1
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Kijk, ik heb je verteld wat er gebeurt

2
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
als de nek niet meteen breekt

3
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
en ze worden gewurgd. Kijk.

4
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Hij heeft een stijve.

5
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
Sst! Jullie vuile jongens.

6
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Wacht erop.

7
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
Het is verdomde Hangdag!

8
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
{\an8}Ja!

9
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
{\an8}Zondaar!

10
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
{\an8}Zillah!

11
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
{\an8}Ja!

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
{\an8}Ja!

13
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
{\an8}Zondaars.
Kom, pak uw zondaars.

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
{\an8}Ha'penny voor een zondaar.

15
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
{\an8}Ga zo door.

16
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\an8}- Blijf doorgaan.

17
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
{\an8}Je doet me pijn.
- Kom op!

18
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
Je wilde weten waarom hij werd opgehangen.

19
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Het is niet mijn schuld dat mannen walgelijk zijn.

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
Nou, je had het mij niet moeten vertellen

21
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
ongeacht wat ik zei.

22
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
Arme dolly.
O, ik ga dood.

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Als dat zo is, wees er dan snel bij,

24
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
want ik heb dingen te doen.

25
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Wat een angstaanjagend kabaal.

26
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Papa!

27
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Oh, je ziet eruit als een bord corned beef.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
Heb je gehuild?

29
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
Nee. Alleen racen.

30
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Racen?
Als je moeder er nog was

31
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
ze sloeg me op mijn hoofd

32
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
om te zien hoe ik je de vrije loop heb laten gaan.

33
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
Dat zou ze niet doen.

34
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
O, je kende haar niet.
Ze was een verschrikking.

35
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Ze bokste voor de provincie.

36
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Ze had handen als vleesborden.

37
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
En haar snor was dat ook
zo groot en borstelig als een bezem.

38
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
Nee.

39
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Ik verwacht dat jij er ook een zult hebben, Cathy.

40
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
omdat ze in de moederlijn lopen.

41
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Stop! Je mag niet praten
zo over mama.

42
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
En dat zal ik niet hebben
een snor. Dat zal ik niet doen!

43
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Wees niet vermoeiend, Cathy.

44
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Niemand houdt van een zuurpruim.
Evenals schrik.

45
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Gods tanden, Nelly.

46
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Kun je iets aan haar doen?

47
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Daarvoor ben je hier.

48
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Ja, meneer.

49
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
En vertel het aan mevrouw Burton
Ik ga dineren in The Ram.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
O, ga niet, papa. Alsjeblieft!

51
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
Ik ga omdat het bedrijf
is veel beter bij The Ram

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
en er wordt aanzienlijk minder gehuild.

53
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Waar is mijn verdomde paard?

54
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Ik zal de dienstmeisjes waarschuwen.

55
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Papa! Het spijt me! Papa!

56
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
Sta op! Ga aan de slag!

57
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Kijk, het was een hotpot
weer bij The Ram, Zillah.

58
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
Het verbaast me dat hij alles heeft kunnen eten.

59
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Oh. Hij heeft tegen de muur gepist
nogmaals, mevrouw Burton.

60
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
Rechts.
Je weet wat dat betekent.

61
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Controleer zijn broek op vervuiling.

62
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Dat arme kleine meisje.

63
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
En hoe zit het met dat ding
hij bracht hem naar huis, hè?

64
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Het verstopt zich ergens.

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Maar wat doet het hier?

66
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Dat had meneer Earnshaw gedaan
een van zijn liefdadigheidsdaden.

67
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
O Heer. Bid dan
ook voor dat kleine zode.

68
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Hallo?

69
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Wat ben jij...

70
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
<i>En ik zei: "Dit is Liverpool niet</i>"

71
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
dit is niet Bristol.

72
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
‘Je kunt een kind niet schoppen
op straat.”

73
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
En de vader van de arme stakker...

74
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Nou, het is waarschijnlijk zijn vader...

75
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Hoe het ook zij, de man zei:

76
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
‘Nou, dan neem jij de kleine duivel

77
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
als je je zo zorgen maakt."

78
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
En ik zei:
"Nou, dat zal ik doen! Ik zal het doen!"

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
En hier zijn we dan.

80
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
Ik vroeg alleen hoe lang het is

81
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
U bent van plan dat wij hem voeden en kleden, meneer.

82
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Omdat dit invloed heeft op de huishoudbeurs.

83
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Het is de bedoeling dat hij gekleed en gevoed wordt

84
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
zolang ik het van plan ben!

85
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Waarom moet ik omringd zijn door vrouwen?

86
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Breng mijn dagen eindeloos door
geplaagd en gesnapt.

87
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Papa!

88
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
Oh, hier is nog een hellcat
gestuurd om mij te kwellen.

89
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
O, er is geen betere
vader van de hele wereld.

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Ook geen betere man.

91
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Oh, dus je vindt je nieuwe vriend leuk, hè?

92
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Heel graag, papa.
Heel, heel veel.

93
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Hoewel ik denk dat hij niet kan praten,

94
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
kan mij daarom zijn naam niet geven.

95
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Dus ik heb hem Heathcliff genoemd,
naar mijn overleden broer.

96
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Heathcliff...

97
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Heathcliff, kom hier, mijn lieve jongen.

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Kom, kom, kom.

99
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
U bent hier van harte welkom.

100
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Kan ik hem aankleden?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Ja natuurlijk.
Hij zal je huisdier zijn.

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Ik zal heel, heel vriendelijk zijn.

103
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Tenzij je slecht bent,
en dan knijp ik je.

104
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
Sterf, sterf, sterf!

105
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Dood die rat!
Breng hem in de ogen.

106
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Breng hem in de ogen. Ga door!

107
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Fijn dat ze een vriendin heeft.

108
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Een echte vriend, bedoel ik.
Geen betaalde.

109
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Begeleiders worden niet betaald.
Metgezellen zijn dames, Zillah.

110
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Gewoon omdat je vader een heer was

111
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
maakt je nog geen dame.

112
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Klootzakken kunnen geen dames zijn, juffrouw Nelly.

113
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Ongeacht hoeveel hun vader betaalde

114
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
om ze verborgen te houden.

115
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
"Puh...
Puh-op-e-yuh. Puh-op"...

116
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Po-ny. De pony.

117
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
"De pony"...

118
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
"De pony een... a-tuh-eh"...

119
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
Aten! De pony heeft gegeten!
De pony at het gras.

120
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Er is een foto, Heathcliff.
Er is een foto van, kijk!

121
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Eerlijk gezegd zal ik het moeten maken
jij een papieren kegel

122
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
en je een domkop noemen.

123
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
En als je dat doet,
Ik gooi je uit het raam

124
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
en laat de vogels in je ogen pikken!

125
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Ik doe het niet meer.
Ik wil niet lezen!

126
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Temperament, temperament.
- Stil.

127
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Sorry.

128
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Sorry, Heathcliff.

129
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Wil je het opnieuw proberen?
Ik zal geduldiger zijn,

130
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
Ik beloof het.
- Nee.

131
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Nou, dan zul je dat wel doen
lees nooit en ga nooit verder

132
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
en wees voor altijd heel dom!

133
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Ga weg.
- Nee.

134
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Ga weg.
- Nee.

135
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
Ga gewoon weg!
- Nee.

136
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
Ga weg!
- Nee!

137
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Ik ga niet weg.

138
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Ik zal nooit weggaan.

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Ik zal je nooit verlaten
ongeacht wat je doet.

140
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
{\an8}Loop naar boven. Dat is het.

141
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Cathy, mag ik komen?

142
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Nee, nee, dat zou je niet leuk vinden.
Je bent veel te verstandig.

143
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Kom op. Misschien volgt ze ons.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
Ik ben de koningin van het kasteel,

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
en jij bent de vuile boef.

146
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
We moeten gaan.

147
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
De regen zal snel overgaan.

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Je vader zal erg boos zijn
als we te laat zijn. Alsjeblieft.

149
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Maak je geen zorgen meer. Het zal
overgeven. Ik beloof dat het zal gebeuren.

150
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Ja, maar de lucht is zwart, Cathy.

151
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Nee, nee, nee, nee. Zie je daar?

152
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Blauw.

153
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Maar dat is niet genoeg blauw om ons terug te krijgen.

154
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Het is. Je zult zien. Voor blauw
is blauw, hoe klein ook.

155
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
Waar ben je geweest?

156
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Ik zei: waar ben je geweest?

157
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
We zaten in een storm, papa.

158
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
Het is mijn verjaardag, Catharina,

159
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
en je hebt me laten wachten.

160
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Ik geloof dat je helemaal niet om mij geeft.

161
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Natuurlijk doe ik dat, papa. Jij bent
de beste vader ter wereld.

162
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Het spijt me zo.

163
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
Je zult er spijt van krijgen

164
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
als je zelf jarig bent
en ik vergeet het.

165
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Laten we gaan eten en het goed vieren.

166
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Het is koud.

167
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Papa.

168
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Het is mijn schuld, meneer.

169
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Niet die van Cathy. Ze wilde het
draai me om, maar ik negeerde haar.

170
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Heathcliff, alsjeblieft.

171
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Het enige waar ze de hele dag over heeft gesproken
ben jij en je verjaardag.

172
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Is dit waar?
- Nee.

173
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
Ik zweer het. Dat is zij niet
de schuld geven.

174
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Ben je aan het trillen?

175
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Stop meteen. Je laat mij voelen
als een bruut. Hou op, zeg ik.

176
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
Papa, alsjeblieft.
Het was niet zijn schuld.

177
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Ik voed je en kleed je,

178
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
en je redden van armoede en wanhoop.

179
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Ik ben de vriendelijkste man ter wereld,
en jij durft voor mij te beven.

180
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Ik zal je iets geven om voor te beven!

181
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
Neem haar, Nelly! Neem haar!
- Papa, nee! Nee!

182
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
Nee, nee! Ga van mij af! Nee! Nee!
- Kom hier, jij hond!

183
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Gaan!

184
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Heathcliff! Nee!
- Kom hier!

185
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Nee! Nee, nee, nee!

186
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
Houd stil!

187
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Houd je stil, hond!

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
Nee! Heathcliff.

189
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
Jij hond. Blaffen!

190
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
Heathcliff.

191
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
Heathcliff.

192
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Wat heeft hij gedaan?

193
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
O, je bloedt.

194
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Heathcliff, waarom heb je gelogen?

195
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Het was mijn schuld dat we te laat waren.
Niet de jouwe.

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Ik kon niet zien dat hij je pijn deed.

197
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Maar dit doet mij pijn.
Begrijp je het niet?

198
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Heathcliff, dit doet me pijn.

199
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
Dit en meer neem ik mee...

200
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
elke dag...

201
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
als het je spaart.

202
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Heathcliff...

203
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Ja?

204
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Het spijt me.

205
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Heb geen spijt.

206
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Heb nooit medelijden met mij, Cathy.

207
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Want ik zou het steeds opnieuw doen.

208
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Dan zijn we gedoemd.

209
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Wat kan ik doen?

210
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Niets.

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Blijf gewoon bij mij.

212
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
Heathcliff.

213
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Heathcliff.

214
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Geef antwoord, jij bruut.

215
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Ben je wakker?

216
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
Nee.

217
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
Nu?
- Catharina!

218
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Ik was de hele nacht wakker met het paard.

219
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Wat kan er zo belangrijk zijn?

220
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Thrushcross Grange is verkocht.
Wij hebben buren.

221
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Ze heten Linton.

222
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
Een gezin?
- Een vrijgezel en zijn afdeling.

223
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Hij verdiende zijn fortuin in textiel.

224
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
God. Bekijk het allemaal.

225
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Hij moet inderdaad heel rijk zijn.

226
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Ik denk dat hij verliefd op mij zal worden.

227
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Ik denk dat hij verliefd zal worden op...

228
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
Ik heb je gehoord.

229
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Het zou leuk zijn om rijk te zijn.

230
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
Wat moet je doen, Heathcliff?

231
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Wat?
- Als je rijk was.

232
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Ik denk dat ik dat wel zou doen
wat alle rijke mannen doen. ik zou...

233
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
woon in een groot huis.

234
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
En wees wreed tegen mijn dienaren.

235
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Neem een ​​vrouw.

236
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Een vrouw? Welke vrouw?

237
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Ik... Ik heb het altijd gedaan
keek met veel plezier toe...

238
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Roos van De Kroon.

239
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
De dochter van de verhuurder.

240
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Ze is een heel eenvoudig meisje
Ik heb het ooit gezien.

241
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
En saai ook. Schokkend saai.
Ze is praktisch een simpele ziel.

242
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Ik kan hier niet de hele dag zitten
onzin met je praten.

243
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
De Lintons kunnen dat immers wel
elk moment een beroep op mij doen.

244
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
Ik waarschuw je, als ze niet snel komen,

245
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Ik zal me afgewezen voelen.

246
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
En je zult ruzie met ze krijgen

247
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
voordat je elkaar zelfs maar hebt ontmoet.

248
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
Dat zou zelfs voor jou een prestatie zijn.

249
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
Wij zijn een heel belangrijke familie.

250
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Misschien weten ze het niet.

251
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Earnshaws zijn hier al sinds 1500.

252
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Het staat boven onze deur geschreven!

253
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
Waarom komen ze niet?

254
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Het is nog maar een week geleden.

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
In feite zijn wij waarschijnlijk veel superieur

256
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
aan de familie van meneer Linton,

257
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
wie tenslotte
verdienden hun fortuin in fluweel.

258
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
Het is helemaal niet hetzelfde
ding als land. Helemaal niet.

259
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Misschien wachten ze
dat ik een beroep op hen doe.

260
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Nee.

261
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Waarom niet?

262
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Omdat een dame niet kan gaan
naar een huis onaangekondigd.

263
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Het is niet gedaan.
Ze zouden geschokt zijn.

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Dat zouden ze niet doen.
Ze zouden blij zijn.

265
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Net als iedereen die er plezier aan beleeft

266
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
van het kennismaken met mij.

267
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Misschien zijn ze daarom niet gekomen.

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Ze zijn misschien geïntimideerd, arme dingen.

269
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Ja, ik weet zeker dat dat het is.

270
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Werk aan je tapijt.

271
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Ik haat mijn tapijt.

272
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Ik verveelde me niet voordat ze kwamen.

273
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Nu verveel ik me zo dat ik zou kunnen sterven.

274
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Wat ben jij... Heathcliff!
Hoe durf je!

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Ik heb genoeg gehad
van het horen over meneer Linton.

276
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Heathcliff, ik... Ik kan het niet
ga naar beneden in deze rokken.

277
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Nou, dan moet je ze eraf halen.

278
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Het zal je heel erg spijten

279
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
als ik uit deze boom val en sterf!

280
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Hulp!

281
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Ben je tevreden over jezelf?

282
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Erg.

283
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Ga weg! Het was gewoon
een los steentje.

284
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Geef me mijn hoed, vrouw.
Klootzak.

285
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Voorzichtig, meneer.

286
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Laten we je halen
op dat paard, meneer. Kom op.

287
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Dat is het. Stabiel.

288
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Ga van me af.
Ik weet hoe ik moet paardrijden.

289
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Rot op, jij dwaze vrouw.

290
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Voorzichtig als je gaat,
Meneer Earnshaw.

291
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
O, Heathcliff.

292
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Ik vrees dat we laatst een aanvaring hebben gehad.

293
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Wat heb ik gedaan?

294
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
Vertel het me niet.
Ik kan het niet verdragen.

295
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Ach, wat ben ik een ellendeling.
Kun jij de arme Earnshaw vergeven?

296
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Ja, meneer.

297
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
O, prachtig.
Prachtig, jongen. Ja.

298
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Ik wist dat het niet zo kon zijn
zo erg als ik me had voorgesteld.

299
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Nou, ik ga naar de stad

300
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
om te kijken of ik het niet kan vinden
die ellendige advocaat.

301
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Want ik weet dat hij het is die dat heeft gedaan
al mijn geld uitgegeven.

302
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Wat gebeurde er onlangs?

303
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Niets veel. Hij heeft mij zojuist gegeven
een manchet om het oor, dat is alles.

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Dwaze oude dwaas.

305
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Hij moet weten dat je kunt kloppen
zijn ogen uit als je dat wilt.

306
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Hij weet dat het mij niets uitmaakt.

307
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Nou, ik zou willen dat je dat deed.

308
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Zul jij?

309
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Mijn enige beperking ben jij.

310
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Dan ben je vast beter voor ons allebei.

311
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
Heb je het koud, Cath?
- Ja.

312
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Laat mij een vuur voor je maken.

313
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Nee. Papa zal je slaan
als je dat doet.

314
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
We kunnen het hout niet missen.

315
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Hm. Hij kan altijd sparen
het hout als hij het koud heeft.

316
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Hij heeft het vanavond niet nodig.

317
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
Want zijn gezicht heeft kennis gemaakt

318
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
met de salonvloer.

319
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Opnieuw.

320
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Het ging niet goed met de advocaat.

321
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
We zijn geruïneerd, Heathcliff.
Er is niets meer over.

322
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Hij heeft het allemaal vergokt.

323
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Ik denk dat ik mezelf zal moeten werpen

324
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
toch bij meneer Linton.

325
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Hopelijk sterf ik van de kou
en de schande ervan bespaard blijven.

326
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
Heathcliff!

327
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Gooi jezelf niet
bij de heer Linton, Cath.

328
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
Moeilijker.

329
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Ja, ja.

330
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Ja, ja, ja, ja.

331
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
Moet je dat hier doen, Jozef?

332
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
De afvoer in de tuin loopt over.

333
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
Dus mijn rokken zullen niets anders zijn dan varkensschurft.

334
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Ieder moment dat voorbijgaat,

335
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
we glijden steeds verder weg
voorbij het bleke.

336
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Sorry, mevrouw Catherine.

337
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
‘Twee huishoudens, allebei gelijk in waardigheid

338
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
In eerlijk Verona,
waar we ons toneel neerleggen."

339
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
En zo begint het grootste,
meest romantische toneelstuk

340
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
Ik heb ooit in mijn hele leven gelezen.

341
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
En dat is inclusief <i>Othello</i>,
waarvan je weet dat ik ervan hield, Edgar.

342
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
Ik geloof eigenlijk

343
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
dat de verpleegster de slechterik van het verhaal is

344
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
omdat ze deze chaos laat ontstaan,

345
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
wetende dat ze gedoemd zullen zijn

346
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
en dat zal er ook zijn
zoveel dood.

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Maar ik vind het niet echt leuk
de verpleegster eigenlijk.

348
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Maar hoe dan ook, Mercutio
wordt vermoord op straat.

349
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Mercutio.

350
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
En Romeo vermoordt vervolgens Tybalt

351
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
uit wraak voor de dood van Mercutio.

352
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Hij wordt op straat vermoord.
En iedereen ziet het.

353
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Dus Romeo, hij is verbannen uit Verona.

354
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
En Juliet krijgt hiervan bericht,

355
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
en ze is er absoluut kapot van.

356
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Dus bedenkt ze dit plan
met broeder Laurence, zie je,

357
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
en ze gaat nemen
dit slaapdrankje,

358
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
en ze gaat weglopen
en niemand zal het weten.

359
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
En dit woord

360
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
zou naar Romeo worden gestuurd,

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
dus dat is waar
jij denkt dat het gaat lukken.

362
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Maar iemand vertelt het aan Romeo
dat Julia dood is.

363
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Maar zie je, Juliet is helemaal niet dood.

364
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Ze is alleen meegenomen...
- Nee.

365
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Een slaaptocht,

366
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
maar Romeo wist het niet,
want hij was in Mantua,

367
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
en de brieven hadden hem niet bereikt.

368
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Wat een grondige précis, Isabella.

369
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Ik voel me behoorlijk vervoerd.

370
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
O, wat heb ik gehuild.

371
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Edgar, ik dacht dat mijn hoofd eraf zou vallen.

372
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
Oh, lieverd.
Dat zou niet werken.

373
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Nou nee, inderdaad niet.

374
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
Want dan zou ik nergens moeten zijn
om mijn linten op te hangen.

375
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
Edgar!

376
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
Wat is het in hemelsnaam? Wat...
- Edgar, ik heb een geest gezien.

377
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Edgar, ik heb een geest gezien.

378
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
Ik zag daar een geest.
Daar. Bij de muur.

379
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
Edgar, dat was zo
het meest angstaanjagende gezicht.

380
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Vreselijk bleek. Het was afschuwelijk.

381
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Het had dode, kwade ogen.

382
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Er zullen er enkele redelijk zijn
uitleg. Laat me kijken.

383
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Edgar, verlaat me alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.

384
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Je bent volkomen veilig, dat verzeker ik je.

385
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Mag ik u helpen?

386
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
‘Ik heb mijn enkel verstuikt aan een afschuwelijke muur.

387
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Linton heeft mij opgenomen."

388
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
Linton!

389
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
"Had slagroomtaart als thee
en chocolade.”

390
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
Chocolade?

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
Ze heeft chocolade onderstreept.

392
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
Slimme kleine kat.
Ze zal in klaver zijn.

393
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Maar ze heeft haar enkel verstuikt.

394
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
Ik zal gaan. Ik kan haar dragen.

395
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
Het is vijf mijl.
- Het is niets.

396
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Nee, nee, nee, nee, nee.

397
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Je kunt daar niet naar boven gaan, domme jongen.

398
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Je bent een dienaar, Heathcliff.

399
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
Dit is haar kans.
En waarschijnlijk haar enige.

400
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Nou, dat is ze al
ver voorbij de vrijsterschap.

401
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
We kunnen niet toestaan dat je daar blundert.

402
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Het zou haar vooruitzichten verpesten.

403
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Doe... Nelly, we kunnen niet zomaar...

404
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Een zeer indrukwekkende kerel, weet je.

405
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Een heer door en door.

406
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
Ik bedoel, hij is nog niet helemaal weg
de bovenste la, weet je.

407
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
Blijkbaar.

408
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Maar zulke dingen kunnen we over het hoofd zien, nietwaar?

409
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Zoals we met jou hebben gedaan, mijn liefste.

410
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Oh, en de Grange.

411
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Je hebt nog nooit zoiets gezien.

412
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
De salon is gemaakt van kristal.

413
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Hoe gaat het met Cathy?

414
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
Spinnend als een katje.

415
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
Gewacht op handen en voeten
door zowel Linton als zijn wijk.

416
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
En hoe is ze?

417
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
Mevrouw Isabella?
- Ja.

418
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
O, het gaat heel goed met haar.
Heel mooi inderdaad.

419
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Goed.

420
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Het is een wonder dat Linton

421
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
trouwde niet zelf met haar.

422
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Maar toch,

423
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Ik denk dat ze meer op elkaar lijken
broer en zus eigenlijk.

424
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Wanneer komt Cathy terug?
- Binnenkort genoeg.

425
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Ze hield die enkel vastgeklemd
tot een fluwelen kussen

426
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
zolang als maar enigszins geloofwaardig is.

427
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Let wel, als Linton gelijk staat
half zo geslagen als hij eruit ziet,

428
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
Ik betwijfel of ze hier nog lang zal blijven.

429
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Wauw!

430
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Ooh, mijn arme laarzen.

431
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Dank je, Jozef.

432
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
Cathy.
- Mevrouw Earnshaw.

433
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
Wat is het?

434
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Je bent getransformeerd.

435
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Het is allemaal Isabella.

436
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Ze is de liefste persoon die er bestaat.

437
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Ze heeft mijn haar zelf gedaan.
Het is haar bijzondere talent.

438
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Weet je, ze heeft een kamer
geheel voor linten.

439
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Gewoon linten.

440
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Waar ligt Heathcliff?

441
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Nou, hier ben je.

442
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Je bent toen terug.

443
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
O, is dat het?

444
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Ik ben zes weken weggeweest.

445
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Neem je niet de moeite om mij te begroeten?

446
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
Sterker nog, ik geloof dat je je verstopt.

447
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Oh, wat zie je er boos uit.

448
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
En vies.
Ik kan je vanaf hier ruiken.

449
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Niemand zou in gevaar kunnen zijn
van jou ruiken.

450
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Net genoeg parfum
om de ogen te laten tranen.

451
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
Het is lelietje-van-dalen.

452
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Dat bestaat niet.

453
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Je bent boos omdat
Ik was zo lang weg.

454
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
Er kon niets aan gedaan worden.

455
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Ik ben niet boos, Cathy.
Ik heb het druk.

456
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
Oké? Je kwam om mij te zien,
Lo, hier zijn we dan, dus dat heb je gedaan.

457
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Waarom ga je niet de moeite nemen
een van de andere bedienden?

458
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Heathcliff, doe niet...

459
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Wil je in godsnaam luisteren?

460
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Ik zeg je, ik heb werk te doen.

461
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Ik kan niet eindeloos genieten

462
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
elke laatste ellendige gril van jou.

463
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
We zijn geen kinderen meer, Cathy.

464
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Dat begrijp je nu toch zeker?

465
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Ik kan niet met je spelen.

466
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Alsof ik zou kunnen verlangen naar jouw gezelschap

467
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
na zoveel weken
met Edgar en Isabella.

468
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Ga door met uw werk.

469
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
Heathcliff, ik wil...
- Jij gaat naar binnen.

470
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
Hoor je mij?
Kom op. Ga daar naar binnen.

471
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
Gaan.

472
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
Je bent een stoute meid geweest.

473
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
Een heel slecht meisje.

474
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Je zult niet binnen een minuut lachen.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Waar denk je dat je bent
gaan, hé? Kom hier terug.

476
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Je wilt hier niet blijven
met mij? Bij Jozef blijven?

477
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Wat wil je?

478
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
Dit is, of...

479
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
O ja.

480
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
Oeh, verdomde hel.

481
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
Trek harder, Joseph.
- Ik breek je tanden.

482
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Trek er harder aan.

483
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
Shh.

484
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
O, goed meisje.
Goed meisje.

485
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Je bent geweldig.

486
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
Kath...
- Nee.

487
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
Voel je je helemaal goed?

488
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Wat? O ja. Prima.

489
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Ik ga wandelen.

490
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
In die rokken?

491
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Cathy!

492
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
Cathy.
- O God.

493
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
Kath. Cath, het is niets.
- Nee. Ga alsjeblieft weg.

494
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
Ga weg en laat mij met rust.
- Het is niets.

495
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
O God. O God, ik zal sterven.

496
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
Ga niet dood.
Het is het niet waard om voor te sterven.

497
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Hoe durf je mij uit te lachen,
jij duivel? Dit is jouw werk!

498
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Hoe gaat het met mij?

499
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Houd op met praten.
- Kath.

500
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Stop. Praat niet tegen mij
of kijk naar mij.

501
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
Je gaat jezelf ziek maken.

502
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Kijk nooit meer naar mij!
Houd op, anders vermoord je mij.

503
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Niet doen.

504
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
Niet doen. Laat mijn hand los.

505
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Nooit.

506
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Ik heb je nu.

507
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Ik kan je volgen als een hond
tot het einde van de wereld.

508
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
Zet mij neer.

509
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Als je überhaupt om me geeft, zet me dan neer.

510
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Volg mij niet.

511
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Ik smeek je.

512
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Kom op, meneer.

513
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
In godsnaam...

514
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Houd mij vast.

515
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Kijk me niet zo aan!

516
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Ik ben ziek!

517
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
We zijn allemaal ziek.

518
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Door jou zijn we allemaal ziek!

519
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
Ondankbaar! Slons!

520
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
Cathy...
- Niet nu, Nelly.

521
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
Catharina...
- Niet nu, Nelly!

522
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Wat het ook is, het moet...

523
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
Meneer Linton is in de salon.

524
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
Meneer Linton?

525
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
Meneer Linton.

526
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Ik ben niet geschikt om je te ontvangen.

527
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Miss Earnshaw, dat kan nooit waar zijn.

528
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
Dat is het inderdaad. Ik... ik ben bang
Ik moet mezelf excuseren.

529
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
Moet zeer verontrustend zijn
om je vader zo te zien...

530
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
onwel.

531
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Je hebt hem toen gezien.

532
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Het is te beschamend.

533
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
Nee.

534
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Het is allemaal te beschamend.

535
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Nee, nee.

536
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Het spijt me, meneer Linton.

537
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
Het spijt me heel erg.

538
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Mevrouw Earnshaw, alstublieft, ga zitten.

539
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Er is iets dat ik moet zeggen.

540
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Alsjeblieft.

541
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Alsjeblieft.

542
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Als ik in de hemel was, Nelly,

543
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
Ik zou ontzettend ellendig moeten zijn.

544
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Omdat je niet geschikt bent om daarheen te gaan.

545
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Niet alleen dat.

546
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
Het is omdat ik heimwee zou moeten hebben.

547
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Is er iets voorbijgegaan
tussen jou en meneer Linton?

548
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Hij vroeg mij ten huwelijk.

549
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
En wat was jouw reactie?

550
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
Ik accepteerde hem.

551
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
Wees er snel bij, Nelly.
Vertel me, had ik het mis?

552
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Houd je van hem?

553
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
Je kon niet anders dan van Edgar houden.

554
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
Waar ligt dan het obstakel?

555
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Hier.

556
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
Waar de ziel ook woont,

557
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Ik ben ervan overtuigd dat ik ongelijk heb.

558
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
Waarom?

559
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Nelly, je weet waarom.

560
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Heathcliff.

561
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
<i>Ik hou van hem.</i>

562
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
<i>Niet omdat hij knap is,
Nelly, maar omdat hij...</i>

563
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
<i>meer mezelf dan ik ben.</i>

564
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Waar onze ziel ook van gemaakt is,

565
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
hij en de mijne zijn hetzelfde.

566
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Zucht niet naar mij.

567
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Ik weet dat je denkt dat ik een egoïstische ellendeling ben...

568
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
maar als ik met meneer Linton trouw,

569
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Ik zou Heathcliff kunnen helpen opstaan.

570
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Ik zou hem kunnen plaatsen
buiten de macht van mijn vader.

571
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Met het geld van uw man?

572
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Je zult hem niet zo soepel vinden
zoals je berekent.

573
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Waarom vroeg ik je?

574
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Wat zou jij ervan weten?

575
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Je hebt nog nooit van iemand gehouden
in je hele leven.

576
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Niemand heeft ooit van je gehouden.

577
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Je zegt dat je van Edgar Linton houdt.

578
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Je hebt zijn voorstel geaccepteerd.

579
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Het is klaar, Cathy.

580
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
Ik weet niet wat je van mij wilt.

581
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Geruststelling?

582
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Medeleven?

583
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Een beetje vriendelijkheid?

584
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Je moet het weten, Nelly, jij.

585
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Het zou mij vernederen als ik met Heathcliff zou trouwen.

586
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Wij zouden bedelaars zijn.

587
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Dus hij zal nooit weten hoeveel ik van hem houd.

588
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
Waar ga je heen?

589
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
Naar de Grange om het af te blazen.

590
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Ik kon vannacht niet slapen.

591
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Ik had Linton nooit moeten accepteren.

592
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Cathy, stop!

593
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
Stop!
- Wat?

594
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
Jozef, vertel het haar.

595
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Het spijt me, mevrouw Earnshaw.

596
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Hij ging er met het paard vandoor.
Gisteravond.

597
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Cathy...

598
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
Ik denk niet dat hij terugkomt.

599
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Natuurlijk is hij dat.

600
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Hij probeert mij alleen maar te kwellen.

601
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Je weet hoe hij is.

602
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Hij zou mij nooit verlaten, Nelly.

603
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Nooit.

604
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Is hij gekomen?

605
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
We zouden het kunnen uitstellen.

606
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Het is een jaar geleden. Dat kan niet
nog langer worden uitgesteld.

607
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Strakker.

608
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
Strakker.
- Dit is strak genoeg.

609
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
Strakker, Nelly.
- Maar je ademt niet.

610
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Strakker.

611
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
God, wat hou ik van je.

612
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
Cathy. Hallo!

613
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Mag ik je nu je huwelijkscadeau geven?

614
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
Oh, het is... het is heel mooi.

615
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
Ik maakte het op de avond dat Edgar voorstelde:

616
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
zodra ik wist dat jij
zou voor altijd bij ons blijven.

617
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
Is dit?
- Je echte haar. Ja.

618
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Want ik was het aan het verzamelen
van de borstel

619
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
terwijl je bij ons bleef.

620
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Ik... Ik wist dat ik het niet kon gebruiken
iets anders,

621
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
want jouw haar is zo uniek.

622
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
Nou, dit... moet genomen hebben
heel lang.

623
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
O, het maakt niet uit.
Want ik heb niets te doen.

624
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Laten we kleine Catherine hier plaatsen.

625
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
O, naast mij.

626
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
Hoe buitengewoon.

627
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Wacht tot je je jurken ziet, Cathy.

628
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
O, Edgar.
Hoeveel heb je gemaakt?

629
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
Dit was allemaal mijn lieve wijk.

630
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Isabella weet alles.
Ze had deze allemaal besteld.

631
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
Uit Frankrijk en België en Italië.

632
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Alle ateliers zijn geweest
dingen maken

633
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
naar uw metingen.

634
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Ik heb er mijn lintruimte voor moeten opofferen.

635
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
O Isabella, nee.

636
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Het was geen moeite...

637
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
wetende hoe blij je zou zijn.

638
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
Komen. Kom, er is meer.

639
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Cathy, wacht maar tot je het ziet.

640
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Jouw slaapkamer. Toen ze erom vroegen
mij welke kleur het zou moeten zijn,

641
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
Ik zei dat dit het meeste zou moeten zijn
mooie kleur ter wereld.

642
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
De kleur van het lieve gezicht van mijn vrouw.

643
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Hier, kijk.

644
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
De sproet van je wang.

645
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Nelly.

646
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Nelly.

647
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Nelly.

648
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Nelly.

649
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
Nelly!
- Ja, Cathy.

650
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
Nou, je bent stil geweest.

651
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Rustig?

652
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Sinds we kwamen.

653
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
Het is niets voor jou om zo stil te zijn.

654
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Bent u het er niet mee eens?

655
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
Waarvan?

656
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
Ik weet het niet.

657
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Misschien is het alleen maar tevredenheid.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Heeft u geen klachten?

659
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Waar zou er over geklaagd kunnen worden?

660
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Dat we te comfortabel zijn?
Te warm?

661
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Dat je ketting te groot is?
Dat de hond te klein is?

662
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
Het is te klein.

663
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
Dat gun ik je.

664
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
Wat betreft de rest?

665
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
Dit is goed.

666
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
<i>Het is goed, Cathy.</i>

667
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
Alles goed, mijn liefste?

668
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Catharina.

669
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
Het gaat goed met me.

670
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Lieverd, wat ben je aan het doen?

671
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
Goh.

672
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
Ze zeiden dat de kleuren maagdenpalm zouden zijn.

673
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
Alsjeblieft, Edgar!
- Bella.

674
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
Maar Edgar, ik ben volwassen.

675
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
Ik ben 21 en een half.

676
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Je leeftijd heeft er niets mee te maken, Bella.

677
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
Alsjeblieft.

678
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
Je vraagt me al weken,

679
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
en wekenlang heb ik nee gezegd.

680
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
Ja, maar je hebt niet gezegd waarom, Edgar.

681
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
Absoluut niet.
- Alsjeblieft, Edgar! Alsjeblieft!

682
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
Zet me niet onder druk, Bella.

683
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Een ophanging is geen geschikte plaats

684
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
voor een jongedame.

685
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Jij bent zo ouderwets.
Vertel het hem, Catharina.

686
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Nee, hij heeft gelijk.

687
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Dat zou je niet leuk vinden, Isabella.

688
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
Inderdaad. Dank je, lieverd.

689
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Ik heb ze altijd gevonden
nogal... barbaars.

690
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
Dat is jammer.

691
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Want ik dacht dat je het zou hebben genomen

692
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
een bijzondere interesse
in deze ophanging, Catherine.

693
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Waarom?

694
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Vanwege wie er wordt opgehangen.

695
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Wat?

696
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
Het is een vrouw.

697
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
Denk je dat
Zullen ze het in haar rokken doen?

698
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
O, in godsnaam.

699
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
Het zou heel onfatsoenlijk zijn,

700
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
want dat kon zeker alleen maar
kijk omhoog en zie...

701
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
Isabella, genoeg.

702
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Kijk, je hebt lieve Catherine van streek gemaakt.

703
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Nee, nee.

704
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
Ik heb alleen wat lucht nodig.

705
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Mevrouw Linton. Mevrouw Linton.

706
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
O, Jozef.
Het is goed je te zien.

707
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
Ja.
- Het is zo lang geleden.

708
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
Hoe is het met je?

709
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Hoe gaat het met Zillah?

710
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Zilla? Weg. Getrouwd.

711
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Ja, ze heeft een beetje...
nu een kleine jongen.

712
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Dikke kleine boef.

713
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Zie ze soms in het dorp.

714
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Ze begroet mij niet.
- Oh.

715
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Maar het zou er niet goed uitzien, zij
praten met iemand zoals ik.

716
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Dat weet ik.

717
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Ik zou haar in verlegenheid brengen.

718
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Nee. Ik denk niet dat dat waar is.

719
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Ben je naar je vader gekomen?

720
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
Hoe is hij?

721
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
Hallo, dochter.

722
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
Papa.
- Oh.

723
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
"Papa" is het nu?

724
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Wat is er gebeurd?

725
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
Wat is er gebeurd?

726
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Uh, Zillah is weg,

727
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
en ik heb geen geld om haar te vervangen.

728
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
En dus zinken we weg in de ondergang.

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Edgar stuurt geld, papa.
Ik weet dat hij dat doet.

730
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Ben je hier gekomen om mij uit te schelden?

731
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Eh, nee, ik...

732
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
Ik kwam je fijne kerstdagen wensen.

733
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
En om te zien hoe het met je gaat.

734
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
En hoe vind je mij?

735
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Heel goed.

736
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Niet dood, bedoel je.

737
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Je ziet er echter goed uit.
- Hmm.

738
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Verblijdt mijn hart
om je zo gelukkig te zien, Catkin.

739
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Misschien kun je het delen
een deel van dat geluk

740
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
met je arme, eenzame, oude papa.

741
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Geef hem gewoon een klein beetje
meer om rond te komen.

742
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Je weet dat ik dat niet kan, papa.

743
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Want je gokt het alleen maar weg.

744
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
En waar ga je het aan uitgeven, hè?

745
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Nog meer opvallende juwelen?

746
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Nog meer smakeloze geegaws
om je persoon te bungelen?

747
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
Nou, ik denk dat ik het niet moet misgunnen.

748
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Je hebt geen kinderen gehad

749
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
en niets anders te doen dan
maak jezelf belachelijk.

750
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Geen kinderen in al die jaren.

751
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Die fijne echtgenoot van je
daar is het niet aan toe, denk ik.

752
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
Of misschien ben jij het...
- Houd op!

753
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
Daar!
- Nee!

754
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Omdat je gaat gooien
jouw munten op de grond,

755
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
je zult blijven en kijken hoe ik naar ze tast,

756
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
want dat bedoelde je ermee.

757
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
Het spijt me.

758
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
Catharina. Catharina.

759
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Het is in orde.

760
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
Het is in orde.
Het is in orde.

761
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Je bent een heel moedige,
Heel goed meisje, mijn liefste.

762
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Je hebt die ellendige plek overleefd.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Je hoeft daar nooit meer terug te gaan.

764
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Ik weet niet waarom ik terugging.

765
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Er is daar niets voor mij.

766
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
Oh, mijn.

767
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
O, kijk hier eens naar.

768
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Fijne kerst, Nelly, lieverd.

769
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Dank je, Cathy.

770
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
Een boek over vriendschap.

771
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Oh. Oh, dat heb je getekend?

772
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
Ja. Ja. Dat zijn jij en ik.

773
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
O. Linten.

774
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
Dat is je mooie silhouet

775
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
waar ik op een dag naar keek

776
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
vanuit je kamer.

777
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
O, kijk hier eens naar.
- Wat is dat in vredesnaam?

778
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Ja, dit is een roos
wat mij ook aan jou deed denken.

779
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
De mooiste roos ter wereld.

780
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
Mooi.
- Oh.

781
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
Denk aan de dag

782
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
dat we gingen wandelen,

783
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
en jij hebt uitgekozen
een paddenstoel en jij zei:

784
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
"Wat een mooie paddestoel"?
- Ja.

785
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
Nou, ik heb het herdacht met decoupage.

786
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
God.

787
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
Het is fantastisch nieuws, Catherine.

788
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Rondom.
Het is fantastisch nieuws.

789
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

790
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Dus je bent opgewonden
vader worden dan?

791
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
Ik ben duizelig.

792
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Ik voel me net een frisse neus
van het schoollokaal.

793
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
Jij slim ding.

794
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Blijf jij hier vannacht?

795
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Niets zou mij meer plezier doen.

796
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Maar je hebt je rust nodig, mijn liefste.

797
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
En je zult niet rusten
als ik hier bij jou blijf.

798
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
Welterusten.

799
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
Welterusten, mijn liefste.

800
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
Wat geweldig.

801
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Heathcliff.

802
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Heathcliff.

803
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
O, wat een slechte truc!

804
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Ik durfde niet te hopen.

805
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Laat me naar je kijken.

806
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
O, je bent knap.
Jij bruut.

807
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
En rijk.

808
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Vindt u dat leuk?

809
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Niet in het minst.

810
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Komen. Dat moeten we niet doen
pak de moppen.

811
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Kom eten.

812
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Iedereen zal zo blij zijn je te zien.

813
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
Ik heb mijn jurk verpest

814
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
daarheen klimmen om bij hem te komen,

815
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
en hij bewoog geen centimeter.

816
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Dus je bent in het buitenland geweest?

817
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
O, Edgar, kijk naar hem.
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

818
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Vertel ons, Heathcliff, waar ben je geweest?

819
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Wat heb je de afgelopen jaren gedaan?

820
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
Was het erg spannend?

821
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
Soms.

822
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
Is dat alles? "Soms"?

823
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
Na bijna vijf jaar,
het was "soms" spannend?

824
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
Ik zie dat je wilt dat ik het uit je druk.

825
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
Nou, ik zal je niet smeken
voor je verhaal, Heathcliff.

826
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Sterker nog, ik begin het te vermoeden

827
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
dat het heel saai was.
- Dat was het niet.

828
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Misschien was hij een piraat.

829
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
Misschien was ik dat wel.

830
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
Oh, lieverd. Zeker niet.

831
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Het maakt mij echt niets uit
wat je hebt gedaan.

832
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Zal ik dat doen, Edgar?

833
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Schat, heb ik Heathcliff al genoemd?

834
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Ik geloof het niet, mijn liefste.

835
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
Zie je?
Bewaar je geheimen, Heathcliff.

836
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
En we zullen moeten aannemen

837
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
dat uw fortuin op zeer onrechtmatige wijze is verkregen.

838
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
Waar verblijf je?

839
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
Op Wuthering Heights.

840
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Nee, jij... dat moet niet.

841
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
De plaats is niet meer dan een ruïne.

842
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Vertel het hem, Edgar.
Hij moet hierheen komen.

843
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
Inderdaad. Als hij... Als...
- Nee.

844
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Nee, ik ben liever thuis.

845
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Thuis? Ja, dat denk ik wel
een soort thuis voor jou.

846
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Ja, dat moet ik zeggen, aangezien ik het gekocht heb.

847
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Dat deed je niet.

848
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
O, wat geweldig.

849
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
Dat we een buurman hebben.

850
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
Prachtig.

851
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
Hij is de knapste man die ik ooit heb gezien.

852
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Wie is?

853
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Meneer Heathcliff, natuurlijk.

854
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Heathcliff?
Hij zou je verslinden.

855
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
Oh! Dat zou hij niet doen.

856
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Dat zou hij inderdaad doen.

857
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Hij is ruw en wild en heeft een slecht humeur.

858
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
Waarom zou je zulke dingen zeggen?

859
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Hij is je vriend.

860
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Ja, het is omdat hij mijn vriend is

861
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
dat ik het met zoveel zekerheid kan zeggen.

862
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Oh, je bent grappig, Isabella.

863
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Hij zou je verpletteren als een musei.

864
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Je bent een hond in de kribbe, Cathy!

865
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Denk je dat ik uit jaloezie spreek?

866
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
Ik wilde je alleen voor vernedering behoeden.

867
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
Achtervolg hem in ieder geval.

868
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Ik weet zeker dat hij het zal vinden
je inspanningen zijn enorm vermakelijk.

869
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Net als ik.

870
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
<i>Oh, het zal een spelletje zijn.</i>

871
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
Want jullie hebben nooit ruzie gehad.

872
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
Waar zou er ruzie over kunnen zijn?

873
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Ik ben rond het avondeten terug.

874
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
Tot ziens, lieverd.

875
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
Bedankt.
- Meneer.

876
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Ik weet zeker dat je weet waarom Isabella
heeft mijn arme pop verwoest.

877
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
Het is omdat zij dat is
helemaal verliefd op jou.

878
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Het was mij inderdaad niet opgevallen.

879
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Je weet dat ze dat is.

880
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Maar nu je het ter sprake brengt
mijn aandacht, ze is mooi.

881
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
Heathcliff...
- En rijk.

882
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Ze is niet verlegen geweest over de erfenis

883
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
vestigde zich op haar zodra ze trouwde.

884
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
En ze vindt mij leuk, zegt u?

885
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Waarom vragen we het haar niet?

886
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Want ik ben er vrij zeker van
ze zweeft bij de deur,

887
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
naar ons luisteren.

888
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Isabella?

889
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Isabella, kom binnen, lieverd.

890
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
Wij weten dat je er bent.

891
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Zal ik je komen halen?

892
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Kijk, Heathcliff.

893
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Iemand die je bewondert
zelfs meer dan ik.

894
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
Het arme ding breekt haar hart voor jou.

895
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
Cathy, alsjeblieft.
- Nee! Nee, nee, nee.

896
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Pardon.
- Ren niet weg, liefste.

897
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Ren niet weg.

898
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Zie je, Isabella denkt dat
als ik maar een stap opzij zou doen,

899
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
ze zou een schacht schieten
van licht in je ziel

900
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
dat zou je een heer maken.

901
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
Nee!

902
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Niet rennen.

903
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
Ik zal niet genoemd worden
weer een hond in de kribbe.

904
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
Ik zal gaan. Jij blijft.

905
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Houd hem voor jezelf.

906
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Laat hem je poppen zien.

907
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
Nee.

908
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Je bent een hond in de kribbe.

909
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Je hebt geen interesse in haar.
Je weet dat je dat niet doet.

910
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Laat haar met rust.

911
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Waarom zou ik?

912
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Als het kussen is dat ze wil,
Ik ben meer dan blij om te helpen.

913
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
Dat doe je niet.
- Daar heb ik recht op

914
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
als zij dat wil, en jij hebt dat gedaan
geen recht van bezwaar.

915
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Ik ben je man niet, weet je nog?

916
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Je hebt het recht niet om jaloers op mij te zijn.

917
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Krab niet naar mij, Heathcliff.

918
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Ik ben alleen maar vriendelijk geweest
sinds uw terugkeer.

919
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
Nee?

920
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Heb ik je een keer bestraft?
voor jouw desertie?

921
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Heb ik één enkele berisping gegeven?

922
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
De afgelopen jaren heb ik het niet geweten

923
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
of je nog leefde of dood was.

924
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
En jij durft mij te verwijten?

925
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Wanneer de schuld bij jou ligt!

926
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
De mijne?

927
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
Hoe heb ik je onrecht aangedaan?
- Hoe?

928
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Je wist dat ik van je hield,
en jij negeerde het.

929
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
Zeg niet dat je dat niet deed.

930
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Je behandelde mij hels.

931
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
Hoor je?

932
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Helselijk.

933
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
En als je jezelf vleit
dat ik het niet waarneem,

934
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
dan ben je een dwaas.

935
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
En als je denkt een paar
lieve woorden zullen mij troosten,

936
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
dan ben je een idioot.

937
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
En als je zin hebt

938
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
dat je zonder wraak met Linton kunt trouwen,

939
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
Ik zal u van het tegendeel overtuigen.

940
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
O, er kan geen vrede zijn
tussen ons, Catharina.

941
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Ik was dwaas om anders te denken.

942
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
Want vrede met jou is erger dan oorlog.

943
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Dus, bedankt

944
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
omdat u mij het geheim van juffrouw Isabella vertelde.

945
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Ik zweer dat ik er het beste van zal maken.

946
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Want je bent welkom om mij dood te martelen

947
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
voor je eigen vermaak.

948
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
Staat u mij alleen toe te amuseren
mezelf in dezelfde stijl.

949
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Kus haar dan.

950
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Trouw met haar, wat mij betreft.

951
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Het is niets voor mij.

952
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Als ik dacht dat je dat echt meende,

953
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Ik zou mijn eigen keel doorsnijden.

954
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Dus knip het.

955
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Doe het alleen niet op dit tapijt.

956
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Want het is Edgar's favoriet,

957
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
en het zou hem erg spijten
om het verwoest te zien.

958
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
Ik denk niet dat we moeten ontvangen

959
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Meneer Heathcliff niet meer.

960
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Wat je ook wenst, mijn liefste.

961
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
<i>Arme kleine Heathcliff.</i>

962
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Ik heb geen zin in jou vanavond.

963
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
Oh, ik dacht gewoon dat je dat misschien wel zou doen
als een klein bedrijf.

964
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Er staat gin op het bijzettafeltje.

965
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Laat dat je metgezel zijn.

966
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
Oh? O, dank je, lieve jongen.

967
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
Je bent goed voor je oude papa, nietwaar?

968
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
Het is een grimmige grap, mijn jongen.

969
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
Nietwaar?

970
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Mijn droom om jou hier te brengen

971
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
was om een heer van je te maken.

972
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
Eh, en nu, om naar ons te kijken...

973
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
wie kon zeggen wat wat was?

974
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
Het is nog steeds...
Het is niet genoeg, toch?

975
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Niet voor haar.

976
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Je bent nog steeds gewoon haar huisdier.

977
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Jij zult alleen maar haar huisdier zijn.

978
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Jozef?

979
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
Catharina.

980
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
Is hij daarbinnen? Is hij? Is hij?
- Niet doen.

981
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
Het spijt me, papa. Het spijt me.

982
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
Het spijt me.

983
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
Kath...

984
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

985
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Cathy!

986
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Cathy!

987
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
Kath.
- Volg mij niet.

988
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Wachten.

989
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Laat me met rust.

990
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
Kath!
- Laat mij met rust.

991
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Je bent nat.

992
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Dat ben ik niet.

993
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
Je hebt het koud.
- Dat ben ik niet!

994
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Je zult je dood opvangen.
Het zal jouw schuld zijn.

995
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
Het zal van jou zijn!

996
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
Nee! Nee! Zet mij neer!

997
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Je moet me neerleggen!

998
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Sla mij niet.

999
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Ik wil je alleen droog houden,
jij ellendige feeks.

1000
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Ik haat je.

1001
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
Wat ben je aan het doen? Doe niet...

1002
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Ik had hem niet moeten schoppen.
Dat was slecht.

1003
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Ik kan je terughoudendheid alleen maar bewonderen

1004
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
door het te beperken tot tweemaal.

1005
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
De regen zal niet blijven duren, Cath.
Er zit nog wat blauw in.

1006
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Jij en ik weten allebei dat die er niet is.

1007
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Waarom heb je mij verlaten?

1008
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Ik dacht dat het mij zou doden, Heathcliff.

1009
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Waarom deed je het?

1010
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Waarom heb ik je verlaten?

1011
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Waarom verachtte je mij?

1012
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Waarom heb je je eigen hart verraden?

1013
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
Oh, ik hoorde je die dag,
de dag dat je Edgar accepteerde.

1014
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Je zei dat het je zou vernederen als je met mij zou trouwen.

1015
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Nee, ik... Nee.

1016
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Nee, Heathcliff, ik...

1017
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Je hebt niet alles gehoord.
Je hebt niet alles gehoord.

1018
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
Ik zei dat ik van je hield.

1019
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
Ik houd van je.

1020
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
Je hield van mij? Je hield van mij?

1021
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Welk recht had je dan om mij te verlaten?

1022
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
Antwoord mij. Welk recht?

1023
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Oh, voor de arme fantasie
jij voelde voor Linton?

1024
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Omdat ellende, degradatie, de dood,

1025
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
niets dat God of Satan zou kunnen toebrengen

1026
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
ons zou hebben gescheiden.

1027
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Je deed het, uit eigen wil.

1028
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Ik heb je hart niet gebroken.
Je hebt het gebroken.

1029
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
En door het te breken, heb je de mijne gebroken.

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Dus kus me nog een keer.

1031
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
En laten we allebei verdoemd zijn.

1032
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
"Kom tot mij, allen die werken"

1033
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
en zijn zwaar beladen,

1034
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
en ik zal je rust geven.

1035
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Neem mijn juk op je en leer van mij;

1036
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
want ik ben zachtmoedig en nederig van hart:

1037
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
en u zult rust voor uw ziel vinden.

1038
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
‘Want mijn juk is zacht
en mijn last is licht."

1039
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
Cathy.

1040
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
Catharina.
- Hm?

1041
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
Je zult voorzichtig zijn, nietwaar?

1042
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Weet Heathcliff het?

1043
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Ik weet niet wat je bedoelt.

1044
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Dat je zwanger bent.

1045
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Nee.

1046
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
Ik hou van je.

1047
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
Ik houd van je.

1048
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
Ik houd van je.

1049
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
Ik houd van je.

1050
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
Ik houd van je.

1051
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
Snel. Wees snel. Snel.

1052
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Ik weet.

1053
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
Dit kan niet doorgaan.

1054
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Wie zegt dat?

1055
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
Mijn geweten.

1056
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Luister dan niet.

1057
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Je bent niet getrouwd.

1058
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Je kunt de vlammen aan je voeten niet voelen.

1059
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
Nou ja, tenminste nu
Je voeten zijn warm, Cath.

1060
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Maak geen grapje.

1061
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
Niet doen.

1062
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Heathcliff, doe niet...

1063
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
Ik haat je.

1064
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
Nou, ik hou van je.

1065
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
Gaan.

1066
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
Heel goed.

1067
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
Morgen?

1068
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Ik dacht dat we moesten stoppen?

1069
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
Ik moet gaan.

1070
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
Nee.
- Ja.

1071
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Kath? Kath, wat is er?

1072
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
Niets. Alleen ik ben zo blij.

1073
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
Ik houd van je.
- Zeg het niet.

1074
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
Ik houd van je.

1075
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Je vermoordt mij.

1076
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
Ik houd van je.
- Zeg het niet.

1077
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
Ik houd van je. Ik houd van je.
- Zeg het niet.

1078
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Waarom blijf je hier?

1079
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
Het is smerig. Waarom jij niet
in mijn oude kamer blijven?

1080
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Want dan kan ik hier niet liggen
zoals ik nu doe.

1081
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
En stel je voor dat we nog kinderen zijn.

1082
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
En je slaapt
in je bed aan de overkant van de tuin.

1083
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
En er is nog een kans.

1084
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
Ik wou dat ik het nooit had gezegd.

1085
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Ik veranderde onmiddellijk van gedachten.

1086
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
Ik zou het de volgende dag afzeggen.

1087
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Als ik had geweten dat je luisterde...

1088
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
Ik dacht altijd dat je dat deed.

1089
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Hoe kon ik?

1090
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Omdat Nelly mij zag.

1091
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
Je zult wel een andere baan vinden, Nelly.

1092
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Wat?

1093
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Je zult een andere positie vinden.

1094
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
Een andere positie?
- Onmiddellijk.

1095
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Waar verdenk je mij van?

1096
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
Landverraad.

1097
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Welk verraad?

1098
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
De nacht dat Heathcliff verdween,

1099
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
hij luisterde naar ons.

1100
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Hij hoorde het. En je wist het.

1101
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
En je hebt me niet verteld dat hij daar was.

1102
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Je hebt het mij niet gegeven
de mogelijkheid om te corrigeren

1103
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
wat zou worden
de ergste fout van mijn leven.

1104
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Waarom?

1105
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Waarom, Nelly?

1106
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Weet je wat ik denk?

1107
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
Ik denk dat je mij graag ziet huilen.

1108
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Niet half zoveel als jij graag huilt.

1109
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Je zult het aan Edgar vertellen
je hebt een nieuwe plek gevonden.

1110
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
En jij zult gaan.

1111
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Waar zal ik heen gaan?

1112
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
Het maakt mij niet uit.

1113
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Catharina.

1114
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Ja, lieverd?

1115
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
Ik denk dat het het beste is dat je het niet ziet

1116
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Meneer Heathcliff niet meer.

1117
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
Maar lieverd, ik...
- Niet doen.

1118
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
Je had natuurlijk helemaal gelijk,

1119
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
om hem hier welkom te heten
terwijl hij zijn voeten vond.

1120
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Maar ik denk dat het het beste is dat we scheiden
de verbinding nu, nietwaar?

1121
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Het zou zeer verontrustend zijn

1122
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
als iemand zich vergiste
je natuurlijke goedhartigheid

1123
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
voor iets onaangenaams.

1124
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Zeker gezien je toestand.

1125
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
Natuurlijk.

1126
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Je hebt gelijk, zoals altijd.

1127
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Bedankt, lieverd, voor het redden
mij uit mijn eigen dwaasheid.

1128
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
Wat ben je aan het lezen?

1129
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
Oh, het is gewoon wat domme onzin.

1130
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Wat was dat in vredesnaam?

1131
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
De zwaluwen verdwalen
als de wind verandert.

1132
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
Laat mij ervoor zorgen.
- Niet doen.

1133
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
Alsjeblieft.
Ik wil niet dat het lijdt.

1134
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Als je je daardoor beter voelt.

1135
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
Waar ben je?
Ik weet dat je hier bent.

1136
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
Ben je boos?
Je hebt het raam gebroken.

1137
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Je moet gaan.

1138
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
Waar was je?

1139
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Heathcliff, je begrijpt het niet.

1140
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Catherine, is alles in orde?

1141
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
Ja mijn schat.

1142
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
Nou, kom maar terug naar binnen.

1143
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Hij kan ons niet zien.

1144
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
Weet je het zeker?
- Doe niet...

1145
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Nee, nee. Dat moet je niet doen.

1146
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Ik moet niet?

1147
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
Was dat niet jouw tong?
in mijn mond, Cathy?

1148
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Ik zal de honden op je afsturen.

1149
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
En elke hap zal dat zijn
een genoegen van jou.

1150
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
Genoeg.

1151
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
Kom op. Terug naar binnen.

1152
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
Het spijt me, lieverd.

1153
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Het vriest.
Je zult je dood vangen.

1154
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
Ik hou van de kou.

1155
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Ja, maar onze zoon misschien niet.

1156
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
Zeg eens.

1157
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Is het de mijne?

1158
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
Dat is het niet.

1159
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Hoe weet je het zeker?

1160
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
Ik wist het zeker voordat je terugkwam.

1161
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
Het spijt me.

1162
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
Het is Edgars kind.

1163
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Dacht je dat ik het erg zou vinden?

1164
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
Dacht je dat het mij zou tegenhouden?

1165
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
Sterker nog, ik had er alleen maar meer van genoten.

1166
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Jij duivel.

1167
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
Ik ben verbaasd dat hij het in zich had.

1168
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
Ik ben verbaasd dat hij je durft aan te raken.

1169
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Je zou geschokt zijn
de dingen die Edgar durft te doen.

1170
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
Zou ik?
- Je zou er van blozen.

1171
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
Klopt dat?

1172
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
Het zou zelfs Jozef maken
en Zilla bloost,

1173
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
wat hij met mij doet.

1174
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
En zo heb je jezelf gevonden

1175
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
in deze erbarmelijke toestand.

1176
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Ja.

1177
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
Ik ben verbaasd dat het niet eerder is gebeurd.

1178
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Hij laat me nauwelijks slapen.

1179
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
Hij kan zijn handen niet van mij afhouden.

1180
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
Hij houdt zoveel van mij.
- Jij leugenaar.

1181
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
Dat doet hij. Hij houdt van mij.

1182
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
En je houdt van hem.

1183
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Meer dan wat dan ook.

1184
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Meer dan wie dan ook.
Ik hou zo van hem.

1185
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Ik heb nooit van iemand anders gehouden.

1186
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Jij teef.

1187
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
Is dit hoe je van hem houdt?
- Ja.

1188
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
Is dit hoe je van hem houdt?
- Ja.

1189
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
Is dit hoe je van hem houdt?
- Ja.

1190
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
Ik zal hem vermoorden. Ja.
- O God, ja.

1191
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
Ik verpletter zijn ribben.
- Ja.

1192
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Ik scheur zijn hart eruit.

1193
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
Ik snij zijn keel door.

1194
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Ik zal zijn verdomde bloed drinken.

1195
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Zou je hem echt vermoorden?

1196
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
Ik ga direct naar zijn kamer,
en ik breek zijn nek.

1197
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Zeg me dat ik het moet doen.

1198
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
Laat mij het doen.

1199
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
O God.

1200
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
Ik zei dat je mij zou vernederen.

1201
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
Ik wist het niet
dat ik mezelf zou vernederen.

1202
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
Het is alleen een beetje jammer,
Kath. Het zal niet duren.

1203
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Laat mij gaan.
Laat me gaan, Heathcliff.

1204
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Luister naar mij.
Dit kan niet doorgaan.

1205
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Heathcliff, het is klaar.

1206
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Je meent het niet.

1207
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
Het is klaar.

1208
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
Ik houd van je.

1209
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
Het maakt niet uit.

1210
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
Ik houd van je.

1211
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
Ik houd van je.

1212
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Het is te laat.

1213
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Je bent te laat.

1214
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Nee.

1215
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Ik zal je nooit vergeven.

1216
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Weet jij hoe dit werkt?

1217
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Wil je dat ik het je laat zien?

1218
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Cathy had gelijk.

1219
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
Ik ben ruw

1220
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
en wreed

1221
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
en koud en gevoelloos.

1222
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Wil je dat ik stop?

1223
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
Ik hou niet van je.

1224
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
Ik zal nooit van je houden.

1225
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Ik zal je afschuwelijk behandelen.

1226
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Wil je dat ik stop?

1227
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
Ik zal met je trouwen met als enig doel

1228
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
van het kwellen van Catherine.

1229
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
Ik zal aan haar denken
elk moment ben ik bij jou.

1230
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Wil je dat ik stop?

1231
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Wil je dat ik stop?

1232
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
Nee.

1233
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Isabella?

1234
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
Is alles in orde?

1235
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Uhm. Smerig wezen.

1236
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Wil je stoppen met huilen?

1237
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
Kom op.
Ik ben met je getrouwd, nietwaar?

1238
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Het enige wat ik je moet vragen is:
Bent u in de huwbare leeftijd?

1239
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
Ja.

1240
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
Ben je vrij om te trouwen?
- Ja.

1241
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
<i>Ze is een dwaas.</i>

1242
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
Ik kan veel verdragen, Catherine.

1243
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Maar ik zal niet voor jou opkomen
huilend om die vijand

1244
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
voor mij.

1245
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
Het is genoeg.
Oké? Genoeg.

1246
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
<i>Ben je vrij om te trouwen?</i>

1247
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
Ja.

1248
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
Gefeliciteerd. Dat mag
kus de bruid, enzovoort.

1249
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
<i>Het spijt me zo.</i>

1250
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
Ik kan er niets aan doen.
- Dat zul je in godsnaam wel doen.

1251
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Jij zult het helpen.

1252
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Ga uit mijn zicht
totdat je hersteld bent.

1253
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
Dit is onfatsoenlijk, Cathy.

1254
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Trek jezelf bij elkaar.

1255
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
<i>Beste Nelly,</i>

1256
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
<i>Ik weet dat Edgar dat niet zal doen
een brief van mij accepteren,</i>

1257
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
<i>Dus ik kom naar jou toe.</i>

1258
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
<i>Ik kan het niet beschrijven</i>

1259
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
<i>de processen van de afgelopen twee weken.</i>

1260
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
<i>Ik wil alleen maar vragen,
aangezien je mijn man kent,</i>

1261
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
<i>Waar ben ik mee getrouwd?</i>

1262
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
<i>Is meneer Heathcliff een man?</i>

1263
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
<i>Zo ja, is hij boos?</i>

1264
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
<i>Zo niet, is hij dan een duivel?</i>

1265
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
<i>Daar twijfel ik niet aan
hij heeft mij in de ban,</i>

1266
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
<i>die ik niet kan breken.</i>

1267
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
Oh, het spijt me, meneer.

1268
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
Maak je geen zorgen, Joseph, je kunt blijven.

1269
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Je zult ons niet lastig vallen.

1270
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
Is dat niet zo, Isabella?

1271
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
<i>Hij is monsterlijk.</i>

1272
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
<i>Duivels.</i>

1273
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
<i>Bezeten.</i>

1274
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
<i>Help me, Nelly.</i>

1275
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Hoe verloopt jouw zoektocht naar een functie?

1276
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Dat is niet het geval.
Edgar heeft het verboden.

1277
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
Hm. Heeft hij?

1278
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Nogmaals,

1279
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
mijn wanhoop lijkt te zijn
jouw geluk, Nelly.

1280
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
Ik hoop dat het je kalmeert om mij de schuld te geven.

1281
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
Ik zei toch dat ze het niet zouden lezen.

1282
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
Nou, de brief was niet schokkend genoeg,

1283
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
anders zou Nelly ze hebben laten zien.

1284
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
Ik vond het behoorlijk schrijnend.

1285
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Het kon niet zo zijn,
of ze zouden reageren.

1286
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
Nou, als je twijfelt aan mijn competentie,

1287
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
Waarom schrijf je dan geen brief?

1288
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
O nee... Dat kun je niet.

1289
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Schrijf nog een...

1290
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
rechtstreeks aan Cathy.

1291
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
En dan zul je aardig tegen me zijn.

1292
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Dan zal ik heel aardig tegen je zijn.

1293
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
Het is te lang geleden.
Ik moet Catherine zien.

1294
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
En hoe zal ze je respecteren?
als je nu toegeeft?

1295
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Denk na over welke machtigingen u heeft
zal toestaan als je haar troost.

1296
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
Het zou niets te kort zijn
van een goedkeuring.

1297
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
Je mag haar niet zien.

1298
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Houd je vast.
Laat haar zien dat je niet buigt.

1299
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
Het is belangrijker dan ooit
nu is Heathcliff teruggekeerd.

1300
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Heathcliff is teruggekeerd?

1301
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Isabella heeft geschreven.
Ze zijn op de Hoogte.

1302
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Ze wil je heel graag zien.

1303
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
Nou ja, ze mag alles wensen
wil, maar het is tevergeefs.

1304
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Zeg haar dat ze mag blijven hangen, wat mij betreft,

1305
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
en zeg tegen mijn vrouw dat ze zich moet vermannen.

1306
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
Ik zal weer orde in dit huis hebben.

1307
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Hoeveel weken nog
moeten we allemaal volharden?

1308
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
Het is niet goed voor je.
Het is niet goed voor het kindje.

1309
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
Het kindje is weg.
- Wanneer?

1310
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
Heb je gebloed?

1311
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
Nee.

1312
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Als u niet heeft gebloed,
dan is het goed met het kindje.

1313
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Als jij het zegt.

1314
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
Stop er nu mee, Cathy,

1315
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
anders loop je gevaar

1316
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
van het voor altijd verliezen van Edgars genegenheid.

1317
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Heathcliff is verdwenen.
Je moet het accepteren.

1318
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
Het fortuin van mevrouw Heathcliff
is in Londen, en...

1319
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Noem haar niet zo.

1320
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
Het is haar naam.
- Het is mijn naam.

1321
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Ik heb hem genoemd. Hij is van mij.

1322
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
O, zwijg. Het is Catharina.

1323
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
O, Nelly. Wat wil je?

1324
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
Wat is dit?

1325
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
Het is niets.
Ze is onbeschaamd geweest.

1326
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
Dit is monsterlijk.
Isabella, kom onmiddellijk.

1327
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Isabella, blijf.

1328
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Heathcliff, laat dat arme ding gaan.

1329
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Zie je niet dat ze je moet haten?

1330
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Ja.

1331
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
Dat zegt ze honderd keer per dag.

1332
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
En toch...

1333
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Isabella, als ik je met rust laat
voor een halve dag,

1334
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
kom je niet zuchten
en naar mij terugsnuffelen?

1335
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
Ze is een grappig wezen, Nelly.
Geen enkele brutaliteit walgt van haar.

1336
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Nee, ik moet aannemen dat ze dat wel heeft gedaan
een aangeboren bewondering ervoor.

1337
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Dus vertel het aan Catharina

1338
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
Ik heb eindelijk gevonden
mijn wedstrijd in degradatie.

1339
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Kijk.

1340
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Ik zal haar zoiets niet vertellen.

1341
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Ik wil geen deel uitmaken van wat dit ook is.

1342
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
In godsnaam, Heathcliff.

1343
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Isabella, ik zal je naar huis brengen.

1344
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Wil je graag naar huis komen?

1345
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Nelly, ik ben thuis.

1346
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
Schrijf Cathy opnieuw.

1347
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Ze kan mij niet eeuwig negeren.

1348
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
<i>Zijn er brieven voor mij gekomen, Nelly?</i>

1349
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
<i>Helemaal geen.</i>

1350
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
<i>Cathy, laten we nu een wapenstilstand afspreken.</i>

1351
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
<i>Want deze stilte zal ons allebei doden.</i>

1352
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
<i>Ik zal op je wachten
elke dag en elke nacht.</i>

1353
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
<i>Waarom reageer je niet?</i>

1354
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
<i>Ik hou van je. Ik hou van je.</i>

1355
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
<i>Ik hou van je.</i>

1356
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
Cathy!

1357
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Cathy!

1358
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
Cathy!

1359
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Cathy!

1360
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Cathy, waarom deed je het?

1361
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
<i>Het spijt me.</i>

1362
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
<i>Het spijt me.</i>

1363
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
Stop ermee. Stop ermee.

1364
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
Het is nu genoeg.
Genoeg. Ga uit bed.

1365
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

1366
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Dat kan.

1367
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Dat kan, jij egoïstisch, slecht schepsel.

1368
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Dat kan.

1369
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
Ik zal er niet voor staan
deze groteske voorstelling

1370
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
nog even.

1371
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Jij bent opstandig.
Jullie zijn allebei weerzinwekkend.

1372
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
Ga uit bed.

1373
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Ga uit bed.
Ga uit bed.

1374
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Ah, Nelly heeft weer een verrader gespeeld.

1375
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Nelly is mijn verborgen vijand.

1376
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
Wat voor duivel is het?

1377
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
'Theatrie', Nelly? Dit zijn
de tekenen van bloedvergiftiging.

1378
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
Ze zei dat de baby enige tijd geleden stierf.

1379
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Ik dacht dat het een voorwendsel was.

1380
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
"Een voorwendsel"?

1381
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
Dan ben je een folteraar.

1382
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
In godsnaam.

1383
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
Meneer.

1384
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
Ik kan me niet voorstellen wat
haat is in je hart geweest

1385
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
dat u dit toestaat, maar
Ik wil je niet bij haar in de buurt hebben.

1386
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Ga weg. Nu. Gaan.

1387
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Gaan!

1388
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Waar is de dokter?

1389
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Nee, nee.

1390
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
Nee, ga niet.
Alsjeblieft, Nelly.

1391
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Ik denk dat ik dat moet doen.

1392
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Wat het ook was,

1393
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Ik weet zeker dat je het niet meende.

1394
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Maar ik denk dat ik dat wel gedaan heb.

1395
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
Ik zal het niet vertellen.

1396
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
Ik zal het niet vertellen.

1397
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Nelly...

1398
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
Ja?

1399
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
Heathcliff... Heathcliff...

1400
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
Ik zei dat je mij zou vermoorden.

1401
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Kijk.

1402
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
Nee, nee, nee.

1403
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Nee, morgen ben je beter.

1404
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Denk aan het aantal keren
je hebt beweerd dat je doodgaat.

1405
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Duizenden tenminste.

1406
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
I've never believed you.

1407
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
And I won't today.

1408
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
<i>You are fine.</i>

1409
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
<i>Het komt wel goed.</i>

1410
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
Het spijt me.

1411
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Ga van me af. Ik vermoord je.

1412
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Heathcliff, do not.

1413
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Je wilt niet zien...

1414
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
O nee.

1415
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Nee, nee, nee.

1416
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Heathcliff...

1417
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Wat?

1418
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Cathy? Cathy?

1419
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Wat...

1420
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Get the doctor!
In godsnaam,

1421
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
iemand, haal de dokter!

1422
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.

1423
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Mijn liefde, mijn liefde.

1424
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Mijn lieve pijn.

1425
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Ga alleen niet. Nee.

1426
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
Nee, nee, ga niet.

1427
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
Het is onuitsprekelijk.

1428
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Ik kan niet leven zonder mijn leven.

1429
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Ik kan niet leven zonder mijn ziel.

1430
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Jij... Je zei dat ik je vermoordde.

1431
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
Achtervolg mij dan.

1432
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Wees altijd bij mij.

1433
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Neem welke vorm dan ook aan.

1434
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Maak me gek.

1435
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Alleen, verlaat mij alsjeblieft niet

1436
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
in deze afgrond waar ik je niet kan vinden.

1437
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
<i>Heathcliff...</i>

1438
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
<i>Het spijt me.</i>

1439
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Heb geen spijt.

1440
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Heb nooit medelijden met mij, Cathy.

1441
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
<i>Want ik zou het steeds opnieuw doen.</i>

1442
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
<i>Dan zijn we gedoemd.</i>

1443
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
<i>Wat kan ik doen?</i>

1444
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
<i>Niets.</i>

1445
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
<i>Blijf gewoon bij mij.</i>

1446
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
<i>Cathy?</i>

1447
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
<i>Cathy, ben je wakker?</i>

1448
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Cathy?

1449
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Catherine Earnshaw...

1450
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
Ik zal van je houden
tot de dag dat ik sterf...

1451
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
en voor altijd daarna.