1 00:00:04,879 --> 00:00:07,340 Ранее, Ваша Честь... 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,302 медленная, мрачная музыка 3 00:00:13,888 --> 00:00:15,849 [Майкл] Алиби понадобится быть очень близким к истине. 4 00:00:15,932 --> 00:00:18,351 Если тебя когда-нибудь спросят где ты был 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,479 9 октября у вас будет память о том, что ты сделал. 6 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Это вчерашний день. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,066 [судебный пристав] К обвинению об убийстве на транспортном средстве, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,652 -Как утверждает обвиняемый? -Виновный. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,738 Однажды мы станем большим. 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,406 И на этом все заканчивается. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,162 мрачная, тревожная музыка 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,793 -Бакстерс должен заплатить. -[Большой Мо] Они будут, маленький человек. 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,503 Но Биг Мо играет в долгую игру. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,173 [Ли] Кофи был занят неудачей его экзамен GED 15 00:00:48,214 --> 00:00:51,426 в то же время что Рокко Бакстер был убит. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,219 Людей, которых ты сейчас называешь семьей? 17 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 Они те 18 00:00:54,596 --> 00:00:55,680 кто позволил Бакстерам думать 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 что Кофи несет ответственность за убийство Рокко. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,768 Держитесь подальше от отеля. 21 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 Уйдите из отеля! 22 00:01:01,269 --> 00:01:03,772 [Майкл] Я могу сделать уверен, что он выйдет 23 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 свободный человек. 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,858 Я заставляю их смотреть на меня снизу вверх, 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,526 брать с меня пример, 26 00:01:08,610 --> 00:01:11,905 а потом, когда это будет важно, 12 наших коллег 27 00:01:11,946 --> 00:01:15,116 сделаю точно что я хочу, чтобы они сделали. 28 00:01:15,200 --> 00:01:17,786 Нелегко наблюдать за кем-то умереть в сточной канаве 29 00:01:17,869 --> 00:01:20,955 и придется жить с чувством вины зная, что ты это сделал. 30 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 Адам? 31 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Так кто этот парень? 32 00:01:23,333 --> 00:01:25,668 [Фиа] Адам. Он великолепен. 33 00:01:25,752 --> 00:01:27,420 [Джина] Ты любишь его? 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,047 Да. Я люблю его. 35 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 [Нэнси] Я хочу тебя держаться от них подальше. 36 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 Майкл, Адам. 37 00:01:32,258 --> 00:01:34,302 [Джимми] Ты знаешь, что такое потерять ребенок дает вам? 38 00:01:34,344 --> 00:01:38,014 Висцеральная боль, подавляющее чувство неудачи. 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,682 [ворчание] 40 00:01:39,724 --> 00:01:41,309 И самое удивительное. 41 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 Это своего рода свобода. 42 00:01:43,770 --> 00:01:45,855 Моя семья не потерять еще одного ребенка. 43 00:01:45,939 --> 00:01:49,317 Нет ничего, чего бы я не сделал. Ничего. 44 00:01:49,359 --> 00:01:51,111 [Майкл] Я знаю, что Робин 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,779 был роман. 46 00:01:52,821 --> 00:01:53,863 И ты нам не сказал? 47 00:01:53,947 --> 00:01:55,365 Адам не знает. 48 00:01:55,406 --> 00:01:56,574 Что ж, ты должен сказать ему. 49 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 Не проси меня это сделать. Пожалуйста. 50 00:01:58,660 --> 00:02:00,620 Он должен знать? 51 00:02:01,454 --> 00:02:03,623 Ты просишь меня сказать ему. 52 00:02:11,339 --> 00:02:13,466 мрачная, тревожная музыка 53 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 Адам? Адам? 54 00:02:24,060 --> 00:02:26,521 Адам? 55 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 [телефон вибрирует] 56 00:02:55,175 --> 00:02:56,801 [звонок в дверь] 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Он звонил тебе? 58 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 Я должен был сказать ему, Майкл. 59 00:03:03,016 --> 00:03:05,435 Вы? А ты, Элизабет? 60 00:03:05,476 --> 00:03:09,189 У вас есть идеи? насколько он уязвим сейчас? 61 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Что это может с ним сделать? 62 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Он собирался это выяснить. И-и это... 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,944 -И это правда. -О, это правда. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Эй, Деда Мороза не существует. 65 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 Давайте округлить четырехлетние дети 66 00:03:18,448 --> 00:03:20,033 - и сломать им это. -Робин-- 67 00:03:20,116 --> 00:03:21,451 Элизабет, она мертва. 68 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 Поэтому она не может объяснить нашему сыну 69 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 что она делала черт возьми, незнакомец. 70 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 О, тебе это не нравится? Т-ты-- 71 00:03:27,248 --> 00:03:28,583 Но это то, что есть, верно? 72 00:03:28,625 --> 00:03:31,502 Это правда. Она трахалась с незнакомцем. 73 00:03:31,586 --> 00:03:34,714 И это всегда хорошо сказать правду. 74 00:03:35,965 --> 00:03:39,928 Адам не может вернуть свою маму кричать на, 75 00:03:39,969 --> 00:03:44,015 так что у нее нет шансов при искуплении. 76 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 А прощение? 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,977 Это невозможно. 78 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Да, вот в чем дело о том, что я мертв. 79 00:03:49,395 --> 00:03:50,647 У тебя нет второго шанса. 80 00:03:50,688 --> 00:03:55,318 Но пока правда выходит туда, 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 мы в порядке. 82 00:04:00,406 --> 00:04:02,700 Черт возьми, ты сделал, Элизабет? 83 00:04:02,742 --> 00:04:05,203 мрачная, мрачная музыка 84 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Сынок, мы тебя поймали запрограммирован как бит 85 00:04:40,947 --> 00:04:43,199 Когда я нажимаю ловушку, йоу, охраняй свой гриль, пресс-кик 86 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 Ты двигаешь ногами, ты не можешь конкурировать 87 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 Я получил свои гидранты припаркован на каждой улице 88 00:04:48,788 --> 00:04:50,957 Я федеральный ниггер, сын солнца 89 00:04:51,040 --> 00:04:52,542 Подойди ближе и почувствуй тепло 90 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Я улицы 91 00:04:54,127 --> 00:04:56,671 Белые линии только отдели меня от меня 92 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 Ты гидроплан во имя ложных богов 93 00:04:59,090 --> 00:05:01,050 И все равно врезаешься в меня 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 Знак и дерево, склон горы 95 00:05:03,219 --> 00:05:04,721 Ограждение в море 96 00:05:04,804 --> 00:05:07,307 Они думали, что украли тебя из моих рук 97 00:05:07,348 --> 00:05:08,558 Потом понес тебя ко мне... 98 00:05:08,599 --> 00:05:11,936 Кофи Джонс принял падение на себя для Желания. 99 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 Он умер за тебя. 100 00:05:15,106 --> 00:05:16,399 Я его адвокат, 101 00:05:16,441 --> 00:05:18,234 и я не останавливаюсь работаю на кого-то 102 00:05:18,318 --> 00:05:20,987 только потому, что они умирают или даже если вся их семья умрет. 103 00:05:21,070 --> 00:05:24,115 Это просто заставляет меня работать им тем сложнее. 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,241 [смеется] 105 00:05:25,283 --> 00:05:27,160 Выкладывай это, девочка. Что вы хотите? 106 00:05:27,201 --> 00:05:31,831 Я молчу о твоей сделке с НОПД... 107 00:05:31,914 --> 00:05:37,003 ты скажи мне, кто был за рулем машина, сбившая Рокко Бакстера. 108 00:05:38,338 --> 00:05:41,424 Или мы просто убьем тебя прямо здесь, прямо сейчас. 109 00:05:41,507 --> 00:05:43,343 Почувствуй ритм, кивни головой 110 00:05:43,384 --> 00:05:45,345 Откинься назад, йоу, коснуться твоих ног 111 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 позволь мне увидеть тебя выкинь эту штуку... 112 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 Я оставил записку. 113 00:05:48,765 --> 00:05:52,101 -Хм. -"В случае, если я не вижу 114 00:05:52,143 --> 00:05:54,354 конец дня, вот почему». 115 00:05:54,395 --> 00:05:56,564 Мм. 116 00:05:56,647 --> 00:05:58,691 Я думаю, ты блефуешь. 117 00:05:58,775 --> 00:06:01,361 Радуйся, Мария, Матерь Божия... 118 00:06:01,444 --> 00:06:05,782 Я чувствую запах блефа, как горчица плохой шлюхи. 119 00:06:05,865 --> 00:06:08,618 Но заметка — всего лишь запасной вариант, 120 00:06:08,659 --> 00:06:11,287 на случай, если ты не такой умный как я думаю, ты есть. 121 00:06:11,371 --> 00:06:16,209 Ты убиваешь меня, всякая ерунда вылезает. 122 00:06:16,250 --> 00:06:19,796 Ты теряешь своего дружелюбного полицейского, вы теряете деньги. 123 00:06:19,879 --> 00:06:23,049 Вы бухгалтер в душе. 124 00:06:23,091 --> 00:06:24,133 [щелкает языком] 125 00:06:24,217 --> 00:06:25,635 Крепко схвачен, как девятка 126 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 Держи мой палец на спусковом крючке 127 00:06:27,470 --> 00:06:29,389 Жду подходящего времени 128 00:06:29,472 --> 00:06:31,015 Древние ниггеры выравниваются... 129 00:06:31,057 --> 00:06:32,892 Я не знаю, кто убил этот мальчик Бакстер. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,435 Почему я должен этому верить? 131 00:06:34,477 --> 00:06:37,313 Кольца Сатурна не не нужны бриллианты, чтобы сиять 132 00:06:37,397 --> 00:06:39,315 Да, причина на сезон... 133 00:06:39,399 --> 00:06:41,484 Но вы знаете, как это выяснить. 134 00:06:41,526 --> 00:06:42,985 Кодированный язык... 135 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Нет, я не знаю. 136 00:06:45,696 --> 00:06:48,783 И это все, что вам нужно знать. 137 00:06:48,825 --> 00:06:52,370 Или, может быть, ты не такой умный как ты думаешь, что ты есть. 138 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Этот ниггер сыт по горло 139 00:06:53,955 --> 00:06:56,374 Привели нас в отчаяние... 140 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 Это было не Желание. 141 00:06:57,792 --> 00:07:01,003 Пока они не поймали нас поклоняясь им ложным богам... 142 00:07:01,045 --> 00:07:04,382 Кофи взял эту машину на следующий день 143 00:07:04,424 --> 00:07:06,134 этот мальчик Бакстер был убит. 144 00:07:06,175 --> 00:07:08,678 Мы киваем головами и поклонение через биты 145 00:07:08,719 --> 00:07:10,138 Иди вперед и встань на колени 146 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 зловещая музыка 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,309 Ты не собирался мне говорить. 148 00:07:15,351 --> 00:07:16,686 Ты собирался сохранить это в секрете. 149 00:07:16,769 --> 00:07:19,439 я просто не хотел видеть тебя в боли. 150 00:07:21,899 --> 00:07:24,944 Если бы я был тобой, Я бы не сказал мне. 151 00:07:29,365 --> 00:07:33,953 Тысячи вещей твоя мама была. 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,914 Так много замечательных вещей 153 00:07:36,956 --> 00:07:40,293 это была не одна плохая вещь что она сделала. 154 00:07:40,334 --> 00:07:43,754 Итак, одна ошибка... одна ошибка... 155 00:07:43,796 --> 00:07:46,799 оно не должно определять, кто вы. 156 00:07:53,848 --> 00:07:55,016 [выдыхает] 157 00:07:55,057 --> 00:07:58,561 И ты знаешь, когда мы поженились... 158 00:07:58,644 --> 00:08:00,855 [смеется] 159 00:08:00,897 --> 00:08:02,398 ...произошли две вещи. 160 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 Ну, на самом деле, произошло три вещи. 161 00:08:05,568 --> 00:08:08,779 Во-первых, мы поженились. 162 00:08:08,863 --> 00:08:13,618 Во-вторых, твоя мать сказала мне что она беременна. 163 00:08:13,701 --> 00:08:17,622 Ага. Итак, мы взяли на себя обязательство к совместной жизни, 164 00:08:17,705 --> 00:08:19,916 и факт твоего существования 165 00:08:19,957 --> 00:08:23,294 пришел в мою жизнь в тот же день. 166 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 Что было третьим? 167 00:08:25,755 --> 00:08:27,048 [выдыхает] Ну, 168 00:08:27,131 --> 00:08:30,426 когда твоя мама сказала мне что она была беременна тобой, 169 00:08:30,510 --> 00:08:33,596 я был так счастлив я только что подобрал ее 170 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 и я только что дал ей большое сжатие. 171 00:08:36,098 --> 00:08:38,392 Жесткий. 172 00:08:38,476 --> 00:08:40,686 Слишком тяжело. 173 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 Я сломал ей ребро. 174 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 -Ага. -[оба смеются] 175 00:08:44,148 --> 00:08:46,442 Я знаю, но она не сказала ни слова. 176 00:08:46,484 --> 00:08:47,860 Ни слова. 177 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Это была наша свадьба, 178 00:08:49,237 --> 00:08:51,656 и она не хотела испортить мне день 179 00:08:51,697 --> 00:08:53,783 хотя ей было больно. 180 00:08:53,824 --> 00:08:57,578 Много боли, как я позже узнал. 181 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Было ли это ложью? 182 00:09:02,875 --> 00:09:05,419 Или это была любовь? 183 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 [тихо смеётся] 184 00:09:09,924 --> 00:09:11,342 Привет. 185 00:09:11,425 --> 00:09:13,678 -Я тебя люблю. -Я тоже тебя люблю. 186 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 -[ворчит] -О-о... 187 00:09:15,513 --> 00:09:18,266 О, эй, эй, эй. Что случилось? 188 00:09:18,307 --> 00:09:20,101 О, Господи, что я сделал? 189 00:09:20,184 --> 00:09:23,020 -Эй... -[смеется] 190 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Ты придурок. 191 00:09:24,897 --> 00:09:27,024 - [смеется] Прости.. -Как ты мог так поступить со мной? 192 00:09:27,066 --> 00:09:30,611 -Мне пришлось. -[оба смеются] 193 00:09:30,695 --> 00:09:33,322 Ох... 194 00:09:33,364 --> 00:09:35,575 О, Боже мой. 195 00:09:37,034 --> 00:09:40,079 Это ее работа — провоцировать тебя. 196 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 Не позволяйте этому случиться. 197 00:09:43,457 --> 00:09:46,836 -Для нее это личное. -Ну... 198 00:09:46,877 --> 00:09:48,796 это игра. 199 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Она хочет проникнуть тебе под кожу чтобы ты потерял это 200 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 и присяжные видят, что ты проиграл 201 00:09:55,094 --> 00:09:59,599 и она получает ее момент с Перри Мейсоном. 202 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Перри, кто? 203 00:10:07,398 --> 00:10:08,774 [вздыхает] 204 00:10:09,275 --> 00:10:11,360 [Джимми] Я не всегда буду здесь, Карло. 205 00:10:11,444 --> 00:10:13,571 медленная, завораживающая музыка 206 00:10:17,241 --> 00:10:21,120 Наступит день когда вам нужно будет сделать шаг вперед. 207 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Будь мной. 208 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 И вам понадобится суждение. 209 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 Не импульсивно. Хм? 210 00:10:32,882 --> 00:10:35,176 Мозги. 211 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 Не шарики. 212 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Угу. 213 00:10:42,600 --> 00:10:45,853 Покажи мне, что ты можешь быть этим там. 214 00:10:45,936 --> 00:10:47,855 Ага? 215 00:10:50,232 --> 00:10:53,110 Покажи отцу... 216 00:10:54,528 --> 00:10:57,114 ...каким настоящим мужчиной ты можешь быть. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,327 мрачная, тревожная музыка 218 00:11:02,453 --> 00:11:05,164 [Карло] Я научил его кататься на велосипеде. 219 00:11:07,625 --> 00:11:12,254 Вы должны понять, он был моим младшим братом. 220 00:11:12,797 --> 00:11:16,217 И в тот день, Я стоял и смотрел 221 00:11:16,258 --> 00:11:18,761 его тело отправится в гробницу. 222 00:11:18,844 --> 00:11:20,805 Знаешь, каково это? 223 00:11:20,846 --> 00:11:24,308 [Зандер] Мне очень жаль за твою потерю, Карло. 224 00:11:25,810 --> 00:11:28,562 Расскажи нам, что случилось той ночью. 225 00:11:28,646 --> 00:11:32,525 Парень, который убил моего брата появляется в моей камере. 226 00:11:32,566 --> 00:11:35,403 Как вы себя чувствовали... 227 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 ...когда ты его увидел? 228 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Испуганный. 229 00:11:41,826 --> 00:11:44,078 Мне жаль. 230 00:11:44,161 --> 00:11:46,163 [Судак] Ты? Ну давай же. 231 00:11:46,205 --> 00:11:47,581 Ты крутой парень. 232 00:11:47,665 --> 00:11:49,375 У тебя на 30 фунтов больше, чем у него. 233 00:11:49,458 --> 00:11:52,169 [тихий смех] Дело не в фунтах, чувак. 234 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 Не в джунглях. 235 00:11:54,171 --> 00:11:56,424 Когда он пришел ко мне в камеру, в его глазах было убийство. 236 00:11:56,465 --> 00:12:00,594 И... я достаточно мужчина признаться, мне было страшно. 237 00:12:00,636 --> 00:12:02,930 Что ты сделал? 238 00:12:02,972 --> 00:12:06,392 Единственное, что я мог сделать... защищался. 239 00:12:08,060 --> 00:12:10,396 Расскажите присяжным. 240 00:12:11,397 --> 00:12:14,191 Он вошел и закрой дверь камеры. 241 00:12:14,233 --> 00:12:15,943 И я знал тогда. 242 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Я знал, что он пришел убить меня. 243 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 Что еще это может быть? 244 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 Я встал с кровати, 245 00:12:20,948 --> 00:12:22,450 но прежде чем я смог 246 00:12:22,533 --> 00:12:24,660 Подумай или скажи слово, он был на мне. 247 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Пришёл низко. 248 00:12:26,412 --> 00:12:28,289 Поймал меня тремя ударами в кишечнике. 249 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Весь воздух вышел из моих легких. 250 00:12:31,834 --> 00:12:33,878 Затем он вонзил палец мне в глаз 251 00:12:33,919 --> 00:12:36,130 и он снова ударил меня в шее. 252 00:12:36,213 --> 00:12:39,884 [Зандер] Итак, четыре удара и выколот глаз 253 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 прежде чем ты успел ответить? 254 00:12:41,510 --> 00:12:43,471 -[Карло] Да. -Тогда что? 255 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 [вздыхает] 256 00:12:45,181 --> 00:12:46,766 Удар в шею отправил меня назад 257 00:12:46,807 --> 00:12:49,769 и, э-э, и я-я ударил мой затылок 258 00:12:49,810 --> 00:12:51,228 на унитазе. 259 00:12:51,270 --> 00:12:55,065 Он вообще что-нибудь сказал? 260 00:12:55,900 --> 00:12:59,111 Просто этот звук, который он издавал. 261 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 [Судак] Какой звук? 262 00:13:01,238 --> 00:13:03,199 [Карло] Рев. 263 00:13:03,282 --> 00:13:05,951 [Судак] Что за рев? 264 00:13:10,831 --> 00:13:13,083 [кричит] 265 00:13:28,724 --> 00:13:31,602 Я никогда этого не забуду. 266 00:13:31,685 --> 00:13:33,270 [Судак] Итак... 267 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 ты был на полу? 268 00:13:36,232 --> 00:13:38,192 Ага. 269 00:13:38,234 --> 00:13:42,488 И я знал, что мне нужно встать или меня не было, но... 270 00:13:43,781 --> 00:13:47,785 Потом он снова был на мне и... 271 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 [Судак] И? 272 00:13:52,248 --> 00:13:55,084 Он держал мои яйца. 273 00:13:55,751 --> 00:13:58,838 Я имею в виду, ты знаешь на что это похоже? 274 00:13:58,879 --> 00:14:02,216 Сильно сжимая, я... 275 00:14:02,299 --> 00:14:04,885 Я никогда не знал такой боли. 276 00:14:04,969 --> 00:14:07,555 [Судак] Что ты сделал? 277 00:14:07,596 --> 00:14:09,557 [Карло] Я схватил его за волосы. 278 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 [смеется] Это был мой единственный ход. 279 00:14:12,309 --> 00:14:14,103 А потом стало еще хуже. 280 00:14:14,186 --> 00:14:15,896 [Судак] Хуже? 281 00:14:15,980 --> 00:14:19,650 Он сжал сильнее и я подумал... 282 00:14:19,692 --> 00:14:22,903 И я знал, что умру. 283 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 Поэтому я ударил его по голове против стены. 284 00:14:30,077 --> 00:14:31,996 [Судак] Сколько раз, Карло? 285 00:14:32,037 --> 00:14:35,040 [Карло] Я не знаю, чувак. Несколько раз? 286 00:14:35,082 --> 00:14:39,378 Доктор Гретер свидетельствовала что это было шесть раз. 287 00:14:39,461 --> 00:14:41,964 Это кажется правильным? 288 00:14:42,047 --> 00:14:43,966 Это возможно. 289 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Я не помню. 290 00:14:45,175 --> 00:14:46,594 Я-я был так близок к тому, чтобы потерять сознание, 291 00:14:46,635 --> 00:14:49,096 - Боль, которую я испытывал. -[Зандер] И... 292 00:14:49,179 --> 00:14:51,515 ты остановился? после того, как он потерял сознание? 293 00:14:51,599 --> 00:14:53,976 Он никогда не был без сознания. 294 00:14:54,059 --> 00:14:55,311 [Судак] Вы уверены? 295 00:14:55,352 --> 00:14:57,229 [Карло] Он шел из моей камеры, не так ли? 296 00:14:57,313 --> 00:15:00,232 -[Зандер] И ты его отпустил? -[Карло] Конечно. 297 00:15:00,983 --> 00:15:03,694 Это означало, что я в безопасности. 298 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 [Зандер] Итак, мисс Макки. совершил большое дело 299 00:15:08,073 --> 00:15:10,826 о тебе не рассказываешь полиция правда 300 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 о защите себя от жестокого нападения. 301 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 Можете ли вы это объяснить? 302 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Это ее работа - меня трахнуть. 303 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 [Судак] Нет, Карло, я имею в виду 304 00:15:20,127 --> 00:15:21,712 можешь ли ты объяснить 305 00:15:21,754 --> 00:15:24,214 почему ты не рассказал полиции? 306 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 НОЛА ПД? 307 00:15:25,925 --> 00:15:27,092 Те же люди, которые 308 00:15:27,176 --> 00:15:30,512 стреляли в своих граждан во время Катрины? 309 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Эти люди? 310 00:15:32,348 --> 00:15:34,475 Они не полицейские. 311 00:15:34,516 --> 00:15:36,727 Жюри знает, что я говорю. 312 00:15:36,769 --> 00:15:39,229 я имел полное право ждать моего адвоката, 313 00:15:39,271 --> 00:15:41,523 что я и сделал. 314 00:15:42,107 --> 00:15:44,735 Больше никаких вопросов, Ваша честь. 315 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Мы сделаем перерыв перед переправой. 316 00:15:52,660 --> 00:15:54,745 [заключенные кричат, свистят] 317 00:15:54,828 --> 00:15:56,747 -[заключённый] Да! -[заключённый 2] Вот она! 318 00:15:56,789 --> 00:15:59,333 -[заключённый 3] Ух ты! -[заключённый 4] Эй, коротышка рабо! 319 00:15:59,375 --> 00:16:02,336 Ты не знаешь, что делаешь сюда, девочка! 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,338 -[заключенный кричит] -[заключенный 2] Что здесь происходит? 321 00:16:04,421 --> 00:16:07,800 Привет твоему мальчику, детка. [восклицает] 322 00:16:07,841 --> 00:16:11,178 [неразборчивая болтовня продолжается] 323 00:16:11,220 --> 00:16:14,640 [заключенный] Хочешь нового задди? 324 00:16:14,682 --> 00:16:16,684 Я буду твоим задди. 325 00:16:16,725 --> 00:16:19,269 напряженная тревожная музыка 326 00:16:30,280 --> 00:16:32,032 [заключенный] Давай садись! 327 00:16:32,074 --> 00:16:35,077 Ага! Нужна помощь, детка? 328 00:16:42,084 --> 00:16:44,044 Тебе нравится быть взаперти! 329 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 [неразборчивая болтовня] 330 00:16:46,255 --> 00:16:48,507 Да, детка! 331 00:16:48,590 --> 00:16:51,093 [возглас] 332 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 [все кричат] 333 00:16:53,512 --> 00:16:56,015 -Да! - [заключенные кричат] 334 00:16:57,182 --> 00:16:59,643 [неразборчивая болтовня] 335 00:17:06,859 --> 00:17:09,903 Сейчас суд снова заседает. 336 00:17:18,162 --> 00:17:20,372 Мистер Бакстер, позвольте мне напомнить вам 337 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 ты все еще под присягой. 338 00:17:25,294 --> 00:17:27,755 Карло, как твои яйца? 339 00:17:27,838 --> 00:17:30,215 Хорошо, сейчас. 340 00:17:30,299 --> 00:17:33,260 Но тогда, в тот день? 341 00:17:33,343 --> 00:17:35,012 Очень плохо. 342 00:17:35,095 --> 00:17:36,847 -Вы были в агонии? -Да. 343 00:17:36,889 --> 00:17:39,808 Так больно, как ты думал ты собирался умереть. 344 00:17:39,850 --> 00:17:43,353 Вот почему мне пришлось сделать что мне пришлось сделать. 345 00:17:44,354 --> 00:17:46,356 И что сказал врач? 346 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 Я не обращался к врачу. 347 00:17:49,026 --> 00:17:50,903 Подожди, ты не была у врача? 348 00:17:50,944 --> 00:17:54,031 -Я этого не делал. -Почему нет? 349 00:17:54,073 --> 00:17:56,700 Просто не сделал. 350 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Так что нет... 351 00:17:59,369 --> 00:18:02,414 независимая запись травм 352 00:18:02,498 --> 00:18:04,750 ты говоришь, что пострадал? 353 00:18:06,043 --> 00:18:08,837 Это своего рода становление тема здесь. 354 00:18:08,921 --> 00:18:10,756 Вы просите присяжных поверить 355 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 вещи, которые ты говоришь без каких-либо подтверждений. 356 00:18:13,133 --> 00:18:16,261 Это начинает звучать как речь, мисс Макки. 357 00:18:16,345 --> 00:18:18,847 Я прошу прощения. Я перейду к делу. 358 00:18:18,931 --> 00:18:21,058 Это невозможно подтвердить 359 00:18:21,100 --> 00:18:23,227 ваши доказательства... 360 00:18:23,310 --> 00:18:25,729 потому что это неправда. 361 00:18:25,771 --> 00:18:28,690 Вы не можете подтвердить что-то, чего не произошло. 362 00:18:28,774 --> 00:18:30,234 Это вопрос? или форма насилия? 363 00:18:30,317 --> 00:18:32,861 - Это форма насилия. -[Карло] Я говорю правду. 364 00:18:32,903 --> 00:18:36,156 Я клянусь... вся правда и ничего кроме. 365 00:18:40,285 --> 00:18:43,163 Хорошо, ну, ты сказал нам, что ты не тот мужчина, которым ты был раньше. 366 00:18:43,205 --> 00:18:45,582 Что это был за человек? 367 00:18:46,375 --> 00:18:48,669 Тот, кто нарушил закон. 368 00:18:48,710 --> 00:18:49,795 Какие законы? 369 00:18:49,837 --> 00:18:51,630 [Майкл] А, ты не знаешь. должен ответить на это. 370 00:18:51,713 --> 00:18:54,258 У нас есть правила против самообвинения, 371 00:18:54,341 --> 00:18:57,302 который г-жа Макки очень хорошо осведомлен. 372 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Итак, чем вы отличаетесь? 373 00:19:00,722 --> 00:19:04,143 Я имею в виду, мы все просто пытаемся Чтобы проникнуть в твои мысли, Карло, 374 00:19:04,226 --> 00:19:07,020 и понять, что ты думали прямо тогда, 375 00:19:07,062 --> 00:19:09,940 прямо там, той ночью в твоей камере. 376 00:19:09,982 --> 00:19:12,234 Мне было страшно. Я вам все сказал. 377 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 А потом он напал на меня. 378 00:19:13,986 --> 00:19:16,029 И потом ты закрыл дверь? 379 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 Нет. Он так и сделал. 380 00:19:18,782 --> 00:19:20,784 [Фиона] Ты уверен? 381 00:19:20,826 --> 00:19:23,203 [Карло] Сто процентов. 382 00:19:23,245 --> 00:19:25,539 [Фиона] И это был тот момент, 383 00:19:25,581 --> 00:19:28,792 закрытие двери камеры это заставило тебя почувствовать 384 00:19:28,876 --> 00:19:31,837 это была жизнь и смерть, что Кофи был здесь, чтобы убить тебя 385 00:19:31,879 --> 00:19:33,672 и тебе пришлось защищаться? 386 00:19:33,714 --> 00:19:35,924 Да. 387 00:19:35,966 --> 00:19:38,886 И после боя, Кофи ушел? 388 00:19:38,969 --> 00:19:40,637 Это верно. 389 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Как? 390 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 Что? 391 00:19:44,766 --> 00:19:46,518 Как? 392 00:19:47,686 --> 00:19:49,688 Я не понимаю. 393 00:19:49,730 --> 00:19:52,316 Ну, а дело в Двери камер на ОПП есть, 394 00:19:52,399 --> 00:19:54,735 когда вы их закрываете, они блокируются. 395 00:19:54,776 --> 00:19:57,404 И они остаются запертыми 396 00:19:57,487 --> 00:19:59,948 пока охранник 397 00:20:00,032 --> 00:20:04,203 с ключом приходит, чтобы открыть их. 398 00:20:05,495 --> 00:20:08,540 Кофи не мог покинул эту камеру. 399 00:20:09,124 --> 00:20:12,377 Так в чем дело, Карло? 400 00:20:13,587 --> 00:20:17,132 Кофи Джонс проходит через запертые двери? 401 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 Или ты лжец? 402 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 [шепчет] Я знаю, кто ты, я вижу тебя. 403 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 [Майкл] Мисс Макки. 404 00:20:30,729 --> 00:20:32,856 [Судак] Возможно ли, что, 405 00:20:32,940 --> 00:20:35,317 учитывая травму ситуации, 406 00:20:35,400 --> 00:20:37,903 ты допустил ошибку о двери камеры? 407 00:20:37,945 --> 00:20:39,821 Да. 408 00:20:39,863 --> 00:20:42,366 [Судак] Возможно, он был не полностью закрыт. 409 00:20:42,449 --> 00:20:44,743 Может быть. 410 00:20:46,411 --> 00:20:48,789 Скажи это этой тупой суке. 411 00:20:49,706 --> 00:20:51,541 Что вы сказали? 412 00:20:53,335 --> 00:20:54,753 [Фиона] Что ты только что сказал? 413 00:20:54,795 --> 00:20:55,837 [Судак] Ваша честь? 414 00:20:55,879 --> 00:20:58,215 [Фиона] Я задал вам вопрос. 415 00:20:58,257 --> 00:21:01,760 Что ты мне только что сказал? 416 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 Мисс Макки. 417 00:21:02,886 --> 00:21:06,014 Ты-ты хочешь меня уйти от этого? 418 00:21:06,098 --> 00:21:09,935 Хорошо, Я тебе вот что скажу, 419 00:21:09,977 --> 00:21:11,687 Ваша честь, я это сделаю. 420 00:21:11,728 --> 00:21:13,188 И вот почему. 421 00:21:13,230 --> 00:21:16,650 Могу ли я получить монитор сюда, пожалуйста? 422 00:21:27,995 --> 00:21:30,330 Есть Кофи. 423 00:21:30,372 --> 00:21:32,582 Это телефон Карло. 424 00:21:32,624 --> 00:21:33,792 Посмотрите это. 425 00:21:33,834 --> 00:21:37,337 Ты скажи нам когда ты видишь, что дверь закрывается. 426 00:21:37,379 --> 00:21:40,465 зловещая музыка 427 00:22:07,784 --> 00:22:12,331 Теперь ты скажи мне, кто из нас это тупая пизда. 428 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 [карканье вороны] 429 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 Привет, сэр, у вас есть любое воспоминание 430 00:22:27,304 --> 00:22:29,681 отца и сына-подростка, 431 00:22:29,723 --> 00:22:32,267 примерно в начале октября, 432 00:22:32,351 --> 00:22:33,977 и они приходят в гости могила его жены? 433 00:22:34,019 --> 00:22:36,855 Обычно он в костюме с теннисными туфлями? 434 00:22:36,938 --> 00:22:39,066 Ага. 435 00:22:39,149 --> 00:22:41,109 Он сказал: «Прости, я даю только деньги 436 00:22:41,151 --> 00:22:42,402 если это за выпивку или наркотики». 437 00:22:42,486 --> 00:22:44,738 [смеется] Этот ублюдок рассмешил меня. 438 00:22:44,821 --> 00:22:48,575 Стоит намного больше, чем доллар, особенно в тот день. 439 00:22:49,159 --> 00:22:51,578 Что ты имеешь в виду под этим днем? 440 00:22:52,371 --> 00:22:54,539 Ничего. 441 00:23:09,012 --> 00:23:11,681 Как тебя зовут? 442 00:23:14,518 --> 00:23:16,937 Нэнси Костелло. 443 00:23:16,978 --> 00:23:19,189 Дочь сержант Финн Костелло, 444 00:23:19,231 --> 00:23:22,859 Первый батальон Третьего морского пехотинца. 445 00:23:29,282 --> 00:23:32,994 Патруль из тридцати человек. 446 00:23:33,078 --> 00:23:38,500 Рисовое поле за пределами деревни под названием Ле Сон, 447 00:23:38,542 --> 00:23:42,295 в девяти милях к югу от Дананга. 448 00:23:42,379 --> 00:23:46,425 Огонь велся с трех сторон. Идеальная засада. 449 00:23:47,843 --> 00:23:51,138 Семь часов в грязи под непрерывным огнем 450 00:23:51,179 --> 00:23:54,307 из ВК мы не смогли увидеть. 451 00:23:55,851 --> 00:23:57,561 Все 30 из нас ранены. 452 00:23:57,602 --> 00:24:00,897 13 погибших. 453 00:24:00,981 --> 00:24:04,776 Вертолеты не смогли проникнуть чтобы вытащить нас. 454 00:24:09,364 --> 00:24:14,202 Мой приятель Джеки Джонсон, умер у меня на руках. 455 00:24:14,244 --> 00:24:16,329 Выстрел в челюсть. 456 00:24:16,413 --> 00:24:20,709 Чтобы умереть, потребовалось больше часа. 457 00:24:20,792 --> 00:24:24,629 10 октября 1965 года. 458 00:24:26,381 --> 00:24:31,011 Вы уверены насчет даты? Не 9 октября? 459 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 10.10.65 определило мою жизнь. 460 00:24:34,806 --> 00:24:38,268 Ты думаешь, я получу что-то в этом роде не так? 461 00:24:42,397 --> 00:24:45,525 Ли. Это Нэнси. 462 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Позвони мне когда ты получишь это. 463 00:24:47,861 --> 00:24:50,655 [вздыхает] Я только что пришел с кладбища. 464 00:24:50,739 --> 00:24:53,950 Итак, вот в чем дело. 465 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 [Майкл] Должно быть, какая-то ошибка. 466 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 [Нэнси] Выглядит вот так. 467 00:25:05,420 --> 00:25:07,297 Что это, черт возьми? 468 00:25:07,881 --> 00:25:09,090 Да, он был здесь. 469 00:25:09,132 --> 00:25:10,592 Суд над женщиной Джонс был в 9, 470 00:25:10,634 --> 00:25:13,011 Судья прибыл на 20 минут раньше. 471 00:25:13,053 --> 00:25:14,179 Это помогает? 472 00:25:14,262 --> 00:25:15,430 Это про машину? 473 00:25:15,472 --> 00:25:17,390 Бетти, выходи. 474 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 Слушай, я не знаю, что ты думаю, что ты делаешь, детектив, 475 00:25:21,686 --> 00:25:25,482 но ты приходишь сюда, и ты начинаешь меня допрашивать? 476 00:25:25,524 --> 00:25:27,567 мне не обязательно это принимать от тебя. 477 00:25:27,651 --> 00:25:31,112 -Да, я знаю этот звук. -Какой звук? Какой, черт возьми, звук? 478 00:25:31,196 --> 00:25:34,241 И после целой жизни в зал суда, я думаю, ты тоже. 479 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Гнев и праведность комбинированный? 480 00:25:37,244 --> 00:25:39,621 Вот как лжецы скрыть свою ложь. 481 00:25:39,663 --> 00:25:41,331 [дверь открывается] 482 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Должно быть время обеда, да? 483 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Да. 484 00:25:44,834 --> 00:25:47,420 Хорошего дня, детектив. 485 00:25:49,839 --> 00:25:52,175 Я знаю, Майкл. 486 00:25:53,426 --> 00:25:55,720 Я знаю, что это был Адам. 487 00:25:59,849 --> 00:26:03,311 Почему ты мне не сказал, брат? 488 00:26:03,353 --> 00:26:05,397 Я мог бы быть рядом с тобой. 489 00:26:05,480 --> 00:26:07,482 мрачная музыка 490 00:26:11,736 --> 00:26:13,780 Еще один день. 491 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 Хм? 492 00:26:17,617 --> 00:26:20,036 Суд. Один... 493 00:26:22,414 --> 00:26:26,876 Это похоже на Карло падает. 494 00:26:28,003 --> 00:26:31,256 У тебя с этим проблемы? 495 00:26:32,215 --> 00:26:34,926 Смертная казнь вас беспокоит? 496 00:26:37,637 --> 00:26:40,390 Дело не в этом, Чарли. 497 00:26:42,892 --> 00:26:46,605 Мне нужно, чтобы это было невиновно. 498 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Боже мой. 499 00:26:53,945 --> 00:26:56,573 Они добрались до тебя. 500 00:26:58,742 --> 00:27:01,077 У них есть ты. 501 00:27:02,537 --> 00:27:06,750 И если ты потерпишь неудачу... если Карло упадет? 502 00:27:08,376 --> 00:27:10,420 Ага. 503 00:27:11,087 --> 00:27:12,714 Но они думают, что это я. 504 00:27:12,797 --> 00:27:17,677 Джимми Бакстер думает это я убил его сына. 505 00:27:17,761 --> 00:27:20,180 Кто-нибудь еще? 506 00:27:21,014 --> 00:27:24,434 Нэнси Костелло, я... 507 00:27:24,517 --> 00:27:27,103 Она почти уверена, что знает. 508 00:27:28,271 --> 00:27:31,441 И ты бы принял удар на себя. 509 00:27:34,903 --> 00:27:37,030 Он мой сын. 510 00:27:39,449 --> 00:27:42,577 зловещая музыка 511 00:28:07,394 --> 00:28:09,938 Он мой самый старый друг. 512 00:28:09,979 --> 00:28:12,357 Если ты думаешь, что можешь меня запугать... 513 00:28:12,399 --> 00:28:15,235 Ты так думаешь? 514 00:28:15,318 --> 00:28:18,238 Вы все поняли неправильно. 515 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 Вы хоть представляете, что это такое? 516 00:28:23,284 --> 00:28:25,453 обнаружить твой лучший друг это... 517 00:28:25,495 --> 00:28:29,874 Я пошел за правдой для него, Чарли. 518 00:28:29,958 --> 00:28:33,044 Даже когда все остальные сдался, я остался на нем, 519 00:28:33,086 --> 00:28:36,005 для него, для его семьи. 520 00:28:40,218 --> 00:28:42,387 Это был Адам. 521 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Адам убил Рокко. 522 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 И побежал. 523 00:28:47,892 --> 00:28:51,229 Такой человек, как Джимми Бакстер? 524 00:28:52,522 --> 00:28:56,359 Это было бы око за око, 525 00:28:56,443 --> 00:28:58,778 сын для сына. 526 00:29:00,029 --> 00:29:03,742 Майкл сделал то, что сделал чтобы защитить своего ребенка. 527 00:29:05,452 --> 00:29:07,120 [слабо] Э-э... 528 00:29:09,205 --> 00:29:11,291 Чего ты хочешь? 529 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 Ваша помощь. 530 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Опросы выглядят хорошо. 531 00:29:16,004 --> 00:29:18,047 Бог и погода в день голосования желаю, 532 00:29:18,089 --> 00:29:21,134 через десять дней я буду новый мэр Наулинса. 533 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Это о эти чертовы выборы? 534 00:29:22,510 --> 00:29:24,846 Первые 100 дней, это твой шанс. 535 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Тебе нужно добиться цели на отскоке. 536 00:29:26,765 --> 00:29:30,518 Я собираюсь очистить этот город, начиная с вас, люди. 537 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 Какие люди? 538 00:29:31,978 --> 00:29:33,021 О, давай, сейчас. 539 00:29:33,104 --> 00:29:34,981 Черт, я уверен, ты сможешь их назвать. 540 00:29:35,064 --> 00:29:37,484 Кьюсак. Нэш. Максвелл. 541 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 Они все грязные. 542 00:29:40,028 --> 00:29:42,447 Но разоблачение? 543 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Идя против кодекс молчания? 544 00:29:44,866 --> 00:29:48,536 О, ты должен иметь серьезная поддержка для этого. 545 00:29:48,578 --> 00:29:50,538 В противном случае... 546 00:29:50,580 --> 00:29:52,290 ты ушел. 547 00:29:52,332 --> 00:29:54,793 [насмехается] Ты мне угрожаешь? 548 00:29:54,834 --> 00:29:56,628 Полная противоположность. 549 00:29:56,669 --> 00:30:00,298 Я предлагаю тебе поддержка мэра 550 00:30:00,381 --> 00:30:01,966 в кампании по очистке 551 00:30:02,008 --> 00:30:04,552 полный пиздец отделение полиции, 552 00:30:04,636 --> 00:30:06,513 сверху вниз. 553 00:30:09,432 --> 00:30:11,851 В обмен на что? 554 00:30:13,269 --> 00:30:16,189 Майкл Дезиато. 555 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 [дрожит] 556 00:30:24,072 --> 00:30:27,158 Э-э, две быстрые мили чтобы очистить голову. 557 00:30:27,200 --> 00:30:28,660 Я обещаю, что это все. 558 00:30:28,743 --> 00:30:31,204 Я вернусь через 14 минут... 559 00:30:31,246 --> 00:30:33,164 -Майкл. -Привет. 560 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 Я, ты знаешь, у меня... 561 00:30:34,874 --> 00:30:36,042 что-то для тебя. 562 00:30:36,125 --> 00:30:39,212 Вообще-то, это для Юджина. 563 00:30:40,046 --> 00:30:42,006 Это, э... 564 00:30:42,090 --> 00:30:44,384 продажа бейсбольного мяча. 565 00:30:44,467 --> 00:30:45,718 Он здесь. 566 00:30:45,760 --> 00:30:46,845 Юджин? 567 00:30:46,886 --> 00:30:50,139 -Мм-хм. -Для дачи показаний. 568 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Что? 569 00:30:51,933 --> 00:30:55,854 Кофи не пошел в тюремный блок С. атаковать Карло. 570 00:30:55,895 --> 00:30:58,398 Он пошел убираться недоразумение. 571 00:30:58,481 --> 00:30:59,816 Какой был? 572 00:30:59,899 --> 00:31:02,151 Он не убивал Рокко. 573 00:31:02,235 --> 00:31:04,070 Он не угонял твою машину в тот день. 574 00:31:04,112 --> 00:31:08,408 Не было хита Desire о Рокко Бакстере. 575 00:31:08,449 --> 00:31:10,201 Дело обвинения закрыто. 576 00:31:10,285 --> 00:31:12,912 -Так открой снова. -Правила доказывания не... 577 00:31:12,954 --> 00:31:15,123 Правила, правила, правила чертовых доказательств? 578 00:31:15,164 --> 00:31:18,167 Воу, воу, воу. Что... что это? 579 00:31:18,209 --> 00:31:19,460 Неправильный вопрос. 580 00:31:19,502 --> 00:31:21,337 Ну и какой правильный вопрос? 581 00:31:21,379 --> 00:31:25,425 Если бы это был не Кофи и если бы это было не Желание... 582 00:31:25,466 --> 00:31:27,594 Кто это был? 583 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 Ты позвонил мне 9 октября, 584 00:31:30,680 --> 00:31:33,266 сразу после того, как ты позвонил Нэнси Костелло. 585 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 Ты спрашивал нас обоих? 586 00:31:34,726 --> 00:31:35,977 - ходите на свидания? -Ой, давай. 587 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 В юбилей о смерти Робина? 588 00:31:38,479 --> 00:31:40,315 О, нет, нет, нет, нет, нет, правильно, ты-ты... 589 00:31:40,398 --> 00:31:44,360 ты сказал Нэнси, что это должно было сообщить угон автомобиля, 590 00:31:44,444 --> 00:31:46,529 который еще не был украден. 591 00:31:46,571 --> 00:31:48,197 Кофи тебе это сказал? 592 00:31:48,239 --> 00:31:52,660 Кофи сказал тебе, что он этого не сделал. угнать машину 9 октября? 593 00:31:52,702 --> 00:31:54,287 -Юджин. -Юджин? 594 00:31:54,370 --> 00:31:55,955 Ты хочешь сказать, что он лжет? 595 00:31:55,997 --> 00:31:57,874 Ты говоришь, что я? 596 00:31:57,957 --> 00:32:00,460 Кофи был бандитом. 597 00:32:00,501 --> 00:32:02,378 Его брат - бандит. 598 00:32:02,462 --> 00:32:04,672 -Он 15-летний мальчик. -Кто бегает с командой 599 00:32:04,714 --> 00:32:07,258 это убивает людей кто встанет у них на пути. 600 00:32:07,342 --> 00:32:11,220 Я... Ты берешь что он говорит серьёзно? 601 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 -[дверь закрывается] -[Юджин] Это он. 602 00:32:13,556 --> 00:32:16,768 Серый призрак. 603 00:32:17,727 --> 00:32:21,439 Это был ты у нашей входной двери день, когда мама была в суде. 604 00:32:21,522 --> 00:32:23,650 Ждать. 605 00:32:23,691 --> 00:32:25,735 Вы спустились в Нижнюю Девятую 606 00:32:25,818 --> 00:32:28,613 утро суда над женщиной? 607 00:32:29,906 --> 00:32:32,075 К ней домой? 608 00:32:32,116 --> 00:32:34,494 Да, я это сделал. 609 00:32:36,037 --> 00:32:37,455 Значит, ты не мог... 610 00:32:37,538 --> 00:32:39,749 Алан. 611 00:32:40,875 --> 00:32:44,712 Так это был не ты. Пожалуйста просто скажи мне, что это был не ты. 612 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Пожалуйста, Майкл. 613 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 [дверь закрывается] 614 00:32:48,549 --> 00:32:51,135 Клянусь, это был не я. 615 00:32:51,886 --> 00:32:53,471 Хорошо. 616 00:32:54,847 --> 00:32:56,724 Так что если бы это был не Кофи... 617 00:32:56,766 --> 00:32:57,892 -Ли. - не было Желания... 618 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 -Ли, пожалуйста, нет. -тогда это был не ты... 619 00:33:01,229 --> 00:33:03,690 Кто еще имел доступ... 620 00:33:06,067 --> 00:33:08,403 мрачная музыка 621 00:33:34,178 --> 00:33:37,432 Это номер Нэнси Костелло. 622 00:33:37,515 --> 00:33:38,683 Просто нажмите на него. 623 00:33:38,766 --> 00:33:42,562 Скажи ей, что ты спускаешься в полицейский участок. 624 00:33:43,146 --> 00:33:48,026 Может быть, ты сможешь отвезти его себя. 625 00:33:52,071 --> 00:33:54,824 Вы колеблетесь. 626 00:33:54,866 --> 00:33:56,993 Это потому, что ты... 627 00:33:57,076 --> 00:33:59,328 знаешь, что с ним будет? 628 00:33:59,412 --> 00:34:01,873 Речь идет о справедливости. 629 00:34:03,082 --> 00:34:06,210 Справедливость? Там внизу? 630 00:34:06,252 --> 00:34:08,212 Они не выживают. 631 00:34:08,254 --> 00:34:10,339 Кофи этого не сделал. Адам не будет. 632 00:34:10,423 --> 00:34:13,259 Не делай этого. 633 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 Пожалуйста... 634 00:34:14,761 --> 00:34:16,804 Ли. 635 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 Будет ли смерть другого 17-летнего подростка 636 00:34:19,140 --> 00:34:20,558 сделать что-нибудь лучше? 637 00:34:20,641 --> 00:34:22,894 Если да, то позвоните. 638 00:34:23,770 --> 00:34:25,146 Если ты не хочешь пятен 639 00:34:25,229 --> 00:34:27,940 на твоей душе, вытри его начисто прямо сейчас 640 00:34:27,982 --> 00:34:29,609 одним телефонным звонком. 641 00:34:29,650 --> 00:34:31,944 Потому что это уравнение. 642 00:34:32,028 --> 00:34:35,198 Убей Адама, очисти свою душу. 643 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Кто ты? 644 00:34:40,119 --> 00:34:41,788 Ты знаешь, кто я. 645 00:34:41,829 --> 00:34:45,583 Если бы вы этого не сделали, у вас было бы уже звонил по этому телефону. 646 00:34:47,001 --> 00:34:49,629 Справедливость и принцип? 647 00:34:49,670 --> 00:34:52,131 Вы думаете любой из них имеет приоритет 648 00:34:52,173 --> 00:34:55,301 над жизнью собственного ребенка? 649 00:34:55,384 --> 00:34:57,053 Всегда? 650 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 Твоя ложь, 651 00:35:00,765 --> 00:35:02,558 ваши манипуляции, 652 00:35:02,600 --> 00:35:05,436 ты меня трахаешь. 653 00:35:06,979 --> 00:35:10,358 Это не моя душа это требует очищения, Майкл. 654 00:35:10,399 --> 00:35:13,778 -Это твое. -Хорошо-- 655 00:35:13,861 --> 00:35:15,446 Хорошо. 656 00:35:15,988 --> 00:35:17,365 Слушай... Слушай. 657 00:35:17,406 --> 00:35:21,494 Я пойду. Я пойду в полицию. 658 00:35:22,578 --> 00:35:24,413 Но это был я. 659 00:35:24,497 --> 00:35:27,208 М-мы скажем им, что это был я. 660 00:35:27,291 --> 00:35:29,794 Пожалуйста, Ли... 661 00:35:30,837 --> 00:35:36,342 Я не хочу быть этим человеком. 662 00:35:38,928 --> 00:35:42,807 Я больше не хочу лгать. 663 00:35:44,475 --> 00:35:47,478 Но он мой сын. 664 00:35:51,357 --> 00:35:53,526 Я-я плохой человек 665 00:35:53,568 --> 00:35:55,945 потому что я ценю свою жизнь 666 00:35:56,028 --> 00:36:00,324 гораздо меньше чем жизнь моего ребенка? 667 00:36:02,702 --> 00:36:06,622 Четверо детей и их мать 668 00:36:06,664 --> 00:36:08,958 мертвы из-за тебя. 669 00:36:17,675 --> 00:36:20,386 Я совершил ужасные вещи. 670 00:36:22,763 --> 00:36:25,391 И мне так стыдно... 671 00:36:29,228 --> 00:36:30,855 ...но я люблю тебя. 672 00:36:32,690 --> 00:36:35,693 Перестаньте говорить о себе. 673 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 Ты не можешь иметь меня. 674 00:36:39,780 --> 00:36:43,701 Теперь ты никогда не сможешь получить меня. 675 00:36:54,629 --> 00:36:59,467 Но ты можешь убедиться что справедливость восторжествовала. 676 00:36:59,508 --> 00:37:01,385 Сможешь ли ты это сделать? 677 00:37:01,469 --> 00:37:04,680 Ты все еще можешь это сделать? 678 00:37:04,722 --> 00:37:05,806 Я... 679 00:37:05,890 --> 00:37:09,477 -Чего ты боишься? -Пожалуйста, не надо. 680 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 Ты выходишь туда, 681 00:37:12,396 --> 00:37:17,235 позволить Юджину взять свидетеля встань и скажи правду. 682 00:37:17,318 --> 00:37:19,487 мрачная, атмосферная музыка 683 00:37:20,696 --> 00:37:24,283 Затем Карло падает, 684 00:37:24,325 --> 00:37:28,246 Кофи добился справедливости... 685 00:37:31,916 --> 00:37:37,046 ... и твоя душа получает второй шанс. 686 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Мисс Макки. 687 00:37:55,773 --> 00:37:58,693 [Фиона] Ключевой свидетель вышел вперед, Ваша Честь. 688 00:37:58,734 --> 00:38:00,820 Мы верим, что его свидетельство может привести нас прямо к истине 689 00:38:00,903 --> 00:38:03,698 того, что произошло Кофи Джонсу и почему. 690 00:38:03,739 --> 00:38:05,616 [приближающиеся шаги] 691 00:38:05,658 --> 00:38:07,076 И ваше приложение 692 00:38:07,118 --> 00:38:09,245 это вновь открыть версию обвинения? 693 00:38:09,287 --> 00:38:10,621 [Фиона] Именно, Ваша Честь. 694 00:38:10,705 --> 00:38:12,206 [Зандер] Полностью неуместно, Ваша Честь. 695 00:38:12,290 --> 00:38:13,916 -[Фиона] Да ладно. -[Зандер] Не в последнюю очередь потому, что 696 00:38:13,958 --> 00:38:15,751 это было бы невероятно сбивает с толку жюри 697 00:38:15,835 --> 00:38:17,211 иметь свидетель обвинения 698 00:38:17,295 --> 00:38:20,923 просто всплыви посередине из версии защиты. 699 00:38:21,007 --> 00:38:24,468 мне больше не нужно ничего слышать от любого из вас по этому поводу. 700 00:38:24,552 --> 00:38:26,304 [Судак] Нет, мне очень жаль. 701 00:38:26,345 --> 00:38:28,806 извини, я хочу этого официально, Ваша Честь. 702 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Самое главное... 703 00:38:30,683 --> 00:38:32,810 медленная, мрачная музыка 704 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 [Судак] Ваша честь? 705 00:38:55,124 --> 00:38:57,668 [Фиона] Ваша честь? 706 00:39:05,134 --> 00:39:07,678 [Судак] Ваша честь. 707 00:39:10,931 --> 00:39:14,685 Дело обвинения закрыт. 708 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 Его нельзя открыть повторно. 709 00:39:20,358 --> 00:39:24,528 Этот свидетель не разрешено давать показания. 710 00:39:36,916 --> 00:39:38,876 Почему? 711 00:39:43,381 --> 00:39:45,591 Не тот человек, каким я его представлял. 712 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 Да, но ты обещал мне. 713 00:39:47,927 --> 00:39:50,388 Я поверил тебе. 714 00:39:58,646 --> 00:40:01,357 -Что это такое? -Для бейсбола. 715 00:40:02,858 --> 00:40:04,985 -Кто купил? -Возьми деньги, Юджин. 716 00:40:05,069 --> 00:40:09,198 J-Просто возьми все вы можете получить. 717 00:40:15,162 --> 00:40:17,206 драматическая музыка 718 00:40:26,424 --> 00:40:29,051 Твоя новая подруга. 719 00:40:29,093 --> 00:40:31,303 Что она знает? 720 00:40:34,306 --> 00:40:36,434 Она не проблема. 721 00:40:37,309 --> 00:40:38,936 Позвольте мне облегчить вам задачу. 722 00:40:39,019 --> 00:40:40,271 Чего она не знает? 723 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 -Она ничего не знает. -Знает ли она о 724 00:40:42,982 --> 00:40:44,316 наша дружба? 725 00:40:44,358 --> 00:40:47,194 -Я-я только что сказал тебе... -У тебя есть 726 00:40:47,278 --> 00:40:49,447 подруга. 727 00:40:49,530 --> 00:40:52,950 У тебя есть свекровь. 728 00:40:52,992 --> 00:40:55,411 У вас есть собака. 729 00:40:55,453 --> 00:40:57,830 У тебя есть сын. 730 00:40:58,664 --> 00:41:01,333 У вас есть ход? 731 00:41:03,043 --> 00:41:04,795 Судить? 732 00:41:34,950 --> 00:41:37,077 тревожная музыка 733 00:42:17,993 --> 00:42:20,329 [Фиона] Ни в коем случае. Нет. Нет. Просто нет. Ни за что. 734 00:42:20,371 --> 00:42:23,332 [Зандер] Кажется, мой ученый друг сбилась со слов. 735 00:42:23,415 --> 00:42:25,334 [Фиона] Это приближается прямо из ниоткуда. 736 00:42:25,417 --> 00:42:27,836 [Сандер] Это в природе заметок присяжных, Фиона. 737 00:42:27,920 --> 00:42:30,297 Вы не можете контролировать когда это произойдет. 738 00:42:30,339 --> 00:42:33,133 Знаем ли мы, какой присяжный отправил это? 739 00:42:33,175 --> 00:42:34,510 [Судак] Нет, понятия не имею. 740 00:42:34,593 --> 00:42:36,512 Но я-я должен признаться, Ваша честь, мне следовало бы 741 00:42:36,595 --> 00:42:38,013 подумал об этом и сделал это частью моего дела. 742 00:42:38,055 --> 00:42:39,265 Но моя ошибка ничего не отнимает 743 00:42:39,348 --> 00:42:40,599 от его доказательной силы. 744 00:42:40,641 --> 00:42:42,434 Это судебное разбирательство было все о душевном состоянии 745 00:42:42,476 --> 00:42:43,686 и характер, и это свидетельство 746 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 - это все об обоих. -Нет свидетеля. 747 00:42:45,020 --> 00:42:46,146 Вы не можете просто нажать кнопку воспроизведения. 748 00:42:46,230 --> 00:42:47,481 Это не имеет смысла без контекста 749 00:42:47,523 --> 00:42:48,649 -или объяснение. -Значит, нужен рассказчик. 750 00:42:48,691 --> 00:42:49,858 И я не позволяю ему 751 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 своим высокомерным голосом расскажи это. 752 00:42:51,360 --> 00:42:52,820 Хорошо. Звучит как она возражает мне, 753 00:42:52,903 --> 00:42:54,154 -Ваша честь, а не доказательства. -Я вам возражаю. 754 00:42:54,238 --> 00:42:55,489 Я думаю, ты мудак. 755 00:42:55,531 --> 00:42:56,657 Ну, я не думаю тоже очень высоко с твоей стороны. 756 00:42:56,699 --> 00:42:58,409 Я сделаю это. 757 00:42:59,243 --> 00:43:02,663 Я нейтрален и беспристрастен. 758 00:43:02,705 --> 00:43:04,123 Это моя работа. 759 00:43:04,164 --> 00:43:06,709 Это то, ради чего я здесь. 760 00:43:09,420 --> 00:43:12,089 [затруднённое дыхание поверх записи] 761 00:43:13,299 --> 00:43:16,760 [диспетчер] 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,603 Ты слышишь меня? Привет? 763 00:43:27,271 --> 00:43:31,275 Это Рокко Бакстера последние мгновения. 764 00:43:35,821 --> 00:43:39,658 Это 17-летний мальчик 765 00:43:39,700 --> 00:43:41,744 вздохнуть последним. 766 00:43:41,785 --> 00:43:44,121 у меня проблемы выяснить, где вы находитесь. 767 00:43:44,204 --> 00:43:47,166 Если ты в городе, нажмите одну из клавиш 768 00:43:47,207 --> 00:43:48,834 на телефоне любая клавиша. 769 00:43:48,917 --> 00:43:51,587 [Майкл] Вот что 770 00:43:51,629 --> 00:43:54,923 еще один 17-летний мальчик, 771 00:43:54,965 --> 00:43:59,762 Кофи Джонс, услышал бы... 772 00:44:01,889 --> 00:44:04,975 ...после того, как он угнал машину... 773 00:44:06,477 --> 00:44:08,771 ...и ударил Рокко. 774 00:44:08,812 --> 00:44:10,439 [затруднённое дыхание] 775 00:44:10,522 --> 00:44:13,275 [затрудненное дыхание продолжается на записи] 776 00:44:15,986 --> 00:44:17,321 [диспетчер] Алло? 777 00:44:17,363 --> 00:44:20,449 Ты здесь? Я едва слышу тебя. 778 00:44:21,367 --> 00:44:24,161 Ты слышишь меня? Привет? 779 00:44:38,467 --> 00:44:40,469 [тихо скулит] 780 00:44:40,511 --> 00:44:42,429 [ингалятор затягивается] 781 00:44:42,513 --> 00:44:44,890 [Адам задыхается] 782 00:44:46,809 --> 00:44:49,103 [ингалятор затягивается] 783 00:44:49,144 --> 00:44:51,271 тревожная музыка 784 00:45:02,533 --> 00:45:04,910 [Алан] Все встают. 785 00:45:21,176 --> 00:45:23,137 Дамы и господа жюри, 786 00:45:23,178 --> 00:45:24,888 вы вынесли вердикт? 787 00:45:24,930 --> 00:45:26,724 Есть, Ваша Честь. 788 00:45:26,765 --> 00:45:28,851 [Майкл] Алан? 789 00:45:29,351 --> 00:45:31,729 мрачная, драматическая музыка 790 00:45:43,907 --> 00:45:45,701 Спасибо. 791 00:45:45,743 --> 00:45:48,203 Подсудимый встанет, пожалуйста? 792 00:45:51,165 --> 00:45:55,335 В случае GKL14179, 793 00:45:55,377 --> 00:45:59,131 Штат Луизиана против Карло Бакстера, 794 00:45:59,214 --> 00:46:03,343 по единственному пункту обвинения в убийстве в первой степени, 795 00:46:03,385 --> 00:46:06,346 присяжные находят ответчика 796 00:46:06,388 --> 00:46:08,348 не виноват. 797 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Дамы и господа, спасибо за ваше обслуживание. 798 00:46:16,148 --> 00:46:17,357 Вы уволены. 799 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 [Джина выдыхает] 800 00:46:20,152 --> 00:46:22,613 [неразборчивая болтовня] 801 00:46:24,114 --> 00:46:26,241 тревожная музыка 802 00:47:01,276 --> 00:47:03,320 Ох, сегодня вечером в отеле, 803 00:47:03,403 --> 00:47:06,281 моя семья празднует. 804 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 Пожалуйста, приходите. 805 00:47:12,204 --> 00:47:14,164 тревожная музыка 806 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 [сигналит] 807 00:47:35,185 --> 00:47:38,355 ["Поскольку у меня нет тебя Больше» Келли Финниган] 808 00:47:40,566 --> 00:47:43,694 Ты говоришь, что все кончено 809 00:47:43,777 --> 00:47:45,946 И я не буду 810 00:47:46,029 --> 00:47:47,906 Не сломается 811 00:47:47,990 --> 00:47:49,908 Вау 812 00:47:49,992 --> 00:47:53,871 Не нужно скрывать мои слезы 813 00:47:53,954 --> 00:47:58,250 Детка, пожалуйста, попрощайся 814 00:47:58,292 --> 00:48:00,377 Поскольку я не 815 00:48:00,460 --> 00:48:02,212 я не 816 00:48:02,296 --> 00:48:04,590 [задыхаясь] 817 00:48:27,112 --> 00:48:29,573 [неразборчивая болтовня] 818 00:48:31,742 --> 00:48:34,202 [звонит телефон] 819 00:48:43,170 --> 00:48:45,589 [телефон перестает звонить] 820 00:48:49,092 --> 00:48:51,553 [стрекотание сверчков] 821 00:48:52,638 --> 00:48:54,222 [выдыхает] 822 00:48:54,264 --> 00:48:56,725 [звонит телефон] 823 00:49:03,190 --> 00:49:05,609 Что? 824 00:49:08,445 --> 00:49:10,322 Он здесь. 825 00:49:10,364 --> 00:49:12,574 ВОЗ? 826 00:49:12,616 --> 00:49:14,076 тревожная музыка 827 00:49:14,159 --> 00:49:17,120 Он немного проблемы с дыханием. 828 00:49:18,497 --> 00:49:22,167 Может быть, у него есть ингалятор с ним. 829 00:49:23,710 --> 00:49:24,920 Джимми! 830 00:49:25,003 --> 00:49:26,088 Может быть, он этого не делает. 831 00:49:26,129 --> 00:49:27,464 Иисус Христос, послушай меня! 832 00:49:27,506 --> 00:49:29,841 Вы хотите посмотреть что я делаю с твоим сыном, 833 00:49:29,883 --> 00:49:32,260 -Отель Бакстер Хаус. -Джимми! 834 00:49:32,344 --> 00:49:34,179 Подойди. 835 00:49:34,262 --> 00:49:35,973 Джимми! 836 00:49:36,723 --> 00:49:38,976 [набираем номер] 837 00:49:41,728 --> 00:49:43,605 Давай, Адам, возьми трубку. 838 00:49:43,689 --> 00:49:45,148 Возьмите трубку. 839 00:49:45,190 --> 00:49:46,900 [автоматический голос] Почтовый ящик заполнен и не может принять 840 00:49:46,984 --> 00:49:48,568 -любые сообщения в это время. -Дерьмо! 841 00:49:48,610 --> 00:49:50,112 До свидания. 842 00:49:52,531 --> 00:49:54,491 напряженная музыка 843 00:49:56,535 --> 00:49:59,705 Нет, нет, нет, нет, эй! 844 00:49:59,746 --> 00:50:01,665 Привет! 845 00:50:01,748 --> 00:50:03,709 Дерьмо. 846 00:50:03,792 --> 00:50:06,670 [задыхаясь] 847 00:50:30,193 --> 00:50:32,279 [играет танцевальная музыка] 848 00:50:34,448 --> 00:50:36,908 [неразборчивая болтовня] 849 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 пульсирующая музыка 850 00:51:04,102 --> 00:51:06,563 [неразборчивая болтовня] 851 00:51:19,326 --> 00:51:22,037 С... Нет, нет, есть кто-то... Мне нужно войти. 852 00:51:22,079 --> 00:51:23,830 -Сэр, сэр. -Нет, послушай... 853 00:51:23,914 --> 00:51:26,792 -Это частная вечеринка. -Слушай, там мой сын. 854 00:51:26,875 --> 00:51:28,919 И мне... мне нужно передать ему сообщение, 855 00:51:29,002 --> 00:51:30,796 -Так что я на минутку... -Это частное мероприятие. 856 00:51:30,837 --> 00:51:32,714 Черт возьми! Его велосипед тут же! 857 00:51:32,756 --> 00:51:34,883 Он там, и мне нужно поговорить с ним! 858 00:51:34,966 --> 00:51:37,219 Ну, не надо... Убери от меня руки! 859 00:51:37,260 --> 00:51:39,596 Сэр, пожалуйста, успокойтесь, ладно? 860 00:51:39,679 --> 00:51:42,140 Этого не произойдет, сэр. 861 00:51:46,311 --> 00:51:49,564 Это заперто, сэр. 862 00:51:51,108 --> 00:51:53,235 Я серьезно. Я серьезно. 863 00:51:53,276 --> 00:51:55,153 Я хочу отправиться в путешествие. 864 00:51:55,237 --> 00:51:56,530 В Жуке? 865 00:51:56,613 --> 00:51:58,782 Что, ты не верить в нее? 866 00:51:58,865 --> 00:52:00,492 [смеется] 867 00:52:00,534 --> 00:52:02,410 Вот что я говорю, когда... 868 00:52:02,494 --> 00:52:05,330 Как долго мы будем идти? 869 00:52:05,413 --> 00:52:07,874 Хм... 870 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Я подумал, может быть, навсегда? 871 00:52:10,127 --> 00:52:11,753 «Относитесь к молодым девушкам как твоя мать 872 00:52:11,837 --> 00:52:14,756 Моя мама сказала: «Не верь шлюхе, используй резину» 873 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Я - поступок, раз, два 874 00:52:16,550 --> 00:52:17,968 Останови трек, верните его... 875 00:52:18,009 --> 00:52:19,678 Я хотел бы увидеть Аляску. 876 00:52:19,761 --> 00:52:23,056 Может быть, мы могли бы начать с Аляска, если хочешь. 877 00:52:23,098 --> 00:52:25,475 Если они набегут на тебя, ударь их раз-два 878 00:52:25,559 --> 00:52:28,311 Или сучья пощечина, выйдите из тупика... 879 00:52:28,395 --> 00:52:29,479 Когда? 880 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 И придерживаться твои друзья первого дня 881 00:52:31,064 --> 00:52:32,941 Это было здесь прежде чем ты начал... 882 00:52:32,983 --> 00:52:35,819 Сейчас. 883 00:52:35,861 --> 00:52:37,362 Сейчас? 884 00:52:37,404 --> 00:52:38,864 Сейчас сейчас? 885 00:52:38,905 --> 00:52:41,408 Мм-хм. Да. 886 00:52:41,449 --> 00:52:42,784 Смотри, как я хлопаю 887 00:52:42,826 --> 00:52:45,829 Большие, большие, большие карманы, они начинают собираться 888 00:52:45,912 --> 00:52:47,789 Вот что я говорю когда они продолжают стучать в задницу 889 00:52:47,831 --> 00:52:51,126 Мой папа сказал: «Доверься никто, кроме твоих братьев 890 00:52:51,209 --> 00:52:54,504 И никогда не уходи твои однодневки в сточной канаве" 891 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 [неразборчивая болтовня] 892 00:53:01,303 --> 00:53:03,013 Простите, мальчики. 893 00:53:03,054 --> 00:53:05,265 напряженная, тревожная музыка 894 00:53:54,231 --> 00:54:04,407 - -[диалог неразборчиво] 895 00:54:05,116 --> 00:54:07,577 [охранник] Четверть и дюймы. 896 00:54:07,619 --> 00:54:08,954 Не было... я имею в виду... Эй! 897 00:54:09,037 --> 00:54:10,372 -Эй! Нет! -[Майкл] Нет, прекрати! 898 00:54:10,455 --> 00:54:12,249 -Отойди! -Мы сказали вам в последний раз! 899 00:54:12,332 --> 00:54:13,208 Так уходи! 900 00:54:13,250 --> 00:54:14,960 Что с тобой не так?! 901 00:54:15,043 --> 00:54:16,544 -Я залезаю туда! -Нет, ты не такой! 902 00:54:16,586 --> 00:54:18,338 [Майкл] Мне нужно войти там! Мне нужно попасть туда! 903 00:54:18,380 --> 00:54:20,882 [охранник] Это в последний раз мы тебе расскажем! 904 00:54:20,924 --> 00:54:22,759 Иди! 905 00:54:30,475 --> 00:54:32,686 Интенсивная, тревожная музыка 906 00:54:53,999 --> 00:54:56,793 - -[диалог неразборчиво] 907 00:55:16,521 --> 00:55:18,023 Ааа! 908 00:55:18,106 --> 00:55:19,774 [толпа шумит] 909 00:55:19,858 --> 00:55:21,651 [люди кричат] 910 00:55:21,693 --> 00:55:23,570 Нет! 911 00:55:23,611 --> 00:55:26,489 Все, вниз! Вниз! Вниз! 912 00:55:31,870 --> 00:55:34,164 Правильный. В Бакстере. 913 00:55:37,792 --> 00:55:39,669 [Фия хнычет] 914 00:55:39,711 --> 00:55:41,671 О! 915 00:55:41,713 --> 00:55:43,173 Нет, нет, нет, нет, нет! 916 00:55:43,214 --> 00:55:44,591 Нет! 917 00:55:44,632 --> 00:55:46,843 Отпустить! Отпустить! 918 00:55:46,885 --> 00:55:48,053 [ворчит] 919 00:55:48,136 --> 00:55:50,722 [кричит] 920 00:55:50,764 --> 00:55:52,182 Нет! 921 00:55:52,265 --> 00:55:54,893 [рыдает] 922 00:55:56,019 --> 00:55:57,979 Нет! 923 00:55:58,021 --> 00:55:59,939 Нет. 924 00:55:59,981 --> 00:56:01,649 Кто-нибудь, помогите мне! 925 00:56:01,691 --> 00:56:04,069 Помогите мне, пожалуйста! 926 00:56:07,655 --> 00:56:10,033 [Адам хрипит] 927 00:56:16,456 --> 00:56:18,208 Я понял тебя. 928 00:56:18,291 --> 00:56:20,543 [рыдает] 929 00:56:25,965 --> 00:56:28,551 [плачет] 930 00:56:28,635 --> 00:56:30,387 Я понял тебя. 931 00:56:30,470 --> 00:56:32,514 мрачная музыка 932 00:56:46,569 --> 00:56:48,988 "Свадьба Фигаро, К.492" Моцарта