1
00:01:28,335 --> 00:01:31,418
Мені завжди було цікаво, чи вдарив ти мім,
він видає звук?
2
00:01:40,043 --> 00:01:41,751
Ну, тепер ви знаєте.
3
00:01:50,960 --> 00:01:52,918
Я втратив зуби.
4
00:01:53,460 --> 00:01:54,626
Що він говорить?
5
00:01:54,835 --> 00:01:57,043
Не знаю, щось про "тіш"?
6
00:01:58,585 --> 00:02:00,210
Ой, він втратив зуби.
7
00:02:01,210 --> 00:02:02,293
Террі.
8
00:02:03,960 --> 00:02:06,460
привіт! Ви, сучі сини
нікуди не піду!
9
00:02:06,543 --> 00:02:09,418
Я все бачив.
Я викликаю поліцію.
10
00:02:10,418 --> 00:02:11,668
Ми поліція.
11
00:03:08,210 --> 00:03:11,293
«Будь-яке гноблення створює стан війни».
Симона де Бовуар.
12
00:03:11,376 --> 00:03:13,376
Ні, це П'єр-Жозеф Прудон,
батько анархізму.
13
00:03:13,460 --> 00:03:15,793
Це не Сімона де Бовуар,
феміністка екзистенціалістка.
14
00:03:15,876 --> 00:03:17,793
- Б'юся об заклад на 50 баксів.
- Я приймаю цю ставку.
15
00:03:19,376 --> 00:03:21,543
- Привіт, дядьку Террі.
- Як справи, Сесаре?
16
00:03:30,626 --> 00:03:31,918
Трохи рано, Террі.
17
00:03:32,001 --> 00:03:34,126
- У Токіо опівночі.
- Ммм.
18
00:03:35,460 --> 00:03:37,710
- Привіт, дядьку Террі.
- Привіт, маленький Боб.
19
00:03:37,960 --> 00:03:39,043
Де мій Xbox?
20
00:03:39,251 --> 00:03:40,876
Звідки я, хрень, маю знати?
21
00:03:40,960 --> 00:03:42,793
О, знаєте що? Це мені в дупу.
Хочеш піти подивитися?
22
00:03:42,876 --> 00:03:44,376
Це в лігві.
23
00:03:45,168 --> 00:03:46,751
Я вдарив твою машину, Боб.
24
00:03:47,168 --> 00:03:49,001
- Знову?
- Так.
25
00:03:49,085 --> 00:03:50,460
це погано?
26
00:03:52,085 --> 00:03:53,168
Ми повинні взяти мою машину.
27
00:03:54,710 --> 00:03:55,835
Ти добре поплавав, любий?
28
00:03:55,918 --> 00:03:57,001
У мене болять очі.
29
00:03:57,085 --> 00:04:00,210
Я сказав тобі, Боб.
Ви налили забагато хлору в басейн.
30
00:04:00,293 --> 00:04:02,543
Ні, ні, ні. Я слідував
ці інструкції до Т.
31
00:04:02,626 --> 00:04:03,668
Він щось задумав.
32
00:04:03,751 --> 00:04:05,168
- Ні, не мав.
- "Ні, не мав".
33
00:04:05,251 --> 00:04:07,918
Весь маленький невинний Маленький Лорд, чортів
Фаунтлерой тут.
34
00:04:08,001 --> 00:04:10,168
- Перестань.
— Я чешуся всі вихідні.
35
00:04:10,251 --> 00:04:11,335
Я намагаюся переварити тут.
36
00:04:11,710 --> 00:04:12,793
Коли ви останній раз займалися сексом?
37
00:04:14,043 --> 00:04:15,126
четвер.
38
00:04:15,210 --> 00:04:16,668
А коли почали свербіти?
39
00:04:16,751 --> 00:04:18,793
Субота, пізно вдень,
ранній вечір.
40
00:04:19,876 --> 00:04:20,960
Це молочниця.
41
00:04:22,251 --> 00:04:23,335
Що таке молочниця?
42
00:04:23,751 --> 00:04:25,835
- Я одягнув презерватив.
- Це неважливо.
43
00:04:25,918 --> 00:04:27,585
- Що мені з цим робити?
- Ви йдете в аптеку.
44
00:04:27,668 --> 00:04:30,085
Дадуть крему
чи що. Ви будете добре.
45
00:04:30,168 --> 00:04:31,793
Що таке молочниця, тату?
46
00:04:31,876 --> 00:04:33,876
Молочниця маленька
до співочого птаха середнього розміру.
47
00:04:33,960 --> 00:04:35,043
А тепер геть звідси до біса.
48
00:04:37,251 --> 00:04:41,251
Хлопці, можете не обговорювати його геніталії
скарги, коли я намагаюся їсти?
49
00:04:41,335 --> 00:04:42,460
Це занадто багато, щоб просити?
50
00:04:43,085 --> 00:04:44,585
Зараз це виглядає як член і яйця.
51
00:04:46,543 --> 00:04:48,335
- Побачимося пізніше, Долорес.
- Побачимося пізніше, Террі.
52
00:04:49,043 --> 00:04:50,168
Він його зламав, мамо.
53
00:04:50,251 --> 00:04:52,543
ні! О, знаєте що?
54
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
- Він зламаний.
- Мамо!
55
00:04:57,168 --> 00:04:58,335
Не смітіть, чоловіче.
56
00:04:58,418 --> 00:05:00,543
Ти змусиш мене виглядати погано попереду
усіх моїх довбаних білих сусідів.
57
00:05:01,293 --> 00:05:03,168
Ходімо трахнути якихось покидьків.
58
00:05:15,710 --> 00:05:16,876
Що вони зараз роблять?
59
00:05:16,960 --> 00:05:19,543
Розглядаючи експонати. Що за біса
ти думаєш, що вони роблять?
60
00:05:20,501 --> 00:05:22,793
— Це марна трата часу.
- Ні, це не так.
61
00:05:22,876 --> 00:05:25,501
Що ви думаєте, брати Вебб
робити в музеї повітряних куль?
62
00:05:25,585 --> 00:05:28,043
Ви думаєте, що вони досліджують
історія повітроплавання? немає
63
00:05:28,335 --> 00:05:30,918
Подивіться на цей хлопець.
Ти нікого не обдуриш, друже.
64
00:05:31,376 --> 00:05:32,876
Думаєш, вони пограбують це місце?
65
00:05:33,585 --> 00:05:36,626
Ну, це популярно серед молодиків,
але я вважаю, що це просто зустріч.
66
00:05:36,793 --> 00:05:39,585
- Ой Тримай це прямо тут. так
- Тут? Тут? Прямо тут?
67
00:05:39,668 --> 00:05:40,835
Світло ідеальне.
68
00:05:41,043 --> 00:05:43,585
- Як це?
- Так, це справді приємно.
69
00:05:44,751 --> 00:05:47,668
Це Джим Гарріс
і його довбане йо-йо.
70
00:05:49,585 --> 00:05:51,210
Думав, що він всередині.
71
00:05:51,293 --> 00:05:53,501
Він вирвався з острова Райкер
два місяці тому.
72
00:05:53,751 --> 00:05:55,001
Хто інший хлопець?
з дитиною?
73
00:05:55,085 --> 00:05:57,876
Не знаю. Що за бомж
приводить свою дитину на зустріч?
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,626
- Очі сюди. Очі тут.
- Я навіть не бачу вас.
75
00:05:59,710 --> 00:06:01,126
Чому я туди дивлюся?
76
00:06:01,543 --> 00:06:02,585
Ось ми йдемо.
77
00:06:04,251 --> 00:06:05,335
- Ой
- Подивіться.
78
00:06:05,418 --> 00:06:07,251
Йо-йо колись були, гм,
79
00:06:07,335 --> 00:06:08,876
- оголошено поза законом у Дамаску.
- Га!
80
00:06:08,960 --> 00:06:10,751
Вважалося, що
вони викликали посуху.
81
00:06:12,710 --> 00:06:14,960
Подивіться на всіх цих довбаних мудаків, які працюють.
82
00:06:17,376 --> 00:06:18,835
Лохи!
83
00:06:19,543 --> 00:06:21,376
З поверненням, хлопці!
84
00:06:21,460 --> 00:06:23,543
Як ми отримали відпочинок?
85
00:06:23,626 --> 00:06:25,210
Було дуже приємно,
це було дуже розслаблююче.
86
00:06:25,293 --> 00:06:26,501
Я багато мастурбувала.
87
00:06:26,585 --> 00:06:28,335
«Вимушена відпустка», я мав би сказати.
88
00:06:28,668 --> 00:06:29,876
Що таке "суббота"?
89
00:06:30,668 --> 00:06:32,293
Гаразд
90
00:06:32,376 --> 00:06:34,418
Отже, Лорел і Харді тут, га?
91
00:06:34,501 --> 00:06:35,835
Твідлдум і Твіддлі.
92
00:06:35,918 --> 00:06:38,668
Зігфрід і Рой, Сакко і Ванцетті,
Абеляр і Елоїза.
93
00:06:38,751 --> 00:06:39,835
Це вікторина?
94
00:06:39,918 --> 00:06:41,168
Ні, це не вікторина.
95
00:06:41,793 --> 00:06:44,418
Це твій останній шанс.
96
00:06:44,501 --> 00:06:45,751
добре?
97
00:06:45,835 --> 00:06:47,001
Це все.
98
00:06:47,085 --> 00:06:49,251
Відсторонення від виконання обов’язків більше не буде.
99
00:06:49,335 --> 00:06:50,376
Це здорово!
100
00:06:50,460 --> 00:06:52,543
Наступного разу ви вийдете на дупи.
101
00:06:52,626 --> 00:06:53,668
О, це не чудово.
102
00:06:53,751 --> 00:06:55,168
Ти б уже на дупах, відверто кажучи,
103
00:06:55,251 --> 00:06:58,001
якби влада могла довести
деякі з чуток, які я чув.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,751
Так, але ви знаєте, що вони кажуть
але про чутки.
105
00:06:59,835 --> 00:07:01,293
Чутки - матері винаходу.
106
00:07:01,376 --> 00:07:03,251
Ні, необхідність - мати винаходу.
107
00:07:03,335 --> 00:07:04,418
Що ж тоді за чутки?
108
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
- Чутки...
- Silencio!
109
00:07:06,960 --> 00:07:10,293
Напад на товариша по службі,
це одне.
110
00:07:10,376 --> 00:07:13,585
Звинувачення у хабарництві та корупції
проти тебе і все,
111
00:07:13,668 --> 00:07:14,751
на добраніч, Ірен.
112
00:07:14,835 --> 00:07:16,418
Нас спровокували, чоловіче.
113
00:07:16,501 --> 00:07:18,293
— Боба спровокували!
- Те саме.
114
00:07:18,918 --> 00:07:20,376
Подивіться, хлопці.
115
00:07:20,460 --> 00:07:24,376
я з вами згоден
про расову проблему. добре?
116
00:07:24,460 --> 00:07:26,751
Я сама одружена з дурнем,
заради Христа.
117
00:07:26,835 --> 00:07:27,918
У мене погані діти.
118
00:07:28,335 --> 00:07:29,751
Подивіться на їхні обличчя.
119
00:07:30,460 --> 00:07:32,043
- Нічого собі.
— Гарні хлопці.
120
00:07:32,585 --> 00:07:34,751
Я знаю, що ти відчував, Бобе, повір мені.
121
00:07:34,835 --> 00:07:38,043
Але все одно це не виправдання
за напад на товариша по службі.
122
00:07:38,126 --> 00:07:39,710
Неважливо, що вони говорять.
123
00:07:39,793 --> 00:07:42,793
Він назвав мене мокрою спиною!
Він чудово знає, що я тут народився!
124
00:07:42,876 --> 00:07:44,793
Він велика, товста, расистська свиня, ось що він є!
125
00:07:44,876 --> 00:07:48,126
так!
Він велика, товста, расистська свиня. Зрозуміло.
126
00:07:48,210 --> 00:07:50,293
Без суперечок, хлопці.
127
00:07:50,376 --> 00:07:51,585
Але подивіться навколо.
128
00:07:51,668 --> 00:07:54,043
Це відділення поліції.
129
00:07:54,126 --> 00:07:56,793
Ми оточені
великими, жирними, расистськими свинями.
130
00:07:56,876 --> 00:07:59,335
Тож працюй зі мною тут, добре?
131
00:07:59,543 --> 00:08:01,751
Що ми тут навчилися?
132
00:08:02,085 --> 00:08:04,085
Не нападайте на товариша по офіцеру,
133
00:08:04,626 --> 00:08:06,793
навіть якщо...навіть якщо він расистська свиня.
134
00:08:07,043 --> 00:08:08,751
так і?
135
00:08:09,126 --> 00:08:10,710
— Дещо про чутки.
- Чутки.
136
00:08:10,793 --> 00:08:12,126
немає
137
00:08:12,210 --> 00:08:13,710
Китайські діти?
138
00:08:14,710 --> 00:08:16,668
- ні.
- Ой, ой, ой.
139
00:08:16,751 --> 00:08:18,168
Хабарництво і корупція.
140
00:08:18,251 --> 00:08:20,626
Так, хабарництво і корупція!
141
00:08:20,710 --> 00:08:22,168
А як щодо хабарництва та корупції?
142
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
О, є друга частина.
143
00:08:24,085 --> 00:08:25,335
Е...
144
00:08:26,043 --> 00:08:27,460
Не втручатися в це?
145
00:08:27,543 --> 00:08:30,376
Не втручайтеся в це
будь-яким способом, формою чи формою.
146
00:08:30,460 --> 00:08:31,835
Хабарництво і корупція, погано!
147
00:08:31,918 --> 00:08:33,835
Чудово!
148
00:08:33,918 --> 00:08:36,751
Прогрес досягнуто!
149
00:08:36,835 --> 00:08:38,876
Етап виходу зліва.
150
00:08:46,835 --> 00:08:49,626
Гей, хто цей мудак?
дружив з Гаррісом?
151
00:08:49,710 --> 00:08:51,543
Негр джентльмен,
отримав ущип для тостерів.
152
00:08:51,626 --> 00:08:52,710
Реджі Хейс.
153
00:08:52,793 --> 00:08:54,001
Реджі Хейс.
154
00:08:55,418 --> 00:08:58,501
Але він змінив це, чи не так?
Змінив ім'я.
155
00:08:58,710 --> 00:09:01,251
Приєднався до Нації ісламу. Реджі X.
156
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
Реджі Х!
157
00:09:06,126 --> 00:09:07,335
чорт...
158
00:09:07,751 --> 00:09:08,960
хто це
159
00:09:11,460 --> 00:09:13,293
- Глен Кемпбелл.
- Чудова пісня.
160
00:09:13,376 --> 00:09:14,668
Шедевр.
161
00:09:19,001 --> 00:09:20,210
Ви бачите його?
162
00:09:21,376 --> 00:09:23,710
Напевно десь причаївся.
163
00:09:23,793 --> 00:09:26,043
Ось що роблять ці кримінальні типи.
164
00:09:26,126 --> 00:09:27,210
Скулк.
165
00:09:27,418 --> 00:09:29,043
О, ось він.
166
00:09:29,293 --> 00:09:30,585
Реджі!
167
00:09:31,168 --> 00:09:32,418
Як салам алейкум.
168
00:09:34,001 --> 00:09:35,960
Здається, не дуже задоволений
щоб побачити нас, Террі.
169
00:09:36,626 --> 00:09:37,835
У чому справа, хлопці?
170
00:09:38,418 --> 00:09:41,293
Ви вмієте читати, чи не так,
ти, Мік, ублюдок?
171
00:09:42,085 --> 00:09:43,418
Або це занадто багато?
172
00:09:43,501 --> 00:09:46,126
Я насправді дислексик. добре?
173
00:09:46,210 --> 00:09:49,501
І я знаходжу це твердження
бути високодискримінаційним.
174
00:09:49,585 --> 00:09:50,793
Ви актор?
175
00:09:51,418 --> 00:09:53,543
Тому що вони всі
нині здається дислексією.
176
00:09:53,626 --> 00:09:54,751
Раніше це називалося дурістю.
177
00:09:55,668 --> 00:09:57,376
Ви знаєте цих довбаних придурків, чи не так?
178
00:10:02,418 --> 00:10:03,543
Ви не повинні були цього робити.
179
00:10:03,626 --> 00:10:05,918
Ну що він буде робити?
Сказати його мамі?
180
00:10:06,293 --> 00:10:07,543
Бог!
181
00:10:08,543 --> 00:10:10,376
Що за біса? Я нічого не зробив!
182
00:10:10,876 --> 00:10:12,376
О, що це, Террі?
183
00:10:12,710 --> 00:10:14,293
Це точно не орігамі, Боб.
184
00:10:14,460 --> 00:10:15,626
Ви, мабуть, жартуєте.
185
00:10:15,793 --> 00:10:18,668
Я підозрюю, що це цілком може бути
що б назвала влада
186
00:10:18,960 --> 00:10:20,376
контрольована речовина.
187
00:10:20,460 --> 00:10:21,543
ні!
188
00:10:27,418 --> 00:10:28,501
ммм
189
00:10:28,585 --> 00:10:29,710
- О, так.
- Так.
190
00:10:29,793 --> 00:10:31,251
Це абсолютно точно
контрольована речовина.
191
00:10:31,335 --> 00:10:33,126
І ви кажете, що знайшли це
на особу підсудного, детектив?
192
00:10:33,210 --> 00:10:35,918
- Це правильно?
- Це було заховано в його анусі, ваша честь.
193
00:10:36,001 --> 00:10:38,543
Ох ти, брудний лох!
Ти, брудний піздюк!
194
00:10:38,626 --> 00:10:40,001
Ти тепер дилер, Реджі.
195
00:10:40,460 --> 00:10:42,001
Ви двоє облажалися.
196
00:10:45,585 --> 00:10:46,751
Ти все ще бігаєш
з Джиммі Гаррісом?
197
00:10:46,835 --> 00:10:49,418
Не з тих пір,
до того, як піздець перейшов на передачу.
198
00:10:49,501 --> 00:10:51,751
Я думаю, амбіції деяких людей
виходьте за рамки продажу тостерів, розумієте?
199
00:10:51,835 --> 00:10:54,168
Добре, знаєш що? Ви навіть ні
знаю весь мій рівень.
200
00:10:54,251 --> 00:10:56,251
Це були дизайнерські
чортові вкрадені тостери, чоловіче.
201
00:10:56,335 --> 00:10:59,001
Так, так! Це велике чортове лайно, чоловіче.
Філіп Старк, Moschino.
202
00:10:59,085 --> 00:11:00,710
- Чудове лайно?
- Так, шикарне лайно.
203
00:11:00,793 --> 00:11:02,251
- Гаразд.
- Так, Moschino лайно, чоловіче.
204
00:11:02,335 --> 00:11:03,626
Moschino не роблять довбаних тостерів!
205
00:11:03,710 --> 00:11:05,085
Але ти з ним дружиш, правда?
206
00:11:05,168 --> 00:11:06,418
Ми знали один одного, ми знайомі.
207
00:11:06,501 --> 00:11:10,210
О, добре. Ну, ви чули, що це
твій знайомий повернувся в місто?
208
00:11:10,293 --> 00:11:11,668
- Я чув.
- Ви зробили? добре.
209
00:11:11,751 --> 00:11:13,168
Отже, ми вели спостереження
брати Вебб.
210
00:11:13,251 --> 00:11:14,293
Ви знаєте про братів Вебб?
211
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
— Усі знають братів Веббів.
- Добре. Добре, добре, добре.
212
00:11:16,085 --> 00:11:18,210
Вже прогрес. Ми прогресуємо.
213
00:11:18,293 --> 00:11:19,918
Добре, значить, вони щось задумали.
214
00:11:20,001 --> 00:11:23,168
Знаєте, як щось мерзенне.
Я маю на увазі, так нам кажуть наші інформатори.
215
00:11:23,251 --> 00:11:25,210
А де б ми були
без наших інформаторів, Террі?
216
00:11:25,293 --> 00:11:26,876
- Нікуди, до біса.
- На біса ні, де правильно, чувак!
217
00:11:26,960 --> 00:11:28,335
Нікуди до біса, чувак!
218
00:11:29,001 --> 00:11:31,751
Отже, Джиммі Гарріс і Веббс
вони, знаєте, підключені.
219
00:11:32,710 --> 00:11:33,960
Значить...
220
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
- Отже...
- Ergo what, motherfucker?
221
00:11:37,085 --> 00:11:39,293
- Значить.
- Отже, що? Що це за біса?
222
00:11:40,293 --> 00:11:41,918
Вони планують чортове пограбування.
223
00:11:42,001 --> 00:11:43,043
Бінго!
224
00:11:44,876 --> 00:11:46,335
Тримайте це тихіше. Тише...
225
00:11:47,376 --> 00:11:49,543
І ми їх облажаємо
і ти нам допоможеш.
226
00:11:49,626 --> 00:11:51,293
Що за біса?
227
00:11:51,376 --> 00:11:52,460
лайно!
228
00:11:52,751 --> 00:11:53,793
Копи.
229
00:11:54,876 --> 00:11:56,710
О, чорт! Гей, ми копи!
230
00:11:56,793 --> 00:11:58,793
Щурки!
231
00:11:58,876 --> 00:12:00,876
На секунду я забув!
232
00:12:01,460 --> 00:12:03,168
Ти бачиш, як я все хотіла: "На біса!"
233
00:12:03,251 --> 00:12:05,835
Я знаю, але я теж там був.
Я думав: "Де, де?"
234
00:12:06,043 --> 00:12:09,085
Якщо я тобі не допоможу, що, ти збираєшся?
взяти мене за володіння?
235
00:12:10,168 --> 00:12:11,668
Освічена людина, Террі! Це...
236
00:12:11,751 --> 00:12:14,960
блядь! Це хороша кола.
237
00:12:15,043 --> 00:12:17,085
Є ще купа лайна
звідки це взялося.
238
00:12:17,168 --> 00:12:18,460
Де ви це взяли?
239
00:12:18,543 --> 00:12:20,251
Ми трахалися через міма.
240
00:12:21,210 --> 00:12:24,168
Вони готові!
241
00:12:42,210 --> 00:12:43,501
О, ваша світлість.
242
00:12:58,835 --> 00:13:00,251
Їй три роки.
243
00:13:01,168 --> 00:13:02,876
Мила маленька кобилка.
244
00:13:02,960 --> 00:13:04,085
Яка вона в сідлі?
245
00:13:04,168 --> 00:13:06,543
Я на ній ще не їздив. Вона, е...
246
00:13:06,626 --> 00:13:08,085
Вона трохи...
247
00:13:08,543 --> 00:13:10,835
вибач мене Один із моїх тренерів.
248
00:13:11,585 --> 00:13:14,710
Тримайте мене в курсі подальших подій
розвиток, чи не так?
249
00:13:15,293 --> 00:13:16,376
звичайно.
250
00:13:19,793 --> 00:13:21,793
Знаєш, я ненавиджу шампанське.
251
00:13:22,835 --> 00:13:23,876
Тоді чому я його п'ю?
252
00:13:25,293 --> 00:13:27,835
Один із тих
нерозгадані таємниці життя.
253
00:13:31,251 --> 00:13:33,876
Як моя команда? Або як моя команда?
254
00:13:33,960 --> 00:13:35,751
Який із них граматично правильний.
255
00:13:35,835 --> 00:13:37,251
Ну, сер,
256
00:13:37,335 --> 00:13:39,835
Вебби, гм, щойно зареєструвалися.
257
00:13:40,376 --> 00:13:41,460
Ммм-хм.
258
00:13:41,543 --> 00:13:43,126
- Ммм-ммм.
- А інше?
259
00:13:43,210 --> 00:13:44,335
Інша річ.
260
00:13:44,418 --> 00:13:47,960
Як ви можете здогадатися, я уявляю,
Рейнард хоче більше грошей.
261
00:13:49,210 --> 00:13:50,418
Звичайно, він знає.
262
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
- Що ти хочеш, щоб я з ним зробив?
- Ну...
263
00:13:56,376 --> 00:13:57,918
Я хочу, щоб ти йому заплатив.
264
00:13:58,918 --> 00:14:00,126
Ми повернемо гроші.
265
00:14:00,335 --> 00:14:03,751
Боюся спочатку потрапити до в'язниці.
266
00:14:03,835 --> 00:14:04,876
О, Рассел.
267
00:14:06,210 --> 00:14:07,626
В'язниця не така вже й погана.
268
00:14:07,710 --> 00:14:10,001
Знаєте, що найгірше у в'язниці?
269
00:14:10,085 --> 00:14:11,668
Ні, ваша світлість, я не знаю.
270
00:14:11,751 --> 00:14:13,460
Жорстокий анальний секс.
271
00:14:15,043 --> 00:14:17,918
Але знаєте, що найкраще
про в'язницю, Рассел?
272
00:14:19,376 --> 00:14:22,543
Жорстокий анальний секс?
273
00:14:27,460 --> 00:14:30,001
Знаєш, ти досить швидкий
для американця.
274
00:14:38,460 --> 00:14:41,710
Джиммі ходив з цією танцівницею,
Жаклін Холліс.
275
00:14:41,793 --> 00:14:44,085
Ходять чутки, що він з нею звівся.
276
00:14:44,168 --> 00:14:45,543
У вас є адреса?
277
00:14:45,626 --> 00:14:51,418
Ні, але я знаю, що вона працює
в цьому клубі «Нокаутс». так
278
00:14:51,501 --> 00:14:54,001
Звичайно, це означає, що ви обоє будете
насправді потрібно зробити, знаєте,
279
00:14:54,085 --> 00:14:55,126
«Поліцейська робота».
280
00:14:55,293 --> 00:14:57,043
А тепер не будьте настирливими
зі мною, піздець.
281
00:14:57,126 --> 00:14:58,501
Я заб'ю твою дупу в Індокитай.
282
00:14:59,001 --> 00:15:00,418
Ось і ми.
283
00:15:00,501 --> 00:15:02,210
Що це за біса?
284
00:15:02,293 --> 00:15:03,918
Ковбої-мінети.
285
00:15:04,960 --> 00:15:07,501
Мурці все ще болять
і я тобі нічого не зробив.
286
00:15:07,585 --> 00:15:10,210
Ну, світ повний
несправедливості, друже.
287
00:15:10,293 --> 00:15:12,460
Телефонуйте Amnesty International
якщо ви хочете щось з цим зробити.
288
00:15:13,210 --> 00:15:14,335
Вітаю.
289
00:15:19,085 --> 00:15:20,543
- Ах
- Ах!
290
00:15:20,626 --> 00:15:22,043
Я думав, що ви не п'єте.
291
00:15:22,335 --> 00:15:24,001
- Як ти маєш на увазі?
- Мусульмани.
292
00:15:25,210 --> 00:15:26,376
Я п'ять відсотків.
293
00:15:26,626 --> 00:15:27,710
Ммм, добре.
294
00:15:27,793 --> 00:15:29,168
Ви знаєте, що це означає?
295
00:15:29,335 --> 00:15:30,960
Я знаю, що це означає.
296
00:15:31,126 --> 00:15:32,751
Ви знаєте цього іншого придурка?
297
00:15:32,835 --> 00:15:34,210
Що я зараз, Ведмедик Хаггі?
298
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
Ведмідь Хаггі.
299
00:15:36,793 --> 00:15:37,876
ммм
300
00:15:38,335 --> 00:15:40,251
Ті хлопці в машині
301
00:15:40,335 --> 00:15:42,251
з білою смугою.
302
00:15:43,210 --> 00:15:45,335
Хто це взяв? Чобаний епілептик?
303
00:15:45,918 --> 00:15:47,210
Ні, тут Роберт Меплторп.
304
00:15:47,293 --> 00:15:49,043
Щось було не так з...
305
00:15:49,126 --> 00:15:50,168
З річчю?
306
00:15:50,251 --> 00:15:51,335
Так, з річчю.
307
00:15:51,418 --> 00:15:53,751
О, так, справа може бути складною.
308
00:15:53,835 --> 00:15:55,585
Гей, піздюк,
Я міг би вас зламати прямо зараз за...
309
00:15:55,668 --> 00:15:57,960
привіт! У мене розсіяний склероз, добре?
310
00:15:58,043 --> 00:15:59,418
Це допомагає полегшити симптоми.
311
00:16:00,126 --> 00:16:02,001
Ви дислексик
а у вас розсіяний склероз?
312
00:16:02,085 --> 00:16:03,126
ммм
313
00:16:03,501 --> 00:16:05,626
Так, у мене було багато
важкої удачі в моєму житті.
314
00:16:05,710 --> 00:16:07,501
Ви навіть не можете написати склероз.
315
00:16:07,668 --> 00:16:09,293
С-К-Л-Е...
316
00:16:09,376 --> 00:16:10,418
Ой, блядь.
317
00:16:11,418 --> 00:16:12,543
Слухай, я не знаю.
318
00:16:13,543 --> 00:16:15,668
Гей, це Рейнард. Кліффорд Рейнард.
319
00:16:15,751 --> 00:16:17,835
Я з ним крав машини.
320
00:16:17,918 --> 00:16:20,251
Я маю на увазі, я думаю, що він зараз водій.
321
00:16:20,335 --> 00:16:22,376
Ну, все одно він довбаний придурок.
322
00:16:23,835 --> 00:16:24,918
привіт
323
00:16:25,626 --> 00:16:27,835
Я вимагаю свого призу.
324
00:16:30,085 --> 00:16:31,835
дякую
325
00:16:37,501 --> 00:16:38,668
Це дивовижно.
326
00:16:39,501 --> 00:16:41,001
Гнучкість.
327
00:16:54,376 --> 00:16:56,376
Ви повинні були її побачити
коли їй було 15.
328
00:16:57,876 --> 00:16:59,293
Хлопці, ви мене шукаєте?
329
00:16:59,376 --> 00:17:02,835
Добре, якщо ти менеджер
цієї діри, тоді так, ми.
330
00:17:05,460 --> 00:17:08,668
Я детектив Боланьо. Детектив Монро.
331
00:17:08,751 --> 00:17:10,001
ти...
332
00:17:10,085 --> 00:17:11,418
Рассел Бердвелл.
333
00:17:12,710 --> 00:17:13,835
в чому проблема
334
00:17:13,960 --> 00:17:16,626
Ми шукаємо адресу
один із ваших танцюристів. Жаклін Холліс?
335
00:17:17,376 --> 00:17:18,585
Джекі Холліс?
336
00:17:18,668 --> 00:17:19,960
Джекі Холліс, що завгодно.
337
00:17:20,043 --> 00:17:22,501
Вона більше не працює для мене,
вона кинула.
338
00:17:22,585 --> 00:17:25,626
Так, я вас не питав
якщо вона зараз тут працює.
339
00:17:25,710 --> 00:17:27,460
Я запитав у вас її адресу.
340
00:17:27,543 --> 00:17:29,293
Вона в якійсь біді?
341
00:17:30,085 --> 00:17:32,376
Просто дай нам її довбану адресу.
342
00:17:32,918 --> 00:17:34,876
Хлопці, ви чарівні.
343
00:17:36,460 --> 00:17:37,960
Звідки ви, хлопці? Який дільничний?
344
00:17:39,085 --> 00:17:41,001
Ми з пекла, дитинко.
345
00:17:45,501 --> 00:17:48,418
Знаєш, той хлопець, який відкрив
Уран хотів назвати його Джорджем.
346
00:17:50,085 --> 00:17:52,085
Це планета Джордж.
347
00:17:52,835 --> 00:17:53,876
Давай, Гарріс.
348
00:17:55,085 --> 00:17:56,251
О!
349
00:18:02,126 --> 00:18:03,668
- що?
- Ой, привіт, любий.
350
00:18:03,751 --> 00:18:05,793
Скажи Джиммі, що Гаррі хоче його побачити.
351
00:18:06,918 --> 00:18:09,251
- Хто Гаррі?
- Гаррі, блядь, Крішна!
352
00:18:09,335 --> 00:18:10,918
Відійдіть від дверей, пані.
Відійдіть від дверей.
353
00:18:23,418 --> 00:18:26,626
Гей, це Менні Пакьяо!
354
00:18:28,085 --> 00:18:29,793
Залиште його в спокої.
355
00:18:30,668 --> 00:18:32,001
Він квакер.
356
00:18:32,293 --> 00:18:33,793
Чи є у нього зброя
сховав десь?
357
00:18:33,876 --> 00:18:37,210
Ні, я ж тобі сказав, він квакер.
Він ненавидить насильство.
358
00:18:37,460 --> 00:18:38,543
- Він що?
- що?
359
00:18:38,793 --> 00:18:40,793
Він ненавидить насильство.
360
00:18:43,126 --> 00:18:44,418
- Він ненавидить!
- Свині довбані, чоловіче!
361
00:18:44,543 --> 00:18:45,626
привіт!
362
00:18:46,710 --> 00:18:48,001
Це не дуже приємно.
363
00:18:48,085 --> 00:18:51,751
Гей, Джекі, ти можеш одягнути, е-е,
тут кава для містера Гарріса?
364
00:18:51,835 --> 00:18:55,335
— І ти, мабуть, мав би мати.
- Ти теж хочеш пончиків? Лохи.
365
00:18:57,960 --> 00:18:59,585
Гарна білизна, Джиммі.
366
00:19:00,251 --> 00:19:03,126
Ой! широкоекранний.
367
00:19:03,210 --> 00:19:04,335
Охолодити квасолю.
368
00:19:06,918 --> 00:19:08,001
У вас є Глен Кемпбелл?
369
00:19:08,085 --> 00:19:09,168
ВООЗ?
370
00:19:09,251 --> 00:19:10,751
Ви ніколи не чули про Глена Кемпбелла?
371
00:19:14,335 --> 00:19:15,460
Що з ним буде?
372
00:19:17,001 --> 00:19:18,043
До Глена Кемпбелла?
373
00:19:18,376 --> 00:19:19,543
До Джиммі.
374
00:19:19,626 --> 00:19:23,210
Гадаю, вони відправлять його назад до Райкера
з ще одним центнером на його реченні.
375
00:19:24,085 --> 00:19:25,960
Ти нічого не можеш для нього зробити?
376
00:19:27,210 --> 00:19:28,918
Ви намагаєтеся підкупити нас, пані?
377
00:19:29,710 --> 00:19:30,751
немає
378
00:19:31,043 --> 00:19:32,543
До біса!
379
00:19:33,751 --> 00:19:35,793
Ці довбані законослухняні громадяни.
380
00:19:37,835 --> 00:19:38,918
Ну скільки?
381
00:19:39,335 --> 00:19:40,418
Скільки у вас вдома?
382
00:19:40,501 --> 00:19:43,126
П'ять. Два. Два G.
383
00:19:43,210 --> 00:19:44,876
Скільки в тебе в довбаному будинку?
384
00:19:45,376 --> 00:19:46,501
П'ять.
385
00:19:46,585 --> 00:19:48,251
Чудово! Ми візьмемо це.
386
00:19:48,376 --> 00:19:49,460
А потім він вільно гуляє?
387
00:19:49,543 --> 00:19:52,501
Якщо це в межах його можливостей.
І я також беру цей широкоекранний.
388
00:19:52,710 --> 00:19:53,793
Ви щось хочете?
389
00:19:53,876 --> 00:19:55,210
Ні, я нічого не хочу.
390
00:19:58,543 --> 00:20:01,376
Отже, Джиммі, чому ти в місті?
391
00:20:03,168 --> 00:20:05,585
Ви б випадково не планували
трохи каперса, а зараз, чи не так?
392
00:20:11,585 --> 00:20:13,001
У вас випадково є Xbox?
393
00:20:16,085 --> 00:20:18,251
Я не можу зосередитися. Що за біса?
394
00:20:18,418 --> 00:20:19,501
Вони були там першими.
395
00:20:19,668 --> 00:20:22,418
Це фільм Содерберга.
Це вимагає зосередженості.
396
00:20:22,710 --> 00:20:24,293
Що таке Содерберг?
397
00:20:24,376 --> 00:20:26,126
Стівен Содерберг
є єврейсько-американським автором.
398
00:20:26,210 --> 00:20:27,293
Він швед.
399
00:20:27,376 --> 00:20:29,960
Зараз він у в'язниці у Флориді
за моральним звинуваченням.
400
00:20:30,043 --> 00:20:32,126
У цьому фільмі знімається Дженніфер Лопес.
401
00:20:32,210 --> 00:20:34,126
Знімає блузку,
але ви не можете побачити її цицьки.
402
00:20:34,418 --> 00:20:35,835
Чому ти не бачиш її цицьок?
403
00:20:36,001 --> 00:20:38,376
Тому що вона серйозна довбана акторка,
ось чому.
404
00:20:38,460 --> 00:20:40,710
Вона не дістане свої кекси
для такого дурня, як ти.
405
00:20:42,043 --> 00:20:44,126
- Сезаре, іди принеси це.
- Іди, бери це ти.
406
00:20:44,335 --> 00:20:46,126
Він сказав тобі взяти його! мама!
407
00:20:46,210 --> 00:20:48,126
Перестань скиглити і відкрий двері, добре?
408
00:20:52,293 --> 00:20:53,626
Чому ти завжди до мене придираєшся?
409
00:20:53,710 --> 00:20:55,626
Бо ти наймолодший
і, мабуть, найбільш вразливий.
410
00:20:56,043 --> 00:20:58,418
Цією цитатою є Сімона де Бовуар.
411
00:20:59,376 --> 00:21:01,418
Якби я тільки міг знайти цю прокляту річ.
412
00:21:02,043 --> 00:21:03,918
Ммм, 50 баксів до мене.
413
00:21:04,001 --> 00:21:05,085
Не плати їй, тато.
414
00:21:05,168 --> 00:21:06,501
- Привіт.
- Гей, гей, гей.
415
00:21:07,668 --> 00:21:09,418
Цей осел каже, що ти хотів його побачити.
416
00:21:09,501 --> 00:21:11,501
Не називай Реджі ослом,
це грубо.
417
00:21:11,668 --> 00:21:13,043
І фактично неточні.
418
00:21:13,543 --> 00:21:15,210
Він більше схожий на жалюгідного простака.
419
00:21:16,293 --> 00:21:17,918
Сідай, Реджі.
420
00:21:25,793 --> 00:21:26,876
Отже, ти знайшов Джиммі?
421
00:21:26,960 --> 00:21:28,210
Тілом, якщо не духом.
422
00:21:28,876 --> 00:21:30,835
Гей, мені шкода Террі
висміювати вашу релігію.
423
00:21:32,793 --> 00:21:34,626
Я прошу вибачення від його імені.
424
00:21:35,751 --> 00:21:37,293
Дженніфер Лопес тут.
425
00:21:37,585 --> 00:21:39,210
Вона знімає блузку
але ви не можете побачити її цицьки.
426
00:21:39,418 --> 00:21:40,626
Я знаю!
427
00:21:41,585 --> 00:21:43,376
Ні, зупиніться, ваша світлість!
428
00:21:43,460 --> 00:21:44,751
СТІЙ!
429
00:21:44,835 --> 00:21:45,876
Твій батько!
430
00:21:45,960 --> 00:21:48,710
Мені наплювати на батька.
431
00:22:08,085 --> 00:22:09,835
Сьогодні ввечері в клубі з’явилися поліцейські.
432
00:22:09,918 --> 00:22:12,585
Якась фігня про одного з моїх танцюристів.
433
00:22:12,668 --> 00:22:14,085
Колишня танцівниця.
434
00:22:14,710 --> 00:22:17,418
Як ви думаєте, чи є в ньому щось
робити з нами?
435
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
Можливо, а може й ні.
436
00:22:20,960 --> 00:22:23,251
Хочете, щоб я зв’язався з Веббами,
сказати їм скасувати концерт?
437
00:22:23,335 --> 00:22:24,751
немає
438
00:22:24,835 --> 00:22:26,793
Можливо, це просто збіг, але...
439
00:22:27,460 --> 00:22:30,293
Тримай дівчину.
Подивіться, яка їх історія.
440
00:22:31,335 --> 00:22:33,918
За потреби попередьте їх.
441
00:22:35,626 --> 00:22:38,335
Так де ж цей грандіозний фінал
ти обіцяв мені, Рассел?
442
00:22:38,918 --> 00:22:40,626
Розслабся, маестро.
443
00:22:41,543 --> 00:22:43,210
Це вже в дорозі.
444
00:23:40,501 --> 00:23:41,918
Мільйон доларів.
445
00:23:42,793 --> 00:23:44,585
Є запитання, панове?
446
00:23:45,710 --> 00:23:48,835
Я не впевнений, чи це найвище
самовпевненість або ідіотизм.
447
00:23:49,835 --> 00:23:51,335
Але все одно.
448
00:24:04,543 --> 00:24:05,835
Рассел?
449
00:24:06,793 --> 00:24:10,293
Ти коли-небудь думав, що ти Бог
а все інше лише ілюзія?
450
00:24:12,168 --> 00:24:13,543
немає
451
00:24:27,668 --> 00:24:28,793
Я люблю чирлідерів.
452
00:24:29,210 --> 00:24:30,460
Це частина вашого вчинку?
453
00:24:31,293 --> 00:24:34,126
Я мажоретка, придурок.
454
00:24:34,501 --> 00:24:36,543
Я теж люблю мажореток.
455
00:24:36,626 --> 00:24:38,001
Я не упереджений.
456
00:24:39,418 --> 00:24:40,585
що ти хочеш
457
00:24:41,168 --> 00:24:42,460
Приніс вам новий телевізор.
458
00:24:43,501 --> 00:24:45,001
ох
459
00:24:45,085 --> 00:24:47,126
Адже у вас є совість, га?
460
00:24:49,668 --> 00:24:50,876
Хочеш чи ні?
461
00:25:06,126 --> 00:25:09,501
♪ Я обхідний в окрузі... ♪
462
00:25:11,835 --> 00:25:13,293
Чудак.
463
00:25:13,460 --> 00:25:15,126
Ти дивак.
464
00:25:15,751 --> 00:25:17,335
Ти дивак.
465
00:25:19,210 --> 00:25:20,418
Хто цей мудак?
466
00:25:21,751 --> 00:25:22,835
Колишній хлопець.
467
00:25:23,585 --> 00:25:25,460
Схожий на придурка.
468
00:25:25,543 --> 00:25:27,210
Він був справді розумним хлопцем.
469
00:25:28,335 --> 00:25:31,626
Він написав монографію, яку добре оцінили
про Андре Бретона.
470
00:25:32,585 --> 00:25:33,710
І в нього був гарний член.
471
00:25:37,251 --> 00:25:38,793
а це хто?
472
00:25:38,876 --> 00:25:39,960
Колишній хлопець.
473
00:25:41,335 --> 00:25:42,710
О, він також мав гарний член.
474
00:25:47,085 --> 00:25:48,376
про що це?
475
00:25:48,460 --> 00:25:49,960
не знаю
476
00:25:51,335 --> 00:25:52,835
Самотність?
477
00:25:53,335 --> 00:25:54,751
Це якось моторошно.
478
00:25:57,210 --> 00:25:59,251
Ніби щось погане трапиться
479
00:25:59,335 --> 00:26:01,710
але вона нічого не може з цим вдіяти.
480
00:26:02,293 --> 00:26:03,376
так
481
00:26:09,751 --> 00:26:12,460
Тож де взявся Джиммі-бой
сказати, що він збирався?
482
00:26:12,543 --> 00:26:14,293
Кеноша.
483
00:26:14,376 --> 00:26:15,543
Кеноша, Вісконсін.
484
00:26:15,626 --> 00:26:17,376
- Кеноша, Вісконсін?
- Ммм-ммм.
485
00:26:17,460 --> 00:26:19,501
так? правильно.
486
00:26:20,585 --> 00:26:21,668
Він не виїхав з міста.
487
00:26:21,751 --> 00:26:23,251
Що робить вас таким впевненим?
488
00:26:23,335 --> 00:26:25,376
ESP, любий.
489
00:26:25,460 --> 00:26:27,168
Давайте просто залишимо це на цьому.
490
00:26:35,585 --> 00:26:37,543
То чому ти став поліцейським?
491
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
Ваше серце не зовсім так
здається в ньому.
492
00:26:42,918 --> 00:26:45,501
Мабуть, я завжди хотів бути збоченцем
хід правосуддя.
493
00:26:46,751 --> 00:26:49,501
Крім того, ви можете стріляти в людей без причини.
494
00:26:49,585 --> 00:26:52,043
Ніхто нічого не може з цим зробити.
495
00:27:09,293 --> 00:27:10,585
Є ознаки Рейнарда?
496
00:27:10,960 --> 00:27:12,293
Ні, він все ще там.
497
00:27:14,251 --> 00:27:16,793
Що відбувається
у великому широкому світі?
498
00:27:16,876 --> 00:27:19,626
Загинуло двісті людей
під час землетрусу в Перу.
499
00:27:19,710 --> 00:27:21,043
Кому це до біса?
500
00:27:23,710 --> 00:27:24,835
перуанці?
501
00:27:52,168 --> 00:27:53,293
Ой.
502
00:27:53,376 --> 00:27:56,001
Це виглядає огидно.
503
00:27:56,668 --> 00:27:57,751
Ви його дружина, пані?
504
00:28:02,168 --> 00:28:03,585
Навіщо ви його приставили, пані?
505
00:28:04,793 --> 00:28:07,085
Пані! Чому ти його пристав?
506
00:28:13,876 --> 00:28:17,210
Мем, це починає звучати
просто зараз трохи одноманітно.
507
00:28:19,210 --> 00:28:20,293
Пані...
508
00:28:24,043 --> 00:28:25,793
Можемо ми пограємо в маленьку гру?
509
00:28:25,876 --> 00:28:27,751
Можемо пограти в маленьку гру
з Shut The Fuck Up?
510
00:28:34,918 --> 00:28:37,835
Пані, ви малювали ці картини?
511
00:28:38,793 --> 00:28:40,293
Він пішов.
512
00:28:40,376 --> 00:28:41,543
Так само він.
513
00:28:50,793 --> 00:28:53,668
Так, але чи знаєте ви це?
Джозеф Конрад і Вінсент Ван Гог
514
00:28:53,751 --> 00:28:56,501
обидва намагалися вбити себе
стріляючи собі в серце?
515
00:28:56,585 --> 00:28:58,293
І обидва промахнулися.
516
00:28:58,918 --> 00:29:00,501
Ні, це правда.
517
00:29:00,585 --> 00:29:02,585
Ні, я не вигадую цього лайна!
518
00:29:02,668 --> 00:29:04,001
до біса!
519
00:29:04,085 --> 00:29:06,293
У дорозі придурки з місця злочину.
520
00:29:06,751 --> 00:29:08,626
Вона каже, що його звати Денні.
521
00:29:08,710 --> 00:29:10,418
Скажіть щось про Рейнарда?
522
00:29:10,501 --> 00:29:12,960
— Плануєш пограбування чи що?
- Ні, я ледве витягую з неї слово.
523
00:29:13,043 --> 00:29:14,335
Вона все ще виколює свої довбані очі.
524
00:29:14,418 --> 00:29:15,460
Замовкни!
525
00:29:15,543 --> 00:29:16,626
Що ми будемо робити з дитиною?
526
00:29:16,710 --> 00:29:17,835
Я маю на увазі, що ми можемо зробити?
527
00:29:23,293 --> 00:29:24,460
Вийти
528
00:29:24,543 --> 00:29:26,043
- Бля!
- Це було.
529
00:29:29,043 --> 00:29:30,626
Дайте мені секунду, сестри.
530
00:29:31,710 --> 00:29:32,793
Я буду грати.
531
00:29:39,376 --> 00:29:40,460
Це добре.
532
00:29:44,085 --> 00:29:45,460
Що сталося з твоїм носом, серденько?
533
00:29:45,626 --> 00:29:47,460
Мене вкусила чихуахуа.
534
00:29:48,960 --> 00:29:50,126
Так що ж?
535
00:29:51,126 --> 00:29:53,668
Кліффорд Рейнард відштовхнувся
ця смертельна котушка.
536
00:29:53,751 --> 00:29:55,501
і що?
537
00:29:55,585 --> 00:29:57,460
Отже, брати Вебб
потрібен новий драйвер.
538
00:29:57,543 --> 00:29:59,001
І, мабуть, скоро.
539
00:29:59,085 --> 00:30:00,876
Тож якщо ви щось почуєте...
540
00:30:00,960 --> 00:30:04,376
Так, так, так, я знайомий з усім
діалектика коп-слеш-інформатор.
541
00:30:10,793 --> 00:30:12,001
Чортова помилка.
542
00:30:13,960 --> 00:30:16,168
Ви не це мали на увазі!
543
00:30:16,251 --> 00:30:17,751
Чиста удача.
544
00:30:19,626 --> 00:30:21,293
Ой давай!
545
00:30:21,376 --> 00:30:23,376
Не треба тут довбаного джихаду!
546
00:30:25,043 --> 00:30:27,043
Нікуди його не взяти.
547
00:30:30,876 --> 00:30:32,501
Моя мама померла молодою.
548
00:30:33,460 --> 00:30:35,210
Вона була алкоголіком.
549
00:30:35,293 --> 00:30:37,001
А як щодо твого тата?
550
00:30:37,085 --> 00:30:38,918
Я ніколи його не знав.
551
00:30:39,001 --> 00:30:40,293
як щодо вас
552
00:30:42,168 --> 00:30:43,960
Він мертвий.
553
00:30:44,043 --> 00:30:45,085
як?
554
00:30:45,960 --> 00:30:47,501
Самогубство-вбивство.
555
00:30:49,418 --> 00:30:50,876
Самогубство-вбивство?
556
00:30:52,126 --> 00:30:54,210
Це була якась угода?
557
00:30:55,335 --> 00:30:57,001
Ніби він убив твою маму
а потім відійшов сам?
558
00:30:57,085 --> 00:30:59,251
Ні, моя мама живе в Теннессі.
559
00:30:59,335 --> 00:31:00,543
Значить, це була інша жінка?
560
00:31:00,668 --> 00:31:03,210
- Ммм, ні.
- Інший чоловік?
561
00:31:03,293 --> 00:31:04,501
так
562
00:31:05,210 --> 00:31:07,626
Але ні... Він не був геєм чи щось таке.
563
00:31:08,418 --> 00:31:09,710
Ну, я не розумію, я не розумію.
564
00:31:09,793 --> 00:31:11,710
Він був охоронцем
565
00:31:11,793 --> 00:31:13,876
але він завжди хотів бути спецназівцем.
566
00:31:13,960 --> 00:31:15,335
- Чому?
- Він так і не встиг.
567
00:31:15,418 --> 00:31:17,501
- Чому? не знаю
- Вони довбані мудаки.
568
00:31:17,585 --> 00:31:19,668
Ну, він теж був.
569
00:31:19,751 --> 00:31:22,085
Тож одного вечора він заходить у бар
570
00:31:22,168 --> 00:31:23,876
і він починає пити
571
00:31:23,960 --> 00:31:25,668
і він все більше впадає в депресію
572
00:31:25,751 --> 00:31:28,960
і він дістає пістолет
і він вибиває собі мізки.
573
00:31:29,043 --> 00:31:32,043
На жаль, є цей хлопець
сидячи поруч з ним.
574
00:31:32,126 --> 00:31:34,251
І куля проходить наскрізь
голова мого тата
575
00:31:34,335 --> 00:31:36,251
і б'є цьому іншому хлопцю в голову...
576
00:31:36,335 --> 00:31:37,460
...і вбиває його.
577
00:31:37,543 --> 00:31:39,668
- ні.
- Так.
578
00:31:39,751 --> 00:31:44,668
Тож це встановило слідство
технічно це було самогубство-вбивство.
579
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Хоча
580
00:31:47,460 --> 00:31:50,085
якби мій тато був мертвий до того, як влучила куля
цей інший хлопець в його голові,
581
00:31:50,168 --> 00:31:52,085
це справді було вбивство?
582
00:31:52,168 --> 00:31:53,710
Філософськи кажучи?
583
00:31:54,793 --> 00:31:56,418
Насправді це дуже цікаве питання.
584
00:31:56,501 --> 00:31:59,085
Я запитаю Боба, він знатиме.
585
00:31:59,168 --> 00:32:01,168
Дай мені знати, що він каже.
586
00:32:06,960 --> 00:32:09,126
Немає сюжету
у цих речах більше.
587
00:32:09,251 --> 00:32:10,918
Просто туди.
588
00:32:13,793 --> 00:32:15,835
Ні преамбули, ні нічого.
589
00:32:15,918 --> 00:32:17,335
О, так. Беріть його!
590
00:32:17,418 --> 00:32:19,043
Де романтика?
591
00:32:19,460 --> 00:32:22,168
Починається і закінчується сценарієм.
592
00:32:22,251 --> 00:32:23,793
У вас не хороший сценарій...
593
00:32:23,876 --> 00:32:25,126
...у тебе немає лайна.
594
00:32:27,043 --> 00:32:28,126
Ви, хлопці, думаєте, що ви жорсткі?
595
00:32:28,210 --> 00:32:29,960
Ви, хлопці, думаєте, що ви такі жорсткі, га?
596
00:32:30,043 --> 00:32:31,251
Думаєш, я не зможу?
597
00:32:34,085 --> 00:32:36,418
О Боже, це реально. Він вимикається.
598
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
Особняк Playboy.
599
00:32:37,710 --> 00:32:39,001
- Гей!
- Стоп!
600
00:32:39,835 --> 00:32:42,251
Що б це не було,
це відбувається в мечеті в центрі міста,
601
00:32:42,335 --> 00:32:44,210
Завтра о 13:00. Не питай мене що.
602
00:32:44,293 --> 00:32:45,335
Хто керує?
603
00:32:45,418 --> 00:32:48,293
Художник, раніше відомий як Принц.
Звідки я, хрень, маю знати?
604
00:32:50,876 --> 00:32:52,543
Одну річ я забув
сказати вам, хлопці, це...
605
00:32:52,626 --> 00:32:53,876
Ша-бам!
606
00:32:56,793 --> 00:32:57,918
як я виглядаю
607
00:32:58,001 --> 00:32:59,168
Ммм-хм. Вам підходить.
608
00:32:59,251 --> 00:33:01,918
Тупі чортові копи.
609
00:33:27,585 --> 00:33:29,293
Ти промокла.
610
00:33:30,668 --> 00:33:32,085
ти в порядку
611
00:33:34,085 --> 00:33:35,376
Так, я в порядку.
612
00:33:36,835 --> 00:33:38,626
Вам приснився поганий сон?
613
00:33:41,918 --> 00:33:43,376
Повертайся спати, дитинко.
614
00:33:43,460 --> 00:33:44,543
Хм.
615
00:35:18,168 --> 00:35:20,251
Так, ідеально.
616
00:35:42,418 --> 00:35:44,210
— Знаєш, що кажуть про запаморочення?
- Ммм.
617
00:35:44,293 --> 00:35:46,376
Запаморочення - це не страх падіння
618
00:35:46,460 --> 00:35:48,460
але страх бажання впасти.
619
00:35:54,376 --> 00:35:55,918
Привіт, жінки.
620
00:35:58,126 --> 00:35:59,751
Я не думаю
це правильно, чоловіче.
621
00:36:01,043 --> 00:36:03,251
Вони не перекинуться
довбана мечеть.
622
00:36:04,460 --> 00:36:06,335
Вони матимуть ІДІЛ на дупах.
623
00:36:07,126 --> 00:36:08,335
Або Аль-Каїда.
624
00:36:09,626 --> 00:36:11,210
Гей, це Аль-Каїда чи Аль-Каїда?
625
00:36:11,835 --> 00:36:13,751
Ви скажете «Аль-Каїда», я скажу «Аль-Каїда».
626
00:36:13,835 --> 00:36:16,376
– Я кажу «Аль-Каїда», ти кажеш «Аль-Каїда».
- Аль-Каїда.
627
00:36:16,460 --> 00:36:18,501
- Аль-Каїда.
- Аль-Каїда.
628
00:36:19,043 --> 00:36:20,126
що ти робиш
629
00:36:20,210 --> 00:36:21,335
Ми навмисне тиняємося.
630
00:36:21,418 --> 00:36:23,251
Як це в біса виглядає
ми робимо?
631
00:36:23,335 --> 00:36:24,376
Відкажись.
632
00:36:24,460 --> 00:36:26,001
- Ти нахрен.
- Ні, ти до біса.
633
00:36:26,085 --> 00:36:27,543
- Ти нахрен.
- Ні, ти до біса.
634
00:36:27,626 --> 00:36:29,001
- Ти нахрен.
- Гей! привіт!
635
00:36:29,793 --> 00:36:32,460
Ви можете бути трохи обережними
636
00:36:32,543 --> 00:36:33,626
або ти закінчишся
ще один мертвий шизофренік,
637
00:36:33,710 --> 00:36:34,793
ти розумієш, що я кажу?
638
00:36:34,876 --> 00:36:36,626
І цей велосипед занадто малий для вас.
639
00:36:41,376 --> 00:36:43,210
Гей, ти не думаєш, що Реджі...
640
00:36:45,460 --> 00:36:46,585
О, чорт!
641
00:36:52,335 --> 00:36:55,001
Треба було поїхати до Вісконсіна
і трахнув овець, Джиммі-бой.
642
00:36:56,668 --> 00:36:58,085
Ви його знаєте?
643
00:36:58,168 --> 00:36:59,376
так
644
00:36:59,501 --> 00:37:02,418
Джеймс Гарріс. Він був у втечі
ці останні пару місяців.
645
00:37:02,501 --> 00:37:03,751
Мабуть, він квакер.
646
00:37:03,835 --> 00:37:05,543
Квакер?
647
00:37:05,626 --> 00:37:07,043
Я думав, вони ненавидять насильство.
648
00:37:07,668 --> 00:37:09,126
Зйомка була хороша чи погана?
649
00:37:09,376 --> 00:37:10,835
добре...
650
00:37:11,585 --> 00:37:14,585
...так би ми назвали
«спірне питання».
651
00:37:14,668 --> 00:37:15,793
Трахни мене.
652
00:37:16,460 --> 00:37:19,168
Знову, правда?
Це як кожен довбаний тиждень.
653
00:37:20,501 --> 00:37:22,543
— Принаймні ці хлопці білі.
- Так!
654
00:37:22,626 --> 00:37:24,251
- Так. Треба дивитися на світлу сторону.
- Так.
655
00:37:25,543 --> 00:37:27,876
— Що сталося з водієм?
- Він утік.
656
00:37:27,960 --> 00:37:30,126
ох Був він латином, кавказцем
чи негр-джентльмен?
657
00:37:30,210 --> 00:37:32,168
Афроамериканець, так.
658
00:37:32,251 --> 00:37:35,001
Втік і з грошима.
Близько мільйона.
659
00:37:36,251 --> 00:37:37,460
Зачекайте секундочку.
660
00:37:38,251 --> 00:37:39,585
Як ви дізналися, що водій зник?
661
00:37:40,918 --> 00:37:41,960
Дика здогадка.
662
00:37:42,043 --> 00:37:43,585
- Це дивна здогадка?
- Дика здогадка, так.
663
00:37:43,668 --> 00:37:44,835
Ми ніколи не говорили про зникнення.
Ніхто ніколи не казав пропав.
664
00:37:44,918 --> 00:37:46,001
Він просто сказав,
— Що сталося з водієм?
665
00:37:46,085 --> 00:37:47,418
- Він просто запитав.
— Мені просто було цікаво.
666
00:37:49,876 --> 00:37:53,210
Рейнарда шмагають, щоб він не міг водити,
він мертвий.
667
00:37:53,293 --> 00:37:55,960
Тож Джиммі Гарріс запитує свого старого друга Реджі
бути водієм.
668
00:37:56,043 --> 00:37:59,585
І Реджі,
підступний ублюдок,
669
00:37:59,668 --> 00:38:01,835
обманює нас і пхає гроші.
670
00:38:02,626 --> 00:38:03,876
Чиї гроші?
671
00:38:03,960 --> 00:38:05,668
Наші гроші.
672
00:38:19,668 --> 00:38:21,501
Заступницький ебать.
673
00:38:23,085 --> 00:38:24,376
Ах...
674
00:38:25,376 --> 00:38:27,168
Ну, добре, добре.
675
00:38:29,001 --> 00:38:30,626
Слава Аллаху.
676
00:38:41,876 --> 00:38:43,335
що ти думаєш
677
00:38:45,043 --> 00:38:48,043
Я думаю, хтось щойно зробив
дуже велика помилка.
678
00:39:03,043 --> 00:39:05,293
Отже, ви чули про Джиммі Гарріса.
679
00:39:05,918 --> 00:39:08,126
Я просто поставив йому свічку.
680
00:39:08,460 --> 00:39:09,793
Це дуже гарна ідея.
681
00:39:09,876 --> 00:39:11,585
Йому знадобиться вся допомога, яку він зможе отримати.
682
00:39:11,668 --> 00:39:14,085
Він був не такий вже й поганий.
Він завжди добре ставився до мене.
683
00:39:15,168 --> 00:39:17,251
Він був квакером.
684
00:39:17,335 --> 00:39:18,626
Їм не потрібно було його вбивати.
685
00:39:18,710 --> 00:39:21,876
Він би спробував їх убити,
якби у нього була можливість.
686
00:39:21,960 --> 00:39:23,626
Квакер чи ні.
687
00:39:25,626 --> 00:39:27,543
Розкажи мені про Рассела Бердвелла.
688
00:39:28,251 --> 00:39:29,585
Що тут розповідати?
689
00:39:29,668 --> 00:39:31,210
Він керує стріп-джойном.
690
00:39:31,293 --> 00:39:33,876
Він не Дягілєв
з Ballets Russes.
691
00:39:33,960 --> 00:39:35,335
давай
692
00:39:35,418 --> 00:39:37,585
Він хотів знати
чому ти мене шукав.
693
00:39:37,668 --> 00:39:40,418
Я сказала йому, що ти мене не шукаєш,
ти шукав Джиммі.
694
00:39:40,501 --> 00:39:43,001
Це було недостатньо добре
для містера Бердвелла, правда?
695
00:39:43,751 --> 00:39:45,793
Він псих.
696
00:39:45,876 --> 00:39:48,085
Раніше я з ним стикався.
697
00:39:48,168 --> 00:39:50,001
про що?
698
00:39:50,085 --> 00:39:52,418
Він намагався змусити мене знімати порно.
699
00:39:52,501 --> 00:39:54,168
Я сказав йому, щоб він геть.
700
00:39:54,251 --> 00:39:55,543
Він став неприємним.
701
00:39:57,835 --> 00:39:59,126
Він став неприємним?
702
00:40:08,626 --> 00:40:10,501
Гаразд, мамо, я отримав три долари!
703
00:40:20,710 --> 00:40:21,876
Birdwell!
704
00:40:23,085 --> 00:40:25,168
- Ніхто не ворушиться!
- Рухайтесь!
705
00:40:27,585 --> 00:40:28,751
Змія!
706
00:40:28,835 --> 00:40:29,876
О, чорт!
707
00:40:37,918 --> 00:40:39,876
- Бля!
- Бля!
708
00:41:00,126 --> 00:41:01,210
рухайся!
709
00:41:29,418 --> 00:41:30,793
Ти лайновий постріл, Бердвелл.
710
00:41:31,876 --> 00:41:34,460
Ніхто не дбає про невинних перехожих.
Чому ти продовжуєш рухатися, чоловіче?
711
00:41:57,043 --> 00:41:58,335
Бля
712
00:41:58,918 --> 00:42:01,043
Бля блядь!
713
00:42:01,168 --> 00:42:02,668
Боб, тебе вдарили?
714
00:42:02,751 --> 00:42:04,918
Це просто судома. Поганий.
715
00:42:05,751 --> 00:42:06,835
Іди, іди.
716
00:42:09,376 --> 00:42:11,001
Я просто подихаю.
717
00:42:31,876 --> 00:42:33,085
Давай, маленьке порося.
718
00:42:33,876 --> 00:42:34,918
Давай!
719
00:42:45,085 --> 00:42:46,918
Бачиш цей перстень?
720
00:42:47,001 --> 00:42:48,085
Цей перстень мені подарувала мама.
721
00:42:48,543 --> 00:42:49,585
Ах
722
00:42:49,668 --> 00:42:51,168
Це гарна каблучка.
Ви знаєте для чого це?
723
00:42:58,001 --> 00:43:00,543
Це для побиття лайна
з таких покидьків, як ти.
724
00:43:12,085 --> 00:43:13,835
Чому б нам просто не
скинути його з даху?
725
00:43:14,376 --> 00:43:15,710
- Га?
- Я жартую. я...
726
00:43:16,876 --> 00:43:18,251
Це був поганий жарт.
727
00:43:18,418 --> 00:43:19,751
Гей, хочеш піти взяти буріто?
728
00:43:19,835 --> 00:43:21,960
Я не можу, зараз вечір побачень.
729
00:43:22,835 --> 00:43:24,001
ох
730
00:43:27,835 --> 00:43:28,960
Мільйон доларів?
731
00:43:29,043 --> 00:43:30,168
Це гарне, кругле число.
732
00:43:30,251 --> 00:43:31,960
Це моє улюблене кругле число.
733
00:43:32,043 --> 00:43:33,918
Нам не потрібен мільйон доларів
вийти на пенсію.
734
00:43:34,001 --> 00:43:35,043
ні?
735
00:43:35,126 --> 00:43:37,376
Ні, якщо вас уб'ють
йти за ним.
736
00:43:37,460 --> 00:43:38,918
О, я справляюся сама, дівчинко.
737
00:43:39,001 --> 00:43:40,918
Не турбуйся про свою гарненьку голівку
про це.
738
00:43:41,085 --> 00:43:42,918
- До біса.
- І крім того,
739
00:43:43,168 --> 00:43:45,376
- Доля прихильна до сміливих.
- Знаєш, звідки це?
740
00:43:45,460 --> 00:43:47,335
- Грецька міфологія.
- Ой
741
00:43:47,418 --> 00:43:50,293
Це сказав хлопець на ім'я Турнус
просто перед іншим хлопцем
742
00:43:50,376 --> 00:43:52,210
на ім'я Еней
743
00:43:52,293 --> 00:43:54,418
засунув шапку в дупу.
744
00:43:54,585 --> 00:43:55,710
Це так, як моя мама казала.
745
00:43:55,793 --> 00:43:58,460
Ти до біса занадто розумний
для вашого власного блага.
746
00:43:59,751 --> 00:44:01,210
Одну секунду.
747
00:44:01,293 --> 00:44:02,710
Гей, дупу!
748
00:44:04,835 --> 00:44:06,168
Ти в це насрався?
749
00:44:13,543 --> 00:44:15,293
Ой, паломник.
750
00:44:17,293 --> 00:44:18,501
Це пишно.
751
00:44:20,251 --> 00:44:21,418
Так, все гаразд.
752
00:44:23,085 --> 00:44:25,210
Однак не отримуйте жодних ідей.
753
00:44:25,293 --> 00:44:28,960
Це тільки до цієї фігні
з Бердвеллом.
754
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
Як ти можеш дозволити собі це місце?
755
00:44:37,126 --> 00:44:38,376
Понаднормова робота.
756
00:45:59,751 --> 00:46:01,085
Де Реджі?
757
00:46:01,210 --> 00:46:03,251
Навіщо я тобі розповідаю?
758
00:46:03,335 --> 00:46:05,918
Ну, ми знаємо, що Реджі був
водій для пограбування іподрому.
759
00:46:06,001 --> 00:46:07,085
Де він?
760
00:46:07,168 --> 00:46:08,960
Ти змушуєш мене повторювати себе зараз.
761
00:46:09,168 --> 00:46:10,876
Навіщо мені...
762
00:46:11,460 --> 00:46:12,751
Гаразд, не бий мене, біса!
763
00:46:12,835 --> 00:46:14,043
Я єдина дитина.
764
00:46:14,126 --> 00:46:15,168
Він втік із грошима.
765
00:46:15,793 --> 00:46:16,876
скільки?
766
00:46:16,960 --> 00:46:18,043
Мільйон баксів.
767
00:46:18,918 --> 00:46:20,501
- Трахни мене.
- Так.
768
00:46:20,585 --> 00:46:21,918
Мільйон?
769
00:46:24,126 --> 00:46:26,585
- Скільки я отримаю, якщо я...
- Вицькувати свого друга?
770
00:46:26,793 --> 00:46:27,876
так
771
00:46:29,168 --> 00:46:31,168
- 50.
- 200.
772
00:46:31,335 --> 00:46:33,168
- 50.
- 175.
773
00:46:33,251 --> 00:46:34,918
- 50.
- 100.
774
00:46:35,210 --> 00:46:36,751
Добре, 50.
775
00:46:37,668 --> 00:46:38,710
Де він?
776
00:46:38,793 --> 00:46:41,001
Ви не повірите, хлопці.
777
00:46:42,418 --> 00:46:43,626
До біса Ісландія.
778
00:47:01,460 --> 00:47:03,335
Ну щось у них є
тут називають Блакитною лагуною.
779
00:47:03,418 --> 00:47:04,835
Це гаряча точка.
780
00:47:04,918 --> 00:47:06,085
Це надворі.
781
00:47:07,251 --> 00:47:10,001
Тут, мабуть, повно спітнілих європейців
з хворими зубами,
782
00:47:10,085 --> 00:47:11,585
трахати один одного.
783
00:47:12,918 --> 00:47:14,626
Ви б плавали навколо в jizz.
784
00:47:16,668 --> 00:47:18,668
Європейський джиз.
785
00:47:21,501 --> 00:47:23,543
Це був один із перших фільмів
Насправді я коли-небудь бачив.
786
00:47:23,626 --> 00:47:25,043
Європейський джиз?
787
00:47:25,126 --> 00:47:26,751
- Блакитна лагуна.
- О, правильно.
788
00:47:27,293 --> 00:47:30,043
Або це, або
Док Севідж: людина з бронзи.
789
00:47:36,960 --> 00:47:38,210
Ой, блядь.
790
00:47:42,085 --> 00:47:43,210
Привіт, Боб.
791
00:47:43,376 --> 00:47:44,460
так
792
00:47:45,126 --> 00:47:47,085
Який план щодо пошуку Реджі?
793
00:47:48,960 --> 00:47:52,251
Буде важко вистежити його
без чого продовжувати.
794
00:47:52,418 --> 00:47:53,876
чи не так?
795
00:47:54,335 --> 00:47:55,793
Ну, він чорний.
796
00:47:55,876 --> 00:47:58,460
Скільки чортових чорних людей
як ви думаєте, в Ісландії є?
797
00:47:58,543 --> 00:48:01,668
Ми просто стоїмо тут
і тримаємо очі відкритими.
798
00:48:02,543 --> 00:48:05,335
Це не дуже план, Боб.
Ви не думаєте, що нам варто спробувати...
799
00:48:05,418 --> 00:48:06,626
Ось він.
800
00:48:43,835 --> 00:48:46,085
Я володар чорного поясу з джиу-джитсу,
лохи!
801
00:48:50,293 --> 00:48:52,626
Ви не багато терпите
бійки, чи не так?
802
00:48:53,001 --> 00:48:55,085
Чортовий Стівен Хокінг
може нокаутувати вас.
803
00:48:55,210 --> 00:48:56,710
Я коханець, а не боєць.
804
00:48:57,001 --> 00:48:58,376
Ну, ти як би маєш бути.
805
00:48:58,460 --> 00:48:59,835
Я вважаю, що мені пощастило
806
00:48:59,918 --> 00:49:01,501
ти не ввів мене в блядь
задушливий прийом або щось таке.
807
00:49:01,626 --> 00:49:03,001
Мовчи, мовчи.
808
00:49:03,585 --> 00:49:05,335
Отже, Ісландія. Що за біса?
809
00:49:05,668 --> 00:49:07,626
- Я не подумав.
- Нічого лайна.
810
00:49:07,751 --> 00:49:08,960
Я запанікував, гаразд?
811
00:49:09,043 --> 00:49:11,585
Ви б теж, якби побачили
всі навколо вас отримують вискочив.
812
00:49:11,668 --> 00:49:12,960
Це лайно було холодним вбивством, чоловіче.
813
00:49:13,043 --> 00:49:14,501
Джиммі та хлопці
здавали себе.
814
00:49:14,626 --> 00:49:17,043
Ой, не дивись на мене.
Я до біса ненавиджу вбивства.
815
00:49:17,126 --> 00:49:18,710
- Чи не так, Террі?
— Він ненавидить вбивство.
816
00:49:18,793 --> 00:49:20,293
О, я ненавиджу вбивства!
817
00:49:20,585 --> 00:49:22,001
Це мене дуже засмучує.
818
00:49:22,085 --> 00:49:23,501
Але що важливіше, де здобич?
819
00:49:23,585 --> 00:49:24,918
Сховав його.
820
00:49:26,293 --> 00:49:27,376
скільки ти хочеш
821
00:49:27,793 --> 00:49:29,751
- Усе це.
- Очевидно.
822
00:49:29,835 --> 00:49:32,793
- До біса!
- Ні, до біса, хлопче зі скляною щелепою.
823
00:49:33,293 --> 00:49:35,126
Ти здаси
той мільйон баксів або...
824
00:49:37,085 --> 00:49:39,460
- Мільйон баксів?
- Так, мільйон баксів.
825
00:49:40,085 --> 00:49:42,876
У мене немає чортового мільйона баксів,
ти з глузду з'їхав?
826
00:49:43,001 --> 00:49:45,626
Ти довбана скнара! Ви пішли
з чортовим мільйоном доларів!
827
00:49:45,710 --> 00:49:46,835
Це було не все моє!
828
00:49:46,918 --> 00:49:49,376
Довелося віддати коту, який планував
все, тоді я отримав свою частину.
829
00:49:49,460 --> 00:49:51,210
Ой, тепер ви нас обманюєте.
830
00:49:51,293 --> 00:49:53,918
Або це спланували брати Вебб
або це спланував Джиммі Гарріс
831
00:49:54,001 --> 00:49:55,335
і всі вони до біса мертві.
832
00:49:55,418 --> 00:49:57,501
Джиммі та брати Вебб
були вибиті.
833
00:49:57,585 --> 00:49:59,710
Ось чому вони взяли концерт
в першу чергу.
834
00:49:59,793 --> 00:50:02,585
Усе було сплановано
цим грошовим хлопцем,
835
00:50:02,668 --> 00:50:04,501
британський чувак на ім'я Джеймс Манган.
836
00:50:04,585 --> 00:50:05,668
ммм
837
00:50:05,751 --> 00:50:07,710
Ніколи про нього не чув.
Де ми можемо його знайти?
838
00:50:07,793 --> 00:50:09,126
Я не знаю, де він живе.
839
00:50:09,210 --> 00:50:11,126
Він такий загадковий персонаж.
840
00:50:11,376 --> 00:50:14,043
Я знаю, що він має
деякі законні підприємства, але...
841
00:50:14,126 --> 00:50:15,668
Дивіться, я вам скажу, хлопці
все, що я знаю
842
00:50:15,751 --> 00:50:17,460
але ти повинен дати мені
тут трохи свободи.
843
00:50:17,626 --> 00:50:18,710
скільки у вас є
844
00:50:18,793 --> 00:50:19,876
200.
845
00:50:19,960 --> 00:50:21,168
— Сотню візьмемо.
- До біса.
846
00:50:21,251 --> 00:50:22,335
Це важко, але це справедливо.
847
00:50:22,418 --> 00:50:23,918
Це досить справедливо, так.
848
00:50:26,751 --> 00:50:27,918
добре.
849
00:50:31,168 --> 00:50:32,251
ммм
850
00:50:32,668 --> 00:50:33,751
Як ви знаходите це місце?
851
00:50:33,960 --> 00:50:36,335
Не зовсім найкраще місце для зливання
852
00:50:37,376 --> 00:50:39,668
але плюс є
Мені здається, я закохаюся.
853
00:50:41,626 --> 00:50:43,168
Крихітко, де ти була?
854
00:50:53,668 --> 00:50:55,043
Ви, хлопці, хочете випити?
855
00:50:57,293 --> 00:50:59,501
Я отримав гарне віскі.
856
00:50:59,710 --> 00:51:00,876
я добре
857
00:51:01,001 --> 00:51:02,501
Я спробую трохи
цього віскі, Кімберлі.
858
00:51:02,585 --> 00:51:04,168
Як довго ви знаєте Реджі?
859
00:51:04,251 --> 00:51:06,293
- Ми старі друзі.
— І ви тут у відпустці?
860
00:51:06,501 --> 00:51:08,793
Ні, просто швидко зайти та вийти.
861
00:51:09,001 --> 00:51:10,876
- Ви разом?
- Так, ми.
862
00:51:11,626 --> 00:51:14,668
Ні, Кімберлі, ми не разом.
Я гетеросексуальний чоловік.
863
00:51:14,793 --> 00:51:16,460
Він також гетеросексуальний чоловік.
864
00:51:17,001 --> 00:51:18,626
Ну добре тобі, мила.
865
00:51:19,585 --> 00:51:21,543
Знаєш, ти повинен піти
до Блакитної Лагуни.
866
00:51:21,626 --> 00:51:23,501
Це дуже освіжає.
867
00:51:23,585 --> 00:51:24,668
Я впевнений, що так.
868
00:51:24,751 --> 00:51:26,043
Я там багато ходжу.
869
00:51:26,126 --> 00:51:27,210
Я впевнений, що ви знаєте.
870
00:51:29,335 --> 00:51:30,668
Сподіваюся, ти задихнешся цим.
871
00:51:36,626 --> 00:51:38,501
Отже, Реджі гей, га?
872
00:51:39,710 --> 00:51:42,418
Якщо у Кімберлі є хуй,
що я припускаю, що вона робить,
873
00:51:42,501 --> 00:51:45,168
тоді це зробило б Реджі геєм, так.
874
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Можливо, бісексуал.
875
00:51:46,793 --> 00:51:49,626
Ну, а якщо у Кімберлі немає...
Мовляв, якщо вона вже...
876
00:51:49,710 --> 00:51:50,960
- Після операції?
- Так.
877
00:51:51,043 --> 00:51:52,460
Це гарне запитання.
878
00:51:52,543 --> 00:51:56,085
Це зробило б Кімберлі жінкою,
що зробило б Реджі прямолінійним.
879
00:51:56,460 --> 00:51:58,918
- Чи було б це?
- Із зірочкою.
880
00:51:59,293 --> 00:52:02,001
- Але якщо Реджі гей...
- Ммм-мм?
881
00:52:02,085 --> 00:52:05,418
...як ти думаєш
Реджі та Падрейк, вони...
882
00:52:06,543 --> 00:52:08,918
Що це за біса,
міжнародний символ содомії?
883
00:52:09,001 --> 00:52:11,251
Ви точно знаєте, що це таке.
884
00:52:34,085 --> 00:52:36,335
Знаєш, я не думаю, що тобі це дозволено
щоб зробити це тут.
885
00:52:38,543 --> 00:52:41,751
Насправді, я не думаю, що вам дозволено
робити це будь-де.
886
00:52:41,835 --> 00:52:44,210
Я щойно зрозумів
що ти мені нагадуєш, Расселе.
887
00:52:45,751 --> 00:52:47,543
Кривавий циклоп.
888
00:52:47,626 --> 00:52:49,668
Я не знаю, що це означає
і ти знаєш, що я ні.
889
00:52:49,751 --> 00:52:52,043
Ви ніколи не читали Одіссею
в школі, Рассел?
890
00:52:52,793 --> 00:52:54,418
Ти мене дивуєш.
891
00:52:55,126 --> 00:52:56,460
Я прочитав це в оригіналі грецькою мовою
892
00:52:56,543 --> 00:52:58,626
коли я їхав
Пелопоннес з батьком.
893
00:52:59,668 --> 00:53:01,751
Я втратив довбане око!
894
00:53:01,835 --> 00:53:03,376
заспокойся
895
00:53:03,460 --> 00:53:05,210
У вас ще є один хороший.
896
00:53:08,293 --> 00:53:10,501
Я буду трахатись
ці довбані мудаки...
897
00:53:10,585 --> 00:53:12,376
Ні, ти ні.
Ти нікого не будеш трахати.
898
00:53:12,460 --> 00:53:14,710
Вони все-таки поліцейські.
899
00:53:15,501 --> 00:53:17,168
Я не хочу влазити
900
00:53:17,251 --> 00:53:21,085
якісь довбані підступи
з вами, ваша світлість,
901
00:53:21,168 --> 00:53:23,376
особливо не в моєму стані.
902
00:53:23,460 --> 00:53:25,585
Але я вірю
ти занадто обережний.
903
00:53:25,751 --> 00:53:29,126
Знаєте хто найбільший злочинець
що колись жив?
904
00:53:32,835 --> 00:53:35,085
- Ні, не знаю.
- Ні, не хочеш.
905
00:53:35,960 --> 00:53:37,501
Бо якби ти це зробив,
906
00:53:37,585 --> 00:53:40,126
він не був би найбільшим злочинцем
907
00:53:40,210 --> 00:53:42,918
що коли-небудь жило зараз,
він би? Хм?
908
00:53:43,001 --> 00:53:45,710
Бля, чоловіче,
це просто тріщина говорить.
909
00:53:46,585 --> 00:53:49,751
Але щоб заспокоїти ваш розум,
Я поговорю з ними.
910
00:53:51,001 --> 00:53:53,251
Дайте їм трохи зменшити,
911
00:53:53,335 --> 00:53:54,835
як кажуть у старій добрій Англії.
912
00:53:55,293 --> 00:53:56,418
так?
913
00:53:57,960 --> 00:54:00,126
А якщо не займе?
914
00:54:00,210 --> 00:54:02,293
Їж свій виноград, Рассел.
915
00:54:03,501 --> 00:54:05,085
Їж свій виноград.
916
00:54:19,626 --> 00:54:21,210
Ти його довбані горіхи відстрелив.
917
00:54:21,293 --> 00:54:24,460
Ви стріляєте в хлопця в cojones,
Боб, цей лайно падає.
918
00:54:24,543 --> 00:54:26,418
Хто взагалі робить ці речі?
Вони начебто расисти.
919
00:54:26,543 --> 00:54:27,668
Схожий на Реджі.
920
00:54:27,751 --> 00:54:28,835
привіт!
921
00:54:30,001 --> 00:54:31,418
Де, в біса, ви двоє були?
922
00:54:31,501 --> 00:54:32,626
Слідкуючи за повідомленням.
923
00:54:32,876 --> 00:54:34,376
Куди, чортова Ісландія?
924
00:54:36,626 --> 00:54:39,418
— Ні, ми були в Ісландії!
- Так.
925
00:54:39,668 --> 00:54:41,376
Боб, це лайно вже не смішне.
926
00:54:41,460 --> 00:54:44,876
Не те щоб це було смішно спочатку,
тому я навіть не знаю, чому я це сказав.
927
00:54:44,960 --> 00:54:48,001
У будь-якому випадку, під час вашої відсутності без причин,
928
00:54:48,210 --> 00:54:51,710
Я отримав дуже серйозний
звинувачення в нападі.
929
00:54:51,793 --> 00:54:53,626
Це персонаж Рассела Бердвелла.
930
00:54:53,710 --> 00:54:55,168
- До біса його!
- Ні, Террі!
931
00:54:55,251 --> 00:54:56,710
до біса!
932
00:54:56,793 --> 00:55:00,585
Скільки разів я повинен тобі казати?
933
00:55:00,668 --> 00:55:03,668
Його адвокат погрожує тобі
звинувачений у замаху на вбивство.
934
00:55:03,751 --> 00:55:06,335
Звинувачення у вбивстві? Він стріляв у нас,
заради Христа!
935
00:55:06,418 --> 00:55:07,835
Я дав йому пару ляпасів.
936
00:55:07,918 --> 00:55:09,626
- Ой
- Ось і все. Блясана кицька.
937
00:55:09,751 --> 00:55:10,876
Ну, він стверджує
938
00:55:10,960 --> 00:55:13,751
ви не змогли ідентифікувати себе
як поліцейські,
939
00:55:13,835 --> 00:55:16,293
через що втік з місця події.
940
00:55:16,460 --> 00:55:19,376
Це те, що ми називаємо
пом'якшувальні обставини.
941
00:55:19,460 --> 00:55:22,293
Те, що ви нокаутували
одне його око
942
00:55:22,376 --> 00:55:23,918
збиваючи його на пух і прах,
943
00:55:24,001 --> 00:55:28,085
це не те, що ми називаємо
пом'якшувальні обставини. Capisce?
944
00:55:28,293 --> 00:55:30,918
Я казав тобі, роль Бердвелла
розслідування, що триває.
945
00:55:31,001 --> 00:55:32,668
Ми це розберемо
через два дні.
946
00:55:32,751 --> 00:55:36,751
Ну тобі краще,
тому що це лайно не зникне.
947
00:55:36,835 --> 00:55:38,168
Тим часом я мусив відпустити укол,
948
00:55:38,251 --> 00:55:40,251
- очікує подальшого розслідування.
- Ой, нахрен на мене!
949
00:55:40,335 --> 00:55:44,251
І я сказав тяжке слово
від можновладців.
950
00:55:44,335 --> 00:55:46,126
Отже, зробіть мені послугу, хлопці,
951
00:55:46,210 --> 00:55:49,335
повільно, повільно catchee monkey.
Ви зрозуміли?
952
00:55:49,501 --> 00:55:50,668
зрозумів
953
00:56:01,835 --> 00:56:03,126
Гей, коротун.
954
00:56:03,293 --> 00:56:04,668
Де ми можемо знайти Джеймса Менгана?
955
00:56:05,043 --> 00:56:06,543
Геть до біса цю власність!
956
00:56:08,710 --> 00:56:10,293
Геть це помешкання!
957
00:56:11,460 --> 00:56:12,751
Геть це помешкання!
958
00:56:13,751 --> 00:56:15,210
що ти робиш
959
00:56:19,126 --> 00:56:20,210
О, ні, ні, ні!
960
00:56:20,293 --> 00:56:21,835
Повертайся сюди, маленька сволота!
961
00:56:21,918 --> 00:56:23,001
Допоможіть!
962
00:56:27,293 --> 00:56:30,626
Він приходить лише на вихідних
дивитися на своїх коней.
963
00:56:31,126 --> 00:56:33,210
Він живе... Він живе в місті.
964
00:56:33,543 --> 00:56:35,793
- Де в місті?
- Я не знаю.
965
00:56:41,626 --> 00:56:42,793
я не знаю!
966
00:56:42,876 --> 00:56:44,001
Богом клянусь!
967
00:56:44,085 --> 00:56:45,876
клянусь...
968
00:56:46,168 --> 00:56:48,376
Поверни мені мою довбану перуку.
969
00:56:50,043 --> 00:56:51,543
Поверни мені мою довбану перуку!
970
00:56:51,626 --> 00:56:53,960
- Одягни перуку, одягни перуку.
- Вибач, чоловіче, я не...
971
00:56:54,710 --> 00:56:55,835
Я не хотів вас засмучувати
так, чоловіче.
972
00:56:55,918 --> 00:56:57,335
Ви руйнуєте!
973
00:56:57,418 --> 00:56:58,960
Ні, все добре, все добре.
974
00:56:59,043 --> 00:57:00,168
Ви руйнуєте!
975
00:57:00,251 --> 00:57:02,626
Ні, чудово. Боже мій Виглядає...
976
00:57:04,460 --> 00:57:06,085
ні! ні!
977
00:57:06,168 --> 00:57:07,668
Ти бери це!
978
00:57:13,793 --> 00:57:14,876
Ісус Христос, дитино.
979
00:57:14,960 --> 00:57:17,585
Маючи весь цей час у руках, можна подумати
ти б зробив кращу роботу, ніж ця.
980
00:57:17,668 --> 00:57:20,043
Це "безхатьки", а не "домуки".
981
00:57:20,335 --> 00:57:22,001
Ви почали з
літери тут занадто великі,
982
00:57:22,085 --> 00:57:23,751
тоді вам довелося їх пом’яти
в кінці.
983
00:57:23,960 --> 00:57:25,376
Погана презентація.
984
00:57:25,460 --> 00:57:26,543
Ось чому ти розбитий.
985
00:57:26,668 --> 00:57:27,960
Це лінива робота.
986
00:57:28,376 --> 00:57:29,543
давай Залиште його в спокої.
987
00:57:29,876 --> 00:57:30,960
дякую
988
00:57:32,376 --> 00:57:34,043
Стаєш м’яким на старість?
989
00:57:34,460 --> 00:57:35,918
Тобі потрібні обійми?
990
00:57:37,543 --> 00:57:38,626
Немає Глена Кемпбелла.
991
00:57:38,876 --> 00:57:40,293
Неймовірно.
992
00:57:40,460 --> 00:57:42,710
Одягніть Елвіса,
Я впевнений, що вони знайшли Елвіса.
993
00:57:43,210 --> 00:57:44,793
Ви знаєте, що він помер на консерві?
994
00:57:44,918 --> 00:57:47,085
Він і Джуді Гарленд.
995
00:57:47,168 --> 00:57:49,710
- Що вони робили на...
— Не водночас.
996
00:57:50,251 --> 00:57:51,335
ох
997
00:57:56,543 --> 00:57:57,626
що?
998
00:57:57,835 --> 00:57:59,251
Гей, малюк!
999
00:58:00,293 --> 00:58:01,668
- Геть мене!
- Ні, ні, я не зроблю тобі боляче!
1000
00:58:01,751 --> 00:58:03,668
Я не зроблю тобі боляче.
1001
00:58:05,335 --> 00:58:06,418
Зрозумів.
1002
00:58:07,043 --> 00:58:08,543
Моя мама у в'язниці?
1003
00:58:08,626 --> 00:58:10,335
Так, за вбивство твого тата.
1004
00:58:10,501 --> 00:58:12,293
Вона не на пляжі.
1005
00:58:13,626 --> 00:58:14,835
що?
1006
00:58:15,001 --> 00:58:16,501
Ти мене теж заарештуєш?
1007
00:58:16,585 --> 00:58:19,376
Ні, чому б ми?
Ви що, маленький гангстер?
1008
00:58:19,918 --> 00:58:21,751
Ви виглядаєте так, ніби ви в групі.
1009
00:58:21,835 --> 00:58:23,168
Чому вона його вбила?
1010
00:58:25,043 --> 00:58:26,335
Чому твоя мама вбила твого тата?
1011
00:58:26,710 --> 00:58:28,376
Все гаразд, чоловіче.
Ми хороші хлопці.
1012
00:58:28,460 --> 00:58:31,126
- Так, ми молодці.
- Ви можете поговорити з нами.
1013
00:58:36,793 --> 00:58:37,876
Що ми будемо робити?
1014
00:58:37,960 --> 00:58:39,293
Ну, треба викликати соціальну службу.
1015
00:58:39,418 --> 00:58:40,501
– Соціальні служби?
- Так.
1016
00:58:40,585 --> 00:58:42,251
Можна було б і продати його
на довбані Філіппіни.
1017
00:58:42,335 --> 00:58:43,751
Що, ти хочеш усиновити дитину-"домака"?
1018
00:58:45,043 --> 00:58:46,293
- Ні!
- Так, я можу це зробити.
1019
00:58:46,376 --> 00:58:48,876
- Ні!
— Я не повертаю його на вулицю.
1020
00:58:48,960 --> 00:58:50,585
Ви думаєте, це легко
доглядати за дитиною?
1021
00:58:50,710 --> 00:58:53,085
У мене їх два, і це нелегко,
дозвольте мені сказати вам.
1022
00:58:53,168 --> 00:58:56,585
Я маю на увазі, так, добре, я люблю їх
але я мушу годувати їх 24 години на добу.
1023
00:58:56,668 --> 00:58:59,335
Ці маленькі товстуни...
Це важка робота.
1024
00:58:59,418 --> 00:59:00,876
То ти кажеш, що я не до цього?
1025
00:59:01,376 --> 00:59:02,876
так Ось що я кажу.
1026
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Просто дай мені шанс, чоловіче.
1027
00:59:08,793 --> 00:59:10,376
Просто дай мені шанс, гаразд?
1028
00:59:11,001 --> 00:59:12,251
немає
1029
00:59:14,460 --> 00:59:17,418
- Що в біса, Террі?
- Я працюю над справою, дитинко,
1030
00:59:18,168 --> 00:59:20,210
і Денні тут головний свідок.
1031
00:59:22,210 --> 00:59:24,168
Ніби як у тому фільмі, розумієш?
1032
00:59:24,251 --> 00:59:25,668
З тією дитиною, яка померла.
1033
00:59:25,751 --> 00:59:28,543
Ні, який фільм? Яка дитина померла?
1034
00:59:28,626 --> 00:59:30,418
Ах, я не пам'ятаю.
1035
00:59:30,501 --> 00:59:32,960
Твоя пам'ять розбита до біса
весь той алкоголь, ти це знаєш, правда?
1036
00:59:33,043 --> 00:59:34,668
Так, я знаю це.
1037
00:59:36,293 --> 00:59:39,126
Це одна з небагатьох речей у житті
Я маю бути вдячним за.
1038
00:59:40,418 --> 00:59:43,001
Ви можете просто викинути свої речі
в одній із вільних кімнат, якщо хочете.
1039
00:59:43,085 --> 00:59:44,668
Є хороша дитина.
1040
00:59:45,751 --> 00:59:48,126
- Чи було що їсти?
- Так, пані.
1041
00:59:48,210 --> 00:59:51,251
Гаразд, прибирайся.
Я принесу тобі рушники.
1042
00:59:53,126 --> 00:59:55,793
Долорес зачепила тебе
на її феміністичному лайні, га?
1043
00:59:56,293 --> 00:59:59,168
Гей, ти можеш бути феміністкою?
і досі носити штани?
1044
01:00:00,251 --> 01:00:01,501
Так, можна.
1045
01:00:01,668 --> 01:00:02,751
ой!
1046
01:00:03,668 --> 01:00:05,126
Не будьте таким женоненависником.
1047
01:00:05,210 --> 01:00:06,293
га?
1048
01:00:06,376 --> 01:00:07,918
І не змінюй тему.
1049
01:00:08,626 --> 01:00:09,876
Як довго він повинен
залишитися тут?
1050
01:00:11,460 --> 01:00:13,210
Я не знаю, як довго ти
повинен залишитися тут?
1051
01:00:13,626 --> 01:00:16,085
Це не чесно. Я був у біді.
1052
01:00:16,168 --> 01:00:18,001
Ну, він теж, дитинко.
1053
01:00:20,210 --> 01:00:23,668
Ми просто ваші звичайні,
повсякденна нуклеарна сім'я.
1054
01:00:36,876 --> 01:00:37,960
привіт!
1055
01:00:39,335 --> 01:00:40,751
Тільки члени.
1056
01:00:42,460 --> 01:00:44,001
Що, хрень, це говорить?
1057
01:00:44,918 --> 01:00:46,168
Там сказано, що ви учасник.
1058
01:00:47,168 --> 01:00:48,793
До біса правильно, крихітко.
1059
01:00:56,710 --> 01:00:58,251
Я хочу ще раз!
1060
01:00:59,751 --> 01:01:01,751
Йой, ой! Обережно, чоловіче!
1061
01:01:02,168 --> 01:01:04,710
Джиммі, можеш принести мені випити?
1062
01:01:07,918 --> 01:01:10,168
Гей, я думаю, Джон прийде сьогодні ввечері!
1063
01:01:10,251 --> 01:01:11,960
- Так! ой!
- що?
1064
01:01:12,043 --> 01:01:13,418
Ой, боже, подумав я
ти розлучилася з ним.
1065
01:01:13,501 --> 01:01:14,835
Вибачте!
1066
01:01:14,918 --> 01:01:17,001
Де я знайду Джеймса Менгана?
1067
01:01:17,085 --> 01:01:18,668
що? Звідки мені знати?
1068
01:01:18,751 --> 01:01:20,710
Я маю на увазі, де він живе?
1069
01:01:20,793 --> 01:01:23,043
Дозвольте мені повторити.
Звідки мені знати?
1070
01:01:23,126 --> 01:01:24,543
Ну, він володіє цією спільнотою, чи не так?
1071
01:01:24,626 --> 01:01:26,835
Так, так? Це не означає
Я знаю, де він живе.
1072
01:01:27,251 --> 01:01:28,626
Ну як часто він заходить?
1073
01:01:28,710 --> 01:01:30,293
Час від часу.
1074
01:01:30,376 --> 01:01:32,335
Ви замовите напій чи що?
1075
01:01:32,418 --> 01:01:33,751
Так, я замовлю напій.
1076
01:01:33,835 --> 01:01:35,335
Я хочу Криваву Мері.
1077
01:01:35,960 --> 01:01:37,376
Чим кривавіше, тим краще.
1078
01:01:37,460 --> 01:01:38,585
Ви зрозуміли.
1079
01:01:51,335 --> 01:01:52,418
Ти блін серйозно?
1080
01:01:52,501 --> 01:01:54,001
Вибачте, ви не можете прийти
тут виглядає так.
1081
01:01:54,085 --> 01:01:55,293
- На біса.
- Ви не можете заходити сюди в...
1082
01:01:55,376 --> 01:01:56,460
Бачите довбаного чоловіка там?
1083
01:01:56,543 --> 01:01:58,418
Він довбаний поліцейський,
він вас хрена виб'є.
1084
01:01:58,668 --> 01:02:00,210
- Добре, йди. Іди!
- Бачите?
1085
01:02:00,293 --> 01:02:01,751
До біса, Дживс.
1086
01:02:05,001 --> 01:02:06,376
Гей, гей!
1087
01:02:06,460 --> 01:02:08,501
Я б сказав Ісландія
окупився щедро, так?
1088
01:02:08,585 --> 01:02:09,793
Ні, тут лише 10 тисяч.
1089
01:02:10,293 --> 01:02:11,418
Ми домовилися 50.
1090
01:02:11,501 --> 01:02:14,543
Реджі довелося розплатитися
велика людина на ім'я Джеймс Менган.
1091
01:02:14,626 --> 01:02:16,001
Джеймс Менган?
1092
01:02:16,085 --> 01:02:17,168
- Ти його знаєш?
- Так, так.
1093
01:02:17,251 --> 01:02:19,168
Я продав йому трохи товарів
деякий час тому. Ви бачите його на боях.
1094
01:02:19,251 --> 01:02:21,335
– Він керує парою напівсередньоваговиків.
- Так.
1095
01:02:21,418 --> 01:02:23,335
Йому належить ресторан у цьому готелі.
1096
01:02:23,418 --> 01:02:24,626
справді?
1097
01:02:24,710 --> 01:02:25,835
Має бути завантажений.
1098
01:02:25,918 --> 01:02:27,543
так Ти хочеш побачити
решту грошей?
1099
01:02:27,626 --> 01:02:29,251
До біса ми йдемо.
1100
01:02:29,335 --> 01:02:31,668
добре Просто тусуватися тут і
якщо побачите його, просто подзвоніть мені.
1101
01:02:32,585 --> 01:02:33,835
Гаразд
1102
01:02:35,043 --> 01:02:36,876
Але все ж щасливі дні.
1103
01:02:37,876 --> 01:02:39,293
Ти справді не щасливий.
1104
01:02:39,376 --> 01:02:41,376
Це просто хімічні виділення
у вашому мозку.
1105
01:03:57,918 --> 01:03:59,001
привіт
1106
01:03:59,960 --> 01:04:01,376
Це я, мила.
1107
01:04:02,210 --> 01:04:03,293
Це тільки я.
1108
01:04:07,543 --> 01:04:09,210
Це просто сон.
1109
01:04:09,668 --> 01:04:10,751
гаразд
1110
01:04:14,918 --> 01:04:16,501
Це тільки сон.
1111
01:04:29,251 --> 01:04:30,376
Що це за біса?
1112
01:04:30,751 --> 01:04:33,085
Це великий китайський пластиковий кіт.
Як це в біса виглядає?
1113
01:04:33,460 --> 01:04:34,751
Це має приносити удачу.
1114
01:04:42,793 --> 01:04:44,001
А може й ні.
1115
01:04:55,668 --> 01:04:56,751
Ах!
1116
01:05:10,585 --> 01:05:11,793
Це все?
1117
01:05:13,626 --> 01:05:15,168
Це все, що у вас є?
1118
01:05:17,960 --> 01:05:20,501
Тобі доведеться зробити
набагато краще, ніж це, хлопці.
1119
01:05:20,626 --> 01:05:23,418
Може бути набагато гірше, педику.
повір мені
1120
01:05:30,418 --> 01:05:32,168
Ой, можна, га, чи можна?
1121
01:05:33,543 --> 01:05:35,168
Може бути набагато гірше, га?
1122
01:05:37,043 --> 01:05:38,585
Ну що ж ти будеш робити?
1123
01:05:39,168 --> 01:05:40,460
га?
1124
01:05:40,543 --> 01:05:42,085
Ти будеш мене різати?
1125
01:05:43,418 --> 01:05:45,085
Ти будеш мене ображати?
1126
01:05:46,168 --> 01:05:48,251
Ти збираєшся мене зґвалтувати?
1127
01:05:48,335 --> 01:05:49,418
га?
1128
01:05:53,751 --> 01:05:56,418
Я вас впущу
маленький секрет, хлопці.
1129
01:05:57,710 --> 01:06:01,168
Ви нічого не можете мені зробити
це ще не зроблено.
1130
01:06:03,376 --> 01:06:04,751
Тож вперед.
1131
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
Зробіть все можливе.
1132
01:06:12,085 --> 01:06:14,210
Що ти хочеш, щоб ми зробили?
1133
01:06:30,335 --> 01:06:33,251
Не думаю, що хлопці будуть надто захоплені
про вбивство поліцейського.
1134
01:06:35,293 --> 01:06:36,501
Бос.
1135
01:06:39,210 --> 01:06:40,626
бос!
1136
01:07:32,543 --> 01:07:33,626
привіт
1137
01:07:35,001 --> 01:07:36,543
Сучий син.
1138
01:07:37,251 --> 01:07:39,043
Тобі варто побачити іншого хлопця.
1139
01:07:40,418 --> 01:07:42,418
Він абсолютно неушкоджений.
1140
01:07:52,585 --> 01:07:54,210
Крихітко, давай.
1141
01:07:56,043 --> 01:07:57,335
я в порядку я в порядку
1142
01:07:58,126 --> 01:07:59,626
я в порядку
1143
01:07:59,710 --> 01:08:01,793
Виглядає набагато гірше, ніж є.
1144
01:08:01,876 --> 01:08:03,085
я в порядку я в порядку
1145
01:08:03,168 --> 01:08:06,001
не плач. не плач.
Ні, ні, ні, не плач. я в порядку
1146
01:08:06,793 --> 01:08:09,251
Вибачте, я не хотів вас налякати.
1147
01:08:09,335 --> 01:08:11,001
Поцілуй мої закривавлені губи.
1148
01:08:13,418 --> 01:08:15,210
Це має бути Менган, чи не так?
1149
01:08:15,293 --> 01:08:17,126
Очевидно, хтось, кого ми засмутили.
1150
01:08:17,710 --> 01:08:20,251
Це може бути будь-хто.
1151
01:08:23,626 --> 01:08:25,710
Ви схожі на Адама Ант.
1152
01:08:25,793 --> 01:08:26,876
Пам'ятаєте його?
1153
01:08:26,960 --> 01:08:28,085
До біса, хіпі.
1154
01:08:28,168 --> 01:08:29,960
Хіба ти не повинен бути
оглядаючи британець?
1155
01:08:30,043 --> 01:08:31,751
Хм. Вони мене вигнали
коли я здер.
1156
01:08:31,835 --> 01:08:33,585
Але він все ще там.
1157
01:08:33,668 --> 01:08:35,835
Мабуть, маючи
приємне маленьке блюдо для себе.
1158
01:08:37,960 --> 01:08:39,418
Хороший шматок лосося.
1159
01:08:39,501 --> 01:08:41,835
— Менган, якісь відмінні риси?
- Е-е...
1160
01:08:42,710 --> 01:08:44,793
Так, він сидить із купою японців.
1161
01:08:44,876 --> 01:08:46,168
Не можу пропустити його.
1162
01:08:49,210 --> 01:08:51,335
Джеймс! Джеймс.
1163
01:08:52,043 --> 01:08:53,918
Прямо тут. Ось і ви.
1164
01:08:54,001 --> 01:08:55,418
Він тут же.
1165
01:08:55,960 --> 01:08:57,168
привіт!
1166
01:08:57,710 --> 01:08:59,710
Як справи, чоловіче?
1167
01:09:07,126 --> 01:09:08,876
Ну, це незручно.
1168
01:09:08,960 --> 01:09:11,210
Ти нас не познайомиш
до свого хлопця?
1169
01:09:12,335 --> 01:09:13,876
Це пан Окуяма.
1170
01:09:14,751 --> 01:09:17,293
І пан Муракава.
Вони мої ділові партнери.
1171
01:09:17,376 --> 01:09:19,835
Це міс Іто, їхній перекладач.
1172
01:09:20,293 --> 01:09:21,710
Пане Боланьо
1173
01:09:22,835 --> 01:09:24,668
і містер Монро.
1174
01:09:24,751 --> 01:09:26,251
Вони поліцейські.
1175
01:09:26,335 --> 01:09:27,751
Чому це так формально, га?
1176
01:09:27,835 --> 01:09:30,960
Я Боб, це Террі.
Радий знайомству.
1177
01:09:31,043 --> 01:09:33,168
— Бачите, так було легше. Бачите?
- Це омар? Не заперечуй, якщо я...
1178
01:09:33,251 --> 01:09:35,043
Це було набагато легше.
1179
01:09:35,126 --> 01:09:36,876
О, я люблю омарів.
Що в тебе там, Боб?
1180
01:09:41,543 --> 01:09:43,543
Я думаю, що це телятина. Ням-ням!
1181
01:09:43,668 --> 01:09:45,210
Чи не хотіли б ви вина, можливо?
1182
01:09:45,335 --> 01:09:48,293
Ні, ми не можемо пити під час чергування
1183
01:09:48,376 --> 01:09:50,668
бо це було б незаконно.
1184
01:09:51,960 --> 01:09:53,043
Усе гаразд, сер?
1185
01:09:53,418 --> 01:09:55,418
Так, нормально.
Я хочу рахунок, будь ласка.
1186
01:09:55,501 --> 01:09:57,960
- О, це фантастично.
- Це добре. Привіт, Боб.
1187
01:09:58,043 --> 01:10:00,460
Чи розповідав я тобі про той час
Я вирвав індійську їжу через ніс?
1188
01:10:00,543 --> 01:10:02,210
- Ні!
- Панове,
1189
01:10:02,293 --> 01:10:05,835
це соціальний візит чи у вас є
конкретна причина для того, щоб мене збентежити?
1190
01:10:05,918 --> 01:10:07,293
Ми не намагаємося збентежити вас.
Ми, Террі?
1191
01:10:07,376 --> 01:10:10,043
- Чому б ми?
— Ми просто прийшли сюди сказати це
1192
01:10:10,126 --> 01:10:12,460
ми знаємо про тебе все
і ми на вас.
1193
01:10:12,543 --> 01:10:13,668
Ви не знаєте
перше про мене.
1194
01:10:13,751 --> 01:10:14,918
О, час історії, гаразд.
1195
01:10:15,001 --> 01:10:17,251
- Я законний бізнесмен...
- Хм.
1196
01:10:17,335 --> 01:10:20,168
...і якщо ви думаєте, що можете грати
будь-які твої маленькі брудні трюки зі мною,
1197
01:10:20,251 --> 01:10:23,293
Думаю, ви знайдете себе
на жаль помилився.
1198
01:10:23,376 --> 01:10:24,710
Хм.
1199
01:10:24,793 --> 01:10:28,585
Ні, я не думаю, що ти розумієш,
ти, довбаний дурень.
1200
01:10:28,668 --> 01:10:30,543
Бачите, ми живемо не у вашому світі.
1201
01:10:30,626 --> 01:10:32,168
Ти живеш у нас.
1202
01:10:32,251 --> 01:10:33,501
Ви знаєте, що 800 тисяч?
1203
01:10:33,960 --> 01:10:36,210
Вісімсот тисяч довбаних доларів?
1204
01:10:36,293 --> 01:10:38,126
Бачите, це наше.
1205
01:10:38,210 --> 01:10:40,043
Це не твоє.
1206
01:10:40,126 --> 01:10:41,751
У вас є час до сьогоднішнього вечора, щоб передати його.
1207
01:10:41,835 --> 01:10:44,793
І якщо ти не здаси його,
ти будеш трахнутий.
1208
01:10:46,960 --> 01:10:49,043
Тож подзвоніть нам, гаразд?
1209
01:10:50,543 --> 01:10:51,751
Ви зрозуміли?
1210
01:10:55,293 --> 01:10:56,418
Як вам омар, Террі?
1211
01:10:57,168 --> 01:10:58,376
Досить смачно.
1212
01:10:58,793 --> 01:11:00,043
Ви хочете десерту або...
1213
01:11:00,126 --> 01:11:02,918
Ні, ні, я повинен дивитися
лінія талії тут.
1214
01:11:05,251 --> 01:11:07,168
Ми повинні зробити це знову колись.
Це було весело.
1215
01:11:07,251 --> 01:11:09,418
Я з нетерпінням чекаю цього.
Ви були чудовою компанією.
1216
01:11:09,543 --> 01:11:10,918
Террі, це був сарказм.
1217
01:11:11,001 --> 01:11:12,251
Найнижча форма розуму, Боб.
1218
01:11:13,418 --> 01:11:14,501
Сайонара.
1219
01:11:15,085 --> 01:11:16,168
Сайонара.
1220
01:11:18,376 --> 01:11:20,168
До побачення! Прощання.
1221
01:11:28,876 --> 01:11:32,751
- Отже, Менган залучив своїх акул, га?
- Я повинен сказати,
1222
01:11:32,835 --> 01:11:34,585
Я розчарована.
1223
01:11:34,668 --> 01:11:36,251
Я відчуваю, що ти мене підвів.
1224
01:11:36,335 --> 01:11:37,418
Ой!
1225
01:11:37,501 --> 01:11:39,418
Ви не можете виконати
такий рівень домагань
1226
01:11:39,501 --> 01:11:41,376
і думаєш, що тобі це зійде з рук.
1227
01:11:41,460 --> 01:11:43,210
Якби хлопець був арабом, так.
1228
01:11:43,293 --> 01:11:45,126
Але ми говоримо про британця.
1229
01:11:45,210 --> 01:11:49,085
Гай, мабуть, лорд.
У нього довбаний OBE чи щось таке.
1230
01:11:49,168 --> 01:11:50,418
OBE? Що це за біса?
1231
01:11:50,501 --> 01:11:53,251
Орден Британської імперії.
Ці довбані назви нічого не означають.
1232
01:11:53,335 --> 01:11:55,626
Вони не значать для нас нічого, Боб,
але британці клянуться ними.
1233
01:11:55,710 --> 01:11:59,251
- Я принц.
- Це просто не так.
1234
01:11:59,876 --> 01:12:01,001
Це не правильно.
1235
01:12:01,085 --> 01:12:03,460
Не кажучи вже про наявність автомобілів
підірваний біля вашого будинку.
1236
01:12:03,543 --> 01:12:05,710
А ти виглядаєш так, ніби щойно отримав
лайно вигнало з вас.
1237
01:12:05,793 --> 01:12:07,376
Просто маленьке домашнє насильство.
1238
01:12:07,460 --> 01:12:09,251
І це була навіть не моя машина,
це був чотири на чотири.
1239
01:12:09,876 --> 01:12:11,668
Люди їх не люблять,
вони газовики.
1240
01:12:11,751 --> 01:12:13,710
Напевно якийсь Грінпіс
підпалив його.
1241
01:12:13,876 --> 01:12:15,210
- Злий.
- Вони придурки.
1242
01:12:15,293 --> 01:12:17,001
я знаю
1243
01:12:17,085 --> 01:12:18,835
- Ви закінчили?
- так.
1244
01:12:18,918 --> 01:12:20,251
Гаразд
1245
01:12:20,335 --> 01:12:22,293
Мені також знадобляться ваші рушниці.
1246
01:12:23,918 --> 01:12:25,210
Думаєш, мені все одно?
1247
01:12:26,168 --> 01:12:27,335
Мені навіть не подобається ця рушниця.
1248
01:12:31,835 --> 01:12:33,085
І приберіть свої столи.
1249
01:12:33,251 --> 01:12:34,668
У моєму столі нічого немає.
1250
01:12:34,751 --> 01:12:37,376
Є один випадок потрійного вбивства
з пару років тому.
1251
01:12:37,460 --> 01:12:38,585
О, так.
1252
01:12:38,668 --> 01:12:40,585
- Цікаво, хто це зробив?
- Ми можемо ніколи не дізнатись.
1253
01:12:40,668 --> 01:12:42,001
- Привіт, Боб.
- Так?
1254
01:12:42,085 --> 01:12:44,001
Я говорю тобі це як друг.
1255
01:12:44,085 --> 01:12:46,126
Він вас уб'є.
1256
01:12:46,210 --> 01:12:47,293
Ви це знаєте, чи не так?
1257
01:12:47,376 --> 01:12:49,126
Ну, з усією повагою,
1258
01:12:49,210 --> 01:12:50,460
ти ніколи не був моїм другом.
1259
01:12:51,126 --> 01:12:53,585
Ти був більш прославлений
чортове знайомство.
1260
01:13:00,793 --> 01:13:02,543
Я залишаюся з Террі
і його дівчина.
1261
01:13:02,668 --> 01:13:04,501
Вони отримали це дійсно класне місце.
1262
01:13:06,460 --> 01:13:07,835
Це добре.
1263
01:13:08,668 --> 01:13:10,001
Це буде лише до тих пір, поки ти не вийдеш.
1264
01:13:10,293 --> 01:13:13,210
Террі каже, що у вас хороший шанс
звільнення на суді.
1265
01:13:13,293 --> 01:13:15,168
Тоді ми знову зможемо жити разом.
1266
01:13:17,668 --> 01:13:19,418
З вашим
послужний список чоловіка, пані,
1267
01:13:19,501 --> 01:13:21,126
якщо ми поєднаємо це разом
з іншим лайном,
1268
01:13:22,001 --> 01:13:24,043
як історія насильства подружжя
чи що...
1269
01:13:24,126 --> 01:13:26,043
Не тому я його вбив.
1270
01:13:28,751 --> 01:13:30,626
мені дуже шкода
1271
01:13:34,210 --> 01:13:36,210
Мені дуже, дуже шкода.
1272
01:13:44,418 --> 01:13:45,793
Це не чесно.
1273
01:13:46,626 --> 01:13:48,043
Ні, це не так.
1274
01:13:50,960 --> 01:13:52,751
Життя — це колода з мітками, хлопче.
1275
01:13:53,793 --> 01:13:55,376
Ніколи не забувай про це.
1276
01:14:01,376 --> 01:14:03,168
Я ненавиджу медуз.
1277
01:14:03,626 --> 01:14:05,918
Цікаво, як у біса
це вийшло тут?
1278
01:14:06,001 --> 01:14:07,585
Можливо, воно впало з космічного корабля.
1279
01:14:10,668 --> 01:14:14,085
Чи правда, що вони можуть вас вжалити
навіть коли вони мертві?
1280
01:14:14,710 --> 01:14:17,001
Ні, я думаю, коли вони помруть,
1281
01:14:17,085 --> 01:14:18,543
вони мертві.
1282
01:14:21,210 --> 01:14:23,126
Але вони безсмертні.
1283
01:14:23,210 --> 01:14:24,293
що?
1284
01:14:24,960 --> 01:14:26,918
Медузи, вони безсмертні.
1285
01:14:28,043 --> 01:14:29,210
Боб сказав мені.
1286
01:14:29,293 --> 01:14:31,418
Просто тому, що Боб щось каже
не означає, що це правда.
1287
01:14:31,501 --> 01:14:32,960
Так, це так.
1288
01:14:33,043 --> 01:14:34,543
Насправді це мій найбільший страх.
1289
01:14:34,626 --> 01:14:35,960
Смерть від медуз.
1290
01:14:36,043 --> 01:14:39,460
Твій найбільший страх
смерть від медуз? Гаразд
1291
01:14:39,543 --> 01:14:40,835
Це не смішно.
1292
01:14:40,918 --> 01:14:42,293
Випадкова смерть від медуз.
1293
01:14:42,876 --> 01:14:46,126
Цей хлопець, якого я знав, він зловив медузу,
покласти в банку,
1294
01:14:46,210 --> 01:14:47,793
пішов пити,
1295
01:14:47,918 --> 01:14:49,626
прийшов додому... Послухайте це.
1296
01:14:49,710 --> 01:14:52,960
Дійшов додому і потягнувся до чого
він думав, що це склянка води...
1297
01:14:53,626 --> 01:14:54,876
Як ви думаєте, що сталося? Він мертвий.
1298
01:14:56,251 --> 01:14:59,126
Ну, я радий вам, хлопці
вважайте ідею такою цікавою.
1299
01:15:00,085 --> 01:15:01,710
Давай, мерзотники.
1300
01:15:02,376 --> 01:15:04,293
Ходімо за frijoles!
1301
01:15:05,418 --> 01:15:07,001
- Ні, почекай, я не можу...
- Давай!
1302
01:15:07,085 --> 01:15:08,543
Ні, я не можу в них бігати!
1303
01:15:08,626 --> 01:15:10,668
Давай!
1304
01:15:11,210 --> 01:15:14,460
«Я справжній!»
— сказала Аліса й заплакала.
1305
01:15:14,751 --> 01:15:18,085
«Ти не зробиш себе трохи справжнішим
плачем, — зауважив Твіддлі:
1306
01:15:19,126 --> 01:15:21,001
"нема про що плакати"."
1307
01:15:24,460 --> 01:15:25,960
Ми закінчимо це завтра.
1308
01:15:26,043 --> 01:15:28,835
Тату, що станеться, коли ти помреш?
1309
01:15:28,918 --> 01:15:31,251
нічого Коли ти мертвий, ти мертвий.
1310
01:15:31,751 --> 01:15:33,418
Але хіба мама не на небі, тату?
1311
01:15:33,501 --> 01:15:35,335
Ні, не вона, любий.
1312
01:15:35,418 --> 01:15:38,710
Що я сказав?
Це просто темрява назавжди.
1313
01:15:38,876 --> 01:15:41,876
А тепер біжіть і грайте.
Я маю поговорити з твоїм дядьком Расселом.
1314
01:15:46,251 --> 01:15:47,918
Виростаю так швидко.
1315
01:15:57,460 --> 01:15:59,626
Тож що ми будемо робити
про тих двох уколів?
1316
01:15:59,835 --> 01:16:01,835
Сьогодні їх звільнили.
1317
01:16:01,918 --> 01:16:04,085
Їх уже немає
діючі міліціонери.
1318
01:16:04,168 --> 01:16:06,335
Вони цивільні.
1319
01:16:07,126 --> 01:16:08,751
На біса це означає?
1320
01:16:08,835 --> 01:16:10,293
закінчилось?
1321
01:16:10,376 --> 01:16:12,085
Ні, це не кінець, Рассел.
1322
01:16:12,501 --> 01:16:14,418
Зараз ми їх уб'ємо.
1323
01:16:24,543 --> 01:16:26,251
Ти мало не зламав мій чортів член!
1324
01:16:27,210 --> 01:16:28,460
Ти можеш зламати півня?
1325
01:16:28,543 --> 01:16:30,501
Ну, я маю на увазі, довбані сухожилля.
1326
01:16:30,585 --> 01:16:32,376
Ти зламав довбані сухожилля.
1327
01:16:49,710 --> 01:16:51,585
Ну, мені потрібно зробити перерву.
1328
01:16:52,585 --> 01:16:54,293
Роздумувати.
1329
01:16:54,376 --> 01:16:55,585
Розглянемо варіанти.
1330
01:16:57,210 --> 01:16:58,460
Але я буду сумувати за цим, розумієш?
1331
01:16:59,543 --> 01:17:02,460
– Мовляв, сподобалася структура.
- Структура?
1332
01:17:03,585 --> 01:17:06,918
Можливо, це й добре
що ми вийшли, розумієш?
1333
01:17:07,835 --> 01:17:09,460
Справи тільки йшли
занадто близько до дому
1334
01:17:09,543 --> 01:17:11,376
і, знаєте, коли ті речі
починають відбуватися...
1335
01:17:11,460 --> 01:17:15,168
так Я не знаю, скільки ще
ти міг би піти з рук.
1336
01:17:16,168 --> 01:17:17,918
Особливо з Террі.
1337
01:17:20,460 --> 01:17:21,543
Террі.
1338
01:17:22,001 --> 01:17:23,085
Гей, торо!
1339
01:17:29,585 --> 01:17:31,335
Це до біса смішно, га?
1340
01:17:31,418 --> 01:17:32,835
Так, це смішно.
1341
01:17:32,918 --> 01:17:34,710
Так, іди, торо.
1342
01:17:35,460 --> 01:17:37,335
Це дуже добре, так?
1343
01:17:41,376 --> 01:17:43,543
Коли тебе вчора ввечері побили,
1344
01:17:45,043 --> 01:17:47,710
це мало стосунок до мене?
1345
01:17:48,293 --> 01:17:50,501
Звичайно ні. Чому б це?
1346
01:17:51,418 --> 01:17:53,126
Я знаю, чому вона це зробила.
1347
01:17:54,251 --> 01:17:55,335
ВООЗ?
1348
01:17:56,501 --> 01:17:57,710
Моя мама.
1349
01:17:59,626 --> 01:18:01,626
Я знаю, чому вона вдарила мого тата.
1350
01:18:04,626 --> 01:18:06,710
Вона дізналася, що він зробив.
1351
01:18:08,960 --> 01:18:10,501
Ну що він зробив?
1352
01:18:16,960 --> 01:18:19,293
Денні, що він зробив?
1353
01:18:23,835 --> 01:18:26,168
Він привів мене сюди,
1354
01:18:26,251 --> 01:18:28,168
десь за містом.
1355
01:18:29,376 --> 01:18:31,251
Там були ці люди.
1356
01:18:33,168 --> 01:18:34,793
Вони робили речі.
1357
01:18:35,418 --> 01:18:36,751
Ви знаєте.
1358
01:18:41,293 --> 01:18:43,293
Це теж знімали.
1359
01:18:52,335 --> 01:18:53,418
Хм.
1360
01:19:02,501 --> 01:19:04,668
А чи знаєте ви
імена цих людей?
1361
01:19:07,251 --> 01:19:09,543
Так, я знаю їхні імена.
1362
01:21:03,210 --> 01:21:04,793
Ви знаєте, чому ви тут, сер?
1363
01:21:05,793 --> 01:21:06,960
Іди до біса.
1364
01:21:08,793 --> 01:21:10,210
Це тому, що я ненавиджу інформаторів.
1365
01:21:11,543 --> 01:21:13,751
Вони не мають честі.
1366
01:21:13,876 --> 01:21:15,626
У них немає коду.
1367
01:21:15,710 --> 01:21:16,793
Іди до біса.
1368
01:21:18,501 --> 01:21:21,168
Це меч Лафайєта.
1369
01:21:21,251 --> 01:21:23,376
З Війни за незалежність.
1370
01:21:23,543 --> 01:21:25,626
Так, була революція
в США.
1371
01:21:25,710 --> 01:21:27,501
У це важко повірити, я знаю.
1372
01:21:28,251 --> 01:21:31,043
Я вкрав його з масонської ложі
в Іллінойсі.
1373
01:21:34,460 --> 01:21:37,460
Чи чули ви про письменника
Юкіо Місіма?
1374
01:21:39,126 --> 01:21:41,043
Ні, звісно, ти ірландець.
1375
01:21:41,126 --> 01:21:42,460
Я забував.
1376
01:21:42,543 --> 01:21:44,626
Так чи інакше, у 1970 р.
1377
01:21:44,710 --> 01:21:47,751
Місіма зробив спробу державного перевороту
на рідній Японії.
1378
01:21:47,835 --> 01:21:50,710
Переворот провалився
і Місіма вчинив сеппуку,
1379
01:21:50,793 --> 01:21:53,585
або ритуальне випотрошення, якщо хочете.
1380
01:21:54,668 --> 01:21:56,418
Другий командир
мав обезголовити його
1381
01:21:56,501 --> 01:21:57,668
в кульмінаційний момент ритуалу
1382
01:21:57,751 --> 01:22:01,501
але бідолаха так нервував
що він пропустив.
1383
01:22:04,293 --> 01:22:07,418
Закривавлена голова Місіми
висів на ньому,
1384
01:22:07,501 --> 01:22:08,960
буквально.
1385
01:22:10,960 --> 01:22:13,418
Інший хлопець мав втрутитися
щоб добити його.
1386
01:22:15,876 --> 01:22:18,085
Будемо сподіватися, що я не сумую, еге ж?
1387
01:22:18,168 --> 01:22:21,168
До біса британці.
Ви ніколи не знаєте, коли замовкнути.
1388
01:22:30,876 --> 01:22:32,043
Бідна дитина.
1389
01:22:33,251 --> 01:22:34,335
так
1390
01:22:36,043 --> 01:22:37,876
Я ніколи раніше нікого не вбивав.
1391
01:22:41,501 --> 01:22:43,085
Ну, я теж.
1392
01:22:44,835 --> 01:22:46,251
Ви знаєте, що вони кажуть.
1393
01:22:47,460 --> 01:22:49,668
Завжди будь відкритим до нових вражень.
1394
01:22:52,710 --> 01:22:56,876
Я зроблю це самостійно.
Ви не повинні втручатися.
1395
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
Як же ти завжди
стежити за мною, Боб?
1396
01:23:06,960 --> 01:23:08,918
Тому що ти мій хороший друг.
1397
01:23:25,543 --> 01:23:27,335
Я маю ваші гроші.
1398
01:23:32,960 --> 01:23:34,501
Ви повинні бути в ліжку.
1399
01:23:37,168 --> 01:23:38,835
Де Самотній Люк?
1400
01:23:41,210 --> 01:23:42,293
що?
1401
01:23:44,626 --> 01:23:47,376
Я думаю, він пішов убивати
ціла купа людей.
1402
01:23:53,710 --> 01:23:57,085
Ви знаєте, що в Сомалі
тільки чоловіки мають надгробки?
1403
01:23:58,585 --> 01:24:01,835
Волт Вітмен
був похований без мозку.
1404
01:24:03,376 --> 01:24:05,835
Декарта поховали
без правої руки.
1405
01:24:08,501 --> 01:24:12,418
Тож ви ніколи не дивуєтеся
хто створив весь цей трагедію?
1406
01:24:13,835 --> 01:24:14,918
немає
1407
01:24:16,501 --> 01:24:17,710
Це як
1408
01:24:18,710 --> 01:24:22,001
де починається всесвіт
і де це закінчується?
1409
01:24:22,085 --> 01:24:24,793
І якщо ти не можеш мені цього сказати,
ти не можеш сказати мені, що Бога не існує.
1410
01:24:30,543 --> 01:24:32,668
Але знову ж таки, Піфагор вірив
1411
01:24:32,751 --> 01:24:34,960
що після вашої смерті,
1412
01:24:35,043 --> 01:24:37,168
твоя душа проникає
довбана зелена квасоля.
1413
01:24:37,251 --> 01:24:38,335
Так що я знаю?
1414
01:25:17,335 --> 01:25:19,251
О, я люблю цю машину!
1415
01:25:19,418 --> 01:25:21,626
Вона до біса незнищенна.
1416
01:25:33,001 --> 01:25:34,960
Як я завжди кажу, Боб,
1417
01:25:35,043 --> 01:25:37,876
якщо він не зламався, зламай його.
1418
01:26:04,793 --> 01:26:07,835
Детективи, радий вас знову бачити.
1419
01:26:09,418 --> 01:26:10,793
Ви любите вестерни, так?
1420
01:26:20,710 --> 01:26:23,126
У мене немає ваших 800 000 доларів.
1421
01:26:24,085 --> 01:26:25,918
Я ніколи не збирався віддавати його тобі.
1422
01:26:26,876 --> 01:26:30,085
Я думав, що скажу це наперед
в інтересах повного розкриття.
1423
01:26:30,251 --> 01:26:32,585
Ви не, е-е,
так важко зараз, га?
1424
01:26:33,251 --> 01:26:35,376
Без твого довбаного значка?
1425
01:26:35,585 --> 01:26:36,710
Гей, слухай, чоловіче,
1426
01:26:36,876 --> 01:26:38,460
Я знаю, що ми не бачимо віч-на-віч, але...
1427
01:26:38,626 --> 01:26:40,376
до біса! до біса!
1428
01:26:41,501 --> 01:26:42,668
я в порядку
1429
01:26:49,626 --> 01:26:53,043
Треба сказати, ви берете
такий поворот подій досить добре.
1430
01:26:53,168 --> 01:26:55,418
Ми прийшли сюди не за грошима.
1431
01:26:55,501 --> 01:26:57,835
— Гроші нам більше не байдужі.
- Ой
1432
01:26:58,376 --> 01:27:00,085
Це про Денні Рейнарда.
1433
01:27:02,376 --> 01:27:03,918
Денні Рейнард.
1434
01:27:04,085 --> 01:27:05,251
Хм.
1435
01:27:06,418 --> 01:27:09,918
Я не можу назвати назву.
1436
01:27:23,918 --> 01:27:25,668
Знаєш, одного дня,
1437
01:27:25,751 --> 01:27:27,626
ці студенти брали
іспит з філософії.
1438
01:27:27,793 --> 01:27:31,751
І на початку репетитор
хапає стілець, ставить його на парту
1439
01:27:31,835 --> 01:27:33,543
і каже: "Для вашого останнього тесту,
1440
01:27:34,793 --> 01:27:36,501
«доведіть, що цей стілець існує».
1441
01:27:36,626 --> 01:27:39,043
Тож усі строчать,
1442
01:27:39,668 --> 01:27:40,918
крім одного хлопця.
1443
01:27:41,001 --> 01:27:43,918
Пише два слова, встає,
1444
01:27:44,085 --> 01:27:46,751
передає свою роботу вихователю,
1445
01:27:46,835 --> 01:27:48,501
залишає клас.
1446
01:27:48,585 --> 01:27:49,960
Вихователь дивиться на це
1447
01:27:50,585 --> 01:27:52,126
а на ньому написано:
1448
01:27:52,751 --> 01:27:54,126
— Яке крісло?
1449
01:28:01,960 --> 01:28:05,001
Ну, це звичайно дуже...
1450
01:28:05,835 --> 01:28:06,918
блядь!
1451
01:28:18,793 --> 01:28:20,001
блядь!
1452
01:28:52,335 --> 01:28:53,418
Боб?
1453
01:29:00,626 --> 01:29:01,710
Боб?
1454
01:29:17,460 --> 01:29:19,376
Я люблю бронежилети.
1455
01:29:21,168 --> 01:29:22,793
Ходімо нахер цих покидьків.
1456
01:29:49,876 --> 01:29:51,710
Я вбив твого стукача.
1457
01:29:54,793 --> 01:29:56,918
Я відрубав йому довбану голову!
1458
01:30:01,168 --> 01:30:02,251
Зачекайте.
1459
01:30:04,918 --> 01:30:06,001
не...
1460
01:30:07,710 --> 01:30:09,876
Я знав, що твої останні слова будуть лайном.
1461
01:30:19,501 --> 01:30:20,585
добре
1462
01:30:22,918 --> 01:30:24,168
Гаразд, ви висловили свою думку.
1463
01:30:30,085 --> 01:30:31,835
Скільки це мені коштуватиме?
1464
01:30:32,126 --> 01:30:34,001
Це буде коштувати вам життя.
1465
01:30:35,835 --> 01:30:37,001
Гарна лінія.
1466
01:30:48,668 --> 01:30:50,376
Ну, це біса соромно.
1467
01:30:51,793 --> 01:30:54,126
Хлопець мені дуже сподобався,
у якийсь смішний спосіб.
1468
01:30:54,251 --> 01:30:56,585
Волосся в нього трохи випадало.
1469
01:30:58,335 --> 01:31:00,001
У нього всі зуби поламані.
1470
01:31:00,626 --> 01:31:01,710
що ти робиш
1471
01:31:01,835 --> 01:31:03,626
Ну, ми повинні гідно його поховати.
1472
01:31:05,001 --> 01:31:06,960
Що ми, дикуни?
1473
01:31:07,085 --> 01:31:10,043
Думав, що ти його утримуєш
як сувенір чи щось таке.
1474
01:31:11,501 --> 01:31:14,960
Отже, ця історія про
іспит з філософії та каф.
1475
01:31:15,043 --> 01:31:16,793
Що це насправді означає?
1476
01:31:17,293 --> 01:31:19,335
Це не повинно нічого означати.
1477
01:31:19,418 --> 01:31:21,168
Це як дзен-коан.
1478
01:31:21,251 --> 01:31:22,918
Просто поміркуйте над цим.
1479
01:31:23,001 --> 01:31:24,460
Просто поміркувати над цим?
1480
01:31:24,543 --> 01:31:26,293
так Але я облажався.
1481
01:31:26,376 --> 01:31:30,085
Я мав сказати,
«Доведіть, що стільця не існує».
1482
01:31:31,335 --> 01:31:32,835
Ах!
1483
01:31:32,918 --> 01:31:34,668
Так його не існує, га?
1484
01:31:52,126 --> 01:31:54,210
Чоловіче, це було якесь холодне лайно.
1485
01:32:28,543 --> 01:32:30,126
Почекай, ти йдеш?
1486
01:32:43,043 --> 01:32:44,668
То що далі, чоловіче?
1487
01:32:45,918 --> 01:32:47,668
Я буду жити повільно,
1488
01:32:47,751 --> 01:32:49,793
померти старим
і залишити потворний труп.
1489
01:32:50,210 --> 01:32:51,376
що ти будеш робити
1490
01:32:52,751 --> 01:32:54,085
не знаю
1491
01:32:55,376 --> 01:32:56,710
Щось спокійне.
1492
01:32:59,085 --> 01:33:00,876
Ви думаєте, що здатні
бути спокійним?
1493
01:33:02,293 --> 01:33:04,293
Ну, Боб, це так
колись Будда сказав...
1494
01:33:04,460 --> 01:33:06,501
Ти зараз цитуєш довбаного Будду?
1495
01:33:06,585 --> 01:33:08,751
Не зупиняйся в минулому,
1496
01:33:09,668 --> 01:33:11,501
не мрій про майбутнє.
1497
01:33:12,251 --> 01:33:15,126
Концентруйте розум
на даний момент.
1498
01:33:24,460 --> 01:33:25,585
Я люблю цю пісню.
1499
01:33:26,751 --> 01:33:27,876
Чудова пісня.
1500
01:33:29,835 --> 01:33:30,918
Шедевр.