1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
Csend. Legyen őszinte a bíróságon.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
Minden ember, akinek van bármije
tenni uraim előtt,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
az oyer királyné bírói és
terminer és általános börtönbe szállítás

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
illetékességéhez a
Központi Büntetőbíróság

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
jöjjön közelebb és jelenjen meg.
Isten óvja a királynőt.

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>Feliratok: Rahul Vasudevan. Élvezze.</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
Milyen szép nap. Reméltem
lenne egy kis napsütésünk a hazatéréskor.

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
Azt mondanám, megéri a ködöt, csak azért, hogy értékeljük
a napsütést. Túl nagy a huzat?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- Tekerjem fel az ablakot?
- Igen. Tekerje fel a száját. Túl sokat beszélsz.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
Ha tudtam volna, mennyit beszélsz
Soha nem jöttem volna ki a kómámból.

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
- Ez a dolog egy tonnát nyom.
- Most, most.

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
Két éve feküdtünk a hátunkon
hónap, jobb, ha vigyázunk.

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
Kedves, kedves. Biztosan nagyon szép
hogy az Inns of Courtban éljen és dolgozzon.

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
Milyen szerencsések vagytok ügyvédek.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
Egyszer majdnem férjhez mentem egy ügyvédhez. én voltam
jelen volt, mert megműtötték a vakbélét

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
és eljegyeztük egymást
amint fel tudott ülni.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
És akkor hashártyagyulladás meg
be és úgy ment.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
Biztosan szerencsés ügyvéd volt.

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
Kicsiny lépések, most Sir Wilfrid. Emlékeznünk kell
pici szívrohamot kaptunk.

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
Ó, fogd be!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
Williams, a botom.

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
Itt jön!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
Jó napot. Nagyon köszönöm
sokat. Mindenki vissza dolgozni.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
Sir Wilfrid, ha nem bánja, szeretném
felolvasok neked egy kis verset, amit a visszatérésképpen írtunk.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
Nagyon megható Ms.Mayhew. Elmondhatod
munkaidő után a saját idejében.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
Most pedig vissza dolgozni.
mi van veled?

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
Semmi. Ennek csak örülök
újra a régi önmagad vagy.

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
Még több szentimentalizmus errefelé,
Akkor egyszerűen visszamegyek a kórházba!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
Ó, nem szeretik. Nem viszik vissza. Nem volt az
tényleg lemerült, tudod,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
magatartás miatt kizárták
nem illik szívbeteghez.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
Ezeket tedd vízbe, bömbölő!
Gyere be, Carter.

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
Nézd ezt a szobát.
Csúnya, öreg és dohos.

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
De sosem tudtam, hogy képes vagyok rá
nagyon hiányzik bármi.

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- Te is hiányoztál, te dohos vén ölyv.
- Ó, köszönöm, uram.

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
Nem vagyok vallásos ember, Sir Wilfrid, de amikor ők
elszállítottam abba a mentőautóba, kimentem és gyertyát gyújtottam.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
- Miért, köszönöm, Carter.
- Igazából, uram, magamnak gyújtottam rá.

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
Ha bármi történt veled, mi
megtörténne velem 37 év után?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 év!
Ennyi idő telt el?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
Igen, uram. Ez 1952, októberben volt
1915. A Shepherd's Bush-gyilkosság.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
A vegyészt azzal vádolták, hogy rakott
cianid a nagybátyja fogkrémében.

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
Ó, az első gyilkossági tárgyalásom. Több voltam
megijedt, mint a vádlott.

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
Amikor először emeltem kifogást,
leesett a parókám. Hol a parókám?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
Pont itt.

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
- Az életemben őriztem.
- Remélem még belefér.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
Ezzel 30 kilót fogytam
nyomorult kórház.

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
Ennek ellenére azt hiszem, az enyém
a fej nem kisebb.

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
Mi ez az egész?

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
- Molygombócba tettük.
- Molygolyó? Ne gyakoroljak még egyszer?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
Természetesen te vagy. Az ügyvédeknek van
betörték az ajtóinkat.

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- Van néhány nagyon érdekes tájékoztatóm az ön számára, uram.
- Ez jobb.

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
Válási ügy, adófellebbezés és egy
fontos tengeri biztosítási igény.

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- hogy szép sima ügyek kiváló díjakkal.
- Nem, Carter.

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
Sajnálom, uram, de nem vállalja
bármilyen büntetőügyben. Már nem. Az orvosai...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
Orvosok! Mindentől megfosztottak
alkohol, dohányzás, női társaság.

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
Minden ami működött nálam működik
valami érdemlegeset!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
Elnézést, Sir Wilfrid.

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
Kaphatna egy nagyobb dobozt is,
még több molygombóc, tegyél el engem is.

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, Sir Wilfrid. Ideje a kis szunyókálásunknak!
- Ó, menj ki!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
Ágyi viszlát. Jobb lesz, ha felmegyünk az emeletre
most vetkőzz le és feküdj le.

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- Mi? Milyen émelyítő kilátás.
- Az emeleten, kérem.

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
Tudja-e Ms. Plimsoll, hogy
betegágyamban,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
Komolyan fontolgattam, hogy megfojtom
az egyik saját gumicsöveddel.

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
Akkor elismertem volna a bűnt,
megtartottam magam a védelemnek.

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
Uram, az esküdtszék tagjai, ezennel én
jogos emberölésre hivatkozik.

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
Négy hónapig ez az állítólagos angyal
az irgalom pórul járt, szondázott,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
kilyukadt, kifosztott és
kifosztotta tehetetlen testemet

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
miközben azzal gyötörte az elmémet
egyenletes csepegtető bababeszéd.

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
Gyere most,
mint egy jó fiú. Ó, nem.

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
Vegye le rólam a kezét, Ms. Plimsoll
vagy megütlek a pálcámmal.

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-Ó, remélem soha nem tennél ilyet, lehet, hogy eltöröd a szivarodat.
- Milyen szivarokat?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- Akiket a botjában csempész.
- Nádat?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
Börtönbe is kerülhetsz ezért.
Nem volt házkutatási parancsod a botomra.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
A kórházban szivarokat rejtegetett
és pálinka mindenhol.

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
Wilfridnek hívtuk, a róka.

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
- Ezeket lefoglalom.
- Nem kaphatok csak egyet?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
Nem. Az emeleten.

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
Étkezés után pár beszívás? Kérem.

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
megteszem. Valami sötét éjszaka, amikor visszajött
el van fordulva, kikapom a hőmérőjét

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
és bedugja a válla közé
pengék. Szóval segíts, megteszem.

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
Ó, nem, uram. Nem szabad felmenni. megvan
telepített valamit az Ön számára. Ez egy lift, uram.

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
Egy lift? Kezd elegem lenni ebből a cselekményből
hogy tehetetlen rokkanttá tegyek.

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
Szerintem remek ötlet.
Próbáljuk ki, jó?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
onnan. Megpróbálom. Az enyém
emelje fel, mert szívroham volt.

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
Tessék. Egyszerűen nyomja meg ezt
gombot felfelé, ezt pedig lefelé.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
Carter, figyelmeztetlek, ha ez
a szerelvénynek össze kell esnie,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
ha az ügyvédnek kellene
ess le a zászlóról...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
Ez figyelemre méltó Carter. A legsimább
évek óta repültem.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- Pimasz margaréta!
- Még egyszer, hogy érezze a kezelőszerveket.

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
Jó napot Carter. Az lenne
lehet látni Sir Wilfridet?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
Sajnálom, hogy nem kértem időpontot,
de ez sürgős.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
Ha egy rövid Mr.Mayhew-ről van szó, akkor elnézést, de mi
tele. Sir Wilfridnek mindene megvan, amit elbír.

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
Biztos vagyok benne, hogy szüksége lesz erre a rövidre.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
Súlyos büntetőügy.

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
Egyáltalán nem, Mayhew úr.
Sir Wilfrid még lábadozik.

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
Semmit sem tud elfogadni
túlstimuláló természet.

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
Tegyél egy nyájas diétára
polgári perek. Szia Mayhew.

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
Szia Wilfrid. Ez nagyon elszomorító hír
az egészségedről.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
Lesújtó! Ez tragikus. Inkább szedd magad
egy fiatalabb férfi fiatalabb artériákkal.

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
Ha adna nekünk néhány percet. Az ügyfelem itt van.
Ő Leonard Vole.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- Attól tartok, elég borzasztó káoszban van.
- Hogy van, Vole úr?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
Nos, Mayhew úr szerint
Egyáltalán nem vagyok jól.

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
Sir Wilfrid! Sir Wilfrid!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- Megint vacakolsz!
- Jaj, fogd be!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
Elnézést, Mayhew. Próbáld meg újra egy nap, amikor
van valami, ami nem túl ösztönző.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
Mint egy postás megharapott
egy kóbor kutya által.

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
Nos, bárcsak segíthetnél nekünk, Wilfrid, de én
egészen érthető. Vigyázzon magára.

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
Mayhew! Mayhew!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
Ó, nem. Sir Wilfrid, kérem.

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
Ó, ne aggódj Carter, nem fogadjuk el
Röviden, Mr.Mayhew egy régi barát, és segítségre van szüksége.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
Biztosan tudok neki adni
egy jó tanács.

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
Gyerünk Mayhew, adok öt percet.
Nem, nem, nem akarlak téged, csak Mayhew-t.

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
A mi alvásunk! Sir Wilfrid! A mi alvásunk!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
Menj előre. Kezdd nélkülem.

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
Ez az ön hibája, Mr. Carter. Te
nem kellett volna megengednie.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
Nem az én hibám. én kifejezetten
azt mondta Sir Wilfridnek, hogy nincsenek büntetőügyek.

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
Nos, ha valakinek a hibája,
Remélem az enyém.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
Hülyének tűnik számomra, de Mr
Mayhew szerint nagyon sürgős.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
- Azt hiszi, bármelyik percben letartóztathatnak.
- Minek tartóztatták le?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
Hát a gyilkosságért.

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
Ó!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
Ez Mrs. Emily French esete. Megvan
valószínűleg látott jelentéseket a sajtóban.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
Középkorú özvegy volt, meglehetősen jómódú, élő
egy házvezetőnővel Hampsteadben.

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
Mr.Vole korábban este volt vele.

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
Amikor a házvezetőnő visszatért szabadnapjáról,
holtan találta úrnőjét,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
a hátára ütött
a fejét és megölték.
-Értem.

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
Vole ártalmatlan fickónak tűnik, akit egy hálóba fogtak
közvetett bizonyítékok.

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
Talán, ha már megadtam volna néhány további részletet, akkor talán
a legerősebb védelmi vonalat javasolják.

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
- Valószínűleg jobban meggondolnám, ha adnál egyet abból a szivarból.
- Hát persze.

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
Nincsenek korábbi ítéletek. Természetes, hogy jó ember
karakter kiváló háborús rekorddal.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
- Nagyon szeretnéd őt.
- Elkobozták a gyufát. Egy lámpát kérlek adj egy lámpát.

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
Ahogy én látom, a védelem megerősödhet
alibit a gyilkosság éjszakájára.

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
- Sajnálom, hogy nincs nálam. Hadd hozzak neked néhányat.
- Uram, ne! Nem ismeri Miss Plimsollt.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
Ez elveszi minden ravaszságunkat.

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
Fiatalember!

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
Gyere ide, kérlek.

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
Az ügyvédje és én úgy érezzük, hogy képes lesz rá
hogy felvilágosítson egy meglehetősen fontos kérdésben.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
- Igen. Köszönöm.
- Sir Wilfrid!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
Nem vagy még ágyban? Emeleten!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
- Adj egy gyufát.
- Sajnálom, soha nem hordom őket.

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- Mit? Azt mondtad, tetszene neki.
- De van öngyújtóm.

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
Teljesen igazad van Mayhew
Én szeretem őt. Köszönöm.

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
El tudja képzelni Miss Plimsoll's-t
arc, ha most látna?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
Akkor készítsük el teljesen
biztos, hogy nem.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
Pompás. Minden ösztön
egy ügyes bűnözőé.

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
- Köszönöm, uram.
- Itt.

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
Fiatalember, akit meggyilkolt, vagy nem
egy középkorú özvegy,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
de biztosan megmentetted az életet
egy idős ügyvéd.

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
Nem öltem meg senkit.
Ez abszurd.

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
Christine, ő a feleségem, gondolta
Lehet, hogy érintett vagyok, és ügyvédre van szükségem.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
Ezért mentem el Mayhew úrhoz.
Most úgy gondolja, hogy ügyvédre van szüksége

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
és most két ügyvédem van.
Elég buta.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
Mr.Vole Ügyvéd vagyok.
Sir Wilfrid ügyvéd.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
Valójában csak egy ügyvéd tehet
pert indít a bíróságon.

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
- Ó, értem.
- Még a hamvakat sem fogja megtalálni.

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- Ülj le.
- Oh köszönöm.

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
Nos, láttam az újságban, hogy volt szegény Mrs. French
bevert fejjel holtan találták.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
és azt is mondta, hogy a papírok és a rendőrség nagyon várta
interjút velem, mivel aznap este meglátogattam Mrs.French-et.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
- Természetesen bementem a rendőrségre.
- Figyelmeztettek?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
Nem egészen tudom. Megkérdezték
ha nyilatkozni szeretnék

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
és azt mondták, leírják, és lehet
felhasználják ellenem a bíróságon. Ez óvatosság?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
Hát ezen most nem lehet segíteni.

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- Nagyon udvariasak voltak, úgy tűnt, nagyon elégedettek voltak.
- Elégedettnek tűntek, Vole úr.

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
Úgy gondolja, hogy nyilatkozott és
ez a vége. Nyilvánvalóan nem Mr.Vole?

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
hogy téged tekintenek majd a főnek és logikusnak
gyanúsított ebben az ügyben? Nagyon félek, hogy letartóztatnak.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
Nem csináltam semmit!
Miért kéne letartóztatni?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
Úgy értem, ez Anglia! Nem tartóztatnak le
vagy elítélték valamiért, amit nem tettél meg.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
Igyekszünk nem szokássá tenni.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
De megtörténik,
bár, nem?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
Természetesen. Volt ilyen eset
haver, mi a neve, Adolph Beck vagy Becker.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
Nyolc éve volt börtönben, és hirtelen
úgy találta, hogy ez egy másik fickó.

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- Végig ártatlan volt!
- Nagyon sajnálatos, de kárpótlás történt.

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
Ingyenes kegyelmet, fejpénzt kapott a
koronát, és visszatért normális életébe.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
Igen. Ez neki minden rendben. Mi van, ha az
meggyilkolták? Mi lett volna, ha felakasztotta volna?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
Hogyan restaurálták volna
akkor a normális életébe?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
Vole úr, nem szabad elvinnie
ilyen morbid nézőpont.

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
Sajnálom, csak akkor, amikor azt mondod, hogy ezek a dolgok
belém zárva olyan, mint egy rémálom.

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
Lazítson Mr.Vole. A legkiválóbbak kezébe adom és
legtapasztaltabb ügyvéd Londonban.

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
Most Mayhew tisztázzuk ezt. lehet
valami nagyon etikátlant tett.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
Elvittem a szivarodat, de én
nem vállalja az ügyét. nem tudok.

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
tilos vagyok. Az orvosaim soha nem tennék
engedje meg. Őszintén sajnálom, fiatalember.

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
De ha úgy tetszik az ügy
ezeket a kamarák egy része kezeli,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
Mr Brogan-Moore-t ajánlom.
Találkoztál már Brogan-Moore-ral?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
Igen . Nagyon tehetséges ember.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
- Megerősítem Sir Wilfrid ajánlását.
- Rendben, uram, ha ezt mondja.

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
Tartsd ezt.

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
-Kocsis?
-Igen uram?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
-Szeretném itt látni Brogan-Moore-t
amint bejön a bíróságról.
-Nagyon jól

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
Sir Wilfrid, én még soha
ismert ilyen engedetlenség.

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
Nem. Még akkor sem, amikor ápolónő voltam a fronton a háború alatt.

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
Milyen háború volt ez?
A krími háború kétségtelenül.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
Kedvelni fogja Brogan-Moore-t
kiváló képzés. alattam.

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
Ma reggel nem volt ügyvédem
minden és most hirtelen három ügyvédem van.

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
Talán el kellene magyaráznunk Mr. Wifridnek, hogy én
nagyon kevés pénze van.

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
Nem fogok tudni fizetni
minden költséget és díjat.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
Ó ne aggódj. Kapunk egy negyediket
ügyvéd, hogy bepereljen.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
Attól tartok, nem fog sokat kapni.
Négy hónapja nem volt munkám.

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- Milyen munkát végez?
- Hát, uh...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
Legutóbbi munkám szerelőként dolgoztam egy motorszerviz cégnél, de a
foreman folyton engem lovagolt.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
- Addig bírtam, ameddig csak tudtam, aztán abbahagytam.
- És előtte?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
Egy áruházban dolgoztam, játékok,
gyermek építőkészletek bemutatása.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
Persze ez csak a karácsonyi rohanás idején tartott.
Előtte elektromos takarókat teszteltem.

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- Elektromos takarók?
- Gondolom, azt hiszi, hogy egy kicsit sodródó vagyok, uram.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
Hát, bizonyos értelemben igaz,
de tényleg nem vagyok ilyen.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
A katonai szolgálat teljesítése nyugtalanított. Az és
külföldön él. Németországban állomásoztam.

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
Ott viszont jó volt.
Ott ismertem meg Chirstine-t, a feleségemet.

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
Színésznő volt, és jó.
Nekem is csodálatos feleség.

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
De nem nagyon voltam benne
szolgáltató, attól tartok.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
Valahogy inkább úgy tűnik, nem tudok megnyugodni
most visszajöttem ebbe az országba.

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
- Persze, ha feltehetem a tojáshabverőmet.
- Tojásverő?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
Igen, uram. Én egy kicsit feltaláló vagyok.
Semmi nagy, csak háztartási dolgokra.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
Zseb ceruzahegyezők,
kulcstartó zseblámpák, ilyesmi.

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
De tényleg a legjobb
ezt a tojásverőt látod.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
Nem csak a tojást veri, hanem azt is
elválasztja a sárgáját a fehérétől.

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
Ez tényleg kívánatos?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
Ha háziasszony lenne, Sir Wilfrid,
azonnal látnád.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
Csak az a baj, hogy pénzre van szükségem
gyártás és promóció.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
Nagyon reméltem, hogy Mrs
Lehet, hogy a francia megteszi, miután találkoztam vele.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- Pontosan hogyan ismerkedett meg ezzel a Mrs. Franciával?
- Ez önmagában elég vicces.

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
Szeptember harmadika volt. tisztán emlékszem
mert a feleségem születésnapja van.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
Kirakatban voltam
az Oxford Streeten,

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
csak arról ábrándozok, hogy mit vegyek
neki, ha lenne pénzem.

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- Tényleg szereted ezt?
- Ó nagyon.

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- Nem gondolod, hogy túl őrült?
- Őrült?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
Egyáltalán nem. Talán egy kicsit merész. Nem tenném
ajánlom minden nőnek. De te?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- Miért ne hívhatná fel magára a figyelmet?
- Ó! tényleg így gondolod?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
Teljesen. De ha tehetném
javasoljon egy apróságot.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
Talán megbillenthetnénk, és visszahozhatnánk
egy kicsit olyan. Mutasson többet az arcából.

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- Ó! Az én buszom. Búcsú.
- Jó...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
Megveszed azt a kalapot. ragaszkodom hozzá.

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
Valójában ez egy nevetséges kalap volt...
és egy ostoba dolog szalagokkal és virágokkal.

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
Állandóan azon csodálkozom, hogy a nők
a kalapok nem provokálnak több gyilkosságot.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
Folytasd.

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
Csak próbáltam kedves lenni
hogy jól érezze magát.

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
Álmomban sem álmodtam, hogy meglátom
újra őt. Vagy a sapkát.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- De megtetted?
- Igen, néhány hét múlva.

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
Megint véletlenül. árultam a magamét
tojásverő, hogy költöznöm kell, és kicsit lassú volt az üzlet.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
Nem bánná, asszonyom? A kalapod.

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
- Ó, te vagy az!
- Helló!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
A te hibád, tudod.
Te magad választottad.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- Megengedhetem?
- Persze, ha úgy tetszik.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
Köszönöm. Ez olyan fáradságos
le, majd újra felteszi.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
Azt a fehér lovon ülő fickót Jesse Jamesnek hívják. Ők engedték
őt ebbe a lesbe. Egyáltalán nem krikett.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
- Ne aggódjon, Mr. James kifelé lövi a kiutat.
- Igen?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- Láttam már. Elég sokat járok moziba.
- Igen?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
Ó, otthon nyugtalan vagyok, úgyhogy kimegyek, aztán megtudom
Tényleg nincs hova mennem, ezért moziba megyek.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
-Néha ugyanazt látom
kétszer háromszor.
-Oh.

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- Karamella?
- Ó, igen, kérem.

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
Ekkor még fogalmad sem volt róla
hogy Mrs. French jómódú volt?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
Nem. Egyáltalán nem. Mi voltunk
az olcsó üléseken ülve.

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
Csak annyit tudtam, hogy nagyon jónak tűnt
magányos, nem voltak barátai.

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
Ő és a férje éltek
külföldön hosszú évekig Brit Nigériában.

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
Gyarmati szolgálatban volt.
'45-ben halt meg szívrohamban.

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
Ó, kérem, Mayhew, ne mikor
dohányzom. Folytasd, fiatalember.

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
Na, végre ők
lefényesítette Jesse Jamest,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
és miután elhagytuk a filmet, ő
meghívott a házába teára.

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
Ó! Szerintem ez a leglenyűgözőbb
valaha láttam. Janet, gyere és nézd meg ezt.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
Láttam már tojásverőt, asszonyom.

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
De ez olyan gyorsan ver
és az is elválik!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
Cen-trifugal vagy
centrifugális, melyik az?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
Ez a fajsúly,
de tejszínt is felver.

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
- Ó! Hallottad ezt, Janet?
Tejszínt is felver.
-Hah

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
Nekünk kell egy. Drága?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
A feltaláló dicsérete,
gyártója és egyedüli forgalmazója.

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
Oh köszönöm. Folyamatosan fogjuk használni,
nem, Janet?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
eh, Mr. Volle, jobb lesz, ha elmegyünk innen.
Janet nem szereti a látogatókat a konyhájában.

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
Ha!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
Óóó. Kicsit hideg van itt, nem?
Rakjunk tüzet?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
Miért ne?

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
Ez egy bájos szoba.

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
Hubert és én összegyűjtöttük ezeket
dolgokat, amikor Afrikában éltünk.

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
Hubert volt a férjem.

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
Nos, most van egy kedves fickó.

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
Ez a maszkja
a boszorkánydoktor.

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
Mindig hordta, amikor húzta
szolgáink foga.

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
Szóval Hubert telefonált
ő egy boszorkányfogorvos.

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
- Hubert olyan szellemes volt.
- Igen, ezt látom.

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
Ó, itt a tea.

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
- Janet használjuk a jó ezüstünket és porcelánunkat.
- Ó, ne, ne zavarja, Mrs. French.

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- Ez teljesen rendben van.
- Citrom vagy tej, kérlek?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- Nem igazán érdekel.
- Inkább egy kis sherryt?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
- Sherry jól jönne.
- Nincs sherrynk.

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
Ó, de van. Ott az üveg,
amit tavaly karácsonykor vettünk.

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
Ha törődik egy tojáslikőrrel, előfordul, hogy elpazarol
tojás a konyhában készen és szétválasztva.

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
Ülj le. Ne bánja Janetet, Vole úr.
Csak arról van szó, hogy rettenetesen skót.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
Ó, ő? Azt hittem, ő
a kollekcióval érkezett.

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
Tudod, talán elvállalom
magam egy pohár sherryt.

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
Valahogy karácsonynak érzem magam.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
Utána hetente egyszer-kétszer szoktam hozzá.
Mindig tartott nekem egy üveg sherryt.

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
Beszélgetnénk egy kicsit, kanászt játszanánk,
hallgatni régi gramofon lemezeket,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
Gilbert és Sullivan többnyire.

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
Olyan furcsa most rá gondolni,
abban a nappaliban feküdt, meggyilkolva.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
Biztosíthatom, hogy mostanra meghatott.
Otthagyni őt érzéstelen, törvénytelen lenne,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
és egészségtelen.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
Tegyük fel, hogy elmondja Sir Wilfridnek
a gyilkosság estéje.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
Nos, körbementem, hogy lássam őt
este nyolc óra körül.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
Javított nekem egy szendvicset,
beszélgettünk egy kicsit, hallgattuk a Mikadót.

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
Kilenc körül indultam el. Haza sétáltam.
Fél kettő körül értem oda.

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
ezt be tudom bizonyítani. Megesküdhetek rá, be vagy ki
a bíróságon, a tanúdobozban, bárhol!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
- Mennyi pénzt kerestél
kap tőle?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
- Kitől?
- Mrs. Frenchtől?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- Semmi. Egy cseppet sem.
- Az igazság. Mennyi?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
- Miért adna nekem pénzt?
- Mert szerelmes volt beléd.

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
Ez nevetséges. Kedvelt engem.

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
Ő.. úgy kényeztet, mint egy néni.
De ez minden, esküszöm.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- Miért nem mondtad neki, hogy nős vagy?
- Megmondtam neki.

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
De te sosem vitted magaddal a feleségedet, és nem mentél oda, igaz?
- Nem, nem.
- Miért nem?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- Hát mert...
- Mert mi?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
Mert Mrs.Frenchnek az volt a benyomása, hogy Christine és én nem jöttünk ki túl jól.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- Ez igaz?
- Nem! Szeretjük egymást.

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- Akkor hogyan volt ez a benyomása? odaadtad neki?
-Nem. Úgy tűnt, csak azt akarta, hogy így higgyék.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- De soha nem javítottad ki ezt a benyomást. Miért?
- Nos, attól féltem, hogy elveszti az érdeklődését irántam.

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-Mert gazdag volt?
- Igen, azt hiszem.
-és a pénzét kerested?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
Hát igen, bizonyos értelemben.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
Reméltem, hogy kapok kölcsönt az újomhoz
találmány. Csak pár száz font.

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
Őszinte üzleti ajánlat,
ennyi lett volna. Ez olyan gonosz?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
Tudtad, hogy az
házvezetőnő szabadnapja?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- Igen, megtettem.
- Azért mentél oda, mert tudtad, hogy egyedül lesz?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
Nem, azért mentem oda, mert gondoltam
lehet, hogy magányos.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
Rendben, magányos. Te és a gazdagok
magányos özvegy teljesen egyedül abban a magányos házban

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
egy gramofonnal
bömbölve A Mikado.

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
Talán felbukkant a
kötetet, hogy elfojtsa sírását.

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- Nem. Amikor elhagytam, még élt!
- De amikor a házvezetőnő visszajött, meghalt.

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
Nos, a házat feldúlták! Így szólt
a lapokban. Biztos betörő volt.

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
Nézze. nem én tettem. Bármilyen rossz is
a dolgok úgy néznek ki, nem én tettem!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
Hinned kell nekem.
Te hiszel nekem, igaz?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
Most már igen, de nem voltam benne biztos.

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
Ezért vetettem alá a szemed
és az artériámat ahhoz a megpróbáltatáshoz.

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
- Sajnálom.
- Rendben van.

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
Ami azt illeti, hogy a dolgok rosszul néznek ki, nem
rosszul néz ki, Mr. Vole, szörnyen néznek ki.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- Úgy tűnik, egyáltalán nincs alibid.
- De van. Kilenc órakor indultam el Mrs. French-től.

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- Hogy mentél haza? Busszal vagy metróval?
- Nem, sétáltam. Szép éjszaka volt.

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- Látott téged valaki?
- Igen persze. Christine látott, amikor hazaértem.

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
Pontosan 9,26 volt. Tudom, mert jól jártam
dolgozom ezen az újfajta órán, amivel bütykölök.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
- A feleségem ezt megmondaná.
- A felesége szeret téged, nem?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
Nagyon és szeretem őt. mi vagyunk
odaadóan egymásnak.

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
Természetesen tisztában van vele, Vole úr, a tanúvallomása a
odaadó feleségnek nincs nagy súlya.

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
Úgy érted, az emberek azt gondolhatják, Christine
hazudna a számlámon?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
Tudták, Vole úr.
A vér vastagabb, mint a bizonyíték.

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
- Ó, Brogan-Moore. Gyere be, gyere be.
- Olyan jó, hogy kikerültél a kórházból.

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
Nem kaptam teljes bocsánatot, kint vagyok
feltételes szabadságra bocsátás. Azt hiszem, ismeri Mr. Mayhew-t.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
- Ő az ügyfele, Leonard Vole.
- Hogy vagy?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- Hogy vagy?
- Emily francia gyilkosság.

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
- Ó, hogy vagy?
- Rosszul, köszönöm.

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
Közvetett bizonyítékok tömege.
Semmi alibi. Ez egy forró krumpli.

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- Az öledbe dobva.
- Nagyon lekötelezve.

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
A védelmi vonalad,
azonban az indíték hiánya lesz.

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
Egyetértesz azzal, hogy uralkodhatunk
szenvedélybűnből, mi?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
Így marad nekünk a
gyilkosság haszonszerzés céljából.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
Ha Mrs. Vole lecsapott volna Mrs
Francia, miért ölné meg, és szakította el az ellátási forrást?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
Vagy ha egy aranytojást remélt,
miért öljük meg a libát, mielőtt lerakták?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
Nincs indíték. Semmiféle indíték.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- Talál valami hibát ebben a gondolatmenetben?
- Nem, nem, nagyon hangos amennyire megy.

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
Nos, ez mind a tied, Brogan Moore. Meg fogja találni Mr Vole-t
nagyon érzékeny és nagyon őszinte.

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
Olyan őszinte, hogy már tájékoztatott
be kell perelnünk őt a díjainkért.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
Ó, egyszerűen csak a
támaszkodjon Mr. Vole 80 000 fontjára.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
- Milyen 80 000 font?
- A 80 000 fontot jelentő Mrs. French elhagyta.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
Elhagyott engem?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
Megnyitották Mrs. French bankját
páncélszekrényt ma, és megtalálta a végrendeletet.

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- Gratulálok.
- 80 000 font!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
És aggódtam pár miatt
száz azért az ostoba tojásverőmért és most.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
Fel kell hívnom Christine-t.

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
Ó.

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
Ettől az öröklődéstől a dolgok nem látszanak
jobb nekem, igaz?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
- Nem. Nem gondolnám.
- Szóval most azt fogják mondani, hogy volt indítékom.

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
Valóban megteszik. 80 000 font gyártmány
nagyon szép indíttatásból.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
Azt hittem, őrült vagy, de azt hiszem
most letartóztatnak, nem?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
Nem valószínűtlen.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
Ami azt illeti, elég valószínű.
Úton vannak felfelé.Most!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
Nézd, semmit sem tudtam erről a végrendeletről. Fogalmam sem volt, hogy Mrs. Frenchnek szándékában állt rám hagyni a pénzét.

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- és ff nem tudtam róla, hogy lehet indíték?
- Brogan Moore minden bizonnyal felhozza ezt a bíróságon.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
- Régi barátunk, Hearne felügyelő.
- Főfelügyelő a múlt hónaptól.

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
Főfelügyelő? Gondolniuk kell
sokan vagytok a Scotland Yardon.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
Megkapod a
deluxe kezelés.

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
- Ó, ide, főfelügyelő.
- Elnézést, hogy zavarom a szobájában, Sir Wilfrid.

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
Ez teljesen rendben van. én soha
tiltakozik a rendőrség intézkedései ellen

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- kivéve egyszer a bíróságon.
- Igen, uram, még mindig megvannak a hegeim.

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
Ismeri Mr Mayhew-t,
Mr Brogan-Moore.

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
Ez a veszélyes Leonard Vole. Inkább keress
lehet, hogy tojásverővel van felfegyverkezve.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
- Leonard Vole a neved?
- Igen, az.

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
Itt van a letartóztatási parancsom
Emily French tavaly október 14-i meggyilkolásának vádja.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
Figyelmeztetnem kell, hogy bármit mondasz
levehető és bizonyítékként felhasználható.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
Nos, készen vagyok.
Meg kell bilincselni?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
Erre nem lesz szükség, uram.

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
Látod, még soha nem tartóztattak le,
még azért sem, hogy lesétáljon egy kutyát a pókhálóról

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- vagy sörözni óra után.
- Nem szégyen, ha letartóztatják, Mr. Vole.

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
Királyok, miniszterelnökök, érsekek,
még ügyvédek is a vádlottak padján álltak.

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- Jobb, ha valaki felhívja a feleségemet, és megmondja, hová visznek.
- Megteszem, ne aggódj.

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
Kimegyek az állomásra, hogy megnézzem
megfelelően feltöltve.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- Gondoskodni fog róla, hogy jól bánjanak vele?
- Megtesszük.

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
Szeretnél egy szivart? Bocsásson meg.

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
- Ez nagyon kedves öntől, Sir Wilfrid.
- Jobb lesz, ha nem. Megvesztegetésnek minősülne.

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
Mennünk kellene, Vole úr.

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
Egy dolgot biztosan megtanultam, soha
nézz be egy ablakba, ahol női kalapok vannak.

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
Jó napot, uram.

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
Nagyon szépet alkot
benyomás, nem?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- Igen, inkább. Megadtad neki a monokli tesztet?
- Jól átadták.

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
Remélem, ő is jól teljesít itt a vádlottak padján.
Ez ragadós, tudod.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
Természetesen az. Az ügyészség robbantani fog
a legnehezebb tüzérségükkel.

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
Csak egy kis poppuska lesz,
a felesége által berendezett alibi.

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
Hát nem izgalmas kihívás?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
Azt hiszem, jobban tetszene, ha kevesebb lenne
kihívás és kevésbé izgalmas.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
Elnézést, Sir Wifrid, de Miss Plimsoll ultimátumot adott ki.
ha egy percen belül nem fekszel le, felmond.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
Pompás. Adj neki egy havi fizetést
és rúgd le a lépcsőn.

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
Sir Wilfrid vagy kellően vigyáz magára
vagy én is lemondok.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
Ez zsarolás.
De igazad van Carter.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
Az első napomra ez már megvolt
meglehetősen hektikus. ágyban kellene lennem.

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
Ó, jobb, ha kapcsolatba lépek Mrs Vole-al
és jöjjön át. Beülsz?

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
Köszönöm, nem. Nem vagyok olyan állapotban, hogy megbirkózzam
könnyekben ázott érzelmes feleségekkel.

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
Aha Miss Plimsoll, milyen csábítóan nézel ki,
úgy vár, mint egy hóhér az állványon.

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
Vigyél, a tiéd vagyok.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
Ó!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
Mrs Vole-ról. bánj vele finoman,
főleg ha hírt ad a letartóztatásról.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
Ne feledje, hogy külföldi, ezért készüljön fel
hisztérikusoknak akár ájulást is.

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
Jobb, ha készen áll az illatos sók,
doboz zsebkendővel és egy korty pálinkával.

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
nem hiszem
szükséges lesz.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
Soha nem ájulok el, mert nem vagyok benne biztos
kecsesen zuhannék,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
és soha nem használok szagos sókat
mert felpuffadják a szemüket.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
Christine Vole vagyok.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
Örvendek!
Ő Mr Brogan-Moore.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
Örvendek!

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
- Wilfrid Robarts vagyok.
- Hogy vagy?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
Drága Vole asszonyom, attól tartok
inkább rossz hírünk van számodra.

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
- Ne féljen Sir Wilfrid, elég fegyelmezett vagyok.
- Még nincs ok az aggodalomra.

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
Leonardot letartóztatták és
gyilkossággal vádolják. Ez az?

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
- Igen.
- Tudtam, hogy az lesz, meg is mondtam neki.

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
Örülök, hogy megmutatod
olyan lelkierő.

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
Nevezd aminek tetszik.
Mi a következő lépés?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
A férjednek muszáj lesz
bíróság elé, attól tartok.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
Beviszi Mrs.Vole-t, és elmagyarázza az eljárást?
Mr Brogan-Moore fogja vezetni a védelmet.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
Ó?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- Nem fogod személyesen megvédeni Leonardot?
- Sajnos nem.

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
Az egészségem, vagy inkább
ennek hiánya tiltja nekem.

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
Sajnálatos. Mayhew úr leírta
te mint a reménytelen ügy bajnoka.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
Talán ez az
az ok túl reménytelen?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
Nagyon komolyan fogok beszélni Dr. Harrisonnal.
Hiba volt visszaengedni ide.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Közvetlenül ide kellett volna vinnem
pihenő vagy üdülőhely.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
Valami csendes helyen,
messze, mint a Bermuda.

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
Kuss. Csak látni akarod
én abban a csúnya rövidnadrágban.

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
Jöjjön, Sir Wilfrid!
nem szabad arra gondolnia.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
Fel kell készülni az alvásra,
gondolj szép gondolatokat.

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
Most pedig vetkőzzünk le. Tedd fel ezeket,
felsők és alsók, amíg megágyazom.

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
A pihenésed után mi
egy jó csésze kakaót.

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
Akkor talán lesz egy
körbejárni a teret.

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
Tudod, sajnálom
azért a kedves Vole úrért.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
És nem csak azért, mert letartóztatták,
hanem az a felesége. Gondolom németnek kell lennie.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
Azt hiszem, ez történik, ha hagyjuk magunkat
fiúk átkelnek a Csatornán. Megőrülnek.

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
Személy szerint úgy gondolom, hogy a kormánynak tennie kellene valamit
azokról a külföldi feleségekről. Mint egy embargó.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
Hogyan másként gondoskodhatunk a sajátunkról
többletet. Nem ért egyet, Sir Wilfrid?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
Minden rendben. Ugorj be!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
Sir Wilfrid?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
Sir Wilfrid!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
Gyere vissza!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
Igen, persze tudtam, hogy Leonardnak van
elég gyakran találkoztam Mrs. French-szel.

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
Folytasd. Folytasd.

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
Attól a naptól tudtam, amikor hazajött egy párral
zöld zokniból, amit ő kötött neki.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
Ó, ez teljesen természetes. biztos vagyok benne
a zsűri meglehetősen kedvesnek találja.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
Leonard nagyon kedves tud lenni.
Utálja a zöldnek azt a bizonyos árnyalatát

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
és a zokni volt
két mérettel túl nagy,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
de viselte őket csak a
ugyanazt, hogy örömet szerezzen neki.

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
Leonardnak van módja a nőkkel.

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
Csak abban reménykedem, hogy csak nőkből álló zsűrije lesz.
Diadalmasan viszik ki a bíróságról.

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
Egy egyszerű felmentő ítélet is megteszi. Most Mrs. Vole, tudja ezt?
Mrs. French hagyta a férje pénzét?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
Igen. Sok pénzt.

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
Természetesen a férjednek nem volt
korábbi ismeretek erről a hagyatékról?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
Ezt mondta neked?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
Mrs. Volle biztosan nem
mást javasol?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
Ó, nem, nem. én nem
bármit javasolni.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
Nyilvánvalóan Mrs.French azért jött, hogy megnézze önt
férj fiaként vagy talán kedvenc unokaöccse.

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
Azt hiszi, Mrs. French ránézett
Leonard fiaként? Vagy unokaöccse?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
én igen. Egy teljesen természetes és
érthető kapcsolat.

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
Mit álszentel
ebben az országban vannak.

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
Bocsáss meg, Brogan-Moore.

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
-Mrs.Vole nem bánja, ha felteszek egy kérdést?
- Menjen előre, Sir Wilfrid.

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
Mrs. Vole tudja, hogy a férje egész
a védelem az ő szaván és a tiéden nyugszik?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- Értem én.
- És hogy a zsűri elég szkeptikus lesz

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
egy gyilkossággal vádolt férfi szavából
amikor csak a felesége szava támogatja?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- Ezt én is értem.
- Akkor legalább bizonyosodjunk meg róla

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- a kettő nem ütközik egymással.
- Mindenképpen menjünk.

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
Mrs.Vole Feltételezem, hogy szeretné
segít a férjednek?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
Természetesen szeretnék segíteni Leonardnak. akarom
hogy segítsek Mr Brogan-Moore-nak, én pedig önnek, Sir Wilfridnek.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
Ott. Hát nem több
kényelmes neked?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
Nos, Mrs Vole.
Ez nagyon fontos.

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
A gyilkosság éjszakáján a férjed
9:30 előtt jött haza. Ez helyes?

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
Pontosan. Nem igaz?
mit akar, hogy mondjak?

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
Hát nem az igazság?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
Természetesen.

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
De amikor elmondtam a rendőrségnek,
Nem hiszem, hogy hittek nekem.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
Lehet, hogy nem jól mondtam.
Talán az akcentusom miatt.

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
Kedves Mrs Vole, a mi bíróságainkon

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
elfogadjuk a tanúk vallomását
akik csak bolgárul beszélnek

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
és akinek kell tolmácsa.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
Elfogadjuk a bizonyítékokat
süketnémák, akik egyáltalán nem tudnak beszélni,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
amíg igazat mondanak.

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
Természetesen tisztában vagy vele, amikor beteszem
a tanúdobozt esküdni fogsz

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
- és eskü alatt fog tanúskodni?
- Igen.

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
Leonard pontosan 9.26-kor ért haza
és nem ment ki többé.

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
Az igazság, a teljes igazság és semmi
hanem az igazság. Ez jobb?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
- Mrs Vole, szereti a férjét?
- Leonard szerint igen.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- Nos, ugye?
- Már eskü alatt vagyok?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
Mrs. Volle bármi legyen is a mesterkedése,
tudja, hogy a brit törvények értelmében

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
nem hívható el adni
a tanúvallomása árt a férjének?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
Milyen kényelmes.

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
foglalkozunk
súlyos bűncselekmény.

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
Az ügyészség megpróbálja
felakasztani a férjét.

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
Ő nem a férjem.

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
Leonarddal átmentünk
a házasság egy formája Hamburgban,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
de valahol élt akkoriban egy férjem
Kelet-Németországban, az orosz zónában.

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
- Elmondtad Leonardnak?
- Nem. Hülyeség lett volna elmondani neki.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
Nem vett volna feleségül, én pedig
lemaradtak éhezni a romok között.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
De feleségül vett téged és
épségben elhozta ebbe az országba.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
Nem gondolod
nagyon hálásnak kell lennie neki?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
Az ember nagyon kaphat
belefáradt a hálába.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
A férjed szeret téged
nagyon, nem?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
Leonard? Ő imádja
a föld, amin járok.

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
És te?

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
Túl sokat akarsz tudni.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
Auf Wiedersehen, uraim.

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
Köszönöm, hogy bejött, Vole asszony.
A látogatásod nagyon megnyugtató volt.

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
Ne aggódjon, Sir Wilfrid. adok neki
az alibi és én nagyon meggyőzőek leszünk.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
Könnyek lesznek a szememben, ha kimondom
"Leonard pontosan 9.26-kor ért haza."

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
Nagyon figyelemre méltó vagy
nő, Vole asszony.

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
És elégedett vagy, remélem?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- Átkozottul, ha elégedett vagyok!
- Szeretnél csatlakozni hozzám az illatos sók leheletében?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
Az a nő készül valamire.
De mit?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
Ó, az ügyészség le fogja törni
nincs idő, amikor betettem a tanúsdobozba.

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
és tudod, hogy megvéded ezt az ügyet, olyan lesz
a Fénydandár rohama

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
vagy valamelyik japán
öngyilkos pilóták. Eléggé egyoldalú.

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
Az esélyekkel együtt
a másik oldalon.

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
Nem sok van nálam
folytatni, ugye?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
Az tény, hogy nincs semmim.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
Hadd kérdezzek valamit.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
hiszel Leonardnak?
A pocok ártatlan?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
Ön?

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
Ön?

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
Nem vagyok benne biztos.

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
Ó, sajnálom, Wilfrid.
Természetesen mindent megteszek.

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
Rendben van, Brogan-Moore.

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
elviszem innen.

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
Felhívtam Dr. Harrisont, és odaadtam neki
egy teljes jelentést megdöbbentő viselkedéséről. már nem tudok..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
- Adjon egy gyufát, Miss Plimsoll.
- Sir Wilfrid!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
Hallottál? Egy meccs!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
Ó, Mayhew úr. Sir Wilfrid. Mr. Mayhew azt mondja, hogy ön az
képviselni fog engem. nagyon hálás vagyok.

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
Alkut kötöttem az orvosaimmal. Hagytam, hogy Bermudára száműzzenek, amint befejezzük az ügyünket.

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
- Köszönöm.
- Van remény, hogy mindketten túléljük.

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- Lépj be ezekbe. Szükségünk lenne egy fényképre.
- Mire?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
Mert ilyenek voltatok
viselt a gyilkosság éjszakáján.

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
Szeretnénk közzétenni egy fényképet az alkalomról
hogy valaki valóban látta elhagyni Mrs.Frenchét hazafelé.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
Ide a falhoz, kérlek.

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
Tartsd meg. Még egyet
profilban kérem.

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
Valóban szükségünk van erre? A feleségem tudja
mikor jöttem haza aznap este.

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
Érdektelen tanú
értékesebb lehet.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
Igen, persze, Christine
érdeklődő tanú.

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
A negatívumokat később szedem össze.
Köszönöm.

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
nem értem.
Miért nem jött hozzám?

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
Nem engedik, hogy lásson?
Mármint két hete.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
Mayhew, add ide a jelentéseket.

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
Beszéltél vele?
Valami baj van vele?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
Fel akarom olvasni a bizonyítékok egy részét
Janet McKenzie-től, a házvezetőnőtől.

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
– Vole úr segített Mrs. Frenchnek
üzleti ügyeivel,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
különösen őt
jövedelemadó-bevallás."

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
Ó, igen, megtettem. Néhány ilyen
A formák nagyon bonyolultak.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
Van egy tippje is
segített neki új végrendelete elkészítésében.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
Hát ez nem igaz!
Ha Janet azt mondta, hogy hazudik.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
Mindig ellenem volt,
Nem tudom miért!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
Ó, ez elég nyilvánvaló. Tojásverőt dobtál bele
viktoriánus háztartásának kerekei.

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
Mi a helyzet ezzel a vágással a csuklóján? Te
azt mondta a rendőröknek, hogy megvágta magát egy késsel?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
Hát ez igaz, megtettem. én voltam
kenyeret vágott és a kés megcsúszott.

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
De ez két nappal a gyilkosság után történt. Christine
ott volt. Majd elmondja nekik, amint tanúbizonyságot tesz.

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
Titkolsz valamit előlem?
Beteg? Megdöbbent attól, ami velem történt?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
Mindent összevetve szerintem nagyon jól fogadta.
Ez persze a felszínen lehet.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
A feleségek gyakran mélységesek
zavart ilyenkor.

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
Igen, biztos nehéz neki. megvan
még soha nem váltak el egymástól.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
- Az első találkozásunk óta nem.
- Hogyan ismerkedett meg feleségével, Vole úrral?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
Németországban 1945-ben.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
Inkább vicces. A legelső alkalommal
Láttam őt, a mennyezet pont rám esett.

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
Hamburgon kívül állomásoztam,
RAF karbantartó egységgel.

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
Most szereltem fel egy zuhanyzót a tisztekbe
tuskó, ezért adtak egy hétvégi bérletet.

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
Gyerünk!

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ Csatlakozz a bulihoz</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ Igyon meg egy kiadós pohár rumot</i>

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ Soha ne gondolj a holnapra</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ Mert lehet, hogy soha nem jön el a holnap</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ Amikor boldog helyet találok magamnak</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ Ott akarok maradni</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ Az idő nem olyan hosszú, mint
Én ezt így élem meg</i>vel

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ Lehet, hogy soha többé nem megyek haza</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ Tompítsa el a lámpákat és
kezdje el bezárni az ajtó</i>t

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ Add a karjaidat nekem
Add a bájait nekem</i>nek

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ Mindezek után
mire valók a tengerészek</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ Rengeteg puszit és puszit kaptam</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ Még soha
már kóstolták</i>t

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ ha jól bánsz velem
Ez lehet az éjszaka</i>

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ Lehet, hogy soha nem megyek haza</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ Lehet, hogy soha nem megyek haza</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ Lehet, hogy soha nem megyek haza</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ Lehet, hogy soha nem megyek haza</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ Lehet, hogy soha többé nem megyek haza</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ Lehet, hogy soha többé nem megyek haza</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
Hé, Fräulein, mutasson néhány lábat.

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
Vakon kirabolnak majd
dobj egy pirospozsgás tengerészt!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
- Gyerünk, lássuk őket.
- Lábakat akarunk!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
Gyere, segíts a kabaréban
ki a nadrágjából!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
Rendben, Fräulein, ha ön
nem fogom megmutatni, megteszem.

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
Rendben, kívül, mindenki.
Gyerünk, menjünk.

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
Gyerünk.

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
Vidd át a másik teherautóhoz.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
Visszajövünk, bébi! Visszajövünk!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
Gesundheit.

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- Mit keresel?
- A harmonikám.

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
Ó, hadd segítsek.

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
- Azt hiszem, megtaláltam.
- Lépj rá újra, még lélegzik.

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
borzasztóan sajnálom.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
Inkább menj el innen. megvan
volt elég baja.

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
Nos, valójában ez a te hibád. Az a jelmez
a kinti képen ötleteket adott a fiúknak

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
- akkor az a nadrágod nagyon cserbenhagyta őket.
- Ez a jelmez az első hamburgi rajtaütésen ment.

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
Aztán rajtaütésenként, a többi ruhám,
és most lebombáztad a nadrágomat.

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
Cigaretta? Gumi?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
Égeted az orrom.

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
- Ó, sajnálom.
- Rendben van.

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
Van egy doboz kávém.

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
Mennyi?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
Nem tudom. Mi az
az árfolyam?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- Attól függ, hogy friss kávéról vagy porított kávéról van szó.
- Ez instant kávé.

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
Van nálad meleg víz?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- Néha.
- Vegyünk egy esélyt. hol laksz?

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
Közeli.

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
Jön.

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
Elnézést, most a szobalány éjszakája van.

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
Ez elég borzalmas.
Gemütlich-féle módon.

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
Ó, most már jól van. én szoktam
legyen szobatársad. Egy táncos.

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
Szerencséje volt, hozzáment egy kanadaihoz.
Jelenleg Torontóban él.

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
Ford autója van.

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
Jobb, ha kényelembe helyezed magad,
manapság lassú a tűzhely.

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
Rendben van,
Van egy hétvégi bérletem.

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
Nem! Nem! nem az a szék. Feltartja a
gerenda és ez tartja fel a mennyezet felét.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
Inkább ülj le a kiságyra.

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
A kiságyat?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
Egyre több gemütlich minden
az idő. Házas?

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- Miért?
- Nos, az...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
Ó, az. Nem, nem, nem vagyok házas.

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
Csak akkor hordom, amikor dolgozom. Nekem ad
egy kis védelem az összes férfival.

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- Nem sikerült túl jól ma este, igaz?
- Nem, rossz volt a ma este.

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
De egyre jobb.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- Hol a kávé?
- Ah, kávé, ja voll.

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
A legfinomabb brazil keverék. Ugyanaz a márka
hogy Montgomery tábornagy iszik.

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
Ez korrekt árfolyam?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
Nagyon korrekt.

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
Érdekelne
abban, hogy megvan az egész bádog?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
megtenném.

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- Hogy állsz a cukorhoz?
- Jól jönne néhány.

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
Tej?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
Persze.

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
Tej. Cukor.

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
Öröm megtenni
üzlet veled.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
Igen.

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
viszek kekszet is,
tojáspor,

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- szalonna, lekvár.
- Nem tudom, megengedhetem-e magamnak.

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
Ne aggódj, megoldjuk
valami, például egy részletfizetés.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ Lehet, hogy soha többé nem megyek haza</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
borzasztóan sajnálom.
Most nincs mennyezeted.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
- Talán meg tudom oldani, jó vagyok benne.
- Miért javítsák ki? Nem esik az eső.

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
Óóó.

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- Jól vagy?
- Szerintem igen. Kicsit fáj a fejem.

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
Talán meg tudom oldani.

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
jó vagyok benne.

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
Volt egy hétvégi bérletem,
egy havi fizetés a zsebemben.

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- És már volt jegygyűrűje.
- Igen, ez így van.

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
Szóval összeházasodtunk. Mióta kiszálltam
a szolgáltatásból Angliába vittem.

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
Csodálatos volt. béreltem
egy kis lapos, Edgware Road.

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
Amikor először látta, Christine olyan volt
boldogan összetört és sírt.

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
Természetesen. Szilárd tető volt rajta
a fejét és a brit útlevelet.

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
Nem igazán ismered Christine-t és azt, hogy mit érez vele kapcsolatban
én, de te megteszed, amikor ő bizonyságot tesz.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
Vole úr, el kell mondanom, hogy nem
betette a tanúdobozba.

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
Te nem? Miért ne?

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
Nos, egy dologban ő külföldi, és nem nagyon ismeri
nyelvünk finomságait

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
az ügyészség pedig tehette
könnyen megbotránkoztatja.

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
Úgy hallottam, Myers úr lehet az
koronát és nem kockáztathatunk vele.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
Egészen. hát inkább megyünk. Plimsoll kisasszony
a kocsiban vár a tablettáival

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- és egy termosz langyos kakaóból.
- Tiszt.

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
- De Christine-nek bizonyságot kell adnia.
- Mr. Vole, meg kell tanulnia bízni bennem.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
Nem másért, mint amiatt aljas vagyok,
rosszkedvű öregember, aki utál veszíteni.

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
Sok sikert kívánunk egymásnak.

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
Nézd, nem tudok ezzel szembenézni Christine nélkül.
Mondom, félek, szükségem van rá. Nélküle el vagyok süllyedve.

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
Megható, nem? Az utat
számít a feleségére.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
Igen. Mint egy fuldokló ember
borotvapengét szorongatva.

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
Leonard Stephen Vole, te vagy
vádat emeltek azért,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
október 14-én,
London megyében,

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
meggyilkolta Emily Jane French-t.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
Hogy mondod, Leonard Stephen Vole?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
Bűnös vagy, vagy nem bűnös?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
Nem bűnös.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
A zsűri tagjai,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
a fogoly vádat emel
hogy ő október 14-én

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
meggyilkolta Emily Jane French-t.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
Erre a vádiratra ő
ártatlannak vallotta magát.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
És a te feladatod, hogy azt mondd:
meghallgatva a bizonyítékokat,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
akár bűnös, akár nem.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
A zsűri tagjai a
eskü, amit most tettél,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
megesküdtél, hogy ezt kipróbálod
ügy a bizonyítékokon.

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
Ki kell zárni előle
az eszed mindent

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
kivéve, hogy mi lesz
helyet ezen a bíróságon.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
Folytathatja a
ügyészség, Myers úr.

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
Legyen ez a kedvedben, uram.
A zsűri tagjai,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
Ebben az esetben a tanultammal jelenek meg
Barton úr, az ügyészségért.

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
És tanult barátaim, Sir Wilfrid
Robarts és Mr Brogan-Moore

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
védelemre megjelenni.

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
Bízom benne, hogy nem leszünk megfosztva

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
a tanult és ösztönző
Sir Wilfrid jelenléte?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
Uram, biztosíthatom tudós barátomat az ügyészségnél
hogy Sir Wilfrid az Old Baileyben van.

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
Kissé tehetetlen,
de mindjárt a helyén lesz.

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
Uram, hadd fejezzem ki sajnálatomat, hogy Uram
Wilfrid még egy kicsit is cselekvőképtelen.

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
Megteheti, Myers úr. Ön is folytathatja
az üggyel az ügyészséghez.

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
Köszönöm, uram.

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
A tények ebben az esetben egyszerűek
és egy bizonyos pontig nem vitatható.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
Hallani fogod, hogyan készült a fogoly
Emily Frenchné ismerőse,

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
egy 56 éves nő.

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
Hogyan bánt vele
kedvesség, sőt szeretet.

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
Tavaly október 14-én éjjel

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
9:30 és 10 óra között,
Mrs. French-t meggyilkolták.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
Orvosi tanúvallomás fog
be kell vezetni bizonyításra

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
hogy a halált egy ütés okozta
tompa és nehéz hangszertől,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
és ez a helyzet
az ügyészség számára

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
hogy az ütést az mérte le
a fogoly, Leonard Vole.

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
Ez nem igaz! Nem én tettem!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
A tanúk között
hallani fogsz rendőri bizonyítékokat,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
Mrs. French bizonyítékait is
házvezetőnő, Janet McKenzie,

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
valamint az orvosi és
laboratóriumi szakértők,

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
és a meggyilkolt nő bizonyítékai
ügyvéd, aki elkészítette végakaratát.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
Most felhívom Hearne főfelügyelőt,
Bűnügyi Nyomozó Osztály,

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- New Scotland Yard.
- Hearne főfelügyelő.

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- Hearne főfelügyelő.
- Hearne főfelügyelő.

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
Ez nevetséges. Csak egy kis ideges gyomorégés.
Mindig a próba első napján kapom meg.

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 130 felett. Te
egyáltalán nem kellene itt lennie.

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
- A bíróságon kellene lennem, a tárgyalás elkezdődött.
- Fecskendőt, kérem.

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
Legyen jó, bátor fiú, Sir Wilfrid.

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
Ms.Plimsoll érdekelheti, hogy én
harcos családból származom

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
amely visszavezeti bátor múltját
Oroszlánszívű Richárdnak. HHHHOOOHHHH

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
Kapsz egy kalciumot
napi injekció,

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- nyugtató tabletta óránként.
- Beállítom a karórám ébresztőjét.

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
Hirtelen fellépő fájdalom vagy légszomj esetén pattanjon
az egyik ilyen nitroglicerin tabletta a fekete dobozból

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
a nyelved alatt. Ó, és
hagyok neked néhányat...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
Elég volt, doktor úr. A bíró
nyálvizsgálatot fog kérni.

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
Carter, jobb lesz, ha elvállalom
Kakaós termosz velem.

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- Segít lemosni a tablettákat.
- Hadd lássam, kérlek.

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
A tanult páciensem nincs fent
kakaó helyett pálinkát.

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
Ez kakaó. Szóval sajnálom.

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
Ha nő lenne, Miss Plimsoll,
megütnélek.

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
Vigyázz erre, Carter.

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
Most, Sir Wilfrid, a tárgyalóteremben,
kerülnie kell a túlzott izgatottságot.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
Igen, doktor úr, igen, igen, igen, igen, igen.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
Vigyázz az indulatokra. Tartsa
a hangod és a tüdőnyomás lefelé.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
Köszönöm, doktor úr, biztonságban leszek,
mi a helyzet a tablettákkal és a kakaóval.

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
Gyere, Carter.

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
A testhőmérséklettől
és egyéb tényezők,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
elhelyeztük a halál időpontját
este 9:30 és 22 óra között,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
körülbelül 30 perccel Janet előtt
McKenzie, a házvezetőnő hazatért és felhívott minket.

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
A halál azonnali volt, az egyik okozta
nehéz és tompa hangszer ütése.

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
Voltak jelei a küzdelemnek?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
Egyik sem. Csak egy ütés.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
Ez azt jelzi, hogy a gyilkos
meglepte Mrs. Frenchet?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
Uram, tiltakoznom kell.

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
Tanult barátom utal a
támadó, mint "a gyilkos".

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
Még nem határoztuk meg, hogy
a támadó férfi vagy nő volt.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
Teljesen elképzelhető
"a gyilkosnő" volt.

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
Myers úr, úgy tűnik, Sir Wilfrid most csatlakozott hozzánk
ideje rájönni egy nyelvtani kérdésre.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
Kérem, fogalmazza meg újra kérdését.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
Igen, uram. Felügyelő, ugye
az Ön véleménye, hogy a támadó,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
akár neki, akár neki, akár annak volt
meglepte Mrs. Frenchet?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
Uram, meglepett

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
hogy tanult barátom ne kísértsen megkérni
a tanútól vélemény, nem tény.

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
Egészen úgy. Meg kell tenned
ennél jobb, Myers úr.

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
Uram, visszavonom a
kérdés teljesen.

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- Ez jobb?
- Az sokkal jobb.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
Csend! Csend!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
Rendben, felügyelő úr, engedje meg
folytatjuk a tényállást az ügyben.

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
Az ok megállapítása után és a
a halál ideje, mit csináltál akkor?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
Kutatást végeztek, fényképeket készítettek
és az ujjlenyomat telephelyét.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- Milyen ujjlenyomatokat fedezett fel?
- Megtaláltam Mrs. French ujjlenyomatait,

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
Janet McKenzie-ét, és néhányat
később Leonard Vole-énak bizonyult.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- Nincsenek mások?
- Nincsenek mások.

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
Most azt mondtad, hogy a szobának olyan volt a kinézete
hogy rablást követtek el?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
Igen. A dolgok szétszóródtak és a
betörték az ablakot a fogás közelében.

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
Üveg volt a padlón,
kívül pedig töredékeket találtak.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
A külső üveg nem volt összhangban
az ablakot kívülről erőltették.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
Azt akarod mondani, hogy valaki megpróbálta úgy kinézni
ha kívülről erőltették volna az ablakot? Nem így van?

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
Uram, tiltakoznom kell. Tanult barátom
szavakat ad a tanú szájába.

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
Hiszen ha ragaszkodik hozzá
saját kérdéseire válaszol,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
a tanú jelenléte
feleslegesnek tűnne.

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
Egészen. Ugye te
így gondolja, Myers úr?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
Igen, uram.

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
Ellenőr,

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
megbizonyosodott arról, hogy valamelyik
a meggyilkolt nő vagyona eltűnt?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
A házvezetőnő szerint
semmi sem hiányzott.

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
Tapasztalata szerint, felügyelő úr
amikor betörők vagy betörők

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
betörni egy házba, ugye
elmenni anélkül, hogy elvisz semmit?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
Nem, uram.

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
- Gyárt egy kabátot, felügyelő?
- Igen, uram.

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
Ez a kabát?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
- Igen, uram.
- Ez a P1 kiállítás, uram.

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Hol találta ezt, felügyelő úr?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
Ez a megtalált kabát
a fogoly lakásában,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
amit átadtam a laborunknak
vérfoltok vizsgálatára.

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
- És találtál valami vérfoltot?
- Igen.

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
Bár volt próbálkozás
arra készült, hogy kimossák őket.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
Milyen vizsgálatokat végzett a laboratórium?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
Először annak megállapítására, hogy a
a foltokat emberi vér okozta,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
majd osztályozni azt
csoport vagy típus szerint.

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
És a vére volt a
egy bizonyos csoport vagy típus?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
Igen, uram. O típusú.

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
És utána teszteltél
a halott nő vére?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
- Igen, uram.
- Milyen típusú volt?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
Ugyanaz. O típusú.

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
Köszönöm, felügyelő.
Nincs további kérdés.

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
Felügyelő úr, azt mondja, hogy az egyetlen ujjlenyomat
azt találta, hogy Mrs. Frenché,

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
Janet McKenzie és a fogoly Leonard Vole.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
Tapasztalata szerint, amikor egy betörő betör
általában hagy ujjlenyomatot

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- vagy kesztyűt visel?
- Kesztyűt visel.

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
Tehát a hiánya
ujjlenyomatok rablás esetén

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- aligha lepné meg?
- Nem, uram.

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
Akkor nem sejthetjük, hogy betörő támadhat
bementek egy feltehetően üres házba,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
hirtelen találkozhatott Mrs
francia és megütötte,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
majd rájött, hogy meghalt, pánikba esett és elmenekült
elmenekült anélkül, hogy elvitt volna semmit?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
Beadom, uram, ezt
ez teljesen lehetetlen

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
hogy kitalálja, mi járt a fejében
egy teljesen képzeletbeli betörőé.

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
kesztyűvel vagy anélkül.

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
Ne feltételezzük, Sir Wilfrid,
hanem a tényekre szorítkozunk.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
Felügyelő úr, amikor megkérdezte a
fogoly a kabátján lévő foltok miatt,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
nem mutatta meg neked a
nemrég gyógyult heg a csuklóján,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- hogy szerinted kenyérszeletelés közben megvágta magát egy konyhakéssel?
- Igen, uram, ezt mondta.

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
És ha nem mondták el a
ugyanezt a fogoly felesége?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
- Igen, uram. De utána...
- Csak egy egyszerű igent vagy nemet, kérem.

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
A fogolyé
felesége mutat egy kést

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
és elmondja, hogy a férjének volt
megvágta a csuklóját kenyérszeletelés közben?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
- Igen, uram.
- Megkérem, hogy vizsgálja meg ezt a kést, felügyelő.

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
Csak tesztelje a szélét
az ujjával. Gondosan!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
Ön egyetért abban, hogy a lényeg és a
a vágóélek borotvaélesek?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
- Igen, uram.
- Nos, ha egy ilyen kés megcsúszna,

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
talán nem okoz vágást
az erősen vérezne?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
Igen, uram, lehet.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
Felügyelő úr, Ön kijelentette, hogy a vérfoltok
a fogolykabáton elemezték,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
mint Mrs. French vére, és
mindketten ugyanabba az O csoportba tartoznak.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- Ez így van.
- Azonban

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
ha a fogoly vére lenne
ugyanebből a csoportból is,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
majd a foltokat a kabátján
nagyon jól jöhetett volna

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
a háztartási balesetből
leírta neked.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
Igen, uram.

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
Megvizsgáltad a
fogolyvér, felügyelő?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
Nem, uram.

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
Itt van egy bizonyítványom

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
kijelentve, hogy Leonard Stephen
Vole véradó

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
az észak-londoni kórházban.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
És hogy a vére O csoport.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
Köszönöm, felügyelő.

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
Felügyelő, engedélyezte a megszakítást
a csuklót az a kés okozta,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
van-e mit mutatni
hogy baleset volt-e

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
vagy szándékosan követték el a gyilkosság után
számot adni a vérfoltokról?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
- Ó, tényleg, nagyuram!
- visszavonom a kérdést.

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
Lemondhat, felügyelő úr.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
- Hívd fel Janet McKenzie-t.
- Janet McKenzie.

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
A Mindenható Istenre esküszöm
hogy a bizonyítékok...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...az igazság, a teljes igazság
és semmi más, csak az igazság.

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
Kocsis. Kocsis. Tabletta. Tabletta.

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
- A neved Janet McKenzie?
- Igen, ez a nevem.

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- Mikor jött először Londonba?
- Sok évvel ezelőtt volt. 28 évvel ezelőtt.

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- Hol laksz?
- Most, hogy Mrs. French, szegény lélek, meghalt,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
Az unokahúgomhoz költöztem
a Glenister Road 19. szám alatt.

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
Házvezetőnő voltál
a néhai Mrs. Emily Frenchnek?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
Én voltam a házvezetőnője!
Nincs véleményem a társaimról,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
szegény fesztelen testek, félnek megtenni
egy kis becsületes házimunka.

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
Egészen. Úgy értettem, hogy baráti viszonyban voltál, nem
összesen egy úrnőé és szolgáé.

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
Igen. Tíz éve voltam együtt
és vigyázott rá.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
Ismert engem és bízott bennem.

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
Aah sokszor megakadályoztam
ostobaságot csinál.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
Kérem, meséljen nekünk a saját szavaival kb
október 14-én este történtek.

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
Péntek volt, és az estém. én voltam
meglátogatom az unokahúgomat a Glenister Roadon,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
ami körülbelül öt perc séta.
Fél nyolckor kimentem a házból.

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
Megígértem, hogy viszek neki egy ruhát
mintát, amit csodált.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
- Oh, szükség van erre?
- Kiváló kérdés.

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
Telepítésre került azonban a
jelentős kiadások az adófizetőknek,

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
hát használjuk ki.
Kérem, folytassa.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
Nos, amikor az unokahúgomhoz értem,
Rájöttem, hogy magam mögött hagytam a mintát.

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
Így vacsora után visszasiettem
hogy megkapjam, mivel nem volt távolság.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
Visszatértem a
ház 25 óra 9 óra.

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
Beengedtem magam és mentem
emeleten a szobámba.

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
Ahogy elhaladtam a nappali előtt, hallottam a
fogoly odabent, és Mrs. French-szel beszél.

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
Nem, nem én voltam!
Nem az én hangom volt!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
Beszélgettek és nevettek.

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
De ez nem az én dolgom volt, szóval én
felment az emeletre, hogy elhozza a mintámat.

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
Most pedig legyünk nagyon
pontosan az időt illetően.

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
Azt mondod, hogy újra beléptél
a ház 25 óra 9-kor?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
Igen. A minta ott volt nálam egy polcon
szoba az órám mellett, így láttam az időt.

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
- És 25 óra 9 óra volt.
- Folytasd, kérlek.

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
Visszamentem az unokahúgomhoz. Ó, ő volt
örült a mintának. Si...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
Egyszerűen elragadtatva. 20-11-ig maradtam ott,
majd jó éjszakát mondtam és hazajöttem.

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
Aztán bementem a nappaliba megnézni
ha az úrnő akart valamit

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
mielőtt lefeküdt.

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
És ott volt, holtan. És
minden ide-oda hánykolódott.

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
Tényleg azt gondoltad, hogy a
betörést követtek el?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
Uram, tiltakoznom kell!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
Nem engedem meg ezt a kérdést
válaszolni kell, Myers úr.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
Miss McKenzie, tudta ezt?
Leonard Vole házas férfi volt?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
Nem, valóban és egyik sem
volt az úrnő.

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- Janet!
- Uram, tiltakoznom kell.

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
Amit Mrs. French tudott vagy nem tudott
tiszta sejtés Janet McKenzie részéről.

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
Hadd fogalmazzam meg így.
Te alkottad a véleményt

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
hogy Mrs. French gondolta Leonard
Vole egyedülálló ember volt?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- Vannak olyan tények, amelyek alátámasztják ezt a véleményt?
- Hát az összes könyvvel, amit rendelt.

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
Ez Burdett-Coutts bárónő élete volt,
és a Disraeliről és a feleségéről szóló.

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
Mindkettő a férjhez ment nőkről szól
náluk évekkel fiatalabb férfiak. Hah!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
- Tudtam, mire gondol.
- Attól tartok, ezt nem tudjuk elismerni.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
Miért?

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
A zsűri tagjai, ez lehetséges
egy nő, aki elolvassa Disraeli életét

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
anélkül, hogy a házasságot fontolgatná
egy nála fiatalabb férfival.

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
Ms. Mckenzie tisztában volt-e azzal, hogy Mrs.
A franciák megvették a pénzét?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
Visszavonták a régi végrendeletét
és újat készítenek.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
Hallottam, hogy Mr. Stokes-nak szólította,
az ügyvédje.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
Ott volt akkor.
Mármint a fogoly.

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
Hallotta Mrs French és a
a fogoly az új végrendeletét tárgyalja?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
Igen. Mindent meg kellett kapnia
a pénzét, mondta neki,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
mivel nem voltak közeli rokonai sem
bárkit, aki azt jelentette neki, amit tett.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- Mikor történt ez?
- Október 8-án.

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
Egy hét a napra
mielőtt meggyilkolták.

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
Köszönöm. Ez arra a következtetésre jut
a vizsgálatomat.

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
Még nem, Miss McKenzie.

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
Te...? Köszönöm.

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
Miss McKenzie, ön adott
bizonyíték két végrendeletről.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
A régi végrendeletben a visszavont végrendelet,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
ha nem kapnád meg a
Mrs. French birtokának nagy részét?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
Igen ez így van.

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
Míg az új végrendeletben, kivéve a
egy kis járadék hagyatéka rád,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
a fő kedvezményezett
a fogoly, Leonard Vole.

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
Gonosz igazságtalanság lenne, ha ő
valaha is érint egy fillért abból a pénzből.

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
Teljesen érthető, hogy ön
ellentétesek a foglyokkal.

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
Nem vagyok ellenséges vele.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
Változatlan, cselszövő gazember.
De nem vagyok ellenséges vele.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
Nos, azt javaslom, hogy alakítsa ki ezt a véleményt

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
mert az úrnőddel való barátsága megvan
vagyonának nagy részébe került.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
- Soha nem kedveltem.
- Az őszinteséged üdítő.

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
Jelenleg. Október 14-én éjjel

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
azt mondod, hallottad a foglyot
és Mrs. French beszélgetnek együtt.

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- Mit hallottál, amit mondtak?
- Nem hallottam, mit mondtak valójában.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
Úgy érted, csak a hangokat hallottad?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- A hangok moraja?
- Nevettek.

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
Miből mondod, hogy a férfié
Leonard Vole hangja volt?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- Elég jól ismerem a hangját.
- Az ajtó zárva volt, nem?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- Igen, ez így van.
- Kétségtelenül siettél, hogy megszerezd a mintát

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
szóval valószínűleg gyorsan sétáltál
túl a zárt ajtón,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
mégis biztos vagy benne, hogy hallottad
Leonard Vole hangja?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
Elég sokáig voltam ott
hallani, amit hallottam.

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
Jöjjön Ms. Mckenzie, biztos vagyok benne, hogy nem akarja javasolni
az esküdtszéknek, hogy lehallgattad.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
Tudom, hogy ő volt ott vele.
Ki más lehetett volna?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
Pontosan arra gondolsz, hogy ezt akartad
legyen ő. Így működött az elméd.

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
Mondja, Mrs. French csinált néha
este tévézni?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
Igen. Szerette a
beszélgetés vagy egy jó játék.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
Nem volt lehetséges azon az estén, amikor te
hazatért és átment az ajtón,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
amit igazán hallottál
volt a televízió

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
és egy férfié és egy nőé
hangok és nevetés?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
Volt egy színdarab, a Szerelmes
Ugorj be a tévébe aznap este.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
- Nem a televízió volt az.
- Ó, miért ne?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
Mert a televízió távol volt
azon a héten javították, ezért.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
Csend! Csend!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
Páratlan. Még nincs itt az ideje.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
Ha tanult barátomnak nincs
további kérdéseket szeretnék...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
Még nem fejeztem be.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
Regisztrált vagy, ugye, alatt
az Országos Egészségbiztosítási Törvény?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
Igen, ez így van. Négy és
hat pennyt fizetek ki minden héten.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
Ó, ez rettenetesen sok pénz
hogy egy dolgozó nő fizessen.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
Biztos vagyok benne, hogy sokan egyetértenek veled.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
Most akkor Miss McKenzie, nemrég jelentkezett
az Országos Egészségbiztosítónak...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ...hallókészülék?
- Mert... minek... minek?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
Uram, tiltakoznom kell ez ellen
amelyet ez a kérdés feltett!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
megismétlem a
kérdés, uram.

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
Normális hangon kérdeztem,
mindenki számára hallható a nyílt tárgyaláson,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
jelentkeztél a Nemzetibe
Hallókészülék egészségbiztosítása?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
Igen, megtettem.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- Megkaptad?
- Még nem.

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
Ön azonban kijelenti, hogy elment mellette
egy ajtó, amely négy hüvelyk tömör tölgyből van,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
hangokat hallottál,
és hajlandó vagy megesküdni

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
hogy meg tudta különböztetni
a hangja...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
...a fogoly, Leonard Vole.

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
WHO? WHO?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
Nincs további kérdés.

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
Ó, talán megtehetnéd
segíts, Uram.

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
Hat hónappal ezelőtt kértem a meghallgatásomat
segélyt, és még mindig várok rá.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
Kedves McKenzie kisasszonyom, tekintettel a
szemét, amiről manapság beszélnek,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
nagyon kevés hiányzik.
Most leállhat.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
Hívja Jeffries rendőrőrsöt.

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
- Jeffries rendőrtiszt.
- Jeffries rendőrtiszt.

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
A Mindenható Istenre esküszöm
a bizonyítékot, amit adok

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
lesz az igazság, az egész
igazság és semmi más, csak az igazság.

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
Mr Myers, ezt csinálja
lezárja az ügyét?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
Nem, uram. Most hívom a végső tanút
az ügyészség részéről Christine Helm.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- Christine Helm!
- Christine Helm.

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
Christine.

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
A Mindenható Istenre esküszöm
a bizonyítékot, amit adok

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
lesz az igazság, az egész
igazság és semmi más, csak az igazság.

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
Uram, megvan a
legsúlyosabb kifogás

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
az ügyészség által beidézett tanúhoz,
mivel ő a fogoly Leonard Vole felesége.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
Uram, tanultnak nevezem
barát figyelmét

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
arra, hogy megidéztem
nem Mrs Vole, hanem Mrs Helm.

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- Az ön neve valójában Christine Helm?
- Igen. Christine Helm.

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
És te úgy éltél, mint a
a fogoly, Leonard Vole felesége?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
- Igen.
- Tényleg te vagy a felesége?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
Nem.

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
Esküvői szertartáson estem át
vele Hamburgban, de már volt férjem.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- Még él.
- Christine, ez nem igaz!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
Uram, van bizonyíték a házasságra
a tanú és a fogoly,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
de van-e bizonyíték arra, hogy a
úgynevezett előző házasság?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
Uram, az előző ún
a házasság valójában jól dokumentált.

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
Helm asszony, ez a házassági bizonyítvány?
közted és egy Otto Ludwig Helm között,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
a szertartás megtörtént
Breslauban 1942. április 18-án?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
Igen, ez a papír
a házasságomból.

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
Nem látom okát, hogy miért ez a tanú
nem szabad tanúskodni.

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
és Mrs.Helm hajlandó-e tanúbizonyságot tenni ellene
a férfi, akit a férjednek hívtál?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
Igen.

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
Ön közölte a rendőrséggel, hogy a
éjszaka, amikor Mrs. Frenchet meggyilkolták,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
Leonard Vole 7:30-kor hagyta el a házat
és 25 perccel 9 után jött vissza.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
Valóban,
vissza 25-kor 9 után?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
Nem. Tízkor visszatért
perccel elmúlt tíz.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
Christine, mit mondasz?
Nem igaz. Tudod, hogy ez nem igaz!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
Csend!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
Biztos csendben vagyok.

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
Ahogy a tanácsadód fogja mondani,
Vole, hamarosan meg fogod tenni

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
lehetőségük van
saját védelmében beszél.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
Leonard Vole visszatért, azt mondod,
tíz perccel tízkor.

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- És mi történt ezután?
- Nehezen lélegzett, nagyon izgatott.

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
Ledobta magáról a kabátját és
megvizsgálta az ujjakat.

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
Aztán azt mondta, hogy mossa ki a mandzsettát.

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- Vér volt rajtuk.
- Folytasd.

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
- kérdeztem "Leonard mit csináltál?"
- és mit szólt ehhez a fogoly?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
Azt mondta: "Megöltem."

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
Christine! Miért hazudsz?
Miért mondod ezeket?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- Milyen szörnyű nő.
- Ó, ő gonosz, ez az egy, én mindvégig tudtam.

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
Ha a védelem úgy kívánja,
egy rövid időre elnapolom

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
hogy a fogoly lehessen
uralkodni magán.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
Az én uram a legkegyelmesebb, de
imádkozz, hadd folytassa a tanú.

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
Mindannyian ragadtunk a
ennek a horror fikciónak a feszültsége.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
Hogy részletekben kell hallani
elviselhetetlennek bizonyulhat.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
- Folytassa, Mr. Myers.
- Helm asszony,

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
amikor a fogoly azt mondta: "Megöltem",
tudtad, kire utalt?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
Az a nő volt nála
olyan gyakran megyek látni.

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
Most aztán, amikor a rendőrség kihallgatta, elmondta
hogy a fogoly 9.25-kor visszatért.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
Igen. Mert Leonard
megkért, hogy mondjam el.

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
De te megváltoztál
most a te történeted. Miért?

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
Nem hazudhatok tovább, hogy megmentsem.

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
Elmondtam a rendőrségnek, hogy mit akart tőlem
mert hálás vagyok neki.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
Feleségül vett és hozott
én ebbe az országba.

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
Amit ő kért, tegyem meg
mindig is tettem, mert hálás voltam.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
Nem azért, mert ő volt a tiéd
férj és te szereted?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
Sosem szerettem őt.

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
Hála volt tehát a fogolynak
arra késztetett, hogy alibit adj neki

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- a rendőrségnek tett nyilatkozatában?
- Ez az. Pontosan.

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- De most úgy gondolja, hogy helytelen volt ezt tenni.
- Mert ez gyilkosság.

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
Az a nő egy volt
ártalmatlan vén bolond,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
és ő tesz belőlem egy
bűntársa a gyilkosságnak.

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
Nem mehetek a bíróságra és nem esküdhetek rá
velem volt, amikor elkészült.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
nem tudom megtenni! nem tudom megtenni!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
Akkor ez az igazság?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
Leonard Vole ezt viszonozta
este tíz perccel tízkor,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
és vér volt rajta
kabátja ujját,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
és azt mondta neked
"Megöltem"?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
Ez az igazság.

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
Ez az igazság, Isten előtt?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
Ez az igazság.

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
Köszönöm.

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
Mrs Vole, vagy Mrs Helm, ami
jobban szereted, ha hívnak?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- Nem számít.
- Nem igaz?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
Ebben az országban hajlamosak vagyunk elfogadni
egy meglehetősen komolyabb nézet a házasságról.

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
Frau Helm azonban úgy tűnik, hogy amikor Ön
Hamburgban találkozott először a fogollyal

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- hazudtál neki a családi állapotodról.
- Ki akartam jutni Németországból, ezért...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
Hazudtál, nem?
Csak igen vagy nem, kérem.

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
- Igen.
- Köszönöm.

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
később a házasság megszervezése során,
hazudtál a hatóságoknak?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
Nem mondtam el
igazságot a hatóságoknak.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- Hazudtál nekik?
- Igen.

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
És magában a házasságkötési szertartásban, amikor megesküdtél rá
szeresd, tiszteld és becsüld férjedet,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- ez is hazugság volt?
- Igen.

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
És amikor a rendőrség kihallgatott
erről a nyomorult emberről

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
aki elhitte magát
házas és szeretett,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
- mondtad nekik...
- Elmondtam nekik, hogy Leonard mit akart tőlem.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
Azt mondtad nekik, hogy otthon van
veled 9 óra után 25 perccel,

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- és most azt mondod, hogy ez hazugság volt?
- Igen, hazugság!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
És amikor azt mondtad, hogy véletlenül
megvágta a csuklóját, megint hazudtál?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- Igen!
- És ma egy teljesen új történetet meséltél el.

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
A kérdés az, Frau Helm, voltak
akkor hazudsz, most is hazudsz?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
Vagy valójában nem
krónikus és állandó hazudozó?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
Carter, Carter! A másik
pirula. A nyelv alatt.

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
Uram, az én tanult barátom
szabad ilyen módon zaklatni és sértegetni a tanút?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
Myers úr, ez tőketerhelés
és az értelem határain belül

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
Tetszeni kéne a védekezésnek
hogy minden szélesség meglegyen.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
Uram, én is
emlékeztesse tanult barátomat

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
hogy a tanúja, saját bevallása szerint,
már annyi esküt megszegett

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
hogy meglep a Testamentum
nem ugrott ki a kezéből

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
amikor ma itt esküdött.

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
Kétlem, hogy lehet-e nyerni valamit
további kérdezősködéssel.

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
Ennyi lesz, Frau Helm.

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
Mrs Helm, feltételezem, ismeri
az angol "perjury" szó jelentése?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- Németül a szó Meieid.
- Igen. Meineid.

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
Ez azt jelenti, hogy esküdni kell
hamisan eskü alatt.

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
És tudja, Mrs Helm?

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
hogy a büntetés ebben az országban azért
a hamis tanúzás súlyos börtönbüntetés?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
Igen, tisztában vagyok vele.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
Ennek tudatában még egyszer megkérdezem:
az a bizonyíték, amit megadtál

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
az igazság, a teljes igazság
és semmi más, csak az igazság?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
Szóval segíts, Istenem.

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
Akkor ez, uram, az
ügy az ügyészség számára.

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- Kérsz ​​egy zsebkendőt?
- Igen, köszönöm.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
Ez az első gyilkossági per
valaha is jártam. Szörnyű.

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
Csend.

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
Sir Wilfrid. Ön
készen áll a védekezésre?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
Uram, az esküdtszék tagjai,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
az ügyészség nagyon ügyesen mutatta be
a fogoly, Leonard Vole ellen,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
egy eset a legnyomasztóbb
közvetett bizonyíték.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
A tanúk között
meghallgatta Hearne főfelügyelőt,

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
aki vásáron adta tanúságtételét és
pártatlan módon, ahogyan azt ilyenkor mindig teszi.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
Kifejlesztett, és egy okos elméletet állított eléd
hogyan követték el ezt a bűncselekményt.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
Legyen szó elméletről vagy
tény azonban,

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
maga dönti el.

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
És akkor hallottad a
Janet McKenzie bizonyítéka,

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
méltó és odaadó házvezetőnő, aki
két legsúlyosabb veszteséget szenvedett el.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
Az egyik, a lány halála
szeretett úrnő

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
másodszor pedig a nélkülözésben
80 000 GBP örökségből,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
amit teljes mértékben megtett
várhatóan megkapja.

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
nem kommentálom
tovább a bizonyítékaival kapcsolatban,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
de csak az enyémet fogja kifejezni
legmélyebb együttérzés vele

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
mindkét... szerencsétlenségben.

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
És végül a legkárosabb, az ügyészség
meglepetés tanút hozott,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
az egyik Christine Helm, akit a fogoly feleségül vett és
szülőföldje romjaiból hozott

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
ennek az országnak a biztonságára, odaadva neki
szeretetét és nevének védelmét.

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
Kifogásoltam a vallomását, mert
egy feleség nem adhat tanúbizonyságot

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
káros a férjére.

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
De bebizonyosodott, hogy a házassága
Leonard Vole csaló és nagyravágyó volt.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
Ezért a bizonyítéka kell, hogy legyen
elismerte, és meg kell fontolnia.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
Amiért megéri.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
Ilyen az ügyészség ügye.
Most a védelem csúcsa.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
A nevében bemutathatnánk
fogoly, jellemének számos tanúja,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
háborús múltját, a bűnözők hiányát
vagy gonosz társulás a múltjában.

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
Azonban csak egy tanú
új fényt vethet

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
ezen a tragikus rejtvényen.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
Maga a fogoly.

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
A zsűri tagjai,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
Leonard Stephen Vole-nak hívom.

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
Esküszöm a Mindenható Istenre, hogy a
bizonyíték lesz az igazság,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- a teljes igazságot, és csak az igazságot.
- Nem.

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
- A Te neved Leonard Stephen Vole?
- Az.

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- Hol laksz?
- 620 Edgware Road.

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
Leonard Stephen Vole, csináltad vagy csináltad
nem tavaly október 14-én éjjel,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
meggyilkolta Emily Jane French-t?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- Nem.
- Köszönöm, ennyi lesz.

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
Tulajdonképpen arra a következtetésre jutott, hogy?
a fogoly vizsgálata, Sir Wilfrid?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
Uram, a fogoly három napig kitartott
a legmélyebb lelki gyötrelmet és sokkot.

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
A védelem az övét érzi
a karokat meg kell kímélni

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
az én általi keresztkérdésre
az ügyészség tanult barátja.

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
Ez nem könyörgés
bármilyen kényeztetésért.

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
Bízom benne, hogy mindegy
mennyire kereshető ez,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
a fogoly kibírja.

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
Mr.Vole az ismeretség megkötésekor
Mrs. Frenchtől, alkalmazott volt?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- Nem, uram.
- Mennyi pénzed volt?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- Csak néhány font.
- Adott valamit?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
Nem. Egy fillért sem.

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- Számított rá, hogy kap valamit?
- Nem, uram.

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
Tudtad, hogy új végrendeletében
Ön volt a kedvezményezettje 80 000 GBP erejéig?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
Nem, nem.

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
Most, Vole úr, amikor látogatóba ment
Mrs French utoljára,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
hordtál-e árkot
kabát és barna sapka?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- Igen, megtettem.
- Ez volt a kabát és a sapka?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
Igen, uram.

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
Uram, a védelem nem hagyott szó nélkül erőfeszítéseit
alibit megállapítani a fogoly számára,

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
terjesztette ezt a fényképet,
abban a reményben, hogy előhozhat egy tanút

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
aki látta őt elhagyni Mrs
francia házába, vagy belép a sajátjába

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
abban az időben, amit kijelentett.

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
Úgy tűnik, ez a nagyszerű
az erőfeszítés eredménytelen volt.

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
A védekezés azonban
örömmel fog tanulni

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
hogy az utolsó pillanatban,
egy tanú jelentkezett,

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
és hogy a foglyot látták
viseli ezt a kabátot és ezt a kalapot.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
Sajnálatos módon még nem látták a helyszínen
a gyilkosság éjszakáján, de pontosan egy héttel azelőtt.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
Október 8-án délután te voltál vagy voltál
nem egy utazási irodában a Regent Streeten?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
és arról érdeklődtél vagy nem
külföldi körutak árai és menetrendjei?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
Feltéve, hogy én tettem?
Ez nem bűncselekmény, ugye?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
Egyáltalán nem. Sokan mennek körutazni
amikor megengedhetik maguknak, hogy fizessenek érte.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- De nem tudott fizetni érte, ugye Mr. Vole?
- Hát kemény voltam. ezt mondtam neked.

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
És mégis eljutottál ehhez a bizonyoshoz
utazási iroda egy ragaszkodó barnával?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
Egy ragaszkodó barna, Mr Myers?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
Uram, az ifjú hölgy volt
így leírták nekem.

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
Nagyon ragaszkodó volt a
fogoly, állandóan a karjába kapaszkodva.

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
Ó.

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
Aztán elismered, hogy kérdezősködtél
a legdrágább és legfényűzőbb körutakról?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
Hogyan számítottál rá
fizetni ilyesmiért?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
- Nem tudom. Ez volt...
- Ha nem tudod, talán segíthetek.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
Mr. Stokes szerint ugyanazon a napon reggel
hallottad, hogy Mrs. French megváltoztatta az akaratát,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- neked hagyja a pénzének nagy részét.
- Én nem! semmit sem tudtam róla.

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
Délután pedig te
elkezdett tervezni az ártalmatlanítását.

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
Nem! Nem volt semmi ilyesmi.

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
Nézd, egy kocsmában voltam, és találkoztam ezzel a lánnyal.
Most a nevére sem emlékszem.

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
Ittunk pár italt és mi
együtt sétáltak ki

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
és elhaladtunk a kirakat mellett, és láttuk azokat a díszeseket
plakátok, csupa kék tenger és pálmafák.

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
A görög szigetek vagy hasonló hely. Szóval mentünk
csak szórakozásból, és elkezdtem mappákat kérni.

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
Nos, a férfi viccesen nézett rám
mert kicsit kopottan néztem ki.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
Mindenesetre irritált, ezért tartottam
a legmenőbb túrákat kérve,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
minden deluxe és kabin a hajón
deck, de ez csak fellépés volt!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
Egy tett? Ezt egy hét alatt tudtad
80 000 fontot fogsz örökölni!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
Nem! egyáltalán nem így volt. Az volt
látszat és gyerekes, de...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
szórakoztató volt és élveztem. Soha nem gondoltam
bárkit megölni vagy pénzt örökölni.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
Csak egy figyelemre méltó egybeesés volt, hogy Mrs. French
csak egy héttel később kell megölni?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
megmondtam! Nem én öltem meg!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
Tud valami okot, hogy miért a tanú Christine?
Helmnek szándékosan kellene nekem bizonyítékokat adnia

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- adott, ha nem igaz?
- Nem. Nem tudom, miért a feleségem...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
Nem is tudom, miért hívom még mindig a feleségemnek.
Biztosan hazudik vagy elment az esze.

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
Feltűnően látszott
épelméjű és öntörvényű.

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- De az őrület az egyetlen ok, amit javasolhat?
- Nem értem.

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
Istenem! Mi történt?
Mi változtatta meg?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
Nagyon hatásos, az biztos. De be
ez a bíróság tényekkel foglalkozunk.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
És a tény, Vole úr, az
csak a te szavad van rá.

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
Hogy elhagyta Mrs. Frenchét
ház, amikor azt mondtad,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
hogy 5 és 20 percre hazajöttél
elmúlt 9, és hogy többé nem mentél ki!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
De valaki biztosan látott engem a házban
utcára vagy bemenni a házba!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
Az ember minden bizonnyal azt gondolná. De az egyetlen ember
aki látott hazajönni aznap este

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
azt mondja, tíz tíz óra volt, és ezt mondja
véres volt a kezed.

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
- Elvágtam a csuklómat!
- Szándékosan vágtad el a csuklódat!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
Nem, nem! nem csináltam semmit.

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
De úgy hangoztatod, mintha
megtettem. magam is hallom.

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
Tíz óra tízkor jöttél haza!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
Nem, nem! Hinned kell nekem.
Hinned kell nekem!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
Megölted Emily Frenchet!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
Nem, nem! Nem én tettem!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
Nem én öltem meg!
Soha nem öltem meg senkit!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
Istenem, ez olyan, mint egy rémálom.
Valami szörnyű, szörnyű álom.

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
Jó estét, Sir Wilfrid.
hogy ment ma?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
Ó, Sir Wilfrid.

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
Hawks and Hill-ből származom, uram, és én is
elhozta a bermudai nadrágját, hogy illeszkedjen.

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
Mi?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- Jobb lesz, ha felhúzza ezeket, Sir Wilfrid, ha holnapra készen kell állnunk.
- Kedvesem, egy gyilkossági per kellős közepén vagyok.

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
Holnap délutánra mindennek vége lesz, és
9.40-ig nem megy a hajóvonat.

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
Ti ketten oldjátok meg. Ismered az alakomat,
elég gyakran megszúrtad.

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
Az emeleten Sir Wilfrid. Kell egy langyos
fürdő és a kalcium injekció.

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
Ja és még sok minden van
a csomagolást úgy kell elvégezni.

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
Nevetséges, hogy vannak ilyen hajófoglalások.
Honnan tudhatjuk? A zsűri napokig nem állhat ki.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
Nem ebben az esetben, attól tartok.
Túl nyitottnak és zártnak tűnik.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
Néztem őket, amikor Frau Helm bekapcsolva volt
az állvány. Nem kedvelték.

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
Nem, nem szerették, de hittek neki. tetszett nekik
Leonard Vole, de nem hittek neki.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
És az utazási irodai üzlet
az sem segít. Szivar Wilfrid?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
Nem.

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
- Wilfrid, szerinted hazudott?
- Nos, nem?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
én vagyok. Hazudott. Akár hív
Meineid vagy hamis tanúzás – hazudta.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
Csak az a kérdés bennem, hogy miért. Mi az
az ő játéka? mire készül? Mi?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
Sir Wilfrid remélem, hogy holnapi utolsó beszédében
nem engedi, hogy érzelmileg túlzottan érintett legyen.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- Gondolnia kell a fizikai állapotára.
- Igaza van.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
Látni akarom, hogy megmented magad.
Nem ez lesz az utolsó eseted.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
Igen, az. De amíg vége nem lesz,
Még mindig ügyvéd vagyok.

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
Ügyfelem élete forog kockán.
Csak ez számít... az élete.

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
Joga van a
legjobb, amit tehetek.

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
Ha nem tudok felállni a döntőbe jutásért
fellebbezés érte, én megcsinálom ülve.

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
Ha légszomj lesz, beveszek egy tablettát,
vagy két tabletta, vagy az összes és a doboz is.

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- Igen?
- Ez Sir Wilfrid Robarts háza?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- Hát igen, az.
- Hadd beszéljek az öreg gazfickóval.

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- Ki beszél, kérem?
- Nem baj. Hadd beszéljek velem.

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
Attól tartok, ez lehetetlen lenne. Mit
a vállalkozásod jellege?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
Rendben van az üzlet. megvan
van valami eladnivalóm.

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
Hát tényleg, asszonyom!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
És amit el akarok adni,
hidd el, vásárolni akarok majd.

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
- Leonard Vole-hoz van köze.
- Leonard Vole?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
Arról a német feleségről van szó.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
Megvan az áru
ő és eladó.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
Itt Wilfrid Robarts beszél.
Most miről szól ez az egész?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
Nos, helló, kacsa.

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
Mi ez, amit mondtál
Mrs Leonard Vole-ról?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
Nem csak azt mondom.
Megvan fekete-fehérben.

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- Mi van nálad?
- Jól figyeljetek, kacsák.

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
A büfében vagyok az Euston állomáson
a bár túlsó végén.

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
30 percig itt leszek, mert
ilyenkor indulok a vonaton.

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
Ha lejjebb akarod venni ezt
Német táska, jöjjön ide.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
Milyen mélyedés?
Mit tudsz róla?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
Aha. Nem telefonon.

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
Inkább menj ide,
és hozzon sok pénzt.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
Most egy pillanat! Helló? Helló?

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
Ez... fenékvíz. Valami részeg hajtókar.
Ezeket minden gyilkossági perben megkapja.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
Ultimátumot adok nekem, az Euston állomás be
30 perc. Megértettem Mrs. Vole-t.

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
Sületlen beszéd.

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
Túl öreg vagyok és túl beteg vagyok hozzá
menjen vadlúd-üldözésre.

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
- Gyerünk, Mayhew.
- Hová, Sir Wilfrid?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
Euston pályaudvar, szerinted hol?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
Most, uram?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
Hamarosan.

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
Szivar!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
Sir Wilfrid, hova mész?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
A fürdőd, a masszázsod,
a vacsorád, az injekciód!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
Köszönöm, Miss Plimsoll.

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
- Nem te lennél Sir Wilfrid, igaz?
- Megtenném.

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
Nem ismertelek meg a parókád nélkül.
Kedves, hogy mindannyian nézel a parókában.

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
Két óra? én nem
két órával beszélget.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
Itt Mayhew úr,
Leonard Vole ügyvédje.

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- Nos, akkor nem baj.
- És a neved, kérlek?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
Nem kell az enyém. Ha adnék egy nevet
lehet, hogy nem ez a megfelelő, igaz?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
– Igyál egy italt, fiúk. Két whisky
nekem gen'lmen barátok.

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
Most mi ez az információ
állítólag megvan?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
Természetesen tisztában vagy azzal, hogy kötelességed előállni
adsz valami bizonyítékot, ami a birtokodban lehet?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
- Ah, gyere le róla. Hoztál pénzt?
- Mi az, asszonyom?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
Levelek. Levelek a német feleségnek
meg van írva. Ez az, amit kaptam.

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- Christine Vole levelei a fogolynak?
- A fogolynak? Ne röhögtess ki.

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
Szegény vérző, bevitte őt
rendben. És ezek a levelek ezt bizonyítják.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
Ha látnánk ezeket a leveleket, asszonyom, képesek leszünk rá
tanácsot adnak, hogy mennyire helytállóak.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
Hát nem várom el tőled...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
Nos, ahogy mondom, nem várom el tőled
vásárolni anélkül, hogy látnánk, de tisztességes.

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
Ha ezekkel a levelekkel elviszik a fiút, hát
nekem 100 font, igaz?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
Ha ezek a levelek hasznos információkat tartalmaznak
a védelemre, kész vagyok felajánlani 10 fontot.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
Mi? Tíz kiló vérző
az ilyen levelekért?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
Inkább vedd azt az üvegdarabot
ki a szemedből. Jó éjszakát uraim.

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
Ha ezek segíthetnek bizonyítani az én
az ügyfél ártatlansága,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
20 font szerintem nem lehet egy
ésszerűtlen összeg a kiadásaira.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 és ez egy alku. Ez az
ha elégedett a bennük lévőkkel.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- 40 font.
- Rendben, robbanás.

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
– Tessék, vedd el őket.
Szép kis telek ott.

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
Honnan tudjuk ezeket
Mrs Vole-tól származnak?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
Ó, jól írta őket.
Minden tisztességes.

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
Remélem kijavítják
jó és megfelelő.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
Üzeneteket kaptam Mrs. Vole-tól.
Úgy néz ki, mint a kézírása.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
Te jó ég, ezt nézd!

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
Lédús, nem?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- Jön egy még jobb.
- Hogyan szerezted ezeket?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
Mi a különbség, hogy ilyen sokáig
ahogy megtudja, mi jön vele?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- Mi van veled?
- Hah!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
adok neked valamit
álmodni, uram.

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
Meg akarsz csókolni, kacsa?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
Ha!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- Nem hittem volna, hogy megteszed.
- Christine Vole tette ezt veled?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
Nem, az a fickó, akivel mentem. Ő volt
kicsit fiatalabb nálam, de szerettem.

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
Aztán jött, és elkezdett találkozni velem
a ravaszságon. Aztán egy nap kitisztult.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
de utánuk mentem és együtt találtam őket. Azt mondtam, amit gondoltam
'er, és megfelelően arccal felfelé vágott.

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- Elmentél a rendőrségre emiatt?
- Ki, én? Nem valószínű.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
Azt mondja, ez nem az ő hibája, és nem is az övé. Ez minden az övé volt, egyre
„távol vagyok tőlem, ellenem fordulok”.

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
De vártam, hogy fizessek
vissza. És most eljött.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
Nagyon sajnálom, mélységesen sajnálom. Majd mi
tegyen még 5 fontot a levelekért.

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
– Kiöregedtél, igaz?
Tudtam, hogy lágy vagyok veled.

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
Hidegvérű bosszúállóság.
Olvasd el ezt.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
Hihetetlen!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
Jobb lenne, ha megadnánk a férfi teljes nevét
kinek szóltak, kisasszony...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
Kisasszony, hm...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
Hol van?

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
Gondolkoznom kellene azon a vonaton. Nem akar
a másik orcája meghasadt. Nem hibáztathatod őt?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
- Törődni mással, uram?
- Hm?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
Jó ötlet.

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
Csend!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
Legyen őszinte a bíróságon.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
Minden olyan személy, akinek van még valamije
tenni uraim előtt,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
a királyné bírói
az oyer és a terminer

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
és általános börtönbe szállítás a
a Központi Büntetőbíróság illetékessége,

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
jöjjön közelebb és jelenjen meg.
Isten óvja a királynőt.

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
Mióta a védelem hívott
hanem egy tanú, a fogoly,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
joga van utoljára meghallgatni.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
Ezért Myers úr, ha készen áll, engedje meg nekünk
az ügyészség végső címe.

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
Uram, az esküdtszék tagjai,
Utolsó beszédemben rövid leszek

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
mert úgy gondolom, hogy az ügyészség olyan nyilvánvalónak bizonyult
Leonard Vole fogoly elleni gyilkossági ügy,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
hogy bűnös ítéletnek kell lennie
az egyetlen lehetséges következtetés.

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
Röviden összefoglalom
ezek a tények...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
Jobb, ha újra kezdi, Mr. Myers.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
Mármint ha Sir Wilfrid egyáltalán az
érdeklődik eljárásaink iránt.

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
Valóban az én uram vagyok. A beszéd
a korona azonban korai.

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
Kérem, hogy a védelem ügye legyen
újra megnyílt. És vissza kell idézni egy tanút.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
Uram, a leghatározottabban tiltakozom az eset ellen
ebben a végső szakaszban újra megnyitják.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
A legmegdöbbentőbb természet bizonyítéka
csak tegnap este került a birtokomba.

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
Uram, a tanfolyam tanult barátom
javaslata egészen példátlan.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
Megelőlegeztem barátom kifogását és
felkészült arra, hogy bőséges előzményekkel találkozzon vele.

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
Elsőként a King kontra Stillman esetről számoltak be
az 1926-os büntetőjogi fellebbviteli jegyzőkönyvekben

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
a 463. oldalon.

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
Továbbá a király kontra Porter az első kötetben
a királyi pad osztályának jelentéseiből,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942 a 153. oldalon.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
És végül ott van az eset
a király vs Sullivan

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
amelyben ez a kérdés felvetődött, mely
Biztos vagyok benne, hogy uraságod emlékezni fog,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
mióta Uradságod megjelent
az ügyészség számára.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
én tettem? Ó, igen, korábban
Swindon bíró úr.

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
Most mi ez az új
bizonyíték, Sir Wilfrid?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
Levelek, uram.

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
Christine Helm levelei.

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
Uram, az ügyészség
folytatja kifogását.

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
Ha emlékezetem nem csal,
Lordságod hasonló kifogása

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
a királyban ellen
Sullivant kitartották.

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
Az emléked, az egyszer
rosszul szolgál, Mr. Myers.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
A kifogásomat akkor felülbírálták
Swindon bíró úr.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
Ahogy most a tiéd, tőlem.

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
Hívd Christine Helmet.

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
Christine Helm.

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
- Christine Helm.
- Christine Helm.

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
Ha még mindig kétségei vannak Leonard Vole-val kapcsolatban, I
nem bánná, ha fogadna egy nagyon kis doboz szivart.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
Mrs Helm, nagyra értékeli
még mindig eskü alatt állsz?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
Igen.

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- Mrs.Helm ismer egy Max nevű férfit?
- Nem tudom, mire gondol.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
Ez egy egyszerű kérdés. Te vagy
nem ismersz egy Max nevű férfit?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
Max? Biztosan nem.

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
Elég gyakori név és mégis
soha nem ismertél Max nevű férfit?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
Talán Németországban
de az már régen volt.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
Nem fogom megkérni, hogy menjen vissza idáig.
Csak néhány hét... utolsó október 20-ig.

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- Mi van ott?
- Egy levél.

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
Javaslom, hogy október 20

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- írtál egy levelet...
- Nem tudom, miről beszélsz.

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...Egy Max nevű férfinak címezve.
- Semmi ilyesmit nem csináltam.

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
A levél csak egy volt a
ugyanannak az embernek írt sorozat.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
Hazugságok! Minden hazugság!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
Úgy tűnik, te voltál, nos, hagyjuk
mondjuk intim viszonyban ezzel az emberrel.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
Hogy merészelsz ilyet mondani?
Ez nem igaz!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
Nem érdekel az általános trend
ebből a levelezésből csak egy adott levéllel.

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
„Kedves Max, egy rendkívüli
megtörtént a dolog."

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
„Mindenünkben hiszek
a nehézségek véget érhetnek."

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
Nem fogok itt állni és
hallgass meg egy csomag hazugságot!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
Ez a levél hamisítvány.
Nem is az én levélpapírom!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- Nem?
- Nem!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
Kis kékre írom a leveleimet
papírt a kezdőbetűimmel.

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
mint ez?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
Ez történetesen egy számla a szabómtól egy párért
rendkívüli módon Bermuda rövidnadrággá vált.

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
Wilfrid a róka! Ez az, amit mi
hívd fel és ő az.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
Nos, Mrs. Helm, kedves volt
elég a levélpapír azonosításához.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
Most, ha úgy tetszik, kaphatok egyet
szakértő azonosítani az Ön kézírását.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
A fenébe!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- A fenébe is!
- Hagyd békén!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- A fenébe is!
- Helm asszony!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
Engedj el! Hadd kapjak
innen! Engedj el!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- Helm asszony!
- Engedj el!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
Usher, hozzon egy széket a tanúnak.

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
Sir Wilfrid, most elolvasná a levelet?
hogy a zsűri meghallja?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
„Kedves Max, egy rendkívüli
megtörtént a dolog."

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
„Minden nehézségünk
hamarosan megoldódik."

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
"Leonardot gyilkossággal gyanúsítják
az öreg hölgy, akiről meséltem."

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
"Az egyetlen reménye az alibinek
rajtam és egyedül rajtam múlik."

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
– Tegyük fel, hogy azt vallom, hogy nem volt jelen
otthon volt velem a gyilkosság idején,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
hogy azzal jött haza
vér az ujján,

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
és hogy be is vallotta
nekem, hogy megölte?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
"Furcsa nem? Mindig azt mondta, hogy ő
soha nem engedné, hogy elhagyjam őt."

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
"De most, ha ez sikerül,
el fog hagyni engem

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
mert fognak
vigye el örökre

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
és szabad leszek és
a tiéd, kedvesem."

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
„Számolom az órákat, amíg megérkezünk
együtt vannak. Christine."

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
Helm asszony? elmész
vissza a tanúdobozhoz?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
Most ismét megkérdezem, Christine
Helm, te írtad ezt a levelet?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
Christine, mondd meg neki, hogy nem tetted
írd meg. Tudom, hogy nem.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
Kérlek válaszolj a kérdésemre.
Te írtad ezt a levelet?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
Mielőtt válaszolna, Helm asszony,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
Szeretném figyelmeztetni, hogy a vonatkozó törvény
a hamis tanúzás ebben az országban nagyon súlyos.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
Ha már elkötelezte magát
hamis tanúzás ebben a tárgyalóteremben,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
Erősen azt tanácsolom, hogy ne
hozzátenni a bűnéhez.

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
De ha ez a levél megvan
nem te írtad,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
akkor itt az ideje
kijelenteni ezt a tényt.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
megírtam a levelet.

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
És ez, uram, az
ügy a védelemre.

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
Folyton azt kérdezem magamtól, Sir Wilfrid, melyik a nehezebb,
a fejed vagy az artériáid?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
Ne szorítsd a szerencséd,
lejártál.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
Mindannyian össze vagyunk csomagolva és készen állunk. remélem
a zsűri nem bírja egész délután.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
elismerem.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- Gratulálok, itt vannak a szivarjai.
- Még nem.

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
Gyerünk, mindennek vége,
takarosan becsomagolva.

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- Mi a baj?
- Kicsit túl takaros, túl rendezett,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
és túl szimmetrikus,
ez a baj vele.

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- A zsűri most jön vissza.
- Ugye nem aggódsz az ítélet miatt?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
Nem az ő ítéletük
ez aggaszt, az enyém.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
Gyertek.

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
Hol van a parókám?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
A fogoly fel fog állni.

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
A zsűri tagjai vagytok
mindenki egyetértett az ítéletével?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
mi vagyunk.

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
Megtalálja a foglyot a
bár, Leonard Stephen Vole,

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
bűnös vagy nem bűnös a
Emily Jane French meggyilkolása?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
Nem bűnös, uram.

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
Csend!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
Csend!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
Leonard Stephen Vole, te
nem találták bűnösnek

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
Emily meggyilkolásáról
Jane French október 14-én.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
Ezennel felmentett és
szabadon elhagyhatják a bíróságot.

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
Minden olyan személy, akinek bármi másra van szüksége
tenni a királynő igazságszolgáltatása előtt

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
az oyer és a terminer
és börtönbe szállítás

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
a központi illetékességére
A Büntetőbíróság elhagyhatja a területet.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
Köszönöm. Igen, később beszélünk.
Köszönöm, Mayhew úr.

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
Köszönöm, Brogan-Moore úr. Kocsis.

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
Köszönöm, Sir Wilfrid, mindent.
Csodálatos voltál.

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
- Azt mondanám, hogy szerencsénk volt.
- Igen.

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
Nálam van a holmija. Írja alá a nyugtát,
Vole úr, és elengedhetjük.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
– Vole úr. Nem hívtak
én Mr, amikor megvádoltak.

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- Veled megyek, megvan a sapkád és a kabátod.
- Menjünk, mielőtt meggondolják magukat!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
Chipper, nem? Egy órája,
egyik lába az akasztófán volt

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
a másikat pedig banánhéjon.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
Nagyon büszkének kell lenned,
Wilfrid. te nem?

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
Még nem. Rendelkeztünk
az akasztófáról,

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
de még mindig ott van az a banánhéj
valahol, valakinek a lába alatt.

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
- Minden szava hazugság volt!
- Be kéne zárni! Hazug!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
Jobb lesz, ha itt vársz, amíg mi
szabadulj meg ettől a tömegtől, asszonyom.

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
Köszönöm.

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
Készen áll, uram?
Miss Plimsoll várni fog.

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
Hadd fejezzem be az utolsó kakaót
Még mindig túl vagyok az ő hatáskörén.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
Megbocsátanál,
Brogan-Moore, Carter? Köszönöm.

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
Soha nem gondoltam volna, hogy a britek megkaphatják
olyan érzelmes. Főleg nyilvánosan.

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- Elnézést kérek honfitársaimtól.
- Minden rendben.

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
Nem bánom, ha kiabálnak vagy nyomnak
körül vagy akár lábszáron rúgott.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
De van bennem egy létra
az utolsó pár nejlonom.

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
Ha nem ismeri a mi
börtönszabályzat, selyemharisnya nincs.

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
Börtön? Börtönbe kerülök?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
Hallottad a bírót. Meg fogod tenni
minden bizonnyal hamis tanúzás vádjával,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
- megpróbálták, és börtönbe kell menned.
- Nos, nem egy életre szól, igaz?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
Ha megjelennék a
vádemelés, az lenne.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
Utálsz engem, igaz?
Mint a kinti emberek.

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
Milyen gonosz nő vagyok,
és milyen zseniálisan kitettél engem

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
és megmentette Leonard életét. A nagy
Sir Wilfrid Robarts ismét megtette.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
Nos, hadd mondjak el valamit.
Nem egyedül csináltad. Volt segítséged.

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
Mit vezetsz?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
Nem vezetek semmire.
Leonard szabad, és megcsináltuk.

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- Mi?
- Emlékszel?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
Amikor eljöttem hozzád, és azt mondtad, hogy az esküdtszék nem hiszi el
egy szerető feleségtől kapott alibi,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
bármennyire is esküdött a férjére
ártatlan? Ez adta az ötletet.

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
Milyen ötlet?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
A gondolat, hogy tanúnak kell lennem, nem
a férjemnek, de az ügyészségnek.

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
Hogy meg kell esküdjek, Leonard bűnös
és hogy leleplez engem gonosz hazugnak

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
mert csak akkor tennék
hisz Leonard ártatlan volt.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
Szóval most már tudod az egészet
történet, Sir Wilfrid.

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
adok neked valamit
álmodni, uram.

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
Meg akarsz csókolni, kacsa?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
gyanítottam valamit,
de nem azt.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- Azt soha!
- Köszönöm a bókot.

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
Hosszú idő telt el azóta, hogy színészkedtem
és soha nem játszottam ilyen létfontosságú szerepet.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
Azok a kék betűk!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
Órákba telt megírni őket,
hogy feltalálja Max. Soha nem volt Max.

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
Soha nem volt
bárki, csak Leonard.

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
Kedvesem, tudnál
nem bízott bennem,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
őszintén dolgozott velem és
becsülettel? nyertünk volna.

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
Nem vállalhattam ezt a kockázatot.
Látod, azt hitted, hogy ártatlan.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
És tudtad, hogy ártatlan.
értem én.

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
Nem, Sir Wilfrid, igen
egyáltalán nem érti.

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
Tudtam, hogy bűnös.

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
Ez nem lehet igaz! Nem!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
Figyelj rám, egyszer s mindenkorra.

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
Leonard néhány perccel tíz után jött haza,
véres volt az ujján,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
és azt mondta nekem, hogy megölte a nőt, csak én tudtam megmenteni. Könyörgött nekem.

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
És megmentetted? Egy gyilkos?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
Megint nem érted.

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
szeretem őt.

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
Mondtam, hogy színésznő.
És egy jó.

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
Leonard!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
Tudtam, hogy megtesz valamit értem,
de egyszerűen nem tudtam mit és hogyan.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
Leonard, Leonard.

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- Teljesen becsapott, nem?
- Te voltál, Vole, aki becsapott.

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
Ó, könnyen. Könnyen. Mindketten kiszálltunk
ez él, maradjunk így.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- Hol vannak a tablettáid?
- Gúnyt űztél az angol jogból.

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
Ki tette? Leszállítottál és
Engem ezért nem lehet újra megpróbálni.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- Ez is az angol törvény, nem?
- Most nem érhetsz hozzá. Senki sem tudja.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
Az igazságosság mérlege lehet
tippet így vagy úgy,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
de végül kiegyensúlyozzák.
Fizetsz ezért.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
Végül is nagyon messze van. Inkább fizetek
érte mielőbb és készpénzben.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
Tegyük fel, hogy megduplázzuk a díját? Majd lesz
rengeteg pénz, amint átmegy az akarat.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
Nem vagyok olcsó, mindenkit akarok
hogy ebből kihozzon valamit.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
Ott van Janet McKenzie.
Megszerezzük neki azt az új hallókészüléket.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
És adunk neked egy újat ezek közül.
18 karátos aranyat, ha készítenek.

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
És amikor hamis tanúzásért vádolnak
5000 font lesz a legjobb védelemért, amit kaphat.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
Nem érdekel Leonard, csak hogy újra együtt legyünk.
Nem tudod, min mentem keresztül.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
A tanúdobozban állva, muszáj
nézz szembe veled, mondván, hogy soha nem szerettelek.

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
Mi az, Leonard?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
Sir Wilfrid a poggyász a kocsiban van, mi pedig csak
20 perc, hogy elérje a hajó vonatot.

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
Ez egy kedves fiatal hölgy
A tárgyalás során találkoztam.

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
Len!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
Ó, Len!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
Len...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
Ó, Len, igyekeztek megtartani
engem el. Majdnem megőrjített.

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
Leonard, ki ez a lány?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
Én nem ez a lány vagyok, hanem az ő lánya.

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
Mondd meg neki, Len.

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
Leonard, ez az a lány, aki volt
veled az utazási irodában?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
A lány, akiről azt mondta, hogy alig ismeri,
még a nevét sem tudta?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
így van. Ilyen vagyok és tudom
minden rólad. Nem vagy a felesége.

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
Soha nem volt. Évekkel idősebb vagy nála
ő az. Hónapok óta együtt vagyunk

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
és elmegyünk egy körútra, csak
ahogy a bíróságon mondták. Mondd meg neki, Len.

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
- Igen, Len, mondd meg te magad.
- Rendben, Diana, gyere.

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
Nem tudod Leonard, nem mi után
megtettem. nem engedem.

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
Ne hülyéskedj. Megmentettem az életét
kimentél Németországból,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
kiszabadítottál ebből a káoszból,
szóval egyenlőek vagyunk. Most már vége.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
Ne, Leonard! Ne hagyj el!
Ne, Leonard! Ne!

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
Szedd össze magad. Majd megteszik
hamis tanúzásra készülsz.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
Ne rontsa a helyzetet, különben megteszik
próbálja ki kiegészítőként.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
És tudod, hogy ez mit jelent.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
Nem érdekel. Hagyd őket. Hadd próbáljanak meg engem
hamis tanúzásért, vagy tartozékért, vagy...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- Készen állsz?
- Vagy még jobb...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
hadd próbálkozzanak velem...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
Argh!

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- Hívjon orvost.
- Semmi haszna. Most egyetlen orvos sem tud segíteni.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- Mi történt?
- Megölte.

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
Megölte?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
Kivégezte.

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
Carter, mi van veled?
végzett a csomagokkal?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
Elküldtem az állomásra,
és kint vár egy taxim.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- Figyelemre méltó nő.
- Alig éri el a hajóvonatot, Sir Wilfrid.

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
Inkább hozza vissza a csomagokat,
és elengedheti a taxit.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
Még nem megyünk, ugye?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
Köszönöm, Miss Plimsoll.

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
Hozd Brogan-Moore-t hozzám
és Mayhew is ott van.

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
Megjelenünk a védelemben
Christine Vole perében.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
Sir Wilfrid?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
Elfelejtetted a pálinkádat.

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
A menedzsment
ez a színház azt sugallja

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
hogy a nagyobb szórakozás érdekében
barátok, akik még nem látták a képet,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
nem árulod el senkinek
a befejezés titka

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
"A vád tanúja".

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
Feliratok szerzője:
Rahul Vasudevan (kán)

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785