1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
לְהַשְׁתִיק. תהיה זקוף בבית המשפט.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
כל האנשים שיש להם משהו
לעשות לפני אדוני,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
שופטי המלכה אוייר ו
טרמינר ומסירה כללית לכלא

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
לתחום השיפוט של
בית הדין הפלילי המרכזי

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
להתקרב ולתת את נוכחותך.
אלוהים ישמור על המלכה.

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>כתוביות מאת Rahul Vasudevan. תהנה.</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
איזה יום יפה. קיוויתי
תהיה לנו קצת שמש לחזרתנו הביתה.

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
הייתי אומר שכדאי שיהיה לך את כל הערפל רק כדי להעריך
את השמש. האם זה יותר מדי טיוטה?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- שאגלגל את החלון?
כן. גלגל את הפה. אתה מדבר יותר מדי.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
אם הייתי יודע כמה אתה מדבר
לעולם לא הייתי יוצא מהתרדמת שלי.

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
הדבר הזה שוקל טון.
- עכשיו, עכשיו.

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
היינו שטוחים על הגב כבר שניים
חודשים, מוטב שנהיה זהירים.

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
מקסים, מקסים. זה בטח מקסים לחלוטין
לגור ולעבוד בפונדקים של קורט.

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
איזה מזל יש לכם עורכי הדין.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
כמעט התחתנתי עם עורך דין פעם. הייתי
נוכח כי הוא עבר כריתת תוספתן

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
והתארסנו כ
ברגע שיוכל לשבת.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
ואז נקבע דלקת הצפק
פנימה והוא הלך ככה.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
הוא בהחלט היה עורך דין בר מזל.

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
צעדים קטנטנים, עכשיו סר וילפריד. עלינו לזכור
היה לנו התקף לב קטנטן.

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
הו, שתוק!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
וויליאמס, המקל שלי.

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
הנה הוא בא!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
צהריים טובים. תודה רבה
הרבה. כולם חוזרים לעבודה.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
סר וילפריד, אם לא אכפת לך, אני רוצה
להקריא לך שיר קטן שחיברנו כדי לקבל אותך בחזרה.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
מאוד נוגע ללב גב' מייהו. אתה יכול לדקלם את זה
לאחר שעות העבודה בזמן שלך.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
עכשיו חזרה לעבודה.
מה נסגר איתך?

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
שׁוּם דָבָר. אני פשוט שמח על זה
אתה שוב האני הישן שלך.

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
עוד סנטימנטליות כאן,
אז אני פשוט אחזור לבית החולים!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
אוי הם לא אוהבים אותו. הם לא יחזירו אותו. הוא לא היה
ממש משוחרר, אתה יודע,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
הוא גורש בגלל התנהגות
לא הופך לחולה לב.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
שים את אלה במים, בלבל!
היכנס, קרטר.

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
תראה את החדר הזה.
זה מכוער, ישן ומעופש.

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
אבל אף פעם לא ידעתי שאני יכול
מתגעגע למשהו כל כך.

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- התגעגעתי גם אליך, זקן זקן מעופש.
הו, תודה, אדוני.

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
אני לא אדם דתי סר וילפריד, אבל כשהם
הסרתי אותך באמבולנס הזה, יצאתי והדלקתי נר.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
למה, תודה, קרטר.
- בעצם, אדוני, הדלקתי אותו לעצמי.

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
אם משהו קרה לך, מה
האם יקרה לי, אחרי 37 שנים?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 שנים!
האם עבר כל כך הרבה זמן?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
כן, אדוני. זה 1952, זה היה באוקטובר
1915. רצח בוש הרועים.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
הכימאי שהואשם בהנחת
ציאניד במשחת השיניים של דודו.

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
הו משפט הרצח הראשון שלי. הייתי יותר
מפוחדת מהנאשם.

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
פעם ראשונה שקמתי להביע התנגדות,
הפאה שלי נפלה. איפה הפאה שלי?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
ממש כאן.

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
שמרתי על זה בחיי.
אני מקווה שזה עדיין מתאים.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
ירדתי 30 ק"ג בזה
בית חולים עלוב.

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
ובכל זאת, אני מניח שלי
הראש לא קטן יותר.

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
מה זה כל זה?

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
שמנו את זה בנפטלין.
- נפטלין? אני לא מתאמן שוב?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
כמובן שאתה כן. לעורכי הדין יש
פורץ את הדלתות שלנו.

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- יש לי כמה תקצירים מאוד מעניינים בשבילך אדוני.
- זה עדיף.

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
תיק גירושין, ערעור מס, וכן
תביעת ביטוח ימי חשובה.

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- שעניינים חלקים נחמדים עם עמלות מצוינות.
לא, קרטר.

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
אני מצטער אדוני, אבל אתה לא מתחייב
כל תיק פלילי. לא עוד. לרופאים שלך יש...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
רופאים! הם שללו ממני הכל
אלכוהול, טבק, זוגיות נשית.

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
כל מה שכן פעל לי עובד
משהו שווה!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
סליחה, סר וילפריד.

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
אולי תקנה קופסה גדולה יותר,
עוד נפטלין, תרחיק גם אותי.

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, סר וילפריד. הגיע הזמן לתנומה הקטנה שלנו!
- הו, צא החוצה!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
ביי ביי. מוטב שנעלה למעלה
עכשיו, תתפשטי ושכבי.

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- אנחנו? איזה סיכוי מבחיל.
למעלה, בבקשה.

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
האם את מודעת לגב' פלימסול ש,
בעודי על מיטת חולי,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
שקלתי ברצינות לחנוק אותך
עם אחד מצינורות הגומי שלך.

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
אז הייתי מודה בפשע,
שמר על עצמי להגנה.

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
אדוני, חברי חבר המושבעים, אני בזאת
להגיש טענה של רצח מוצדק.

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
במשך ארבעה חודשים המלאך לכאורה הזה
של רחמים בדק, בדק,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
ניקבו, בזזו ו
שדד את גופי חסר האונים

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
תוך כדי ייסורי מוחי
טפטוף קבוע של שיחת תינוקות.

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
בואי עכשיו,
כמו ילד טוב. אה, לא.

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
תוריד את ידיך ממני, גב' פלימסול
או שאכה אותך במקל שלי.

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-אוי, אני מקווה שלעולם לא תעשה את זה, אתה עלול לשבור את הסיגרים שלך.
איזה סיגרים?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- אלה שאתה מבריח במקל שלך.
- מקל?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
אתה עלול להיכלא על זה.
לא היה לך צו חיפוש למקל שלי.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
בבית החולים הוא היה מחביא סיגרים
וברנדי בכל מקום.

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
קראנו לו וילפריד השועל.

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
אני מחרימה את אלה.
- אני לא יכול לקבל רק אחד?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
לא. למעלה.

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
כמה שאיפות אחרי הארוחות? אָנָא.

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
אני אעשה את זה. איזה לילה אפל כשהיא חזרה
מסתובבת, אני אחטוף לה את מד החום

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
וצלול אותו בין כתפה
להבים. אז תעזור לי, אני אעשה זאת.

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
הו, לא, אדוני. אסור לך ללכת למעלה. יש לנו
התקנת משהו בשבילך כאן. זה עילוי אדוני.

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
מעלית? נמאס לי מהעלילה הזו
להפוך אותי לנכה חסר ישע.

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
אני חושב שזה רעיון נפלא.
בוא ננסה את זה, בסדר?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
משם. אני אנסה את זה. זה שלי
להרים כי זה היה התקף הלב שלי.

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
הנה אתה. פשוט לחץ על זה
כפתור למעלה וזה לכפתור למטה.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
קרטר, אני מזהיר אותך, אם זה
המתקן צריך לקרוס,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
אם עורך הדין צריך
ליפול מהכרה...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
זה קרטר מדהים. הכי חלק
טיסה שהייתה לי כבר שנים.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- אופסי-דייזי!
- פעם נוספת כדי לקבל את התחושה של הפקדים.

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
צהריים טובים קרטר. האם זה יהיה
אפשר לראות את סר וילפריד?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
אני מצטער שלא קבעתי פגישה,
אבל זה דחוף.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
אם זה על מר מאיהו קצר, אני מצטער, אבל אנחנו
מלא. לסר וילפריד יש את כל מה שהוא יכול להתמודד.

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
אני בטוח שהוא ירצה את הקצר הזה.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
עניין פלילי חמור.

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
ממש לא, מר מאייו.
סר וילפריד עדיין בהבראה.

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
הוא לא יכול לקבל שום דבר
טבע מגרה יתר על המידה.

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
תכניס אותי לדיאטה של תפל
תביעות אזרחיות. שלום, מאיו.

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
שלום וילפריד. אלו חדשות מאוד מדאיגות
על הבריאות שלך.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
מְצַעֵר! זה טראגי. כדאי שתשיג את עצמך
גבר צעיר יותר עם עורקים צעירים יותר.

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
אם רק תוכל לתת לנו כמה דקות. הלקוח שלי כאן.
זה מר לאונרד וול.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- הוא בבלגן נוראי, אני חושש.
מה שלומך, מר וול?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
ובכן, לפי מר מייו,
אני לא מסתדר בכלל.

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
סר וילפריד! סר וילפריד!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- אתה שוב מתבלבל!
- הו, שתוק!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
סליחה, מאיו. נסה אותי שוב מתי שהוא
יש לך משהו לא מגרה מדי.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
כמו דוור שננשך
על ידי כלב משוטט.

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
ובכן הלוואי שיכולת לעזור לנו, וילפריד, אבל אני
די מבינה. תשמור על עצמך.

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
מייהו! מייהו!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
אה, לא. סר וילפריד, בבקשה.

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
הו אל תדאג קרטר, אנחנו לא ניקח את
בקיצור, מר מאיהו הוא חבר ותיק והוא זקוק לעזרה.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
בטח אני יכול לתת לו
מילת עצה.

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
קדימה מאיו, אני אתן לך חמש דקות.
לא, לא, אני לא רוצה אותך, רק את מייו.

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
התנומה שלנו! סר וילפריד! התנומה שלנו!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
לך קדימה. תתחיל בלעדיי.

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
זו אשמתך מר קרטר. אתה
לא היה צריך לאפשר זאת.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
זו לא אשמתי. אני באופן מובהק
אמר לסר וילפריד ללא תיקים פליליים.

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
ובכן, אם זו אשמתו של מישהו,
אני מצפה שזה שלי.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
נראה לי טיפשי, אבל מר
מייו חושב שזה מאוד דחוף.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
הוא חושב שאני עלול להיעצר בכל רגע.
- נעצר על מה?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
ובכן, על רצח.

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
הו!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
זה המקרה של גברת אמילי פרנץ'. יש לך
כנראה ראיתי דיווחים בעיתונות.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
היא הייתה אלמנה בגיל העמידה, אמידה למדי, חיה
עם עוזרת בית בהמפסטד.

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
מר וול היה איתה מוקדם יותר בערב.

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
כשעוזרת הבית חזרה מיום החופש שלה,
היא מצאה את המאהבת שלה מתה,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
פגע בגב של
הראש והרגו.
-אני רואה.

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
וול נראה בחור לא מזיק שנלכד ברשת
של ראיות נסיבתיות.

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
אולי אם כבר הייתי נותן לך עוד קצת את הפרטים היית יכול
להציע את קו ההגנה החזק ביותר.

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
אני כנראה אחשוב יותר טוב אם היית נותן לי אחד מהסיגרים האלה.
- כמובן.

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
אין הרשעות קודמות. מטבע הדברים הוא איש טוב
דמות עם רקורד מלחמה מעולה.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
אתה תרצה אותו מאוד.
- הם החרימו את הגפרורים. אור בבקשה תן לי אור.

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
כפי שאני רואה זאת, ההגנה עשויה להתבסס
אליבי לליל הרצח.

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
אני מצטער שאין לי. תן לי להביא לך קצת.
– אדוני, לא! אתה לא מכיר את מיס פלימסול.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
זה ייקח את כל הערמומיות שלנו.

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
צָעִיר!

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
בוא הנה, בבקשה.

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
עורך הדין שלך ואני מרגישים שאתה יכול
להאיר לי נקודה חשובה למדי.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
כן. תודה לך.
סר וילפריד!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
אתה עדיין לא במיטה? לְמַעלָה!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
תן לי גפרור.
סליחה, אני אף פעם לא נושא אותם.

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- מה? אמרת שאני רוצה אותו.
אבל יש לי מצית.

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
אתה ממש צודק, מייהו,
אני כן מחבב אותו. תודה לך.

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
האם אתה יכול לדמיין את זה של מיס פלימסול
פנים אם היא ראתה אותי עכשיו?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
אז בואו נעשה לחלוטין
בטוח שהיא לא.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
נֶהְדָר. כל האינסטינקטים
של פושע מיומן.

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
תודה לך, אדוני.
- הנה.

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
צעיר שאולי רצחת ואולי לא
אלמנה בגיל העמידה,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
אבל בהחלט הצלת את החיים
של פרקליט קשיש.

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
לא רצחתי אף אחד.
זה אבסורד.

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
כריסטין, זאת אשתי, היא חשבה
יכול להיות שאני מעורב והייתי זקוק לעורך דין.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
בגלל זה הלכתי לראות את מר מאייו.
עכשיו הוא חושב שהוא צריך עורך דין

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
ועכשיו יש לי שני עורכי דין.
זה די טיפשי.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
מר וול אני עורך דין.
סר וילפריד הוא עורך דין.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
רק עורך דין יכול למעשה
להגיש תביעה בבית המשפט.

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
- אה, אני מבין.
- היא אפילו לא תמצא את האפר.

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- שב.
- הו תודה.

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
ובכן ראיתי בעיתון שיש לגברת פרנץ' המסכנה
נמצאה מתה כשראשה חבוט פנימה.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
וזה גם אמר שהעיתונים והמשטרה מאוד חרדים
ראיין אותי מאז שביקרתי את גברת צרפתי באותו ערב.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
אז באופן טבעי, הלכתי יחד לתחנת המשטרה.
- האם הזהירו אותך?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
אני לא כל כך יודע. הם שאלו
אם אני רוצה להצהיר

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
ואמרו שיכתבו את זה ואולי זה
לשמש נגדי בבית המשפט. האם זו אזהרה?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
ובכן, אי אפשר לעזור עכשיו.

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- הם היו מאוד מנומסים נראו מרוצים למדי.
הם נראו מרוצים, מר וול.

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
הוא חושב שהוא אמר הצהרה ו
זה הסוף של זה. זה לא ברור מר וול

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
שיתייחסו אליכם כעיקרי והגיוני
חשוד בתיק הזה? אני מאוד חושש שיעצרו אותך.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
לא עשיתי כלום!
למה צריך לעצור אותי?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
זאת אומרת זו אנגליה! לא עוצרים אותך
או מורשע במשהו שלא עשית.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
אנחנו משתדלים לא לעשות מזה הרגל.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
אבל זה קורה,
אבל, לא?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
כַּמוּבָן. היה מקרה כזה
בחור, איך קוראים לו, אדולף בק או בקר.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
הוא היה בכלא שמונה שנים והם פתאום
גיליתי שזה היה בחור אחר לגמרי.

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- הוא היה חף מפשע כל הזמן!
- חבל מאוד, אבל החזר בוצע.

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
הוא קיבל חנינה חינם, פרס מה
כתר, והוחזר לחייו הרגילים.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
כֵּן. זה בסדר מבחינתו. מה אם זה
נרצח? מה אם הוא היה תלוי?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
איך הם היו משחזרים
אז לחייו הרגילים אה?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
מר וול, אסור לך לקחת
נקודת מבט כל כך חולנית.

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
סליחה שזה רק כשאתה אומר לי שכל הדברים האלה הם
סוגר עלי, זה כמו סיוט.

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
תירגע מר וול. אני שם אותך בידיהם של מיטב ו
עורך הדין המנוסה ביותר בלונדון.

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
עכשיו Mayhew בואו נבהיר את זה. אולי יש לי
עשה משהו מאוד לא אתי.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
לקחתי את הסיגר שלך אבל אני
לא לוקח את התיק שלך. אני לא יכול.

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
אסור לי. הרופאים שלי לעולם לא יעשו זאת
לאפשר זאת. אני באמת מצטער, בחור צעיר.

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
עם זאת אם תרצה את המקרה
מטופל על ידי חלק מהחדרים הללו,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
אני ממליץ על מר ברוגן-מור.
פגשת את ברוגן-מור?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
כן אני כן. איש מוכשר מאוד.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
אני חוזר על המלצתו של סר וילפריד.
- בסדר, אדוני, אם אתה אומר זאת.

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
החזק את זה.

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
-עֶגלוֹן?
-כן אדוני?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
-הייתי רוצה לראות את ברוגן-מור כאן
ברגע שהוא מגיע מבית המשפט.
-טוב מאוד

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
סר וילפריד, מעולם לא עשיתי זאת
ידוע על חוסר כפיפות שכזה.

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
לא. אפילו לא כשהייתי אחות בחזית בזמן המלחמה.

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
איזו מלחמה זאת הייתה?
מלחמת קרים, ללא ספק.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
אתה תאהב את ברוגן-מור, היה לו
אימון מצוין. מתחתי.

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
הבוקר לא היו לי עורכי דין ב
הכל ועכשיו פתאום יש לי שלושה עורכי דין.

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
אולי כדאי שנסביר למר וויפריד שאני
יש מעט מאוד כסף.

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
אני לא אוכל לשלם
כל העלויות והעמלות.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
הו אל תדאג. נקבל רביעית
עורך דין שיתבע אותך.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
הוא לא יקבל הרבה, אני חוששת.
לא הייתה לי עבודה כבר ארבעה חודשים.

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- איזה סוג של עבודה אתה עושה?
- ובכן, אה...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
התפקיד האחרון שלי היה כמכונאי עם ..עם חברת שירות מנועים, אבל ה
מנהל העבודה המשיך לרכוב עליי כל הזמן.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
לקחתי את זה כל עוד יכולתי ואז הפסקתי.
- ולפני כן?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
עבדתי בחנות כלבו, צעצועים אה,
הדגמה של מערכות בנייה לילדים.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
כמובן, זה נמשך רק במהלך עומס חג המולד.
לפני כן הייתה לי עבודה בבדיקת שמיכות חשמליות.

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- שמיכות חשמליות?
אני מניח שאתה חושב שאני קצת נסחף אדוני.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
ובכן זה נכון, במובן מסוים,
אבל אני ממש לא כזה.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
השירות הצבאי שלי ערער אותי. זה ו
חיים בחו"ל. הוצבתי בגרמניה.

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
אבל היה בסדר שם.
שם פגשתי את שירסטין אשתי.

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
היא הייתה שחקנית וטובה.
היא גם אישה נפלאה עבורי.

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
אבל לא הייתי הרבה
ספק, אני חושש.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
איכשהו ליתר דיוק, אני פשוט לא מצליח להסתדר
למטה עכשיו חזרתי לארץ הזאת.

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
כמובן שאם רק יכולתי לשים את מקצף הביצים שלי.
- מקצף ביצים?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
כן, אדוני. אני, אה, אני קצת ממציא.
שום דבר גדול, רק לדברים ביתיים.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
מחדדי כיס,
פנסי מחזיק מפתחות כאלה.

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
אבל הכי טוב שלי הוא באמת
מקצף הביצים הזה שאתה רואה.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
זה לא רק דופק את הביצה אלא גם
מפריד בין החלמון ללבן.

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
האם זה באמת רצוי?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
אם היית עקרת בית סר וילפריד,
היית רואה את זה מיד.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
הצרה היחידה היא שאני צריך כסף בשביל
ייצור וקידום מכירות.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
באמת קיוויתי שזה מה שגברת
צרפתית עשויה לעשות בשבילי אחרי שפגשתי אותה.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- איך בדיוק פגשת את גברת פרנץ' הזאת?
- זה די מצחיק בפני עצמו.

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
זה היה השלישי בספטמבר. אני זוכר בבירור
כי זה יום ההולדת של אשתי.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
הייתי בחלונות שופינג
ברחוב אוקספורד,

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
פשוט חולם בהקיץ על מה אני אקנה
בשבילה, אם היה לי כסף.

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- אתה באמת אוהב את זה?
- אה מאוד.

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- אתה לא חושב שזה מטורף מדי?
- משוגע?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
כְּלָל לֹא. אולי קצת נועז. אני לא הייתי
ממליץ על זה לכל אישה. אבל אתה?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- למה שלא תמשוך קצת תשומת לב?
- הו! אתה באמת חושב כך?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
בְּהֶחלֵט. אבל אם הייתי יכול
להציע דבר אחד קטן.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
אולי נוכל להטות אותו ולהחזיר אותו
קצת ככה. הראה יותר מהפנים שלך.

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- הו! האוטובוס שלי. להתראות.
- טוב...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
אתה קונה את הכובע הזה. אני מתעקש.

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
למעשה, זה היה סוג מגוחך של כובע-
ודבר טיפשי עם סרטים ופרחים.

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
אני כל הזמן מופתע מכך של נשים
כובעים לא מעוררים עוד רציחות.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
תמשיך.

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
ניסיתי רק להיות נחמד
לה לגרום לה להרגיש טוב.

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
לא חלמתי שאראה
אותה שוב. או הכובע.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- אבל עשית?
- כן, כמה שבועות לאחר מכן.

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
שוב לגמרי, במקרה. רוכלתי את שלי
מקציפות ביצים שאני צריך להעביר והעסק היה קצת איטי.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
אכפת לך, גברתי? הכובע שלך.

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
- הו, זה אתה!
- שלום!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
זו אשמתך, אתה יודע.
אתה בחרת את זה בעצמך.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- מותר לי?
- בטח, אם תרצה.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
תודה לך. זה כל כך טרחה לקחת
מכבה אותו ומחזיר אותו שוב.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
לבחור הזה על סוס לבן קוראים ג'סי ג'יימס. אלה הם שהניחו
אותו למארב הזה. זה בכלל לא קריקט.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
אל תדאג מר ג'יימס יורה החוצה.
- הוא כן?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- ראיתי את זה בעבר. אני הולך לקולנוע די הרבה.
- אתה כן?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
הו, אני נהיה חסר מנוחה בבית, אז אני יוצא ואז אני מגלה
באמת שאין לי לאן ללכת אז אני הולך לקולנוע.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
-לפעמים אני רואה את אותו אחד
שתיים שלוש פעמים.
-אוי.

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- טופי?
- אה, כן, בבקשה.

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
בזמן הזה לא היה לך מושג
שגברת פרנץ' הייתה אמידה?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
לא. ממש לא. היינו
יושבים במושבים הזולים.

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
כל מה שידעתי זה שהיא נראתה מאוד
בודד, לא היו לו חברים בכלל.

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
היא ובעלה חיו
בחו"ל במשך שנים רבות בניגריה הבריטית.

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
הוא היה בשירות הקולוניאלי.
הוא מת בשנת 45', מהתקף לב.

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
הו בבקשה, מאיו, לא מתי
אני מעשן. קדימה, בחור צעיר.

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
ובכן, הם סוף סוף
מלוטש את ג'סי ג'יימס,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
ואחרי שעזבנו את הסרט היא
הזמינה אותי לביתה לתה.

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
הו! אני חושב שזה הדבר הכי מרתק
אי פעם ראיתי. ג'נט, בואי ותראי את זה.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
ראיתי בעבר מקציפות ביצים, גברתי.

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
אבל זה פועם כל כך מהר
וזה גם מפריד!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
זה חייב להיות צנטריפוגלי או
צנטריפוגלי, מה זה?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
זה משקל סגולי,
אבל זה גם מקציפ שמנת.

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
-הו! שמעת את זה, ג'נט?
זה גם מקציפ שמנת.
-הא

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
חייבים שיהיה לנו אחד. האם זה יקר?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
מחמאות של הממציא,
יצרן ומפיץ בלעדי.

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
הו תודה. נשתמש בו ללא הרף,
נכון, ג'נט?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
אה בוא מר וול, כדאי שנסתלק מכאן.
ג'נט לא אוהבת מבקרים במטבח שלה.

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
הא!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
אוי. קצת קריר כאן, לא?
שתהיה לנו אש?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
למה לא?

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
זהו חדר מקסים.

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
הוברט ואני אספנו את כל אלה
דברים כשחיינו באפריקה.

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
הוברט היה בעלי.

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
נו טוב, עכשיו, יש בחור חביב.

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
זו המסכה של
רופא המכשפות.

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
הוא תמיד לבש את זה כשהוא משך
השיניים של המשרתים שלנו.

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
אז הוברט נהג להתקשר
לו רופא שיניים מכשפה.

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
הוברט היה כל כך שנון.
כן, אני יכול לראות את זה.

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
אה, הנה תה.

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
ג'נט בואי נשתמש בכסף ובחרסינה הטובים שלנו.
הו, לא, אל תטרחי, גברת פרנץ'.

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- זה בסדר גמור.
- לימון או חלב, בבקשה?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- לא ממש אכפת לי.
- האם תעדיף קצת שרי?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
שרי תהיה בסדר.
אין לנו שום שרי.

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
אה, אבל יש לנו. יש את הבקבוק הזה,
זה שקנינו בחג המולד האחרון.

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
אם אכפת לך מגוש ביצים, במקרה יש ביצה
ביצה במטבח הכל מוכן ומופרד.

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
תשב. אל תדאג לג'נט, מר וול.
רק שהיא נורא סקוטית.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
אה, היא? חשבתי שהיא
הגיע עם האוסף.

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
אתה יודע, אולי אני אקח
כוס שרי בעצמי.

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
אני מרגיש כמו חג המולד, איכשהו.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
אחרי זה התרגלתי אליה פעם או פעמיים בשבוע.
היא תמיד שמרה לי בקבוק שרי.

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
נדבר קצת, נשחק קנסטה,
להאזין לתקליטי גרמופון ישנים,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
גילברט וסאליבן בעיקר.

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
זה כל כך מוזר לחשוב עליה עכשיו,
שוכב בסלון ההוא, נרצח.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
אני מבטיח לך שהיא התרגשה עד עכשיו.
להשאיר אותה בסביבה יהיה לא מרגיש, לא חוקי,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
ולא סניטרי.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
נניח שאתה מספר לסר וילפריד על
ערב הרצח.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
טוב הסתובבתי לראות אותה
בערך בשמונה בערב באותו ערב.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
היא סידרה לי כריך,
דיברנו קצת, הקשבנו ל-The Mikado.

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
השארתי בערך תשע. הלכתי הביתה.
הגעתי לשם בערך בחצי שנה.

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
אני יכול להוכיח את זה. אני יכול להישבע בזה, פנימה או החוצה
של בית המשפט, בתיבת העדים, בכל מקום!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
-כמה כסף עשית
לקבל ממנה?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
-ממי?
-מגברת צרפתי?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- כלום. לא חמישייה.
- האמת. כַמָה?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
למה שהיא תיתן לי כסף?
- כי היא הייתה מאוהבת בך.

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
זה מגוחך. היא חיבבה אותי.

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
היא..היא פינקה אותי כמו..כמו דודה.
אבל זה הכל, אני נשבע.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- למה לא אמרת לה שאתה גבר נשוי?
כן אמרתי לה.

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
אבל אף פעם לא לקחת את אשתך והלכת לשם, נכון?
-לא אני לא.
- למה לא?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- ובכן כי...
- כי מה?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
כי גברת פרנץ' התרשמה שכריסטין ואני לא הסתדרנו טוב מדי.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- האם זה נכון?
- לא! אנחנו אוהבים אחד את השני.

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- אז איך היא קיבלה את הרושם הזה? נתת לה?
-לֹא. נראה היה שהיא פשוט רצתה שזה יאמין בכך.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- אבל מעולם לא תיקנת את הרושם הזה. מַדוּעַ?
ובכן פחדתי שהיא תאבד עניין בי.

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-בגלל שהיא הייתה עשירה?
-כן אני מניח שכן.
-ואת חיפשת את הכסף שלה?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
ובכן, כן, במובן מסוים.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
קיוויתי להלוואה עבור החדש שלי
המצאה. רק כמה מאות פאונד.

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
הצעה עסקית כנה,
זה כל מה שזה היה. זה כל כך מרושע?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
ידעת שזה ה
יום חופש של עוזרת הבית?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- כן עשיתי.
הלכת לשם כי ידעת שהיא תהיה לבד?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
לא, הלכתי לשם כי חשבתי
היא עלולה להיות בודדה.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
בסדר, בודד. אתה והעשירים
אלמנה בודדה לגמרי לבד בבית הבודד הזה

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
עם גרמופון
צועק ב-Mikado.

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
אולי הגעת ל
עוצמת קול כדי להטביע את בכיותיה.

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- לא. כשעזבתי אותה היא הייתה בחיים!
– אבל כשחזרה עוזרת הבית היא הייתה מתה.

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
ובכן, הבית נפרץ! כך נאמר
בעיתונים. זה בטח היה פורץ.

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
מַבָּט. אני לא עשיתי את זה. לא משנה כמה גרוע
דברים נראים, לא עשיתי את זה!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
אתה חייב להאמין לי.
אתה מאמין לי, נכון?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
אני כן עכשיו, אבל לא הייתי בטוח.

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
זו הסיבה שהפנתי את עיניך
והעורקים שלי למבחן הזה.

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
אני מצטער.
- זה בסדר.

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
לגבי דברים שנראים רע, הם לא
נראה רע, מר וול, הם נראים נורא.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- כנראה שאין לך אליבי בכלל.
- אבל יש לי. עזבתי את גברת פרנץ' בשעה תשע.

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- איך הלכת הביתה? באוטובוס או רכבת תחתית?
לא, הלכתי. זה היה לילה טוב.

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- מישהו ראה אותך?
- כן כמובן. כריסטין ראתה אותי כשהגעתי הביתה.

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
זה היה 9.26 בדיוק. אני יודע כי הלכתי ישר
תעבוד על הסוג החדש הזה של שעון שהתעסקתי בו.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
אשתי הייתה אומרת לך את זה.
- אשתך אוהבת אותך, נכון?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
מאוד ואני אוהב אותה. אנחנו
מסורים אחד לשני.

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
כמובן שאתה מבין, מר וול, את עדותו של א
לאישה מסורה אין משקל רב.

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
אתה מתכוון שאנשים עשויים לחשוב כריסטין
ישקר על החשבון שלי?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
זה היה ידוע, מר וול.
דם סמיך יותר מראיות.

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
אה, ברוגן-מור. תיכנס, תיכנס.
כל כך טוב שהוצאתי אותך מבית החולים.

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
לא קיבלתי חנינה מלאה, אני בחוץ
שחרור על תנאי. אתה מכיר את מר מאיו, אני מאמין.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
זה הלקוח שלו, מר לאונרד וול.
- איך אתה מסתדר?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- איך אתה מסתדר?
- הרצח של אמילי פרנץ'.

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
- אה, מה שלומך?
- חבל, תודה.

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
מסה של ראיות נסיבתיות.
בלי אליבי בכלל. זה תפוח אדמה חם.

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- לזרוק אותו ישר לחייך.
- מאוד מחויב.

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
קו ההגנה שלך,
עם זאת, יהיה חוסר מניע.

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
אתה תסכים שאנחנו יכולים לשלוט
להוציא פשע של תשוקה, אה?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
זה משאיר אותנו עם א
רצח למטרות רווח.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
אם מר וול היה דוחה את גברת
פרנץ', למה להרוג אותה לנתק את מקור האספקה?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
או, אם הוא קיווה לביצת זהב,
למה להרוג את האווז לפני שהוא הונח?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
אין מניע. שום מניע.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- אתה מוצא איזה פגם בקו ההיגיון הזה?
- לא, לא, זה נשמע מאוד באשר הוא.

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
ובכן, הכל שלך ברוגן מור. אתה תמצא את מר וול
מאוד מגיב ודי גלוי.

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
כל כך כנה למעשה, הוא כבר הודיע לי
נצטרך לתבוע אותו על שכר הטרחה שלנו.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
אה, פשוט נשים א
להישען על 80,000 פאונד של מר וול.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
איזה 80,000 פאונד?
80,000 ליש"ט גברת פרנץ' השאירה אותך.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
עזב אותי?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
הם פתחו את הבנק של גברת פרנץ'
קמרו היום ומצאה את צוואתה.

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- מזל טוב.
- 80,000 פאונד!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
ודאגתי לגבי כמה
מאה על מקצף הביצים המטופש הזה שלי ועכשיו.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
אני חייב להתקשר לכריסטין.

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
אה.

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
הירושה הזו לא גורמת לדברים להיראות
יותר טוב בשבילי, נכון?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
לא. לא הייתי חושב כך.
אז עכשיו יגידו שאכן היה לי מניע.

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
הם אכן יעשו זאת. 80,000 פאונד
למניע נאה מאוד.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
חשבתי שאתה משוגע אבל אני מניח
עכשיו הם יעצרו אותי נכון?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
זה לא בלתי סביר.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
למען האמת, זה די סביר.
הם בדרך למעלה. עכשיו!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
תראה לא ידעתי כלום על הצוואה הזו. לא היה לי מושג שלגברת פרנץ' הייתה כוונה להשאיר לי את הכסף שלה.

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- ואם לא ידעתי על זה, איך זה יכול להיות מניע?
- ברוגן מור בהחלט יביא את זה בבית המשפט.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
זה ידידנו הוותיק, המפקח הרן.
- מפקח ראשי נכון לחודש שעבר.

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
מפקח ראשי? הם חייבים לחשוב
הרבה מכם בסקוטלנד יארד.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
אתה מקבל את
טיפול דלוקס.

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
הו, כאן, מפקח ראשי.
מצטער להפריע לך בחדרייך סר וילפריד.

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
זה בסדר גמור. אני אף פעם לא
להתנגד לפעולות המשטרה

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- חוץ מפעם אחת בבית המשפט.
כן, אדוני, עדיין יש לי את הצלקות.

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
אתה מכיר את מר מייו,
מר ברוגן-מור.

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
זה לאונרד וול המסוכן. עדיף שתחפש
אותו, הוא עשוי להיות חמוש בקצפת ביצים.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
קוראים לך לאונרד וול?
- כן, זה כן.

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
יש לי כאן צו מעצר שלך
האישום ברצח אמילי פרנץ' ב-14 באוקטובר האחרון.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
אני חייב להזהיר אותך שכל דבר שאתה אומר
ניתן להסיר ולהשתמש בהם כראיה.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
ובכן, אני מוכן.
האם צריך לאזוק אותי?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
זה לא יהיה נחוץ, אדוני.

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
תראה שמעולם לא נעצרתי קודם,
אפילו לא על ההליכה עם כלב מהעופרת

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- או לשתות בירה אחרי שעות העבודה.
אין שום חרפה במעצר מר וול.

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
מלכים, ראשי ממשלה, ארכיבישופים,
אפילו עורכי דין עמדו ברציף.

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- מוטב שמישהו יתקשר לאשתי ויגיד לאן הם לוקחים אותי.
אני אעשה זאת, אל תדאג.

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
אני אלך לתחנה לראות אותך
טעון כראוי.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- אתה תדאג שיטפלו בו?
- אנחנו נעשה.

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
תרצה סיגר? סלח לי.

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
זה מאוד נחמד מצידך, סר וילפריד.
- עדיף שלא. זה יהווה שוחד.

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
אנחנו צריכים ללכת, מר וול.

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
יש דבר אחד שלמדתי בוודאות, אף פעם לא
להסתכל בחלון שבו יש כובעי נשים.

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
יום טוב, אדוני.

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
עושה נחמד מאוד
רושם, לא?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- כן, יותר נכון. עשית לו את מבחן המונוקל?
- עבר בשורות טובות.

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
אני מקווה שהוא יצליח גם ברציף כאן.
זה דביק, אתה יודע.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
כמובן שכן. הפרקליטות תפוצץ
עם הארטילריה הכבדה ביותר שלהם.

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
כל מה שיהיה לך זה פופגאן אחד קטן,
אליבי שסיפקה אשתו.

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
זה לא אתגר מסקרן?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
אני חושב שהייתי אוהב את זה יותר אם זה היה פחות
מאתגר ופחות מסקרן.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
סליחה סר וויפריד אבל מיס פלימסול הציבה אולטימטום.
אם אתה לא במיטה תוך דקה אחת היא תתפטר.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
נֶהְדָר. תן לה שכר של חודש
ובעט בה במורד המדרגות.

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
סר וילפריד או שתטפל בעצמך כראוי
או שגם אני אתפטר.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
זו סחיטה.
אבל אתה צודק קרטר.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
ליומי הראשון זה כבר היה
קדחתני למדי. אני צריך להיות במיטה.

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
הו, מוטב שאיצור קשר עם גברת וול
ותגרום לה לבוא. אתה תשב?

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
תודה, לא. אני לא במצב להתמודד
עם נשים רגשניות שטופות בדמעות.

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
אהה מיס פלימסול, כמה את נראית מפתה,
מחכה כמו תליין על הפיגום.

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
קח אותי, אני שלך.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
הו!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
על גברת וול. טפל בה בעדינות,
במיוחד כשאתה מפרסם את החדשות על המעצר.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
זכור שהיא זרה, אז תתכונן
להיסטריות, אפילו התעלפות.

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
עדיף שתכינו מלחים מריחים,
קופסת טישו וקצת ברנדי.

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
אני לא חושב כך
יהיה צורך.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
אני אף פעם לא מתעלף כי אני לא בטוח בזה
הייתי נופל בחן,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
ואני אף פעם לא משתמש במלחים מריחים
כי הם מנפחים את העיניים.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
אני כריסטין וול.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
איך אתה מסתדר?
זה מר ברוגן-מור.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
איך אתה מסתדר?

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
אני וילפריד רוברטס.
- איך אתה מסתדר?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
גברת וול היקרה שלי, אני חושש
אנחנו מעדיפים חדשות רעות בשבילך.

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
– אל תפחד סר וילפריד, אני די ממושמע.
- עדיין אין מה להיבהל מזה.

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
לאונרד נעצר ו
הואשם ברצח. זה זה?

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
כן.
– ידעתי שהוא יהיה, אמרתי לו כך.

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
אני שמח שאתה מראה
חוזק כזה.

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
תקרא לזה איך שאתה אוהב.
מה השלב הבא?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
בעלך יצטרך
לעמוד לדין, אני חושש.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
האם תיקח את גברת וול פנימה ותסביר את ההליך?
מר ברוגן-מור יוביל את ההגנה.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
אה?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- אתה לא תגן באופן אישי על לאונרד?
- לצערי לא.

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
הבריאות שלי, או יותר נכון,
היעדר זה, אוסר עלי.

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
זה מצער. מר מאיו תיאר
אתה כאלוף המטרה חסרת התקווה.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
האם זה, אולי, זה
הסיבה חסרת סיכוי מדי?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
אקיים שיחה רצינית מאוד עם ד"ר הריסון.
זו הייתה טעות לתת לך לחזור לכאן.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
הייתי צריך לקחת אותך ישירות
בית מנוחה או אתר נופש.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
איזה מקום שקט,
רחוק, כמו ברמודה.

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
לִשְׁתוֹק. אתה רק רוצה לראות
אותי במכנסיים הקצרים המגעילים האלה.

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
בוא עכשיו, סר וילפריד,
אסור לך לחשוב על זה.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
אתה חייב להתכונן לשינה,
לחשוב מחשבות יפות.

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
עכשיו, בואו נתפשט. שימו את אלה,
עליונים ותחתונים, בזמן שאני מסדר את המיטה שלך.

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
אחרי המנוחה שלך אנחנו נעשה
שתה כוס קקאו נחמדה.

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
אז אולי יהיה לנו א
להסתובב בכיכר.

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
אתה יודע, אני מצטער
על מר וול הנחמד הזה.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
ולא רק בגלל שהוא נעצר,
אלא אשתו ההיא. אני מניח שהיא בטח גרמנייה.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
אני מניח שזה מה שקורה כשאנחנו נותנים לעצמנו
בנים חוצים את התעלה. הם משתגעים.

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
אני אישית חושב שהממשלה צריכה לעשות משהו
על אותן נשים זרות. כמו אמברגו.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
אחרת איך נוכל לדאוג לעצמנו
עודף. אתה לא מסכים, סר וילפריד?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
בְּסֵדֶר. קפוץ פנימה!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
סר וילפריד?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
סר וילפריד!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
לַחֲזוֹר!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
כן, כמובן שידעתי שללאונרד היה
פגשתי את גברת פרנץ' לעתים קרובות למדי.

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
תמשיך. תמשיך.

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
ידעתי את זה מהיום שבו הוא חזר הביתה עם זוג
של גרביים ירוקות שסרגה עבורו.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
אוי זה די טבעי. אני בטוח
חבר מושבעים ימצא את זה חביב למדי.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
לאונרד יכול להיות חביב מאוד.
הוא שונא את הגוון המיוחד הזה של ירוק

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
והגרביים היו
שני גדלים גדולים מדי,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
אבל הוא לבש אותם רק את
אותו דבר לתת לה הנאה.

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
ללאונרד יש דרך עם נשים.

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
אני רק מקווה שיש לו חבר מושבעים שכולל נשים.
הם ישאו אותו מבית המשפט בניצחון.

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
זיכוי פשוט יספיק. עכשיו גברת וול, את יודעת את זה
גברת פרנץ' השאירה לבעלך כסף?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
כֵּן. הרבה כסף.

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
כמובן שלבעלך לא היה
ידע קודם על ירושה זו?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
זה מה שהוא אמר לך?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
בטח גברת וול אתה לא
מציע משהו שונה?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
הו, לא, לא. אני לא
להציע כל דבר.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
די ברור שגברת פרנץ' באה להסתכל עליך
בעל כבן או אולי אחיין מועדף.

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
אתה חושב שגברת פרנץ' הסתכלה
לאונרד בתור בן? או אחיין?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
אני כן. טבעי לגמרי ו
מערכת יחסים מובנת.

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
מה שמצבוע אותך
נמצאים במדינה הזו.

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
סלח לי, ברוגן-מור.

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
-גברת וול אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?
קדימה, סר וילפריד.

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
גברת וול את מבינה את כל בעלך
ההגנה נשענת על המילה שלו ושלך?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- אני מבין את זה.
- ושחבר המושבעים יהיה די סקפטי

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
דברו של אדם שהואשם ברצח
כשהוא נתמך רק במילת אשתו?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- גם אני מבין את זה.
- תן לנו, אם כן, לפחות לוודא

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- השניים אינם מסוכסכים.
- בכל אופן, בואו.

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
גברת וול אני מניח שאת רוצה
לעזור לבעלך?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
כמובן שאני רוצה לעזור ללאונרד. אני רוצה
לעזור למר ברוגן-מור ואני רוצים לעזור לך סר וילפריד.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
שָׁם. הלא זה יותר
נוח לך?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
עכשיו, גברת וול.
זה מאוד חשוב.

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
בליל הרצח בעלך
חזר הביתה לפני 9:30. האם זה נכון?

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
בְּדִיוּק. הלא כן
מה הוא רוצה שאני אגיד

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
האם זו לא האמת?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
כַּמוּבָן.

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
אבל כשסיפרתי למשטרה,
אני לא חושב שהם האמינו לי.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
אולי לא אמרתי את זה טוב.
אולי בגלל המבטא שלי.

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
גברת וול היקרה שלי, בבתי המשפט שלנו

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
נקבל עדויות של עדים
שמדברים רק בולגרית

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
ומי חייב מתורגמן.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
נקבל את הראיות של
חירשים-אילמים שאינם יכולים לדבר כלל,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
כל עוד הם אומרים את האמת.

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
אתה מודע כמובן לכך כשאני מכניס אותך
תיבת העדים תישבע

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
– ותעיד בשבועה?
כן.

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
לאונרד חזר הביתה ב-9.26 בדיוק
ולא יצא שוב.

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
האמת, כל האמת וכלום
אלא האמת. זה יותר טוב?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
גברת וול, האם את אוהבת את בעלך?
לאונרד חושב שכן.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- נו, נכון?
- האם אני כבר תחת שבועה?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
גברת וול יהיה אשר יהיה הימור שלך,
האם אתה יודע שלפי החוק הבריטי,

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
אי אפשר לקרוא לך לתת
עדות שפוגעת בבעלך?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
כמה נוח מאוד.

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
אנחנו עוסקים
פשע מוות.

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
התביעה תנסה
לתלות את בעלך.

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
הוא לא בעלי.

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
לאונרד ואני עברנו
סוג של נישואים בהמבורג,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
אבל היה לי בעל שגר באותה תקופה איפשהו
במזרח גרמניה, באזור הרוסי.

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
סיפרת ללאונרד?
- לא עשיתי זאת. זה היה טיפשי לספר לו.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
הוא לא היה מתחתן איתי ואני
נותרו מאחור לרעב בין ההריסות.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
אבל הוא כן התחתן איתך ו
הביא אותך בשלום לארץ הזאת.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
אתה לא חושב שאתה
צריך להיות אסיר תודה לו?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
אפשר לקבל מאוד
עייף מהכרת תודה.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
בעלך אוהב אותך
מאוד, נכון?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
לאונרד? הוא סוגד
הקרקע שאני הולך עליה.

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
ואתה?

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
אתה רוצה לדעת יותר מדי.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
אוף וידרסהן, רבותי.

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
תודה שנכנסת, גברת וול.
הביקור שלך היה מרגיע ביותר.

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
אל תדאג, סר וילפריד. אני אתן לו
אליבי ואני אהיה מאוד משכנע.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
יהיו לי דמעות בעיניים כשאגיד
"לאונרד חזר הביתה ב-9.26 בדיוק".

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
אתה מאוד יוצא דופן
אישה, גברת וול.

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
ואתה מרוצה, אני מקווה?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- אני ארור אם אהיה מרוצה!
- אכפת לך להצטרף אליי בריח של המלחים המריחים האלה?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
האישה הזו זוממת משהו.
אבל מה?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
הו, התביעה תפרק אותה פנימה
אין זמן כשאני שם אותה בתיבת העדים.

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
ואתה יודע שההגנה על התיק הזה הולכת להיות די דומה
אחריות החטיבה הקלה

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
או אחד מהיפנים האלה
טייסים מתאבדים. די חד צדדי.

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
עם כל הסיכויים
בצד השני.

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
אין לי הרבה
להמשיך, נכון?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
העובדה היא שאין לי כלום.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
תן לי לשאול אותך משהו.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
אתה מאמין ללאונרד
וול הוא חף מפשע?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
האם אתה?

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
האם אתה?

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
אני לא בטוח.

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
הו, אני מצטער, וילפריד.
כמובן, אעשה כמיטב יכולתי.

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
זה בסדר, ברוגן-מור.

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
אני אקח את זה מכאן.

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
התקשרתי לד"ר הריסון ונתתי לו
דיווח מלא על ההתנהגות המזעזעת שלך. אני לא יכול יותר..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
תן לי גפרור, מיס פלימסול.
סר וילפריד!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
שמעת אותי? שידוך!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
הו מר מאיו. סר וילפריד. מר מאיהו אומר לי שכן
הולך לייצג אותי. אני מאוד אסיר תודה.

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
ערכתי עסקה עם הרופאים שלי. נתתי להם להגלות אותי לברמודה ברגע שנסיים את התיק שלנו.

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
תודה לך.
- יש תקווה ששנינו נשרוד.

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- היכנס לזה. היינו צריכים תמונה.
- בשביל מה?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
כי אלה היו מה שהיית
לובש בליל הרצח.

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
אנחנו רוצים להפיץ תמונה בהזדמנות
שמישהו כן ראה אותך עוזבת את גברת פרנץ' בדרכך הביתה.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
כאן ליד הקיר, בבקשה.

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
החזק את זה. עוד אחד
בפרופיל, בבקשה.

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
האם אנחנו באמת צריכים את זה? אשתי יודעת
באיזו שעה חזרתי הביתה באותו לילה.

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
עד חסר עניין
עשוי להיות בעל ערך רב יותר.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
כן, כמובן, כריסטין
הוא עד מעוניין.

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
אני אברר את השליליות מאוחר יותר.
תודה לך.

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
אני לא מבין את זה.
למה היא לא באה לראות אותי?

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
הם לא יתנו לה לראות אותי?
כלומר, עברו שבועיים עכשיו.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
מייהו, תן לי את הדוחות.

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
דיברת איתה?
יש משהו איתה?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
אני רוצה לקרוא לך חלק מהראיות
של ג'נט מקנזי, עוזרת הבית.

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
"מר וול עזר לגברת פרנץ'
עם העניינים העסקיים שלה,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
במיוחד אותה
דוחות מס הכנסה".

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
אה, כן, עשיתי זאת. כמה מאלה
הטפסים מאוד מסובכים.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
יש גם רמז שאולי יש לך
עזר לה לנסח את צוואתה החדשה.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
ובכן, זה לא נכון!
אם ג'נט אמרה שהיא משקרת.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
היא תמיד הייתה נגדי,
אני לא יודע למה!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
אה זה די ברור. זרקת לתוכו מקצף ביצים
הגלגלים של משק הבית הוויקטוריאני שלה.

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
עכשיו, מה עם החתך הזה בפרק כף היד שלך. אתה
אמרת למשטרה שחתכת את עצמך בסכין?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
ובכן, זה נכון, עשיתי זאת. הייתי
חותכים לחם והסכין החליקה.

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
אבל זה היה יומיים אחרי הרצח. כריסטין
היה שם. היא תספר להם ברגע שהיא תביא עדות.

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
אתה שומר ממני משהו?
האם היא חולה? האם היא הייתה בהלם ממה שקרה לי?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
בהתחשב בכל הדברים, אני חושב שהיא לקחה את זה טוב מאוד.
כמובן שזה עשוי להיות על פני השטח.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
נשים הן לעתים קרובות עמוקות
מוטרדים בזמן כזה.

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
כן, זה בטח קשה לה. יש לנו
מעולם לא הופרדו קודם לכן.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
לא מאז הפגישה הראשונה שלנו.
איך הכרת את אשתך, מר וול?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
בגרמניה בשנת 1945.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
זה די מצחיק. ממש בפעם הראשונה
ראיתי אותה, התקרה נפלה עליי.

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
הוצבתי מחוץ להמבורג,
עם יחידת תחזוקה של RAF.

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
זה עתה התקנתי מקלחת אצל השוטרים
בילט, אז הם נתנו לי כרטיס סוף שבוע.

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
קדימה!

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ הצטרף למסיבה</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ שתו כוס דשנה של רום</i>

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ לעולם אל תחשוב על מחר</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ כי מחר אולי לעולם לא יבוא</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ כשאני מוצא לי מקום מאושר</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ שם אני רוצה להישאר</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ זמן הוא כלום כל עוד
אני חי את זה ככה</i>

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה יותר</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ עמעום את האורות ו
להתחיל לנעול את הדלת</i>

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ תן לי את זרועותיך
תן לי את קסמיך</i>

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ אחרי כל זה
למה מיועדים מלחים</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ יש לי נשיקות ונשיקות בשפע</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ שמעולם לא
נטעם בעבר</i>

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ אם אתה מתייחס אליי כמו שצריך
זה יכול להיות הלילה</i>

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה יותר</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה יותר</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
היי, פרייליין, תראה לנו כמה רגליים.

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
הם שודדים אותך עיוור ואז
לזרוק אותך מלח אדמדם!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
קדימה, בוא נראה אותם.
- אנחנו רוצים רגליים!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
בוא לעזור לקברט
לצאת מהמכנסיים שלה!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
בסדר, פרייליין, אם אתה
לא אראה להם, אני אראה.

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
בסדר, בחוץ, כולם.
קדימה, בוא נלך.

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
קדימה.

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
תביא אותו למשאית השנייה.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
אנחנו נחזור, מותק! אנחנו עוד נחזור!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
Gesundheit.

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- מה אתה מחפש?
- האקורדיון שלי.

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
הו, תן לי לעזור לך.

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
אני חושב שמצאתי את זה.
תדרוך עליו שוב, הוא עדיין נושם.

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
אני נורא מצטער.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
כדאי שתסתלק מכאן. יש לנו
היו צרות מספיק.

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
ובכן, למעשה זו אשמתך. התחפושת הזאת
בתמונה בחוץ נתנה לבנים רעיונות

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
אז המכנסיים האלה שלך אכזבו אותם חזק.
- התחפושת הזו עברה בפשיטה הראשונה על המבורג.

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
ואז פשיטה אחר פשיטה, שאר השמלות שלי,
ועכשיו הפציצת את המכנסיים שלי.

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
סִיגַרִיָה? מַסטִיק?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
אתה שורף לי את האף.

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
הו, אני מצטער.
- זה בסדר.

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
מה דעתך על כוס קפה?
יש לי קופסת קפה.

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
כַמָה?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
אני לא יודע. מה
שער החליפין?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- תלוי אם זה קפה טרי או אבקת קפה.
- זה קפה נמס.

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
יש לך מים חמים אצלך?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- לפעמים.
- בואו ניקח סיכון. איפה אתה גר?

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
סָמוּך.

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
לָבוֹא.

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
סליחה, זה הלילה של המשרתת.

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
זה די נורא.
באופן גמוטלי.

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
הו, זה בסדר עכשיו. פעם הייתי
יש שותף לדירה. רקדן.

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
היה לה מזל, היא התחתנה עם קנדי.
כיום היא גרה בטורונטו.

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
יש לה מכונית פורד.

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
כדאי שתרגישי בנוח,
התנור איטי בימים אלה.

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
זה בסדר,
יש לי כרטיס סוף שבוע.

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
לֹא! לֹא! לא הכיסא הזה. זה מחזיק את
קרן וזה מחזיק חצי מהתקרה.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
עדיף שתשב על המיטה.

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
המיטה?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
מקבל יותר gemütlich הכל
הזמן. אתה נשוי?

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- למה?
- ובכן, הממ...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
הו, זה. לא, לא, אני לא נשוי.

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
אני פשוט לובש את זה כשאני עובד. נותן לי
קצת הגנה עם כל הגברים.

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- לא עבד טוב מדי הלילה, נכון?
לא, הלילה היה רע.

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
אבל זה משתפר.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- איפה הקפה?
אה, קפה, כן וול.

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
התערובת הברזילאית הטובה ביותר. אותו מותג
שהפילדמרשל מונטגומרי שותה.

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
האם זה שער חליפין הוגן?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
הוגן מאוד.

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
האם אתה מעוניין
בכך שיש את כל הפח?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
הייתי עושה זאת.

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- איך אתה מתקבע לסוכר?
אני יכול להשתמש בכמה.

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
חָלָב?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
בַּטוּחַ.

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
חָלָב. סוּכָּר.

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
זה תענוג לעשות
עסקים איתך.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
כֵּן.

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
אני גם נושא ביסקוויטים,
אבקת ביצים,

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- בייקון, ריבה.
אני לא יודע אם אני יכול להרשות זאת לעצמי.

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
אל תדאג, אנחנו נסתדר
משהו, כמו תוכנית תשלומים.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ אולי לעולם לא אחזור הביתה יותר</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
אני נורא מצטער.
עכשיו אין לך תקרה.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
אולי אוכל לתקן את זה, אני טוב בזה.
- למה לתקן את זה? לא יורד גשם.

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
אוי.

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן. הראש שלי כואב קצת.

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
אולי אוכל לתקן את זה.

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
אני טוב בזה.

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
היה לי כרטיס סוף שבוע,
שכר חודש בכיס שלי.

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- וכבר הייתה לה טבעת נישואין.
- כן, זה נכון.

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
אז התחתנו. מאז שיצאתי
מהשירות הבאתי אותה לאנגליה.

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
זה היה נפלא. שכרתי
קצת שטוח, Edgware Road.

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
בפעם הראשונה שהיא ראתה את זה, כריסטין הייתה כזו
שמחה שהיא נשברה ובכתה.

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
כַּמוּבָן. היה לה גג מוצק
ראשה ודרכון בריטי.

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
אתה לא באמת מכיר את כריסטין ואיך היא מרגישה
אותי אבל אתה תעשה זאת כשהיא תמסור לה עדות.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
מר וול, אני חייב לומר לך שאני לא
לשים אותה בתיבת העדים.

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
אתה לא? למה לא?

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
ובכן, דבר אחד היא זרה, לא יותר מדי מכירה
הדקויות של השפה שלנו

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
והפרקליטות יכולה
להכשיל אותה בקלות.

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
אני שומע שאולי הוא מר מאיירס עבור ה
כתר ואנחנו לא יכולים לקחת סיכונים איתו.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
דַי. טוב עדיף שנלך מיס פלימסול
מחכה באוטו עם הכדורים שלה

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- ותרמוס של קקאו פושר.
- קצין.

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
אבל כריסטין חייבת לתת עדות.
מר וול, אתה חייב ללמוד לסמוך עליי.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
ללא סיבה אחרת מלבד זאת, אני רשע,
זקן רע מזג ששונא להפסיד.

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
בואו נאחל אחד לשני בהצלחה.

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
תראה, אני לא יכול להתמודד עם זה בלי כריסטין.
אני אומר לך שאני מפחד, אני צריך אותה. בלעדיה אני שקוע.

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
נוגע ללב, לא? הדרך
הוא סומך על אשתו.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
כֵּן. כמו טובע
נאחז בסכין גילוח.

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
לאונרד סטיבן וול, אתה
הואשם בכתב אישום על כך שאתה,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
ביום ה-14 באוקטובר,
במחוז לונדון,

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
רצח את אמילי ג'יין פרנץ'.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
איך אתה אומר, לאונרד סטיבן וול?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
האם אתה אשם או לא אשם?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
לא אשם.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
חברי חבר המושבעים,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
האסיר עומד לדין בגין
שהוא, ביום ה-14 באוקטובר,

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
רצח את אמילי ג'יין פרנץ'.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
לכתב האישום הזה הוא
הודה בחפותו.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
והאחריות שלך היא לומר,
לאחר ששמעתי את העדויות,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
בין אם הוא אשם או לא.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
חברי חבר המושבעים, מאת
שבועה שזה עתה נשבעת,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
נשבעת לנסות את זה
תיק על הראיות.

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
אתה חייב להסתגר
המוח שלך הכל

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
חוץ ממה שייקח
מקום בבית משפט זה.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
אתה יכול להמשיך עבור
תביעה, מר מאיירס.

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
יהי רצון שזה ימצא חן בעיניך, אדוני.
חברי חבר המושבעים,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
אני מופיע במקרה הזה עם המלומד שלי
חבר, מר ברטון, עבור התביעה.

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
וחבריי המלומדים סר וילפריד
רוברטס ומר ברוגן-מור

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
להופיע להגנה.

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
אני סומך עלינו שאסור לקפח אותנו

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
של המלומדים והמגרים
נוכחותו של סר וילפריד?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
אדוני, אפשר להבטיח את ידידי המלומד עם התביעה
שסר וילפריד נמצא באולד ביילי.

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
הוא מעט חסר יכולת,
אבל הוא יהיה במושבו ברגע זה.

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
אדוני, הרשה לי להביע את חרטתי על אותו אדוני
וילפריד אפילו מעט חסר יכולת.

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
אתה יכול, מר מאיירס. אתה יכול גם להמשיך
עם התיק לתביעה.

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
תודה לך, אדוני.

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
העובדות במקרה זה הן פשוטות
ובמידה מסוימת, לא שנוי במחלוקת.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
אתה תשמע איך האסיר עשה
ההיכרות של גברת אמילי צרפתי,

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
אישה בת 56.

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
איך הוא טופל על ידה עם
טוב לב ואפילו חיבה.

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
בליל ה-14 באוקטובר האחרון,

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
בין 9:30 ל-10,
גברת פרנץ' נרצחה.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
עדות רפואית תעשה
להיות מוצג כדי להוכיח

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
שהמוות נגרם ממכה
מכלי קהה וכבד,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
וזה המצב
עבור התביעה

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
שהמכה ספגה
האסיר, לאונרד וול.

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
זה לא נכון! אני לא עשיתי את זה!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
בין העדים,
אתה תשמע ראיות משטרתיות,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
גם העדויות של גברת פרנץ'
עוזרת בית, ג'נט מקנזי,

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
ומהרפואה ו
מומחי מעבדה,

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
והראיות של הנרצחת
עורך דין, שערך את צוואתה הסופית.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
עכשיו אני אתקשר למפקח הראשי הרן,
מחלקת חקירות פליליות,

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- ניו סקוטלנד יארד.
- המפקח הראשי הרנה.

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- המפקח הראשי הרנה.
- המפקח הראשי הרנה.

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
זה מגוחך. רק קצת צרבת עצבנית.
אני תמיד מקבל את זה ביום הראשון של ניסוי.

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 מעל 130. אתה
לא צריך להיות כאן בכלל.

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
אני צריך להיות בבית המשפט, המשפט התחיל.
- מזרק, בבקשה.

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
תהיה ילד טוב ואמיץ, סר וילפריד.

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
גב' פלימסול אולי יעניין אותך לדעת שאני
אני צאצא ממשפחה לוחמת

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
אשר מתחקה אחר עברו האמיץ
לריצ'רד בעל לב האריה. חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח dat

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
אתה אמור לקבל סידן
זריקה יומית,

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- גלולת הרגעה כל שעה.
אני אכוון את שעון היד שלי.

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
במקרה של כאב פתאומי או קוצר נשימה, פופ
אחת מטבליות הניטרוגליצרין מהקופסה השחורה

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
מתחת ללשונך. אה, ו
אני אשאיר לך קצת...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
זה מספיק, דוקטור. השופט
יבקש בדיקת רוק.

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
קרטר, עדיף שאקח את זה
תרמוס של קקאו איתי.

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- עוזר לי לשטוף את הגלולות.
תן לי לראות את זה, בבקשה.

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
המטופל המלומד שלי לא למעלה
החלפת ברנדי בקקאו.

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
זה קקאו. אז סליחה.

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
אם היית אישה, מיס פלימסול,
הייתי מכה אותך.

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
תטפל בזה, קרטר.

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
עכשיו, סר וילפריד, באולם בית המשפט,
עליך להימנע מהתרגשות יתר.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
כן, דוקטור, כן, כן, כן, כן, כן.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
שימו לב למזגכם. לִשְׁמוֹר
לחץ הקול והריאות שלך יורד.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
תודה לך, דוקטור, אני אהיה בטוח לגמרי,
מה עם הכדורים והקקאו.

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
בוא, קרטר.

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
מחום הגוף
וגורמים נוספים,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
קבענו את שעת המוות
בין 9:30 ל-22:00,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
בערך 30 דקות לפני ג'נט
מקנזי עוזרת הבית חזרה הביתה והתקשרה אלינו.

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
המוות היה מיידי, נגרם על ידי אחד
מכה מכלי כבד ובוטה.

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
האם היו סימנים למאבק?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
אַף לֹא אֶחָד. רק המכה האחת.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
האם זה יצביע על כך שהרוצח
הפתיע את גברת צרפתי?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
אדוני, אני חייב להתנגד.

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
חברי המלומד מתייחס ל
התוקף בתור "הרוצח".

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
עדיין לא קבענו אם
התוקף היה גבר או אישה.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
זה בהחלט יכול להעלות על הדעת
היו "הרוצחת".

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
מר מאיירס, נראה שסר וילפריד הצטרף אלינו זה עתה
הגיע הזמן לתפוס אותך בנקודה של דקדוק.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
אנא נסח מחדש את שאלתך.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
כן, אדוני. מפקח, נכון
דעתך שהתוקף,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
אם היה לו, היא או זה
הפתיע את גברת צרפתי?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
אדוני, אני מופתע

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
שחבר המלומד שלי לא צריך לפתות לבקש
מהעד דעה, לא עובדה.

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
ממש כך. תצטרך לעשות
יותר טוב מזה, מר מאיירס.

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
אדוני, אני מושך את
שאלה לגמרי.

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- זה יותר טוב?
- זה הרבה יותר טוב.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
טוב מאוד, מפקח, תן
נמשיך עם העובדות בתיק.

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
לאחר ביסוס הסיבה וה
שעת המוות, מה עשית אז?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
בוצע חיפוש, צילומים היו
נלקח ואת הנחות היסוד של טביעת האצבע.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- אילו טביעות אצבע גילית?
מצאתי את טביעות האצבע של גברת פרנץ',

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
אלה של ג'נט מקנזי, וחלקם
מאוחר יותר התברר שהם של לאונרד וול.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- אין אחרים?
- אין אחרים.

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
עכשיו אמרת שלחדר יש את המראה
שבוצע שוד?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
כֵּן. דברים היו פזורים על
החלון נשבר ליד המלכוד.

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
הייתה זכוכית על הרצפה,
ושברים נמצאו בחוץ.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
הזכוכית בחוץ לא הייתה עקבית עם
החלון נאלץ מבחוץ.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
מה שאתה אומר זה שמישהו ניסה לגרום לזה להיראות כמו
אם החלון היה מאולץ מבחוץ? האין זה כך?

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
אדוני, אני חייב להתנגד. ידידי המלומד
מכניס מילים לפה של העד.

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
הרי אם הוא מתעקש
עונה לשאלות שלו,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
נוכחות העד
ייראה מיותר.

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
דַי. אתה לא
חושב כך, מר מאיירס?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
כן, אדוני.

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
מְפַקֵחַ,

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
האם וידאת אם משהו מה
רכושה של הנרצחת היה חסר?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
לדברי עוזרת הבית,
שום דבר לא היה חסר.

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
מניסיונך, מפקח,
כאשר פורצים או פורצים

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
לפרוץ לבית, האם הם
לעזוב בלי לקחת כלום?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
לא, אדוני.

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
אתה מייצר ז'קט, מפקח?
כן, אדוני.

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
זה הז'קט?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
כן, אדוני.
זה מוצג P1, אדוני.

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
איפה מצאת את זה, מפקח?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
זה המעיל שנמצא
בדירתו של האסיר,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
שמסרתי למעבדה שלנו
לבדיקת כתמי דם.

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
– והאם מצאת כתמי דם?
כן.

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
למרות שהיה ניסיון
נעשה כדי לשטוף אותם.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
אילו בדיקות ערכה המעבדה?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
ראשית כדי לקבוע אם ה
כתמים נוצרו מדם אנושי,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
ואז לסווג אותו
לפי קבוצה או סוג.

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
והיה דמו של א
קבוצה או סוג מסוים?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
כן, אדוני. זה סוג O.

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
והאם בדקתם לאחר מכן
הדם של האישה המתה?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
כן, אדוני.
- איזה סוג זה היה?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
אוֹתוֹ הַדָבַר. סוג O.

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
תודה לך, מפקח.
אין שאלות נוספות.

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
מפקח, אתה אומר שטביעות האצבע היחידות
מצאת שהם אלה של גברת פרנץ',

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
ג'נט מקנזי והאסיר לאונרד וול.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
מניסיונך, כאשר פורץ נשבר
ב, האם הוא בדרך כלל משאיר טביעות אצבע

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- או שהוא לובש כפפות?
- הוא לובש כפפות.

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
אז היעדר
טביעות אצבעות במקרה של שוד

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- בקושי יפתיע אותך?
- לא, אדוני.

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
אז אנחנו לא יכולים לשער שהפורץ עלול
נכנסו למה שהיה כנראה בית ריק,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
אולי נתקלת פתאום בגברת
צרפתי והיכה אותה,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
ואז, כשהבינה שהיא מתה, נבהלה ונמלטה
ברח בלי לקחת כלום?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
אני מוסר, אדוני, את זה
זה בלתי אפשרי לחלוטין

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
לנחש מה עבר בראש
של איזה פורץ דמיוני לחלוטין.

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
עם או בלי כפפות.

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
אל לנו לשער, סר וילפריד,
אלא להגביל את עצמנו לעובדות.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
מפקח, כששאלת את
אסיר לגבי הכתמים על הז'קט שלו,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
האם הוא לא הראה לך א
צלקת שהחלימה לאחרונה על פרק כף היד שלו,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- שאתה מאמין שהוא חתך את עצמו בסכין מטבח בזמן שחתך לחם?
– כן, אדוני, זה מה שהוא אמר.

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
והאם לא אמרו לך את
אותו דבר על ידי אשתו של האסיר?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
כן, אדוני. אבל אחר כך...
- רק כן או לא פשוט, בבקשה.

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
עשה את זה של האסיר
אישה תראה לך סכין

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
ואומר לך שהיה לבעלה
לחתוך את פרק כף היד שלו בזמן שחותך לחם?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
כן, אדוני.
- אבקש ממך לבדוק את מפקח הסכינים הזה.

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
פשוט בדוק את הקצה של זה
עם האצבע שלך. בזהירות!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
אתה מסכים שהנקודה והעניין
קצה החיתוך חד כתער?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
כן, אדוני.
עכשיו, אם סכין כזו הייתה מחליקה,

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
אולי זה לא יגרום לחתך
שידמם מאוד?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
כן, אדוני, יכול להיות.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
עכשיו המפקח, אמרת שכתמי הדם
על הז'קט של האסיר נותחו,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
כמו הדם של גברת צרפתי, ו
נמצאו שניהם מאותה קבוצה O.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- זה נכון.
- עם זאת,

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
אם הדם של האסיר היה
גם מאותה קבוצה,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
ואז הכתמים על הז'קט שלו
יכול מאוד להיות שהתוצאה הייתה

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
מתאונת הבית
הוא תיאר לך.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
כן, אדוני.

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
האם בדקת את
דם האסיר, מפקח?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
לא, אדוני.

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
יש לי כאן תעודה

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
הצהיר כי לאונרד סטיבן
וול הוא תורם דם

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
בבית החולים בצפון לונדון.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
ושדמו הוא קבוצת O.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
תודה לך, מפקח.

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
מפקח, נתן שהחתך על
פרק כף היד נגרם מהסכין,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
האם יש מה להראות
אם זו הייתה תאונה

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
או שנעשה בכוונה לאחר הרצח
לתת דין וחשבון על כתמי הדם?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
– הו, באמת, אדוני!
- אני מושך את השאלה.

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
אתה יכול לדחות את המפקח.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
תתקשר לג'נט מקנזי.
- ג'נט מקנזי.

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- ג'נט מקנזי.
- ג'נט מקנזי.

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
אני נשבע באלוהים הכול יכול
שהראיות...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...האמת, כל האמת
ולא כלום מלבד האמת.

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
עֶגלוֹן. עֶגלוֹן. כַּדוּר. כַּדוּר.

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
קוראים לך ג'נט מקנזי?
כן, זה השם שלי.

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- מתי הגעת לראשונה ללונדון?
- זה היה לפני הרבה שנים. לפני 28 שנים.

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- איפה אתה גר?
עכשיו כשגברת צרפתי, מסכנה, מתה,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
עברתי לגור עם האחיינית שלי
ברחוב גלניסטר 19.

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
היית עוזרת בית לוויה
לגברת אמילי פרנץ' המנוחה?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
הייתי עוזרת הבית שלה!
אין לי דעה על חברים,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
גופות מסכנות חסרות שחר, מפחדות לעשות
קצת עבודה ביתית כנה.

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
דַי. מה שהתכוונתי היה שהיית ביחסים ידידותיים, לא
בסך הכל אלה של פילגש ומשרתת.

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
כן. עשר שנים הייתי עם
אותה והשגיח עליה.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
היא הכירה אותי והיא בטחה בי.

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
אהה הרבה זמן שמנעתי
שהיא עושה מעשה טיפשי.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
אנא ספר לנו, במילים שלך, על
אירועי ערב ה-14 באוקטובר.

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
זה היה יום שישי והלילה שלי בחוץ. הייתי
מסתובב לראות את האחיינית שלי ברחוב גלניסטר,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
שזה כחמש דקות הליכה.
יצאתי מהבית בשבע וחצי.

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
הבטחתי לקחת לה שמלה
דפוס שהיא העריצה.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
אוח, האם הדבר הזה נחוץ?
- שאלה מצוינת.

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
עם זאת, הוא הותקן ב
הוצאה ניכרת למשלם המיסים,

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
אז בואו ננצל את זה.
אנא המשך.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
ובכן, כשהגעתי לאחיינית שלי,
גיליתי שהשארתי את התבנית מאחור.

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
אז אחרי ארוחת הערב חמקתי אחורה
להשיג את זה כי זה לא היה מרחק.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
חזרתי ל
בית בשעה 25 ו-9.

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
נתתי לעצמי להיכנס והלכתי
למעלה לחדר שלי.

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
כשחלפתי על פני חדר הישיבה, שמעתי את
אסיר שם, מדבר עם גברת פרנץ'.

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
לא, זה לא הייתי אני!
זה לא היה הקול שלי!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
הם היו מדברים וצוחקים.

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
אבל זה לא היה עניין שלי, אז אני
עלה למעלה להביא את התבנית שלי.

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
עכשיו, בואו נהיה מאוד
מדויק לגבי השעה.

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
אתה אומר שנכנסת מחדש
הבית ב-25 ו-9?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
כן. הדוגמה הייתה על מדף אצלי
חדר ליד השעון שלי אז ראיתי את השעה.

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
והשעה הייתה 25 אחרי 9.
- קדימה, בבקשה.

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
חזרתי לאחיינית שלי. אוך, היא הייתה
מרוצה מהתבנית. אה...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
פשוט מרוצה. נשארתי שם עד 20 עד 11,
ואז אמרתי לילה טוב ואני חוזר הביתה.

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
נכנסתי לסלון ואז לראות
אם המאהבת רצתה משהו

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
לפני שהיא הלכה לישון.

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
והנה היא הייתה, מתה. ו
הכל זרק לכאן ולכאן.

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
באמת חשבת שא
בוצעה פריצה?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
אדוני, אני חייב למחות!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
לא אתיר את השאלה הזאת
להיענות, מר מאיירס.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
מיס מקנזי, היית מודעת לזה
לאונרד וול היה גבר נשוי?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
לא, אכן וגם לא
הייתה המאהבת.

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- ג'נט!
– אדוני, עלי להתנגד.

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
מה שגברת פרנץ' ידעה או לא ידעה הוא
השערה טהורה מצידה של ג'נט מקנזי.

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
תן לי לנסח את זה ככה.
אתה גיבשת את הדעה

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
שגברת צרפתי חשבה לנארד
וול היה רווק?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- האם יש לך עובדות התומכות בדעה זו?
ובכן עם כל הספרים שהיא הזמינה.

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
אלו היו חייה של הברונית בורדט-קוטס,
וזה על דיזראלי ואשתו.

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
שניהם על נשים שהתחתנו
גברים צעירים מהם בשנים. חחח!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
ידעתי מה היא חושבת.
אני חושש שאיננו יכולים להודות בכך.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
מַדוּעַ?

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
חברי חבר המושבעים, זה אפשרי עבור
אישה שתקרא את "חיי דיזראלי".

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
בלי לחשוב על נישואים
עם גבר צעיר ממנה.

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
גב' מקנזי היית מודעת לאילו סידורים גברת.
צרפתי סיפקה את הכסף שלה?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
היא ביטלה את צוואתה הישנה
ונערך חדש.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
שמעתי אותה מתקשרת למר סטוקס,
עורך הדין שלה.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
הוא היה שם באותה תקופה.
האסיר, זאת אומרת.

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
שמעת את גברת פרנץ' ואת
אסירה דנה בצוואתה החדשה?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
כֵּן. הוא היה אמור לקבל הכל
הכסף שלה, היא אמרה לו,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
מכיוון שלא היו לה יחסים קרובים וגם לא
כל מי שהתכוון לה מה שהוא עשה.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- מתי זה התרחש?
- ב-8 באוקטובר.

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
שבוע ליום
לפני שנרצחה.

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
תודה לך. זה מסכם
הבדיקה שלי.

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
עדיין לא, מיס מקנזי.

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
האם הייתם...? תודה לך.

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
מיס מקנזי, נתת
ראיות על שתי צוואות.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
בצוואה הישנה, הצוואה שבוטלה,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
האם לא היית מקבל את
עיקר האחוזה של גברת פרנץ'?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
כן זה כך.

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
ואילו בצוואה החדשה, למעט א
הורשה לך קצבה קטנה,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
הנהנה העיקרי הוא
האסיר, לאונרד וול.

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
זה יהיה עוול מרושע אם הוא
אי פעם נוגע בפרוטה מהכסף הזה.

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
זה לגמרי מובן שאתה
הם אנטגוניסטים לאסיר.

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
אני לא אנטגוניסט אליו.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
הוא זבל חסר תזוזה, ערמומי.
אבל אני לא אנטגוניסטי כלפיו.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
ובכן, אני מציע שתגבש את הדעה הזו

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
כי יש בידידות שלו עם המאהבת שלך
עלה לך את עיקר האחוזה שלה.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
מעולם לא חיבבתי אותו.
- הכנות שלך מרעננת.

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
עַכשָׁיו. בליל ה-14 באוקטובר

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
אתה אומר ששמעת את האסיר
וגברת פרנץ' מדברות יחד.

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- מה שמעת אותם אומרים?
- לא שמעתי מה הם באמת אמרו.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
אתה מתכוון ששמעת רק את הקולות?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- רחש הקולות?
הם צחקו.

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
מה גורם לך להגיד את זה של הגבר
הקול היה של לאונרד וול?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
אני מכיר את קולו מספיק טוב.
- הדלת הייתה סגורה, לא?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- כן, זה כך.
- ללא ספק מיהרת להשיג את התבנית

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
אז כנראה הלכת מהר
מעבר לדלת הסגורה,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
ובכל זאת אתה בטוח ששמעת
הקול של לאונרד וול?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
הייתי שם מספיק זמן
לשמוע את מה ששמעתי.

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
בואי גב' מקנזי, אני בטוח שאינך רוצה להציע
לחבר המושבעים שאתה מצתת.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
אני יודע שזה היה שם איתה.
מי עוד זה יכול היה להיות?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
בדיוק מה שאתה מתכוון הוא שרצית את זה
להיות הוא. כך עבד המוח שלך.

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
עכשיו, תגיד לי, גברת פרנץ' עשתה לפעמים
לראות טלוויזיה בערב?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
כֵּן. היא אהבה א
שיחה או משחק טוב.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
האם זה לא היה אפשרי בערב שבו אתה
חזר הביתה ועבר את הדלת,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
מה שבאמת שמעת
הייתה הטלוויזיה

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
ושל גבר ואישה
קולות וצחוק?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
היה מחזה בשם Lover's
לזנק בטלוויזיה באותו לילה.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
זו לא הייתה הטלוויזיה.
- הו, למה לא?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
כי הטלוויזיה לא הייתה
תוקן באותו שבוע, זו הסיבה.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
מְשׁוּנֶה. עדיין לא הגיע הזמן.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
אם לחבר המלומד שלי אין
שאלות נוספות, אני רוצה...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
לא ממש סיימתי.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
אתה רשום, נכון, מתחת
חוק ביטוח בריאות ממלכתי?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
כן, זה כך. ארבעה ו
שש פני אני משלם כל שבוע.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
אוי זה הרבה כסף נורא
לאישה עובדת לשלם.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
אני בטוח שרבים מסכימים איתך.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
אז מיס מקנזי, האם הגשת מועמדות לאחרונה
לביטוח בריאות לאומי עבור...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ...מכשיר שמיעה?
- בשביל... בשביל... בשביל מה?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
אדוני, אני חייב למחות נגד אופן הכניסה
שהשאלה הזו הועלתה!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
אני אחזור על
שאלה, אדוני.

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
שאלתי אותך בנימת דיבור רגילה,
נשמע לכולם במגרש פתוח,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
הגשת בקשה לאומי
ביטוח בריאות למכשיר שמיעה?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
כן, עשיתי זאת.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- קיבלת?
- לא עדיין לא.

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
עם זאת, אתה מצהיר שעברת על פני
דלת, שהיא ארבעה סנטימטרים של אלון מלא,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
שמעת קולות,
ואתה מוכן להישבע

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
שהיית יכול להבחין
הקול של...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
האסיר, לאונרד וול.

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
WHO? WHO?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
אין שאלות נוספות.

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
אוח, אולי אתה יכול
עזור לי, אדונך.

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
לפני חצי שנה הגשתי בקשה לשימוע שלי
סיוע, ואני עדיין מחכה לזה.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
מיס מקנזי היקרה שלי, בהתחשב ב
זבל שמדברים עליו בימינו,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
חסר לך מעט מאוד.
אתה יכול לעמוד עכשיו.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
התקשר לשוטר ג'פריס.

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
השוטר ג'פריס.
השוטר ג'פריס.

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
אני נשבע באלוהים הכול יכול
הראיות שאביא

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
תהיה האמת, השלם
אמת ותו לא מלבד האמת.

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
מר מאיירס, עושה את זה
לסיים את המקרה שלך?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
לא, אדוני. עכשיו אני קורא לעד האחרון
עבור התביעה, כריסטין הלם.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- כריסטין הלם!
כריסטין הלם.

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
כריסטין.

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
אני נשבע באלוהים הכול יכול
הראיות שאביא

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
תהיה האמת, השלם
אמת ותו לא מלבד האמת.

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
אדוני, יש לי את
התנגדות חמורה ביותר

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
לעד זה שזומן על ידי התביעה,
שכן היא אשתו של האסיר לאונרד וול.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
אדוני אני קורא למדני
תשומת לב של חבר

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
לעובדה שזימנתי
לא גברת וול, אלא גברת הלם.

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- שמך, למעשה, הוא כריסטין הלם?
כן. כריסטין הלם.

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
ואתה חי כמו ה
אשתו של האסיר, לאונרד וול?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
כן.
- את בעצם אשתו?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
לא.

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
עברתי טקס נישואין
איתו בהמבורג, אבל כבר היה לי בעל.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- הוא עדיין חי.
כריסטין, זה לא נכון!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
אדוני, יש הוכחה לנישואים ביניהם
העד והאסיר,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
אבל האם יש הוכחה של א
מה שנקרא נישואים קודמים?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
אדוני, מה שנקרא הקודם
נישואים, למעשה, מתועדים היטב.

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
גברת הלם, האם זו תעודת נישואין
בינך לבין אוטו לודוויג הלם אחד,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
הטקס שהתקיים
בברסלאו ב-18 באפריל 1942?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
כן, זה העיתון
מהנישואים שלי.

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
אני לא רואה סיבה למה העד הזה
לא צריך להיות מוסמך לתת עדות.

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
וגברת הלם האם אתה מוכן להעיד נגד
הגבר שקראת לבעלך?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
כֵּן.

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
אמרת במשטרה שב-
בלילה שבו גברת פרנץ' נרצחה,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
לאונרד וול יצא מהבית בשעה 7:30
וחזר ב-25 דקות אחרי 9.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
האם הוא, בעצם,
לחזור ב-25 ו-9?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
לא. הוא חזר בעשר
דקות ועשרה.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
כריסטין, מה את אומרת?
זה לא נכון. אתה יודע שזה לא נכון!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
לְהַשְׁתִיק!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
חייבת להיות לי שתיקה.

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
כפי שיאמר לך יועצתך,
וול, בקרוב מאוד

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
יש הזדמנות של
לדבר להגנתך.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
לאונרד וול חזר, אתה אומר,
בעשר דקות ועשרה.

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- ומה קרה אחר כך?
- הוא נשם חזק, נרגש מאוד.

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
הוא זרק את מעילו ו
בדק את השרוולים.

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
ואז הוא אמר לי לשטוף את האזיקים.

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- היה עליהם דם.
- תמשיך.

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
- אמרתי "לאונרד מה עשית?"
– ומה אמר האסיר על כך?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
הוא אמר "הרגתי אותה."

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
כריסטין! למה אתה משקר?
למה אתה אומר את הדברים האלה?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- איזו אישה איומה.
- אוי היא רעה, ההוא, ידעתי את זה כל הזמן.

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
אם ההגנה תרצה בכך,
אני אדחה לזמן קצר

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
כדי שהאסיר יוכל
להשיג שליטה על עצמו.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
אדוני הוא אדיב ביותר, אבל
התפלל שהעד ימשיך.

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
כולנו מרותקים ל
המתח של סיפורת האימה הזו.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
צריך לשמוע את זה בתשלומים
עלול להתגלות בלתי נסבל.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
המשך, מר מאיירס.
- גברת הלם,

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
כשהאסירה אמרה "הרגתי אותה",
האם ידעת למי הוא הפנה?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
זו הייתה האישה שהיתה לו
הולך לראות כל כך הרבה.

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
עכשיו אז כשנשאלת במשטרה, סיפרת
אותם שהאסיר חזר בשעה 9.25.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
כֵּן. כי לאונרד
ביקש ממני להגיד את זה.

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
אבל השתנית
הסיפור שלך עכשיו. מַדוּעַ?

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
אני לא יכול להמשיך לשקר כדי להציל אותו.

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
אמרתי למשטרה מה שהוא רצה שאגיד
כי אני אסיר תודה לו.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
הוא התחתן איתי והביא
אותי לארץ הזאת.

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
מה שהוא ביקש ממני לעשות אני
תמיד עשיתי כי הייתי אסיר תודה.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
זה לא היה בגלל שהוא היה שלך
בעל ואתה אהבת אותו?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
אף פעם לא אהבתי אותו.

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
זאת הייתה הכרת תודה לאסיר, אם כן
ביקש ממך לתת לו אליבי

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- בהצהרתך במשטרה?
- זהו זה. בְּדִיוּק.

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- אבל עכשיו אתה חושב שזה היה לא בסדר לעשות זאת.
- כי זה רצח.

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
האישה ההיא, היא הייתה א
טיפש זקן לא מזיק,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
והוא עושה ממני א
שותף לרצח.

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
אני לא יכול לבוא לבית המשפט ולהישבע את זה
הוא היה איתי בזמן שזה נעשה.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
אני לא יכול לעשות את זה! אני לא יכול לעשות את זה!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
אז זו האמת?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
לאונרד וול החזיר את זה
לילה בעשר דקות ועשרה,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
והיה לו דם על
שרוולים של המעיל שלו,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
וכי אמר לך
"הרגתי אותה"?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
זו האמת.

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
זו האמת, לפני אלוהים?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
זו האמת.

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
תודה לך.

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
גברת וול, או גברת הלם, אשר
אתה מעדיף שיקראו לך?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- זה לא משנה.
- נכון?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
במדינה הזאת אנחנו נוטים לקחת
ראייה רצינית יותר של נישואים.

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
עם זאת, פראו הלם, נראה שכאשר אתה
פגש לראשונה את האסיר בהמבורג

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- שיקרת לו לגבי מצבך המשפחתי.
רציתי לצאת מגרמניה, אז...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
שיקרת, נכון?
רק כן או לא, בבקשה.

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
כן.
תודה לך.

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
לאחר מכן בסידור הנישואין,
שיקרת לרשויות?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
אני, אממ, לא סיפרתי ל
אמת לרשויות.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- שיקרת להם?
כן.

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
ובטקס הנישואין עצמו, כאשר נשבעת
תאהבי, תכבדי ותוקיר את בעלך,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- גם זה היה שקר?
כן.

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
וכשהמשטרה חקרה
אתה על האיש האומלל הזה

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
שהאמין לעצמו
נשוי ואהוב,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
אמרת להם...
אמרתי להם מה לאונרד הוא רצה שאגיד.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
אמרת להם שהוא בבית
איתך ב-25 דקות אחרי 9,

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- ועכשיו אתה אומר שזה היה שקר?
- כן, שקר!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
וכשאמרת שהוא עשה בטעות
חתך את פרק כף היד שלו, שוב, שיקרת?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- כן!
- והיום סיפרת סיפור חדש לגמרי.

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
השאלה היא, פראו הלם, היו
אתה משקר אז, אתה משקר עכשיו?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
או שאתה לא, בעצם,
שקרן כרוני ורגיל?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
קרטר, קרטר! השני
גלולה. מתחת ללשון.

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
אדוני, הוא ידידי המלומד להיות
מותר להציק ולהעליב את העד בצורה זו?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
מר מאיירס, זה חיוב הון
ובגבולות ההיגיון,

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
הייתי רוצה את ההגנה
לקבל כל קו רוחב.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
אדוני, אפשר גם אני
להזכיר את חברי המלומד

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
שהעדה שלו, על פי הודאתה,
כבר הפר כל כך הרבה השבועות

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
שאני מופתע הברית
לא זינק מידה

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
כשהיא הושבעה כאן היום.

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
אני בספק אם יש להרוויח משהו
על ידי חקירה נוספת.

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
זה יהיה הכל, פראו הלם.

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
גברת הלם, אני מניח שאת מכירה את
משמעות המילה האנגלית "שקר"?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- בגרמנית המילה היא Meineid.
כן. מייןיד.

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
זה אומר להישבע
בשבועת שקר.

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
והאם את מודעת, גברת הלם,

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
שהעונש במדינה הזאת עליו
עדת שקר היא תקופת מאסר כבדה?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
כן, אני מודע.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
בהתחשב בעובדה זו, אני שואל אותך פעם נוספת,
היא ההוכחה שנתת

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
האמת, כל האמת
וכלום מלבד האמת?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
אז תעזור לי, אלוהים.

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
אז זה, אדוני, הוא
תיק לתביעה.

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- רוצה טישו?
- כן, תודה.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
זה משפט הרצח הראשון
הייתי אי פעם. זה נורא.

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
לְהַשְׁתִיק.

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
סר וילפריד. האם אתה
מוכן להגנה?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
אדוני, חברי חבר המושבעים,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
התביעה הציגה בכישרון רב
נגד האסיר, לאונרד וול,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
מקרה עם הכי סוחף
ראיות נסיבתיות.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
בין העדים שיש לך
שמע המפקח הראשי הרן,

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
שמסר את עדותו בהוגן ו
בצורה חסרת פניות, כפי שהוא תמיד עושה במקרים אלו.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
הוא התפתח והציב בפניכם תיאוריה חכמה
כיצד בוצע הפשע הזה.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
בין אם זה תיאוריה או
עובדה בפועל, לעומת זאת,

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
אתם תחליטו בעצמכם.

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
ואז שמעת את
עדות של ג'נט מקנזי,

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
עוזרת בית ראויה ומסורה אשר
ספג שני אובדנים קשים ביותר.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
האחת, המוות שלה
פילגש אהובה

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
ושנית, בהיותו מקופח
של ירושה של 80,000 ליש"ט,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
מה שהיא הייתה במלואה
צפוי לקבל.

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
אני לא אתייחס
בהמשך לראיותיה,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
אבל יביע רק את שלי
סימפטיה עמוקה כלפיה

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
בשני... התקלות הללו.

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
ולבסוף המזיק מכולם, התביעה
הביא עד פתע,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
כריסטין הלם אחת, שהאסירה נישא לה ו
הביאה מהריסות מולדתה

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
לביטחון המדינה הזו, נותן לה
אהבתו והגנה על שמו.

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
התנגדתי לעדותה כי
אישה לא יכולה להעיד

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
מזיק לבעלה.

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
אבל הוכח שנישואיה
לאונרד וול היה הונאה וביגמי.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
לכן, הראיות שלה חייבות להיות
הודה ואתה חייב לשקול זאת.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
בשביל מה זה שווה.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
כך הוא עניינה של הפרקליטות.
עכשיו זו תנופת ההגנה.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
נוכל להציג, מטעם ה
אסיר, מגוון עדים לדמותו,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
רקורד המלחמה שלו, היעדר פושע
או אסוציאציה רעה בעברו.

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
עם זאת, רק עד אחד
יכול לשפוך אור חדש

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
על החידה הטרגית הזו.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
האסיר עצמו.

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
חברי חבר המושבעים,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
אני מתקשר ללאונרד סטיבן וול.

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
אני נשבע באלוהים הכול יכול שה
עדות שאביא תהיה האמת,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- כל האמת ולא כלום מלבד האמת.
- לא.

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
קוראים לך לאונרד סטיבן וול?
- זה כן.

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- איפה אתה גר?
- 620 Edgware Road.

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
לאונרד סטיבן וול, עשיתם או עשיתם
לא בליל ה-14 באוקטובר האחרון,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
לרצוח את אמילי ג'יין פרנץ'?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- לא עשיתי זאת.
תודה, זה יהיה הכל.

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
האם למעשה סיכמת את שלך
בדיקת האסיר, סר וילפריד?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
אדוני האסיר סבל שלושה ימים
של הייסורים וההלם הנפשיים העמוקים ביותר.

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
ההגנה מרגישה את שלו
צריך לחסוך על הפקולטות

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
לחקירה הנגדית שלי
חבר מלומד לתביעה.

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
זו לא תחינה
לכל פינוק.

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
אני בטוח שזה לא משנה
כמה חיפוש זה יכול להיות,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
האסיר יעמוד בזה.

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
מר וול בזמן שעשית את ההיכרות
של גברת פרנץ', היית מועסק?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- לא, אדוני.
- כמה כסף היה לך?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- רק כמה קילוגרמים.
היא נתנה לך?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
לא. לא אגורה.

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- ציפית לקבל?
- לא, אדוני.

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
האם ידעת שבצוואה החדשה שלה,
היית המוטב בהיקף של 80,000 פאונד?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
לא, אני לא.

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
עכשיו, מר וול, כשהלכת לבקר
גברת צרפתי בפעם האחרונה,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
האם לבשת תעלה
מעיל וכובע חום?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- כן, עשיתי.
זה היה המעיל והכובע הזה?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
כן, אדוני.

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
אדוני, ההגנה לא משאירה אבן על כנה, במאמציה
להקים אליבי לאסיר,

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
הפיצו את התצלום הזה,
בתקווה להביא עד

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
שראה אותו עוזב את גברת
לבית של פרנץ' או להיכנס לבית שלו

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
בזמנים שהוא הצהיר.

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
ככל הנראה, זה נפלא
המאמץ היה ללא תוצאות.

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
עם זאת, ההגנה
ישמח ללמוד

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
שברגע האחרון,
עד התייצב,

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
וכי נראה האסיר
לובש את המעיל הזה ואת הכובע הזה.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
למרבה הצער, הוא לא נראה על
ליל הרצח אבל בדיוק שבוע לפני כן.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
אחר הצהריים של ה-8 באוקטובר, היית או היית
לא בסוכנות נסיעות ברחוב ריג'נט?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
והאם עשית או לא ביררת לגבי
מחירים ולוחות זמנים של הפלגות חוץ?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
נניח שעשיתי?
זה לא פשע, נכון?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
כְּלָל לֹא. אנשים רבים יוצאים לשייט
כשהם יכולים להרשות לעצמם לשלם על זה.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- אבל לא יכולת לשלם על זה, נכון, מר וול?
טוב, הייתי קשה. אמרתי לך את זה.

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
ובכל זאת הגעת לפרט הזה
סוכנות נסיעות עם ברונטית נצמדת?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
ברונטית נצמדת, מר מאיירס?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
אדוני, הגברת הצעירה הייתה
כל כך מתואר לי.

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
היא הייתה מאוד חיבה עם
אסיר, נצמד ללא הרף לזרועו.

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
אה.

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
לאחר מכן אתה מודה שעשית בירורים
על ההפלגות היקרות והמפנקות ביותר?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
איך ציפיתם
לשלם על דבר כזה?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
אני לא יודע. זה היה...
אם אתה לא יודע, אולי אוכל לעזור.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
בבוקרו של אותו יום ממש, לפי מר סטוקס
שמעת את גברת פרנץ' משנה את צוואתה,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- משאירה לך את עיקר הכסף שלה.
- לא עשיתי! לא ידעתי על זה כלום.

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
ואחר הצהריים, אתה
התחיל לתכנן תוכניות להיפטר ממנו.

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
לֹא! זה לא היה משהו כזה.

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
תראה הייתי בפאב ופגשתי את הבחורה הזו.
אני אפילו לא זוכר את שמה עכשיו.

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
שתינו כמה משקאות ואנחנו
יצאו יחד

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
וחלפנו על פני חלון הראווה וראינו את המהודרים האלה
פוסטרים, כולם ים כחול ועצי דקל.

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
האיים היווניים או מקום כזה. אז הלכנו
רק בשביל הכיף והתחלתי לבקש תיקיות.

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
ובכן, האיש נתן לי מבט מצחיק
כי נראיתי קצת עלוב.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
בכל מקרה, זה הרגיז אותי, אז המשכתי
מבקשים את הסיורים הכי יפים,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
הכל דלוקס ותא על הסירה
סיפון, אבל זה היה רק ​​עשיית מעשה!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
מעשה? ידעת את זה תוך שבוע
עמדת לרשת 80,000 פאונד!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
לֹא! זה לא היה ככה בכלל. זה היה
מדומה וילדותי אבל...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
היה כיף ונהניתי. אף פעם לא חשבתי
של הרג מישהו או ירושה של כסף.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
זה היה רק צירוף מקרים מדהים שגברת פרנץ'
צריך להרוג רק שבוע לאחר מכן?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
אמרתי לך! לא הרגתי אותה!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
האם אתה יודע סיבה כלשהי מדוע העדה כריסטין
הלם צריך לתת לי בכוונה ראיות שניתנו

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- נתון אם זה לא היה נכון?
לא. אני לא יודע למה אשתי...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
אני אפילו לא יודע למה אני עדיין קורא לה אשתי.
היא בטח משקרת או יצאה מדעתה.

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
היא נראתה להפליא
שפוי ובעל שליטה עצמית.

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- אבל אי שפיות היא הסיבה היחידה שאתה יכול להציע?
- אני לא מבין את זה.

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
הו, אלוהים! מה קרה?
מה שינה אותה?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
מאוד יעיל, אני בטוח. אבל ב
בית המשפט הזה אנחנו עוסקים בעובדה.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
והעובדה, מר וול, היא זאת
יש לנו רק את המילה שלך לזה.

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
שעזבת את זה של גברת פרנץ'
הבית בזמן שאמרת שעשית,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
שחזרת הביתה ב-5 ו-20 דקות
אחרי 9, ושלא יצאת שוב!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
אבל מישהו בטח ראה אותי ב
ברחוב או להיכנס לבית!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
אפשר בהחלט לחשוב כך. אבל האדם היחיד
מי כן ראה אותך חוזר הביתה באותו לילה

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
אומרת שהשעה הייתה עשר ועשרה והיא אומרת את זה
היה לך דם על הידיים.

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
חתכתי את פרק היד שלי!
- חתכת את פרק כף היד שלך בכוונה!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
לא, אני לא! לא עשיתי כלום.

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
אבל אתה גורם לזה להישמע כאילו
עשיתי זאת. אני יכול לשמוע את זה בעצמי.

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
חזרת הביתה בעשר ועשרה!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
לא, אני לא! אתה חייב להאמין לי.
אתה חייב להאמין לי!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
הרגת את אמילי פרנץ'!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
לא, אני לא! אני לא עשיתי את זה!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
לא הרגתי אותה!
מעולם לא הרגתי אף אחד!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
אלוהים, זה כמו סיוט.
איזה חלום נורא ואיום.

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
ערב טוב, סר וילפריד.
איך היה היום?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
הו, סר וילפריד.

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
אני מהוקס והיל, אדוני, ויש לי
הביא את מכנסי הברמודה שלך להתאמה.

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
מַה?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- מוטב שתשימי את אלה, סר וילפריד אם נהיה מוכנים עד מחר.
- יקירתי אני בעיצומו של משפט רצח.

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
הכל ייגמר עד מחר אחר הצהריים, ו
רכבת הסירה לא נוסעת עד 9.40.

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
שניכם תסתדרו. אתה מכיר את הצורה שלי,
דקרת אותו מספיק פעמים.

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
למעלה סר וילפריד. אתה צריך פושר
אמבטיה והזרקת הסידן שלך.

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
אה ויש עוד הרבה
אריזה שתעשה כך.

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
זה מגוחך שיש את הזמנות הסירות האלה.
איך אנחנו יכולים לדעת? חבר המושבעים עשוי להיות בחוץ במשך ימים.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
לא במקרה הזה, אני חושש.
זה נראה פתוח וסגור מדי.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
צפיתי בהם, כשפראו הלם פעלה
הדוכן. הם לא אהבו אותה.

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
לא, הם לא אהבו אותה אבל האמינו לה. הם אהבו
לאונרד וול אבל הם לא האמינו לו.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
והעסק הזה של סוכנות הנסיעות
גם לא עוזר. סיגר וילפריד?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
לא.

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
וילפריד, אתה חושב שהיא שיקרה?
- נו, נכון?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
אני לא יודע. אני לא בטוח.

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
אני כן. היא שיקרה. אם היא מתקשרת
זה מיינייד או עדות שקר, היא שיקרה.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
השאלה היחידה שבראש שלי היא למה. מה
המשחק שלה? מה היא זוממת? מַה?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
סר וילפריד אני מקווה שבנאום האחרון שלך מחר אתה
לא ייתן לעצמך להיות מעורב יותר מדי רגשית.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- עליך לחשוב על מצבך הגופני.
- הוא צודק.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
אני רוצה לראות אותך מציל את עצמך.
זה לא הולך להיות המקרה האחרון שלך.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
כן, זה כן. אבל עד שזה יגמר,
אני עדיין עורך דין.

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
חיי הלקוח שלי בסכנה.
זה כל מה שחשוב... החיים שלו.

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
הוא זכאי ל
הכי טוב שאני יכול לעשות.

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
אם אני לא יכול לעמוד כדי להגיע לגמר שלי
פנה אליו, אני אגרום לזה לשבת.

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
אם אהיה קוצר נשימה אקח כדור,
או שני כדורים, או כולם וגם הקופסה.

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- כן?
- המקום הזה של סר וילפריד רוברטס?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- ובכן, כן, זה כן.
- תן לי לדבר עם האיש הזקן.

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- מי זה מדבר, בבקשה?
- לא אכפת לך. תן לי לדבר איתי.

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
אני חושש שזה יהיה בלתי אפשרי. מה
האם אופי העסק שלך?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
זה עסק בסדר. יש לי
משהו למכור לי, יש לי.

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
ובכן, באמת, גברתי!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
ומה אני רוצה למכור לי,
תאמין לי, אני ארצה לקנות.

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
זה קשור לליאונרד וול הזה.
לאונרד וול?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
זה על האישה הגרמנייה ההיא.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
יש לי את הסחורה
אותה וזה למכירה.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
זה וילפריד רוברטס מדבר.
עכשיו, על מה כל זה?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
ובכן, שלום, ברווז.

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
מה זה שאמרת
על גברת לאונרד וול?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
אני לא סתם אומר.
יש לי את זה בשחור לבן.

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- יש לך מה?
- תקשיבו לזה היטב, ברווזים.

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
אני במזנון בתחנת יוסטון
בקצה המרוחק של הבר.

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
אני אהיה כאן 30 דקות כי
זה הזמן שבו אני יוצאת הרכבת.

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
אם אתה רוצה את השפל על זה
תיק גרמני, תביא את עצמך לכאן.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
איזה שפל?
מה אתה יודע עליה?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
אה-אה. לא בטלפון.

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
כדאי שתמשיך לכאן,
ולהביא הרבה כסף.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
עכשיו, רק רגע! שלום? שלום?

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
זה... בילג. איזה ארכובה שיכור.
אתה מקבל את אלה בכל משפט רצח.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
נותן לי אולטימטום, תחנת יוסטון נכנסת
30 דקות. יש לי את השפל על גברת וול.

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
שְׁטוּיוֹת.

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
אני זקן מדי וחולה מדי בשביל
לצאת למרדף פראי.

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
קדימה, מאיו.
לאן, סר וילפריד?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
תחנת יוסטון, איפה אתה חושב?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
עכשיו, אדוני?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
בְּקָרוּב.

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
סִיגָר!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
סר וילפריד, לאן אתה הולך?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
האמבטיה שלך, העיסוי שלך,
ארוחת הערב שלך, הזריקה שלך!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
תודה לך, מיס פלימסול.

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
לא היית סר וילפריד, נכון?
- הייתי עושה זאת.

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
לא זיהיתי אותך בלי הפאה שלך.
מקסים כולכם מסתכלים בפאות.

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
שתיים? אני לא
מדבר עם שתיים.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
זה מר מאיו,
עורך הדין של לאונרד וול.

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- טוב, זה בסדר, אז נכון.
- והשם שלך, בבקשה?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
לא צריך את שלי. אם כן נתתי לך שם
אולי זה לא המתאים, נכון?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
״תשתה משהו, בנים. שני וויסקי
בשבילי ג'למן חברים.

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
עכשיו מה זה המידע הזה
יש לך לכאורה?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
אתה מבין כמובן שחובה עליך לבוא קדימה
לתת הוכחות כלשהן שיש לך בתנוחתך?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
אה עזוב את זה. הבאת כסף?
- מה יש לך, גברתי?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
אותיות. מכתבים של אשתו הגרמנית
של 'נכתב. זה מה שיש לי.

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- מכתבים שכתבה כריסטין וול לאסיר?
- לאסיר? אל תצחיק אותי.

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
מדמם מסכן, הוא נקלט על ידי אר
בסדר. והמכתבים הללו מוכיחים זאת.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
אם נוכל לראות את המכתבים האלה, גברתי, נוכל
לייעץ לך עד כמה הם רלוונטיים.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
ובכן, אני לא מצפה ממך...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
ובכן, כמו שאמרתי, אני לא מצפה ממך
לקנות בלי לראות, אבל הוגן זה הוגן.

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
אם המכתבים האלה יוציאו את הילד, טוב
זה 100 פאונד בשבילי, נכון?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
אם מכתבים אלה מכילים מידע שימושי
להגנה, אני מוכן להציע לך 10 פאונד.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
מַה? עשרה קילו מדממים
למכתבים כאלה?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
כדאי שתיקח את חתיכת הזכוכית הזו
החוצה מהעין. לילה טוב רבותי.

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
אם אלה צריכים לעזור להוכיח את שלי
חפותו של הלקוח,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
20 פאונד צריכים, לדעתי, לא להיות
סכום בלתי סביר עבור ההוצאות שלך.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 וזו מציאה. זהו
אם אתה מרוצה ממה שיש בהם.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- 40 פאונד.
- בסדר, תפוצץ אותך.

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
"אה, קח אותם.
מגרש קטן ונחמד שם.

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
איך אנחנו יודעים את אלה
הם מגברת וול?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
אה, היא כתבה אותם בסדר.
הכל הוגן.

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
אני בטוח שהם מתקנים את זה
טוב וראוי.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
קיבלתי הודעות מגברת וול.
זה נראה כמו כתב היד שלה.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
שמים טובים, תראו את זה.

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
עסיסי, נכון?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- מתקרב אחד שהוא אפילו יותר טוב.
- איך השגת את אלה?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
מה זה משנה כל כך הרבה זמן
כשהיא מקבלת מה מגיע לה?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- מה יש לך נגדה?
- הא!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
אני אתן לך משהו
לחלום עליו, אדוני.

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
רוצה לנשק אותי, ברווז?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
הא!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- לא שיערתי שתעשה זאת.
כריסטין וול עשתה לך את זה?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
לא אה, החבר שאיתו הלכתי. הוא היה
קצת יותר צעיר ממני אבל אהבתי אותו.

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
ואז היא באה, התחילה לראות אותי
בערמומיות. ואז יום אחד הוא התפנה.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
אבל הלכתי אחריהם ומצאתי אותם ביחד. אמרתי מה שחשבתי
הוא חתך אותי עם הפנים כלפי מעלה.

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- הלכת למשטרה על זה?
- מי, אני? לא סביר.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
הוא אומר שזו לא הייתה אשמתה ולא באמת שלה. הכל היה 'אס, מתחיל'
'אני רחוק ממני, מפנה' 'אני נגדי.

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
אבל חיכיתי לי זמן לשלם
חזרה. וזה הגיע עכשיו.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
אני מצטער עמוקות, מצטער עמוקות. אנחנו נעשה
עשה עוד 5 פאונד עבור האותיות.

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
״מזדקן ממני, נכון?
ידעתי שאני רך איתך.

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
נקמנות בדם קר.
קרא את זה.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
לֹא יְאוּמָן!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
מוטב שנקבל את שמו המלא של האיש
למי פנו אלה, מיס...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
מיס, אממ...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
איפה היא?

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
על הרכבת ההיא, אני צריך לחשוב. לא רוצה
לחיה השנייה חתוכה. אתה לא יכול להאשים אותה נכון?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
אכפת לך אחר, אדוני?
- הממ?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
רעיון טוב.

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
לְהַשְׁתִיק!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
תהיה זקוף בבית המשפט.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
כל האנשים שיש להם משהו נוסף
לעשות לפני אדוני,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
השופטים של המלכה
של אוייר וטרמינר

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
ומסירת מאסר כללית עבור
סמכותו של בית הדין הפלילי המרכזי,

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
להתקרב ולתת את נוכחותך.
אלוהים ישמור על המלכה.

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
מאז שההגנה התקשרה
אלא עד אחד, האסיר,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
יש לה את הזכות להישמע אחרון.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
לכן מר מאיירס, אם אתה מוכן, תן לנו
הכתובת הסופית של התביעה.

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
אדוני, חברי חבר המושבעים,
אני אקצר בנאום הסיום שלי

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
כי אני חושב שהתביעה הוכחה כל כך ברורה
תיק רצח נגד האסיר לאונרד וול,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
שחייב להיות פסק דין של אשמה
המסקנה היחידה האפשרית.

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
אני אסכם בקצרה
העובדות האלה...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
מוטב שתתחיל מחדש, מר מאיירס.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
כלומר, אם סר וילפריד בכלל
מתעניינים בהליכים שלנו.

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
אני, אכן, אדוני. הנאום עבור
הכתר, לעומת זאת, מוקדם מדי.

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
אני מבקש שההגנה תהיה
נפתח מחדש. וכי ייזכר עד.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
אדוני, אני מתנגד בתוקף לתיק
נפתח מחדש בשלב סופי זה.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
עדות לטבע המדהים ביותר
הגיע לרשותי רק אתמול בלילה.

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
אדוני הקורס ידידי המלומד
מציע הוא די חסר תקדים.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
ציפיתי להתנגדות של חברי ו
מוכן להתמודד עם תקדים רב.

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
ישנו תחילה המקרה של המלך נגד סטילמן, שדווח
בדוחות הערעור הפלילי של 1926

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
בעמוד 463.

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
כמו כן, המלך נגד פורטר בכרך ראשון
מדיווחי חטיבת ספסל המלך,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942 בעמוד 153.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
ולבסוף יש את המקרה
של המלך נגד סאליבן

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
שבו הועלתה סוגיה זו, אשר
אני בטוח שהאדון שלך יזכור,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
מאז הופעת אדנותך
עבור התביעה.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
אני עשיתי? אה, כן, לפני
מר השופט סווינדון.

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
עכשיו מה זה חדש
עדות, סר וילפריד?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
מכתבים, אדוני.

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
מכתבים שנכתבו על ידי כריסטין הלם.

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
אדוני, התביעה
ממשיכה בהתנגדותה.

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
אם זכרוני משרת אותי היטב,
התנגדות דומה של אדונך

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
במלך נגד
סאליבן נספג.

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
הזיכרון שלך, פעם אחת,
משרת אותך חולה, מר מאיירס.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
התנגדותי אז נדחתה
מאת מר השופט סווינדון.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
כמו שלך עכשיו, על ידי.

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
התקשר לכריסטין הלם.

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
כריסטין הלם.

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
כריסטין הלם.
כריסטין הלם.

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
אם עדיין יש לך ספקות לגבי לאונרד וול, אני
לא יהיה אכפת להמר לך על קופסת סיגרים קטנה מאוד.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
גברת הלם, את מעריכה
אתה עדיין תחת שבועה?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
כֵּן.

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- גברת הלם את מכירה אדם בשם מקס?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
זו שאלה פשוטה. האם אתה או
אתה לא מכיר גבר בשם מקס?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
מקסימום? בטח שלא.

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
זה שם די נפוץ ובכל זאת
מעולם לא הכרת אדם בשם מקס?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
אה בגרמניה, אולי,
אבל זה היה מזמן.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
לא אבקש ממך לחזור כל כך רחוק.
רק כמה שבועות, עד... ה-20 באוקטובר האחרון.

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- מה יש לך שם?
- מכתב.

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
אני מציע שב-20 באוקטובר

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- כתבת מכתב מסוים...
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...מופנה לאדם בשם מקס.
- לא עשיתי דבר כזה.

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
המכתב היה רק ​​אחד מתוך א
סדרה שנכתבה לאותו אדם.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
שקרים! הכל שקרים!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
נראה שהיית, ובכן, תן לנו
נגיד, ביחסים אינטימיים עם האיש הזה.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
איך אתה מעז להגיד דבר כזה?
זה לא נכון!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
אני לא מודאג מהמגמה הכללית
של התכתבות זו, רק עם מכתב אחד מסוים.

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
"מקס אהוב שלי, יוצא דופן
דבר קרה."

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
"אני מאמין לכולנו
הקשיים עלולים להסתיים".

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
אני לא אעמוד כאן ו
הקשיבו לחבילה של שקרים!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
המכתב הזה הוא זיוף.
זה אפילו לא נייר המכתבים שלי!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- זה לא?
- לא!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
אני כותב את המכתבים שלי על כחול קטן
נייר עם ראשי התיבות שלי עליו.

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
כָּזֶה?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
זה במקרה חשבון מהחייט שלי עבור זוג
של להיות מאוד מכנסי ברמודה קצרים.

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
וילפריד השועל! זה מה שאנחנו
תתקשר אליו וזה מה שהוא.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
עכשיו, גברת הלם, היית אדיבה
מספיק כדי לזהות את נייר המכתבים שלך.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
עכשיו, אם תרצה, אני יכול לקבל
מומחה לזהות את כתב היד שלך.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
לעזאזל!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- לעזאזל!
- עזוב אותה בשקט!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- לעזאזל!
- גברת הלם!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
תן לי ללכת! תן לי לקבל
מכאן! תן לי ללכת!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- גברת הלם!
- תן לי ללכת!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
אושר, תביא לעד כיסא.

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
סר וילפריד, האם תקרא עכשיו את המכתב
בשאלה כדי שחבר המושבעים ישמע זאת?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
"מקס אהוב שלי, יוצא דופן
דבר קרה."

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
"כל הקשיים שלנו
עשוי להיפתר בקרוב".

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
"לאונרד חשוד ברצח
הגברת הזקנה שסיפרתי לך עליה."

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
"התקווה היחידה שלו לאליבי
תלוי בי ובי בלבד".

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
"נניח שאני מעיד שהוא לא היה
איתי הביתה בזמן הרצח,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
שהוא חזר איתו הביתה
דם על השרוולים שלו,

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
ושהוא אפילו הודה בכך
אותי שהוא הרג אותה?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
"מוזר לא? הוא תמיד אמר שהוא
לעולם לא יתן לי לעזוב אותו."

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
"אבל עכשיו, אם זה יצליח,
הוא יעזוב אותי

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
כי הם יהיו
לקחת אותו לנצח

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
ואני אהיה חופשי ו
שלך, אהובי."

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
"אני סופר את השעות עד שאנחנו
נמצאים ביחד. כריסטין."

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
גברת הלם? האם תלך
לחזור לתא העדים?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
עכשיו אני שואל אותך שוב, כריסטין
הלם, כתבת את המכתב הזה?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
כריסטין, תגידי לו שלא
לכתוב את זה. אני יודע שלא עשית זאת.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
בבקשה תענה על השאלה שלי.
כתבת את המכתב הזה?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
לפני שתענה, גברת הלם,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
אני רוצה להזהיר אותך שהחוק לגבי
עדות שקר במדינה הזו היא חמורה מאוד.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
אם כבר התחייבת
עדות שקר באולם בית המשפט הזה,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
אני ממליץ לך בחום שלא
להוסיף על הפשע שלך.

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
אבל, אם מכתב זה יש
לא נכתב על ידך,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
אז עכשיו זה הזמן
להצהיר עובדה זו.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
כתבתי את המכתב.

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
וזה, אדוני, הוא
תיק להגנה.

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
אני כל הזמן שואל את עצמי את סר וילפריד מה יותר קשה,
הראש שלך או העורקים שלך?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
תפסיק ללחוץ על מזלך,
אתה באיחור.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
כולנו ארוזים ומוכנים. אני מקווה
חבר המושבעים לא ייקח את כל אחר הצהריים.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
אני מודה.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- מזל טוב, הנה הסיגרים שלך.
- עדיין לא.

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
יאללה, הכל נגמר,
עטוף מסודר ומסודר.

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- מה לא בסדר?
- זה קצת מסודר מדי, מסודר מדי,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
ובסך הכל סימטרי מדי,
זה מה שלא בסדר בזה.

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- חבר המושבעים רק חוזר.
- אתה לא מודאג מפסק הדין נכון?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
זה לא השיפוט שלהם
זה מדאיג אותי, זה שלי.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
לְהִתְקַדֵם.

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
איפה הפאה שלי?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
האסיר יקום.

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
חברי חבר המושבעים, אתם
כולם הסכימו על פסק הדין שלך?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
אנחנו.

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
האם אתה מוצא את האסיר ב
בר, לאונרד סטיבן וול,

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
אשם או לא אשם ב
רצח של אמילי ג'יין פרנץ'?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
לא אשם, אדוני.

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
לְהַשְׁתִיק!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
לְהַשְׁתִיק!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
לאונרד סטיבן וול, אתה
נמצאו לא אשמים

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
על הרצח של אמילי
ג'יין פרנץ' ב-14 באוקטובר.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
אתה משוחרר בזאת ו
חופשיים לעזוב את בית המשפט.

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
כל האנשים עם עוד משהו
לעשות לפני שופטיה של המלכה

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
של אוייר וטרמינר
ומסירת מאסר

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
לתחום השיפוט של המרכז
בית המשפט הפלילי רשאי לעזוב את האזור.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
תודה לך. כן, נדבר אחר כך.
תודה לך, מר מייו.

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
תודה לך, מר ברוגן-מור. עֶגלוֹן.

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
תודה לך, סר וילפריד, על הכל.
היית נפלא.

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
הייתי אומר שהיה לנו מזל מסביב.
- כן.

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
יש לי את החפצים שלך. חתמו על הקבלה,
מר וול, ואנחנו יכולים לשחרר אותך.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
"מר וול." הם לא התקשרו
אותי מר כשהאשימו אותי.

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- אני אלך איתך, יש לי את הכובע והמעיל שלך.
- בוא נלך לפני שהם ישנו את דעתם!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
צ'יפר, נכון? לפני שעה,
רגל אחת הייתה על הגרדום

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
והשני על קליפת בננה.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
אתה צריך להיות מאוד גאה,
וילפריד. אתה לא?

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
טֶרֶם. פטרנו
של הגרדום,

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
אבל עדיין יש את קליפת הבננה הזו
איפשהו, מתחת לרגל של מישהו.

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
כל מילה שאמרת הייתה שקר!
- אתה צריך להיות נעול! שַׁקרָן!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
כדאי שתחכה כאן עד שאנחנו
להיפטר מהקהל הזה, גברתי.

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
תודה לך.

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
מוכן, אדוני?
מיס פלימסול תחכה.

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
תן לי לסיים את הזמן האחרון של הקקאו
אני עדיין מעבר לתחום השיפוט שלה.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
האם תסלח לי,
ברוגן-מור, קרטר? תודה לך.

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
מעולם לא חשבתי שאתה הבריטי יכול להשיג
כל כך רגשית. במיוחד בציבור.

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- אני מתנצל עבור בני ארצי.
- הכל בסדר.

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
לא אכפת לי שקוראים לי בשמות או דוחפים אותי
סביב או אפילו בעט בשוק.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
אבל יש לי סולם
זוג הניילונים האחרון שלי.

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
למקרה שאתה לא מכיר את שלנו
תקנות הכלא, ללא גרבי משי.

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
כֵּלֵא? האם אכנס לכלא?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
שמעת את השופט. אתה תעשה
בהחלט יואשם בעדות שקר,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
– ניסה על זה, ולכלא תלך.
- נו, זה לא יהיה לכל החיים, נכון?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
אם הייתי מופיע עבור
תביעה, זה יהיה.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
אתה מתעב אותי, נכון?
כמו האנשים בחוץ.

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
איזו אישה רעה אני,
וכמה מבריק חשפת אותי

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
והציל את חייו של לאונרד. הגדול
סר וילפריד רוברטס עשה זאת שוב.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
ובכן, תן לי לספר לך משהו.
לא עשית את זה לבד. הייתה לך עזרה.

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
במה אתה נוהג?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
אני לא נוהג בשום דבר.
לאונרד חופשי ועשינו את זה.

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- אנחנו?
- זוכר?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
כשבאתי לראות אותך ואמרת שאף חבר מושבעים לא יאמין
אליבי שניתן על ידי אישה אוהבת,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
לא משנה כמה היא נשבעה שבעלה
חף מפשע? זה נתן לי את הרעיון.

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
איזה רעיון?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
הרעיון שאני צריך להיות עד, לא
עבור בעלי, אבל עבור התביעה.

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
שאני צריך להישבע שלאונרד היה אשם
ושתחשוף אותי כשקרן מרושע

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
כי רק אז הם יעשו זאת
להאמין שלאונרד היה חף מפשע.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
אז עכשיו אתה יודע את המכלול
סיפור, סר וילפריד.

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
אני אתן לך משהו
לחלום עליו, אדוני.

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
רוצה לנשק אותי, ברווז?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
חשדתי במשהו,
אבל לא זה.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- לעולם לא!
- תודה על המחמאה.

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
עבר הרבה זמן מאז שפעלתי
ומעולם לא שיחקתי תפקיד כה חיוני.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
כל האותיות הכחולות האלה!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
לקח לי שעות לכתוב אותם,
להמציא את מקס. מעולם לא היה מקס.

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
מעולם לא היה
כל אחד מלבד לאונרד.

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
יקירתי, תוכל
לא בטח בי,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
עבד איתי בכנות ו
בכבוד? היינו מנצחים.

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
לא יכולתי להסתכן בסיכון הזה.
אתה רואה שחשבת שהוא חף מפשע.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
ואתה ידעת שהוא חף מפשע.
אני מבין.

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
לא, סר וילפריד, אתה כן
לא מבין בכלל.

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
ידעתי שהוא אשם.

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
זה לא יכול להיות נכון! לֹא!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
תקשיב לי, אחת ולתמיד.

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
לאונרד חזר הביתה כמה דקות ועשרה,
היה לו דם על השרוולים,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
והוא אכן אמר לי שהוא הרג את האישה רק אני יכולתי להציל אותו. הוא התחנן בפניי.

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
והצלת אותו? רוצח?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
שוב, אתה לא מבין.

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
אני אוהב אותו.

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
אמרתי לך שהיא שחקנית.
ואחד טוב.

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
לאונרד!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
ידעתי שהיא תעשה משהו בשבילי,
אבל פשוט לא ידעתי מה או איך.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
לאונרד, לאונרד.

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- הטעתה אותך לגמרי, נכון?
זה היה אתה, וול, שהטעית אותי.

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
הו, קל. קַל. שנינו יצאנו
זה בחיים, בוא נישאר ככה.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- איפה הכדורים שלך?
- עשית לעג מהחוק האנגלי.

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
מי עשה? הורדת אותי ו
לא ניתן לנסות שוב על זה.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- זה גם החוק האנגלי, לא?
אתה לא יכול לגעת בו עכשיו. אף אחד לא יכול.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
מאזני הצדק עשויים
טיפ כזה או אחר,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
אבל בסופו של דבר הם מתאזנים.
אתה תשלם על זה.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
בסופו של דבר זה רחוק. אני מעדיף לשלם
עבורו בהקדם האפשרי ובמזומן.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
נניח שאנחנו מכפילים את עמלתך? יהיה
הרבה כסף ברגע שהצוואה תעבור.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
אני לא זול, אני רוצה את כולם
להוציא מזה משהו.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
יש את ג'נט מקנזי.
נשיג לה את מכשיר השמיעה החדש הזה.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
ואנחנו נביא לך אחד חדש כזה.
זהב 18 קראט אם הם מייצרים אותם.

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
וכשמנסים אותך על עדות שקר
יהיו 5,000 פאונד עבור ההגנה הטובה ביותר שתוכל להשיג.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
לא אכפת לי ללאונרד, רק כדי שנהיה ביחד שוב.
אתה לא יודע מה עברתי.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
עומד בתיבת העדים, צריך
להתמודד איתך, אומר שמעולם לא אהבתי אותך.

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
מה זה, לאונרד?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
סר וילפריד המטען במכונית ורק לנו
20 דקות לתפוס את רכבת הסירה.

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
זו גברת צעירה נחמדה
נפגשתי במהלך המשפט.

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
לן!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
הו, לן!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
לן...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
הו, לן, הם ניסו לשמור
אותי משם. זה כמעט שיגע אותי.

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
לאונרד, מי זו הבחורה הזו?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
אני לא הילדה הזאת, אני הילדה שלו.

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
תגיד לה, לן.

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
לאונרד, זו הבחורה שהייתה
איתך בלשכת הנסיעות?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
הבחורה שאמרת שאתה בקושי מכיר,
אפילו לא ידעת את שמה?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
נכון. זה מי שאני ואני יודע
הכל עליך. את לא אשתו.

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
מעולם לא היו. אתה מבוגר מ
הוא. אנחנו ביחד כבר חודשים

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
ואנחנו נוסעים לאחד מהשיוטים האלה, פשוט
כמו שאמרו בבית המשפט. תגיד לה, לן.

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
כן, לן, ספר לי בעצמך.
בסדר, דיאנה, בואי.

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
אתה לא יכול לנארד, לא אחרי מה
עשיתי. אני לא אתן לך.

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
אל תהיה טיפש. הצלתי את חייך לקבל
אתה יוצא מגרמניה,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
הוצאת אותי מהבלגן הזה,
אז אנחנו שווים. זה נגמר עכשיו.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
אל תעשה, לאונרד! אל תעזוב אותי!
אל תעשה, לאונרד! אל תעשה!

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
תמשוך את עצמך. הם יהיו
יש לך עדות שקר.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
אל תחמיר את זה או שהם יעשו את זה
לנסות אותך בתור אביזר.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
ואתה יודע מה זה אומר.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
לא אכפת לי. תן להם. תן להם לנסות אותי
על עדות שקר, או אביזר, או...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- מוכן?
- או יותר טוב...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
תן להם לנסות אותי בשביל...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
ארגח!

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- תתקשר לרופא.
- אין בזה תועלת. שום רופא לא יכול לעזור עכשיו.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- מה קרה?
היא הרגה אותו.

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
הרג אותו?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
היא הוציאה אותו להורג.

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
קרטר, מה יש לך
סיימת עם המטען?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
שלחתי אותו קדימה לתחנה,
ויש לי מונית שמחכה בחוץ.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- אישה יוצאת דופן.
אתה פשוט בקושי יכול לתפוס את רכבת הסירה סר וילפריד.

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
עדיף להחזיר את המזוודות,
ואתה יכול לפטר את המונית.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
אנחנו עדיין לא הולכים, נכון?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
תודה לך, מיס פלימסול.

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
קח את ברוגן-מור אליי
חדרים, ויש גם את Mayhew שם.

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
אנחנו מופיעים להגנה
במשפטה של ​​כריסטין וול.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
סר וילפריד?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
שכחת את הברנדי שלך.

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
ההנהלה של
התיאטרון הזה מציע

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
כי לבידור גדול יותר של
חברים שעדיין לא ראו את התמונה,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
אתה לא תגלה לאף אחד
סוד הסוף

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
של "עד מטעם התביעה".

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
כתוביות מאת:
Rahul Vasudevan (חאן)

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785