1
00:00:37,251 --> 00:00:39,584
ฉันพบกล่อง

2
00:00:40,917 --> 00:00:43,459
กล่องสไตล์ญี่ปุ่น

3
00:00:45,792 --> 00:00:48,167
แต่ไม่มีกล่องธรรมดา

4
00:00:50,376 --> 00:00:55,376
มันเก็บความทรงจำของฉันไว้

5
00:03:37,334 --> 00:03:39,542
คุณไม่เข้าไปข้างในเหรอ?

6
00:03:40,917 --> 00:03:43,084
ฉันกำลังรอคุณอยู่

7
00:03:43,667 --> 00:03:45,167
คุณเติบโตที่นี่

8
00:03:45,334 --> 00:03:46,959
คุณควรจะมี

9
00:03:48,251 --> 00:03:51,001
ไม่ ฉันมีความสุขแค่ได้มอง

10
00:04:01,959 --> 00:04:04,334
คุณไม่ต้องการที่จะสร้างใหม่ที่นี่?

11
00:04:04,417 --> 00:04:06,001
ไม่ แน่นอน ฉันจะทำ

12
00:04:17,834 --> 00:04:19,334
มีฝุ่นอยู่ทุกที่

13
00:05:27,626 --> 00:05:32,917
เฮ้ โย คุณจำการรวมกันที่ปลอดภัยหรือไม่?

14
00:05:36,417 --> 00:05:37,834
ไม่ ฉันไม่ทำ

15
00:05:39,334 --> 00:05:42,042
คุณเคยเปิดมันตลอดเวลา

16
00:05:44,001 --> 00:05:45,709
มันคืออะไร?

17
00:06:31,251 --> 00:06:33,792
เท่าไหร่ในนั้น?

18
00:06:33,917 --> 00:06:35,417
ร้อยล้านเยนเหรอ?

19
00:06:35,501 --> 00:06:37,042
หรือเป็นพัสดุหุ้น

20
00:06:37,792 --> 00:06:39,792
ยังไงเราก็แบ่งมันไว้ตรงกลาง

21
00:06:40,001 --> 00:06:42,084
หากพินัยกรรมกล่าวเช่นนั้น

22
00:06:44,167 --> 00:06:45,959
บางทีพินัยกรรมอาจอยู่ข้างใน?

23
00:06:46,042 --> 00:06:47,959
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่พบมัน

24
00:06:48,167 --> 00:06:51,584
แม่จะทิ้งเราไว้รวมกัน

25
00:06:58,209 --> 00:06:59,876
คุณเปิดได้แล้ว

26
00:07:04,501 --> 00:07:06,417
มันว่างเปล่า

27
00:07:07,751 --> 00:07:11,042
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเซฟแครกเกอร์ที่ผิดหวัง

28
00:07:17,501 --> 00:07:18,917
นั่นคือฉันเหรอ?

29
00:07:19,167 --> 00:07:20,626
จะต้องเป็น.

30
00:07:29,959 --> 00:07:31,959
ทุกอย่างอยู่ในกล่อง?

31
00:07:33,209 --> 00:07:34,209
ใช่.

32
00:07:34,292 --> 00:07:35,376
โปรด.

33
00:11:17,959 --> 00:11:22,501
18 พฤศจิกายน 2515

34
00:11:23,334 --> 00:11:28,084
สูตรอาหารจีนที่รวบรวมโดยคุณหลุย

35
00:11:30,292 --> 00:11:32,376
ไก่สับแช่ในถั่วเหลือง

36
00:11:33,251 --> 00:11:35,126
ปลาหมึกรสกระเทียม

37
00:11:36,292 --> 00:11:39,001
ผักกาดขาวตุ๋นและปลาแห้ง

38
00:11:41,126 --> 00:11:42,917
ซุปลำไส้หมู.

39
00:11:45,209 --> 00:11:46,667
ตีนเป็ดหมู.

40
00:11:48,376 --> 00:11:49,876
หอยน้ำจืดนึ่ง

41
00:11:52,042 --> 00:11:53,792
เทมปุระไต้หวัน

42
00:11:55,584 --> 00:11:57,001
ปอเปี๊ยะ

43
00:11:58,959 --> 00:12:00,542
เค้กหัวผักกาด.

44
00:12:59,626 --> 00:13:06,001
มื้อเย็นทานอะไรคะแม่?

45
00:13:25,292 --> 00:13:26,709
มันแน่นอน.

46
00:13:29,542 --> 00:13:31,251
ดูน่าอร่อย

47
00:13:34,542 --> 00:13:36,209
ฉันเห็นน้องสาวคุณในทีวี

48
00:13:36,292 --> 00:13:37,251
จริงหรือ

49
00:13:37,334 --> 00:13:38,501
ฉันยังอ่านมัน

50
00:13:38,626 --> 00:13:42,001
จำได้ไหมว่าเธอเคยตามหลังคุณไปได้ยังไง?

51
00:13:42,292 --> 00:13:44,584
ตอนนี้เธอเป็นดาราคนสำคัญ

52
00:13:45,126 --> 00:13:49,584
เพลงของเธอมีความเป็นผู้ใหญ่และซาบซึ้งมาก

53
00:13:54,792 --> 00:13:56,584
นี่เป็นหนึ่งในของเธอ

54
00:14:08,292 --> 00:14:11,959
นี่ทำให้ฉันนึกถึงอาหารกลางวันที่โรงเรียนของคุณ

55
00:14:13,292 --> 00:14:16,334
ไข่ดองกับข้าวกองโต

56
00:14:16,626 --> 00:14:18,959
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

57
00:14:19,042 --> 00:14:20,876
อาหารไต้หวัน

58
00:14:22,042 --> 00:14:23,376
ลองดูอาหารกลางวันของฮิโตโตะสิ!

59
00:14:23,459 --> 00:14:24,584
ถูกต้อง

60
00:14:35,959 --> 00:14:37,251
แซนด์วิช

61
00:14:37,751 --> 00:14:40,126
อาหารกลางวันของเด็กนักเรียนถือเป็นมื้อพิเศษที่ดี

62
00:14:40,209 --> 00:14:40,876
จริงๆ

63
00:14:40,959 --> 00:14:41,709
ลองดูสิ

64
00:14:41,792 --> 00:14:42,709
จริงๆ

65
00:14:42,792 --> 00:14:43,584
นั่นคืออะไร?

66
00:14:43,667 --> 00:14:44,751
ฉันไม่เห็น

67
00:14:45,876 --> 00:14:47,709
มันคือสีน้ำตาลอะไรคะ?

68
00:14:47,792 --> 00:14:49,167
นั่นหมูเหรอ?

69
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
นี่คือมัน

70
00:14:58,042 --> 00:15:00,334
ตีนเป็ดหมู. เหมือนที่แม่คุณทำ

71
00:15:00,584 --> 00:15:04,542
ครั้งแรกที่ฉันเห็นตีนเป็ด
อยู่ที่สถานที่ของคุณ

72
00:15:08,876 --> 00:15:10,001
ขอบคุณ

73
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
หยุดได้ดีมาก

74
00:15:14,917 --> 00:15:16,459
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

75
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
มันหลุดออกจากกระดูก

76
00:15:19,251 --> 00:15:20,709
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

77
00:15:24,584 --> 00:15:26,251
ได้รับเชิญให้มาเป็นครอบครัวแรกของคุณ

78
00:15:26,334 --> 00:15:28,334
เราไปที่นั่น
ปาร์ตี้ธีมไต้หวันที่บ้านคุณ

79
00:15:29,334 --> 00:15:34,167
โย่กำลังกินตีนเป็ดหมูตัวใหญ่

80
00:15:34,959 --> 00:15:38,501
มันใหญ่เป็นสองเท่าของมือของเธอ

81
00:15:38,584 --> 00:15:40,251
ฉันกลัว.

82
00:15:40,876 --> 00:15:43,876
ตีนเป็ดคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของครอบครัวคุณ

83
00:15:44,584 --> 00:15:46,251
ทั้งหมดนี้ช่าง "ป่าเถื่อน"

84
00:15:46,334 --> 00:15:48,459
ตอนนี้ใครๆ ก็กินมัน เพื่อสร้างคอลลาเจน

85
00:15:48,542 --> 00:15:51,209
เคี้ยวเพลิน.

86
00:15:57,626 --> 00:15:58,792
อันนี้อะไรคะ?

87
00:15:58,876 --> 00:16:00,626
เค้กหัวไชเท้า?

88
00:16:00,959 --> 00:16:02,042
เค้กหัวผักกาดเหนียว

89
00:16:02,334 --> 00:16:05,334
แม่ก็ทำตลอด..

90
00:16:06,042 --> 00:16:08,292
เธอตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

91
00:16:08,584 --> 00:16:09,834
ยี่สิบปีแล้ว.

92
00:16:10,417 --> 00:16:11,792
นานมาแล้วเหรอ?

93
00:16:13,417 --> 00:16:16,667
ในสายตาของฉัน เธอทำอาหารอยู่เสมอ

94
00:16:17,084 --> 00:16:18,626
ในห้องครัวใหญ่นั้น

95
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
เปลวไฟทุกที่

96
00:16:23,042 --> 00:16:24,709
เราได้ตัดสินใจที่จะสร้างใหม่

97
00:16:25,001 --> 00:16:26,042
เอ๊ะ?

98
00:16:26,209 --> 00:16:28,251
ที่เก่าก็ว่างเปล่าอยู่ดี

99
00:16:30,042 --> 00:16:31,251
ถูกต้องแล้ว

100
00:16:37,084 --> 00:16:41,542
ฉันไม่เคยพบสิ่งใดที่ดีเท่าแม่เลย

101
00:16:41,626 --> 00:16:45,626
เค้กหัวผักกาดของแม่อร่อยที่สุดในโลก

102
00:16:47,834 --> 00:16:50,417
"โตเกียว พ.ศ. 2511"

103
00:16:50,501 --> 00:16:52,042
ฉันและน้องสาวของฉัน

104
00:16:52,167 --> 00:16:56,417
พ่อของเราเป็นชาวไต้หวัน แม่ของเราเป็นชาวญี่ปุ่น

105
00:16:57,126 --> 00:17:01,834
การพบกันครั้งแรกของพวกเขาค่อนข้างดราม่ามาก

106
00:17:16,501 --> 00:17:18,001
ยินดีต้อนรับครับท่าน

107
00:17:18,751 --> 00:17:19,959
ขอให้เป็นวันที่ดี

108
00:17:20,042 --> 00:17:21,334
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

109
00:17:24,459 --> 00:17:29,667
ฉันขอยืมแหวนที่คุณสวมอยู่ได้ไหม?

110
00:17:30,709 --> 00:17:31,876
อา

111
00:17:31,959 --> 00:17:34,376
ฉันอยากยืมแหวนของคุณ

112
00:17:36,334 --> 00:17:40,167
ฉันขอโทษครับ. แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

113
00:17:40,251 --> 00:17:43,709
ฉันจะคืนมันในสัปดาห์หน้า

114
00:17:45,209 --> 00:17:48,751
ใช่ แต่ฉันขอโทษ มันเป็นไปไม่ได้

115
00:17:50,209 --> 00:17:53,001
ฉันจะต้องคืนมันอย่างแน่นอน

116
00:17:54,042 --> 00:17:56,417
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

117
00:17:57,251 --> 00:17:58,667
มีปัญหาเหรอคุณยาน?

118
00:17:59,917 --> 00:18:05,667
ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อยืมแหวนของนางสาวอิซเซ

119
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
มอบมันให้

120
00:18:07,834 --> 00:18:08,709
เอ๊ะ?

121
00:18:08,834 --> 00:18:10,292
มอบแหวนให้เขา

122
00:18:11,917 --> 00:18:13,001
ใช่

123
00:18:22,042 --> 00:18:23,959
ขอบคุณครับ คุณอิซเซย์

124
00:18:24,292 --> 00:18:28,667
ตอนนี้คุณช่วยเช็คอินฉันหน่อยได้ไหม?

125
00:18:29,542 --> 00:18:30,876
แน่นอนครับท่าน

126
00:18:31,751 --> 00:18:38,084
แต่สิ่งหนึ่งครับท่าน
ชื่อของฉันอ่านว่า ฮิโตโตะ ไม่ใช่ อิซเซ

127
00:18:38,751 --> 00:18:42,751
นายหยาน ฮุ่ยหมิน คือ
ซีอีโอของ Taiyo Industries ประเทศไต้หวัน

128
00:18:42,876 --> 00:18:45,084
พ่อผู้ล่วงลับของเขาเป็นแขกประจำที่นี่

129
00:18:45,251 --> 00:18:46,917
อย่าละเลย.

130
00:18:47,542 --> 00:18:51,417
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณหยาน

131
00:18:53,209 --> 00:18:54,709
คุณฮิโตโตะ.

132
00:18:55,626 --> 00:18:59,334
นั่นคือชื่อที่ฉันจะไม่มีวันลืม

133
00:19:01,292 --> 00:19:05,001
และฉันจะไม่มีวันลืมคุณคุณหยานฮุ่ยหมิน

134
00:19:08,292 --> 00:19:10,292
ฉันพนันได้เลยว่าคุณตกใจ

135
00:19:11,667 --> 00:19:13,959
ใช่ ฉันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

136
00:19:16,751 --> 00:19:20,292
มันคือแหวนหมั้นไม่ใช่เหรอ?

137
00:19:22,084 --> 00:19:26,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเอามันออกจากนิ้วของคุณ

138
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
เอ๊ะ?

139
00:19:29,459 --> 00:19:31,917
เพราะตอนนี้คุณไม่ผูกพันแล้ว

140
00:19:33,292 --> 00:19:39,584
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหกคุณ

141
00:19:39,709 --> 00:19:43,209
ฉันไม่อยากเห็นคุณหมั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถอดมันออกจากคุณ

142
00:19:46,292 --> 00:19:48,584
แต่มันไม่ใช่แหวนหมั้น

143
00:19:49,626 --> 00:19:52,751
มันเป็นแหวนของพี่ชายผู้ล่วงลับของฉัน

144
00:19:55,042 --> 00:19:56,376
ไม่นะ.

145
00:19:58,084 --> 00:19:59,542
ฉันทำอะไรลงไป?

146
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
ตอนนี้จะคืนมั้ย?

147
00:20:05,459 --> 00:20:08,501
ขออภัย ฉันทำหายแล้ว

148
00:20:09,126 --> 00:20:10,709
แย่มาก!

149
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
ดูสิ...

150
00:20:16,459 --> 00:20:17,959
เป็นการแลกเปลี่ยน...

151
00:20:21,042 --> 00:20:26,542
โปรดยอมรับสิ่งนี้แทน

152
00:20:27,959 --> 00:20:31,292
ไม่ ฉันไม่สามารถรับมันได้

153
00:20:59,334 --> 00:21:00,209
ใช่.

154
00:21:00,292 --> 00:21:01,126
นี่เป็นสิ่งที่ดี

155
00:21:01,209 --> 00:21:02,167
คุณเห็น.

156
00:21:11,042 --> 00:21:12,709
มันอร่อย.

157
00:21:13,042 --> 00:21:15,042
เอาล่ะคุณเห็นสิ่งนี้

158
00:21:17,751 --> 00:21:19,042
ดีแล้ว.

159
00:21:24,459 --> 00:21:26,876
ใส่ซีอิ๊วขาว

160
00:21:30,584 --> 00:21:34,126
สัมผัสของน้ำตาล

161
00:21:34,292 --> 00:21:35,542
ถูกต้องแล้ว

162
00:21:37,084 --> 00:21:39,376
และน้ำมัน

163
00:21:41,334 --> 00:21:45,834
เคล็ดลับคือการทำให้ส่วนผสมไหม้

164
00:21:47,167 --> 00:21:50,001
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำได้ดี

165
00:22:31,876 --> 00:22:38,709
A writer just back
จากอเมริกาหายตัวไป

166
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
ผู้ไม่เห็นด้วยอีกคนเหรอ?

167
00:22:44,042 --> 00:22:47,459
คุณควรระวังด้วย

168
00:22:47,542 --> 00:22:53,334
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันเกลียดความคิดของมัน

169
00:22:55,251 --> 00:22:57,417
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

170
00:22:58,042 --> 00:23:01,001
เรารู้ว่า. ทุกคนทำ

171
00:23:01,459 --> 00:23:04,167
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงมุ่งเป้าไปที่เรา?

172
00:23:06,959 --> 00:23:11,084
หากเราสามารถติดสินบนทางของเราได้
หมดปัญหาแล้ว มาทำกัน

173
00:23:12,751 --> 00:23:14,917
เหมือนคุณติดสินบนเพื่อออกจากจีนเหรอ?

174
00:23:49,126 --> 00:23:50,876
ฉันไม่ใช่คนจีน

175
00:23:52,917 --> 00:23:56,126
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น!

176
00:24:24,292 --> 00:24:26,042
ฉันก็เหมือนกันกับคุณ

177
00:24:26,417 --> 00:24:30,376
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก
ฉันก็พูดภาษาจีนไม่ได้เหมือนกัน

178
00:24:33,751 --> 00:24:37,876
ฉันไม่เข้าใจคำที่พวกเขาพูด

179
00:24:40,334 --> 00:24:42,251
พวกเขาพูดภาษาจีน

180
00:24:42,501 --> 00:24:44,501
เพื่อปิดกั้นฉันออกไป

181
00:24:44,876 --> 00:24:48,626
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเรียนรู้ภาษาในไม่ช้า

182
00:24:51,667 --> 00:24:54,459
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

183
00:24:56,459 --> 00:24:57,792
สวัสดีคุณยัน.

184
00:24:58,126 --> 00:24:59,084
นางลี

185
00:24:59,167 --> 00:25:00,334
คุณสบายดีไหม?

186
00:25:00,417 --> 00:25:01,334
สบายดี ขอบคุณ

187
00:25:01,417 --> 00:25:02,292
ดีแล้ว.

188
00:25:02,376 --> 00:25:03,167
ดูแล.

189
00:25:03,251 --> 00:25:04,209
ขอบคุณ

190
00:25:04,542 --> 00:25:05,667
ลาก่อน.

191
00:25:10,292 --> 00:25:11,834
แต่งงานกับไก่กับไก่
ที่จะแต่งงานกับสุนัขกับสุนัข

192
00:25:11,917 --> 00:25:14,209
หลังจากนั้นไม่นาน ไต้หวันก็เติบโตตามคุณ

193
00:25:14,459 --> 00:25:15,917
เก เซรา ซีรา.

194
00:25:29,126 --> 00:25:32,584
"1976"

195
00:25:32,709 --> 00:25:34,001
ให้กับฉันเพียงเท่านี้

196
00:25:34,084 --> 00:25:35,209
มันเป็นสิ่งที่ดี

197
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
รอ.

198
00:25:40,459 --> 00:25:41,501
ขอบคุณ

199
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
อันนี้.

200
00:25:44,876 --> 00:25:46,084
สวัสดีตอนเช้า.

201
00:25:47,917 --> 00:25:49,459
ฉันต้องการที่จะซื้อสิ่งนี้

202
00:25:50,292 --> 00:25:51,251
มาเลยขอบคุณ

203
00:25:51,334 --> 00:25:52,376
ขอบคุณ

204
00:25:55,126 --> 00:25:56,042
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย

205
00:25:56,126 --> 00:25:57,209
สวัสดีตอนเช้า.

206
00:25:58,584 --> 00:25:59,709
สวัสดีตอนเช้า.

207
00:26:00,334 --> 00:26:05,084
คุณกลายเป็นคุณแม่ชาวไต้หวันไปแล้ว

208
00:26:05,667 --> 00:26:07,292
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

209
00:26:07,501 --> 00:26:09,501
แม่ของเขายืนกราน
ฉันเรียนทำอาหารไต้หวัน

210
00:26:09,584 --> 00:26:11,917
ฉันพยายามเรียนอาหารไต้หวันทุกวัน

211
00:26:12,126 --> 00:26:16,084
แต่สิ่งที่เขาต้องการคือเต้าหู้ญี่ปุ่น

212
00:26:16,542 --> 00:26:21,584
ใช่ค่ะ เต้าหู้ญี่ปุ่น ฉันไม่ได้มีมันมานานแล้ว

213
00:26:22,626 --> 00:26:27,584
แต่ไม่มีร้านไหนเลยที่นี่สต๊อกไว้

214
00:26:29,251 --> 00:26:31,792
เต้าหู้ของเราแตกต่าง

215
00:26:32,209 --> 00:26:33,209
ถูกต้องแล้ว

216
00:27:00,001 --> 00:27:02,084
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?

217
00:27:02,709 --> 00:27:04,334
อีกสักครู่นะที่รัก

218
00:27:17,001 --> 00:27:18,959
ที่นั่นทุกอย่างเสร็จแล้ว

219
00:27:27,917 --> 00:27:29,959
อร่อยจังเลยแม่

220
00:27:30,834 --> 00:27:32,334
ฉันดีใจ.

221
00:27:34,751 --> 00:27:38,959
คุณสามารถกินข้าวเย็นกับพ่อของคุณได้ไหม?

222
00:27:39,334 --> 00:27:40,542
ใช่.

223
00:27:45,501 --> 00:27:47,417
คุณพ่อ มื้อเย็นของคุณ

224
00:27:56,001 --> 00:28:00,834
ปีละหลายครั้ง...

225
00:28:01,209 --> 00:28:03,542
พ่อของฉันปฏิเสธโลกภายนอก
และขังตัวเองอยู่ในห้องของเขา

226
00:28:03,834 --> 00:28:07,334
ในเวลาเช่นนี้เขาคงไม่ออกมา

227
00:28:08,751 --> 00:28:11,167
ฉันยืนอยู่ที่ประตูและถามว่าทำไม

228
00:28:11,334 --> 00:28:14,126
แต่เขาไม่เคยตอบฉันเลย

229
00:28:25,376 --> 00:28:26,501
"สำนักงานใหญ่แคลน 2520"

230
00:28:26,501 --> 00:28:36,626
(กระซิบ กระซิบ สายน้ำน้อยไหล
อย่างอ่อนโยนในฤดูใบไม้ผลิ)

231
00:28:36,626 --> 00:28:46,709
(ใกล้ฝั่งดอกไม้บาน)

232
00:28:46,709 --> 00:28:56,751
(สีรุ้งทั้งหมด
กลิ่นหอมหวานเช่นนี้)

233
00:28:56,751 --> 00:29:06,917
(เบ่งบานท่ามกลางแสงแดด
เสียงของสปริงกระซิบ)

234
00:29:55,751 --> 00:29:59,542
มองมาที่ฉัน

235
00:29:59,667 --> 00:30:02,209
มองไปข้างหน้ายายก็มองข้ามไป

236
00:30:02,417 --> 00:30:04,542
แม่ดูนี่สิ

237
00:30:05,542 --> 00:30:07,626
โอเค ดูนี่สิ

238
00:30:07,834 --> 00:30:09,334
ที่จะหัวเราะ

239
00:30:09,417 --> 00:30:10,626
มา.

240
00:30:12,542 --> 00:30:13,876
ที่จะยิง

241
00:30:14,459 --> 00:30:17,376
หนึ่ง สอง สาม เอาล่ะ

242
00:30:22,417 --> 00:30:23,959
ขอบคุณ.

243
00:30:24,626 --> 00:30:25,751
ขอบคุณ

244
00:30:38,709 --> 00:30:43,084
ฉันอยากให้สาวๆได้รับการศึกษาที่ประเทศญี่ปุ่น

245
00:30:46,417 --> 00:30:48,501
ฉันเห็นด้วย.

246
00:31:02,459 --> 00:31:04,251
เราไปญี่ปุ่นกันมั้ย?

247
00:31:04,459 --> 00:31:05,959
ฉันอยากไป!

248
00:31:16,792 --> 00:31:18,834
จะไปไต้หวัน..

249
00:31:20,417 --> 00:31:22,501
กลับญี่ปุ่นแล้ว.

250
00:31:24,001 --> 00:31:28,167
ฉันอยู่ส่วนไหน?

251
00:31:30,001 --> 00:31:32,292
นั่นคือการตัดสินใจของฉันที่จะทำ

252
00:32:06,501 --> 00:32:11,084
ถึงคาซึเอะที่รักของฉัน เทและโย

253
00:32:18,042 --> 00:32:24,417
สบายดีนะลูกสาวที่รักของฉัน
เติบโตแข็งแรงและมีสุขภาพดี

254
00:33:07,376 --> 00:33:12,417
หลังจากกลับถึงญี่ปุ่นไม่นาน
มะเร็งปอดพาพ่อของฉันไป

255
00:33:13,334 --> 00:33:19,126
เพื่อให้ชีวิตในญี่ปุ่นง่ายขึ้น...

256
00:33:19,667 --> 00:33:25,751
เราทิ้งชื่อจีนของพ่อ
และถือว่าเป็นมารดาของฮิโตโตะ

257
00:33:41,542 --> 00:33:43,001
ฉันถึงบ้านแล้ว

258
00:33:43,167 --> 00:33:44,709
สวัสดีที่รัก.

259
00:33:47,584 --> 00:33:49,959
ฉันต้องการอาหารกลางวันแบบญี่ปุ่น

260
00:33:50,626 --> 00:33:54,417
ญี่ปุ่น? คุณหมายถึงข้าวปั้น อาจจะเป็นไข่เจียวใช่ไหม?

261
00:33:54,501 --> 00:33:58,126
และหั่นไส้กรอกให้ดูเหมือนปลาหมึกยักษ์

262
00:33:58,501 --> 00:34:01,126
แต่ไม่มีลูกพลัมรสเค็ม ฉันเกลียดพวกเขา

263
00:34:01,292 --> 00:34:04,209
ใส่ผลไม้ในภาชนะแยกต่างหาก

264
00:34:05,001 --> 00:34:07,917
ตัดแอปเปิ้ลเหมือนหูกระต่าย

265
00:34:08,834 --> 00:34:10,459
นั่นเป็นงานมาก

266
00:35:02,667 --> 00:35:03,876
ฉันถึงบ้านแล้ว

267
00:35:03,959 --> 00:35:05,292
สวัสดีที่รัก.

268
00:35:06,959 --> 00:35:09,834
กลับมารับประทานอาหารกลางวันแบบไต้หวันอีกครั้ง

269
00:35:09,959 --> 00:35:11,001
หืม?

270
00:35:24,001 --> 00:35:26,292
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

271
00:35:26,417 --> 00:35:29,251
ฉันยังคงหิวอยู่หลังจากมื้อเที่ยงแบบญี่ปุ่นนั้น

272
00:35:29,584 --> 00:35:32,167
ย่อยง่ายเกินไป น้ำมันไม่เพียงพอ

273
00:35:32,709 --> 00:35:34,584
ญี่ปุ่นมีทีวีที่ดีกว่า

274
00:35:34,667 --> 00:35:36,834
แต่ไต้หวันมีอาหารกลางวันที่ดีกว่า

275
00:35:37,959 --> 00:35:40,667
พรุ่งนี้ฉันขอตีนเป็ดได้ไหม

276
00:35:41,959 --> 00:35:44,626
พวกเขาไม่ได้ขายตีนเป็ดที่นี่

277
00:35:45,542 --> 00:35:47,209
แต่อาจจะเป็นหมูทั้งตัวเหรอ?

278
00:35:47,376 --> 00:35:49,459
เราจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?

279
00:35:49,667 --> 00:35:51,126
ใช่แล้ว.

280
00:35:56,292 --> 00:36:00,751
วัยเยาว์ของฉันก็เหมือนอยู่ในลานตา

281
00:36:01,001 --> 00:36:02,292
“การรถไฟแห่งชาติแปรรูป”

282
00:36:02,376 --> 00:36:06,126
ต้องแลกมาเสมอ
จากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

283
00:36:06,126 --> 00:36:08,126
"อสังหาริมทรัพย์ในโตเกียวก้าวสู่ระดับ Stratospheric"

284
00:36:08,167 --> 00:36:11,167
มองตาข้างเดียวก็ดูแปลกๆ

285
00:36:11,251 --> 00:36:12,459
"โอลิมปิกลอสแอนเจลิสเริ่มต้นขึ้น"

286
00:36:12,584 --> 00:36:14,251
"ไต้หวันยุติกฎอัยการศึกในรอบ 38 ปี"
มองด้วยตาทั้งสองข้างนั่นคือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

287
00:36:14,251 --> 00:36:17,251
มองด้วยตาทั้งสองข้างนั่นคือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

288
00:36:29,667 --> 00:36:31,167
เขียนได้ดี.

289
00:36:45,834 --> 00:36:50,292
“ประวัติส่วนตัว”

290
00:36:52,167 --> 00:36:54,792
คุณเป็นผู้ทำบัญชีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมหรือไม่?

291
00:36:57,376 --> 00:37:01,751
และคุณมาจากคาบสมุทรโนโตะเหรอ?

292
00:37:02,376 --> 00:37:04,042
ในช่วงเวลาสั้นๆ ในวัยเด็ก

293
00:37:04,126 --> 00:37:07,209
ฉันมาจากโนโตะเหมือนกัน จากอานามิสึ.

294
00:37:08,126 --> 00:37:10,126
ขออภัย ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

295
00:37:10,292 --> 00:37:11,626
ไม่มีปัญหา.

296
00:37:11,917 --> 00:37:14,834
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เลยได้ไหม?

297
00:37:15,501 --> 00:37:16,542
ใช่ฉันทำได้

298
00:37:16,667 --> 00:37:19,501
พวกเราชาวโนโตะต้องสามัคคีกัน

299
00:37:21,376 --> 00:37:22,251
แน่นอน.

300
00:37:22,667 --> 00:37:24,751
อ๋อ..

301
00:37:33,042 --> 00:37:35,417
เค้กข้าวถั่วหวาน!

302
00:37:35,584 --> 00:37:40,084
นี่เป็นของโปรดของคุณปู่ของฉัน

303
00:37:40,209 --> 00:37:43,959
ทุกคนจากจังหวัดอิชิคาว่ารักพวกเขา

304
00:37:44,084 --> 00:37:45,876
เอาไปให้ลูก ๆ ของคุณ

305
00:37:45,959 --> 00:37:49,834
จริงหรือ ฉันรู้สึกตื่นเต้น ขอบคุณมาก

306
00:37:50,459 --> 00:37:52,292
ตอนนี้ฉันขอได้ไหม?

307
00:37:54,292 --> 00:37:55,251
ไปข้างหน้า.

308
00:37:55,334 --> 00:37:56,876
ความทรงจำดังกล่าว

309
00:38:06,334 --> 00:38:07,917
อร่อย!

310
00:38:08,667 --> 00:38:10,751
มันทำให้ฉันนึกถึงปู่

311
00:38:11,542 --> 00:38:14,084
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับแม่ก็คือ

312
00:38:14,292 --> 00:38:16,376
ยิ้มแย้มแจ่มใส มองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ

313
00:38:16,626 --> 00:38:20,876
ตรงไปตรงมามากและเป็นเพื่อนกับทุกคน

314
00:38:30,584 --> 00:38:32,001
ยินดีต้อนรับ.

315
00:38:33,001 --> 00:38:36,084
ขายตีนหมูมั้ยคะ?

316
00:38:36,542 --> 00:38:39,084
เท้า? คุณหมายถึงตีนเป็ด?

317
00:38:39,167 --> 00:38:41,042
ใช่ตีนเป็ด ดิบๆ

318
00:38:41,167 --> 00:38:44,001
ไม่ เราไม่สต็อกตีนเป็ดหมู

319
00:38:44,209 --> 00:38:45,626
ฉันเดาว่าไม่

320
00:38:46,167 --> 00:38:49,251
ที่นี่ไม่มีใครขายเลย

321
00:38:49,834 --> 00:38:51,001
สวัสดีที่รัก.

322
00:38:51,084 --> 00:38:53,292
พ่อ. หมูย่างอีกแล้วเหรอ?

323
00:38:53,709 --> 00:38:54,584
แล้วไงล่ะ?

324
00:38:54,667 --> 00:38:57,209
เบื่อหมูย่างทุกวัน

325
00:38:57,376 --> 00:38:59,001
จากนั้นทำอาหารกลางวันของคุณเอง

326
00:38:59,084 --> 00:39:00,001
ทำไมต้องเป็นฉัน?

327
00:39:00,084 --> 00:39:01,459
ทำไมไม่?

328
00:39:04,876 --> 00:39:07,376
พ่อไม่ค่อยแพ็คอาหารกลางวัน

329
00:39:07,542 --> 00:39:11,417
เราเป็นครอบครัวที่มีพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

330
00:39:15,417 --> 00:39:17,959
ในกรณีนี้ ฉันจะมีหมูย่าง 300 กรัม

331
00:39:18,042 --> 00:39:19,292
ตกลง.

332
00:39:21,292 --> 00:39:22,459
ในบล็อก?

333
00:39:22,542 --> 00:39:24,001
ใช่ว่าจะดีกว่า

334
00:39:26,417 --> 00:39:29,126
ตีนเป็ดหมู หมูย่าง?

335
00:39:29,209 --> 00:39:31,126
คุณมาจากโอกินาวาใช่ไหม?

336
00:39:31,459 --> 00:39:34,042
ไม่ ฉันแค่ชอบหมู

337
00:39:35,501 --> 00:39:38,292
คุณก็อาจมีสิ่งนี้เช่นกัน

338
00:39:38,459 --> 00:39:39,292
มีความสุขมาก

339
00:39:39,376 --> 00:39:40,209
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

340
00:39:40,292 --> 00:39:41,084
ไม่มีปัญหา.

341
00:39:41,167 --> 00:39:42,751
ขอบคุณมาก.

342
00:39:47,876 --> 00:39:50,584
หมูวันนี้แตกต่าง

343
00:39:51,251 --> 00:39:53,584
ฉันพบคนขายเนื้อคนใหม่ที่ตลาด

344
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
กับแผงขายเนื้อต่างๆตามปกติ

345
00:39:55,126 --> 00:39:56,792
คุณไม่ค่อยซื้อหมูปรุงสุก

346
00:39:57,751 --> 00:39:59,667
ใช่ ฉันซื้อมันด้วยแรงกระตุ้น

347
00:40:00,459 --> 00:40:03,042
พรีเมดเป็นยังไงบ้าง?

348
00:40:04,792 --> 00:40:08,042
วันนี้เราต้องผ่ากบ

349
00:40:08,376 --> 00:40:13,167
และรับสิ่งนี้ ในขณะที่ทำงานนั้น

350
00:40:13,251 --> 00:40:15,209
ยาชาหมดลง

351
00:40:16,001 --> 00:40:17,876
กบหลุดเป็นอิสระและเริ่มกระโดดไปรอบๆ

352
00:40:17,959 --> 00:40:22,209
กบตัวนั้นแข็งแกร่งพอ ๆ กับซอมบี้

353
00:40:22,459 --> 00:40:24,251
ความมีชีวิตชีวาของกบนั้นแข็งแกร่งมาก

354
00:40:24,751 --> 00:40:26,334
คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

355
00:40:26,584 --> 00:40:27,542
ได้อะไร?

356
00:40:27,626 --> 00:40:28,709
กบ.

357
00:40:29,001 --> 00:40:30,876
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีรสชาติดี

358
00:40:31,709 --> 00:40:33,792
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

359
00:40:34,417 --> 00:40:36,417
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งฝังมัน

360
00:40:41,751 --> 00:40:44,251
ฉันเริ่มทำงานตั้งแต่พรุ่งนี้

361
00:40:46,001 --> 00:40:48,167
ไม่ทำงานก็กินไม่ได้

362
00:40:48,251 --> 00:40:51,042
เฉพาะในระหว่างวันเท่านั้น ดังนั้นจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

363
00:40:51,709 --> 00:40:54,501
พรุ่งนี้ฉันจะออกไปข้างนอก ฉันไม่ต้องการอาหารเย็น

364
00:40:55,292 --> 00:40:56,876
Who with, and where?

365
00:40:57,167 --> 00:40:59,042
โยโกะและคาโอรุเช่นเคย

366
00:40:59,292 --> 00:41:02,292
ช้อปปิ้งในชินจูกุแล้วดูหนัง

367
00:41:03,084 --> 00:41:05,334
ติดย่านช้อปปิ้ง

368
00:41:05,417 --> 00:41:07,376
อยู่ห่างจากบาร์

369
00:41:07,459 --> 00:41:08,751
โอเค

370
00:41:17,459 --> 00:41:20,334
เคอร์ฟิวคือ 22.00 น. อย่าพลาดเลย

371
00:41:20,417 --> 00:41:21,792
หยุดเพ้อได้แล้วแม่

372
00:41:23,292 --> 00:41:24,376
บายพ่อ.

373
00:41:24,459 --> 00:41:25,626
ระมัดระวังบนท้องถนน

374
00:41:26,334 --> 00:41:27,334
เช้า.

375
00:41:27,542 --> 00:41:28,709
สวัสดีตอนเช้า.

376
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
นั่นคือมื้อเที่ยงของคุณใช่ไหม?

377
00:41:29,876 --> 00:41:31,459
Yes, sandwiches.

378
00:41:31,542 --> 00:41:32,751
นั่นเยี่ยมมาก

379
00:41:32,834 --> 00:41:33,709
ลาก่อน.

380
00:41:33,792 --> 00:41:34,959
พบกันใหม่.

381
00:41:38,292 --> 00:41:40,209
สวัสดีตอนเช้า.

382
00:41:40,292 --> 00:41:41,542
Morning to you.

383
00:41:41,709 --> 00:41:43,084
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

384
00:41:43,167 --> 00:41:44,834
ฉันหวังว่าจะได้

385
00:41:44,917 --> 00:41:45,834
ลาก่อน.

386
00:41:45,959 --> 00:41:47,126
ดูแล.

387
00:41:49,126 --> 00:41:51,251
มันเป็นข้าวปั้นชนิดหนึ่งเหรอ?

388
00:41:52,251 --> 00:41:53,667
มันคือเกี๊ยวข้าว

389
00:41:54,084 --> 00:41:58,126
เช่นเดียวกับพวกนั้น
เราได้ในช่วงเทศกาลเด็กเหรอ?

390
00:41:58,709 --> 00:42:01,292
ไม่ นี่คือรูปแบบหนึ่งของไต้หวัน

391
00:42:01,751 --> 00:42:03,959
อัดแน่นไปด้วยส่วนผสมนานาชนิด

392
00:42:04,501 --> 00:42:05,834
ฉันจะแสดงให้คุณดู

393
00:42:12,084 --> 00:42:13,876
พวกมันถูกห่อด้วยใบไม้

394
00:42:16,542 --> 00:42:20,209
มีกุ้ง ไข่ หมูย่าง.

395
00:42:20,334 --> 00:42:22,251
มันดูอร่อย

396
00:42:22,792 --> 00:42:23,667
ลองบ้าง.

397
00:42:23,751 --> 00:42:24,501
ฉันขอได้ไหม?

398
00:42:24,584 --> 00:42:25,751
ไปข้างหน้า.

399
00:42:26,542 --> 00:42:27,459
มันดูดี.

400
00:42:27,542 --> 00:42:28,876
ฉันยังต้องการบางอย่าง

401
00:42:36,459 --> 00:42:37,709
อร่อยจังเลย

402
00:42:38,292 --> 00:42:40,001
Such a great texture.

403
00:42:40,751 --> 00:42:43,501
ฉันปรุงมันเป็นกลุ่มและแช่แข็งไว้กินทีหลัง

404
00:42:44,501 --> 00:42:47,042
คุณเป็นคนไต้หวันหรือเปล่า?

405
00:42:47,126 --> 00:42:48,876
“ฮิโตโตะ” เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา

406
00:42:49,251 --> 00:42:51,917
ไม่ ฉันเป็นคนญี่ปุ่น แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

407
00:42:53,542 --> 00:42:55,709
คุณทำอาหารไต้หวันเหรอ?

408
00:42:55,834 --> 00:42:57,251
Like mapo-tofu?

409
00:42:57,542 --> 00:42:59,542
ไม่ นั่นมันมาจากเสฉวน

410
00:42:59,792 --> 00:43:02,001
แต่เค้ากินที่ไต้หวัน..

411
00:43:02,626 --> 00:43:05,001
ฉันขอสูตรนี้ได้ไหม

412
00:43:05,084 --> 00:43:07,126
ลูก ๆ ของฉันจะรักมัน

413
00:43:07,376 --> 00:43:08,626
ใช่

414
00:43:08,709 --> 00:43:10,626
แต่มันค่อนข้างเกี่ยวข้อง
เราทำมันด้วยกันได้

415
00:43:10,709 --> 00:43:11,751
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

416
00:43:11,792 --> 00:43:12,417
ตกลง.

417
00:43:12,459 --> 00:43:13,917
ฉันขอยืนยันว่าคุณทำ

418
00:43:14,001 --> 00:43:16,667
แล้ววันอาทิตย์หน้าล่ะ?

419
00:43:16,959 --> 00:43:18,584
อย่างแน่นอน. เราจะอยู่ที่นั่น

420
00:43:19,292 --> 00:43:20,126
ยอดเยี่ยม.

421
00:43:36,834 --> 00:43:38,167
ลาก่อน

422
00:44:22,626 --> 00:44:24,126
ลาก่อนแม่!

423
00:44:24,376 --> 00:44:25,876
ดูแลตัวเองนะที่รัก

424
00:44:26,751 --> 00:44:32,417
"January 20th, Saturday"

425
00:46:02,251 --> 00:46:05,334
ม้วนขึ้นม้วนขึ้น!

426
00:46:05,459 --> 00:46:08,459
วันนี้มีเมนูพิเศษเกี่ยวกับเนื้อสัตว์ทั้งหมด
Roast pork on sale!

427
00:46:17,042 --> 00:46:17,834
ขออนุญาต.

428
00:46:17,917 --> 00:46:18,876
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

429
00:46:19,709 --> 00:46:21,126
วันที่ดีสำหรับคุณ

430
00:46:22,209 --> 00:46:23,417
คุณมี...

431
00:46:24,709 --> 00:46:25,792
ผมของคุณ...

432
00:46:25,876 --> 00:46:27,084
ข้างหลังเหรอ?

433
00:46:27,542 --> 00:46:28,834
พระเจ้า.

434
00:46:30,251 --> 00:46:31,917
ขอบคุณมาก!

435
00:46:32,501 --> 00:46:34,209
จริงหรือ.

436
00:46:59,501 --> 00:47:01,626
"To Tae"

437
00:47:10,167 --> 00:47:15,334
ฉันภูมิใจที่
ฉันไม่วิจารณ์ทุกสิ่งที่คุณทำ

438
00:47:17,376 --> 00:47:18,917
แต่แทที่รัก

439
00:47:19,917 --> 00:47:22,292
โปรดจำไว้สิ่งหนึ่ง

440
00:47:24,292 --> 00:47:29,542
หน้าที่ของฉันคือเลี้ยงดูลูกสาวสองคน
เพื่อเป็นหญิงสาวที่ดี

441
00:47:35,126 --> 00:47:42,334
คุณและน้องสาวของคุณเป็น
สมบัติที่พ่อผู้ล่วงลับของคุณทิ้งฉันไว้

442
00:47:42,709 --> 00:47:46,917
และฉันมีหน้าที่ตอบแทนบุญคุณนั้น

443
00:47:49,626 --> 00:47:50,959
ขอโทดนะ

444
00:47:51,584 --> 00:47:55,459
อย่าเป็นลูกสาวที่โกหกฉัน

445
00:50:25,084 --> 00:50:28,376
แม่คะ พรุ่งนี้ทำตีนเป็ดหมูได้ไหม

446
00:50:30,292 --> 00:50:32,501
หากฉันสามารถหาพวกเขาได้

447
00:50:37,042 --> 00:50:40,501
I'll be making a feast,
ดังนั้นจงพาแฟนที่ซ่อนอยู่ของคุณไปด้วย

448
00:50:40,751 --> 00:50:42,626
ไม่มีแฟนที่ซ่อนอยู่

449
00:50:42,834 --> 00:50:46,876
ฉันมีแฟนที่หลากหลาย

450
00:50:48,376 --> 00:50:50,917
คุณดูเหมือนพนักงานขายเลย

451
00:50:52,667 --> 00:50:54,667
เธอเป็นที่นิยมมากกับเด็กผู้ชาย

452
00:50:54,751 --> 00:50:56,001
When did you get back?

453
00:50:56,084 --> 00:50:59,209
เรามักจะได้รับโทรศัพท์
จากเด็กผู้ชายที่แตกต่างกัน

454
00:50:59,292 --> 00:51:01,042
คุณพูดมากเกินไป

455
00:51:02,042 --> 00:51:05,709
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เคยบอกแม่เลย

456
00:51:05,792 --> 00:51:07,751
เพียงพอ. ไปล้างมือกันเถอะ

457
00:51:07,834 --> 00:51:08,834
ตกลง.

458
00:51:11,084 --> 00:51:14,459
นั่นหมายความว่าคุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี เรื่องนี้คงจะสนุก

459
00:51:14,792 --> 00:51:15,709
แน่นอน!

460
00:51:15,792 --> 00:51:16,834
หุบปาก.

461
00:51:46,209 --> 00:51:47,376
อย่าวิ่ง

462
00:51:47,584 --> 00:51:48,792
I do not want that.

463
00:51:48,876 --> 00:51:49,667
หยุด.

464
00:51:49,751 --> 00:51:51,001
You can not run around.

465
00:51:51,167 --> 00:51:52,209
หยูไท

466
00:52:02,334 --> 00:52:04,417
เฉือนผ่าน.

467
00:52:06,167 --> 00:52:07,501
A rough cut will do.

468
00:52:07,584 --> 00:52:08,626
มันเป็นสิ่งที่ดี

469
00:52:24,584 --> 00:52:26,667
Really fragrant.

470
00:52:58,042 --> 00:52:59,126
มา!

471
00:52:59,292 --> 00:53:00,667
Can you take over?

472
00:53:00,792 --> 00:53:02,167
I come.

473
00:53:02,917 --> 00:53:04,126
มา.

474
00:53:05,126 --> 00:53:07,584
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

475
00:53:07,709 --> 00:53:09,334
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ พาพวกเขาเข้ามา

476
00:53:09,417 --> 00:53:10,209
จะไม่.

477
00:53:10,292 --> 00:53:11,251
Please put it here.

478
00:53:11,334 --> 00:53:12,167
ใช่.

479
00:53:12,209 --> 00:53:12,792
เข้ามาข้างใน.

480
00:53:12,834 --> 00:53:13,417
ขอบคุณ

481
00:53:13,459 --> 00:53:14,292
ขอโทษ.

482
00:53:14,334 --> 00:53:15,417
ขออนุญาต.

483
00:53:15,501 --> 00:53:16,626
ตรงนี้.

484
00:53:20,126 --> 00:53:21,292
เหล่านี้คือ...

485
00:53:22,542 --> 00:53:24,001
นี่อะไรน่ะ?

486
00:53:24,292 --> 00:53:25,834
นี่คือมัน

487
00:53:25,917 --> 00:53:30,001
ฉันค้นหาทั้งสูงและต่ำเพื่อค้นหาสิ่งเหล่านี้
ฉันรักตีนเป็ดหมู

488
00:53:30,626 --> 00:53:31,501
น่ากลัว!

489
00:53:31,584 --> 00:53:34,584
How do you prepare them?

490
00:53:34,709 --> 00:53:37,251
ขั้นแรกให้พวกเขาทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

491
00:53:37,542 --> 00:53:38,917
ถึงตาคุณแล้ว โย่

492
00:53:39,417 --> 00:53:41,042
มา.

493
00:53:41,751 --> 00:53:44,042
คุณจะรักสิ่งเหล่านี้ พวกมันอร่อย

494
00:53:44,126 --> 00:53:46,376
มากมาย.

495
00:53:46,501 --> 00:53:47,834
ยื่นมือให้เธอ

496
00:54:15,542 --> 00:54:18,917
ประทับใจ. You're a real butcher.

497
00:54:20,709 --> 00:54:22,126
พร้อม! รอ.

498
00:54:25,667 --> 00:54:27,417
โอเค ชีส

499
00:54:32,251 --> 00:54:33,417
ที่นี่.

500
00:54:33,542 --> 00:54:34,709
ขอบคุณ.

501
00:54:34,792 --> 00:54:36,334
ฉันถ่ายรูป

502
00:54:40,084 --> 00:54:42,501
ต่อไปเราจะเคี่ยวมันช้าๆ

503
00:54:43,917 --> 00:54:44,834
ขอบคุณที่มีพวกเรา

504
00:54:44,917 --> 00:54:46,167
ยินดีต้อนรับ.

505
00:54:46,251 --> 00:54:48,417
ยินดีต้อนรับเพื่อนร่วมโรงเรียนของ Tae ทุกคนเสมอ

506
00:54:48,834 --> 00:54:52,126
คุริยามะจากแผนกการแพทย์

507
00:54:52,542 --> 00:54:56,292
Onose เป็นสาขาวิชาวรรณคดี

508
00:54:56,459 --> 00:54:58,501
คิคูจิศึกษาพาณิชยศาสตร์

509
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
เราทุกคนอยู่ในชมรมสกี

510
00:55:00,792 --> 00:55:03,042
การแพทย์ วรรณกรรม และการพาณิชย์?

511
00:55:03,126 --> 00:55:03,792
ใช่.

512
00:55:03,876 --> 00:55:05,834
วันนี้อยากให้ทุกคนได้กินอิ่มๆ กันนะครับ

513
00:55:05,917 --> 00:55:07,001
ขอบคุณคุณป้า.

514
00:55:07,084 --> 00:55:09,834
สามารถวรรณกรรมและการพาณิชย์ได้
มาช่วยฉันหน่อยสิ?

515
00:55:09,917 --> 00:55:11,584
โปรดช่วยฉันสักระยะหนึ่ง

516
00:55:11,667 --> 00:55:15,292
เรามีงานให้ผู้ชายทำเสมอ

517
00:55:15,459 --> 00:55:16,084
มาเลย วรรณกรรม,

518
00:55:16,126 --> 00:55:16,667
ในตัวคุณมา

519
00:55:16,709 --> 00:55:17,459
ใช่.

520
00:55:17,501 --> 00:55:18,292
กรุณาเข้ามา.

521
00:55:18,376 --> 00:55:22,792
ชัตเตอร์ที่นั่นมักจะติดขัดอยู่เสมอ

522
00:55:22,876 --> 00:55:23,834
คุณช่วยฉันได้ไหม?

523
00:55:23,876 --> 00:55:24,542
ฉันอยู่บนนั้น

524
00:55:24,584 --> 00:55:25,459
ขอบคุณ

525
00:55:25,542 --> 00:55:27,084
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

526
00:55:27,167 --> 00:55:28,084
Kikuchi.

527
00:55:28,126 --> 00:55:30,251
นักเรียนคิคุจิ มานี่หน่อยสิ

528
00:55:30,334 --> 00:55:31,626
ให้ฉันบอกคุณ ...

529
00:55:46,251 --> 00:55:47,584
ฉันขอโทษ.

530
00:55:51,501 --> 00:55:52,459
คุณป้า.

531
00:55:52,501 --> 00:55:53,626
ฉันซ่อมบานประตูหน้าต่าง

532
00:55:53,709 --> 00:55:54,751
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

533
00:55:54,876 --> 00:55:57,584
งานต่อไปอยู่ในซอยของคุณ

534
00:55:57,792 --> 00:56:01,417
หลอดไฟที่อยู่ด้านบนของ
บันไดจำเป็นต้องเปลี่ยน

535
00:56:01,792 --> 00:56:02,709
ทันที.

536
00:56:02,751 --> 00:56:06,709
Enough Mom. คุณกำลังหยาบคาย

537
00:56:06,917 --> 00:56:08,626
Anything for me?

538
00:56:08,792 --> 00:56:11,001
เราไม่สามารถให้แพทย์ได้รับบาดเจ็บได้

539
00:56:11,042 --> 00:56:12,667
คุณไม่สามารถทำร้ายมือได้อย่างแน่นอน

540
00:56:12,834 --> 00:56:14,417
Just sit yourself down.

541
00:56:14,459 --> 00:56:16,209
แม่คุณไร้ยางอาย

542
00:56:30,334 --> 00:56:34,376
กลิ่นนี้ทำให้ฉันนึกถึงไต้หวัน

543
00:56:38,542 --> 00:56:40,042
กลิ่นหอมดี

544
00:56:47,209 --> 00:56:48,917
มีใครอยู่มั้ย?

545
00:56:49,292 --> 00:56:51,001
ช่วย...

546
00:56:54,292 --> 00:56:56,209
คุณจะสบายดี

547
00:56:56,417 --> 00:56:57,542
ตกลง.

548
00:56:57,917 --> 00:56:59,751
คุณเป็นคนไข้คนแรกของฉัน

549
00:57:00,417 --> 00:57:01,917
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

550
00:57:02,126 --> 00:57:05,084
ทุกคน. อาหารพร้อมแล้ว

551
00:57:17,001 --> 00:57:19,751
มันเหมือนกับการเป็นมนุษย์ถ้ำ

552
00:57:25,667 --> 00:57:27,584
คุณไม่กินเหรอ?

553
00:57:28,584 --> 00:57:32,167
ไม่ การทำอาหารในงานฉลองดูเหมือนจะทำให้ฉันอิ่ม

554
00:57:36,292 --> 00:57:38,542
ตีนเป็ดดูเหมือนจะไม่เป็นที่นิยมมากนัก

555
00:57:38,626 --> 00:57:40,959
เอาล่ะ เข้าไปในพวกมันกันเถอะ อย่าอาย.

556
00:57:42,376 --> 00:57:43,709
ใช่.

557
00:57:46,042 --> 00:57:47,917
ฉันกิน.

558
00:57:48,126 --> 00:57:51,917
อร่อยเกินคาด! หยิบมันขึ้นมาแทะมัน

559
00:57:57,751 --> 00:57:58,501
อะไร

560
00:57:58,501 --> 00:57:59,167
ฟันของฉัน

561
00:58:00,834 --> 00:58:02,792
รากเทียมของฉันออกมา

562
00:58:04,251 --> 00:58:06,084
ฉันเกลียดมัน

563
00:58:09,792 --> 00:58:10,834
อย่าหัวเราะ.

564
00:58:10,917 --> 00:58:12,126
ตกลง?

565
00:58:13,834 --> 00:58:15,626
พระเจ้า.

566
00:58:21,876 --> 00:58:25,251
หมอ? ขออภัยที่โทรมาวันอาทิตย์

567
00:58:25,792 --> 00:58:27,834
แต่รากฟันเทียมของฉันหลุดออกมา

568
00:58:30,834 --> 00:58:32,042
He fixed it.

569
00:58:32,126 --> 00:58:33,542
ดี. ยอดเยี่ยม.

570
00:58:34,001 --> 00:58:38,042
ฉันขาดสารอาหารตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ฟันของฉันทรมาน

571
00:58:38,292 --> 00:58:40,876
มีหมอฟันเป็นเพื่อนบ้านช่วย

572
00:58:40,959 --> 00:58:42,626
เขาให้การรักษาในวันอาทิตย์

573
00:58:42,709 --> 00:58:43,959
ตกลง?

574
00:58:44,042 --> 00:58:45,376
มันดูดี.

575
00:58:46,751 --> 00:58:48,834
ขออภัยเรื่องเมื่อคืนก่อน

576
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
โอ้?

577
00:58:50,417 --> 00:58:52,334
Bringing Tae home late.

578
00:58:53,959 --> 00:58:57,084
ฉันจะต้องโทษเธอที่ฝ่าฝืนเคอร์ฟิว

579
00:58:59,001 --> 00:59:02,126
ไม่มีปัญหา เธออายุ 20 กว่าแล้ว เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

580
00:59:02,376 --> 00:59:03,751
อย่างจริงจัง?

581
00:59:04,667 --> 00:59:06,376
ใส่สิ่งนี้ลงในอ่างล้างจาน

582
00:59:06,501 --> 00:59:08,084
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำกลับบ้าน

583
00:59:08,501 --> 00:59:09,542
Lucky boy.

584
00:59:09,626 --> 00:59:10,834
สำหรับคุณ.

585
00:59:11,001 --> 00:59:11,834
ขอบคุณคุณป้า.

586
00:59:11,917 --> 00:59:13,001
คุณด้วย.

587
00:59:13,542 --> 00:59:16,167
ยินดีต้อนรับเสมอครับคุณคุริยามะ

588
00:59:16,251 --> 00:59:17,959
ขอบคุณมาก.

589
00:59:18,292 --> 00:59:19,126
โอเค แล้วเจอกัน

590
00:59:19,209 --> 00:59:20,001
เจอกันพรุ่งนี้.

591
00:59:20,084 --> 00:59:21,334
เจอกันที่งานนะ

592
00:59:21,417 --> 00:59:22,501
ลาก่อน.

593
00:59:23,001 --> 00:59:25,667
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

594
00:59:25,792 --> 00:59:27,417
ดูแล.

595
00:59:27,501 --> 00:59:28,584
พบกันใหม่.

596
00:59:28,667 --> 00:59:30,001
Do not make trouble.

597
00:59:31,626 --> 00:59:34,084
จริงๆ ขอบคุณมากครับ

598
00:59:42,376 --> 00:59:46,334
แม่ครับ ทำไมคุณถึงประจบประแจงคุริยามะล่ะ?

599
00:59:47,459 --> 00:59:49,792
ถ้าคุณแต่งงานกับหมอ

600
00:59:50,251 --> 00:59:52,834
คุณทั้งคู่ก็สามารถมีแนวทางปฏิบัติของคุณเองได้

601
00:59:52,917 --> 00:59:54,751
คุณจะมีความมั่นคงทางการเงิน

602
00:59:54,834 --> 00:59:55,876
อะไร

603
00:59:56,167 --> 00:59:58,417
มีแพทย์สองคนในครอบครัว
จะดีมาก

604
00:59:58,501 --> 01:00:02,792
เพื่อเติมเต็มซึ่งกันและกัน
เช่น นรีเวชวิทยาและกุมารเวชศาสตร์

605
01:00:02,917 --> 01:00:06,084
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดแบบนั้น

606
01:00:06,417 --> 01:00:09,084
ฉันเลือกสามีเองได้

607
01:00:09,251 --> 01:00:11,792
ฉันไม่เคยคิดถึงคุริยามะเลยด้วยซ้ำ

608
01:00:12,001 --> 01:00:14,167
แถมยังเป็นการดูถูกเขาอีกด้วย

609
01:00:14,751 --> 01:00:18,459
นอกจากนี้ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจที่จะเป็นหมอ

610
01:00:19,084 --> 01:00:22,126
หยุดลำบากได้แล้วใช่ไหม?

611
01:00:22,209 --> 01:00:25,167
และอย่าพึ่งฉันในวัยชราของคุณ

612
01:00:25,834 --> 01:00:28,334
ปัญหาแรกที่จะยอมแพ้

613
01:00:28,751 --> 01:00:30,292
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้แต่งงานหรือเปล่า

614
01:00:30,376 --> 01:00:33,042
ฉันจะไม่แต่งงานกับใครเพราะคุณพูดอย่างนั้น

615
01:00:33,126 --> 01:00:36,251
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

616
01:00:38,542 --> 01:00:40,751
โยจะดูแลฉันเอง

617
01:00:41,251 --> 01:00:43,167
เธอเป็นลูกสาวที่รักต่างจากคุณ

618
01:00:45,792 --> 01:00:47,334
คุณเข้าใจถูกต้องแล้วแม่

619
01:01:07,667 --> 01:01:09,042
คุณสบายดีไหม?

620
01:01:09,501 --> 01:01:11,126
คุณไม่ได้กินอะไรเลย

621
01:01:11,751 --> 01:01:14,709
ฉันสบายดี. แค่อายุมากขึ้น..

622
01:01:15,834 --> 01:01:17,209
ไม่ คุณไม่ได้

623
01:01:19,542 --> 01:01:20,542
ชา?

624
01:01:20,626 --> 01:01:22,001
ฉันจะทำมัน.

625
01:01:22,417 --> 01:01:23,542
ขอบคุณ.

626
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
ได้โปรด

627
01:01:56,751 --> 01:01:58,292
You're her daughter?

628
01:01:59,042 --> 01:02:01,001
ใช่ ฉันอายุมากที่สุด

629
01:02:01,292 --> 01:02:02,792
กรุณานั่งลง.

630
01:02:06,417 --> 01:02:08,959
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ...

631
01:02:09,042 --> 01:02:14,001
Excuse me, Doctor.
เราเป็นครอบครัวที่มีพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

632
01:02:14,917 --> 01:02:16,834
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

633
01:02:16,917 --> 01:02:19,834
ลูกๆ ของฉันจะต้องอยู่คนเดียว

634
01:02:21,167 --> 01:02:24,376
ลูกสาวของฉันที่นี่เรียนแพทย์

635
01:02:24,876 --> 01:02:27,001
โปรดอย่าซ่อนการวินิจฉัยของคุณ

636
01:02:27,292 --> 01:02:29,501
ฉันจำเป็นต้องเตรียมตัว

637
01:02:32,376 --> 01:02:33,834
ฉันเห็น.

638
01:02:34,126 --> 01:02:36,292
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

639
01:02:37,876 --> 01:02:39,917
ใช่ ฉันรับได้

640
01:02:41,542 --> 01:02:42,876
ถูกต้องแล้ว.

641
01:02:47,792 --> 01:02:52,751
เราพบมะเร็งใน
บริเวณกระเพาะอาหารและหลอดอาหาร

642
01:02:53,042 --> 01:02:56,084
โชคดีที่ยังไม่แพร่กระจายไปยังอวัยวะอื่น

643
01:02:56,292 --> 01:02:58,792
คุณอาจหายดีหลังจากการผ่าตัดกระเพาะอาหาร

644
01:02:59,876 --> 01:03:02,292
แต่จะต้องได้รับการผ่าตัดใหญ่

645
01:03:02,417 --> 01:03:04,167
และนั่นจะส่งผลให้
ในการรักษาตัวในโรงพยาบาลเป็นเวลานาน

646
01:03:04,292 --> 01:03:08,709
หลังจากนั้นไลฟ์สไตล์ของคุณจะ
change drastically.

647
01:03:13,501 --> 01:03:18,376
หมอ. ฉันไม่สามารถที่จะตายได้

648
01:03:19,417 --> 01:03:21,001
so do what you must.

649
01:03:29,167 --> 01:03:30,334
มาเร็ว.

650
01:03:31,584 --> 01:03:33,584
แม่.

651
01:03:39,251 --> 01:03:41,167
วันที่คุณแม่เข้ารับคือ

652
01:03:41,376 --> 01:03:44,084
แม่ยืนกรานที่จะเข้าร่วม
พิธีรับปริญญาของโย

653
01:03:44,209 --> 01:03:47,917
วันรุ่งขึ้นเอง
เธอเข้ารับการผ่าตัด

654
01:03:49,376 --> 01:03:55,917
เราทั้งสองตกลงที่จะไม่บอกโย่อย่างนั้น
Mom had cancer.

655
01:04:08,376 --> 01:04:11,667
การผ่าตัดใช้เวลา 8 ชั่วโมงเต็ม

656
01:04:12,876 --> 01:04:14,459
พวกเขาเอาท้องของเธอออกทั้งหมด

657
01:04:15,292 --> 01:04:19,459
ตอนแรกบอกว่าจะใช้เวลา 3 สัปดาห์

658
01:04:20,042 --> 01:04:22,209
แต่เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลา 4 เดือน

659
01:04:41,376 --> 01:04:43,751
After many delays,

660
01:04:44,042 --> 01:04:45,792
ในที่สุดแม่ก็ถูกปล่อยตัว

661
01:04:52,001 --> 01:04:55,376
ไปหาคนขายเนื้อกันเถอะ

662
01:05:01,376 --> 01:05:03,084
ยินดีต้อนรับกลับมา

663
01:05:03,376 --> 01:05:05,001
ขอบคุณ

664
01:05:05,376 --> 01:05:06,917
I have some for you.

665
01:05:07,501 --> 01:05:08,709
บ้างอะไรบ้าง?

666
01:05:09,126 --> 01:05:13,126
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
ฉันก็เลยเอาพวกมันไปแช่ในช่องแช่แข็ง

667
01:05:14,209 --> 01:05:15,459
Pig trotters.

668
01:05:17,417 --> 01:05:21,417
ฉันคิดว่าวันนี้เราจะมีเนื้อหมูสับ

669
01:05:22,042 --> 01:05:23,001
สับ?

670
01:05:23,084 --> 01:05:24,542
ใช่เท่าไหร่?

671
01:05:24,626 --> 01:05:26,251
200 กรัมก็ได้

672
01:05:28,667 --> 01:05:29,917
อย่าดูผิดหวังขนาดนั้น

673
01:05:30,001 --> 01:05:33,167
ฉันไม่ได้. ฉันดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

674
01:05:34,626 --> 01:05:35,917
หม้อ.

675
01:06:57,001 --> 01:07:00,334
น้องเต้ที่รัก สวัสดีปีใหม่ครับ

676
01:07:01,834 --> 01:07:05,584
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณในปีที่ผ่านมา

677
01:07:06,501 --> 01:07:10,501
เขาว่ากันว่าถ้าผมรอดมาได้ 3 ปี
ฉันจะเอาชนะมะเร็งได้

678
01:07:11,626 --> 01:07:15,876
จึงต้องขอความช่วยเหลือจากท่านในปีสุดท้ายนี้

679
01:07:17,001 --> 01:07:19,959
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเช่นกัน

680
01:07:21,459 --> 01:07:24,376
ฉันประทับใจในความมีชีวิตชีวาของคุณมาก

681
01:07:25,292 --> 01:07:28,667
แต่โปรดอย่าละทิ้งความฝันของคุณ

682
01:07:29,042 --> 01:07:31,751
พยายามอย่างเต็มที่ที่โรงเรียนเช่นกัน

683
01:07:32,626 --> 01:07:34,126
แม่ที่รักของคุณ

684
01:07:39,876 --> 01:07:41,584
That reminds me, Tae.

685
01:07:43,334 --> 01:07:47,084
คุณเลื่อนการเดินทางไปยุโรปให้ฉัน

686
01:07:47,459 --> 01:07:48,959
คุณควรไปตอนนี้

687
01:07:49,834 --> 01:07:51,084
แต่แม่...

688
01:07:51,667 --> 01:07:53,084
ไม่ไป

689
01:07:54,042 --> 01:07:56,626
คุณจะไม่ค่อยมีโอกาสได้ไปต่างประเทศมากนัก

690
01:07:57,709 --> 01:08:00,751
แต่โยกำลังจะไปค่ายดนตรี

691
01:08:02,917 --> 01:08:04,584
ฉันอยากให้คุณไป

692
01:08:08,584 --> 01:08:11,834
ฉันสบายดี. ฉันจะสบายดี

693
01:08:12,876 --> 01:08:14,334
ไป.

694
01:08:19,542 --> 01:08:22,876
อาการป่วยของแม่และการรักษาในโรงพยาบาล

695
01:08:23,042 --> 01:08:26,376
ทำให้ฉันนึกถึงว่าฉันเห็นแก่ตัวแค่ไหน

696
01:08:26,834 --> 01:08:31,126
It made me realize how
ฉันไม่เคยคำนึงถึงคนอื่นในแผนของฉัน

697
01:08:31,376 --> 01:08:34,751
เพื่อให้แม่รอเราอยู่ที่บ้านเสมอ...

698
01:08:35,042 --> 01:08:38,001
ทำให้แน่ใจว่าเรารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของเสมอ

699
01:08:38,251 --> 01:08:44,709
ครอบครัวที่ปลอดภัยและมีความสุข

700
01:08:46,584 --> 01:08:51,834
"1993"

701
01:09:10,001 --> 01:09:11,292
คุณแม่มีอาการกำเริบ

702
01:09:11,417 --> 01:09:15,542
และเก้าวันต่อมาเธอก็มรณภาพ

703
01:09:17,042 --> 01:09:21,459
มันกะทันหันจนไม่มีเวลาที่จะเศร้า

704
01:11:42,709 --> 01:11:44,251
เต้.

705
01:11:52,584 --> 01:11:55,876
ทำไมไม่บอกฉันว่าเป็นมะเร็ง?

706
01:12:01,667 --> 01:12:04,959
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

707
01:12:07,459 --> 01:12:10,501
You were studying for
การสอบเข้าวิทยาลัย

708
01:12:12,876 --> 01:12:16,584
เราไม่ต้องการกวนใจคุณ
จากการพยายามอย่างดีที่สุด

709
01:12:20,792 --> 01:12:24,834
แต่ฉันไม่เคยคาดหวังว่าแม่จะตาย

710
01:12:38,917 --> 01:12:45,834
Well that proves it.
คุณก็แค่ไม่ไว้ใจใครเลย

711
01:12:52,417 --> 01:12:54,834
มีพวกเราเพียงสามคน

712
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

713
01:13:19,126 --> 01:13:22,126
คุณไม่อยากให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเธอเหรอ?

714
01:13:26,292 --> 01:13:28,126
ถ้ารู้ว่าเป็นมะเร็ง...

715
01:13:29,626 --> 01:13:34,626
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้เพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานของเธอ

716
01:13:35,959 --> 01:13:38,209
ฉันสามารถมีส่วนร่วมได้มากขึ้น

717
01:13:40,042 --> 01:13:43,084
ฉันอาจจะใจดีกว่านี้และเอาใจใส่มากกว่านี้ก็ได้

718
01:13:46,209 --> 01:13:47,626
ฉันเสียใจ.

719
01:13:51,751 --> 01:13:55,876
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว มันกะทันหันมาก

720
01:14:00,751 --> 01:14:02,417
แม่

721
01:14:04,334 --> 01:14:08,709
แม่เจ้า เกินไปแล้ว

722
01:14:09,001 --> 01:14:14,126
อย่าทิ้งฉันนะแม่

723
01:14:17,417 --> 01:14:20,084
แม่อย่าไป!

724
01:14:24,751 --> 01:14:26,417
แม่!

725
01:14:33,876 --> 01:14:35,251
น้องสาว!

726
01:14:38,751 --> 01:14:40,667
ออกไปจากฉัน

727
01:14:42,209 --> 01:14:45,251
อย่าแตะต้องฉัน

728
01:14:45,792 --> 01:14:47,292
ปล่อยวาง. ออกไป.

729
01:14:49,376 --> 01:14:50,709
แม่

730
01:16:23,042 --> 01:16:27,084
เต้? เราจะกินไหม?

731
01:16:53,209 --> 01:16:55,709
แม่ทำสิ่งเหล่านี้ We must treasure them.

732
01:18:16,459 --> 01:18:18,959
ฉันยังคงเปลี่ยนแปลง

733
01:18:21,209 --> 01:18:25,376
ฉันเดินเข้าไปในลานตาอีกครั้ง

734
01:18:27,917 --> 01:18:33,251
ฉันอยู่ห่างจากตัวเองมากที่สุดเท่าที่เคยมา

735
01:18:35,417 --> 01:18:40,959
และฉันจะอยู่ใกล้ที่สุด

736
01:18:53,167 --> 01:18:57,834
"คานาซาว่า 2016"

737
01:19:16,792 --> 01:19:18,084
นั่นเหรอ?

738
01:19:19,334 --> 01:19:20,751
อยู่ตรงนั้น.

739
01:19:35,876 --> 01:19:38,667
แม่ชอบกินสิ่งนี้

740
01:19:39,251 --> 01:19:40,792
ใช่ ฉันจำได้

741
01:21:12,001 --> 01:21:16,376
"สถานีโยชิคาวะ เมืองฮิโตโตะ"

742
01:21:22,209 --> 01:21:23,834
แปลกใช่มั้ย?

743
01:21:23,959 --> 01:21:25,501
เห็นชื่อเราแบบนั้น

744
01:21:32,251 --> 01:21:39,334
"Hitoto Family Grave"

745
01:22:02,042 --> 01:22:03,376
ขอบคุณท่านสาธุคุณ

746
01:22:25,001 --> 01:22:30,001
ขออนุญาต. คุณคือคุณอาซาโนะใช่ไหม?

747
01:22:30,542 --> 01:22:31,917
ฉัน.

748
01:22:33,042 --> 01:22:35,959
ฉันคิดว่าต้องเป็นคุณ

749
01:22:39,959 --> 01:22:41,709
ขออภัยที่เข้ามาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

750
01:22:41,792 --> 01:22:43,376
ไม่เลย

751
01:22:46,584 --> 01:22:48,417
เราขอลายเซ็นได้ไหม?

752
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
แน่นอน.

753
01:22:50,917 --> 01:22:51,917
คุณชื่ออะไร?

754
01:22:52,001 --> 01:22:53,251
คาเมอิ.

755
01:22:53,792 --> 01:22:54,834
คุณคาเมอิ

756
01:23:04,792 --> 01:23:07,334
ฉันพบจดหมายของคุณท่ามกลางข้าวของของแม่

757
01:23:07,584 --> 01:23:10,084
มีจดหมายจากคุณอาซาโนะ

758
01:23:11,626 --> 01:23:13,084
คุณอ่านพวกเขาหรือยัง?

759
01:23:14,209 --> 01:23:16,251
ใช่ขอโทษ

760
01:23:18,334 --> 01:23:22,251
She left so suddenly,
แล้วก็ปรากฏขึ้นอีกอย่างกะทันหันเช่นเดียวกัน

761
01:23:23,292 --> 01:23:25,251
เธอทำให้ฉันสับสนอยู่เสมอ

762
01:23:27,167 --> 01:23:31,917
ฉันอยากได้ยินว่าแม่ทำให้คุณสับสนได้อย่างไร

763
01:23:34,751 --> 01:23:37,709
เธอโทรหาฉันที่ทำงานโดยไม่ทันตั้งตัว

764
01:23:38,584 --> 01:23:42,001
หลังจากไม่ได้ข่าวคราวจากเธอมา 20 ปี

765
01:23:44,751 --> 01:23:46,876
ขออนุญาต. ขอโทษครับคุณผู้หญิง

766
01:23:47,334 --> 01:23:48,751
วันที่ดีสำหรับคุณ

767
01:23:49,834 --> 01:23:51,084
คุณมี...

768
01:23:52,376 --> 01:23:53,376
ในเส้นผมของคุณ

769
01:23:53,501 --> 01:23:54,626
ด้านหลัง?

770
01:23:57,876 --> 01:24:00,126
ขอบคุณมาก.

771
01:24:14,459 --> 01:24:16,042
เป็นเวลานานแล้ว

772
01:24:16,459 --> 01:24:17,959
มันมี.

773
01:24:25,959 --> 01:24:27,001
คำสั่งซื้อของคุณ?

774
01:24:27,084 --> 01:24:28,209
กรุณาดื่มกาแฟ

775
01:24:28,292 --> 01:24:29,376
แน่นอนครับท่าน

776
01:24:34,167 --> 01:24:37,709
คุณทำงานอยู่ที่เดียวกัน

777
01:24:39,042 --> 01:24:42,959
ฉันย้ายไปโอซาก้าสักพัก
จากนั้นก็กลับไป

778
01:24:43,667 --> 01:24:44,876
ฉันเห็น.

779
01:24:46,209 --> 01:24:49,167
ฉันใช้เวลานานในการพยายามติดตามคุณ

780
01:24:51,209 --> 01:24:52,584
Are you still angry?

781
01:24:53,126 --> 01:24:54,834
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความโกรธ

782
01:24:56,209 --> 01:24:58,459
ผ่านมา 20 ปีแล้วไม่ใช่เหรอ?

783
01:24:59,251 --> 01:25:00,876
When you first left,

784
01:25:00,959 --> 01:25:02,959
ฉันคิดว่าคุณโกรธ

785
01:25:05,084 --> 01:25:06,667
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

786
01:25:07,459 --> 01:25:12,917
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น ลูกสาวของฉันอายุประมาณนั้น

787
01:25:13,959 --> 01:25:15,417
มันผ่านไปเร็วมาก

788
01:25:16,376 --> 01:25:17,751
คุณลดน้ำหนักแล้ว.

789
01:25:19,459 --> 01:25:23,126
ตอนนั้นคุณผอม ตอนนี้คุณผอมลงแล้ว

790
01:25:23,959 --> 01:25:25,876
ฉันผ่านอะไรมามากมาย

791
01:25:26,667 --> 01:25:28,209
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ

792
01:25:28,376 --> 01:25:30,542
ฉันดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

793
01:25:38,167 --> 01:25:41,126
คุณบอกว่าคุณมีลูกสาว

794
01:25:42,751 --> 01:25:45,542
ลูกสาวสองคน ฉันเป็นม่าย

795
01:25:47,626 --> 01:25:49,292
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

796
01:25:50,042 --> 01:25:53,792
อย่าเสียใจเรื่องลูกสาวของฉันเลย

797
01:25:53,917 --> 01:25:55,959
พวกเขาเป็นทั้งผู้หญิงที่ฉลาดและดูดี

798
01:25:57,792 --> 01:25:59,126
แล้วคุณล่ะ

799
01:25:59,709 --> 01:26:02,292
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง แต่ไม่มีลูก

800
01:26:02,542 --> 01:26:05,334
You say "was married." คุณหย่าหรือเปล่า?

801
01:26:05,917 --> 01:26:10,042
ฉันจะจบมันหรือเธอจบมัน

802
01:26:12,751 --> 01:26:14,709
ฉันเพิ่งยอมแพ้

803
01:26:15,167 --> 01:26:16,792
เหมือนอย่างที่คุณเคยทำ

804
01:26:16,959 --> 01:26:18,626
คุณหมายความว่าอย่างไร?

805
01:26:19,126 --> 01:26:21,417
คุณขาดความสามารถในการเรียนรู้

806
01:26:23,334 --> 01:26:26,834
ในเรื่องความรักผู้ชายก็เป็นมือสมัครเล่นเหมือนกัน

807
01:26:27,501 --> 01:26:29,417
นั่นเป็นบทกวีมาก

808
01:26:29,584 --> 01:26:31,876
บรรทัดจากภาพยนตร์ Truffaut

809
01:26:33,584 --> 01:26:37,709
ผู้หญิงก็เช่นกัน เราก็เป็นมือสมัครเล่นเหมือนกัน

810
01:26:42,334 --> 01:26:45,501
ฉันควรจะไปดีกว่า

811
01:26:46,167 --> 01:26:47,751
ฉันต้องทำอาหารเย็น Reality intrudes.

812
01:26:49,501 --> 01:26:51,501
ขอบคุณสำหรับการเชื่อมต่ออีกครั้ง

813
01:26:55,001 --> 01:26:57,459
ฉันรู้สึกเหงา

814
01:26:59,334 --> 01:27:02,626
ฉันแค่สงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

815
01:27:04,292 --> 01:27:06,667
และขอบคุณที่มา

816
01:27:12,667 --> 01:27:15,251
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

817
01:27:18,626 --> 01:27:20,417
หากฉันได้รับแรงกระตุ้น

818
01:27:22,917 --> 01:27:25,251
I wish I could join you.

819
01:27:25,334 --> 01:27:27,542
แต่ฉันไปสตูดิโอสาย

820
01:27:28,042 --> 01:27:30,126
ฉันหวังว่าจะได้อัลบั้มใหม่ของคุณ

821
01:27:30,209 --> 01:27:31,667
ขอบคุณ

822
01:27:32,376 --> 01:27:33,667
บายค่ะซิส

823
01:27:47,917 --> 01:27:48,876
เก๋งของคุณครับ

824
01:27:48,959 --> 01:27:50,792
กินเหมือนเดิม..

825
01:27:50,876 --> 01:27:52,167
ขอบคุณ

826
01:28:01,459 --> 01:28:02,751
โปรด.

827
01:28:10,001 --> 01:28:11,709
เราพบกันอีกครั้ง

828
01:28:12,542 --> 01:28:14,501
ก่อนที่เธอจะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลอีกครั้ง

829
01:28:16,667 --> 01:28:18,584
ช่องว่างระหว่างวัน 20 ปี

830
01:28:22,751 --> 01:28:24,376
คุณไปต่อ

831
01:28:25,501 --> 01:28:28,251
คุณจะไม่ค่อยมีโอกาสได้ไปต่างประเทศมากนัก

832
01:28:30,334 --> 01:28:31,959
ฉันอยากให้คุณไป

833
01:28:36,417 --> 01:28:39,417
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงกระตือรือร้นที่จะกำจัดฉัน

834
01:28:45,751 --> 01:28:48,417
“สวนสนุก”

835
01:28:49,042 --> 01:28:51,417
เรามักจะเดทกันที่นี่

836
01:28:52,584 --> 01:28:54,917
คุณเรียกฉันว่าคนโง่ที่มีใจเดียว

837
01:28:55,251 --> 01:28:57,709
ฉันไม่เคยใจร้ายขนาดนั้น..

838
01:28:58,626 --> 01:29:01,876
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยต้องการฉัน
เพื่อพาเธอไปสวนสาธารณะ

839
01:29:01,959 --> 01:29:05,042
ฉันตื่นเต้นมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงกลับมา

840
01:29:08,834 --> 01:29:14,292
สมัยนั้นฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลยด้วยซ้ำ

841
01:29:16,042 --> 01:29:20,292
ฉันปรารถนาสิ่งนั้นเสมอ
ความรู้สึกเหมือนบินไปในอากาศ

842
01:29:22,084 --> 01:29:24,667
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไปไต้หวันเหรอ?

843
01:29:27,042 --> 01:29:28,376
ฉันเดาอย่างนั้น

844
01:29:28,959 --> 01:29:32,001
บางทีก็แค่อยากไปให้ไกลๆ

845
01:29:32,917 --> 01:29:35,209
ไกลเท่าที่ฉันจะไปได้

846
01:29:37,459 --> 01:29:39,126
ขึ้นรถกันเถอะ

847
01:29:43,417 --> 01:29:44,959
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

848
01:29:45,876 --> 01:29:47,292
จริงหรือ

849
01:29:49,167 --> 01:29:51,084
We can do it next time.

850
01:30:00,417 --> 01:30:03,001
ฉันรักคุณตอนนั้น

851
01:30:05,876 --> 01:30:08,292
ฉันโง่เกินกว่าจะมองเห็นมัน

852
01:30:10,334 --> 01:30:12,251
ไม่ ฉันยังเด็กเกินไป

853
01:30:12,876 --> 01:30:15,459
ฉันฝันว่าจะได้แต่งงาน

854
01:30:17,751 --> 01:30:19,292
ขอโทษ.

855
01:30:20,251 --> 01:30:21,792
บางครั้งฉันก็ถามตัวเอง

856
01:30:21,876 --> 01:30:26,667
การแต่งงานของเราจะเป็นอย่างไร?

857
01:30:29,001 --> 01:30:32,792
เราคงไม่เป็นเพื่อนกันเหมือนตอนนี้

858
01:30:34,417 --> 01:30:35,792
เพื่อนกันใช่ไหม?

859
01:30:37,126 --> 01:30:38,459
ใช่.

860
01:30:39,876 --> 01:30:41,084
ใช่.

861
01:30:41,167 --> 01:30:43,292
ฉันเดาว่ามันดีที่สุด

862
01:30:46,959 --> 01:30:49,126
อิ่มแล้ว.

863
01:30:49,251 --> 01:30:50,751
จบมันซะ

864
01:30:51,834 --> 01:30:53,501
ตกลง.

865
01:31:02,042 --> 01:31:03,709
ขอบคุณ

866
01:31:04,376 --> 01:31:05,959
ฉันจะพาคุณไป

867
01:31:06,709 --> 01:31:08,501
มาเดินกันเถอะ

868
01:31:08,584 --> 01:31:10,126
ฉันอยากเห็นแสงไฟในเมือง

869
01:31:10,334 --> 01:31:11,501
แน่นอน.

870
01:31:17,751 --> 01:31:19,584
คุณแบกมันทั้งคืนเหรอ?

871
01:31:19,709 --> 01:31:22,209
หนามทำให้ฉันตกนรก

872
01:31:23,667 --> 01:31:24,917
You silly thing.

873
01:31:26,584 --> 01:31:28,126
แต่ขอบคุณ.

874
01:31:34,001 --> 01:31:39,292
ฉันกำลังจะไป. ไปเที่ยวกันยาวๆเป็นเดือน

875
01:31:39,751 --> 01:31:41,084
ที่ไหน?

876
01:31:41,917 --> 01:31:43,251
ห่างไกล.

877
01:31:45,251 --> 01:31:48,042
อย่าหายไปจากฉันอีกเลย

878
01:31:52,292 --> 01:31:53,917
I'm going to Europe.

879
01:31:54,501 --> 01:31:56,667
ลูกสาวของฉันกำลังพาฉันไป

880
01:31:58,751 --> 01:32:00,834
พวกคุณทุกคนดูสนิทกันมาก

881
01:32:02,251 --> 01:32:06,376
แล้วบางทีต่อมา...
คุณและฉันสามารถไปบ่อน้ำพุร้อนได้

882
01:32:07,459 --> 01:32:09,209
Aren't we just friends?

883
01:32:09,334 --> 01:32:10,876
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

884
01:32:11,376 --> 01:32:13,001
ฉันอยากให้เราสนุกกับตัวเอง

885
01:32:13,251 --> 01:32:16,417
รับประทานอาหารร่วมกันและออกเดินทาง

886
01:32:17,376 --> 01:32:21,042
ฉันต้องการที่จะเพลิดเพลินไปกับ บริษัท ของกันและกัน

887
01:32:22,626 --> 01:32:23,917
ฉันก็ทำเหมือนกัน

888
01:32:25,084 --> 01:32:26,751
นั่นจะดีมาก

889
01:32:29,542 --> 01:32:32,209
เจอกันใหม่หลังกลับมานะครับ

890
01:32:32,917 --> 01:32:34,084
ตกลง.

891
01:32:42,334 --> 01:32:46,376
นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้ายจากแม่ของคุณ

892
01:32:49,084 --> 01:32:51,376
May I read it?

893
01:32:51,501 --> 01:32:52,792
ตกลง.

894
01:33:02,667 --> 01:33:05,917
“ขอโทษที่ฉันโกหกคุณ”

895
01:33:06,001 --> 01:33:09,792
“ฉันหวังว่าเราจะได้นั่งเครื่องบิน
ที่สวนสาธารณะอีกครั้ง"

896
01:33:09,876 --> 01:33:14,084
“ผมมีอีกสิ่งหนึ่งที่คุณต้องยอมแพ้”

897
01:33:17,126 --> 01:33:22,334
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าแม่ชอบเครื่องเล่นในสวนสนุก

898
01:33:26,209 --> 01:33:32,667
ฟังนะเต้.. ทำไมคุณกับฉันไม่ไปที่นั่นล่ะ?

899
01:33:32,667 --> 01:33:34,584
สวนสนุก.

900
01:33:36,459 --> 01:33:37,626
ตกลง.

901
01:33:50,501 --> 01:33:52,792
ที่ผ่านมาฉัน...

902
01:33:58,709 --> 01:34:01,501
เหมือนว่าวที่เชือกขาด

903
01:34:07,667 --> 01:34:10,584
เมื่อฉันพลิกนาฬิกาทราย

904
01:34:17,001 --> 01:34:19,584
ฉันนึกถึงความทรงจำในใจ

905
01:34:23,876 --> 01:34:26,751
และความทรงจำของไต้หวัน

906
01:34:30,292 --> 01:34:32,292
ติ๊กต๊อก

907
01:34:34,876 --> 01:34:36,834
Tick-tock

908
01:34:45,959 --> 01:34:48,459
เกิดอะไรขึ้น? คุณนอนไม่หลับเหรอ?

909
01:34:49,042 --> 01:34:52,084
คิดถึงไต้หวันจังเลย

910
01:34:53,209 --> 01:34:55,501
ยำชะอำและเกี๊ยวซุป?

911
01:34:56,126 --> 01:34:59,876
บะหมี่ไก่ หมูสับ และข้าว
เค้กหัวผักกาดด้วย

912
01:35:18,959 --> 01:35:23,792
"Tainan City, Taiwan"

913
01:36:32,042 --> 01:36:33,834
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

914
01:36:35,209 --> 01:36:37,542
คุณยังจำฉันได้ไหม?

915
01:36:37,626 --> 01:36:38,876
ใช่

916
01:36:40,334 --> 01:36:42,417
คุณสูงขนาดนี้

917
01:36:43,917 --> 01:36:45,959
My, how you've grown.

918
01:37:06,126 --> 01:37:13,084
About your father.
เขาเป็นคนญี่ปุ่นมากกว่าคนญี่ปุ่น

919
01:37:15,792 --> 01:37:17,709
หลังสงครามยุติ...

920
01:37:17,876 --> 01:37:25,542
ไต้หวันไม่ใช่อาณานิคมของญี่ปุ่นอีกต่อไป
ในที่สุดเราก็เป็นอิสระอีกครั้ง

921
01:37:28,209 --> 01:37:30,667
เราเชื่อว่าไต้หวันมีเอกราช

922
01:37:31,792 --> 01:37:38,876
เรายังยินดีต้อนรับ
ก๊กมินตั๋งของจีนจากแผ่นดินใหญ่

923
01:37:40,001 --> 01:37:47,834
แต่...ความจริงแล้วพวกเขาต้องการยึดไต้หวัน

924
01:37:50,792 --> 01:37:54,792
ช่องว่างระหว่างความคาดหวังของเรา
and reality was massive.

925
01:37:56,584 --> 01:37:59,667
เราผิดหวังมาก

926
01:38:02,459 --> 01:38:07,167
แล้วทหารก็เข้าปราบปราม
ในเหตุการณ์วันที่ 28 กุมภาพันธ์

927
01:38:08,917 --> 01:38:13,542
หลายคนถูกจับกุมและถูกจำคุก

928
01:38:14,084 --> 01:38:17,542
เผด็จการทหารประหารชีวิตไปมากมาย

929
01:38:18,584 --> 01:38:22,042
ญาติของเราบางคนก็ถูกพาตัวไปด้วย

930
01:38:24,251 --> 01:38:30,376
พ่อของคุณเสียใจมาก การเมือง
และชีวิตโดยรวมก็ทำให้เขาหดหู่ใจ

931
01:38:32,751 --> 01:38:37,667
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสทางจิตใจ

932
01:38:42,209 --> 01:38:43,626
ฮุ่ยมิน...

933
01:38:44,751 --> 01:38:49,084
ในใจของเขา พ่อของคุณเป็นคนญี่ปุ่นมาก

934
01:38:50,667 --> 01:38:54,751
วิถีชีวิตชาวไต้หวัน,
การเมือง เศรษฐกิจ...

935
01:38:55,417 --> 01:38:59,959
แม้กระทั่งครอบครัวของเขาเอง เขาแค่ไม่เข้ากัน

936
01:39:02,917 --> 01:39:10,334
เขากลับมาจากญี่ปุ่นหลังสงคราม
แต่นั่นกลับทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

937
01:39:18,459 --> 01:39:19,667
นางหลิว

938
01:39:19,792 --> 01:39:23,751
อนิจจาคุณหยาน คุณไม่ได้มาเป็นเวลานาน

939
01:39:24,292 --> 01:39:26,209
ฉันพาลูกสาวกลับบ้าน

940
01:39:26,917 --> 01:39:28,334
หยานเหมี่ยว

941
01:39:29,334 --> 01:39:31,126
นางสาวเหยียน เหมียว

942
01:39:31,209 --> 01:39:32,959
ไม่เจอกันนาน.

943
01:39:33,751 --> 01:39:34,959
นางหลิว

944
01:39:35,042 --> 01:39:36,584
ถูกต้องเลย

945
01:39:37,292 --> 01:39:39,626
พ่อของคุณและสามีของฉัน

946
01:39:39,667 --> 01:39:44,126
ทั้งคู่เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยวาเซดะในโตเกียว

947
01:39:44,917 --> 01:39:49,167
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
เรามักจะไปเยี่ยมคุณที่บ้าน

948
01:39:49,209 --> 01:39:52,001
ขออภัย ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

949
01:39:53,001 --> 01:39:54,126
รอสักครู่.

950
01:39:54,501 --> 01:39:56,084
Come,

951
01:39:56,542 --> 01:40:00,126
ลูกสาวของ Yan Huimin อยู่ที่นี่

952
01:40:00,542 --> 01:40:01,792
มาเร็ว ๆ นี้

953
01:40:02,626 --> 01:40:04,667
Really long time no see.

954
01:40:04,751 --> 01:40:06,251
ยินดีต้อนรับ.

955
01:40:19,584 --> 01:40:22,376
ใช่ เราทำอาหารทั้งหมดนี้แล้ว

956
01:40:24,917 --> 01:40:31,917
หาขยะทั้งหวานและเผ็ด
and have shochu chicken.

957
01:40:32,959 --> 01:40:34,667
รอสักครู่

958
01:40:45,042 --> 01:40:46,709
เหมือนที่แม่เคยทำ

959
01:40:49,417 --> 01:40:52,459
ช่วยเล่าความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของฉันหน่อยได้ไหม?

960
01:40:54,501 --> 01:40:56,417
แน่นอนฉันจำได้

961
01:40:56,417 --> 01:40:59,876
เธอตั้งใจแน่วแน่
เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับครอบครัวของพ่อคุณ

962
01:41:01,917 --> 01:41:06,376
เมื่อผมไปตลาด

963
01:41:06,376 --> 01:41:10,626
เธอจะตามหลังและจดบันทึกอยู่เสมอ

964
01:41:11,417 --> 01:41:15,501
เธอเขียนมันลงในสมุดบันทึกของเธอ

965
01:41:18,626 --> 01:41:19,959
เค้กหัวไชเท้าก็มา

966
01:41:20,167 --> 01:41:22,667
แม่มักจะทำเมนูนี้

967
01:41:23,501 --> 01:41:29,292
ฉันจำได้ว่าเธอบอกฉัน
คุณรักมันมากแค่ไหน

968
01:41:29,584 --> 01:41:30,792
ใช่มั้ย?

969
01:41:30,917 --> 01:41:31,751
ลองบ้าง.

970
01:41:31,834 --> 01:41:32,501
ฉันจะ

971
01:41:32,584 --> 01:41:33,876
ขอบคุณ.

972
01:41:52,584 --> 01:41:54,209
“เด็กผู้หญิงฉลองข้าว-ไวน์?”

973
01:42:07,667 --> 01:42:09,042
ขอบคุณ

974
01:42:15,209 --> 01:42:18,626
ในไต้หวัน เมื่อลูกสาวตัวน้อยเกิด
เราใส่เหล้าข้าวลงในหม้อ

975
01:42:18,792 --> 01:42:21,459
บ้านตราบเท่าที่ลูกสาวเกิด

976
01:42:21,709 --> 01:42:25,084
เหล้าเส้าซิงจะถูกใส่เข้าไปในโกศ

977
01:42:25,126 --> 01:42:29,751
It remains buried until she is married.

978
01:42:29,917 --> 01:42:32,626
จากนั้นเราก็ขุดมันขึ้นมาเพื่อประกอบพิธีแต่งงาน

979
01:42:33,626 --> 01:42:34,834
แล้วแบ่งปันให้แขกทุกคน

980
01:42:40,209 --> 01:42:41,667
ฉันจำได้แล้ว

981
01:45:03,959 --> 01:45:06,751
แทที่รักของฉัน ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

982
01:45:06,959 --> 01:45:11,292
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

983
01:45:15,292 --> 01:45:16,751
มันเป็นงานเฉลิมฉลองของฉัน

984
01:45:16,834 --> 01:45:19,667
ทำไมคุณสองคนถึงสวมชุดกิโมโน?

985
01:45:19,876 --> 01:45:21,542
ฉันอยากถ่ายรูป

986
01:45:21,626 --> 01:45:24,667
เรากำลังฉลองครบรอบ 20 ปีตั้งแต่ฉันมีคุณ

987
01:45:25,126 --> 01:45:28,876
ฉันได้ทำหน้าที่แม่ของคุณแล้ว

988
01:45:29,292 --> 01:45:31,542
ฉันจะเอารูปไปโชว์ที่ศาลเจ้าพ่อเธอ

989
01:45:33,209 --> 01:45:38,501
ฉันต้องการรายงานว่าฉันได้เลี้ยงดูอย่างชาญฉลาด
หญิงสาวที่สวยงาม

990
01:45:38,959 --> 01:45:42,209
และฉันจะเสริมว่าคุณใจดีมากเช่นกัน

991
01:45:42,501 --> 01:45:45,334
ฉันภูมิใจที่จะรายงานเรื่องนี้ให้พ่อคุณทราบ

992
01:45:48,126 --> 01:45:51,917
เพื่อที่จะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
ทั้งนามและความจริง...

993
01:45:52,376 --> 01:45:55,584
จะมีมาก
คุณจะต้องอดทนในอนาคต

994
01:45:56,209 --> 01:45:58,667
แต่ตอนนี้ในฐานะนักเรียน

995
01:45:59,001 --> 01:46:00,959
คุณต้องมีสมาธิกับการเรียนของคุณ

996
01:46:02,501 --> 01:46:08,667
และจำไว้เสมอว่า
ความภาคภูมิใจและศรัทธาในตัวเอง

997
01:46:15,584 --> 01:46:19,292
ตอนนี้ฉันอายุเพิ่มขึ้นสองเท่าแล้ว

998
01:46:19,417 --> 01:46:21,542
เมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่ตอนอายุ 20

999
01:46:22,542 --> 01:46:25,167
ใช่ มีเรื่องที่ต้องอดทนมากมาย

1000
01:46:25,626 --> 01:46:29,834
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็น

1001
01:46:31,209 --> 01:46:35,251
ถ้าท่านยังมีชีวิตอยู่

1002
01:46:35,501 --> 01:46:38,209
ตอนนี้คุณจะอายุเกือบ 70 แล้ว

1003
01:46:39,334 --> 01:46:43,417
และฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ทั้งในนามและความเป็นจริง

1004
01:46:43,792 --> 01:46:46,167
ใครๆ ก็บอกว่าฉันหน้าเหมือนคุณ

1005
01:46:47,417 --> 01:46:51,251
ฉันจะพยายามอย่างหนัก

1006
01:46:51,792 --> 01:46:54,084
ที่จะกลายเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและเอาใจใส่เช่นคุณ

1007
01:47:05,209 --> 01:47:09,876
“ตีนเป็ดหมูสด”

1008
01:47:10,959 --> 01:47:15,167
ขอให้เป็นวันที่ดี คุณจำฉันได้ไหม?

1009
01:47:21,667 --> 01:47:26,667
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
คุณเป็นลูกสาวของคุณฮิโตโตะ

1010
01:47:27,292 --> 01:47:28,292
ใช่.

1011
01:47:28,417 --> 01:47:30,167
มันนานเกินไปแล้ว

1012
01:47:33,376 --> 01:47:37,084
ร้านค้าหลายแห่งที่นี่ปิดตัวลงแล้ว

1013
01:47:38,834 --> 01:47:43,542
ใช่ พวกเขากำลังสร้าง
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่นี่ในปีหน้า

1014
01:47:45,834 --> 01:47:50,126
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
ฉันคิดจะปิดร้าน แล้ว...

1015
01:47:51,126 --> 01:47:59,084
พวกเขาเสนอส่วนเนื้อสัตว์ให้ฉัน
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

1016
01:48:00,167 --> 01:48:06,501
กับลูกสาวของฉันและสามีของเธอ
เราสามารถทำให้มันใช้งานได้

1017
01:48:07,417 --> 01:48:09,376
ช่างเป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1018
01:48:17,126 --> 01:48:18,917
ผู้ขายรายใหญ่ที่สุดของฉัน ตีนเป็ดหมู.

1019
01:48:19,709 --> 01:48:27,834
ฉันมีชาวไต้หวันเยอะมาก
และลูกค้าชาวจีนในปัจจุบัน

1020
01:48:29,209 --> 01:48:31,126
ฉันควรซื้อบ้างเหมือนกัน

1021
01:48:31,542 --> 01:48:34,834
และเพิ่มเนื้อสับ 300 กรัม

1022
01:48:36,084 --> 01:48:37,334
ก็...

1023
01:48:46,292 --> 01:48:47,459
สักวันหนึ่งเมื่อสะดวก...

1024
01:48:47,667 --> 01:48:48,667
ใช่ไหม?

1025
01:48:48,751 --> 01:48:57,709
อยากจะถวายธูป
และสวดมนต์ภาวนากับคุณแม่ของคุณ

1026
01:48:59,251 --> 01:49:00,834
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1027
01:50:11,334 --> 01:50:12,667
เป็นยังไงบ้าง?

1028
01:50:15,126 --> 01:50:16,334
ย่ำแย่.

1029
01:50:24,084 --> 01:50:25,584
เหมือนแพนเค้กที่มีน้ำ

1030
01:50:26,334 --> 01:50:28,709
บางทีแม่ก็จากไป

1031
01:50:28,792 --> 01:50:32,042
ส่วนผสมสำคัญในสูตรของเธอ

1032
01:50:32,876 --> 01:50:34,459
มีอะไรหายไป?

1033
01:50:43,959 --> 01:50:50,876
คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขารักมากแค่ไหน
และดูแลคุณจนกว่าพวกเขาจะจากไป

1034
01:52:06,834 --> 01:52:10,834
เรียนคุณแทและโย!

1035
01:52:11,501 --> 01:52:13,251
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

1036
01:52:31,542 --> 01:52:38,292
ฮารุกะ คินามิ

1037
01:52:38,292 --> 01:52:44,001
อู๋ ปองฟอง

1038
01:52:44,001 --> 01:52:48,959
อิซึมิ ฟูจิโมโตะ

1039
01:53:36,834 --> 01:53:42,834
มิชิโกะ คาวาอิ

1040
01:55:50,251 --> 01:55:57,751
เขียนบทและกำกับโดยมิตสึฮิโตะ ชิราฮะ