1
00:00:01,268 --> 00:00:03,270
[Clic del proyector de película]

2
00:00:03,303 --> 00:00:09,443
♪♪

3
00:00:17,484 --> 00:00:20,420
-[risas]
-Eh, está bien, esto...

4
00:00:20,454 --> 00:00:22,322
Eh...

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,526
-Entonces...

6
00:00:24,559 --> 00:00:26,159
-¿Mmm? No, solo estoy...

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,795
-¿Eres justo?
-Sí, solo estoy...

8
00:00:27,829 --> 00:00:30,264
[Ambos se ríen]
Yo solo...

9
00:00:30,297 --> 00:00:33,300
Vale, esto...
esta línea de Dickinson.

10
00:00:33,333 --> 00:00:38,472
"Por cada instante de éxtasis,
hay que pagar una angustia

11
00:00:38,506 --> 00:00:42,677
en agudo y tembloroso
proporción al éxtasis."

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,746
-Oh, ella es brillante.

13
00:00:44,779 --> 00:00:47,381
-Pero tú eres... eres...
estás dando vueltas en esto

14
00:00:47,414 --> 00:00:50,585
Me encanta donde...
[Vehículo acercándose]

15
00:00:50,618 --> 00:00:54,622
Está bien. la cuerda del piano
tensión apretada del...

16
00:00:54,656 --> 00:01:00,093
♪♪

17
00:01:00,127 --> 00:01:05,567
...la moneda nos lleva años.

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,134
Es tan bueno.

19
00:01:07,167 --> 00:01:11,271
-¿Crees?
-Sí. Sí.

20
00:01:11,305 --> 00:01:13,340
Emily Dickinson no tiene nada.

21
00:01:13,373 --> 00:01:14,542
-Bueno. No, no.

22
00:01:14,576 --> 00:01:16,744
Necesitas leer más
Dickinson.

23
00:01:16,778 --> 00:01:20,180
-¿Qué es? algo es
la cosa con plumas.

24
00:01:20,213 --> 00:01:21,583
-¿Algo?

25
00:01:21,616 --> 00:01:24,284
Eric, estás perdido
la palabra más importante.

26
00:01:24,318 --> 00:01:26,119
[Risas]

27
00:01:26,153 --> 00:01:28,523
-¿Ana?
-Crédito parcial.

28
00:01:28,556 --> 00:01:32,794
♪♪

29
00:01:32,827 --> 00:01:40,267
Muy bien, entonces un pequeño momento.
de la alegría trae el dolor.

30
00:01:40,300 --> 00:01:44,706
Un instinto extático
¿Debemos una angustia pagar?

31
00:01:44,739 --> 00:01:47,675
-Supongo que ambos.

32
00:01:47,709 --> 00:01:48,876
-¿Ana?

33
00:01:48,910 --> 00:01:50,545
Tengo que irme.

34
00:01:50,578 --> 00:01:53,748
♪♪

35
00:01:53,781 --> 00:01:56,183
[Conversación confusa]

36
00:01:56,216 --> 00:02:02,456
♪♪

37
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
Oye, te llamaré más tarde.

38
00:02:03,758 --> 00:02:05,292
-No... no...
[Clics del teléfono celular]

39
00:02:05,325 --> 00:02:06,728
-[Risas]

40
00:02:06,761 --> 00:02:10,531
♪♪

41
00:02:10,565 --> 00:02:14,569
¿Por qué escribe Dickinson?
la palabra habitar en "¿Posibilidad?"

42
00:02:14,602 --> 00:02:17,237
Su morada me molesta.

43
00:02:17,270 --> 00:02:21,475
-Hola.
-Hola.

44
00:02:21,509 --> 00:02:25,546
-Um, siempre vi en vivo
un poco negativamente.

45
00:02:25,580 --> 00:02:27,915
La posibilidad está ahí,

46
00:02:27,949 --> 00:02:31,653
pero ella no sale de su casa,
¿sabes?

47
00:02:31,686 --> 00:02:33,755
no lo es
una cita de una taza de café.

48
00:02:33,788 --> 00:02:36,524
-Eso tiene mucho sentido.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,760
-¿Té?
-No, estoy bien.

50
00:02:38,793 --> 00:02:45,600
-¿Estás seguro de que no quieres?
¿Un poco de té de jazmín y menta?

51
00:02:45,633 --> 00:02:48,235
-¡Mierda, mamá!

52
00:02:48,268 --> 00:02:50,805
¡Mierda!
No, lo sabía.

53
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
Lo supe cuando me dijiste
él te estaba llevando

54
00:02:52,372 --> 00:02:54,207
a ese ridículo restaurante.

55
00:02:54,241 --> 00:02:58,245
-Sí, lo hizo.
Y bueno, dije que sí.

56
00:02:58,278 --> 00:02:59,947
-Me encanta este anillo.

57
00:02:59,981 --> 00:03:02,550
-Era de su abuela.

58
00:03:02,583 --> 00:03:05,385
-Ay, mamá,
Estoy tan feliz por ti.

59
00:03:05,419 --> 00:03:08,823
estoy tan feliz
tanto para ti como para Tim.

60
00:03:08,856 --> 00:03:12,225
-Yo también.

61
00:03:12,259 --> 00:03:13,661
Guau.
-Sí, ¡guau!

62
00:03:13,695 --> 00:03:15,429
[Risas]

63
00:03:18,666 --> 00:03:21,669
-¿Te escuché?
hablando con un chico?

64
00:03:21,703 --> 00:03:23,336
Yo estaba en el pasillo.

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,907
-Sí.

66
00:03:25,940 --> 00:03:27,742
-¿Un chico universitario?

67
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
¿Ana?
-No, no es nada.

68
00:03:32,013 --> 00:03:34,549
Vive a 900 millas de distancia.
No es nada.

69
00:03:34,582 --> 00:03:36,818
-No parece nada.

70
00:03:36,851 --> 00:03:39,319
-Tim, arrodíllate.
y todo eso?

71
00:03:39,352 --> 00:03:41,556
-Buen intento.
Y sí, lo hizo.

72
00:03:41,589 --> 00:03:43,323
-No es nada.

73
00:03:43,356 --> 00:03:46,359
es solo este chico
con quien hablé en línea.

74
00:03:46,393 --> 00:03:49,597
-Creo que son literalmente
famosas últimas palabras.

75
00:03:49,630 --> 00:03:52,667
-Vaya, que salado.
ahora que está comprometida.

76
00:03:52,700 --> 00:03:53,901
-[Suspiros]

77
00:03:53,935 --> 00:04:03,511
♪♪

78
00:04:03,544 --> 00:04:05,847
Voy a tomar un café.
¿Quieres uno?

79
00:04:09,050 --> 00:04:10,818
¿Británico?

80
00:04:12,987 --> 00:04:16,524
Criticé al Sr. Golding
en el laboratorio de química.

81
00:04:16,557 --> 00:04:19,060
Le dijo a su esposa, y ahora estamos
en un trío poliamoroso.

82
00:04:19,093 --> 00:04:21,562
Es genial.

83
00:04:21,596 --> 00:04:23,765
¿Británico?
-Hola, lo siento. ¿Qué?

84
00:04:23,798 --> 00:04:25,066
-¿Quieres un café?

85
00:04:25,099 --> 00:04:27,400
-Eh, sí, por favor. Gracias.

86
00:04:27,434 --> 00:04:28,803
No tienes que gritarme.

87
00:04:30,037 --> 00:04:32,807
[Suena el teléfono móvil]

88
00:04:32,840 --> 00:04:36,476
¿Quién es Eric?
-No respondas eso.

89
00:04:36,511 --> 00:04:37,845
-Hola Eric. ¿Quién eres?

90
00:04:37,879 --> 00:04:41,015
<i>-Oh, um... hola.</i>

91
00:04:41,048 --> 00:04:42,415
-Hola. ¿Quién eres?
[Pasos acercándose rápidamente]

92
00:04:42,449 --> 00:04:45,385
-Oye, te llamo más tarde.
¿vale?

93
00:04:45,418 --> 00:04:46,654
No puedes hacer eso.

94
00:04:46,687 --> 00:04:49,422
-¿Quién es Eric?
-No está bien, británico.

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,759
¿Lo llamarás más tarde?
Eso sonaba como un hombre.

96
00:04:51,793 --> 00:04:53,861
-¿Qué significa eso?

97
00:04:53,895 --> 00:04:55,395
-¿Quién es ese?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,664
-Es un poco mayor.

99
00:04:56,697 --> 00:04:59,767
-Bueno.
¿Cuánto mayor?

100
00:04:59,801 --> 00:05:02,469
-No sé.
¿Colega?

101
00:05:02,503 --> 00:05:04,005
Simplemente hablamos.

102
00:05:05,773 --> 00:05:07,474
-Eres una niña traviesa.
¿no es así?

103
00:05:07,508 --> 00:05:09,476
-¡Detener!
-¿Miel?

104
00:05:09,510 --> 00:05:11,746
-Próximo.

105
00:05:13,147 --> 00:05:16,818
"Un alma vieja, habiendo vivido
a través del amor y la pérdida

106
00:05:16,851 --> 00:05:20,021
y iteraciones pasadas,
ve la imagen completa

107
00:05:20,054 --> 00:05:23,925
y a menudo se describe
tan sabio más allá de su edad."

108
00:05:26,661 --> 00:05:30,064
<i>-Mira eso-</i>
<i>Definitivamente eres tú.</i>

109
00:05:30,097 --> 00:05:33,100
-¿FaceTime?

110
00:05:33,134 --> 00:05:36,904
<i>-No, es...</i>

111
00:05:36,938 --> 00:05:40,741
<i>Me siento como...</i>

112
00:05:40,775 --> 00:05:44,045
-¿No quieres verme?

113
00:05:44,078 --> 00:05:47,982
<i>-Me gusta, a veces me gusta</i>
<i>centrarte únicamente en tu voz</i>

114
00:05:48,015 --> 00:05:53,420
<i>y tus palabras sin eso</i>
<i>cara tuya que distrae.</i>

115
00:05:53,453 --> 00:05:55,056
-Sí, claro.

116
00:05:55,089 --> 00:05:56,456
[Ambos se ríen]

117
00:05:56,489 --> 00:06:01,394
♪♪

118
00:06:01,428 --> 00:06:02,763
<i>-En cambio, me encanta esto.</i>

119
00:06:02,797 --> 00:06:05,867
<i>Nosotros --</i>
<i>En realidad nos vemos.</i>

120
00:06:05,900 --> 00:06:09,570
-Sí, claro.
Sólo pasa, ¿por qué no?

121
00:06:12,073 --> 00:06:15,810
<i>-Quiero decir, no sólo pienses</i>
<i>¿Deberíamos encontrarnos algún día?</i>

122
00:06:18,145 --> 00:06:20,047
-No.

123
00:06:20,081 --> 00:06:22,516
[Risas] ¿No?
[Risas]

124
00:06:22,550 --> 00:06:25,519
es parte del encanto
de esta relación, Eric.

125
00:06:25,553 --> 00:06:27,788
la gran distancia
que nos separa.

126
00:06:27,822 --> 00:06:33,460
♪♪

127
00:06:33,493 --> 00:06:37,732
<i>-No lo sé.</i>
<i>Simplemente no se siente bien.</i>

128
00:06:37,765 --> 00:06:43,537
<i>Me encantaría conocerte y</i>
<i>estar en la misma habitación que usted.</i>

129
00:06:43,571 --> 00:06:49,110
♪♪

130
00:06:49,143 --> 00:06:53,714
♪♪

131
00:06:53,748 --> 00:06:55,616
-Tengo que irme a dormir.

132
00:06:55,650 --> 00:06:59,754
♪♪

133
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
<i>-Ana.</i>
-Este soy yo

134
00:07:01,188 --> 00:07:03,490
mandándote un beso.

135
00:07:03,524 --> 00:07:04,859
[Golpes]

136
00:07:04,892 --> 00:07:12,600
♪♪

137
00:07:12,633 --> 00:07:15,803
♪♪

138
00:07:15,836 --> 00:07:18,506
-Entonces tengo dos.
jornadas de puertas abiertas mañana,

139
00:07:18,539 --> 00:07:20,675
y luego Tim y yo nos vamos
reunirse con los proveedores de catering

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,643
para la fiesta de compromiso.

141
00:07:24,645 --> 00:07:25,646
[Suena el teléfono móvil]

142
00:07:25,680 --> 00:07:28,616
Pero... hola.
-Genial, genial.

143
00:07:28,649 --> 00:07:31,652
Um, quería retroceder en el tiempo.
tal vez hacer, como,

144
00:07:31,686 --> 00:07:34,221
una cosita de cumpleaños
contigo antes que tu

145
00:07:34,255 --> 00:07:35,723
y las chicas salen, ¿vale?

146
00:07:35,756 --> 00:07:38,225
-Gracias.

147
00:07:38,259 --> 00:07:41,262
[Suena el teléfono móvil]

148
00:07:41,295 --> 00:07:44,598
-Eh, también,
tenemos que sentarnos

149
00:07:44,632 --> 00:07:48,135
y formalizar esos colegios
fechas de gira, nena.

150
00:07:48,169 --> 00:07:51,505
[El plato suena]

151
00:07:51,539 --> 00:07:53,040
¿Cariño?

152
00:07:53,074 --> 00:07:55,710
-Definitivamente.

153
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
-Chica.

154
00:07:57,778 --> 00:07:59,213
[Silbatos]

155
00:07:59,246 --> 00:08:01,015
Vámonos.

156
00:08:03,250 --> 00:08:05,720
[El teléfono celular suena, vibra]

157
00:08:08,756 --> 00:08:11,292
-Oye.
<i>-Oye.</i>

158
00:08:11,325 --> 00:08:14,628
-Estaba empezando a pensar
me estabas engañando.

159
00:08:14,662 --> 00:08:18,265
-No, no, tengo-
se perdió un poco.

160
00:08:18,299 --> 00:08:20,701
-¿Qué quieres decir?

161
00:08:20,735 --> 00:08:23,004
-No sé dónde estoy.

162
00:08:23,037 --> 00:08:25,272
Quiero decir, giraré la cámara.
alrededor, te lo mostraré.

163
00:08:25,306 --> 00:08:29,143
-Estoy bastante seguro de que no puedo ayudarte.
pero ¿vale?

164
00:08:29,176 --> 00:08:30,778
-¿No?

165
00:08:30,811 --> 00:08:32,747
¿Qué opinas?

166
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
[El teléfono celular suena]

167
00:08:36,217 --> 00:08:45,860
♪♪

168
00:08:45,893 --> 00:08:54,969
♪♪

169
00:08:55,002 --> 00:08:56,337
[Suena el teléfono móvil]

170
00:08:56,370 --> 00:09:06,280
♪♪

171
00:09:06,313 --> 00:09:13,921
♪♪

172
00:09:13,954 --> 00:09:17,224
♪♪

173
00:09:17,258 --> 00:09:20,261
[El teléfono celular suena, vibra]

174
00:09:20,294 --> 00:09:23,697
[Clics del teléfono celular]

175
00:09:23,731 --> 00:09:26,801
[Suspira, se aclara la garganta]

176
00:09:26,834 --> 00:09:28,102
<i>Lo siento.</i>

177
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
♪♪

178
00:09:30,905 --> 00:09:33,040
-¿Te das cuenta?
que inapropiado

179
00:09:33,074 --> 00:09:34,942
y agresivo es esto?

180
00:09:34,975 --> 00:09:36,877
<i>-Sí.</i>
Mmm, lo siento.

181
00:09:36,911 --> 00:09:39,947
<i>Yo-yo-yo...</i>

182
00:09:39,980 --> 00:09:44,819
<i>Supongo</i>
<i>Pensé que era grande</i>

183
00:09:44,852 --> 00:09:47,822
<i>gesto, pero....</i>

184
00:09:47,855 --> 00:09:53,294
<i>Sí, un gesto grande y tonto.</i>

185
00:09:53,327 --> 00:09:55,096
-Sí.

186
00:09:56,430 --> 00:10:00,000
<i>-Mierda.</i>
<i>Lo siento.</i>

187
00:10:00,034 --> 00:10:02,002
-[Susurros] ¿Qué?

188
00:10:04,138 --> 00:10:07,675
<i>-Mira, um,</i>
<i>Tengo regalos para ti.</i>

189
00:10:07,708 --> 00:10:11,378
<i>Lo dejaré encendido</i>
<i>el porche, ¿vale?</i>

190
00:10:11,412 --> 00:10:14,215
♪♪

191
00:10:14,248 --> 00:10:18,385
<i>Mie... lo siento.</i>

192
00:10:18,419 --> 00:10:20,688
-No, espera.

193
00:10:20,721 --> 00:10:22,656
Uh, solo... solo espera.

194
00:10:22,690 --> 00:10:27,361
♪♪

195
00:10:29,296 --> 00:10:31,265
[Viento que sopla]

196
00:10:33,434 --> 00:10:35,035
-Hola.

197
00:10:38,239 --> 00:10:41,208
Eh...

198
00:10:41,242 --> 00:10:43,444
No tengo ningún interés en...
al entrar.

199
00:10:43,477 --> 00:10:45,946
Yo solo...
Quería darte eso.

200
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
Feliz cumpleaños.
[Risas]

201
00:10:56,891 --> 00:10:59,326
Está bien.
[Se ríe nerviosamente]

202
00:10:59,360 --> 00:11:02,296
Mmm no, ¿sabes qué?
En realidad, yo, um...

203
00:11:02,329 --> 00:11:05,132
Una cosa más, y luego...
y luego me iré.

204
00:11:05,166 --> 00:11:09,703
Eres aún más bonita
en persona.

205
00:11:12,840 --> 00:11:16,076
Um, y um,
Voy a irme ahora.

206
00:11:16,110 --> 00:11:20,314
[Risas] Um, lo siento si
te asusté.

207
00:11:20,347 --> 00:11:22,116
Soy un idiota.

208
00:11:22,149 --> 00:11:24,318
Es realmente tonto.

209
00:11:24,351 --> 00:11:26,453
Eh...

210
00:11:26,487 --> 00:11:29,323
Llámame más tarde si...

211
00:11:29,356 --> 00:11:31,325
si te gusta.

212
00:11:31,358 --> 00:11:33,027
[Viento que sopla]

213
00:11:48,275 --> 00:11:56,750
♪♪

214
00:11:56,784 --> 00:12:05,226
♪♪

215
00:12:05,259 --> 00:12:15,135
♪♪

216
00:12:15,169 --> 00:12:19,273
<i>-"Su vida había permanecido</i>
<i>un arma cargada.</i>

217
00:12:19,306 --> 00:12:24,078
<i>En las esquinas hasta un día</i>
<i>el dueño falleció</i>

218
00:12:24,111 --> 00:12:27,948
<i>identificado</i>
<i>y me llevó."</i>

219
00:12:27,982 --> 00:12:36,090
♪♪

220
00:12:36,123 --> 00:12:42,062
♪♪

221
00:12:42,096 --> 00:12:43,364
[Línea sonando]

222
00:12:43,397 --> 00:12:47,801
♪♪

223
00:12:47,835 --> 00:12:51,138
-¿Cuántos años tienes en realidad?

224
00:12:51,171 --> 00:12:52,840
-28.

225
00:12:52,873 --> 00:12:56,277
-Jesús.

226
00:12:56,310 --> 00:12:59,280
-No estoy en la universidad.

227
00:12:59,313 --> 00:13:06,020
Lo estaba, pero [se aclara la garganta]
Dejé de hacerlo hace un tiempo.

228
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
-Tengo muchas preguntas.

229
00:13:07,488 --> 00:13:10,257
-Y solo quiero ser heterosexual.

230
00:13:10,291 --> 00:13:12,226
contigo
sobre todo.

231
00:13:12,259 --> 00:13:14,428
-Eso es muy considerado de tu parte.
-Mira.

232
00:13:17,131 --> 00:13:19,166
Cuando nos conocimos por primera vez...
-¿Conocido?

233
00:13:19,199 --> 00:13:20,834
Eric, te conocí, como,
Hace media hora.

234
00:13:20,868 --> 00:13:24,972
-Está bien, está bien.
Cuando nosotros...

235
00:13:25,005 --> 00:13:31,979
[Suspira] Cuando llegamos por primera vez, ya sabes,
se conocieron...

236
00:13:32,012 --> 00:13:36,050
Sabía lo especial que eras,
y-y yo-

237
00:13:36,083 --> 00:13:38,485
Entré en pánico.

238
00:13:38,520 --> 00:13:41,623
-¿Quieres decir que mentiste?

239
00:13:41,656 --> 00:13:43,023
-Sí.

240
00:13:43,057 --> 00:13:45,225
[Salpicaduras de rocas]

241
00:13:45,259 --> 00:13:47,328
-¿Por qué entraste en pánico?

242
00:13:49,631 --> 00:13:54,368
-Quiero decir, eres tan
increíblemente inteligente

243
00:13:54,401 --> 00:13:59,239
y eres gracioso
y eres amable y cariñoso.

244
00:13:59,273 --> 00:14:01,643
Eres como
1.000.001 otras cosas,

245
00:14:01,676 --> 00:14:04,178
y yo solo...

246
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
sabia que no queria
perder algo

247
00:14:06,113 --> 00:14:08,248
con tanto potencial.

248
00:14:10,518 --> 00:14:13,487
-Ey. ¿Podrías estar ahí?
a las 4:30 hoy?

249
00:14:13,521 --> 00:14:16,290
Necesito ayuda con las cintas.

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,025
<i>-¿Cintas?</i>

251
00:14:18,058 --> 00:14:20,662
-Sí, es algo que hacemos.
Es irónico.

252
00:14:20,695 --> 00:14:23,097
<i>-¿Es ahora?</i>

253
00:14:23,130 --> 00:14:26,934
-Sí, 75% irónico.

254
00:14:26,967 --> 00:14:28,636
-[risas]

255
00:14:28,670 --> 00:14:34,542
Bueno, felicidades por tu gran
gesto tonto.

256
00:14:34,576 --> 00:14:37,945
-Bueno, ya sabes, grandes y tontos.
o volver a casa, ¿verdad?

257
00:14:37,978 --> 00:14:40,080
[Niños jugando]

258
00:14:45,152 --> 00:14:48,122
-Gracias por el libro.

259
00:14:48,155 --> 00:14:49,557
Fue uno de los más
regalos pensativos

260
00:14:49,591 --> 00:14:51,559
alguien me ha dado alguna vez.

261
00:14:55,028 --> 00:14:56,598
-Me alegro.

262
00:15:05,573 --> 00:15:07,307
[Risas]

263
00:15:07,341 --> 00:15:11,011
Bueno, está bien.

264
00:15:11,044 --> 00:15:12,413
-[Riéndose] No.

265
00:15:12,446 --> 00:15:15,449
No, no hay manera
No voy a recibir un abrazo.

266
00:15:16,984 --> 00:15:21,388
♪♪

267
00:15:21,422 --> 00:15:23,625
-[Risas] Oh, hombre.

268
00:15:23,658 --> 00:15:26,059
[Risas] ¿Por qué?

269
00:15:26,093 --> 00:15:30,030
[Suspiros] ¿Por qué tu cabello
huele tan bien?

270
00:15:30,063 --> 00:15:31,465
-[Risas]

271
00:15:31,498 --> 00:15:35,637
♪♪

272
00:15:35,670 --> 00:15:36,738
-Jesús.

273
00:15:36,771 --> 00:15:38,972
Yo...

274
00:15:39,006 --> 00:15:40,207
Tengo que irme.

275
00:15:40,240 --> 00:15:41,609
-Sí, lo haces.
-Sí.

276
00:15:41,643 --> 00:15:50,017
♪♪

277
00:15:50,050 --> 00:15:52,252
-Nena.

278
00:15:52,286 --> 00:15:54,722
Es un sombrero irónico
y tienes que usarlo.

279
00:15:54,756 --> 00:15:56,390
Es una regla.

280
00:15:56,423 --> 00:15:58,158
-¿Dónde está la cumpleañera?
-No sé.

281
00:15:58,192 --> 00:16:00,294
Y la chica debería estar aquí.
en cualquier momento para recogerla.

282
00:16:00,327 --> 00:16:01,596
¡Ana!

283
00:16:06,333 --> 00:16:08,636
-[Gemidos] Oye.

284
00:16:08,670 --> 00:16:10,337
-Oh, mierda.
-¿Qué?

285
00:16:10,370 --> 00:16:13,240
Eh, mi mamá está en casa.
Nos quedamos dormidos.

286
00:16:13,273 --> 00:16:14,609
-Espera, ¿qué? ¿Qué?

287
00:16:14,642 --> 00:16:16,310
-Eh, tienes que vestirte.

288
00:16:16,343 --> 00:16:18,078
-Oh, mierda.
-Rápido.

289
00:16:18,111 --> 00:16:20,247
-Oh, mierda.

290
00:16:20,280 --> 00:16:21,616
Eh...
-¿Camisa?

291
00:16:21,649 --> 00:16:24,451
-¿Dónde está mi camisa?
¿Dónde está mi... mi camisa?

292
00:16:24,485 --> 00:16:27,522
-¿Ana?
-Esperar.

293
00:16:27,555 --> 00:16:29,022
Um, no, tienes que esconderte.

294
00:16:29,056 --> 00:16:30,592
-¿Qué?
-Esconder.

295
00:16:30,625 --> 00:16:33,293
-¿Ana?

296
00:16:33,327 --> 00:16:35,195
¿Eh? ¿Miel?
-Esperar.

297
00:16:35,229 --> 00:16:36,764
No.
¿No llamas?

298
00:16:36,798 --> 00:16:39,166
-Lo siento.

299
00:16:39,199 --> 00:16:41,368
Lo siento.
Pensé que habías dicho que pasaras.

300
00:16:41,401 --> 00:16:44,137
Mmm tengo algo
para ti abajo.

301
00:16:44,171 --> 00:16:45,640
y las chicas
Ya casi están aquí, así que...

302
00:16:45,673 --> 00:16:48,208
-Sí.
No, lamento haber estallado.

303
00:16:48,242 --> 00:16:50,778
-Lamento haber irrumpido.

304
00:16:50,812 --> 00:16:54,281
-No, me quedé dormido.
Sólo estoy de mal humor.

305
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
-No es gran cosa.

306
00:16:55,583 --> 00:16:57,384
Saldré pronto.
-Bueno.

307
00:17:00,254 --> 00:17:02,422
-Oh.

308
00:17:02,456 --> 00:17:04,157
-¿Eso es qué?

309
00:17:04,191 --> 00:17:07,461
-No sé como voy
para sacarte de aquí.

310
00:17:07,494 --> 00:17:10,665
-¿Qué quieres decir?
-Mi mamá y Tim están en casa.

311
00:17:12,634 --> 00:17:14,167
-Eh, ¿la ventana?

312
00:17:14,201 --> 00:17:15,402
-No se abre lo suficiente
por un cuerpo.

313
00:17:15,435 --> 00:17:16,671
Lo he intentado.
[Risas]

314
00:17:16,704 --> 00:17:18,806
Yo...

315
00:17:18,840 --> 00:17:20,608
No puedo quedarme aquí.
-Tienes que.

316
00:17:20,642 --> 00:17:22,544
-No, no puedo.

317
00:17:22,577 --> 00:17:24,646
-Está bien, entonces salgamos.
y haz que Tim te arreste.

318
00:17:24,679 --> 00:17:28,516
♪♪

319
00:17:28,550 --> 00:17:30,585
-[Risas] ¿Tim es policía?

320
00:17:30,618 --> 00:17:32,554
-Subjefe de policía.

321
00:17:32,587 --> 00:17:34,121
-¿Qué?

322
00:17:37,491 --> 00:17:39,359
-¿Mi cabeza sigue intacta?

323
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
-Sí, eso creo.

324
00:17:43,230 --> 00:17:44,632
-Porque casi se lo arranca de un mordisco.

325
00:17:44,666 --> 00:17:46,668
-[Risas]
[Suena el timbre]

326
00:17:51,806 --> 00:17:53,841
-¡Cumpleañera!

327
00:17:56,143 --> 00:17:58,646
-No saldré tarde.
-No, no puedo.

328
00:17:58,680 --> 00:18:00,147
[Susurrando] No puedo quedarme
en tu casa.

329
00:18:00,180 --> 00:18:02,617
-Lo haré lo más rápido que pueda.
Prometo.

330
00:18:02,650 --> 00:18:05,118
-¡¿Ana?!
-¡Próximo!

331
00:18:05,152 --> 00:18:07,421
Por favor, quédate aquí.

332
00:18:07,454 --> 00:18:09,356
Volveré pronto, ¿vale?

333
00:18:09,389 --> 00:18:11,391
Quiero verte más tarde.

334
00:18:14,896 --> 00:18:17,230
-[Suspiros]

335
00:18:17,264 --> 00:18:18,365
-¿Lo prometes?

336
00:18:18,398 --> 00:18:19,399
-Sí.

337
00:18:19,433 --> 00:18:23,236
♪♪

338
00:18:23,270 --> 00:18:24,639
[La puerta se abre, se cierra]

339
00:18:24,672 --> 00:18:30,745
♪♪

340
00:18:30,778 --> 00:18:34,214
-♪Feliz cumpleaños, querida Anna♪

341
00:18:34,247 --> 00:18:36,350
-[Risas]

342
00:18:36,383 --> 00:18:41,756
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

343
00:18:41,789 --> 00:18:43,658
-[Risas] Gracias.

344
00:18:43,691 --> 00:18:45,192
Eh...

345
00:18:45,225 --> 00:18:46,828
[Golpes]

346
00:18:46,861 --> 00:18:48,295
[Vítores y aplausos]

347
00:18:48,328 --> 00:18:50,531
-Feliz cumpleaños.
-Gracias mamá.

348
00:18:50,565 --> 00:18:53,300
-Feliz cumpleaños.
-Vaya, ¿tú también?

349
00:18:53,333 --> 00:18:55,770
-Sí, bueno,
aparentemente es tradición?

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,939
-[Risas]
-Está bien, bueno, deberíamos...

351
00:18:57,972 --> 00:18:59,239
-Sí, tenemos que irnos.
-Ah, espera.

352
00:18:59,272 --> 00:19:01,408
-No, no, no, ¿vale?

353
00:19:01,441 --> 00:19:03,845
Hice este pastel vegano
desde cero.

354
00:19:03,878 --> 00:19:06,814
Sé que no te gustan los dulces
pero al menos tienes que intentarlo.

355
00:19:06,848 --> 00:19:08,616
-Está bien, un bocado.
y luego nos iremos -

356
00:19:08,650 --> 00:19:09,917
-[risas]

357
00:19:09,951 --> 00:19:12,452
-[Ahogado] Eso está bien.
-¿Te gusta?

358
00:19:12,486 --> 00:19:13,821
-Mm-hmm.
-Adiós.

359
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
-Vamos.
-Adiós, gracias.

360
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
-Estuvo bien.
-A ella le gustó.

361
00:19:16,289 --> 00:19:17,592
De un bocado, le gustó.

362
00:19:21,294 --> 00:19:23,765
-Denny, ¿qué pasa?

363
00:19:23,798 --> 00:19:25,566
[La puerta se cierra]

364
00:19:25,600 --> 00:19:27,835
-Oye.

365
00:19:27,869 --> 00:19:29,837
-Ay dios mío.

366
00:19:29,871 --> 00:19:31,506
Mirar.

367
00:19:31,539 --> 00:19:33,206
Denny.
-Sí.

368
00:19:33,240 --> 00:19:36,911
Supongo que feliz cumpleaños.

369
00:19:36,944 --> 00:19:38,478
Eh...

370
00:19:38,513 --> 00:19:40,948
Brit, que aparentemente es un mentiroso,

371
00:19:40,982 --> 00:19:46,420
me dijo que no lo harías
estar aquí, así que...

372
00:19:46,453 --> 00:19:47,822
-Gracias Denny.

373
00:19:47,855 --> 00:19:50,725
-Sí.
Bueno, está bien.

374
00:19:50,758 --> 00:19:52,860
Está bien, adiós.

375
00:19:52,894 --> 00:19:54,494
Te veré -
Te veré más tarde.

376
00:19:54,529 --> 00:19:55,930
-[Risas] Adiós.

377
00:19:55,963 --> 00:19:57,999
-Adiós, Denny.
-Detener.

378
00:19:58,032 --> 00:20:00,902
-Para, eso fue tan dulce.
-Él es tan lindo.

379
00:20:00,935 --> 00:20:02,570
-Oh.

380
00:20:02,603 --> 00:20:06,708
♪♪

381
00:20:06,741 --> 00:20:07,975
[Risas]

382
00:20:08,009 --> 00:20:13,881
♪♪

383
00:20:13,915 --> 00:20:17,350
[Conversación confusa]

384
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
[La puerta cruje]

385
00:20:19,754 --> 00:20:21,354
-Sí.

386
00:20:21,388 --> 00:20:22,757
-Sabes que quiero.

387
00:20:22,790 --> 00:20:24,959
-Bueno, tienes la piscina.

388
00:20:24,992 --> 00:20:26,761
-Tienes la habitación de Hailey,
que podría ser para Anna,

389
00:20:26,794 --> 00:20:28,830
que es criminalmente grande.

390
00:20:28,863 --> 00:20:31,632
Tenemos el gimnasio en el sótano.

391
00:20:31,666 --> 00:20:33,467
[Risas]

392
00:20:33,500 --> 00:20:35,570
Sabes, es gracioso, ¿verdad?

393
00:20:35,603 --> 00:20:38,005
Me lo vendiste y ahora estoy
tratando de venderlo de nuevo.

394
00:20:38,039 --> 00:20:40,708
-Sí, bueno, sé dónde.
Todo ese amianto está escondido.

395
00:20:40,742 --> 00:20:42,543
-[Risa burlona]

396
00:20:46,514 --> 00:20:51,485
simplemente dudo en irme
este lugar, ¿sabes?

397
00:20:51,519 --> 00:20:53,353
Después de que Gary se fue,
flotamos alrededor

398
00:20:53,386 --> 00:20:56,991
a algunas situaciones de mierda,

399
00:20:57,024 --> 00:21:03,631
y este es el primer lugar
eso se siente como en casa.

400
00:21:03,664 --> 00:21:06,033
-Lo entiendo.

401
00:21:06,067 --> 00:21:07,769
Sí.

402
00:21:07,802 --> 00:21:09,670
♪♪

403
00:21:09,704 --> 00:21:10,905
[Suena el teléfono móvil]

404
00:21:10,938 --> 00:21:17,845
♪♪

405
00:21:17,879 --> 00:21:27,755
♪♪

406
00:21:27,789 --> 00:21:30,490
-Oye, cumpleañera, ¿qué
haciendo en tu teléfono?

407
00:21:31,025 --> 00:21:32,760
[Suena el teléfono móvil]

408
00:21:32,794 --> 00:21:34,862
[Conversaciones confusas]

409
00:21:34,896 --> 00:21:44,437
♪♪

410
00:21:44,471 --> 00:21:46,406
-Oye señora, ¿quiere?
para unirte a tu fiesta de cumpleaños?

411
00:21:46,439 --> 00:21:49,644
-Lo siento. Es sólo... es sólo
mi mamá vigilándonos.

412
00:21:49,677 --> 00:21:51,478
-Oh, Dios.

413
00:21:51,512 --> 00:21:53,446
-Tim y ella son como
mis objetivos de relación.

414
00:21:53,480 --> 00:21:54,949
-Sí.
-Te amo.

415
00:21:54,982 --> 00:21:56,884
-Tú también.
-¿Tú también?

416
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
¿Qué clase de mierda es esa?

417
00:21:58,653 --> 00:22:00,555
-¿Qué quieres decir?
-¿Tú también?

418
00:22:00,588 --> 00:22:01,923
-Te amo.
-Eso es lo que pensé.

419
00:22:01,956 --> 00:22:03,423
[Besos]

420
00:22:03,456 --> 00:22:10,430
♪♪

421
00:22:10,463 --> 00:22:15,770
♪♪

422
00:22:15,803 --> 00:22:18,105
-¿vas a ir?
llamar a Tim papá?

423
00:22:18,139 --> 00:22:21,408
-No. Creo que ese barco
navegó hace mucho tiempo.

424
00:22:21,441 --> 00:22:23,410
-Tu papá alguna vez te llamó
en tu cumpleaños?

425
00:22:23,443 --> 00:22:25,646
-No, no he hablado con él.
desde que tenía cuatro años,

426
00:22:25,680 --> 00:22:27,515
pero no me interesa.

427
00:22:27,548 --> 00:22:29,717
-Es prácticamente el único.
vez que mi papá me llama.

428
00:22:29,750 --> 00:22:35,523
♪♪

429
00:22:35,556 --> 00:22:37,058
[Cambiar clics]

430
00:22:37,091 --> 00:22:40,661
♪♪

431
00:22:40,695 --> 00:22:42,563
[Agua corriendo]

432
00:22:42,597 --> 00:22:50,705
♪♪

433
00:22:50,738 --> 00:22:52,039
[La puerta cruje]

434
00:22:52,073 --> 00:23:01,448
♪♪

435
00:23:01,481 --> 00:23:10,758
♪♪

436
00:23:10,791 --> 00:23:20,433
♪♪

437
00:23:20,467 --> 00:23:29,911
♪♪

438
00:23:29,944 --> 00:23:36,050
♪♪

439
00:23:36,083 --> 00:23:37,852
[Las teclas tintinean]

440
00:23:37,885 --> 00:23:43,557
♪♪

441
00:23:43,591 --> 00:23:44,992
[Clics de bloqueo]

442
00:23:45,026 --> 00:23:53,768
♪♪

443
00:23:53,801 --> 00:23:55,102
-[Susurrando] ¿Eric?

444
00:23:55,136 --> 00:23:57,772
♪♪

445
00:23:57,805 --> 00:23:58,906
Eric.

446
00:23:58,940 --> 00:24:07,480
♪♪

447
00:24:07,515 --> 00:24:09,517
♪♪

448
00:24:09,550 --> 00:24:12,119
[Suena la línea]

449
00:24:12,153 --> 00:24:14,555
<i>-Lo siento, pero la persona</i>
<i>estás llamando...</i>

450
00:24:19,827 --> 00:24:21,162
[Suena el teléfono móvil]

451
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
[Suena el teléfono móvil]

452
00:24:33,240 --> 00:24:34,909
[Suena el teléfono móvil]

453
00:24:39,947 --> 00:24:42,116
[Teléfono celular vibrando]

454
00:24:42,149 --> 00:24:45,553
¡Mamá!

455
00:24:45,586 --> 00:24:47,188
¡Mamá!

456
00:24:49,857 --> 00:24:51,258
¿Mamá?

457
00:24:51,292 --> 00:24:57,231
♪♪

458
00:24:57,264 --> 00:24:59,266
[Ambos gritan]

459
00:24:59,300 --> 00:25:01,602
[Ambos se ríen]

460
00:25:01,635 --> 00:25:05,139
Dios mío.
-Lo siento.

461
00:25:05,172 --> 00:25:06,540
¿Qué estás haciendo incluso levantado?

462
00:25:06,574 --> 00:25:08,042
en esto perfectamente
hora razonable?

463
00:25:08,075 --> 00:25:10,978
-No pude dormir.
-Lo siento.

464
00:25:11,012 --> 00:25:13,114
Ahí está ese calabacín
panecillo que te guste.

465
00:25:13,147 --> 00:25:14,749
-Oh.

466
00:25:19,787 --> 00:25:23,891
Entonces, ¿vas a estar en
¿Problemas conmigo por algo?

467
00:25:23,924 --> 00:25:25,659
-¿Qué quieres decir?

468
00:25:25,693 --> 00:25:27,228
-Quiero decir, estoy pensando
tal vez te levantaste

469
00:25:27,261 --> 00:25:29,930
a algo ayer.

470
00:25:29,964 --> 00:25:31,899
-¿Qué significa eso?

471
00:25:31,932 --> 00:25:34,168
-¿Ustedes fumaron marihuana?
o algo?

472
00:25:34,201 --> 00:25:37,038
-¿Lo hicimos? No. ¿Por qué?

473
00:25:37,071 --> 00:25:39,607
-Bueno, porque odias el pastel,
y ahí está eso.

474
00:25:39,640 --> 00:25:42,009
-Ese no fui yo.
-¿No?

475
00:25:44,111 --> 00:25:47,314
-Ese fue Brit. ella era
rogándome por más pastel.

476
00:25:47,348 --> 00:25:49,784
Espero que no te importe.
Por supuesto que no.

477
00:25:49,817 --> 00:25:53,854
¿Le gustó?
-¿Conseguiste que Brit comiera vegano?

478
00:25:53,888 --> 00:25:56,624
-Sí, lo hice.
-Sí, lo hiciste.

479
00:25:56,657 --> 00:25:58,859
Um, sólo estoy lavando la ropa.

480
00:25:58,893 --> 00:26:01,028
¿Necesitas algo?
-No. Yo haré el mío más tarde.

481
00:26:01,062 --> 00:26:03,597
-Bueno. Y ustedes chicas van
para salir mas tarde?

482
00:26:03,631 --> 00:26:06,200
-Mm-hmm.
-Bueno. Divertirse. Ten cuidado.

483
00:26:06,233 --> 00:26:07,968
-¿De?.
-No sé.

484
00:26:08,002 --> 00:26:10,004
Cosas malas y gente
y drogas

485
00:26:10,037 --> 00:26:13,307
y todos y cada uno de los malos
cosas que puedes encontrar.

486
00:26:13,340 --> 00:26:15,276
-Bien. Bueno.
-Adiós, cariño.

487
00:26:15,309 --> 00:26:16,877
-Adiós.

488
00:26:16,911 --> 00:26:24,351
♪♪

489
00:26:24,385 --> 00:26:27,254
♪♪

490
00:26:27,288 --> 00:26:29,090
[Plato ruidoso]

491
00:26:29,123 --> 00:26:37,998
♪♪

492
00:26:38,032 --> 00:26:46,173
♪♪

493
00:26:46,207 --> 00:26:47,775
-Oh, Dios mío.

494
00:26:49,276 --> 00:26:51,846
-Amigo, no puedo culparte.
para ampliar tu horizonte.

495
00:26:51,879 --> 00:26:53,981
Estos chicos siguen siendo chicos,
¿sabes?

496
00:26:54,014 --> 00:26:55,382
Como si fueran los mismos
lo supimos en quinto grado.

497
00:26:55,416 --> 00:26:57,118
Simplemente son más altos.
-Detener.

498
00:26:57,151 --> 00:26:59,086
Bien, ¿qué son ustedes?
no me dices?

499
00:26:59,120 --> 00:27:01,822
-¿Qué pasa, Ronaldo?
-Soy más Messi.

500
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
-Ah, ya lo veo.

501
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
-Oye, ¿quieres hacer algo?

502
00:27:04,825 --> 00:27:06,393
-¿Cómo qué?

503
00:27:06,427 --> 00:27:08,863
No sé. 7-Eleven.

504
00:27:08,896 --> 00:27:11,132
-[Risas] Eh...

505
00:27:11,165 --> 00:27:13,367
-Vamos.

506
00:27:13,400 --> 00:27:17,171
-Que se joda.
Hagamos algo.

507
00:27:17,204 --> 00:27:20,074
-Bueno.

508
00:27:20,107 --> 00:27:23,144
-Dudar. quiero decir,
él no es Neil deGrasse Tyson.

509
00:27:23,177 --> 00:27:24,712
-Sí, no.
-Es un buen tipo.

510
00:27:24,745 --> 00:27:26,947
¿No crees?

511
00:27:26,981 --> 00:27:28,115
-Eric apareció.
-¿Qué?

512
00:27:28,149 --> 00:27:29,450
-Detener.
-No, no lo hizo.

513
00:27:29,483 --> 00:27:31,752
¿Hablas en serio?
-Oh mi cumpleaños.

514
00:27:31,785 --> 00:27:33,420
-¿Qué hicieron ustedes?
-No sé.

515
00:27:33,454 --> 00:27:34,955
Salimos.

516
00:27:34,989 --> 00:27:37,024
-¿Salisteis?
-[Risas]

517
00:27:37,057 --> 00:27:39,426
-No puedes dejar de sonreír.

518
00:27:39,460 --> 00:27:41,962
-Nunca conocí a nadie como él.

519
00:27:41,996 --> 00:27:45,699
-Ana.
-Él simplemente me entiende.

520
00:27:45,733 --> 00:27:49,069
-Está bien, debes tener cuidado.
Realmente no conoces a este tipo.

521
00:27:49,103 --> 00:27:51,005
-Creo que sí.

522
00:27:51,038 --> 00:27:52,139
-Además, es un poco mayor.

523
00:27:52,173 --> 00:27:55,309
-No es tan viejo.

524
00:27:55,342 --> 00:27:57,077
-Entonces esto va a ser como,
¿una cosa entera?

525
00:27:57,111 --> 00:27:59,747
-No sé.
Tal vez.

526
00:27:59,780 --> 00:28:01,949
-Hola chicos
vienes o que?!

527
00:28:01,982 --> 00:28:03,083
-¡Sí!
[El teléfono celular suena, vibra]

528
00:28:03,117 --> 00:28:05,186
-Uh, ya me pondré al día.

529
00:28:07,354 --> 00:28:10,191
-No envíes desnudos, amigo.
Sextorsión, es real.

530
00:28:10,224 --> 00:28:12,726
Mi mamá me hizo ver todo
Ted habla de ello. Es una locura.

531
00:28:12,760 --> 00:28:15,462
-Bueno.
-¿Bueno?

532
00:28:15,496 --> 00:28:18,098
-Jesucristo, ¿dónde estás?

533
00:28:18,132 --> 00:28:21,969
-Um, no lo sé.

534
00:28:22,002 --> 00:28:25,206
Triste parada de camiones en alguna parte.

535
00:28:25,239 --> 00:28:29,410
-Te he estado llamando
desde anoche.

536
00:28:29,443 --> 00:28:31,412
<i>-El teléfono estaba muerto.</i>
<i>Lo siento.</i>

537
00:28:33,548 --> 00:28:36,183
-Te vas a casa.

538
00:28:36,217 --> 00:28:38,352
<i>-Sí.</i>

539
00:28:38,385 --> 00:28:41,222
-Llegué a casa,
y no estabas allí.

540
00:28:41,255 --> 00:28:43,958
-Sí.
Y fue muy raro.

541
00:28:43,991 --> 00:28:47,394
Estar allí con tu mamá.

542
00:28:47,428 --> 00:28:49,930
No, lo sé, pero Anna,
era demasiado raro.

543
00:28:49,964 --> 00:28:52,534
Como...

544
00:28:52,567 --> 00:28:56,837
La escuché meterse en la ducha.
y yo... salí de allí.

545
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
-Te comiste un trozo de tarta.

546
00:28:59,473 --> 00:29:02,376
<i>-Oh, hombre.</i>
<i>Qué maldito cumpleaños.</i>

547
00:29:02,409 --> 00:29:03,911
-[risas]

548
00:29:03,944 --> 00:29:05,513
Dejaste el plato afuera,

549
00:29:05,547 --> 00:29:07,147
y mi mamá lo encontró.

550
00:29:07,181 --> 00:29:08,349
<i>-[Risas] Oh, mierda.</i>

551
00:29:08,382 --> 00:29:11,118
Lo siento mucho.

552
00:29:11,151 --> 00:29:12,453
[Risas] No es gracioso.

553
00:29:12,486 --> 00:29:15,189
Quiero decir, es gracioso,
pero no lo es. Lo lamento.

554
00:29:15,222 --> 00:29:18,792
-Sí. Ya sabes,
Deberías arrepentirte, psicópata.

555
00:29:18,826 --> 00:29:19,960
-[ <i>Risas</i> ]

556
00:29:19,994 --> 00:29:24,398
♪♪

557
00:29:24,431 --> 00:29:28,536
<i>-Tú, Anna, eres la</i>
<i>Lo mejor es que</i>

558
00:29:28,570 --> 00:29:31,272
<i>me pasó</i>
<i>en mucho tiempo.</i>

559
00:29:31,305 --> 00:29:39,446
♪♪

560
00:29:39,480 --> 00:29:42,182
-Te llamaré más tarde.

561
00:29:42,216 --> 00:29:44,218
<i>-Definitivamente.</i>

562
00:29:44,251 --> 00:29:47,555
-Está bien, genial.

563
00:29:47,589 --> 00:29:50,124
- <i>Está bien, adiós.</i>

564
00:29:50,157 --> 00:29:52,594
-Adiós.

565
00:29:52,627 --> 00:29:54,295
[El teléfono celular suena]

566
00:29:54,328 --> 00:29:58,299
♪♪

567
00:29:58,332 --> 00:29:59,867
-[Suspiros]

568
00:29:59,900 --> 00:30:06,040
♪♪

569
00:30:06,073 --> 00:30:07,509
-Quiero decir, creo
es suficiente espacio.

570
00:30:07,542 --> 00:30:09,376
-Bueno, sí. Quiero decir...
-Oye.

571
00:30:09,410 --> 00:30:11,278
-Ey.
-Oye, ven a ver esto.

572
00:30:13,414 --> 00:30:15,316
-¿Es este el lugar?
-Sí, es uno de ellos.

573
00:30:15,349 --> 00:30:17,484
-Está bien, entonces la ceremonia.
estaría aquí,

574
00:30:17,519 --> 00:30:20,020
y luego tienen el granero de postes
como respaldo del clima.

575
00:30:20,054 --> 00:30:23,924
-Puedes quedarte con la fogata.
afuera y la banda afuera.

576
00:30:23,957 --> 00:30:25,392
-Impresionante.
-Sí.

577
00:30:25,426 --> 00:30:27,494
Creemos que este es el indicado.
-Fresco.

578
00:30:27,529 --> 00:30:28,929
-Sí.
-¿Quieres ver?

579
00:30:28,962 --> 00:30:31,865
el otro?
[La puerta se abre, se cierra]

580
00:30:31,899 --> 00:30:34,134
Está bien.
--Creo que es justo decir

581
00:30:34,168 --> 00:30:36,070
esto sólo nos interesa a nosotros.

582
00:30:36,103 --> 00:30:37,471
-[Sopla frambuesa]

583
00:30:42,242 --> 00:30:51,653
♪♪

584
00:30:51,686 --> 00:30:54,188
♪♪

585
00:30:54,221 --> 00:30:55,923
[Clics del obturador de la cámara]

586
00:30:55,956 --> 00:31:03,397
♪♪

587
00:31:03,430 --> 00:31:12,507
♪♪

588
00:31:12,540 --> 00:31:15,142
-[Chirridos]

589
00:31:15,175 --> 00:31:17,978
Mírate, mamá.
[Risas]

590
00:31:18,011 --> 00:31:21,448
-Es lindo, ¿verdad?
-Es muy lindo.

591
00:31:23,050 --> 00:31:25,653
-[Exhala bruscamente]

592
00:31:25,687 --> 00:31:28,690
-¿Sabes qué?
-¿Mmm?

593
00:31:28,723 --> 00:31:31,425
-Tim tiene suerte de tenerte.

594
00:31:31,458 --> 00:31:35,262
-¿Qué provoca eso?
acto aleatorio de bondad?

595
00:31:35,295 --> 00:31:38,232
-Sabes, sólo estoy...

596
00:31:38,265 --> 00:31:41,235
Me alegro de verte feliz.

597
00:31:43,070 --> 00:31:46,940
-Gracias bebé.
Me alegro de ser feliz.

598
00:31:48,576 --> 00:31:50,444
-Siempre pensé
habia una parte de ti

599
00:31:50,477 --> 00:31:55,149
que no queria
dejarse ser feliz es todo.

600
00:31:55,182 --> 00:31:58,419
-Tal vez.

601
00:31:58,452 --> 00:32:01,355
-Pero si algo te hace
feliz, deberías honrar eso.

602
00:32:01,388 --> 00:32:03,090
¿Bien?

603
00:32:05,125 --> 00:32:08,128
-Creo que sí, sí.

604
00:32:08,162 --> 00:32:11,031
Ah.
-[Risas]

605
00:32:11,064 --> 00:32:15,269
♪♪

606
00:32:15,302 --> 00:32:17,037
[Suena el teléfono móvil]

607
00:32:17,070 --> 00:32:24,579
♪♪

608
00:32:24,612 --> 00:32:26,480
-Oye.
Lo siento, tuve problemas con el cabello.

609
00:32:26,514 --> 00:32:29,416
-No hay problema.
-¿Se ve bien?

610
00:32:29,450 --> 00:32:31,385
-Sí.
-Bueno.

611
00:32:31,418 --> 00:32:32,720
[La puerta del auto se cierra]

612
00:32:32,754 --> 00:32:42,129
♪♪

613
00:32:42,162 --> 00:32:51,238
♪♪

614
00:32:51,271 --> 00:32:53,073
♪♪

615
00:32:53,106 --> 00:32:54,642
[El motor del camión arranca]

616
00:32:54,676 --> 00:33:01,014
♪♪

617
00:33:01,048 --> 00:33:04,318
[Cortar con cuchillo]

618
00:33:04,351 --> 00:33:06,019
-Tengo novio.

619
00:33:07,287 --> 00:33:09,456
-Oh, vaya. Bueno.

620
00:33:09,490 --> 00:33:12,594
-Sí.
Gran noticia, lo sé.

621
00:33:12,627 --> 00:33:15,295
-Eso está bien.
-Sí.

622
00:33:15,329 --> 00:33:16,731
-No dijiste nada.

623
00:33:16,764 --> 00:33:18,600
-Lo soy ahora.

624
00:33:20,167 --> 00:33:23,303
-¿Denny?
-No.

625
00:33:23,337 --> 00:33:25,405
-¿Lo conozco?

626
00:33:25,439 --> 00:33:27,542
-Él no va a mi escuela.

627
00:33:27,575 --> 00:33:29,577
-¿Cómo lo conoces?

628
00:33:32,412 --> 00:33:35,215
-Oh, esto va
para sonar peor de lo que es,

629
00:33:35,249 --> 00:33:37,017
pero nos conocimos en línea.

630
00:33:38,485 --> 00:33:39,754
-¿Se conocieron por Internet?

631
00:33:39,787 --> 00:33:42,790
-[Risas] Sí.

632
00:33:42,824 --> 00:33:45,492
-¿Cuántos años tiene este chico?

633
00:33:45,527 --> 00:33:47,227
-Es mayor.

634
00:33:47,261 --> 00:33:48,630
-¿Cuántos años?

635
00:33:51,198 --> 00:33:55,235
-Eh...

636
00:33:55,269 --> 00:33:58,138
-20 años, mediados de los 20.

637
00:33:58,171 --> 00:34:00,274
-¿A mediados de los 20?

638
00:34:00,307 --> 00:34:02,142
-Creo que sí, sí.

639
00:34:02,175 --> 00:34:04,244
-No puedes hacer eso, Anna.

640
00:34:04,278 --> 00:34:07,447
No puedes hacer eso.

641
00:34:07,481 --> 00:34:09,483
-Demasiado tarde.

642
00:34:14,187 --> 00:34:16,591
-[Suspiros]
-Lo sé, lo sé.

643
00:34:16,624 --> 00:34:18,125
Necesito un mejor ataque.

644
00:34:18,158 --> 00:34:19,827
[Pasos alejándose]

645
00:34:19,861 --> 00:34:21,495
[La puerta se cierra]

646
00:34:28,603 --> 00:34:30,605
-Sabía que no debería
te lo he dicho.

647
00:34:30,638 --> 00:34:32,807
-No.

648
00:34:32,840 --> 00:34:35,843
-Me alegro que lo hayas hecho.
Soy.

649
00:34:35,877 --> 00:34:39,112
Yo-yo sólo...

650
00:34:39,146 --> 00:34:40,682
-¿Qué?

651
00:34:43,885 --> 00:34:46,854
-Estoy preocupada por ti, Anna.

652
00:34:46,888 --> 00:34:49,456
Me preocupa que puedas estarlo
sobre tu cabeza.

653
00:34:49,489 --> 00:34:52,527
-No estoy perdido.

654
00:34:52,560 --> 00:34:55,462
-¿Cómo lo sabes?

655
00:34:55,495 --> 00:34:57,397
-Estoy enamorado.

656
00:34:59,366 --> 00:35:00,568
-Ana.

657
00:35:00,602 --> 00:35:03,170
-¿Qué?

658
00:35:03,203 --> 00:35:05,607
no quiero quedarme con nada
de ti nunca más.

659
00:35:05,640 --> 00:35:08,342
-Bien.
No quiero que lo hagas.

660
00:35:08,375 --> 00:35:10,612
-Esto ha sido
realmente me estresa.

661
00:35:10,645 --> 00:35:14,448
-Oh, estoy seguro.

662
00:35:15,850 --> 00:35:17,518
Y podemos resolver esto.

663
00:35:17,552 --> 00:35:20,555
-No hay nada que resolver.

664
00:35:26,861 --> 00:35:30,497
-Eh, ¿dónde...?
donde vive?

665
00:35:30,531 --> 00:35:32,600
-Muy lejos.

666
00:35:32,634 --> 00:35:35,369
Como 900 millas.

667
00:35:35,402 --> 00:35:38,673
-Entonces, ustedes tienen
¿nunca nos hemos visto?

668
00:35:38,706 --> 00:35:41,576
-No, lo hemos hecho.

669
00:35:41,609 --> 00:35:42,844
-¿Tú...?

670
00:35:42,877 --> 00:35:44,846
¿Estás teniendo sexo?

671
00:35:50,852 --> 00:35:53,186
¿Él viene aquí?

672
00:35:53,220 --> 00:35:57,357
¿Conduce 900 millas para verte?

673
00:35:57,391 --> 00:35:58,826
-Sí.

674
00:36:00,728 --> 00:36:02,362
-¿Dónde está?

675
00:36:02,396 --> 00:36:03,931
¿Dónde está él ahora?

676
00:36:05,967 --> 00:36:08,936
-Él está aquí, en realidad.

677
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
Está afuera.

678
00:36:10,972 --> 00:36:12,707
-¿Está aquí?

679
00:36:12,740 --> 00:36:14,307
-Sí.

680
00:36:14,341 --> 00:36:16,611
Él quiere conocerte,

681
00:36:16,644 --> 00:36:20,280
y quiero que lo conozcas.

682
00:36:20,313 --> 00:36:22,617
-[Exhala bruscamente]
¿Estás seguro de eso?

683
00:36:24,384 --> 00:36:25,953
Bueno.

684
00:36:28,990 --> 00:36:30,490
Bueno.

685
00:36:30,525 --> 00:36:39,567
♪♪

686
00:36:39,600 --> 00:36:41,501
-Nadie ha muerto todavía.

687
00:36:41,536 --> 00:36:44,005
-Aún es temprano.

688
00:36:44,038 --> 00:36:46,507
-Vamos.
-[Suspiros]

689
00:36:46,541 --> 00:36:50,978
♪♪

690
00:36:51,012 --> 00:36:53,614
-Oye.
-Ey.

691
00:36:55,683 --> 00:36:57,752
-Ey. Tim.

692
00:36:57,785 --> 00:36:59,721
Eric.
-Encantado de conocerlo.

693
00:36:59,754 --> 00:37:01,923
-Y esa es mi mamá, Beth.

694
00:37:04,559 --> 00:37:06,527
-Hola, Beth.

695
00:37:12,432 --> 00:37:13,901
-Sí, sí.

696
00:37:13,935 --> 00:37:15,536
Estamos tomando todo esto
en este momento.

697
00:37:15,570 --> 00:37:17,705
-Claro, lo entiendo.
-Es mucha información nueva.

698
00:37:17,739 --> 00:37:21,676
-Sí, sí.
Sí, lo siento.

699
00:37:23,945 --> 00:37:27,014
Eh...

700
00:37:27,048 --> 00:37:30,885
Sí. Eh, mira, déjame...
déjame empezar diciendo

701
00:37:30,918 --> 00:37:35,990
nunca tuve la intención
que algo de esto suceda.

702
00:37:38,391 --> 00:37:40,628
Nos conocimos en línea.

703
00:37:40,661 --> 00:37:42,362
-En un foro de poesía.
-Sí.

704
00:37:42,395 --> 00:37:44,899
Nosotros estábamos...
Estábamos hablando de poesía.

705
00:37:44,932 --> 00:37:47,001
Quiero decir, eso es todo.
no lo sabia

706
00:37:47,034 --> 00:37:52,507
nada sobre Anna.

707
00:37:52,540 --> 00:37:55,510
No sé. De verdad,
la verdad es que nosotros -

708
00:37:55,543 --> 00:37:58,713
nos enamoramos
incluso antes de que nos diéramos cuenta.

709
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
-Mamá.

710
00:38:04,685 --> 00:38:05,753
-Dale un segundo.
-Sí, sí.

711
00:38:05,787 --> 00:38:08,488
Lo lamento.

712
00:38:08,523 --> 00:38:10,024
-Lo lamento.
-No, no tienes

713
00:38:10,057 --> 00:38:11,859
cualquier cosa por la cual lamentarse.

714
00:38:11,893 --> 00:38:19,000
♪♪

715
00:38:19,033 --> 00:38:20,400
-Oye.

716
00:38:20,433 --> 00:38:24,071
♪♪

717
00:38:24,105 --> 00:38:26,007
Podemos manejar esto.

718
00:38:26,040 --> 00:38:28,009
Es un flechazo.

719
00:38:28,042 --> 00:38:29,409
Hailey hizo algo similar.

720
00:38:29,442 --> 00:38:31,846
-Lo quiero fuera.

721
00:38:31,879 --> 00:38:33,514
-¿Qué?

722
00:38:33,548 --> 00:38:37,051
-Necesita estar fuera de mi casa.

723
00:38:37,084 --> 00:38:38,686
-Creo que si lo logras
fuera del alcance de Anna,

724
00:38:38,719 --> 00:38:40,353
ella simplemente va a...

725
00:38:40,387 --> 00:38:44,692
♪♪

726
00:38:44,725 --> 00:38:46,727
-Lárgate de mi casa.
-No, mamá.

727
00:38:46,761 --> 00:38:48,495
-Sal ahora.
-Bueno.

728
00:38:48,529 --> 00:38:49,831
-Afuera.
-No, no está bien.

729
00:38:49,864 --> 00:38:52,667
No, si él va, yo voy.

730
00:38:52,700 --> 00:38:55,002
-No.
-Sí, voy con él.

731
00:38:55,036 --> 00:38:59,073
♪♪

732
00:38:59,106 --> 00:39:01,742
-Eric, ¿puedo hablar?
¿Para ti a solas por un minuto?

733
00:39:01,776 --> 00:39:02,844
-No.
-Sí.

734
00:39:02,877 --> 00:39:04,712
-Es Eric, ¿verdad?
-No, no.

735
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Oye, está bien.
-No, no está bien.

736
00:39:05,980 --> 00:39:08,448
-Está bien.
Está bien.

737
00:39:08,481 --> 00:39:15,857
♪♪

738
00:39:15,890 --> 00:39:24,765
♪♪

739
00:39:24,799 --> 00:39:26,868
Te ves hermosa.

740
00:39:29,637 --> 00:39:30,938
-¿Qué?

741
00:39:30,972 --> 00:39:34,175
♪♪

742
00:39:34,208 --> 00:39:35,810
-[Suspiros]

743
00:39:35,843 --> 00:39:39,046
♪♪

744
00:39:39,080 --> 00:39:41,048
Quiero decir...

745
00:39:41,082 --> 00:39:46,754
♪♪

746
00:39:46,787 --> 00:39:49,557
-Oye, vamos.
Dales un segundo.

747
00:39:49,590 --> 00:39:52,693
[Conversación confusa]

748
00:39:52,727 --> 00:39:54,896
¿Qué estoy haciendo aquí?

749
00:39:54,929 --> 00:39:56,564
Bueno, eso es interesante.
pregunta.

750
00:39:56,597 --> 00:40:03,704
No sé. ¿Qué soy yo?
¿Qué estoy haciendo aquí?

751
00:40:03,738 --> 00:40:05,706
-¿Qué está sucediendo?

752
00:40:07,141 --> 00:40:08,643
-Nada.
Sólo tengo que irme.

753
00:40:08,676 --> 00:40:09,911
-¿Qué te dijo?
-Ella no lo hizo-

754
00:40:09,944 --> 00:40:11,478
Sólo tengo que irme.
-¿Qué dijiste?

755
00:40:11,512 --> 00:40:13,147
-Nada. Oye, ella no lo hizo
Di cualquier cosa, ¿vale?

756
00:40:13,180 --> 00:40:15,182
simplemente no hay nada
por hacer ahora mismo.

757
00:40:15,216 --> 00:40:16,884
Simplemente estamos estancados. Eso es todo.
-No quiero que te vayas.

758
00:40:16,918 --> 00:40:18,519
-Todo el mundo necesita un pequeño descanso.

759
00:40:18,552 --> 00:40:20,453
Iré contigo.
-No, Ana.

760
00:40:20,487 --> 00:40:22,123
-Tienes razón mamá.
Esta no es la manera de hacer esto.

761
00:40:22,156 --> 00:40:25,059
-¿Adónde vas?

762
00:40:25,092 --> 00:40:27,561
-Vuelvo enseguida.

763
00:40:27,595 --> 00:40:29,130
¿Bueno? Prometo.

764
00:40:29,163 --> 00:40:35,937
♪♪

765
00:40:35,970 --> 00:40:38,639
mira, lo sé
que esto es difícil para ti.

766
00:40:40,808 --> 00:40:42,743
Y lo siento.

767
00:40:44,779 --> 00:40:47,815
Pero nos sentimos así
era lo correcto.

768
00:40:50,885 --> 00:40:52,820
Sacarlo a la luz pública.

769
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
♪♪

770
00:40:55,923 --> 00:40:57,224
Todo estará bien.

771
00:40:57,258 --> 00:41:02,763
♪♪

772
00:41:02,797 --> 00:41:04,198
Hablaré contigo pronto, ¿vale?

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,800
-Bueno.

774
00:41:07,835 --> 00:41:09,003
-Todo va a estar bien.

775
00:41:09,036 --> 00:41:12,273
♪♪

776
00:41:12,306 --> 00:41:13,841
[La puerta se abre]

777
00:41:13,874 --> 00:41:17,278
♪♪

778
00:41:17,311 --> 00:41:18,913
-¿Qué le dijiste?

779
00:41:18,946 --> 00:41:20,781
-Ana, tómatelo con calma.
-Mantente al margen.

780
00:41:20,815 --> 00:41:30,057
♪♪

781
00:41:30,091 --> 00:41:31,292
♪♪

782
00:41:31,325 --> 00:41:34,295
-[Exhala bruscamente]

783
00:41:34,328 --> 00:41:35,796
[La puerta se abre]

784
00:41:41,335 --> 00:41:50,878
♪♪

785
00:41:50,911 --> 00:41:56,951
♪♪

786
00:41:56,984 --> 00:42:03,024
♪♪

787
00:42:03,057 --> 00:42:04,859
Esto pasará.

788
00:42:04,892 --> 00:42:06,227
Ella está enamorada.

789
00:42:06,260 --> 00:42:08,896
-Tuvieron relaciones sexuales.

790
00:42:08,929 --> 00:42:11,732
-¿Cuando?
-No sé.

791
00:42:11,766 --> 00:42:15,636
Su cumpleaños o justo después de él.
Esperó hasta los 17 años.

792
00:42:15,669 --> 00:42:18,105
Sabía lo que estaba haciendo.

793
00:42:18,139 --> 00:42:22,810
Él sabía exactamente
lo que estaba haciendo.

794
00:42:22,843 --> 00:42:24,211
-Es un infierno
de mucho cálculo.

795
00:42:24,245 --> 00:42:26,847
-Sí, lo es.

796
00:42:26,881 --> 00:42:28,149
-¿Y si ese no es el caso?

797
00:42:28,182 --> 00:42:31,252
-Es el caso.
-¿Cómo lo sabes?

798
00:42:31,285 --> 00:42:34,789
-Porque lo sé, Tim.

799
00:42:34,822 --> 00:42:36,657
-Bueno.

800
00:42:36,690 --> 00:42:39,226
-Nunca quiero ver
ese hombre otra vez.

801
00:42:39,260 --> 00:42:40,895
[Música a todo volumen arriba]

802
00:42:40,928 --> 00:42:49,770
♪♪

803
00:42:49,804 --> 00:42:52,706
-Oye.

804
00:42:52,740 --> 00:42:56,010
Tenemos esto, ¿vale?

805
00:42:56,043 --> 00:42:57,378
Conseguimos esto juntos.

806
00:42:57,411 --> 00:42:59,046
Sé que parece
un gran problema en este momento,

807
00:42:59,080 --> 00:43:02,983
pero tenemos esto.

808
00:43:03,017 --> 00:43:04,185
¿Bueno?

809
00:43:04,218 --> 00:43:09,924
♪♪

810
00:43:09,957 --> 00:43:11,158
¿Estás bien?

811
00:43:11,192 --> 00:43:17,164
♪♪

812
00:43:17,198 --> 00:43:23,003
♪♪

813
00:43:23,037 --> 00:43:25,706
-Te hice uno
de tus batidos de proteínas.

814
00:43:25,739 --> 00:43:28,375
Mango extra.

815
00:43:28,409 --> 00:43:30,945
Ana, por favor.

816
00:43:33,948 --> 00:43:35,216
No quiero que te lastimes.

817
00:43:35,249 --> 00:43:38,152
Lo entiendes, ¿verdad?

818
00:43:38,185 --> 00:43:40,688
-Entonces ¿por qué me haces daño?

819
00:43:40,721 --> 00:43:42,823
-Ana.

820
00:43:42,857 --> 00:43:45,659
-Jesús Cristo.

821
00:43:45,693 --> 00:43:48,129
-¿De verdad pensaste?
que tu mamá y su prometido policía

822
00:43:48,162 --> 00:43:51,065
Solo íbamos a agarrar a tu hombre.
novio para un gran abrazo grupal

823
00:43:51,098 --> 00:43:52,433
cuando se conocieron o que?
-No, pero yo

824
00:43:52,466 --> 00:43:54,435
no pensé que ella iría
tan loca como ella.

825
00:43:54,468 --> 00:43:56,337
Me sorprendió muchísimo.

826
00:43:58,439 --> 00:44:00,241
-¿Qué vas a hacer?

827
00:44:00,274 --> 00:44:03,077
-No sé.
Eric no me devolverá la llamada.

828
00:44:03,110 --> 00:44:05,679
-Sí, tal vez su futuro.
suegro policia

829
00:44:05,713 --> 00:44:07,047
lo asustó un poco.

830
00:44:07,081 --> 00:44:10,417
-No, créeme, mamá mía.
Fue mucho más aterrador.

831
00:44:10,451 --> 00:44:12,887
-Mira, tal vez sea lo mejor,
¿sabes?

832
00:44:12,920 --> 00:44:15,890
No lo hagamos, británico.
No digas eso.

833
00:44:15,923 --> 00:44:17,691
-Bueno.
-Ella no va

834
00:44:17,725 --> 00:44:19,226
para ganar este.

835
00:44:21,362 --> 00:44:23,164
-Bueno.

836
00:44:25,266 --> 00:44:27,801
-Creo que nos queda bien.
-Mm-hmm.

837
00:44:27,835 --> 00:44:30,171
Quiero decir, es... es impresionante.

838
00:44:30,204 --> 00:44:31,906
-Gracias.
-Y si decides que quieres

839
00:44:31,939 --> 00:44:34,975
para hacer una oferta,
solo llámame o...

840
00:44:35,009 --> 00:44:36,343
-Está bien, gracias.
-Muchas gracias.

841
00:44:36,377 --> 00:44:39,013
-Adiós.
-Adiós chicos.

842
00:44:40,414 --> 00:44:42,149
[La puerta se cierra]

843
00:44:43,217 --> 00:44:44,785
[Golpes]

844
00:44:44,818 --> 00:44:46,287
[El reloj hace tictac]

845
00:44:53,160 --> 00:44:56,163
[Golpes]

846
00:44:56,197 --> 00:44:58,799
[Jadeos]

847
00:44:58,832 --> 00:45:00,734
Jesús.
-Lo siento.

848
00:45:00,768 --> 00:45:03,771
Yo, eh...

849
00:45:03,804 --> 00:45:05,406
pensé que eras
en la puerta.

850
00:45:08,543 --> 00:45:10,311
-No puedes estar aquí.

851
00:45:10,344 --> 00:45:15,482
-Bueno, quiero decir, firma al frente.
dice jornada de puertas abiertas.

852
00:45:23,324 --> 00:45:28,963
Es raro verte hacerlo
algo más que enseñar.

853
00:45:28,996 --> 00:45:30,931
-Jesse.

854
00:45:34,835 --> 00:45:37,371
-Te veré en un rato.

855
00:45:37,404 --> 00:45:39,840
-¿Qué?
-Esas fueron las últimas palabras.

856
00:45:39,873 --> 00:45:42,042
que alguna vez me dijiste.

857
00:45:43,877 --> 00:45:45,112
-No lo recuerdo.

858
00:45:47,348 --> 00:45:49,850
-Sí.

859
00:45:49,883 --> 00:45:51,519
Supongo que simplemente no me di cuenta
eso un poquito

860
00:45:51,553 --> 00:45:54,355
podría significar 12 años.
-No pudimos hablar.

861
00:45:54,388 --> 00:45:57,559
-¿Por qué?
-¿Qué nos detenía?

862
00:45:57,592 --> 00:46:04,098
Bueno, tus padres
mi esposo, abogados, todos.

863
00:46:04,131 --> 00:46:07,401
-Sí, pero lo que dijeron.
No importaba.

864
00:46:07,434 --> 00:46:10,070
Lo que dijiste lo hizo.

865
00:46:12,172 --> 00:46:13,541
Y luego te veré
en un poquito,

866
00:46:13,575 --> 00:46:16,176
y... y [risas], ¿qué?

867
00:46:16,210 --> 00:46:18,145
Nada.

868
00:46:18,178 --> 00:46:21,148
Durante 12 años hasta que busque
usted fuera.

869
00:46:21,181 --> 00:46:23,350
-A través de mi hija.

870
00:46:25,452 --> 00:46:28,255
-Bueno, quiero decir,
eso acaba de suceder.

871
00:46:28,289 --> 00:46:30,424
-Se te acaba de ocurrir
buscame en internet

872
00:46:30,457 --> 00:46:34,061
y chocar con ella
y de alguna manera terminar,

873
00:46:34,094 --> 00:46:39,333
Ups, enamorarse
con mi hijo?

874
00:46:39,366 --> 00:46:43,070
-Ella es una persona increíble.

875
00:46:43,103 --> 00:46:45,039
pero estoy seguro
eso ya lo sabes.

876
00:46:45,072 --> 00:46:49,310
♪♪

877
00:46:49,343 --> 00:46:52,012
-Lo que sea que pienses
tienes con Anna, se acabó.

878
00:46:52,046 --> 00:46:53,213
-vas a
arruina eso también.

879
00:46:53,247 --> 00:46:57,184
-Tiene 16 años.
-Tiene 17 años.

880
00:46:57,217 --> 00:46:59,887
¿Y ese es tu argumento?

881
00:46:59,920 --> 00:47:02,624
¿Que es demasiado joven?
-Eso es diferente.

882
00:47:02,657 --> 00:47:04,091
-¿Por qué?

883
00:47:04,124 --> 00:47:05,359
¿Porque es una niña?

884
00:47:05,392 --> 00:47:07,194
-No.

885
00:47:07,227 --> 00:47:10,064
-La diferencia es
y esta es una gran diferencia,

886
00:47:10,097 --> 00:47:12,399
nunca pasó nada
entre tu y yo.

887
00:47:12,433 --> 00:47:17,037
♪♪

888
00:47:17,071 --> 00:47:21,075
-¿Qué hace...?

889
00:47:21,108 --> 00:47:22,343
¿Qué quieres decir?

890
00:47:22,376 --> 00:47:23,611
-¿Esto no es bueno, Jesse?
-¿Qué quieres decir?

891
00:47:23,645 --> 00:47:25,346
¿no pasó nada?
-Algo pasó,

892
00:47:25,379 --> 00:47:27,081
simplemente no es lo que piensas,
No lo que le dijiste a la escuela.

893
00:47:27,114 --> 00:47:31,318
-¿Cómo puedes siquiera decir eso?
-Porque es la verdad.

894
00:47:31,352 --> 00:47:33,420
Sé que esto podría ser difícil
para que escuches,

895
00:47:33,454 --> 00:47:36,924
pero es importante
que lo escuches.

896
00:47:36,957 --> 00:47:40,227
Estábamos cerca, demasiado cerca.
Eso depende de mí.

897
00:47:40,260 --> 00:47:43,230
Yo era el adulto y debería
Lo sabía mejor, pero...

898
00:47:43,263 --> 00:47:47,134
-¿Pero qué?

899
00:47:47,167 --> 00:47:52,473
-Esto pasa,
A veces pasa, Jesse.

900
00:47:52,507 --> 00:47:56,043
La gente quiere que las cosas sean
de cierta manera,

901
00:47:56,076 --> 00:48:00,013
y entonces empiezan a creer
que es verdad.

902
00:48:00,047 --> 00:48:01,616
[Susurran los papeles]

903
00:48:01,649 --> 00:48:06,654
♪♪

904
00:48:06,688 --> 00:48:08,055
-Espera.

905
00:48:08,088 --> 00:48:10,090
-Sobre todo cuando eres joven,

906
00:48:10,124 --> 00:48:11,925
y no hay nada
mal con eso.

907
00:48:11,959 --> 00:48:14,962
-Sabes, creo
eso también va en ambos sentidos.

908
00:48:14,995 --> 00:48:17,398
-¿Qué quieres decir?

909
00:48:17,431 --> 00:48:19,133
-Que algunas personas no quieren
recordar algo

910
00:48:19,166 --> 00:48:21,636
entonces lo bloquean?

911
00:48:21,669 --> 00:48:24,506
También escuché sobre eso.

912
00:48:24,539 --> 00:48:28,275
No significa que haya
algo anda mal contigo.

913
00:48:28,308 --> 00:48:31,145
-Jesse.
-Beth.

914
00:48:33,347 --> 00:48:38,152
-Siempre había esperado
que encontraste algo de ayuda.

915
00:48:38,185 --> 00:48:43,223
Y lamento que nadie nunca
intervino para ayudarte.

916
00:48:45,593 --> 00:48:47,629
Necesitas irte a casa.

917
00:48:47,662 --> 00:48:50,297
-No tengo casa.
-Pues yo sí.

918
00:48:50,330 --> 00:48:53,568
Y nunca quiero
para verte cerca de él otra vez.

919
00:48:53,601 --> 00:48:55,202
Aléjate de la puerta.

920
00:48:55,235 --> 00:49:00,374
♪♪

921
00:49:00,407 --> 00:49:06,447
♪♪

922
00:49:06,480 --> 00:49:09,183
-Lo siento.

923
00:49:09,216 --> 00:49:11,285
Probablemente debería mover eso,
¿verdad?

924
00:49:11,318 --> 00:49:14,087
-Por favor, Jesse.

925
00:49:14,121 --> 00:49:15,590
-Ahí tienes.
Es perfecto.

926
00:49:15,623 --> 00:49:17,692
Quieres contarle todo
¿O debería hacerlo?

927
00:49:19,561 --> 00:49:22,196
-Me refiero a esto en el sentido más
manera afectuosa posible.

928
00:49:22,229 --> 00:49:24,398
Necesitas hablar con alguien.
-Sí.

929
00:49:24,431 --> 00:49:27,167
Tú.

930
00:49:27,201 --> 00:49:28,603
-¿Todo bien?

931
00:49:28,636 --> 00:49:30,705
-¿Puedes por favor?
¿Solo mueves tu auto?

932
00:49:30,738 --> 00:49:33,240
-Sí. Hola, Beth.

933
00:49:33,273 --> 00:49:36,143
Cuando veas a Ana,

934
00:49:36,176 --> 00:49:38,412
dile que no pasó nada,
¿vale?

935
00:49:38,445 --> 00:49:40,214
que no hay amor
entre nosotros.

936
00:49:40,247 --> 00:49:42,617
Que es solo ella demasiado activa
imaginación, que es solo

937
00:49:42,650 --> 00:49:44,485
una especie de psicótico
Deseo cumplido en el trabajo.

938
00:49:44,519 --> 00:49:47,354
¿Puedes decirle eso de mi parte?
Por favor, consigue ayuda.

939
00:49:47,387 --> 00:49:49,691
-¿Quieres ayudarme?

940
00:49:49,724 --> 00:49:51,492
¿Decir verdad?
-¿Qué verdad?

941
00:49:51,526 --> 00:49:53,227
-Que estabas enamorada de mí

942
00:49:53,260 --> 00:49:54,495
tanto como yo era
enamorado de ti.

943
00:49:54,529 --> 00:49:58,165
quiero escucharte
dilo en voz alta.

944
00:49:58,198 --> 00:50:00,000
¡Dilo!
-Bueno.

945
00:50:01,636 --> 00:50:03,237
Pensemos en esto
por un segundo.

946
00:50:03,270 --> 00:50:08,510
♪♪

947
00:50:08,543 --> 00:50:10,377
Hay dos maneras en que esto podría suceder.

948
00:50:10,410 --> 00:50:13,313
¿Quieres saber cuáles son?
-Seguro.

949
00:50:13,347 --> 00:50:16,316
-Puedo esposarte,
arrestarte, invadir,

950
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
tal vez resistiendo el arresto,
llevarte a la cárcel,

951
00:50:18,653 --> 00:50:21,054
Entregarte a mi verdadero
buenos amigos allá abajo.

952
00:50:21,088 --> 00:50:22,356
No es mi forma favorita.

953
00:50:22,389 --> 00:50:26,460
es ineficiente
tanto para ti como para mí.

954
00:50:26,493 --> 00:50:29,329
¿Quieres saber la segunda forma?

955
00:50:29,363 --> 00:50:31,398
Supongo que sí,
así que aquí está.

956
00:50:31,431 --> 00:50:32,634
Sube a tu camioneta.

957
00:50:32,667 --> 00:50:36,804
Te vas a casa
todo el camino a casa,

958
00:50:36,838 --> 00:50:38,706
y nunca vuelves.

959
00:50:40,675 --> 00:50:43,076
¿Cómo sé que esto se desarrolla?

960
00:50:43,110 --> 00:50:44,411
Porque tengo tus platos.

961
00:50:44,444 --> 00:50:46,480
Tengo todo sobre ti.
Te conozco.

962
00:50:46,514 --> 00:50:47,749
Te entendí.

963
00:50:50,284 --> 00:50:53,253
Así que sí,
¿Qué piensas?

964
00:50:53,287 --> 00:50:55,055
¿Opción dos?

965
00:50:58,292 --> 00:50:59,827
-Sí.

966
00:51:01,161 --> 00:51:03,497
Sí, eso es lo que
Yo también lo haría.

967
00:51:03,531 --> 00:51:05,098
Elegante.

968
00:51:07,401 --> 00:51:09,269
-Lo entiendo.

969
00:51:09,303 --> 00:51:13,675
♪♪

970
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
[Susurrando] No lo eres
la primera persona en abusar

971
00:51:15,275 --> 00:51:16,744
su poder sobre mí.

972
00:51:16,778 --> 00:51:19,781
♪♪

973
00:51:19,814 --> 00:51:21,381
[Voz normal] ¿Verdad, Beth?

974
00:51:21,415 --> 00:51:23,450
Hola, Eric.

975
00:51:23,483 --> 00:51:26,153
¿Qué opinas?

976
00:51:26,186 --> 00:51:27,655
¿Crees que esto se acabó?

977
00:51:27,689 --> 00:51:30,558
Todo este desastre
que estás haciendo aquí?

978
00:51:30,592 --> 00:51:31,726
¿Crees que ya está hecho?

979
00:51:31,759 --> 00:51:34,762
♪♪

980
00:51:34,796 --> 00:51:36,798
Sí.

981
00:51:36,831 --> 00:51:40,233
Sí, lo hago.

982
00:51:40,267 --> 00:51:41,468
-Yo también.

983
00:51:41,501 --> 00:51:42,737
[Se abre la puerta del camión]

984
00:51:42,770 --> 00:51:47,274
♪♪

985
00:51:47,307 --> 00:51:49,476
[El motor del camión arranca, revoluciones]

986
00:51:58,352 --> 00:51:59,754
[Los neumáticos chirrían]

987
00:52:12,834 --> 00:52:15,168
[Pájaros cantando]

988
00:52:25,880 --> 00:52:28,148
-Me dio vergüenza.

989
00:52:33,821 --> 00:52:35,857
-Bueno.

990
00:52:35,890 --> 00:52:37,659
¿Y?

991
00:52:40,962 --> 00:52:44,599
-Me dio vergüenza,
así que no dije nada.

992
00:52:48,502 --> 00:52:51,606
-Bueno, tal vez ahora sea un bonito
Buen momento para empezar a hablar.

993
00:52:59,681 --> 00:53:02,583
-Su nombre es Jesse, primero que nada.

994
00:53:05,485 --> 00:53:08,623
el era un alumno mio
en la academia.

995
00:53:11,425 --> 00:53:13,628
-Bueno.

996
00:53:13,661 --> 00:53:16,296
-Nunca quise tener
para decirte esto.

997
00:53:16,329 --> 00:53:20,267
-Jesús, Bet.
Escúpelo.

998
00:53:20,300 --> 00:53:22,469
-Hubo un escándalo.

999
00:53:24,404 --> 00:53:26,574
O casi un escándalo.

1000
00:53:28,576 --> 00:53:29,844
Me acusaron de tener

1001
00:53:29,877 --> 00:53:32,914
una relación inapropiada
con el.

1002
00:53:35,348 --> 00:53:38,786
Si, un sexual
relación.

1003
00:53:42,557 --> 00:53:46,828
Lo tomé bajo mi ala
demasiado.

1004
00:53:50,497 --> 00:53:55,536
el desarrollo
estos sentimientos por mí.

1005
00:53:58,539 --> 00:54:00,273
-Bueno.
-Y terminó

1006
00:54:00,307 --> 00:54:04,277
creando esta ficción.

1007
00:54:06,514 --> 00:54:09,717
Pero soporto algunos
de la responsabilidad también.

1008
00:54:09,751 --> 00:54:13,353
Tiene razón. debería tener
nunca ha sido personal.

1009
00:54:13,386 --> 00:54:14,956
Nunca deberíamos haber...

1010
00:54:17,457 --> 00:54:18,760
se acercó.

1011
00:54:18,793 --> 00:54:21,863
-Mmmm, está bien, está bien.

1012
00:54:29,469 --> 00:54:31,338
[Clic en la señal de giro]

1013
00:54:35,475 --> 00:54:36,911
[Los neumáticos chirrían]

1014
00:54:45,753 --> 00:54:47,287
-[lloriquea]

1015
00:54:52,927 --> 00:54:55,696
-¿Sin detenciones previas?
<i>-Nada.</i>

1016
00:54:55,730 --> 00:54:58,099
<i>Parece que vive en un</i>
<i>apartamento que poseen sus padres.</i>

1017
00:54:58,132 --> 00:55:01,569
<i>No estoy en la escuela, ni siquiera estoy</i>
<i>Seguro que tiene trabajo.</i>

1018
00:55:01,602 --> 00:55:03,037
-Mmmm. Está bien.

1019
00:55:03,070 --> 00:55:04,371
Estemos atentos
para esas etiquetas.

1020
00:55:04,404 --> 00:55:05,940
¿Comprendido?
<i>Absolutamente.</i>

1021
00:55:05,973 --> 00:55:07,809
[Viento que sopla,
campanas de viento repicando]

1022
00:55:07,842 --> 00:55:10,377
[Pasos acercándose]

1023
00:55:10,410 --> 00:55:12,547
[La puerta se abre]

1024
00:55:12,580 --> 00:55:14,582
-Oye.

1025
00:55:14,615 --> 00:55:16,416
Necesitamos hablar.

1026
00:55:16,449 --> 00:55:18,052
-¿Qué hay que decir?

1027
00:55:20,154 --> 00:55:21,989
-Te debo una disculpa enorme.

1028
00:55:24,125 --> 00:55:27,829
hay cosas
No te lo he dicho.

1029
00:55:27,862 --> 00:55:29,697
Muchas cosas.

1030
00:55:31,632 --> 00:55:37,004
-Entonces, él sabía quién era yo.
cuando empezamos a hablar en línea?

1031
00:55:37,038 --> 00:55:41,075
-Solo puedo suponer
que me estaba buscando.

1032
00:55:41,108 --> 00:55:49,449
Me encontré contigo y decidí
Supongo que te usaré para llegar a mí.

1033
00:55:49,482 --> 00:55:52,385
Lo siento mucho, cariño.

1034
00:55:56,190 --> 00:55:58,693
-¿Por qué no dijiste nada?

1035
00:56:02,129 --> 00:56:06,000
-Lo vi allí y me quedé helado.

1036
00:56:06,033 --> 00:56:10,805
Entré en pánico
y de inmediato me trajo

1037
00:56:10,838 --> 00:56:12,874
volver a ese tiempo
cuando tenías cuatro años

1038
00:56:12,907 --> 00:56:17,477
y dejé que este niño
acercarse demasiado a mí.

1039
00:56:17,511 --> 00:56:19,080
-Deberías habérmelo dicho.

1040
00:56:25,786 --> 00:56:29,489
-me dio vergüenza
y simplemente enfermo

1041
00:56:29,523 --> 00:56:31,458
que había traído
este dolor de corazón sobre ti.

1042
00:56:31,491 --> 00:56:33,961
Ana.
-Mamá, sólo por favor.

1043
00:56:33,995 --> 00:56:43,571
♪♪

1044
00:56:43,604 --> 00:56:44,839
♪♪

1045
00:56:44,872 --> 00:56:46,507
-[Suspiros]

1046
00:56:46,540 --> 00:56:55,216
♪♪

1047
00:56:55,249 --> 00:57:04,558
♪♪

1048
00:57:04,592 --> 00:57:12,733
♪♪

1049
00:57:12,767 --> 00:57:18,039
♪♪

1050
00:57:18,072 --> 00:57:23,678
♪♪

1051
00:57:23,711 --> 00:57:26,547
-Le asigné una patrulla
a tu calle,

1052
00:57:26,580 --> 00:57:28,182
Vigila a ti y a Anna.

1053
00:57:28,215 --> 00:57:30,017
-Bien.

1054
00:57:30,051 --> 00:57:31,852
-¿Cómo está Ana?

1055
00:57:34,522 --> 00:57:37,091
-Distante.

1056
00:57:37,124 --> 00:57:40,861
-Sí.
Ella estará bien.

1057
00:57:40,895 --> 00:57:43,664
-Sí, eventualmente.

1058
00:57:46,000 --> 00:57:50,071
-Tengo un poco
de otras novedades?

1059
00:57:50,104 --> 00:57:52,707
-¿Qué?
-El proveedor de catering dijo que podían hacerlo.

1060
00:57:52,740 --> 00:57:54,809
las galletas de jamón con semillas de amapola
después de todo.

1061
00:57:59,013 --> 00:58:03,985
♪♪

1062
00:58:04,018 --> 00:58:05,553
[Suena el teléfono móvil]

1063
00:58:07,088 --> 00:58:08,255
-[lloriquea]

1064
00:58:08,289 --> 00:58:14,628
♪♪

1065
00:58:14,662 --> 00:58:16,130
-[Toca la puerta]

1066
00:58:16,163 --> 00:58:17,832
Entra.

1067
00:58:20,167 --> 00:58:22,570
[La puerta se abre]

1068
00:58:22,603 --> 00:58:25,272
-Oye, ¿quieres cenar, cariño?

1069
00:58:25,306 --> 00:58:26,974
-¿Eh?

1070
00:58:27,008 --> 00:58:36,083
♪♪

1071
00:58:36,117 --> 00:58:46,060
♪♪

1072
00:58:46,093 --> 00:58:47,995
-Está bien, tienes que conseguir
fuera de tu cabeza

1073
00:58:48,029 --> 00:58:51,732
y haz algo tonto y divertido.

1074
00:58:51,766 --> 00:58:55,169
-Recuerda cómo me acosaste.
después de que Jake hizo esa mierda

1075
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
que me jaló?
-[risas]

1076
00:58:57,038 --> 00:58:59,940
-Estoy aquí para acosarte.

1077
00:58:59,974 --> 00:59:02,877
-Simplemente no lo entiendo.

1078
00:59:02,910 --> 00:59:05,646
-Pues no hay nada
conseguir, de verdad.

1079
00:59:05,679 --> 00:59:07,248
Acabas de conseguir un psicópata.

1080
00:59:07,281 --> 00:59:10,317
-O me cayó encima un psicópata,
lo que me convierte en un idiota.

1081
00:59:10,351 --> 00:59:13,788
-Lo último que eres
es un idiota.

1082
00:59:13,821 --> 00:59:15,723
Centrémonos en el hecho

1083
00:59:15,756 --> 00:59:17,958
que acabas de esquivar
una bala grande y gorda.

1084
00:59:17,992 --> 00:59:24,698
♪♪

1085
00:59:24,732 --> 00:59:26,767
[Conversación confusa]

1086
00:59:26,801 --> 00:59:32,373
♪♪

1087
00:59:32,406 --> 00:59:34,608
♪♪

1088
00:59:34,642 --> 00:59:36,310
[Balón de fútbol golpeando con fuerza]

1089
00:59:36,343 --> 00:59:40,781
♪♪

1090
00:59:40,815 --> 00:59:42,283
-¡No! ¡No!

1091
00:59:42,316 --> 00:59:44,118
[Risas]

1092
00:59:44,151 --> 00:59:53,194
♪♪

1093
00:59:53,227 --> 01:00:02,736
♪♪

1094
01:00:02,770 --> 01:00:11,178
♪♪

1095
01:00:11,212 --> 01:00:20,421
♪♪

1096
01:00:20,454 --> 01:00:28,729
♪♪

1097
01:00:28,762 --> 01:00:37,338
♪♪

1098
01:00:37,371 --> 01:00:38,772
Oye.
-Ey.

1099
01:00:38,806 --> 01:00:46,881
♪♪

1100
01:00:46,914 --> 01:00:48,883
Estás aquí.

1101
01:00:48,916 --> 01:00:50,251
-Así lo soy.

1102
01:00:50,284 --> 01:00:56,790
♪♪

1103
01:00:56,824 --> 01:00:58,792
[Pájaros cantando]

1104
01:01:03,864 --> 01:01:06,433
-Guau.
Lo estás matando.

1105
01:01:06,467 --> 01:01:08,169
-Gracias.

1106
01:01:08,202 --> 01:01:09,904
-¿Vas a salir?
-Eh, sí.

1107
01:01:09,937 --> 01:01:12,406
Voy a recoger a Brit
un poco antes de la fiesta.

1108
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
-Bueno.
-Bueno.

1109
01:01:19,747 --> 01:01:22,850
[Las teclas tintinean]

1110
01:01:22,883 --> 01:01:25,019
Te amo, mamá.

1111
01:01:25,052 --> 01:01:27,054
-Yo también te amo, cariño.

1112
01:01:31,458 --> 01:01:33,160
[Exhala lentamente]

1113
01:01:37,532 --> 01:01:39,233
[Los frenos chirrían]

1114
01:01:46,106 --> 01:01:48,776
<i>-Están tratando de atraparme</i>
<i>para probar el vino.</i>

1115
01:01:48,809 --> 01:01:50,110
-Uh-oh.
<i>-Vamos.</i>

1116
01:01:50,144 --> 01:01:52,947
<i>Los proveedores de catering</i>
<i>Ya se están configurando.</i>

1117
01:01:52,980 --> 01:01:58,919
-Oye, esta es tu
última oportunidad de salir bajo fianza.

1118
01:01:58,953 --> 01:02:01,388
Sólo deberíamos pagar el catering.

1119
01:02:01,422 --> 01:02:03,224
<i>-No hay posibilidad.</i>

1120
01:02:03,257 --> 01:02:05,125
-Mierda.
Necesito que me subas la cremallera.

1121
01:02:05,159 --> 01:02:07,194
<i>-[Risas] Tengo que irme.</i>
<i>La floristería está aquí.</i>

1122
01:02:07,228 --> 01:02:08,796
<i>Te amo.</i>
-Tú también.

1123
01:02:08,829 --> 01:02:12,199
[La puerta se abre]
¿Ana?

1124
01:02:12,233 --> 01:02:13,867
¿Eres tu?

1125
01:02:13,901 --> 01:02:15,269
Oye, ¿puedes venir a sentarme?

1126
01:02:15,302 --> 01:02:17,204
[Jadeos]

1127
01:02:17,238 --> 01:02:18,739
-Claro.

1128
01:02:20,174 --> 01:02:23,477
No llames a tu prometido policía.

1129
01:02:23,511 --> 01:02:25,179
Por favor, sólo dame un segundo.

1130
01:02:25,212 --> 01:02:27,081
-No puedes estar aquí.

1131
01:02:27,114 --> 01:02:29,083
-Y luego me iré.

1132
01:02:29,116 --> 01:02:32,052
-Me están esperando.
en cualquier momento.

1133
01:02:32,086 --> 01:02:34,522
-¿Sabes por qué estoy aquí?

1134
01:02:34,556 --> 01:02:36,524
-Me has puesto
Ya has pasado lo suficiente, Jesse.

1135
01:02:36,558 --> 01:02:40,294
Entonces no, no lo sé.
y ya no me importa.

1136
01:02:40,327 --> 01:02:41,929
[Respirando temblorosamente]

1137
01:02:43,598 --> 01:02:46,000
-Aunque creo que lo harás.

1138
01:02:46,033 --> 01:02:49,436
Realmente lo hago.

1139
01:02:49,470 --> 01:02:51,905
Lo primero es lo primero.

1140
01:02:51,939 --> 01:02:54,208
Estoy aquí por Anna.
-Bueno, puedes olvidarte de eso.

1141
01:02:54,241 --> 01:02:55,843
-¿Mmm?

1142
01:02:55,876 --> 01:02:57,344
-Ella no está aquí.

1143
01:02:57,378 --> 01:03:00,314
y ella nunca irá
en cualquier lugar contigo.

1144
01:03:00,347 --> 01:03:02,283
-¿No?

1145
01:03:02,316 --> 01:03:04,852
-Ella sabe quién eres, Jesse.

1146
01:03:04,885 --> 01:03:07,221
Ella lo sabe todo.

1147
01:03:09,290 --> 01:03:10,558
-Tienes razón en eso.

1148
01:03:10,592 --> 01:03:15,029
♪♪

1149
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
Tal vez deberías
revisa su habitación.

1150
01:03:16,631 --> 01:03:26,106
♪♪

1151
01:03:26,140 --> 01:03:35,517
♪♪

1152
01:03:35,550 --> 01:03:38,385
♪♪

1153
01:03:38,419 --> 01:03:39,987
[Bolsa abriéndose]

1154
01:03:40,020 --> 01:03:48,596
♪♪

1155
01:03:48,630 --> 01:03:58,138
♪♪

1156
01:03:58,172 --> 01:04:04,878
♪♪

1157
01:04:04,912 --> 01:04:10,250
♪♪

1158
01:04:10,284 --> 01:04:13,621
Así que tal vez te importe
un poco ahora.

1159
01:04:13,655 --> 01:04:15,557
-¿Qué quieres de mí?

1160
01:04:19,993 --> 01:04:22,129
-Nadie me creyó.

1161
01:04:25,966 --> 01:04:27,569
Ni siquiera mi papá.

1162
01:04:29,470 --> 01:04:31,405
Mi mamá, creo que ella quería,

1163
01:04:31,438 --> 01:04:36,310
pero sobre todo creo
ella sólo quería que desapareciera.

1164
01:04:38,479 --> 01:04:43,016
La vergüenza de irse.

1165
01:04:43,050 --> 01:04:47,121
Para ella, para la escuela.

1166
01:04:47,154 --> 01:04:50,958
Y entonces eres la única persona
Alguna vez confié.

1167
01:04:50,991 --> 01:04:54,128
Tú... tú también te volviste contra mí.

1168
01:04:54,161 --> 01:04:57,364
Escuché lo que dijiste sobre mí.

1169
01:04:57,398 --> 01:05:00,334
Preocupado, delirante, creo
fueron tus palabras de elección.

1170
01:05:00,367 --> 01:05:04,071
-Jesse, no.

1171
01:05:04,104 --> 01:05:05,906
-Y luego nuestra llamada telefónica.

1172
01:05:07,975 --> 01:05:11,011
¿Te acuerdas?

1173
01:05:11,044 --> 01:05:15,249
-No.
-Te veré en un rato.

1174
01:05:19,253 --> 01:05:23,157
Y luego nunca escuché otro
palabra tuya otra vez.

1175
01:05:23,190 --> 01:05:28,362
-Jesse, esto no es algo.
que podemos resolver ahora.

1176
01:05:28,395 --> 01:05:30,632
Nosotros...
-Traté de suicidarme.

1177
01:05:34,067 --> 01:05:37,171
Sí.

1178
01:05:37,204 --> 01:05:39,139
Eso sucedió.

1179
01:05:41,141 --> 01:05:44,679
Quiero decir que fallé, obviamente.

1180
01:05:46,681 --> 01:05:49,183
-Jesse.

1181
01:05:49,216 --> 01:05:52,186
-Pero para que llames
yo un mentiroso...

1182
01:05:55,523 --> 01:06:00,127
-No podemos hacer esto,
solo nosotros dos.

1183
01:06:00,160 --> 01:06:01,596
Necesitamos hablar con alguien.

1184
01:06:01,629 --> 01:06:04,398
-Mnh-mnh.
-Solo dame mi teléfono.

1185
01:06:04,431 --> 01:06:06,333
-No necesito
hablar con alguien, Beth.

1186
01:06:06,366 --> 01:06:09,503
Necesito hablar contigo.

1187
01:06:09,537 --> 01:06:14,742
Pero desde que estoy aquí,
Yo...

1188
01:06:14,776 --> 01:06:16,678
-¿Qué, Jesse?

1189
01:06:18,746 --> 01:06:20,682
-¿Puedo mostrarte algo?

1190
01:06:36,129 --> 01:06:37,699
¿Por favor?

1191
01:06:52,580 --> 01:06:54,348
Aquí.

1192
01:06:56,551 --> 01:07:01,723
Este fue ese año.
Esto fue la primavera de ese año.

1193
01:07:01,756 --> 01:07:06,326
-Sí.
-Quiero decir, tu cabello es...

1194
01:07:06,360 --> 01:07:08,796
tu cabello es corto.

1195
01:07:08,830 --> 01:07:14,334
-Sí, lo corté
durante las vacaciones y...

1196
01:07:14,368 --> 01:07:16,303
fue breve.

1197
01:07:18,372 --> 01:07:20,808
-Porque no puedo ser más
perfectamente seguro

1198
01:07:20,842 --> 01:07:24,278
que tu cabello
Fue larga esa primavera.

1199
01:07:24,311 --> 01:07:25,613
No podría estar más seguro.

1200
01:07:25,647 --> 01:07:28,282
Quiero decir, lo recuerdo
ocasiones específicas.

1201
01:07:28,315 --> 01:07:33,688
Recuerdo tu cabello,
Recuerdo tu cara.

1202
01:07:33,721 --> 01:07:34,856
Pero tu eres...
estás en -

1203
01:07:34,889 --> 01:07:37,525
estás en esta foto,
y...

1204
01:07:37,559 --> 01:07:40,762
[Exhala bruscamente]

1205
01:07:40,795 --> 01:07:42,830
-Fue corto entonces.

1206
01:07:42,864 --> 01:07:45,365
-[Suspira] Estoy como sintiendo, como,
en mal estado

1207
01:07:45,399 --> 01:07:47,301
sobre todo esto ahora mismo.

1208
01:07:47,334 --> 01:07:49,236
[Respirando temblorosamente]

1209
01:07:53,741 --> 01:07:57,277
Quiero decir, ¿qué?
¿Lo deseaba tanto?

1210
01:07:57,311 --> 01:07:59,681
¿Lo quería tanto?
que yo... que lo inventé.

1211
01:07:59,714 --> 01:08:02,182
¿Sabes?
Quiero decir, como...

1212
01:08:02,215 --> 01:08:04,217
-Sucede, Jesse.
Está bien.

1213
01:08:04,251 --> 01:08:06,521
-Y todo lo que he hecho
desde que caí

1214
01:08:06,554 --> 01:08:09,724
para Anne y ahora?
Quiero decir, Jesucristo.

1215
01:08:09,757 --> 01:08:12,492
Porque si eso es... si eso es
el caso, Beth, entonces...

1216
01:08:12,527 --> 01:08:14,328
entonces-entonces-
-¿Entonces qué?.

1217
01:08:14,361 --> 01:08:16,864
-¡Entonces soy un jodido idiota!

1218
01:08:19,399 --> 01:08:21,268
¡Dios! Como, delirante.

1219
01:08:21,301 --> 01:08:22,804
soy como lo que
todo el mundo dice que lo soy.

1220
01:08:22,837 --> 01:08:24,572
Estoy equivocado.
Soy un mentiroso.

1221
01:08:24,606 --> 01:08:28,843
Como todos estos años.
Como, ¿qué... qué es eso?

1222
01:08:30,645 --> 01:08:33,280
Arruiné todo.
Arruiné todo.

1223
01:08:33,313 --> 01:08:34,882
Arruiné tu vida.

1224
01:08:34,916 --> 01:08:38,318
Quiero decir, sé cuánto amas
enseñar, y lo arruiné.

1225
01:08:38,352 --> 01:08:41,923
Y me odio a mí mismo
por hacer eso!

1226
01:08:41,956 --> 01:08:43,758
Ay dios mío.

1227
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
[Gritos]

1228
01:08:45,727 --> 01:08:48,596
[Gritos]

1229
01:08:48,630 --> 01:08:50,330
[Gemidos]

1230
01:08:53,266 --> 01:08:55,570
No entiendo.

1231
01:08:55,603 --> 01:08:57,505
[Respirando pesadamente]

1232
01:09:01,676 --> 01:09:03,310
[gruñidos]

1233
01:09:14,488 --> 01:09:15,923
[gruñidos]

1234
01:09:19,727 --> 01:09:21,261
[Gemidos]

1235
01:09:21,294 --> 01:09:22,830
[Respirando pesadamente]

1236
01:09:28,402 --> 01:09:30,203
-Es gracioso.

1237
01:09:32,272 --> 01:09:36,443
Estás mirando esta foto
como prueba de una verdad.

1238
01:09:38,579 --> 01:09:40,581
Todo lo que veo es mentira.

1239
01:09:40,615 --> 01:09:46,486
♪♪

1240
01:09:46,521 --> 01:09:48,556
Nos vemos felices.

1241
01:09:51,759 --> 01:09:54,696
Gary era abusivo y hacía trampa.

1242
01:09:54,729 --> 01:09:58,966
♪♪

1243
01:09:59,000 --> 01:10:00,835
Una porquería de esta foto.

1244
01:10:02,737 --> 01:10:05,238
No era una madre capaz.

1245
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Simplemente no lo estaba.

1246
01:10:09,811 --> 01:10:16,584
♪♪

1247
01:10:16,617 --> 01:10:19,987
Y luego esa noche en el coche.

1248
01:10:20,021 --> 01:10:23,758
Si hubiera dicho la verdad,
Habría ido a prisión.

1249
01:10:26,894 --> 01:10:30,732
Se hubieran llevado a Anna
de mi parte.

1250
01:10:30,765 --> 01:10:32,399
Lo entiendes, ¿verdad?

1251
01:10:32,432 --> 01:10:33,935
-¿Qué verdad?

1252
01:10:35,937 --> 01:10:37,872
-Que me había enamorado
contigo.

1253
01:10:39,941 --> 01:10:41,341
-[Exhala bruscamente]

1254
01:10:41,374 --> 01:10:46,480
♪♪

1255
01:10:46,514 --> 01:10:48,616
-¿Estabas enamorada de mí?

1256
01:10:48,649 --> 01:10:50,785
-Estuvo mal.

1257
01:10:50,818 --> 01:10:52,452
-Mnh-mnh.

1258
01:10:54,488 --> 01:10:57,058
Mnh-mnh.

1259
01:10:57,091 --> 01:10:59,861
-Tal vez no los sentimientos,
sino la actuación sobre ellos.

1260
01:11:02,395 --> 01:11:03,598
-¿Qué quieres decir?

1261
01:11:03,631 --> 01:11:06,634
♪♪

1262
01:11:06,667 --> 01:11:08,502
-El sexo, Jesse.

1263
01:11:08,536 --> 01:11:12,774
♪♪

1264
01:11:12,807 --> 01:11:14,609
Lo que pasó en el auto.

1265
01:11:14,642 --> 01:11:23,316
♪♪

1266
01:11:23,350 --> 01:11:24,685
Cometí un error.

1267
01:11:24,719 --> 01:11:29,724
♪♪

1268
01:11:29,757 --> 01:11:32,527
-¿Qué?

1269
01:11:32,560 --> 01:11:34,595
¿A mí?

1270
01:11:34,629 --> 01:11:35,763
Yo fui el error.

1271
01:11:35,797 --> 01:11:41,035
-Ojalá pudiera
retirarlo todo.

1272
01:11:41,068 --> 01:11:43,805
deseo-
-[lloriquea]

1273
01:11:43,838 --> 01:11:46,007
-Ojalá pudiera deshacerlo todo.

1274
01:11:47,942 --> 01:11:49,577
-Mira, eso es
lo desordenado.

1275
01:11:49,610 --> 01:11:52,479
Yo no-

1276
01:11:52,513 --> 01:11:53,981
No deseo eso en absoluto.

1277
01:11:54,015 --> 01:11:59,787
♪♪

1278
01:11:59,821 --> 01:12:04,525
♪♪

1279
01:12:04,559 --> 01:12:06,828
Toma, tu cremallera.
-No, es...

1280
01:12:06,861 --> 01:12:10,131
-No, es...
Aquí.

1281
01:12:10,164 --> 01:12:11,866
-Gracias.
-Eso es todo.

1282
01:12:11,899 --> 01:12:15,703
♪♪

1283
01:12:25,012 --> 01:12:26,781
¿Beth?

1284
01:12:26,814 --> 01:12:28,115
-¿Mmm?

1285
01:12:30,985 --> 01:12:35,890
-¿Crees que es
posible que tal vez...

1286
01:12:35,923 --> 01:12:37,390
-¿Qué?

1287
01:12:40,962 --> 01:12:44,031
-Que tal vez todavía
¿Tienes sentimientos por mí?

1288
01:12:45,867 --> 01:12:48,636
-No.

1289
01:12:48,669 --> 01:12:50,503
No así.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:56,611
-Anna lo hace.

1291
01:12:56,644 --> 01:12:59,113
-¿Y tú que eres?
haciendo con ella?

1292
01:13:01,582 --> 01:13:03,383
-Oh.

1293
01:13:12,793 --> 01:13:14,161
[sollozos]

1294
01:13:16,631 --> 01:13:19,834
-Sé que es sólo una palabra.
en este punto.

1295
01:13:23,470 --> 01:13:26,941
Pero yo soy...

1296
01:13:26,974 --> 01:13:30,443
lo siento mucho.

1297
01:13:30,477 --> 01:13:32,046
-Yo también.

1298
01:13:46,227 --> 01:13:49,664
Lo siento, tuve que grabar.
esta conversación.

1299
01:13:51,866 --> 01:13:53,567
Resulta que es uno
de esos estados

1300
01:13:53,601 --> 01:13:56,938
con un estatuto generoso
de limitaciones.

1301
01:13:59,006 --> 01:14:02,143
Eso no se trata de arruinar
tu vida.

1302
01:14:04,512 --> 01:14:06,814
Se trata de arreglar el mío.

1303
01:14:06,847 --> 01:14:11,953
-¿Y esto te solucionará?

1304
01:14:15,890 --> 01:14:17,858
-En cierto modo creo que sí.

1305
01:14:20,294 --> 01:14:22,797
¿Sabes que?
Yo...

1306
01:14:22,830 --> 01:14:28,669
Lo que siempre he querido
es solo-

1307
01:14:28,703 --> 01:14:31,739
sólo para ser reconocido.

1308
01:14:31,772 --> 01:14:34,041
-[lloriquea]

1309
01:14:34,075 --> 01:14:37,244
y te lo mereces
para ser reconocido.

1310
01:14:46,287 --> 01:14:48,255
-Gracias.

1311
01:14:48,289 --> 01:14:49,790
-Solo...

1312
01:14:49,824 --> 01:14:52,626
-¿Solo qué?

1313
01:14:52,660 --> 01:14:54,562
-Por favor no hagas esto.

1314
01:14:54,595 --> 01:14:57,698
[Sollozando]

1315
01:14:57,732 --> 01:14:59,033
Toma eso.

1316
01:14:59,066 --> 01:15:01,102
-Tómame, toma mis palabras,

1317
01:15:01,135 --> 01:15:04,939
pero por favor
simplemente no la lleves.

1318
01:15:04,972 --> 01:15:07,942
-No me llevará a ninguna parte.

1319
01:15:07,975 --> 01:15:11,979
Voy con el.
Hay una diferencia.

1320
01:15:14,115 --> 01:15:15,583
¿Estás bien?

1321
01:15:15,616 --> 01:15:22,323
♪♪

1322
01:15:22,356 --> 01:15:24,125
-Sí.

1323
01:15:26,327 --> 01:15:30,264
[Sniffles] Pensé que había dicho
paquete ligero.

1324
01:15:30,297 --> 01:15:32,033
-Lo siento.

1325
01:15:32,066 --> 01:15:36,070
♪♪

1326
01:15:36,103 --> 01:15:37,204
-Tenemos que irnos.

1327
01:15:37,238 --> 01:15:39,640
Ey.

1328
01:15:39,673 --> 01:15:41,042
-Un segundo, Jesse.

1329
01:15:41,075 --> 01:15:46,881
♪♪

1330
01:15:46,914 --> 01:15:48,616
[Pasos alejándose]

1331
01:15:48,649 --> 01:15:57,324
♪♪

1332
01:15:57,358 --> 01:16:02,296
♪♪

1333
01:16:02,329 --> 01:16:04,365
-[Sollo, exhala temblorosamente]

1334
01:16:04,398 --> 01:16:10,805
♪♪

1335
01:16:10,838 --> 01:16:12,873
-Tenemos que irnos.

1336
01:16:12,907 --> 01:16:14,108
-Deberías perdonarla.

1337
01:16:14,141 --> 01:16:19,246
♪♪

1338
01:16:19,280 --> 01:16:20,681
-¿Debería perdonarla?

1339
01:16:20,714 --> 01:16:22,750
-Sí.

1340
01:16:22,783 --> 01:16:26,320
Porque eso es lo que me dijiste
se trata de todo esto.

1341
01:16:26,353 --> 01:16:32,693
No venganza, seguir adelante,

1342
01:16:32,726 --> 01:16:35,162
para que todos podamos seguir adelante.

1343
01:16:37,865 --> 01:16:39,633
Como dijiste.

1344
01:16:41,936 --> 01:16:43,871
Eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad?

1345
01:16:43,904 --> 01:16:53,080
♪♪

1346
01:16:53,114 --> 01:17:02,356
♪♪

1347
01:17:02,389 --> 01:17:08,062
♪♪

1348
01:17:08,095 --> 01:17:12,967
♪♪

1349
01:17:13,000 --> 01:17:15,402
-Iré a buscar el auto.

1350
01:17:15,436 --> 01:17:19,773
Eh...

1351
01:17:19,807 --> 01:17:21,909
Aparqué en el callejón sin salida.

1352
01:17:23,744 --> 01:17:26,981
Aparentemente la policía llegó
cada 20 minutos.

1353
01:17:27,014 --> 01:17:28,749
-Bueno.

1354
01:17:28,782 --> 01:17:32,753
♪♪

1355
01:17:32,786 --> 01:17:33,854
-Solo prepárate, ¿vale?

1356
01:17:33,888 --> 01:17:35,122
-Sí.

1357
01:17:35,156 --> 01:17:41,729
♪♪

1358
01:17:41,762 --> 01:17:43,164
-Ana.

1359
01:17:43,197 --> 01:17:44,965
-¿Sí?

1360
01:17:46,834 --> 01:17:48,402
-Te veré un ratito.

1361
01:17:51,739 --> 01:18:00,781
♪♪

1362
01:18:00,814 --> 01:18:03,284
♪♪

1363
01:18:17,131 --> 01:18:20,267
-Sé lo que estás pensando.

1364
01:18:20,301 --> 01:18:24,471
¿Crees que estoy haciendo
un gran error,

1365
01:18:24,506 --> 01:18:27,274
que te estoy abandonando,
pero...

1366
01:18:27,308 --> 01:18:29,443
-No creo que lo seas,
No.

1367
01:18:31,845 --> 01:18:33,414
-¿Por qué no?

1368
01:18:35,249 --> 01:18:38,152
-Porque no creo
él está regresando.

1369
01:18:40,522 --> 01:18:42,089
-Estás equivocado.

1370
01:18:42,122 --> 01:18:44,992
♪♪

1371
01:18:45,025 --> 01:18:46,260
-¡Ana!

1372
01:18:46,293 --> 01:18:55,502
♪♪

1373
01:18:55,537 --> 01:19:04,912
♪♪

1374
01:19:04,945 --> 01:19:10,251
♪♪

1375
01:19:10,284 --> 01:19:11,819
-[Gritando]

1376
01:19:11,852 --> 01:19:20,394
♪♪

1377
01:19:20,427 --> 01:19:26,867
♪♪

1378
01:19:26,900 --> 01:19:29,937
[Viento que sopla]

1379
01:19:29,970 --> 01:19:31,405
[Jadeos]

1380
01:19:31,438 --> 01:19:34,375
♪♪

1381
01:19:34,408 --> 01:19:36,377
[Pájaro llora]

1382
01:19:36,410 --> 01:19:37,878
[sollozos]

1383
01:19:37,911 --> 01:19:40,281
♪♪

1384
01:19:40,314 --> 01:19:42,249
[Respirando temblorosamente]

1385
01:19:42,283 --> 01:19:45,819
♪♪

1386
01:19:45,853 --> 01:19:47,154
[Pájaro llora]

1387
01:19:47,187 --> 01:19:55,597
♪♪

1388
01:19:55,630 --> 01:20:02,002
♪♪

1389
01:20:02,036 --> 01:20:06,206
♪♪

1390
01:20:06,240 --> 01:20:08,008
-Lo siento mucho, cariño.

1391
01:20:08,042 --> 01:20:17,117
♪♪

1392
01:20:17,151 --> 01:20:26,260
♪♪

1393
01:20:26,293 --> 01:20:35,235
♪♪

1394
01:20:35,269 --> 01:20:44,345
♪♪

1395
01:20:44,378 --> 01:20:46,280
-Ahí está mi señora.

1396
01:20:49,517 --> 01:20:51,885
[Conversaciones confusas]

1397
01:20:54,121 --> 01:20:56,090
-Deberíamos entrar.

1398
01:21:01,929 --> 01:21:03,531
-Lo sé.

1399
01:21:10,437 --> 01:21:12,239
Gracias.

1400
01:21:14,475 --> 01:21:16,410
-¿Para qué?

1401
01:21:20,280 --> 01:21:22,517
-Por salvarme allá atrás.

1402
01:21:28,690 --> 01:21:31,392
-Lo único que te salvé
de esta prisión.

1403
01:21:35,963 --> 01:21:37,665
Arregla tu cabello.
[Se abre la puerta del coche]

1404
01:21:42,637 --> 01:21:44,639
Es tu fiesta.

1405
01:21:44,672 --> 01:21:46,173
Sonrisa.

1406
01:21:46,206 --> 01:21:47,675
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1407
01:21:52,212 --> 01:22:00,688
♪♪

1408
01:22:00,722 --> 01:22:04,057
♪♪

1409
01:22:04,091 --> 01:22:05,527
[El perro ladra a lo lejos]

1410
01:22:05,560 --> 01:22:07,662
[Conversaciones confusas]

1411
01:22:07,695 --> 01:22:13,400
♪♪

1412
01:22:13,434 --> 01:22:15,637
-Eso es asombroso.

1413
01:22:15,670 --> 01:22:21,576
♪♪

1414
01:22:21,609 --> 01:22:23,977
[Conversaciones confusas]

1415
01:22:24,011 --> 01:22:32,252
♪♪

1416
01:22:32,286 --> 01:22:38,125
♪♪

1417
01:22:38,158 --> 01:22:42,262
♪♪

1418
01:22:42,296 --> 01:22:45,499
♪♪

1419
01:22:45,533 --> 01:22:50,605
-♪ cara torcida
dentro del espejo ♪

1420
01:22:50,638 --> 01:22:55,577
♪ Arrancar el cabello con el peine ♪

1421
01:22:55,610 --> 01:23:00,515
♪ Date la vuelta
y encontrarte riendo ♪

1422
01:23:00,548 --> 01:23:03,317
♪ Hogar seguro ♪

1423
01:23:03,350 --> 01:23:08,021
♪♪

1424
01:23:08,055 --> 01:23:13,327
♪ Aquí tienes un poco de vino.
sobrante ♪

1425
01:23:13,360 --> 01:23:18,165
♪ Y un besito para mi ♪

1426
01:23:18,198 --> 01:23:20,167
♪ Date la vuelta y sonríe ♪

1427
01:23:20,200 --> 01:23:22,269
♪ Alguien te ve ♪

1428
01:23:22,302 --> 01:23:24,438
♪ Eres libre, lo eres ♪

1429
01:23:24,471 --> 01:23:28,108
♪ Hogar seguro ♪

1430
01:23:28,141 --> 01:23:31,378
♪ Mm-hmm ♪

1431
01:23:31,411 --> 01:23:35,650
♪ Mmmmmm ♪

1432
01:23:35,683 --> 01:23:38,151
♪ Mm-mm ♪

1433
01:23:38,185 --> 01:23:41,154
♪ Hogar seguro ♪

1434
01:23:41,188 --> 01:23:45,560
♪♪

1435
01:23:45,593 --> 01:23:50,532
♪ Tuve un sueño
que éramos soldados ♪

1436
01:23:50,565 --> 01:23:55,837
♪ Pelea de almohadas en el césped ♪

1437
01:23:55,870 --> 01:24:00,407
♪ Cuando desperté un niño había terminado ♪

1438
01:24:00,440 --> 01:24:03,845
♪ Hogar seguro ♪

1439
01:24:03,878 --> 01:24:07,314
♪ Hogar seguro ♪

1440
01:24:07,347 --> 01:24:09,483
♪ Hogar seguro ♪

1441
01:24:09,517 --> 01:24:10,818
♪tú eres tú♪

1442
01:24:10,852 --> 01:24:14,421
♪ Hogar seguro ♪

1443
01:24:14,454 --> 01:24:21,395
♪ Cáncer,
sobrevivimos a la muerte ♪

1444
01:24:21,428 --> 01:24:28,101
♪ ¿Ahora podremos sobrevivir el día? ♪

1445
01:24:28,135 --> 01:24:34,308
♪ Números royendo nuestros huesos ♪

1446
01:24:34,341 --> 01:24:38,445
♪ En nuestro hogar seguro ♪

1447
01:24:38,478 --> 01:24:41,749
♪ Hogar seguro ♪

1448
01:24:41,783 --> 01:24:43,885
♪ Hogar seguro ♪

1449
01:24:43,918 --> 01:24:45,352
♪tú eres tú♪

1450
01:24:45,385 --> 01:24:48,188
♪ Hogar seguro ♪

1451
01:24:48,221 --> 01:24:50,357
♪♪


