retumbar]
901
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
¿Tendrá que luchar contra esas cosas?
902
00:47:37,500 --> 00:47:40,625
Eso no es justo.
Yusuke ni siquiera tendrá ninguna posibilidad.
903
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
Yo sé eso.
904
00:47:43,041 --> 00:47:45,416
[suspiros] Pero no tenemos otra opción.
905
00:47:46,625 --> 00:47:49,500
No podemos permitir que se use para el mal.
pase lo que pase.
906
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
[pulsando lentamente]
907
00:47:52,458 --> 00:47:54,375
-[disparando armas]
-[gente gritando]
908
00:47:55,833 --> 00:47:57,083
[gruñendo]
909
00:47:57,166 --> 00:47:58,083
[disparando armas]
910
00:48:00,458 --> 00:48:02,000
[rugido]
911
00:48:05,208 --> 00:48:06,333
[gritando]
912
00:48:09,333 --> 00:48:11,250
[gruñendo]
913
00:48:13,416 --> 00:48:14,666
[gruñendo en la distancia]
914
00:48:14,750 --> 00:48:15,666
[trueno]
915
00:48:16,666 --> 00:48:18,500
-[gruñendo]
-[disparando armas]
916
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
[música emocionante sonando]
917
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
[espada balanceándose]
918
00:48:33,958 --> 00:48:35,791
[chirrido]
919
00:48:35,875 --> 00:48:37,666
[gruñendo]
920
00:48:38,541 --> 00:48:40,875
[espada balanceándose]
921
00:48:48,333 --> 00:48:49,708
[gruñidos]
922
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
[la música emocionante continúa]
923
00:48:58,083 --> 00:49:00,416
[gruñendo]
924
00:49:01,750 --> 00:49:03,458
[silbido]
925
00:49:05,625 --> 00:49:07,750
[chirrido]
926
00:49:18,666 --> 00:49:20,041
[gruñendo]
927
00:49:23,291 --> 00:49:24,500
[gruñe]
928
00:49:25,125 --> 00:49:26,958
[gruñidos]
929
00:49:27,041 --> 00:49:29,041
[música emocionante sonando]
930
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
[gruñidos frenéticos]
931
00:49:34,291 --> 00:49:36,625
[retumbar]
932
00:49:37,416 --> 00:49:39,125
[rugiendo ferozmente]
933
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
[pulsando lentamente]
934
00:49:46,041 --> 00:49:47,458
[gruñendo]
935
00:49:49,000 --> 00:49:51,083
-[la espada hace ruido]
-[chillido]
936
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
[gruñidos]
937
00:49:52,500 --> 00:49:53,625
[truenos]
938
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
[pulsante]
939
00:49:57,916 --> 00:49:59,166
[música tensa sonando]
940
00:49:59,250 --> 00:50:01,583
[pulsante]
941
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
[tema musical sonando]
942
00:51:26,875 --> 00:51:28,666
[reproducción de música dramática]
943
00:53:18,250 --> 00:53:19,666
[la música termina]