1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Del contenido de las partes anteriores...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
Joanne Drexel.
Él es parte del equipo legal de George.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,006
Cambias vidas.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,383
- ¿Qué es?
- Eres simplemente diferente de lo que pensaba.
5
00:00:08,467 --> 00:00:09,510
¿Las cartas de Malcolm?
6
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
- Tienes mucho.
- Gracias, Carolina.
7
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
No es ninguna vergüenza abrir un nuevo capítulo, Amanda.
8
00:00:14,640 --> 00:00:17,518
No puedes matarlos.
Simplemente los promocionan.
9
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
¡Antonio!
10
00:00:18,685 --> 00:00:22,481
Adelaide fue vista en Brasil.
No sabemos si está con ella.
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
Tú eres el comandante.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,567
- ¿Qué es esto?
- Le informaremos.
13
00:00:25,651 --> 00:00:27,527
Me gustó mucho lo que tenías que decir.
14
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Gracias Casey.
15
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
¿Te gustaría cenar conmigo hoy?
16
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Traeré vino.
17
00:00:32,366 --> 00:00:35,202
arrojó una piedra
en la ventana de su esposa anoche.
18
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
Casey, tengo un mal presentimiento.
Sobre Dallas.
19
00:00:37,955 --> 00:00:40,415
Esta es mi arma.
Hasta que tengas el tuyo propio, ¡guárdalo contigo!
20
00:00:40,499 --> 00:00:43,085
- ¡Está en la casa!
- ¡Ve por el arma! ¡Haz lo que te mostré!
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
¡Ven aquí, puta! ¡Te mataré!
22
00:00:45,337 --> 00:00:47,548
- ¡No lo hagas!
-¿Casey?
23
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
Se lo haré saber.
24
00:00:58,100 --> 00:00:59,434
Bien.
25
00:01:08,235 --> 00:01:09,861
Está bien, ¡solo respira!
26
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
Está ahí.
27
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
¡Aquí, querida, respira!
28
00:01:18,245 --> 00:01:19,788
¡Está bien, cariño, respira!
29
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Finalmente estás aquí.
30
00:01:23,333 --> 00:01:26,003
Ellos son los agentes.
Will Trent y Faith Mitchell.
31
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Este es mi amigo Casey Mavery.
32
00:01:29,047 --> 00:01:31,508
Lo siento, solo...
33
00:01:32,843 --> 00:01:34,803
No hay problema.
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Está bien, querida.
35
00:01:36,263 --> 00:01:38,599
Ningún problema. Ya se acabó. ¿bueno?
36
00:01:38,682 --> 00:01:42,811
Señorita Mavery, ¿puedo sentarme con usted?
¿Mientras Amanda habla con mi pareja?
37
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Estaré aquí.
38
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
¿Estaban los patrulleros hablando de un pleito familiar?
39
00:01:55,907 --> 00:02:00,078
Sí, el futuro exnovio del cadáver de Casey.
Dallas Mavery.
40
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
Él no vivió aquí.
41
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
irrumpió anoche
Lo atacó, le disparó.
42
00:02:05,334 --> 00:02:07,169
Parece bastante sencillo.
43
00:02:08,003 --> 00:02:10,630
No quiero parecer insensible
pero ¿por qué estamos aquí?
44
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Casey y yo tenemos una relación.
45
00:02:18,430 --> 00:02:20,265
¿Hay algo más que quieras decir, Amanda?
46
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
El arma es mía.
47
00:02:24,353 --> 00:02:27,272
Se sintió en peligro.
El hombre la amenazó.
48
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
Por eso le presté mi arma.
49
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
Y me alegro de haberlo hecho.
50
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
¡No me toques, por favor!
51
00:02:34,196 --> 00:02:37,658
- ¡Lo siento! Solo toqué su brazo.
- ¡Está bien, lárgate!
52
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
Señorita Mavery, está bien.
53
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
No puedo respirar.
54
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
¡Casey, respira! Esto es todo.
55
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Está bien.
56
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
¡Respirar!
57
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
UNIVERSIDAD ATLÁNTICA DE GEORGIA
58
00:02:52,923 --> 00:02:55,801
¿Por qué deberíamos desperdiciar nuestras vidas?
¿Hacerse pasar por policía?
59
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
POLICÍA DE ATLANTA
60
00:02:56,968 --> 00:03:00,430
El trabajo de detective de homicidios es importante,
me llena de satisfacción.
61
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
Si estás interesado, trae un…
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
botella de agua!
63
00:03:04,768 --> 00:03:09,064
- ¡Busca a Franklin!
- Me gusta el servicio comunitario.
64
00:03:09,147 --> 00:03:10,816
Me encanta mucho. ¿Tú también?
65
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
Sé que estás casada y esperando un bebé,
66
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
pero ahora siento
No tienes idea de lo que es el amor.
67
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
Detectives de homicidios, ¿verdad?
68
00:03:18,073 --> 00:03:20,242
- Tienen que ayudar.
- ¿En qué?
69
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Mantén la mente abierta, ¿vale?
70
00:03:21,993 --> 00:03:24,204
Vi algo, pero no...
71
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
No... No personalmente, solo...
A veces hay tales…
72
00:03:27,541 --> 00:03:28,708
- ¡Sácalo!
- En serio.
73
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
Sé sobre el paradero de un cadáver.
74
00:03:31,044 --> 00:03:34,089
Bueno. ¿Dónde viste el cuerpo?
75
00:03:34,172 --> 00:03:37,134
¡Aquí es donde tienen que estar abiertos!
Tuve una visión.
76
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
Tu visión. ¿De mescalina?
77
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
¿Estás tomando eso? ¡Hazlo después de graduarte!
78
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
¡No! ¡Por favor escúchame!
79
00:03:44,015 --> 00:03:47,561
Lo conozco. Su nombre es Nikki.
Por Nikki Lane. Mi vecino.
80
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
¿Dónde encontraste el cuerpo de Nikki?
81
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
No lo encontré.
Eso es lo que estoy tratando de decir, ¿vale?
82
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Veo imágenes en mi cabeza.
83
00:03:56,445 --> 00:03:59,865
Quiero decir, sólo fragmentos, pero veo un...
84
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
un círculo verde y siete banderas.
85
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
¿Te gusta el parque temático?
86
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Seis banderas. Bien, entonces siete banderas.
87
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
"¿Vas a testificar?"
88
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
Sí, siete. ¿Notaste el círculo verde?
89
00:04:11,334 --> 00:04:13,128
- Sí.
- Bueno.
90
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Bueno, y…
91
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
- Entonces…
- ¿Otro?
92
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
Un gigante de goma.
93
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
Y un unicornio.
94
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
Eso es todo.
95
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
ok escucha
Mi pareja y yo estaremos aquí otra media hora.
96
00:04:29,686 --> 00:04:34,149
Siéntate, ¿vale? Si puedes pensar en algo más.
97
00:04:34,232 --> 00:04:35,317
Bien, pero ¿están haciendo seguimiento?
98
00:04:35,400 --> 00:04:36,693
- Por supuesto.
- Por supuesto.
99
00:04:36,777 --> 00:04:38,361
Gracias. Me sentí aliviado.
100
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Unicornio, círculo verde…
101
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
¿Círculo verde? ¿Por qué suena como…?
102
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
VERTEDERO MILLRUN
103
00:04:45,744 --> 00:04:49,998
¡Bingo! Cuando renovamos la casa de mi amigo,
Llevamos la basura aquí. ¡Mirar!
104
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
"Basura de Millrun."
105
00:04:51,374 --> 00:04:54,336
El logotipo de la ubicación es un círculo verde.
¿Está el cuerpo allí?
106
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Tal vez.
107
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
Y ahí está el gigante del caucho.
108
00:05:02,803 --> 00:05:06,765
Seymour no puede creer que lo estemos tomando.
esta historia. ¿Qué tal las visiones?
109
00:05:06,848 --> 00:05:09,768
Parece un tipo decente.
¿Quizás él mismo lo cree?
110
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
No importa. No hay medios.
111
00:05:12,103 --> 00:05:15,607
Yo no juzgo.
Hablé con mi madre muerta en el baño.
112
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
Y ahí está nuestro unicornio.
113
00:05:21,363 --> 00:05:22,447
Podemos acercarnos.
114
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Sí, ¿puedes sentirlo?
- Sí. Esto no es bueno.
115
00:05:28,787 --> 00:05:30,372
El hedor proviene de ese auto.
116
00:05:30,455 --> 00:05:34,668
Y las siete banderas en el parachoques. No puedo soportarlo…
117
00:05:46,012 --> 00:05:47,931
Y un cadáver en el maletero.
118
00:05:49,683 --> 00:05:52,143
¿Él también previó
¿Cómo vas a la cárcel?
119
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Sólo Appleyard
hace un elefante con una pulga.
120
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
Lo sé.
121
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
Correcto. te detienes
antes de ir a cavar en el suelo?
122
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
Entiendo.
123
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
¿Cómo supiste que estaba en la casa?
124
00:06:13,874 --> 00:06:16,918
Escuché un ruido en la cocina,
y salí a ver.
125
00:06:17,002 --> 00:06:20,589
Era Dallas. Allí quedó aplastado.
126
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
Entonces me vio.
127
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Ningún problema. Tómalo con calma.
128
00:06:31,600 --> 00:06:37,689
Olí el alcohol en él,
y él estaba terriblemente ruidoso y enojado.
129
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Y cuando empezó a golpear, yo... yo supe...
130
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
eso fue todo.
131
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
¿Qué quieres decir con eso?
132
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
Sabía que me iba a matar.
133
00:06:50,201 --> 00:06:54,080
De alguna manera salí.
Me encerré en la red y llamé a Amanda.
134
00:06:54,664 --> 00:06:56,333
- ¿No es el 911?
-Ni siquiera lo sabía...
135
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
Lo informé.
136
00:06:57,584 --> 00:07:00,920
Appleyard lo sabe muy bien
y todos sabemos a qué está jugando.
137
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
No tienes nada que temer, Amanda.
138
00:07:02,756 --> 00:07:06,551
- No estoy preocupado por mí.
- ¡Cuéntame sobre la llamada telefónica!
139
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
Amanda me dijo que consiguiera el arma,
y protegerme.
140
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
entonces salí
y Dallas quería atacarme de nuevo.
141
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
Entonces le disparé.
142
00:07:19,230 --> 00:07:21,983
¿Cuánto tiempo llevas en una relación con Amanda Wagner?
143
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
¿Qué? No somos…
144
00:07:23,985 --> 00:07:28,156
Su marido estaba enojado porque
porque Amanda Wagner, su amante
145
00:07:28,239 --> 00:07:30,492
¿lo arrastró al GBI para acosarlo?
146
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
Arrojó una piedra a mi ventana,
simplemente lo desgastó.
147
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
- ¿Estuvo aquí en ese interrogatorio?
- No...
148
00:07:35,914 --> 00:07:39,417
Así es. No, porque el Sr. Mavery
solicitó una orden de alejamiento en su contra.
149
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
¿Sabías sobre esto?
150
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
- No.
- Dallas pidió venganza.
151
00:07:43,755 --> 00:07:47,217
Tuve que entrar en horario laboral.
al tribunal para que lo desestimen.
152
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Y ahora aquí estoy…
153
00:07:48,802 --> 00:07:52,972
Disculpe las molestias.
Este es el protocolo cuando alguien mata a un humano.
154
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
De vuelta, su novia
me dijo por telefono como hacerlo
155
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
o simplemente la escena del crimen
ayudó a manipular?
156
00:07:58,687 --> 00:07:59,729
Pondré fin a esto.
157
00:07:59,813 --> 00:08:00,855
¡Amanda, espera!
158
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
- No hizo nada.
- ¡Carolina!
159
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
Dallas intervino.
160
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
¿Seguro? no hay rastro
entrada forzada.
161
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
La cerradura es eléctrica.
No sé. Quizás conocía el código.
162
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
Tal vez. parece
no coordinaron su relato con Wagner.
163
00:08:12,909 --> 00:08:14,953
¡Basta, Bill! ¡Suficiente!
164
00:08:15,704 --> 00:08:18,039
Puede irse, señora Mavery. Gracias por estar cansado.
165
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
La acompañaré fuera, señora.
166
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
Bien.
167
00:08:25,880 --> 00:08:29,134
"¿Sólo un interrogatorio preliminar?"
Él planeó esto desde el principio.
168
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
Debería haber contratado a un abogado.
¡Tu placa, por favor, Bill!
169
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Comandante Wagner,
queda suspendido.
170
00:08:36,391 --> 00:08:39,936
Esto lo envía el director.
¡Salga del edificio inmediatamente!
171
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
si lo deseas tanto
La posición de Amanda Wagner,
172
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
¡Trabaja por ello!
173
00:08:54,868 --> 00:08:58,204
No noto tu arrebato,
Agente Trent.
174
00:08:58,288 --> 00:09:01,750
Al comandante de la Oficina de Investigación
debe estar impecable
175
00:09:01,833 --> 00:09:04,169
pero actualmente hay muchos interrogantes en el caso.
176
00:09:04,252 --> 00:09:08,590
Verían si su implicación personal
no interferiría con su juicio.
177
00:09:08,673 --> 00:09:12,469
Su trabajo es descubrir
¿Qué pasó exactamente anoche?
178
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
Una mujer le disparó en defensa propia
su violento marido. Esto es lo que pasó.
179
00:09:16,598 --> 00:09:21,394
Entonces el señor Mavery, que durante un año
sigue a la señora Mavery con mucha atención,
180
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
¿De repente tienes un pensamiento y lo atacas?
181
00:09:24,856 --> 00:09:28,193
¡Descubre por qué!
¡Primero, ve tras Dallas!
182
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
- La puerta.
- Lo sé.
183
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
Su arma.
184
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Lo sé.
185
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Todo estará bien.
186
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
Eso esperamos.
187
00:09:46,252 --> 00:09:48,838
Eso fue bastante espeluznante, Seymour.
188
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
Todavía puedo olerlo en mi nariz.
189
00:09:51,883 --> 00:09:54,719
Hiciste bien en contactarnos. ¿Por qué?
190
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
Porque estaba consumido por la culpa.
191
00:09:58,264 --> 00:10:01,351
¡Escribe lo que le hiciste a la pobre niña!
¡Dalo todo!
192
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
¡No! ¿El famoso truco de "confesar por escrito"?
193
00:10:06,231 --> 00:10:07,982
Juana, hola!
194
00:10:08,066 --> 00:10:10,944
Estoy reemplazando a Roger.
¡No digas ni firmes nada!
195
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
- Yo no lo hice. Quiero ayudar.
- ¡Callarse la boca!
196
00:10:13,113 --> 00:10:16,574
- ¡Que confiese! Queremos lo mismo.
- ¿En realidad? Ni siquiera lo sé.
197
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
- ¿Y ahora de qué se trata?
- ¿De qué se trata?
198
00:10:19,577 --> 00:10:22,872
¡Basta! ¿Cómo lo supiste?
¿Dónde está si no lo llevaste allí?
199
00:10:22,956 --> 00:10:27,001
Dije que tenía visiones.
Todo empezó cuando tenía entre 12 y 13 años.
200
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
A veces son más limpios,
a veces más como piezas de un rompecabezas,
201
00:10:29,712 --> 00:10:32,549
que no coinciden
si no vemos el panorama completo.
202
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Pero nunca vi cadáveres.
203
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
Seymour tiene habilidades psíquicas.
Él vive de ello.
204
00:10:36,845 --> 00:10:39,889
Por supuesto. Tramposo.
¿Cuál fue tu relación con Nikki Lane?
205
00:10:39,973 --> 00:10:43,518
Hablamos un par de veces en el cuarto de lavado.
Él fue amable.
206
00:10:43,601 --> 00:10:44,686
Y bonita.
207
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
¿Empezaste con eso?
208
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
Te invité a salir una vez. Él dijo que no.
209
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
Puedes preguntar.
210
00:10:50,567 --> 00:10:54,904
Horario y agenda del asistente del profesor,
lo que corrobora la coartada del señor Badgley.
211
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Estás muy preparado.
212
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
Supongo que no hay evidencia física.
contra mi cliente.
213
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
¿Podrá finalmente marcharse el señor Badgley?
214
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
quédate en la ciudad
Es posible que todavía tengamos preguntas.
215
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
Excelente. ¡Ven, Seymour!
216
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
¡Joana, espera! ¡Un momento!
217
00:11:14,048 --> 00:11:17,719
¡Ey! ¿Puedo tener un minuto?
¿Podrías enviarlo hasta...?
218
00:11:17,802 --> 00:11:19,971
No creo en los secretos. ¿Qué pasa, detective?
219
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Bien, empezaré. Dijiste que me llamarías.
220
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Tomó tiempo cocinar y los niños…
221
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
¿La cocina? Bueno, por supuesto.
222
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
Yo sólo... pensé
algo pasó. Pero me equivoqué.
223
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
¡Cuídate!
224
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Pronto conocerá a alguien, una mujer.
225
00:11:40,867 --> 00:11:44,078
Dios mío, ¿otro cadáver?
No, no, está vivo, sólo está de mal humor.
226
00:11:44,162 --> 00:11:47,916
Tiene algunos problemas con las mujeres.
ya sabes, ahí abajo.
227
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Sí.
228
00:11:49,083 --> 00:11:50,210
¡Fuera de aquí!
229
00:11:50,293 --> 00:11:54,214
- Y cuidado con los elefantes.
- Gracias por decírmelo, así será.
230
00:12:05,266 --> 00:12:09,479
Seymour ha estado aquí antes.
La compañera de cuarto de Nikki sabía que íbamos a interrogarla.
231
00:12:09,562 --> 00:12:11,356
No dije nada.
232
00:12:13,691 --> 00:12:17,362
¡Cuidado con los elefantes!
Suena familiar. ¿Dónde escuché eso?
233
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
¡Callarse la boca!
234
00:12:20,323 --> 00:12:22,617
- ¡Buen día!
- ¡Vaya, galleta!
235
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
- ¿Lo horneó usted, señorita Matlin?
- No hornea.
236
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
¡Yo también estoy aquí, oye!
237
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
El pescado es el hada de la cocina.
238
00:12:31,251 --> 00:12:33,795
Entonces, en cuanto a Nikki,
239
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
¿Conocen a alguien?
¿Quién podría haber querido hacerle daño?
240
00:12:37,632 --> 00:12:40,260
No. Nikki se llevaba bien con todos.
241
00:12:40,343 --> 00:12:42,845
Sí, era un buen jefe. Lleno de vida.
242
00:12:42,929 --> 00:12:47,183
¿Y sus vecinos?
¿Seymour Badgley, por ejemplo?
243
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
UN ESTUDIANTE
SEYMOUR BADGLEY
244
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Nunca lo había visto antes.
245
00:12:50,228 --> 00:12:52,647
¿El hombre de la foto nunca ha estado en el apartamento?
246
00:12:53,523 --> 00:12:56,484
No. Se le subió la blusa.
247
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
Una bendición disfrazada, ¿eh?
248
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
¿Crees que deberíamos decirles el… ya sabes?
249
00:13:06,035 --> 00:13:08,288
Hal, ¿quieres decir algo?
250
00:13:08,371 --> 00:13:11,416
Nikki ha estado peleando mucho últimamente.
con su amigo Lester.
251
00:13:12,834 --> 00:13:15,378
lo tienes
¿El número de teléfono y la dirección de Lester?
252
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Sí.
253
00:13:19,340 --> 00:13:21,259
- ¿Quieres una galleta?
- Sí, por favor.
254
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
- Bien.
- Gracias.
255
00:13:27,015 --> 00:13:30,601
Dallas dos horas antes de su muerte
Retiró dinero del cajero automático del interior.
256
00:13:32,312 --> 00:13:33,896
Entonces sabremos cuándo y dónde estuvo.
257
00:13:34,397 --> 00:13:36,774
para probarlo
¿La mala intención de una mala persona?
258
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
¡Disculpe, señora!
259
00:14:16,397 --> 00:14:18,191
Creo que esto es…
260
00:14:19,692 --> 00:14:21,027
se le cayó de la oreja izquierda.
261
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Es importante mantener la simetría.
262
00:14:26,657 --> 00:14:28,910
Espero que tengas una buena tarde.
263
00:14:36,584 --> 00:14:40,046
Me gusta su cabello. Realmente sois policías
¿O es esto una moda pasajera?
264
00:14:40,129 --> 00:14:43,800
Soy un agente armado del GBI.
¡No me toques!
265
00:14:44,509 --> 00:14:45,676
Lo lamento.
266
00:14:45,760 --> 00:14:48,846
El gorila dijo
Dallas Mavery era un habitual.
267
00:14:48,930 --> 00:14:50,681
¿Cuál fue tu estado de ánimo ayer?
268
00:14:50,765 --> 00:14:56,104
De buen humor. Estoy bien hecho.
Quedó muy contento con mis mimos.
269
00:14:56,187 --> 00:14:59,899
Luego empezó a hablar de su ex.
Nos ven como asesores del partido.
270
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Pero esto fue mucho peor.
271
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
¿Qué dijo exactamente al respecto?
272
00:15:03,361 --> 00:15:06,322
La llamó todo tipo de putas.
"Lo odio. Lo mataré".
273
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
- ¿Algo te emocionó?
- Bueno, eso es todo. No pasó nada.
274
00:15:09,408 --> 00:15:11,953
Me calmé, me tranquilicé,
comer, recuperar la sobriedad.
275
00:15:12,036 --> 00:15:14,705
No me escuchó. Luego se fue.
276
00:15:16,958 --> 00:15:18,668
No le dolió, ¿verdad?
277
00:15:18,751 --> 00:15:21,546
Dallas fue asesinado
tras dejar el club ayer.
278
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
¡Maldita sea!
279
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
Pearl, ¿te gustaría solicitar un baile privado?
280
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
¡Obtén ingresos!
281
00:15:32,098 --> 00:15:34,851
¿Te escuché bien? ¿Dallas está muerta?
282
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
¿Era amigo de Dallas?
283
00:15:39,355 --> 00:15:43,151
De ninguna manera. Esto es estrictamente comercial.
El tonto me pertenecía.
284
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
¿Por qué Dallas te pertenecía?
285
00:15:45,194 --> 00:15:46,988
Quería irse sin paga.
286
00:15:47,071 --> 00:15:50,700
Él vino anoche,
y actuó como un pequeño rey.
287
00:15:50,783 --> 00:15:53,703
Pedí una botella de Dom,
buenas bebidas, alitas de pollo.
288
00:15:53,786 --> 00:15:55,538
Sus alitas de pollo son excelentes.
289
00:15:55,621 --> 00:15:58,958
- La receta de mi abuela.
- ¿Entonces Dallas no quiso pagar?
290
00:15:59,041 --> 00:16:02,920
Su tarjeta ha sido rechazada.
Pero juró que pagaría.
291
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
Dijo que esperaba un caballo grande.
292
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
- ¿Dijiste dónde?
- Su esposa acaba de heredar dos millones.
293
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
Déjame saber si necesito completar algo.
para conseguir mi dinero.
294
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
¡Maldita sea!
295
00:16:15,308 --> 00:16:18,311
Dos millones de dólares. Dallas tenía un motivo.
296
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Sí, pero también para Casey.
297
00:16:25,193 --> 00:16:27,445
¿En cuántos problemas te metiste por mi culpa?
298
00:16:27,528 --> 00:16:29,447
Vamos, no es tu culpa.
299
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
Aunque se podría haber hablado de herencia.
300
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
¿Cuándo te lo hubiera dicho? Empezamos a caminar.
301
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Mi padre murió.
302
00:16:39,498 --> 00:16:42,251
Tenía leucemia, pero estaba bastante bien.
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,963
El proceso sucesorio se prolongó durante más de un año.
304
00:16:46,047 --> 00:16:48,674
De hecho tengo un pequeño problema
era más grande que eso.
305
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Entiendo.
306
00:16:51,093 --> 00:16:54,472
El abogado de gestión de activos no lo sabía.
que rompimos con Dallas.
307
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
Nos escribió un correo electrónico a los dos.
que el dinero fue transferido a mi banco.
308
00:16:58,726 --> 00:17:00,478
¿Cuándo se envió el correo electrónico?
309
00:17:01,103 --> 00:17:02,813
Anteayer.
310
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Entonces por eso se cayó así.
311
00:17:06,025 --> 00:17:11,364
Lo siguiente que recuerdo es
para reclamar su parte de mi apartamento.
312
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
Luego empezó…
313
00:17:20,164 --> 00:17:23,751
¡Oye! Oye, estás aquí conmigo.
Se acabó, está bien.
314
00:17:23,834 --> 00:17:28,506
Sí, este hombre incluso está muerto.
Estás arruinando todo lo bueno en mi vida.
315
00:17:28,589 --> 00:17:34,345
No te preocupes, él no puede interponerse entre nosotros.
Nada ha cambiado, ¿vale?
316
00:17:36,180 --> 00:17:37,223
Está bien.
317
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
Bueno.
318
00:17:46,732 --> 00:17:49,694
Appleyard quiere verme en una hora.
319
00:17:51,612 --> 00:17:53,573
Casey, conozco tus tácticas.
320
00:17:53,656 --> 00:17:57,743
Si hay algo que puedas usar,
¡Dímelo para que no me sorprenda!
321
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Lo sabes todo.
322
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
Invitaste a salir a Joanne, ¿no?
323
00:18:07,128 --> 00:18:10,590
- ¿Meto las narices en vuestra relación?
- Oh, siempre.
324
00:18:10,673 --> 00:18:12,383
¡Hablemos con tu amigo!
325
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
que pasa pete
326
00:18:14,176 --> 00:18:18,389
Los resultados de la autopsia de Nikki Lane.
La causa de la muerte fue estricnina.
327
00:18:18,472 --> 00:18:21,183
Fue tomado por vía oral. Pero hay cosas peores.
328
00:18:21,267 --> 00:18:25,771
- ¿Peor que ser envenenado?
- La señorita Lane estaba embarazada de dos meses.
329
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
¡Dios mío!
330
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Gracias, Pete.
331
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
- ¿Estás bien?
- Sí.
332
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
¡No, vamos por el culo!
333
00:18:39,035 --> 00:18:40,286
¡Lester Grupo!
334
00:18:42,705 --> 00:18:45,374
Sí, mi nombre es Lester Clump.
335
00:18:45,458 --> 00:18:49,920
- Este es Barry, mi hermano menor. Hola, mi abogado.
- ¿Es usted un verdadero abogado Barry?
336
00:18:50,004 --> 00:18:52,715
Un título en línea también se considera auténtico.
337
00:18:52,798 --> 00:18:55,009
Basta con dejar constancia de su testimonio.
338
00:18:55,092 --> 00:18:57,887
¿Por qué mataste a tu novia Nikki?
339
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
Barry no puede ayudar.
340
00:19:00,723 --> 00:19:02,266
¿Fue porque estaba embarazada?
341
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
¿Embarazada?
342
00:19:03,434 --> 00:19:05,978
- Mi cliente quiere decir...
- ¡Cállate, Barry!
343
00:19:07,563 --> 00:19:09,523
Creo que sabías lo del bebé.
344
00:19:09,607 --> 00:19:12,151
- No lo sabía...
- ¿Te lo dijo Nikki? ¿No? ¿Otro?
345
00:19:13,194 --> 00:19:15,905
¿Encontraste la prueba positiva en la basura?
346
00:19:15,988 --> 00:19:17,740
Fue repentino. Me sacudió.
347
00:19:17,823 --> 00:19:20,451
¿Es por eso que mataste a tu novia embarazada?
348
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
¿Cuántos años tenías embarazada?
349
00:19:22,370 --> 00:19:23,579
Tiene dos meses.
350
00:19:23,663 --> 00:19:25,456
No hemos dormido en medio año.
351
00:19:25,539 --> 00:19:29,835
Fui a Maine a cuidar de nuestras abuelas.
Estuve allí durante cuatro meses.
352
00:19:30,920 --> 00:19:33,089
Cuando regresé,
Ya no estaba interesado en Nikki.
353
00:19:33,172 --> 00:19:36,759
Todo el tiempo con Reba
y lo pasó con su prometido.
354
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
Bueno, aún será necesaria una muestra de ADN.
para descartar la paternidad.
355
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
Sólo estamos tratando de ayudar, hombre.
356
00:19:44,684 --> 00:19:48,187
Si el bebé no es tuyo,
Necesitamos encontrar otro sospechoso.
357
00:19:51,649 --> 00:19:53,442
Bien, hemos terminado por ahora.
358
00:20:05,663 --> 00:20:08,457
Lo llevamos al laboratorio.
y resulta si hay coincidencia.
359
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
- ¡Qué estúpido!
- Sí.
360
00:20:10,751 --> 00:20:12,420
- Él no es nuestro hombre.
- No.
361
00:20:12,503 --> 00:20:14,714
¿Está bien odiar a alguien porque es estúpido?
362
00:20:14,797 --> 00:20:15,923
Creo que sí.
363
00:20:16,006 --> 00:20:17,550
"A"
SALA DE INTERROGADORES
364
00:20:19,593 --> 00:20:23,681
de la Orden de Policía de la Fraternidad
Su representante también participará, si le parece bien.
365
00:20:23,764 --> 00:20:28,144
Interesante que Casey Mavery
su herencia fue revelada. ¿Lo sabías?
366
00:20:28,227 --> 00:20:29,478
No lo sabía, Bill.
367
00:20:29,562 --> 00:20:32,773
aqui esta el tuyo
y Casey Mavery,
368
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
más específicamente, sus mensajes a la señora Mavery.
369
00:20:35,776 --> 00:20:39,280
Tenía orden de recuperarlo, ¿no?
¿Qué mensajes intercambia el comandante?
370
00:20:39,363 --> 00:20:42,616
“Amanda:
¡Mantén siempre el arma cerca de ti!"
371
00:20:42,700 --> 00:20:47,246
“Amanda: Estás protegida,
mientras estés en tu casa”.
372
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
"Amanda: Tienes derecho a defender tu territorio".
373
00:20:49,915 --> 00:20:54,170
“Amanda: todavía lo siento
el olor de tu perfume”.
374
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
"Amanda: Recuerda: ¡apunta al centro!"
375
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
Sólo lees mis mensajes, Bill.
376
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
Casey hizo preguntas.
377
00:21:02,970 --> 00:21:04,138
¡Está bien, déjame ver!
378
00:21:07,558 --> 00:21:09,602
Amanda - ¡Soy detective! ¡Respirar!
379
00:21:09,685 --> 00:21:11,604
Eso parece bastante unilateral.
380
00:21:12,104 --> 00:21:16,108
Casey usa mensajes de voz.
Normalmente escribo durante las horas de trabajo.
381
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
Y no guardé sus mensajes.
382
00:21:19,236 --> 00:21:22,490
La orden la emite el director del GBI
lo manejó personalmente.
383
00:21:22,573 --> 00:21:25,117
¿Eddie? ¿Por qué?
384
00:21:25,785 --> 00:21:29,413
porque tenemos que investigar
que usted, comandante Wagner,
385
00:21:29,497 --> 00:21:31,040
¿Es cómplice del asesinato?
386
00:21:34,752 --> 00:21:38,339
No hay coincidencia de ADN. Lester no es el padre.
387
00:21:39,173 --> 00:21:43,803
- Eso podría haberlo matado.
- Sí, es posible. ¿Sabes lo que estoy pensando?
388
00:21:43,886 --> 00:21:45,346
¿Quieres una carrera de derecho en línea?
389
00:21:45,429 --> 00:21:48,516
Sí. Y como Joanne
no quería ayudar a un colega.
390
00:21:48,599 --> 00:21:52,228
Él vino a verte.
Elegante. Divertido.
391
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
¿Y si Nikki?
¿Reba “horneó” con su prometido?
392
00:21:55,815 --> 00:21:56,899
¡Di sexo!
393
00:21:57,650 --> 00:22:01,862
Sí, sí. ¿Cómo se llama?
Pez. Pez pasivo.
394
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
¡Hablemos con él!
395
00:22:03,239 --> 00:22:05,115
¿Has notado lo bien que huele?
396
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
- ¡Suficiente!
- ¿Quién huele bien?
397
00:22:06,909 --> 00:22:10,079
¡No respondas! No tenemos tiempo.
¡Seymour, díselo a ellos también!
398
00:22:10,162 --> 00:22:11,831
Esta situación es muy familiar.
399
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
¿No fue así como nos conocimos?
400
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
Entonces ¿te acuerdas?
401
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
Por supuesto. Causaste una profunda impresión.
402
00:22:16,752 --> 00:22:18,546
Aunque cocinar era más importante.
403
00:22:18,629 --> 00:22:20,297
Eres demasiado bueno para mí. Lo dije.
404
00:22:20,381 --> 00:22:24,051
Me alegra que finalmente puedas comunicarte.
¡Escuchemos lo que quiere Seymour!
405
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
Vi otro cadáver.
406
00:22:25,970 --> 00:22:29,223
Espero que esta vez tengas una dirección.
No más búsqueda de tesoros.
407
00:22:32,184 --> 00:22:36,689
Sándwich. Ubí. Luz roja intermitente.
408
00:22:36,772 --> 00:22:40,234
Un camión está siendo remolcado en la calle 12.
409
00:22:40,317 --> 00:22:41,819
¿Calle 12?
410
00:22:41,902 --> 00:22:43,612
Hal vive en la calle 12.
411
00:22:46,323 --> 00:22:52,329
Entiendo que quieres ayudar a Casey,
simplemente está actuando raro.
412
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
Bill quiere mi trabajo.
Cree que le di la llave de mi oficina.
413
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
¿Por qué hay brillo en tu cabello?
414
00:22:57,710 --> 00:23:02,047
Es de Pearl, la bailarina de Magic City.
Will y yo entrevistamos a algunas personas.
415
00:23:02,131 --> 00:23:05,801
Dallas debe haber sido un hombre patético, ¿sabes?
si estaba tan enojado
416
00:23:05,885 --> 00:23:11,098
en medio de todo esto….
sin mencionar el... bueno, el brillo.
417
00:23:11,181 --> 00:23:13,434
- Mi brillantina decapante nunca se sale.
- ¿En realidad?
418
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Sólo para que lo sepas.
419
00:23:17,187 --> 00:23:23,193
¡Míranos, tía Mandy!
Ambos estábamos perdidamente enamorados de alguien.
420
00:23:23,986 --> 00:23:27,114
Aún no lo has leído
Las cartas de Malcolm, ¿verdad?
421
00:23:28,115 --> 00:23:31,535
Carolina me cuenta todo. ¿Por qué no?
422
00:23:33,370 --> 00:23:35,331
Puedo imaginar lo que podría haber en ellos.
423
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Disculpas, amables palabras.
Malcolm era bueno con las palabras.
424
00:23:41,253 --> 00:23:45,382
Cuando los leo,
Admito que lo dejé
425
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
amar a alguien
quien no debería haberlo hecho.
426
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
No sé a qué te refieres con eso, pero...
427
00:23:52,264 --> 00:23:54,892
- Tía Mandy…
- No. No es lo mismo.
428
00:23:54,975 --> 00:23:57,645
Yo tampoco quería creerlo. No al principio.
429
00:23:57,728 --> 00:24:01,065
Estuvo bien. Emocionante.
Y las cosas escapan a tu atención.
430
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
Fuiste tú, no yo.
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,528
podría ser casey
usó tu posición para...
432
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
- ¡No empieces, Fe!
-Dallas está muerta,
433
00:24:08,572 --> 00:24:11,075
y sólo tú tienes la culpa. Sólo tu.
434
00:24:11,158 --> 00:24:14,828
¿Eso es lo que piensas de mí?
Pareces una anciana crédula que...
435
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
No, en absoluto. Solo digo...
436
00:24:16,705 --> 00:24:20,292
Casey pidió ayuda.
pero la policia dijo
437
00:24:20,376 --> 00:24:23,420
sus manos estan atadas
a menos que Dallas lo mate.
438
00:24:23,504 --> 00:24:27,424
Tuvieron el descaro de decir eso.
a una víctima de violencia doméstica.
439
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
¡Tía Mandy, escucha! ¡Mandy!
440
00:24:32,972 --> 00:24:36,558
Le dieron una orden de alejamiento,
que no impidió
441
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
para observarlo desde su auto.
442
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
Casey estaría muerto ahora
si no lo hubiera hecho él primero.
443
00:24:44,233 --> 00:24:45,567
Puedo resolverlo por mi cuenta.
444
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
¡No te vayas! ¡Lo lamento!
445
00:25:06,839 --> 00:25:09,341
Hola Will!
La camioneta de Dallas no fue confiscada.
446
00:25:10,009 --> 00:25:12,261
Lo haré remolcar a la granja. Te espero allí.
447
00:25:15,055 --> 00:25:16,974
LOCAL DEL MINISTERIO DE JUSTICIA
LA ENTRADA ESTÁ PROHIBIDA
448
00:25:17,057 --> 00:25:19,727
¿Alguna noticia sobre tu tío?
Miraste la tele.
449
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
No.
450
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
¿Quieres hablar de ello?
451
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
No precisamente.
452
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
No dormí.
453
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Antonio podría estar muerto o algo peor.
Nadie lo sabe.
454
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
Y en lugar de buscar
Estoy hurgando en el auto de otra persona.
455
00:25:44,293 --> 00:25:46,045
Realmente tuve que publicar esto.
456
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Gracias.
457
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
¿estás bien?
458
00:25:54,470 --> 00:25:56,638
No precisamente. Este trabajo…
459
00:25:56,722 --> 00:25:57,806
Sí.
460
00:25:57,890 --> 00:26:00,225
- Tienes que decidir rápido.
- Y los numerosos informes.
461
00:26:00,309 --> 00:26:04,813
Un movimiento en falso y tu carrera está en peligro.
Entonces todos critican duramente.
462
00:26:05,564 --> 00:26:06,648
¿Amanda está enojada contigo?
463
00:26:07,483 --> 00:26:10,444
- Perdido.
- ¡Entonces sigamos investigando!
464
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
Sí, creo que encontré algo.
465
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
¡Sal ahora!
466
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Entiendo.
467
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
Bueno, hola!
468
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
Está bien. ¡Llevémoslo a Rocky!
469
00:26:22,081 --> 00:26:24,458
- Veamos qué estaba haciendo Dallas.
- Sí.
470
00:26:29,379 --> 00:26:32,174
Seymour tenía razón.
Hal vive en la calle 12.
471
00:26:32,257 --> 00:26:33,509
Cometió un error.
472
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
¿Así que lo que?
473
00:26:35,469 --> 00:26:38,722
luz roja intermitente,
un camión es remolcado.
474
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
Consejo de suerte.
475
00:26:44,269 --> 00:26:46,188
Sándwich y patatas fritas.
476
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
Seymour ha estado aquí antes. Eso es todo.
477
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
¿Oyes eso?
478
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
Intoxicación por estricnina.
479
00:27:02,996 --> 00:27:05,958
Él está sano y su altura y peso.
retrasó el veneno.
480
00:27:06,041 --> 00:27:09,169
Sus músculos se acalambraron por eso.
Eso podría explicar los moretones.
481
00:27:09,670 --> 00:27:12,131
Se cayó del balcón.
La visera lo atrapó.
482
00:27:13,006 --> 00:27:14,508
Es una suerte que lo hayan encontrado.
483
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
El mismo veneno que Nikki.
484
00:27:17,427 --> 00:27:21,056
Si y nikki
Compañero de cuarto de la prometida de Hal.
485
00:27:21,140 --> 00:27:24,434
Reba debe haberlo puesto en las galletas de Hal.
un ingrediente secreto.
486
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
¿Cookie vuelve a ser un nombre en clave para el sexo?
487
00:27:26,478 --> 00:27:29,731
Quiero decir que ella lo envenenó
Porque Hal dejó embarazada a Nikki.
488
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
Entiendo. Sí.
489
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
¿Encontraste algo en el teléfono de Dallas?
490
00:27:36,738 --> 00:27:40,576
- Llamada entrante a las nueve de la noche.
- Entonces todavía estaba en el bar de striptease.
491
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
Pearl no mencionó que había recibido una llamada.
¿De quién es el número?
492
00:27:43,412 --> 00:27:47,082
- Provino de un teléfono desechable. Lo lamento.
- Alguien llamó a Dallas.
493
00:27:47,165 --> 00:27:51,753
- Y él le dijo algo que la cabreó.
- Bueno, hay una cosa más.
494
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
Aplicación HomeCam móvil
vinculado a esta dirección.
495
00:27:54,339 --> 00:27:56,091
- ¿Qué?
- ¿Por qué no empezaste con eso?
496
00:27:56,174 --> 00:27:58,135
Quería aumentar la tensión.
497
00:27:58,218 --> 00:27:59,511
¿Por qué?
498
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Esta es la casa de Casey.
499
00:28:00,929 --> 00:28:02,973
Dallas instaló una cámara espía.
500
00:28:03,056 --> 00:28:05,017
- ¿Algo más?
- ¡Lo juro, Rocky!
501
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Está bien. Bueno.
502
00:28:06,476 --> 00:28:09,187
Tiene un vídeo de la noche en que murió.
503
00:28:10,397 --> 00:28:11,607
¡Dámelo!
504
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
Creo que hemos terminado.
505
00:29:22,010 --> 00:29:23,929
Reba Matlin, la policía está aquí.
506
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
¡Qué elefante!
507
00:29:28,934 --> 00:29:30,268
- ¡El dormitorio!
- Bien.
508
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
¡Limpio!
509
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
Toma medicamentos para la fertilidad.
510
00:29:56,628 --> 00:29:57,671
¿Embarazada?
511
00:29:58,588 --> 00:30:00,966
Fue. Esto se hizo hace un año y medio.
512
00:30:01,049 --> 00:30:04,344
Entonces eso es lo que Seymour quiso decir,
cuando hablaba de los problemas de las mujeres.
513
00:30:07,431 --> 00:30:08,473
¿Qué demonios?
514
00:30:09,433 --> 00:30:10,434
¡Reba!
515
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
¡Reba, detente! ¡Policía!
516
00:30:16,148 --> 00:30:17,691
¡Reba, detente!
517
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
- ¡Policía! ¡Detener!
- ¡Que te jodan!
518
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
¡Reba!
519
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
¡Reba!
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,925
Soy la detective Angie Polaski.
521
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
¡Por favor, baja de allí!
522
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
Reba, encontramos a Hal.
523
00:30:52,726 --> 00:30:53,810
Él está vivo.
524
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
¡Baja de ahí y hablemos!
525
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
¿Qué pasa con mi bebé?
526
00:31:01,151 --> 00:31:05,614
Sí. Busquemos un lugar seguro
donde podrás presumir de tu bebé!
527
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
Nikki estaba bebiendo.
528
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
Lo sentí.
529
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
Te dije que pararas, pero...
530
00:31:28,011 --> 00:31:31,681
¿Pero qué? ¿Qué pasó, Reba?
531
00:31:31,765 --> 00:31:34,351
Tuve que detenerlo.
532
00:31:35,185 --> 00:31:36,269
Tuve que hacerlo.
533
00:31:36,770 --> 00:31:38,980
Nikki no merecía la maternidad.
534
00:31:42,943 --> 00:31:45,278
Lo hacemos. ¿Bien?
535
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
Realmente querías ser madre.
536
00:31:50,909 --> 00:31:52,077
Soy una buena madre.
537
00:31:54,830 --> 00:31:57,624
¿Verdad bebé? Mami está aquí.
538
00:32:10,971 --> 00:32:14,975
Bueno. Me gustaría…
Nos gustaría que firme esto.
539
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
¿Estás seguro de que queremos esto?
540
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Puedo firmar si todavía estamos hablando de ello.
541
00:32:20,272 --> 00:32:23,483
Sí, lo revisé.
Puede firmarlo como Detective Ormewood.
542
00:32:24,359 --> 00:32:28,029
- Prefiero que me llames Michael.
- ¡Todo lo mejor, detective!
543
00:32:31,199 --> 00:32:33,535
Sé que no crees en mis visiones.
544
00:32:34,035 --> 00:32:36,288
Ayudaron a resolver su caso.
545
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
¿Qué quieres decir con eso?
546
00:32:38,331 --> 00:32:40,000
Vi algo más.
547
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
Pero eso es bueno. Se trata de ti. Sobre ustedes mismos.
548
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
- ¿Sobre mí y Joanne?
- Sí.
549
00:32:46,256 --> 00:32:49,384
Sí. Bueno. ¡Un momento!
550
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Puedes decirlo.
551
00:32:57,017 --> 00:32:59,769
Tú y Joanne.
552
00:33:00,812 --> 00:33:04,274
Parece una cita. Un parque con un pequeño puente.
553
00:33:04,774 --> 00:33:09,321
- ¿Un puente? ¿Parque Enota?
- Creo que sí. Mañana a las tres de la tarde.
554
00:33:09,404 --> 00:33:10,739
Intentaré ponerme al día.
555
00:33:10,822 --> 00:33:12,741
Espera, te ayudaré con qué empacar.
556
00:33:12,824 --> 00:33:16,203
- Puedo organizar un picnic.
- Bueno, bien. ¡Trae una manta!
557
00:33:16,286 --> 00:33:19,915
- ¿Te ves tan estúpido?
- Las visiones no muestran coeficiente intelectual.
558
00:33:21,041 --> 00:33:24,085
Será un buen momento.
A Joan le encantará. ¡Confía en mí!
559
00:33:24,669 --> 00:33:27,130
Bueno. Gracias.
560
00:33:41,228 --> 00:33:42,979
Se acabó, ¿verdad?
561
00:33:45,774 --> 00:33:46,858
Sí.
562
00:33:52,822 --> 00:33:54,241
¿Y qué hay de ti?
563
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
Lo aclararon.
564
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
Se acabó.
565
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
Me doy una ducha rápida. ¿Te unes?
566
00:34:10,548 --> 00:34:14,344
Por supuesto. solo primero
Necesito hablar con Faith.
567
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
- Bueno.
- Bueno.
568
00:34:29,401 --> 00:34:31,069
Hola tienes cargador?
569
00:34:54,759 --> 00:34:55,844
¿Brillo de stripper?
570
00:35:04,269 --> 00:35:08,356
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde puedo encontrar a Perla?
571
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
¡Ojalá pudiera ayudar!
572
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
Cuando llegué allí, su armario estaba vacío.
573
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
PRINCIPIANTES
¡EL ESPECTÁCULO!
574
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
¿Adónde fue Perla?
575
00:35:19,701 --> 00:35:22,621
Siguió hablando de
que va a Las Vegas a ser corista.
576
00:35:22,704 --> 00:35:24,956
No sabía que te referías a hoy.
577
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
¿Cuánto tiempo llevas haciendo estos planes?
578
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
Hace un mes.
579
00:35:30,337 --> 00:35:35,091
Se consiguió una dama de dulces.
La rescató del aprieto, le dio 150 mil.
580
00:35:35,175 --> 00:35:38,678
Aunque podría encontrar uno para mí
¡una dama de dulces! ¿Lo estarás?
581
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
Eres vegano, ¿verdad?
582
00:35:58,073 --> 00:36:01,117
Sí. Pero este paraíso es divino,
¿Es una reliquia de familia?
583
00:36:01,201 --> 00:36:04,704
Maravilloso. como una ensalada
Sólo se puede comer sin control.
584
00:36:05,622 --> 00:36:08,249
¿Un poco de vino? Traje una muy buena variedad.
585
00:36:08,333 --> 00:36:10,710
Al menos espero que sea bueno. Fue caro.
586
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
Bueno, tal vez más tarde.
587
00:36:13,713 --> 00:36:15,256
Tiene migraña.
588
00:36:16,174 --> 00:36:21,137
- Simplemente no puedo organizar un picnic.
- ¿Hay falafel en la canasta?
589
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
¿Te extrañé?
590
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
De nada.
591
00:36:25,225 --> 00:36:27,227
Me alegra que finalmente me hayas llamado.
592
00:36:28,019 --> 00:36:30,522
Estaba empezando a pensar que solo me estaba imaginando...
593
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
¿Nuestro momento juntos?
594
00:36:32,232 --> 00:36:35,276
No, fue real.
Es muy real.
595
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Correcto.
596
00:36:37,696 --> 00:36:41,741
- ¿No tienes frío? El clima se ha enfriado. ¿Soy el único que está resfriado?
- No. Me estoy congelando.
597
00:36:41,825 --> 00:36:44,619
No debería haber escuchado...
No importa. No importa.
598
00:36:44,703 --> 00:36:46,329
- ¿Vamos a algún lugar más cálido?
- Sí.
599
00:36:46,830 --> 00:36:48,164
Bueno. Está bien.
600
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
Te puse esto. Lo siento, hace frío.
601
00:36:55,839 --> 00:36:57,757
FALAFEL
COMIDA DE MUERTE
602
00:36:57,841 --> 00:37:01,594
¡Sigue adelante! ¡No me esperes!
¡Cúbrete, Joanne!
603
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
- ¿Puedo tener dos?
- Dos falafels.
604
00:37:06,391 --> 00:37:07,517
Sí. Dos falafels.
605
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
- Ahí tienes.
- ¡Dominio!
606
00:37:10,311 --> 00:37:12,397
- ¡Quédate con el resto!
- Gracias.
607
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
¡Qué mala suerte!
608
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
Es tan…
609
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
¡Dios mío!
610
00:37:21,489 --> 00:37:25,326
Esta es mi canción favorita, la mejor.
611
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
¡No lo digas!
612
00:37:26,536 --> 00:37:27,579
Pero.
613
00:37:28,788 --> 00:37:30,707
Me gustas mucho, Michael.
614
00:37:31,791 --> 00:37:34,878
No más tonterías de "no soy lo suficientemente bueno", ¿vale?
615
00:37:34,961 --> 00:37:37,464
No hay grupos de peso. Se han ido.
616
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
A mí también me gustas.
617
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
fe mitchell
agente especial
618
00:38:05,492 --> 00:38:07,327
CÁRCEL DEL CONDADO DE FULTON
ATLANTA, GEORGIA
619
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
Carolina!
620
00:38:25,804 --> 00:38:28,431
¡Hola! ¿Tomarías estos?
en la trituradora?
621
00:38:29,974 --> 00:38:33,269
- ¿Estás seguro de que quieres destruirlos a todos?
- Sí. Gracias.
622
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
Está bien.
623
00:38:46,282 --> 00:38:48,451
Eres el FBI.
624
00:38:48,535 --> 00:38:53,623
Dice que ni usted ni la Interpol.
¿No encuentras a Adelaide Trevens?
625
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
AGENTE FEDERAL
626
00:38:55,959 --> 00:39:00,046
¿Y qué pasa con el tipo, el Comandante?
627
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
¿Ya ha sido identificado?
628
00:39:05,009 --> 00:39:09,055
Bueno. No. No, aún no ha sonado.
629
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
eres un perro
BAÑO DE TERRY
630
00:39:11,140 --> 00:39:14,143
Yo también lo espero. Sí, gracias.
631
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
EMPRESA DE MUDANZAS CHASTAIN
ATLANTA Y SU ZONA DE ATRACCIÓN
632
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
...en caja, listo para enviar.
633
00:39:32,996 --> 00:39:34,622
Esta es la última caja de libros, Nick.
634
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
Eso fue rápido.
635
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
Estoy empezando una nueva vida.
636
00:39:42,589 --> 00:39:44,507
Atlanta está llena de recuerdos.
637
00:39:44,591 --> 00:39:48,261
Él y Pearl fueron a Las Vegas.
¿O ya no te es útil?
638
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
Me lo llevo.
639
00:39:50,305 --> 00:39:52,098
¿Quieres tomarte un breve descanso?
640
00:39:52,181 --> 00:39:53,850
Por supuesto. De todos modos ya casi está terminado.
641
00:40:00,315 --> 00:40:02,233
No te usé, Amanda.
642
00:40:02,317 --> 00:40:04,068
Sabías que era un GBI.
643
00:40:04,736 --> 00:40:06,654
Que entiendo tu dolor.
644
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Me llamaste aquí para ver de primera mano
Qué violento es Dallas.
645
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
Pero Pearl arrojó esa piedra por la ventana.
646
00:40:14,579 --> 00:40:16,873
Te lo diré la próxima vez
¡Con brillo en el costado!
647
00:40:16,956 --> 00:40:18,875
- Te lo explicaré.
- No, lo entiendo.
648
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
Le pagaste a Pearl para que la manipulara.
Dallas, y le mentiste a mis agentes.
649
00:40:26,925 --> 00:40:29,844
esa noche
Salió furioso del club no sin razón.
650
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
Llamaste desde un celular desechable.
651
00:40:34,015 --> 00:40:37,435
¿Qué te molestó tanto?
652
00:40:37,518 --> 00:40:40,104
¿Crees que alguna vez necesitó una excusa?
653
00:40:41,898 --> 00:40:46,361
De todos modos, tarde o temprano me habría matado.
Nadie lo habría detenido, ni siquiera tú.
654
00:40:46,444 --> 00:40:48,071
Estás intentando justificar un asesinato.
655
00:40:48,154 --> 00:40:50,990
usé lo que tenía
para salvar mi vida.
656
00:40:54,160 --> 00:40:57,914
Algo bueno está empezando a desarrollarse entre nosotros.
657
00:40:59,832 --> 00:41:03,878
- Lo ocurrido no lo hace nulo de pleno derecho.
- Todo fue anulado.
658
00:41:05,380 --> 00:41:08,883
Mentiste. Ni siquiera mencionaste
para salir de la ciudad.
659
00:41:08,967 --> 00:41:11,010
Y si te lo dijera ¿qué hubieras hecho?
660
00:41:11,094 --> 00:41:14,597
- Tampoco quería cargarte con esto.
- ¡Ay, por favor!
661
00:41:15,348 --> 00:41:17,976
Te vas porque
¿Porque me importa lo que me pasará?
662
00:41:18,059 --> 00:41:19,560
Sí. Realmente me importa…
663
00:41:19,644 --> 00:41:20,728
¡No!
664
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
¡Suficiente!
665
00:41:23,773 --> 00:41:26,567
a diferencia de ti,
Mis recursos son ilimitados.
666
00:41:26,651 --> 00:41:27,944
Puedo seguir tus pasos.
667
00:41:28,569 --> 00:41:30,405
Caso cerrado, Amanda.
668
00:41:31,322 --> 00:41:35,785
Cuando vuelvas a abrir, debes admitir,
que sucedió bajo su supervisión.
669
00:41:37,078 --> 00:41:38,913
¡Piensa en tus buenas noticias!
670
00:41:39,747 --> 00:41:40,915
Para tu carrera.
671
00:41:42,000 --> 00:41:47,797
Entonces crees que tengo dos opciones:
o tirar todo por lo que he trabajado...
672
00:41:49,799 --> 00:41:51,551
¿O te dejo salirte con la tuya?
673
00:41:53,428 --> 00:41:55,179
¡Ojalá tuviéramos otra opción!
674
00:41:56,764 --> 00:41:57,932
¿Está ahí?
675
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
No lo hay.
676
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
El pie de foto fue traducido por Mihály Vig.