1
00:00:15,882 --> 00:00:18,009
Άντρας: <i>Αν κάποιος σέβεται...</i>

2
00:00:18,084 --> 00:00:21,053
<i>τι κάνετε, τι αντιπροσωπεύετε</i>
<i>και πώς μιλάς,</i>

3
00:00:21,121 --> 00:00:23,248
<i>πώς κουβαλάς τον εαυτό σου,</i>

4
00:00:23,323 --> 00:00:26,383
<i>δεν χρειάζεται να είσαι υπερβολικά φαλλοκρατικός,</i>
<i>δεν χρειάζεται να είσαι...</i>

5
00:00:26,459 --> 00:00:28,359
<i>υπερβολικά δωρεάν.</i>

6
00:00:28,428 --> 00:00:32,762
<i>Κερδίστε τον σεβασμό της...</i>
<i>και αυτό την αντιμετωπίζουμε ως ίση.</i>

7
00:00:32,832 --> 00:00:36,598
<i>Μην την κοροϊδεύεις.</i>
<i>Μεταχειριστείτε την ως άνθρωπο.</i>

8
00:00:36,669 --> 00:00:39,297
<i>Φερθείτε της όπως θα κάνατε</i>
<i>περιποιηθείτε τον εαυτό σας.</i>

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,341
<i>Μόλις το έχετε</i>
<i>αυτός ο σεβασμός από αυτήν,</i>

10
00:00:42,409 --> 00:00:46,243
<i>θα σας περιποιηθεί</i>
<i>με τον ίδιο σεβασμό που δείχνετε.</i>

11
00:00:46,312 --> 00:00:48,143
Τότε γαμάς
τα σκατά από πάνω της.

12
00:00:59,025 --> 00:01:01,858
Ο Γιάννης ήταν
στη βιομηχανία ταινιών για ενήλικες

13
00:01:01,928 --> 00:01:04,294
τι ήταν ο Έλβις Πρίσλεϋ
να ροκ εν ρολ.

14
00:01:04,364 --> 00:01:06,161
Ήταν απλώς ο βασιλιάς.

15
00:01:09,269 --> 00:01:10,236
(γυναίκα γκρινιάζει)

16
00:01:10,303 --> 00:01:12,669
Ήταν ο ένας και μοναδικός βασιλιάς.
Κανείς άλλος δεν μετράει.

17
00:01:13,807 --> 00:01:15,399
Ήταν ο βασιλιάς.

18
00:01:16,810 --> 00:01:19,040
Ο Τζον Χολμς ήταν ο μεγαλύτερος
αρσενικό αστέρι που υπήρχε.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,607
Δεν ήταν τόσο όμορφος, δεν ήταν
τόσο έξυπνος, δεν ήταν τόσο γενναίος.

20
00:01:23,683 --> 00:01:26,049
<i>Απλώς είχε ένα τεράστιο πουλί</i>
<i>και θα μπορούσε να γαμήσει.</i>

21
00:01:27,220 --> 00:01:29,552
Μιλάω για ένα πουλί
από τον αγκώνα μου και κάτω.

22
00:01:32,959 --> 00:01:35,018
Ο Γιάννης είχε πολλές προσωπικότητες.

23
00:01:36,296 --> 00:01:38,764
Ήταν πολύ γλυκός και ευγενικός.

24
00:01:38,832 --> 00:01:41,232
Ο Γιάννης ήταν τζάμπα.

25
00:01:42,268 --> 00:01:44,293
Δεν ήξερα ποτέ τον Γιάννη
όταν δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

26
00:01:45,071 --> 00:01:49,167
Τι πραγματικά είχε στο μυαλό του
καθώς είδε τέσσερα άτομα να σφάζονται;

27
00:01:50,243 --> 00:01:54,202
Ο Γιάννης είχε ένα εξαιρετικά
χαμηλή αυτοεκτίμηση.

28
00:01:55,982 --> 00:01:59,782
Ήταν ένας ενδιαφέρον άνθρωπος...
πολύ κοινωνιοπαθής.

29
00:02:00,854 --> 00:02:03,948
Με έβαλε πίσω στο στόμα
τόσο δύσκολο που...

30
00:02:04,023 --> 00:02:05,490
το δόντι μου πέρασε από τα χείλη μου.

31
00:02:05,558 --> 00:02:07,583
Πραγματικά βαθιά.

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,024
Ήταν η απόδειξη ότι όλοι οι άντρες
δεν δημιουργούνται ίσοι.

33
00:02:14,100 --> 00:02:17,558
Δόξα τω Θεώ για τον Τζον Χολμς
αλλιώς δεν θα είχα δουλειά φέτος.

34
00:02:17,637 --> 00:02:21,334
Θα λέγαμε κάτι σαν, «Τι να κάνουμε
νομίζεις ότι είσαι, Τζον Χολμς;»

35
00:02:21,407 --> 00:02:23,500
Και όλοι ήξεραν
τι σήμαινε αυτό.

36
00:02:23,576 --> 00:02:26,443
Άντρας: <i>Όταν κοιτάζουν αυτόν τον κλάδο</i>
<i>σε εκατό χρόνια πάλι,</i>

37
00:02:26,513 --> 00:02:29,744
<i>το όνομά του και η πορνογραφία...</i>

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,010
είναι το ίδιο.

39
00:02:31,084 --> 00:02:33,644
Άντρας: <i>Μπορείς να αναφέρεις πολλά</i>
<i>πορνοστάρ από τον σημερινό κόσμο</i>

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,517
ότι οι νοικοκυρές
στη μέση της Αμερικής

41
00:02:35,588 --> 00:02:37,283
δεν θα ήξερα
για αυτό που μιλούσες,

42
00:02:37,357 --> 00:02:39,154
αλλά λες "Τζον Χολμς"
και όλοι ξέρουν.

43
00:02:39,225 --> 00:02:41,489
Ήταν ένα μικρό αγόρι με μεγάλο πουλί

44
00:02:41,561 --> 00:02:44,689
που ανακάλυψε ένα δοχείο με χρυσό
στην άκρη του φερμουάρ του.

45
00:02:44,764 --> 00:02:46,595
Τον ρώτησα: «Πόσο καιρό
θέλεις να το κάνεις αυτό;»

46
00:02:46,666 --> 00:02:49,226
Γιατί πολύς κόσμος
στον σκληροπυρηνικό τομέα ήθελε να βγει.

47
00:02:49,302 --> 00:02:51,497
Και με κοίταξε και είπε:
«Μέχρι να πεθάνω».

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,745
Όσο υπάρχει ταινία...
σχεδόν...

49
00:03:07,820 --> 00:03:09,981
οι άνθρωποι ήθελαν
να βάλεις το σεξ σε ταινία.

50
00:03:15,261 --> 00:03:20,198
Στις αρχές της δεκαετίας του '60,
οι ταινίες με βαθμολογία Χ της εποχής

51
00:03:20,266 --> 00:03:22,700
ήταν πραγματικά "γυμνοί χαριτωμένοι".

52
00:03:23,970 --> 00:03:25,904
Η άλλη πηγή, φυσικά,

53
00:03:25,972 --> 00:03:28,600
ήταν το όχι και τόσο νόμιμο,
κάτω από το ταμείο,

54
00:03:28,675 --> 00:03:32,111
8 χιλιοστά ασπρόμαυρο που έδειξε ο κόσμος
στο σπίτι και τέτοια πράγματα.

55
00:03:32,178 --> 00:03:34,112
<i>Αυτή ήταν η αρχή.</i>

56
00:03:34,180 --> 00:03:38,241
Άνδρας: <i>Ήταν 8 χιλιοστά</i>
<i>ταινίες ελαφιών που τις λέγαμε τότε.</i>

57
00:03:38,318 --> 00:03:41,253
Εκείνη την εποχή
είχαν πολύ ζέστη...

58
00:03:41,321 --> 00:03:44,449
και πολύ,
πολύ σε ζήτηση.

59
00:03:45,258 --> 00:03:49,388
Perry: <i>Πολλές φορές πηδούσες</i>
<i>σε τραμπολίνα ή σε πισίνα,</i>

60
00:03:49,462 --> 00:03:52,795
και το μεγαλύτερο μέρος ήταν γυμνό στήθος
και δεν μπορούσες να δείξεις ηβική τρίχα.

61
00:03:53,866 --> 00:03:57,324
Ήταν οι μέρες που φορούσες
οι μαύρες κάλτσες, το ψεύτικο μουστάκι...

62
00:03:57,403 --> 00:04:00,270
-Ξέρεις, εκείνες τις μέρες.
- Σήμερα θα ήταν στην τηλεόραση...

63
00:04:00,340 --> 00:04:01,807
πιθανώς στο Disney Channel.

64
00:04:02,875 --> 00:04:06,106
Η αλλαγή έγινε το 1969,

65
00:04:06,179 --> 00:04:11,116
όταν πήγε στο σκληροπυρηνικό.
Όλα άλλαξαν σε εκείνο το σημείο.

66
00:04:11,184 --> 00:04:14,517
Άντρας: <i>Έφτιαξα το πρώτο</i>
<i>σκληροπυρηνικές ταινίες στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

67
00:04:14,587 --> 00:04:17,055
<i>Πήγα αμέσως στη φυλακή.</i>

68
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
Και υπήρχαν πολλά μεγάλα χρήματα.
Ο κόσμος δεν μπορούσε να πιστέψει

69
00:04:20,793 --> 00:04:22,624
που στην πραγματικότητα δείξαμε παρεμβολή.

70
00:04:22,695 --> 00:04:25,493
Στην πραγματικότητα δείξαμε τη διείσδυση
και προφορική σύζευξη.

71
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
Στην πραγματικότητα το δείξαμε.

72
00:04:27,033 --> 00:04:29,831
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να δώσουν τα χρήματά τους
αρκετά γρήγορα για να τα δείτε αυτά.

73
00:04:29,902 --> 00:04:34,339
Ήμουν σοκαρισμένος από τη ζωή μου
για να δείτε πραγματικό σεξ στην οθόνη.

74
00:04:35,375 --> 00:04:38,435
Άνδρας: <i>Οι άνθρωποι είδαν πραγματικά τον εαυτό τους</i>
<i>την πρώτη φορά που κάνω σεξ...</i>

75
00:04:38,511 --> 00:04:41,036
<i>και αυτοί...</i>
<i>"Ω, αυτό δεν είναι παράξενο αυτό που κάνουμε."</i>

76
00:04:41,114 --> 00:04:44,049
Οπότε ήταν πολύ ενδιαφέρον
υποκουλτούρα, γιατί ήταν σαν...

77
00:04:44,117 --> 00:04:47,883
σαν να είσαι σε ένα μέρος όλοι οι άλλοι
ήθελες να είσαι αλλά ήσουν εκεί.

78
00:04:47,954 --> 00:04:50,184
Αλλά ήσουν νέος
και δεν ήξερες ότι ήσουν εκεί,

79
00:04:50,256 --> 00:04:52,247
οπότε δεν σε ένοιαζε,
γιατί ήταν διασκεδαστικό.

80
00:04:52,325 --> 00:04:55,886
Ήταν ένας ωραίος τρόπος ζωής
που δεν λειτουργούσε σε τράπεζα.

81
00:04:55,962 --> 00:05:00,126
Τι ήταν απειλητικό για τη ζωή
πληγές σύφιλης και γονόρροιας

82
00:05:00,199 --> 00:05:03,327
που είχε πληγώσει την ανθρωπότητα
για δύο, τρία... 5.000 χρόνια,

83
00:05:03,403 --> 00:05:05,803
έγιναν.
Παίρνεις ένα χάπι.

84
00:05:05,872 --> 00:05:07,931
Ανεπιθύμητη γέννα;
Κάνω έκτρωση.

85
00:05:08,007 --> 00:05:09,975
Εύκολο και προσβάσιμο.

86
00:05:10,043 --> 00:05:15,538
Δεν υπήρχε λόγος για τη γενιά μου
για να μη γαμήσω.

87
00:05:15,615 --> 00:05:18,482
Ως αποτέλεσμα αυτού που πρόκειται να ονομαστεί
«Η Σεξουαλική Επανάσταση»

88
00:05:18,551 --> 00:05:22,078
οι ενήλικες ένιωσαν πιο πρόθυμοι να πειραματιστούν
με την προβολή ταινιών σαν αυτή.

89
00:05:22,155 --> 00:05:24,749
<i>Αυτό έγινε κάτι</i>
<i>ότι κάθε ενήλικας,</i>

90
00:05:24,824 --> 00:05:27,793
<i>αν ήθελε να το κάνει,</i>
<i>θα μπορούσα να πάω να δω.</i>

91
00:05:27,860 --> 00:05:31,227
Σκέφτηκα... και όλοι το κάναμε, νομίζω,
όταν κάναμε αυτά τα πράγματα...

92
00:05:31,297 --> 00:05:32,525
εκτός από το να βγάλεις χρήματα,

93
00:05:32,598 --> 00:05:35,294
<i>αυτό κάναμε</i>
<i>κάτι για περαιτέρω...</i>

94
00:05:35,368 --> 00:05:37,859
<i>ελευθερία του λόγου</i>
<i>και έκφραση.</i>

95
00:05:37,937 --> 00:05:41,896
Άντρας: <i>Νομίζω ότι η δεκαετία του '70 ήταν μια καλή εποχή</i>
<i>να ασχοληθείτε με την επιχείρηση πορνό.</i>

96
00:05:41,974 --> 00:05:47,640
Η δεκαετία του '70 ακολούθησε προφανώς τη δεκαετία του '60...
οι χίπις, ο πόλεμος στο Βιετνάμ.

97
00:05:47,714 --> 00:05:51,741
Υπήρχε πραγματική πεποίθηση ότι η κατασκευή
μια γαμημένη ταινία ήταν μια πολιτική δήλωση.

98
00:05:51,818 --> 00:05:55,481
Εκείνη την εποχή, πίσω
στη δεκαετία του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του '80

99
00:05:55,555 --> 00:05:59,491
παραγωγή πορνό ταινιών
ήταν κακούργημα

100
00:05:59,559 --> 00:06:03,859
<i>το οποίο θα μπορούσατε να σερβίρετε μέχρι</i>
<i>τρία χρόνια φυλάκιση για αυτό το έγκλημα.</i>

101
00:06:03,930 --> 00:06:07,730
Η ομάδα αντιπρόεδρων στο Χόλιγουντ...

102
00:06:07,800 --> 00:06:09,995
ήταν αρκετά οργανωμένοι,

103
00:06:10,069 --> 00:06:13,903
<i>και ήταν μια νομική μάχη</i>
<i>όλη την ώρα.</i>

104
00:06:13,973 --> 00:06:17,500
Αλλά, ξέρετε,
ήταν καταπληκτικό το πώς

105
00:06:17,577 --> 00:06:20,910
οι παραγωγοί, οι σκηνοθέτες
και οι ηθοποιοί κόλλησαν μαζί.

106
00:06:20,980 --> 00:06:23,107
Βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.

107
00:06:23,182 --> 00:06:26,413
Οι μπάτσοι
ήταν οι κακοί.

108
00:06:26,486 --> 00:06:29,922
Αυτό που κάνουν
στην παραγωγή ταινιών...

109
00:06:29,989 --> 00:06:32,719
θα πουν στους ηθοποιούς
και ηθοποιούς

110
00:06:32,792 --> 00:06:35,886
να πάω σε ένα εστιατόριο
σε μια συγκεκριμένη ώρα και περιμένετε.

111
00:06:35,962 --> 00:06:40,990
Vosse: <i>Και θα συναντιόμασταν</i>
<i>σε διάφορα μέρη, μπείτε στο αυτοκίνητο,</i>

112
00:06:41,067 --> 00:06:43,331
πάμε κάπου όπου θα πηγαίναμε
να κρύβεται άλλο αυτοκίνητο,

113
00:06:43,403 --> 00:06:45,166
μπες στο αυτοκινητο,
πήγαινε σε διαφορετικό μέρος,

114
00:06:45,238 --> 00:06:47,069
κανείς δεν ήξερε πού ήταν η τοποθεσία
επρόκειτο να γίνει.

115
00:06:47,140 --> 00:06:49,404
Θα προσπαθούσαν να μας ακολουθήσουν,
θα προσπαθούσαν να μας πιάσουν.

116
00:06:49,475 --> 00:06:53,002
Με συνέλαβαν για συνωμοσία
να διαπράξει προφορική συνουσία

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,172
επειδή σκηνοθετούσα την ταινία,

118
00:06:55,248 --> 00:06:57,614
και αυτό το έκανε μάλλον κακούργημα
παρά ένα πλημμέλημα,

119
00:06:57,683 --> 00:07:01,915
που όλοι οι άλλοι... οι ηθοποιοί
και οι ηθοποιοί θα κατηγορούνταν.

120
00:07:01,988 --> 00:07:04,479
Ναι, ήμασταν υποκείμενοι
να παω πολυ φυλακη...

121
00:07:05,725 --> 00:07:07,488
για διαφορετικά πράγματα.

122
00:07:07,560 --> 00:07:09,221
Αυτό που μας έσωσε

123
00:07:09,295 --> 00:07:13,254
ήταν ένας νεαρός δικηγόρος που ανέλαβε
η πρώτη τροπολογία...

124
00:07:13,332 --> 00:07:16,699
το σωστό, ξέρεις,
στην ελευθερία του λόγου,

125
00:07:16,769 --> 00:07:19,738
και άρχισε να δουλεύει
με υποθέσεις πορνογραφίας.

126
00:07:19,806 --> 00:07:22,400
Άντρας: <i>Τι είναι οι Ιδρυτές Πατέρες</i>
<i>προσπάθησε να κάνει</i>

127
00:07:22,475 --> 00:07:26,844
<i>βεβαιώθηκε ότι θα υπήρχε</i>
<i>ελευθερία του λόγου, όποια και αν είναι η μορφή της,</i>

128
00:07:26,913 --> 00:07:29,643
και νομίζω ότι αυτή είναι η ομορφιά
της Πρώτης Τροποποίησης.

129
00:07:29,715 --> 00:07:31,842
Είναι τόσο...

130
00:07:31,918 --> 00:07:33,613
απλό.

131
00:07:33,686 --> 00:07:36,086
Λέει απλά
πρέπει να είμαστε ελεύθεροι,

132
00:07:36,155 --> 00:07:39,352
πρέπει να μπορούμε
να εκφραζόμαστε με όλους τους τρόπους,

133
00:07:39,425 --> 00:07:42,223
και η κυβέρνηση δεν πρέπει να παρέμβει
και να μας το πάρεις.

134
00:07:42,295 --> 00:07:45,355
Άρα καλύπτει τα πάντα.
Και θα καλύψει τους υπολογιστές

135
00:07:45,431 --> 00:07:48,059
και όλα τα υπόλοιπα
όσο περνάει ο καιρός.

136
00:07:48,134 --> 00:07:52,628
Νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό
τροποποίηση του Συντάγματος...

137
00:07:53,773 --> 00:07:57,038
και παίρνει τη ζωντάνια του
και νόημα

138
00:07:57,109 --> 00:08:01,409
από το απεριόριστο δικαίωμα
ελεύθερης επιλογής...

139
00:08:01,481 --> 00:08:05,941
<i>δεν είναι απαραίτητα δικαίωμά μου</i>
<i>για την παραγωγή υλικού για ενήλικες,</i>

140
00:08:06,018 --> 00:08:08,646
<i>αλλά το σωστό</i>
<i>κάποιου ατόμου εκεί έξω</i>

141
00:08:08,721 --> 00:08:11,952
<i>που μπορεί να θέλει να έχει πρόσβαση</i>
<i>σε αυτό το υλικό.</i>

142
00:08:12,425 --> 00:08:16,191
Στο σημείο έφτασαν δύο άτομα...
η μία ήταν η Μπέτυ Πέιτζ,

143
00:08:16,262 --> 00:08:17,854
<i>και ο άλλος ήταν ο Τζον Χολμς.</i>

144
00:08:17,930 --> 00:08:19,488
<i>Και αυτό που συνέβη ήταν</i>

145
00:08:19,565 --> 00:08:22,864
Η Betty Paige έγινε προσωπικότητα,
αν θέλεις,

146
00:08:22,935 --> 00:08:25,267
συνδέονται με τον κόσμο των ενηλίκων.

147
00:08:25,338 --> 00:08:30,708
Ο Τζον Χολμς έγινε ανδρική προσωπικότητα
συνδέονται με τον κόσμο των ενηλίκων.

148
00:08:30,776 --> 00:08:34,644
Άντρας: <i>νομίζω ότι ο Τζον Χολμς είναι</i>
<i>το μοναδικό πιο αναγνωρίσιμο όνομα</i>

149
00:08:34,714 --> 00:08:36,739
στην ιστορία της επιχείρησης,

150
00:08:36,816 --> 00:08:41,844
και φυσικά πήρε τη βιομηχανία
από τα πίσω σοκάκια του Χόλιγουντ.

151
00:08:41,921 --> 00:08:45,948
Φλιντ: <i>Τζον Χολμς,</i>
<i>το όνομά του είναι συνώνυμο</i>

152
00:08:46,025 --> 00:08:48,789
<i>με τον ενήλικα</i>
<i>βιομηχανία ψυχαγωγίας.</i>

153
00:08:48,861 --> 00:08:52,319
<i>Νομίζω ότι η συμμετοχή του</i>

154
00:08:52,398 --> 00:08:55,993
ήταν θρυλικός
και πάντα θα είναι

155
00:08:56,068 --> 00:08:57,899
για τις επόμενες δεκαετίες.

156
00:08:57,970 --> 00:08:59,699
Άντρας:
<i>Ήταν ο πρώτος.</i>

157
00:08:59,772 --> 00:09:03,435
<i>Και δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε το πρώτο,</i>
<i>αν και κάποιος μπορεί να έρθει μαζί</i>

158
00:09:03,509 --> 00:09:05,306
αυτό θα μπορούσε να είναι ακόμα καλύτερο.

159
00:09:05,378 --> 00:09:09,712
Αλλά μόλις βάλεις τα πρώτα θεμέλια,
είσαι ο τύπος πάνω στον οποίο χτίζονται όλα.

160
00:09:09,782 --> 00:09:13,548
Και πάλι ο Γιάννης ήταν...
είχε το πακέτο.

161
00:09:13,619 --> 00:09:17,715
<i>Γι' αυτό δεν μπόρεσε ποτέ...</i>
<i>δεν θα φτάσει ποτέ στην κορυφή με αυτή την έννοια.</i>

162
00:09:17,790 --> 00:09:19,519
Τι ήταν τόσο συναρπαστικό
για τον Τζον Χολμς

163
00:09:19,592 --> 00:09:21,423
είναι το γεγονός ότι είχε
αυτό το γιγάντιο πέος.

164
00:09:21,494 --> 00:09:23,291
Ήταν ένας αδύνατος τύπος
με αυτό το τεράστιο schlong.

165
00:09:23,362 --> 00:09:25,523
Όπως και να το κόβεις
όταν πρόκειται για πορνό,

166
00:09:25,598 --> 00:09:27,793
αυτό φαίνονται πραγματικά οι άνθρωποι
να πάρει μια κλωτσιά από.

167
00:09:27,867 --> 00:09:30,893
Μπορείτε να έχετε όλα τα όμορφα παιδιά
με τη σωματική διάπλαση του bodybuilder...

168
00:09:30,970 --> 00:09:33,131
τα παιδιά στο κοινό θέλουν να δουν
αυτό το γιγάντιο πέος

169
00:09:33,205 --> 00:09:35,139
μπαίνει σε κάποιο χαριτωμένο
μικρή ξανθιά ή μελαχρινή.

170
00:09:37,343 --> 00:09:41,973
Ο λόγος που έγινε εικόνα,
πρώτα και κύρια,

171
00:09:42,048 --> 00:09:45,245
είναι ο προφανής ανατομικός παράγοντας.

172
00:09:45,318 --> 00:09:47,878
<i>Ήταν το μέγεθος που τον έκανε</i>
<i>μια οικιακή λέξη</i>

173
00:09:47,954 --> 00:09:50,514
<i>περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αρχικά.</i>

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,353
Αυτό είδα όταν κοίταξα
στον Τζον Χολμς...

175
00:09:52,425 --> 00:09:54,689
όταν βλέπεις μερικά
από τις πρώτες ταινίες που έκανε,

176
00:09:54,760 --> 00:09:58,594
<i>και βλέπετε το πρόσωπό του και είναι πραγματικά</i>
<i>σαν, κάπως χαριτωμένο, το ξέρεις;</i>

177
00:09:58,664 --> 00:10:00,689
<i>Είναι σχεδόν σαν μικρό παιδί,</i>
<i>ξέρεις;</i>

178
00:10:00,766 --> 00:10:03,963
Είναι τόσο μάγκας.
Είναι σαν geek, ξέρεις;

179
00:10:04,036 --> 00:10:06,732
Σαν απλά ένας geek,
αλλά έχει αυτό το μεγάλο πουλί.

180
00:10:06,806 --> 00:10:11,140
Όταν είδα για πρώτη φορά τον κόκορα του,
η αντίδρασή μου ήταν...

181
00:10:13,312 --> 00:10:14,540
Δεν ήξερα τι να κάνω.

182
00:10:14,614 --> 00:10:18,015
Ήμουν σαν, «Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό το πράγμα
σήκω μέσα μου».

183
00:10:20,019 --> 00:10:21,714
Ουάου!

184
00:10:21,787 --> 00:10:23,880
Γυναίκα:
<i>Όπως... όπως λέει το αστείο,</i>

185
00:10:23,956 --> 00:10:27,722
αν ο Τζον είχε ποτέ πλήρως στηθεί,
θα έχανε τις αισθήσεις του

186
00:10:27,793 --> 00:10:30,455
από την έλλειψη αίματος στον εγκέφαλο,
γιατί το πουλί του ήταν τόσο μεγάλο.

187
00:10:30,529 --> 00:10:33,464
<i>Και είναι αλήθεια ότι το καβλί του</i>
<i>ποτέ δεν ήταν δύσκολο.</i>

188
00:10:33,532 --> 00:10:36,467
<i>Ήταν σαν να το έκανα</i>
<i>με μια μεγάλη μαλακή λούφα.</i>

189
00:10:36,535 --> 00:10:39,402
Ξέρεις, ήταν στην πραγματικότητα
Μήκος 131/2 ίντσες,

190
00:10:39,472 --> 00:10:42,999
γιατί ο Τζον το μέτρησε πολλές φορές
για πολλούς που δεν τον πίστεψαν.

191
00:10:44,310 --> 00:10:48,508
Άντρας: <i>Πάντα με γοήτευε ο Τζόνι</i>
<i>επειδή είχε όλα όσα δεν είχα εγώ.</i>

192
00:10:48,581 --> 00:10:52,210
<i>Κρεμάστηκε σαν άλογο,</i>
<i>Είμαι κρεμασμένος σαν σκίουρος.</i>

193
00:10:52,284 --> 00:10:54,775
<i>Είχε τι</i>
<i>όλα τα παιδιά ονειρεύονται...</i>

194
00:10:54,854 --> 00:10:57,015
<i>είμαστε όλες βασίλισσες μεγέθους,</i>
<i>βασιλείς μεγέθους.</i>

195
00:10:57,089 --> 00:11:00,320
Θα αντάλλαζα το μικρό μου,
πενιχρός εβραϊκός κόκορας για τον κόκορα του;

196
00:11:00,393 --> 00:11:02,987
Ναι, γαμημένο Α, θα ήθελα,
και θα έριχνα και το παιδί μου...

197
00:11:03,062 --> 00:11:05,087
και ένα σπίτι και τρεις πρώην συζύγους.

198
00:11:05,164 --> 00:11:09,123
Ο άντρας είπε ότι είχες ένα μεγάλο όπλο
εκεί κάτω... δεν είχα ιδέα.

199
00:11:09,201 --> 00:11:13,297
Όταν είδες μια γυναίκα που δούλευε
με τον Γιάννη για πρώτη φορά...

200
00:11:14,640 --> 00:11:17,575
τον ενθουσιασμό της, τον φόβο της,
το άγχος της

201
00:11:17,643 --> 00:11:19,975
ήταν χειροπιαστό και απίστευτο.

202
00:11:20,046 --> 00:11:22,514
- Πόσο καιρό είναι αυτό το πράγμα;
- Ωχ...

203
00:11:22,581 --> 00:11:24,515
λίγο περισσότερο από το δικό σου.

204
00:11:24,583 --> 00:11:26,551
Μάλλον για...

205
00:11:26,619 --> 00:11:30,988
14 ίντσες, δώστε ή πάρτε
μερικές ίντσες ίσως.

206
00:11:31,057 --> 00:11:33,525
Αυτή ήταν η στιγμή
στη ζωή μιας γυναίκας

207
00:11:33,592 --> 00:11:37,790
όταν ανακάλυψε αν ήταν μεγαλύτερη
ήταν καλύτερο ή όχι.

208
00:11:37,863 --> 00:11:39,728
Δεν υπήρχε άλλο τεστ
να ληφθεί.

209
00:11:39,799 --> 00:11:42,290
Αυτός ο τύπος είναι ταύρος.

210
00:11:42,368 --> 00:11:45,235
Δηλαδή, είναι κρεμασμένος
περίπου 14 ίντσες μήκος.

211
00:11:45,304 --> 00:11:48,398
Pacheco: <i>Κάθε γυναίκα που έκανε</i>
<i>ένα όνομα για τον εαυτό της σε αυτήν την επιχείρηση</i>

212
00:11:48,474 --> 00:11:51,341
<i>αργά ή γρήγορα διευρύνθηκε τελετουργικά</i>
<i>από τον κύριο Χολμς.</i>

213
00:11:51,410 --> 00:11:53,241
Ήταν μια μαγική στιγμή
εκείνη την πρώτη φορά.

214
00:11:53,312 --> 00:11:55,780
Μερικές γυναίκες μόλις βρήκαν τον Θεό
και είχαν φύγει.

215
00:11:55,848 --> 00:11:57,975
- (γκρίνια)
- <i>Είχαν φτάσει στη γη της επαγγελίας</i>

216
00:11:58,050 --> 00:12:00,018
<i>και οι σκηνές τους</i>
<i>είναι υπέροχοι.</i>

217
00:12:00,086 --> 00:12:01,986
Μετά ήταν και το άλλο πλήθος...

218
00:12:02,054 --> 00:12:05,353
<i>τα πρόσωπά τους έμοιαζαν περισσότερο με</i>
<i>κάποιος που είναι...</i>

219
00:12:05,424 --> 00:12:07,221
<i>είναι σταθερά</i>
<i>ιατρικό είδος εξέτασης,</i>

220
00:12:07,293 --> 00:12:10,729
<i>όπου αναρωτιούνται</i>
<i>όταν θα αρχίσει ο πόνος.</i>

221
00:12:10,796 --> 00:12:12,855
<i>Και αυτά είναι κάπως περίεργα.</i>

222
00:12:12,932 --> 00:12:15,730
Και μετά υπάρχει
η τελευταία ομάδα που πήγε,

223
00:12:15,801 --> 00:12:18,599
"Βγάλε αυτό από μέσα μου! Τώρα!"

224
00:12:23,342 --> 00:12:26,038
Αλλά ήταν μαγικά να τα δεις,
ό,τι κι αν συνέβη.

225
00:12:26,112 --> 00:12:27,943
Και ο Χολμς μας αφήνει αυτή την κληρονομιά.

226
00:12:28,013 --> 00:12:32,746
Δεν είμαι σίγουρος γιατί οι άνθρωποι ήταν τόσοι
γοητευμένος με το μέγεθος του πέους του,

227
00:12:32,818 --> 00:12:34,183
Απλώς ξέρω ότι ήταν,

228
00:12:34,253 --> 00:12:37,745
και ξέρω ότι ήταν υπέροχο
«εργαλείο» μάρκετινγκ, αν θέλετε.

229
00:12:37,823 --> 00:12:41,850
<i>Το όνομά μου είναι John C. Holmes.</i>
<i>Είμαι κάτι εντελώς μοναδικό.</i>

230
00:12:41,927 --> 00:12:47,058
<i>Γιατί μοναδικό; Επειδή έχω</i>
<i>το μεγαλύτερο πετεινό στην επιχείρηση.</i>

231
00:12:47,133 --> 00:12:51,126
Είναι σχεδόν σαν τον Τζον Χολμς
είχε αυτό το μεγάλο, τεράστιο, τέλειο πέος

232
00:12:51,203 --> 00:12:54,400
που όλοι θυμήθηκαν...
και συν, δεν απειλούσε.

233
00:12:54,473 --> 00:12:57,806
<i>Δεν ταλαιπωρήθηκε... προσπάθησε να γίνει</i>
<i>υπερβολούσε, αλλά ήταν ένα αστείο.</i>

234
00:12:57,877 --> 00:13:00,675
<i>Ήταν τέτοιος τύπος</i>
<i>που άρεσε στους άντρες</i>

235
00:13:00,746 --> 00:13:04,477
<i>επειδή ήταν κάπως ανόητος</i>
<i>και αγαπώ</i>

236
00:13:04,550 --> 00:13:07,951
και μαλακό μέσα...

237
00:13:08,020 --> 00:13:11,820
και τα πάντα εκτός από μερικά
πουλί που κυματίζει καρφί

238
00:13:11,891 --> 00:13:14,519
ότι ήταν πραγματικά
το απόλυτο παράδειγμα του.

239
00:13:14,593 --> 00:13:19,360
Εννοώ, ήταν ο κολοσσιαίος βασιλιάς
από όλα τα πέη...

240
00:13:19,431 --> 00:13:22,025
που οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν δει ποτέ
στη ζωή τους.

241
00:13:22,101 --> 00:13:25,264
Και το γεγονός ότι κάποιος ανακάλυψε
τον και τον έκανε αστέρι

242
00:13:25,337 --> 00:13:29,797
σε έναν κλάδο που βρισκόταν στο κατώφλι
παγκόσμιας αναγνώρισης,

243
00:13:29,875 --> 00:13:32,742
ήταν απλά, ξέρεις,
το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

244
00:13:32,812 --> 00:13:36,009
Άμερσον:
<i>Γνώρισα για πρώτη φορά τον John το 1969,</i>

245
00:13:36,081 --> 00:13:40,074
ενώ το κάστινγκ για κάποιους εξακολουθεί να λειτουργεί...
πράγματα περιοδικών...

246
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
στο «Σταυροδρόμι του Κόσμου»
στη λεωφόρο Sunset.

247
00:13:43,355 --> 00:13:46,188
Είχαμε ένα ανοιχτό κάστινγκ.

248
00:13:46,258 --> 00:13:48,556
Ήταν προς το τέλος της ημέρας,

249
00:13:48,627 --> 00:13:53,462
και περπάτησε αυτός ο αδύνατος,
πολύ αδύνατος μωρέ,

250
00:13:53,532 --> 00:13:55,966
<i>με κάπως αφρο κούρεμα,</i>

251
00:13:56,035 --> 00:13:59,971
<i>και δεν έμοιαζε με τον τύπο</i>
<i>που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.</i>

252
00:14:00,039 --> 00:14:02,473
Ο σύντροφός μου είπε: «Πήγαινε να πάρεις
ένα Polaroid του πάντως.

253
00:14:02,541 --> 00:14:04,873
Βάλτε τον να πάει στο πίσω δωμάτιο
και να του βγάλει τα ρούχα,

254
00:14:04,944 --> 00:14:08,243
πάρτε ένα Polaroid, πείτε, «Ευχαριστώ
πολύ, και αυτό είναι το τέλος».

255
00:14:08,314 --> 00:14:10,874
Πήγαμε στο πίσω δωμάτιο,
γδύθηκε και γύρισε.

256
00:14:10,950 --> 00:14:15,353
Είχα ένα Polaroid και κοίταξα,
και είπα, «Θα γίνεις αστέρι».

257
00:14:15,421 --> 00:14:16,752
Και έτσι γνώρισα τον Τζον.

258
00:14:17,857 --> 00:14:21,384
Ο Γιάννης ήταν...
χάρη στον δημιουργό, Bob Chinn,

259
00:14:21,460 --> 00:14:26,363
Ο Γιάννης έγινε άμεσα αναγνωρίσιμος
μέσα από έναν από τους χαρακτήρες του...

260
00:14:26,432 --> 00:14:28,195
ο διαβόητος ντετέκτιβ
Τζόνι Γουάντ.

261
00:14:29,568 --> 00:14:32,332
- Κύριε Wadd, υποθέτω;
- Σωστά υποθέτεις.

262
00:14:32,404 --> 00:14:35,066
Γνώρισα για πρώτη φορά τον Γιάννη...

263
00:14:35,140 --> 00:14:38,303
όταν αυτός ο ατημέλητος τύπος
μπήκε στο γραφείο...

264
00:14:38,377 --> 00:14:41,710
ατημέλητη εμφάνιση, είχε αυτό
μεγάλο Afro χτένισμα και τα πάντα...

265
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
<i>ζήτησε δουλειά</i>
<i>ως μέλος πληρώματος.</i>

266
00:14:44,483 --> 00:14:47,384
<i>Είπε ότι ήταν λάτρης.</i>
<i>Είπα, "Λοιπόν, έχουμε ένα gaffer."</i>

267
00:14:47,453 --> 00:14:51,116
Λέει: «Είμαι κι εγώ λαβή».
Και είπα, «Έχουμε λαβή.

268
00:14:51,190 --> 00:14:53,920
Δεν χρειαζόμαστε άτομα του πληρώματος».

269
00:14:53,993 --> 00:14:57,019
Και μετά μου είπε
ήταν ηθοποιός.

270
00:14:57,096 --> 00:15:00,554
Και είπα, «Λοιπόν, τι έκανες;
Δείξε μου τα διαπιστευτήριά σου».

271
00:15:01,834 --> 00:15:04,997
Και μου έδειξε
τα διαπιστευτήριά του.

272
00:15:05,504 --> 00:15:07,870
Ο σύντροφός μου και εγώ
κάθισε και είπε:

273
00:15:07,940 --> 00:15:11,808
«Ξέρεις, μπορούμε να κάνουμε μια ταινία
με αυτόν τον τύπο».

274
00:15:11,877 --> 00:15:14,505
Και είπε: «Θεέ μου,
τι μαλακία έχει αυτός ο τύπος».

275
00:15:14,580 --> 00:15:19,313
<i>Και είπα, "Ας τον πούμε Johnny Wadd,</i>
<i>κάντε το κάτι ιδιωτικό ντετέκτιβ. "</i>

276
00:15:19,385 --> 00:15:25,017
Και, όπως ξέρετε, τα πήγε πολύ
και ο Γιάννης έγινε αστέρι πίσω από το όνομα.

277
00:15:25,090 --> 00:15:28,526
Έτσι γράψαμε το πρώτο σενάριο
στο πίσω μέρος ενός φακέλου,

278
00:15:28,594 --> 00:15:31,688
και νομίζω ότι πυροβολούσαμε
μερικές μέρες αργότερα.

279
00:15:31,764 --> 00:15:35,359
<i>Το γυρίσαμε... δύο μέρες αργότερα.</i>

280
00:15:35,434 --> 00:15:39,871
Η εκτίμησή μου για μια ταινία με βαθμολογία Χ
βασιζόταν σε

281
00:15:39,939 --> 00:15:43,932
αν έβγαζες τις σεξουαλικές σκηνές,
θα είχες ακόμα κάτι

282
00:15:44,009 --> 00:15:45,909
που ήταν οριακά ορατό,

283
00:15:45,978 --> 00:15:48,913
ότι είχε ένα οικόπεδο που πήγαινε Α, Β, Γ,
μέχρι κάτω;

284
00:15:48,981 --> 00:15:53,441
Θα είμαι καλός και θα πάω
να σε ρωτησω αλλη μια φορα...

285
00:15:53,519 --> 00:15:57,285
- Πού είναι ο Ρίνγκο;
- Πήγαινε στο διάολο, μαμά.

286
00:15:59,091 --> 00:16:02,219
<i>Και οι ταινίες του Johnny Wadd</i>
<i>το ανταποκρίθηκε πραγματικά.</i>

287
00:16:02,294 --> 00:16:05,286
<i>Και πραγματικά πιστεύω ότι αυτοί</i>
<i>κάπως ορίζει ένα πρότυπο</i>

288
00:16:05,364 --> 00:16:09,164
ότι πολλά άλλα
κινηματογραφιστές μιμούνται

289
00:16:09,234 --> 00:16:10,963
<i>και ήλπιζα να πετύχω.</i>

290
00:16:11,036 --> 00:16:14,563
...κάθαρμα! Αυτό πρέπει να σε βγάλει
για μια δυο ώρες.

291
00:16:14,640 --> 00:16:17,268
Τι γίνεται με εμένα;

292
00:16:17,343 --> 00:16:21,143
Μας διέκοψες να κάνουμε έρωτα,
και είμαι ακόμα καυλιάρης.

293
00:16:22,247 --> 00:16:25,148
Εντάξει μωρό μου,
για να γιορτάσουμε την ολοκλήρωση της υπόθεσης,

294
00:16:25,217 --> 00:16:28,277
θα σε γαμήσω
σαν να μην σε έχουν γαμήσει ποτέ πριν.

295
00:16:28,354 --> 00:16:31,915
Chinn: <i>Αφού προσέλαβα τον John</i>
<i>στην πρωτόγνωρη τιμή των 75 $ την ημέρα,</i>

296
00:16:31,991 --> 00:16:34,323
<i>αφού πληρώνουμε όλους</i>
<i>50 $ την ημέρα εκείνη την εποχή,</i>

297
00:16:34,393 --> 00:16:36,224
γυρίσαμε μια ταινία που ονομάζεται
«Τζόνι Γουάντ»

298
00:16:36,295 --> 00:16:38,889
που ήταν
ένα γύρισμα μιας ημέρας, $750.

299
00:16:38,964 --> 00:16:41,432
<i>Το έστειλα όπως το έστειλα</i>
<i>όλες οι άλλες ταινίες.</i>

300
00:16:41,500 --> 00:16:43,491
<i>Και η Νέα Υόρκη</i>
<i>είναι η μεγαλύτερη αγορά μας...</i>

301
00:16:43,569 --> 00:16:48,370
<i>και έτσι κάλεσαν μέσα σε δύο εβδομάδες</i>
<i>αφού έλαβαν την ταινία και είπαν,</i>

302
00:16:48,440 --> 00:16:51,807
«Θέλουμε περισσότερες ταινίες
με τον Τζόνι Γουάντ».

303
00:16:51,877 --> 00:16:54,710
Και είπα, «Εντάξει, εντάξει».
Την επόμενη εβδομάδα λοιπόν,

304
00:16:54,780 --> 00:16:57,374
<i>Πήρα τηλέφωνο τον John, τον προσέλαβα,</i>
<i>έκανε το "Flesh of the Lotus."</i>

305
00:16:57,449 --> 00:16:59,815
<i>Εκείνες τις μέρες,</i>
<i>χρειάστηκε μια μέρα για τα γυρίσματα της ταινίας</i>

306
00:16:59,885 --> 00:17:02,979
<i>και θα μπορούσα να το αναπτύξω</i>
<i>το ίδιο βράδυ.</i>

307
00:17:03,055 --> 00:17:07,549
<i>Κόψαμε το πρωτότυπο,</i>
<i>και βγήκε στην αγορά</i>

308
00:17:07,626 --> 00:17:08,650
<i>μέσα σε λίγες ημέρες.</i>

309
00:17:08,727 --> 00:17:11,992
Μέσα σε μια βδομάδα αφότου πυροβολήθηκε,
έπαιζε στα θέατρα.

310
00:17:14,099 --> 00:17:16,397
<i>Δεν ξέρω τι έκανε</i>
<i>οι ταινίες Wadd έχουν επιτυχία.</i>

311
00:17:16,468 --> 00:17:22,134
Προσπάθησα να κάνω κάτι διαφορετικό
από ό,τι έκαναν οι άνθρωποι εκείνη την εποχή.

312
00:17:22,207 --> 00:17:26,337
<i>Ήταν η πρώτη σειρά, στην πραγματικότητα,</i>
<i>που είχε προσπαθήσει κάποιος να φτιάξει,</i>

313
00:17:26,412 --> 00:17:29,506
<i>και ήθελα κάποιου είδους συνέχεια.</i>
<i>Και σκέφτηκα κάνοντας</i>

314
00:17:29,581 --> 00:17:33,881
<i>μια σειρά ταινιών με κάποιο είδος</i>
<i>της συνέχειας στον χαρακτήρα,</i>

315
00:17:33,952 --> 00:17:35,681
ο κόσμος μπορεί να το απολαύσει
λίγο ακόμα.

316
00:17:35,754 --> 00:17:39,520
Margold: <i>Ο χαρακτήρας του Johnny Wadd,</i>
<i>είναι ο πρώτος συνεχιζόμενος χαρακτήρας</i>

317
00:17:39,591 --> 00:17:44,028
η πρώτη σειριοποίηση ενός χαρακτήρα.
Ξέρεις, οι ιστορίες ήταν ντετέκτιβ...

318
00:17:44,096 --> 00:17:46,428
ημι-ντετέκτιβ
ιστορίες τύπου νουάρ.

319
00:17:46,498 --> 00:17:48,295
σκληρά δαγκωμένα,
κάπνισε ένα τσιγάρο...

320
00:17:49,334 --> 00:17:52,269
<i>πυροβόλησε μερικά άτομα... όχι πολύ καλά...</i>
<i>και τους γάμησε πολύ καλύτερα.</i>

321
00:17:52,337 --> 00:17:54,737
Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα,
Ο κύριος Wadd.

322
00:17:54,807 --> 00:17:57,037
- Τζόνι. Λέγε με Τζόνι.
- Τζόνι.

323
00:17:57,109 --> 00:17:58,667
Έχεις κάτι
που θέλω.

324
00:17:58,744 --> 00:18:01,770
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι θα μπορούσα να έχω

325
00:18:01,847 --> 00:18:03,576
που θα σε ενδιέφερε.

326
00:18:07,586 --> 00:18:09,952
- (δυνατή γκρίνια)
- Sager: <i>Ο χαρακτήρας του Johnny Wadd</i>

327
00:18:10,022 --> 00:18:12,650
ήταν όντως χαρακτήρας.
Ήταν κακός χαρακτήρας,

328
00:18:12,724 --> 00:18:14,248
αλλά ήταν κάτι παραπάνω.

329
00:18:14,326 --> 00:18:17,762
Δεν ξέρω ακόμα ποιος θα έβλεπε ποτέ
μια ταινία από την αρχή μέχρι το τέλος.

330
00:18:17,830 --> 00:18:20,958
Όταν παρακολουθώ... όταν βλέπεις εσύ μερικά
από τα κλιπ από τον Τζον Χολμς...

331
00:18:21,033 --> 00:18:23,297
από ακόμη και σαν,
επιλογή όπως το "Jade Pussycat".

332
00:18:23,368 --> 00:18:25,165
<i>Ναι, εντάξει,</i>
<i>κάποιες φορές είναι χάλια,</i>

333
00:18:25,237 --> 00:18:27,671
<i>και υπάρχει μερικός διάλογος</i>
<i>και όλα τα άλλα,</i>

334
00:18:27,739 --> 00:18:29,400
<i>και υπάρχουν μερικά</i>
<i>βλακά πράγματα συμβαίνουν.</i>

335
00:18:30,309 --> 00:18:33,574
Εντάξει, κύριε Wadd,
σηκώστε αυτά τα χέρια.

336
00:18:36,315 --> 00:18:38,374
Πανγκ, φύγε από εδώ.

337
00:18:40,886 --> 00:18:45,016
Φράνκι, δείχνεις πάντα να εμφανίζεσαι
στις πιο κατάλληλες στιγμές, έτσι δεν είναι;

338
00:18:45,090 --> 00:18:48,685
Έτσι φαίνεται Γιάννη.
Έτσι φαίνεται.

339
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
Ξέρεις, Φράνκι... υπάρχει ένα κορίτσι
στέκομαι ακριβώς πίσω σου,

340
00:18:52,030 --> 00:18:54,430
και έχει το όπλο της
ακριβώς στην πλάτη σου.

341
00:18:54,500 --> 00:18:57,367
Και δεν θα σου δώσω πιθανότητες
ότι αν δεν μου δώσεις αυτό το όπλο

342
00:18:57,436 --> 00:18:59,700
δεν θα ανοίξει τρύπα
μέσα από εσάς.

343
00:18:59,771 --> 00:19:03,172
Άντερσον: <i>Και υπάρχουν μερικά</i>
<i>πραγματικά κακοί παίκτες υποστήριξης... απλά κακοί.</i>

344
00:19:03,242 --> 00:19:06,439
Αλλά κάτι
παρατηρείς με τον Τζον Χολμς

345
00:19:06,512 --> 00:19:09,606
είναι αυτό ακόμα κι όπως είναι
υποφέροντας μέσω

346
00:19:09,681 --> 00:19:12,980
και σκοντάφτει πάνω σε μερικά από αυτά τα κακά
διάλογος που καλείται να πει,

347
00:19:13,051 --> 00:19:15,144
απλά οικόπεδο πράγματα
ότι πρέπει να περάσει,

348
00:19:15,220 --> 00:19:18,747
μπορεί πραγματικά να το προσφέρει σε αυτό το είδος
με φυσικό, εύκολο τρόπο.

349
00:19:18,824 --> 00:19:21,554
Δεν ήταν κακός ηθοποιός.
Ήταν πραγματικά πολύ καλός.

350
00:19:21,627 --> 00:19:25,256
Υπάρχουν στιγμές που θα έκανε κάπως
φαίνονται πραγματικά τόσο χαλαροί,

351
00:19:25,330 --> 00:19:28,561
<i>και φαίνεται κάπως αυτοσχεδιαστικό</i>
<i>και πολύ φυσικό.</i>

352
00:19:28,634 --> 00:19:31,762
Γεια σου, φίλε, έχεις ένα δολάριο για ένα μπέργκερ
και ένα φλιτζάνι καφέ;

353
00:19:31,837 --> 00:19:35,238
Ναι, απλά συμβαίνει
να έχω ένα δολάριο, φίλε.

354
00:19:36,575 --> 00:19:39,271
Γεια σου! Έχεις άλλο ένα τέταρτο
για επιδόρπιο;

355
00:19:39,344 --> 00:19:40,743
Καλύτερα να φύγεις μακριά μου.

356
00:19:40,812 --> 00:19:43,781
Θα σου δώσω ένα σετ αρθρώσεων
για επιδόρπιο. Τώρα νικήστε το.

357
00:19:43,849 --> 00:19:46,317
Σε ένα διαφορετικό σύνολο περιστάσεων
ή κάτι άλλο,

358
00:19:46,385 --> 00:19:48,114
θα μπορούσε πραγματικά να ήταν
αρκετά καλός ηθοποιός.

359
00:19:51,890 --> 00:19:53,983
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;

360
00:19:55,294 --> 00:19:59,458
Φαίνεται ότι το παιχνίδι τελείωσε, σκύλα.
Και νομίζω ότι έχασες.

361
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Δεν ήταν σπουδαίος ηθοποιός
με κάθε μέσο,

362
00:20:01,733 --> 00:20:04,964
αλλά είχε μια φυσική ικανότητα
να πέσει σε χαρακτήρα

363
00:20:05,037 --> 00:20:07,062
<i>και να το κάνει δικό του.</i>

364
00:20:07,806 --> 00:20:10,775
Amerson: <i>Θα συναντούσαμε ανθρώπους</i>
<i>ίσως σε ένα παιχνίδι χόκεϊ</i>

365
00:20:10,842 --> 00:20:13,003
και θα αναφέρονταν σε αυτόν
ως Johnny Wadd

366
00:20:13,078 --> 00:20:15,046
και δεν σκέφτηκα πραγματικά
για τον Τζον Χολμς.

367
00:20:15,113 --> 00:20:18,708
<i>Έγινε Johnny Wadd</i>
<i>στο μυαλό του.</i>

368
00:20:18,784 --> 00:20:22,379
Ακριβώς αυτή τη στιγμή, ο John καταδικάστηκε
για μαστροπεία και λάστιχο.

369
00:20:22,454 --> 00:20:24,786
Και όταν του προσφέρεται η επιλογή
ανάμεσα στη φυλακή

370
00:20:24,856 --> 00:20:28,348
και να γίνεις πληροφοριοδότης,
επέλεξε να γίνει τσαμπουκάς.

371
00:20:28,427 --> 00:20:32,557
Blake: <i>Κάναμε πολλές περιπτώσεις.</i>
<i>Ήταν πολύ συνεργάσιμος</i>

372
00:20:32,631 --> 00:20:35,759
και του άρεσε να είναι
Ο Ντικ Τρέισι ή ένας αστυνομικός.

373
00:20:35,834 --> 00:20:39,497
Του άρεσε... του άρεσε αυτός ο ρόλος
της έρευνας,

374
00:20:39,571 --> 00:20:42,096
και λήψη πληροφοριών
και μεταβιβάζοντάς το.

375
00:20:42,174 --> 00:20:44,301
Πραγματικά μπήκε στον ρόλο
του πληροφοριοδότη,

376
00:20:44,376 --> 00:20:47,368
<i>λατρεύει τον εαυτό του</i>
<i>ένας Johnny Wadd στην πραγματική ζωή,</i>

377
00:20:47,446 --> 00:20:51,678
<i>δημιουργώντας στενό δεσμό με τον Tom Blake,</i>
<i>ο υπαστυνόμος που ήταν ο χειριστής του.</i>

378
00:20:51,750 --> 00:20:57,052
Θα μας έλεγε ποιος θα το έκανε
να γυρίζει πορνό ταινίες...

379
00:20:57,122 --> 00:21:00,683
ποιοι ήταν οι παραγωγοί,
ποιοι ήταν οι διευθυντές,

380
00:21:00,759 --> 00:21:03,922
μερικές φορές ποιοι ήταν
τα χρήματα που υποστηρίζουν αυτές οι ταινίες...

381
00:21:03,996 --> 00:21:05,861
όταν γυρίζονταν οι ταινίες,

382
00:21:05,931 --> 00:21:08,798
<i>πού ήταν οι άνθρωποι</i>
<i>παραλαμβάνεται στις...</i>

383
00:21:08,867 --> 00:21:10,630
<i>οι ηθοποιοί και οι ηθοποιοί.</i>

384
00:21:10,702 --> 00:21:13,227
Sager: <i>Είναι κατά κάποιο τρόπο ειρωνικό</i>
<i>όταν το σκεφτείς.</i>

385
00:21:13,305 --> 00:21:15,671
Ήταν ένας τύπος που πιστώθηκε
με μόνος

386
00:21:15,741 --> 00:21:18,642
φέρνοντας τη βιομηχανία
στην προσοχή του κοινού,

387
00:21:18,710 --> 00:21:22,339
και ταυτόχρονα είχε
όλα αυτά τα άλλα αστέρια καταρρίφθηκαν.

388
00:21:22,414 --> 00:21:25,975
Ήταν σχεδόν σαν να δημιουργούσε
ένα έδαφος για τον εαυτό του

389
00:21:26,051 --> 00:21:27,780
να είναι το μόνο ζωντανό αστέρι.

390
00:21:27,853 --> 00:21:29,650
Ο Γιάννης ήταν απόλυτος δυναμίτης.

391
00:21:29,721 --> 00:21:33,589
<i>Ήμουν ίσως από τους πιο πολυάσχολους</i>
<i>ερευνητές στο LAPD.</i>

392
00:21:33,659 --> 00:21:36,287
<i>Το πλήρωμά μου... είχα</i>
<i>περίπου πέντε ή έξι άτομα.</i>

393
00:21:36,361 --> 00:21:39,194
Συνεχίσαμε να χοροπηδάμε
και κάνει έρευνες

394
00:21:39,264 --> 00:21:41,198
λόγω των πληροφοριών
Ο Γιάννης μας τάισε.

395
00:21:41,266 --> 00:21:44,258
Μας κράτησε πραγματικά απασχολημένους.
Έκανε πολλά εντάλματα έρευνας,

396
00:21:44,336 --> 00:21:46,201
και ήταν απολαυστικό
δουλεύοντας για αυτόν.

397
00:21:47,539 --> 00:21:51,669
Goldstein: <i>Σχεδόν έχει μυθικά...</i>
<i>ανάστημα για μένα.</i>

398
00:21:51,743 --> 00:21:53,677
Είναι σχεδόν θεός.

399
00:21:53,745 --> 00:21:57,772
Γιατί περπάτησε ανάμεσά μας
με αυτό το τεράστιο εργαλείο...

400
00:21:57,849 --> 00:22:00,818
χτυπώντας στο πάτωμα.
Ήταν σαν ένας τεράστιος δεινόσαυρος...

401
00:22:00,886 --> 00:22:02,649
<i>θα ακούσατε</i>
<i>το "thump, thump, thump."</i>

402
00:22:02,721 --> 00:22:04,814
<i>Αλλά ήταν οι μπάλες του</i>
<i>χτυπώντας στο έδαφος.</i>

403
00:22:04,890 --> 00:22:06,949
<i>Ήταν αυτό το πουλί</i>
<i>χτυπώντας στο έδαφος.</i>

404
00:22:07,025 --> 00:22:09,721
Ο μύθος που δημιούργησε
Ο Τζον Χολμς ήταν...

405
00:22:09,795 --> 00:22:13,026
ήταν δικό μου,
ήταν μια μορφή διαφήμισης.

406
00:22:13,098 --> 00:22:16,727
Ήταν μια μορφή πώλησης
ο χαρακτήρας του.

407
00:22:16,802 --> 00:22:21,398
<i>Τα περισσότερα πράγματα που ήταν</i>
<i>συζητήθηκαν για τον John δεν ήταν αλήθεια.</i>

408
00:22:21,473 --> 00:22:24,806
<i>Ο Γιάννης ήταν, στην πραγματικότητα,</i>
<i>ένας μέσος άνθρωπος</i>

409
00:22:24,876 --> 00:22:27,868
<i>με ένα πολύ μεγάλο εξάρτημα.</i>

410
00:22:27,946 --> 00:22:31,746
Ήξερα πώς να τον πακετάρω
και τι να τον κάνεις,

411
00:22:31,817 --> 00:22:35,548
προς ποια κατεύθυνση να τον οδηγήσω.
Ήμουν ο μάνατζερ του Τζον και ο ατζέντης του

412
00:22:35,620 --> 00:22:36,917
ολόκληρη την καριέρα του.

413
00:22:36,988 --> 00:22:40,515
<i>Έτσι μαζευτήκαμε και καταλήξαμε</i>
<i>με πολλά διαφορετικά πράγματα</i>

414
00:22:40,592 --> 00:22:43,925
<i>για το ότι είναι ζιγκολό,</i>
<i>σχετικά με την πτήση του στην Ευρώπη</i>

415
00:22:43,995 --> 00:22:46,657
<i>και κόλπα με εύπορες γυναίκες</i>
<i>σε όλη τη χώρα.</i>

416
00:22:46,732 --> 00:22:49,428
<i>Όλα προστέθηκαν στο ταμείο του,</i>
<i>αν θέλετε.</i>

417
00:22:49,501 --> 00:22:52,197
Άλλωστε το να βγάλεις λεφτά ήταν
αυτό που ήμασταν όλοι.

418
00:22:52,270 --> 00:22:56,536
Έκανα το ταξίδι οργίων για δύο
ή τρία χρόνια, σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.

419
00:22:56,608 --> 00:23:00,044
Και ανάμεσα σε κόλπα και δωρεάν

420
00:23:00,112 --> 00:23:04,105
και τα κορίτσια στις ταινίες και...

421
00:23:04,182 --> 00:23:07,151
παρακολούθηση των ταινιών
και υπολογίζοντας κατά μέσο όρο πόσα κορίτσια

422
00:23:07,219 --> 00:23:09,585
πας για ύπνο μαζί σε κάθε ταινία
βοήθησε πολύ.

423
00:23:09,654 --> 00:23:11,212
Είναι λίγο πάνω από 14.000.

424
00:23:11,289 --> 00:23:14,816
Goldstein: <i>Οι άνθρωποι που το σκέφτονται</i>
<i>Ο Τζον Χολμς κοιμήθηκε με 14.000 γυναίκες</i>

425
00:23:14,893 --> 00:23:17,361
<i>είναι σε... είναι σε αριθμούς.</i>
<i>Είναι σαν να σκέφτομαι</i>

426
00:23:17,429 --> 00:23:21,525
<i>ότι το Indianapolis 500...</i>
<i>καθένας από τους 500</i>

427
00:23:21,600 --> 00:23:25,127
<i>πραγματικά βαράει.</i>
<i>Είναι απλώς ένα παιχνίδι αριθμών.</i>

428
00:23:25,203 --> 00:23:27,865
Και ο Γιάννης δεν ήταν
ένας μπασκετμπολίστας,

429
00:23:27,939 --> 00:23:31,500
οπότε δεν νομίζω ότι έκανε σεξ
με περισσότερα από, ίσως, 7 ή 8.000.

430
00:23:31,576 --> 00:23:35,740
Αλλά είναι μια ωραία ιστορία.
Αγαπάμε τις ιστορίες μας έτσι.

431
00:23:35,814 --> 00:23:39,306
Άνδρας: <i>Η αξίωση του Τζόνι για 14.000 γυναίκες</i>
<i>ακούγεται σαν ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός.</i>

432
00:23:39,384 --> 00:23:41,716
<i>Είμαι έκπληκτος</i>
<i>δεν είπε 20.000 γυναίκες.</i>

433
00:23:41,787 --> 00:23:45,723
Amerson: <i>Αν κάνετε τα μαθηματικά,</i>
<i>θα διαπιστώσετε ότι αυτό είναι μάλλον αδύνατο.</i>

434
00:23:45,791 --> 00:23:49,386
<i>Καταλήξαμε σε... αρχικά,</i>
<i>θα ήταν πάνω από 1.000 γυναίκες.</i>

435
00:23:49,461 --> 00:23:51,725
<i>- Ο Γιάννης είχε μια τάση για...</i>
- Ω ναι!

436
00:23:51,797 --> 00:23:53,196
<i>... μαλακίες, αν θέλετε.</i>

437
00:23:54,332 --> 00:23:57,199
<i>Και οι αριθμοί συνέχιζαν να μεγαλώνουν.</i>
<i>Όσο περνούσαν τα χρόνια</i>

438
00:23:57,269 --> 00:24:00,636
τα νούμερα όλο και μεγάλωναν
και όλο και πιο μεγάλο,

439
00:24:00,705 --> 00:24:04,334
και ο Τζον έχασε σύντομα τα μάτια του
για το τι ιστορία είπε σε ποιον

440
00:24:04,409 --> 00:24:06,104
για το πόσες γυναίκες
ήταν μαζί.

441
00:24:06,178 --> 00:24:09,807
<i>Αλλά είναι αδύνατο να κάνεις σεξ</i>
<i>με περισσότερες από 14.000 γυναίκες.</i>

442
00:24:09,881 --> 00:24:13,544
Sager: <i>Νομίζω ότι το κοινό θέλει να μάθει</i>
<i>ότι κοιμήθηκε με 14.000 γυναίκες.</i>

443
00:24:13,618 --> 00:24:16,348
<i>Δεν θέλουν πραγματικά να μάθουν</i>
<i>μάλλον ήταν τόσα πολλά,</i>

444
00:24:16,421 --> 00:24:19,618
ή δεν το χάρηκε.
Οι άνθρωποι θέλουν να έχουν τις φαντασιώσεις τους.

445
00:24:20,091 --> 00:24:22,389
Γυναίκα: <i>Πώς τα πήγες</i>
<i>να ξεκινήσετε σε αυτές τις ταινίες;</i>

446
00:24:23,829 --> 00:24:26,730
Πήγαινα στο UCLA,

447
00:24:26,798 --> 00:24:29,426
και πέθαινα από την πείνα.

448
00:24:29,501 --> 00:24:31,264
<i>Τι έπαιρνες;</i>

449
00:24:31,336 --> 00:24:35,670
Πτυχιούχος φυσικοθεραπευτής
και παιδιατρική είναι αυτό που τελείωσα.

450
00:24:35,740 --> 00:24:37,935
<i>- Τότε έχεις πτυχίο;</i>
- Ήμουν... ω, ναι.

451
00:24:38,009 --> 00:24:39,271
αποφοίτησα.

452
00:24:39,344 --> 00:24:42,905
Μία από τις φήμες ήταν ότι ο Τζον
αποφοίτησε από το UCLA.

453
00:24:42,981 --> 00:24:45,506
Ο πιο κοντινός Γιάννης
έφτασε ποτέ στο UCLA

454
00:24:45,584 --> 00:24:48,485
έκλεβε κάτι
έξω από αυτοκίνητο σε πάρκινγκ.

455
00:24:48,553 --> 00:24:49,815
Ο Τζον δεν πήγε στο UCLA.

456
00:24:49,888 --> 00:24:52,379
Ο Γιάννης παράτησε το σχολείο
στην ένατη τάξη.

457
00:24:52,457 --> 00:24:56,257
Όλα στη ζωή είναι μια πράξη...
τα πάντα.

458
00:24:56,328 --> 00:24:58,956
- <i>Σας αρέσει η υποκριτική;</i>
- Είναι η απόδοση που μετράει.

459
00:24:59,030 --> 00:25:02,761
Είπε πολλά μυθολογικού τύπου
ιστορίες για τον εαυτό του, ξέρεις;

460
00:25:02,834 --> 00:25:05,894
Και ποτέ δεν ξέρεις για αυτά τα πράγματα
είτε είναι αλήθεια είτε όχι.

461
00:25:05,971 --> 00:25:08,030
Μίλησε πολύ για...

462
00:25:08,106 --> 00:25:11,974
προσλαμβάνονται για υπηρεσίες καρφιών
από διαφορετικούς ανθρώπους,

463
00:25:12,043 --> 00:25:14,944
και ναι, ήταν υπέροχες ιστορίες,
ήταν συναρπαστικοί.

464
00:25:15,013 --> 00:25:18,176
Πραγματικά... ήταν αδύνατο τότε
και είναι αδύνατο τώρα

465
00:25:18,250 --> 00:25:20,184
για να ξέρω
πόσο από αυτό ήταν αλήθεια.

466
00:25:20,252 --> 00:25:22,914
Αλλά σαφώς του άρεσε να μιλάει
για τον εαυτό του.

467
00:25:22,988 --> 00:25:25,718
Ξέρεις, ήταν ηθοποιός,
του άρεσε να παίζει αυτό το μέρος,

468
00:25:25,790 --> 00:25:28,281
και δεν ξέρω,
μπορεί και να το πίστευε.

469
00:25:28,360 --> 00:25:32,228
Όχι, πίστευε τις δικές του μαλακίες
πολλές φορές.

470
00:25:32,297 --> 00:25:35,494
Θυμάμαι ότι υπήρχε
μια ιστορία που...

471
00:25:35,567 --> 00:25:36,625
που κατέληξα,

472
00:25:36,701 --> 00:25:39,261
ότι μια φορά το χρόνο
θα πετούσε στην Αγγλία,

473
00:25:39,337 --> 00:25:44,297
και μια πλούσια γυναίκα στην Αγγλία
θα του πλήρωνε 10.000 δολάρια

474
00:25:44,376 --> 00:25:47,209
και να πληρώσει για την πτήση του
και όλα τα άλλα.

475
00:25:47,279 --> 00:25:50,146
Και κάθε χρόνο πήγαινε,
θα έβαζε άλλο διαμάντι

476
00:25:50,215 --> 00:25:53,776
σε αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι δράκου
που φορούσε.

477
00:25:54,886 --> 00:25:57,411
Αυτό, στην πραγματικότητα, ήταν μαλακίες,
αλλά το κοινό το λάτρεψε,

478
00:25:57,489 --> 00:25:59,047
το αγόρασε το κοινό.

479
00:25:59,124 --> 00:26:01,649
<i>Ο Τζον και εγώ ψαρεύαμε μια μέρα,</i>
<i>ήμασταν έξω σε μια βάρκα</i>

480
00:26:01,726 --> 00:26:04,286
<i>και μιλούσαμε για</i>
<i>τα παλιά και κάποια άλλα πράγματα,</i>

481
00:26:04,362 --> 00:26:07,058
<i>και είπε, "Θυμήσου πότε</i>
<i>Πήγαινα στην Αγγλία μια φορά το χρόνο;"</i>

482
00:26:07,132 --> 00:26:10,499
<i>Τον κοίταξα και είπα, "Γιάννη,</i>
<i>δεν πήγαινες ποτέ στην Αγγλία μία φορά το χρόνο. "</i>

483
00:26:10,569 --> 00:26:13,129
Και είπε, "Τι εννοείς;"
Είπα: «Το φτιάξαμε».

484
00:26:13,204 --> 00:26:14,865
Είπε, «Ω, ναι».

485
00:26:14,940 --> 00:26:18,239
Πίστευε
πολύ δικό του Τύπο.

486
00:26:19,477 --> 00:26:22,105
Vosse:
<i>Σχεδόν κανείς δεν γνώριζε τον John κοινωνικά.</i>

487
00:26:22,180 --> 00:26:23,875
<i>Ο Γιάννης δεν είχε κοινωνική ζωή...</i>

488
00:26:23,949 --> 00:26:28,386
και πολύ, πολύ λίγους φίλους.
Δεν ήθελε να είσαι φίλος του.

489
00:26:28,453 --> 00:26:31,820
Προσπάθησα να γίνω φίλος του Γιάννη.
Δεν μπορώ να πω ότι ήμουν ποτέ φίλος του Γιάννη.

490
00:26:31,890 --> 00:26:35,621
<i>Πυροβόλησα περισσότερα,</i>
<i>πολύ περισσότερες από τις μισές ταινίες</i>

491
00:26:35,694 --> 00:26:39,562
<i>Ο Γιάννης έφτιαξε ποτέ στη ζωή του.</i>
<i>Τους πυροβόλησα.</i>

492
00:26:39,631 --> 00:26:44,694
Και ο Γιάννης δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ,
αλλά ποτέ δεν εμπιστεύτηκε κανέναν.

493
00:26:44,769 --> 00:26:47,260
<i>Δεν ήθελε φίλους,</i>
<i>και δεν εμπιστευόταν κανέναν.</i>

494
00:26:47,339 --> 00:26:51,799
Και δεν λέω ότι έχει άδικο.
Δεν είχα ποτέ τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού του Γιάννη.

495
00:26:51,876 --> 00:26:54,811
Σε όλα τα χρόνια,
πάνω από 20 χρόνια συνεργασίας μαζί του,

496
00:26:54,879 --> 00:26:56,938
θα έπρεπε να περάσω
μια υπηρεσία τηλεφωνητή,

497
00:26:57,015 --> 00:27:00,610
αφήστε ένα μήνυμα,
και με καλούσε πίσω.

498
00:27:00,685 --> 00:27:03,017
Και αυτό ισχύει για όλους.

499
00:27:03,088 --> 00:27:06,580
<i>Έκανε..."Swedish Erotica"</i>
<i>δεν είχε τον αριθμό τηλεφώνου του</i>

500
00:27:06,658 --> 00:27:08,717
σε όλα τα χρόνια
και τα χρήματα που του πληρώσαμε,

501
00:27:08,793 --> 00:27:10,988
δεν είχαμε ποτέ
έναν αριθμό τηλεφώνου για αυτόν.

502
00:27:11,062 --> 00:27:14,589
Πραγματικά δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
για οτιδήποτε 100%.

503
00:27:14,666 --> 00:27:17,430
Είναι μοναχικό, αλλά είναι μόνο ένα
από τις θυσίες που πρέπει να κάνετε

504
00:27:17,502 --> 00:27:18,969
να έχει επιτυχία στον τομέα.

505
00:27:19,037 --> 00:27:22,370
Πάντα νόμιζα ότι ήταν
ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος ο ίδιος.

506
00:27:22,440 --> 00:27:26,274
Μας φέρθηκε σε όλους τόσο υπέροχα,
ήταν πραγματικά ωραίος.

507
00:27:26,344 --> 00:27:29,780
Ήταν πολύ τρυφερός, πολύ γλυκός,
πολύ αισθησιακό.

508
00:27:29,848 --> 00:27:32,043
Ο Γιάννης ήταν πραγματικά καλός τύπος.

509
00:27:32,117 --> 00:27:35,553
Δεν υπάρχει κανείς που να ξέρει τον Τζον
καλύτερα από τον εαυτό μου.

510
00:27:35,620 --> 00:27:39,920
Δεν θεωρούσε ποτέ κανέναν
στην επιχείρηση οι φίλοι του.

511
00:27:39,991 --> 00:27:41,720
Τα χρησιμοποίησε,

512
00:27:41,793 --> 00:27:44,353
ακριβώς όπως ένιωθε ότι τον είχαν χρησιμοποιήσει.

513
00:27:44,429 --> 00:27:46,420
Ξέρεις,
σε όλους ανατέθηκε

514
00:27:46,498 --> 00:27:50,161
είτε στο όνομα της βρωμιάς,
λάσπη ή κάθαρμα.

515
00:27:50,235 --> 00:27:52,362
Δεν μιλάμε για κάθαρμα
με ωραίο τρόπο.

516
00:27:56,241 --> 00:27:59,301
Ο Τζον μεγάλωσε στο Οχάιο,
σαν επαρχιακό αγόρι.

517
00:28:00,378 --> 00:28:04,815
Sharon: <i>Μεγάλωσε σε αγροτική περιοχή</i>
<i>αγροτική χώρα στο Οχάιο,</i>

518
00:28:04,883 --> 00:28:07,374
<i>το μικρότερο από τα τέσσερα παιδιά.</i>

519
00:28:07,452 --> 00:28:09,317
<i>Νομίζω ότι ήταν λίγο μετά...</i>

520
00:28:09,387 --> 00:28:13,448
<i>μάλλον για την ώρα</i>
<i>Ο Τζον ήταν τρεισήμισι ή τεσσάρων ετών...</i>

521
00:28:13,525 --> 00:28:18,758
<i>ότι η μητέρα του χώρισε</i>
<i>από τον σύζυγό της.</i>

522
00:28:18,830 --> 00:28:21,560
<i>Ο πατέρας του ήταν αλκοολικός,</i>

523
00:28:21,633 --> 00:28:24,500
<i>και ο Γιάννης μπορούσε μόνο να μου πει</i>

524
00:28:24,569 --> 00:28:28,027
<i>που θυμόταν</i>
<i>διαφωνίες και φωνές</i>

525
00:28:28,106 --> 00:28:31,837
και ο πατέρας του
πέφτοντας στα κρεβάτια

526
00:28:31,910 --> 00:28:34,811
και εμετοί σε όλα τα παιδιά.

527
00:28:34,879 --> 00:28:39,475
Ο Τζον δεν άγγιζε το αλκοόλ μέχρι
ασχολιόταν καλά με την πορνογραφία

528
00:28:39,551 --> 00:28:41,644
λόγω των σκέψεων
του πατέρα του.

529
00:28:41,720 --> 00:28:46,555
<i>Η Μαίρη δεν είχε δουλέψει.</i>
<i>Μέχρι εκείνη την εποχή ήταν νοικοκυρά.</i>

530
00:28:46,624 --> 00:28:49,752
<i>Και έγιναν μια οικογένεια πρόνοιας,</i>

531
00:28:49,828 --> 00:28:53,423
<i>μετακόμισε σε έργο</i>
<i>στο Κολόμπους του Οχάιο.</i>

532
00:28:54,532 --> 00:28:59,492
<i>Λίγο μετά, πιστεύω,</i>
<i>Ο Τζον ήταν οκτώ ή εννέα</i>

533
00:28:59,571 --> 00:29:01,971
<i>ότι η μαμά του ξαναπαντρεύτηκε.</i>

534
00:29:02,040 --> 00:29:05,840
<i>Και μετακόμισαν από τον Κολόμβο</i>
<i>σε αγροτική περιοχή</i>

535
00:29:05,910 --> 00:29:08,936
<i>ονομάζεται Pataskala στο Οχάιο.</i>

536
00:29:09,013 --> 00:29:12,380
<i>Ο Τζον ανακάλυψε τα δάση</i>
<i>και τα ρυάκια και το ψάρεμα</i>

537
00:29:12,450 --> 00:29:15,647
<i>και, ξέρετε, βατράχια</i>
<i>και τι έχεις.</i>

538
00:29:15,720 --> 00:29:19,781
Νομίζω ότι μάλλον επρόκειτο
δύο χρόνια μετά από αυτό

539
00:29:19,858 --> 00:29:22,326
ότι ο Ντέιβιντ, ο ετεροθαλής αδερφός του,
γεννήθηκε.

540
00:29:22,393 --> 00:29:27,660
<i>Ο Χάρολντ, ξέρετε, ήταν πολύ καλός</i>
<i>στα παιδιά μέχρι να έρθει ο Ντέιβιντ.</i>

541
00:29:27,732 --> 00:29:31,429
Ο Ντέιβιντ ήταν δικός του, και αυτά τα άλλα
τέσσερα παιδιά δεν ήταν δικά του,

542
00:29:31,503 --> 00:29:33,801
και «Δεν έχω
να είμαι πια ωραίος».

543
00:29:33,872 --> 00:29:36,397
<i>Και επειδή ο Γιάννης</i>
<i>ήταν ο νεότερος,</i>

544
00:29:36,474 --> 00:29:40,274
<i>πήρε το μεγαλύτερο βάρος</i>
<i>του θυμού του Χάρολντ.</i>

545
00:29:40,345 --> 00:29:42,438
<i>Ήταν αυτός που ήταν πάντα</i>
<i>χτυπιέται</i>

546
00:29:42,514 --> 00:29:46,211
<i>επειδή δεν ήταν αρκετά έξυπνος για να το πάρει</i>
<i>έξω από το σπίτι όταν τον είδε να έρχεται.</i>

547
00:29:46,284 --> 00:29:48,514
<i>Όχι ευτυχισμένη παιδική ηλικία.</i>

548
00:29:48,586 --> 00:29:52,682
<i>Τα πράγματα κλιμακώθηκαν όταν ο Τζον</i>
<i>έφθασε στην εφηβεία του</i>

549
00:29:52,757 --> 00:29:55,954
<i>εκεί που ήταν ο Χάρολντ</i>
<i>πίσω του, ξέρετε,</i>

550
00:29:56,027 --> 00:29:58,928
από μια καρέκλα, απέναντι από το δωμάτιο,
αυτού του είδους τα πράγματα.

551
00:29:58,997 --> 00:30:03,195
<i>Ο Γιάννης πήγε στο στρατό</i>
<i>σε ηλικία 16 ετών,</i>

552
00:30:03,268 --> 00:30:06,499
<i>αφού τον πέταξε ο Χάρολντ</i>
<i>κάτω από τις σκάλες.</i>

553
00:30:07,806 --> 00:30:10,707
<i>Σηκώθηκε από αυτόν τον όροφο</i>
<i>και στόλισαν τον Χάρολντ.</i>

554
00:30:10,775 --> 00:30:15,508
<i>Και νομίζω ότι ξόδεψε περίπου</i>
<i>δύο μέρες μακριά από το σπίτι,</i>

555
00:30:15,580 --> 00:30:19,846
<i>πήγε στη μητέρα του</i>
<i>όταν ήξερε ότι ήταν μόνη στο σπίτι,</i>

556
00:30:19,918 --> 00:30:22,614
τότε είπε,
«Πάω στρατό.

557
00:30:22,687 --> 00:30:25,315
Θέλω να με συνδεθείτε.

558
00:30:25,390 --> 00:30:28,359
Δεν πρόκειται να μείνω σε αυτό το σπίτι,
αλλιώς θα τον σκοτώσω».

559
00:30:28,426 --> 00:30:30,986
<i>Δύο εβδομάδες αργότερα</i>
<i>ήταν στο boot camp.</i>

560
00:30:31,062 --> 00:30:36,022
<i>Έκανε boot camp και από εκεί</i>
<i>εστάλη κατευθείαν στη Γερμανία.</i>

561
00:30:36,100 --> 00:30:38,694
Ήταν στο Σώμα Σηματοδότησης,

562
00:30:38,770 --> 00:30:41,933
και τις περισσότερες φορές ήταν
στη Νυρεμβέργη...

563
00:30:42,006 --> 00:30:43,701
σχεδόν τόσο ολόκληρα τρία χρόνια.

564
00:30:43,775 --> 00:30:47,040
<i>Όταν επέστρεψε από την υπηρεσία,</i>
<i>ξόδεψε, πιστεύω,</i>

565
00:30:47,111 --> 00:30:49,409
<i>περίπου 10 ημέρες στο Οχάιο.</i>

566
00:30:49,480 --> 00:30:51,846
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόταν ο Τζον.

567
00:30:51,916 --> 00:30:53,144
Ξέρεις, για να δω τη μαμά.

568
00:30:53,218 --> 00:30:55,345
Και είπε,
«Θα πάω στην Καλιφόρνια».

569
00:30:55,420 --> 00:30:57,547
<i>Και το έκανε.</i>

570
00:30:59,824 --> 00:31:03,453
Πραγματικά δεν βαρέθηκε ποτέ
οποιαδήποτε κακή θέληση

571
00:31:03,528 --> 00:31:06,224
σε οποιονδήποτε από την οικογένειά του

572
00:31:06,297 --> 00:31:09,061
<i>εκτός από τον πατριό του.</i>

573
00:31:09,133 --> 00:31:11,533
<i>Ο πατέρας του...</i>
<i>τον πατέρα του...</i>

574
00:31:11,603 --> 00:31:14,231
<i>δεν μίλησες ποτέ για αυτόν.</i>

575
00:31:14,305 --> 00:31:17,604
Νομίζω ότι ο Τζον τον κοίταξε
ως αιτία

576
00:31:17,675 --> 00:31:20,542
από όλα τα πράγματα
που συνέβη στην οικογένεια.

577
00:31:20,612 --> 00:31:22,876
Δεν έχω κανένα
αδέρφια ή αδερφές.

578
00:31:22,947 --> 00:31:24,380
- Γυναίκα: <i>Δεν έχεις κανένα;</i>
- Όχι.

579
00:31:24,449 --> 00:31:26,940
- <i>Νόμιζα ότι είχατε μερικά.</i>
- Όχι. Ούτε αδέρφια, ούτε αδερφές.

580
00:31:27,018 --> 00:31:28,883
- <i>Λέτε ψέματα;</i>
- Όχι.

581
00:31:31,789 --> 00:31:35,748
Amerson: <i>Ο Τζον είχε τόσες πολλές ιστορίες</i>
<i>σχετικά με το ποιος ήταν,</i>

582
00:31:35,827 --> 00:31:37,454
<i>ποιος ήταν,</i>
<i>τι έκανε.</i>

583
00:31:37,528 --> 00:31:41,794
<i>Όλες οι ιστορίες σχεδιάστηκαν</i>
<i>για να καλύψει τον πόνο του.</i>

584
00:31:41,866 --> 00:31:44,334
<i>Ο Γιάννης είχε</i>
<i>μια πολύ επώδυνη παιδική ηλικία.</i>

585
00:31:44,402 --> 00:31:47,929
<i>Υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές ιστορίες για</i>
<i>από πού ήρθε και τι έκανε.</i>

586
00:31:48,006 --> 00:31:51,066
Ο ίδιος ο Γιάννης κατά καιρούς
δεν ήξερα ποιος ήταν,

587
00:31:51,142 --> 00:31:53,337
έτσι δημιούργησε μια περσόνα

588
00:31:53,411 --> 00:31:56,903
να είναι ένα συγκεκριμένο άτομο
για ορισμένο χρονικό διάστημα.

589
00:31:56,981 --> 00:32:00,508
Γι' αυτό λοιπόν μπόρεσε
να πει ψέματα, να χορέψει.

590
00:32:00,585 --> 00:32:02,610
Πάντα έπρεπε να είναι
κάποιος άλλος.

591
00:32:02,687 --> 00:32:04,086
Έτσι πήρε
από τον πόνο...

592
00:32:04,155 --> 00:32:05,884
<i>αυτό που βίωνε.</i>

593
00:32:07,025 --> 00:32:11,223
Ήταν στην Καλιφόρνια
πιθανώς περίπου ένα χρόνο όταν γνωριστήκαμε.

594
00:32:11,296 --> 00:32:13,696
Ο Γιάννης ήταν παντρεμένος
σε μια πολύ στρέιτ γυναίκα

595
00:32:13,765 --> 00:32:15,926
που ήταν νοσοκόμα.

596
00:32:16,000 --> 00:32:18,161
Και ήταν οδηγός ασθενοφόρου
όταν τη γνώρισε.

597
00:32:18,236 --> 00:32:23,333
Και την φλέρταρε σε ένα πολύ
κάπως γλυκό τρόπο,

598
00:32:23,408 --> 00:32:27,174
<i>με το μάζεμα λουλουδιών</i>
<i>έξω από το διπλανό σπίτι</i>

599
00:32:27,245 --> 00:32:28,644
<i>πριν έρθει στο σπίτι της,</i>

600
00:32:28,713 --> 00:32:31,147
<i>και μπουκάλια Mateus Ros�.</i>

601
00:32:31,215 --> 00:32:35,049
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Γιάννη
λίγο μετά τα Χριστούγεννα...

602
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
<i>τα Χριστούγεννα του '64.</i>

603
00:32:37,355 --> 00:32:41,189
<i>Το ένα οδήγησε σε άλλο</i>
<i>και δεν είχε πού να ζήσει,</i>

604
00:32:41,259 --> 00:32:43,784
<i>μετακίνησε λοιπόν</i>
<i>στο διαμέρισμά μου.</i>

605
00:32:43,861 --> 00:32:48,093
Ήταν πολύ νέος,
πολύ ανώριμος εκείνη την εποχή,

606
00:32:48,166 --> 00:32:49,690
αλλά πολύ γλυκό.

607
00:32:49,767 --> 00:32:52,736
<i>Ήμασταν παντρεμένοι</i>
<i>πέντε μήνες αργότερα.</i>

608
00:32:54,505 --> 00:32:59,306
Ο Γιάννης ήταν ακόμη ανήλικος,
οπότε η μητέρα του έπρεπε να υπογράψει τα χαρτιά

609
00:32:59,377 --> 00:33:01,038
επιτρέποντάς του να παντρευτεί.

610
00:33:01,112 --> 00:33:04,047
Ο Γιάννης μπήκε στο γάμο του
με τη Σάρον με ένα αίσθημα ελπίδας.

611
00:33:04,115 --> 00:33:07,050
Έψαχνε την αγάπη
που δεν είχε αποκτήσει ποτέ ως παιδί.

612
00:33:07,118 --> 00:33:11,578
<i>Ήταν νέος, ανόητος,</i>
<i>προσεκτικό και ρομαντικό.</i>

613
00:33:11,656 --> 00:33:14,352
Ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί,
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

614
00:33:14,425 --> 00:33:18,486
Ήταν πολύ, πολύ γλυκός.
Πάντα είχα ένα χέρι γύρω σου,

615
00:33:18,563 --> 00:33:19,757
<i>κρατώντας τα χέρια.</i>

616
00:33:19,831 --> 00:33:22,698
<i>Νομίζω ότι θα το έκανε</i>
<i>οτιδήποτε για μένα.</i>

617
00:33:24,235 --> 00:33:26,499
Ο Γιάννης δούλεψε
οδήγηση περονοφόρου

618
00:33:26,571 --> 00:33:29,096
σε χώρο συσκευασίας κρέατος
στο Cudahy.

619
00:33:29,173 --> 00:33:33,075
Είχε έναν πνεύμονα που είχε καταρρεύσει επειδή οδηγούσε
το περονοφόρο ανυψωτικό μέσα και έξω από την κατάψυξη,

620
00:33:33,144 --> 00:33:35,510
και πήρε μερικά
πνευμονικές επιπλοκές από αυτό.

621
00:33:35,580 --> 00:33:40,313
Σαρόν:
<i>Είχε τρεις πνευμοθώρακες,</i>

622
00:33:40,385 --> 00:33:42,444
τα οποία είναι πλήρη
καταρρέει πνεύμονας,

623
00:33:42,520 --> 00:33:46,456
μέσα σε ένα χώρο
επτά έως εννέα μηνών.

624
00:33:46,524 --> 00:33:49,789
Ο γιατρός το έδεσε
με το υπερβολικό κρύο

625
00:33:49,861 --> 00:33:52,955
και ένιωθε ότι ο Τζον έπρεπε
ψάξε για κάτι άλλο.

626
00:33:53,031 --> 00:33:54,464
Και ενώ αναρρώνει,

627
00:33:54,532 --> 00:33:57,365
θα πήγαινε σε ένα παλάτι πόκερ
στη Γαρδένα.

628
00:33:57,435 --> 00:33:58,868
Του άρεσε το πόκερ,

629
00:33:58,936 --> 00:34:02,963
που είχε μάθει να παίζει
πολύ, πολύ καλά στη Γερμανία.

630
00:34:03,041 --> 00:34:06,135
Και περιστασιακά το έκανε
πήγαινε για ένα βράδυ.

631
00:34:06,210 --> 00:34:09,509
Και γνώρισε κάποιον
σε ένα μπάνιο εκεί που είπε,

632
00:34:09,580 --> 00:34:13,516
"Ωχ!" και του μίλησε
κάνοντας μερικές στατικές.

633
00:34:14,018 --> 00:34:16,782
- <i>Τι λέτε για το κορίτσι της διπλανής πόρτας;</i>
- Ήταν το τρίτο έτος στο κολέγιο.

634
00:34:16,854 --> 00:34:19,550
Με ρώτησε η κοπέλα της διπλανής πόρτας
αν ήθελα να βγάλω 100$.

635
00:34:19,624 --> 00:34:22,559
Και είπα,
«Ποιον πρέπει να σκοτώσω;»

636
00:34:22,627 --> 00:34:25,323
100 δολάρια ήταν πολλά
των χρημάτων τότε.

637
00:34:25,396 --> 00:34:28,559
- <i>Πόσο καιρό ήταν αυτό;</i>
- Είπε ότι ήταν για μια ταινία ελαφιού,

638
00:34:28,633 --> 00:34:31,193
και ο παραγωγός κοιτούσε
για κάποιον που ήταν...

639
00:34:31,269 --> 00:34:33,499
απροκάλυπτα μεγάλο.

640
00:34:33,571 --> 00:34:35,835
- Λοιπόν είπα, «Σίγουρα».
- <i>Και προσωπικότητα;</i>

641
00:34:35,907 --> 00:34:38,398
Δεν σχεδίαζα να πάω
στις πολιτικές επιστήμες,

642
00:34:38,476 --> 00:34:41,843
οπότε σκέφτηκα, "Τι σημασία έχει;"
Έκανα λοιπόν μια ταινία ελαφιού.

643
00:34:41,913 --> 00:34:44,313
<i>Πώς ήξερε ότι ήσουν</i>
<i>"εξαιρετικά μεγάλο";</i>

644
00:34:44,382 --> 00:34:46,373
Παλιά δανειζόμασταν πράγματα
ο ένας από τον άλλο...

645
00:34:46,451 --> 00:34:51,650
φλιτζάνια ζάχαρη, κριτσίνια,
μια περιστασιακή γκατά.

646
00:34:51,722 --> 00:34:54,486
Sharon: <i>Ήταν στο μπάνιο</i>
<i>με μεζούρα.</i>

647
00:34:54,559 --> 00:34:57,494
<i>Και είπε,</i>
<i>"Νομίζω ότι βρήκα αυτό που θέλω να κάνω.</i>

648
00:34:57,562 --> 00:34:59,223
<i>Θέλω να κάνω πορνό. "</i>

649
00:34:59,297 --> 00:35:01,925
<i>Και είπα, "Περιοδικά, ταινίες;"</i>
<i>Και λέει, "Και τα δύο.</i>

650
00:35:01,999 --> 00:35:03,796
Όπου θα με βγάλει».

651
00:35:03,868 --> 00:35:08,100
τρόμαξα.
Συγγνώμη, συγκλονίστηκα.

652
00:35:08,172 --> 00:35:13,405
Δεν ακουγόταν σαν κάτι που θα έκανε κανείς
θέλεις να κάνεις τη ζωή σου να δουλέψει,

653
00:35:13,478 --> 00:35:14,843
μα τι λες

654
00:35:14,912 --> 00:35:18,006
<i>Του είπα ότι δεν ήμουν</i>
<i>ιδιαίτερα χαρούμενος γι' αυτό.</i>

655
00:35:18,082 --> 00:35:23,042
Αυτό είναι ένα βήμα πάνω ή ένα βήμα παρακάτω
η πορνεία στο μυαλό μου.

656
00:35:23,121 --> 00:35:25,248
Ξέρεις, αυτό είναι
πέρασε από το κεφάλι μου.

657
00:35:25,323 --> 00:35:28,383
Και είπα, ξέρεις,

658
00:35:28,459 --> 00:35:30,154
«Ζητάς άδεια;»

659
00:35:30,228 --> 00:35:32,287
<i>Και λέει,</i>
<i>"Όχι, θα το κάνω αυτό."</i>

660
00:35:33,931 --> 00:35:37,731
<i>Εννοώ, κάπως σε αφήνει</i>
<i>άφωνος, το ξέρεις;</i>

661
00:35:37,802 --> 00:35:41,602
Παίρνει λίγο χρόνο για να αντιδράσει γιατί
δεν πιστεύεις ότι το ακούς αυτό.

662
00:35:41,672 --> 00:35:44,766
Ξέρεις;
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα.

663
00:35:44,842 --> 00:35:48,642
Σκέφτηκα, «Ίσως περαστικά φανταχτερά».

664
00:35:48,713 --> 00:35:51,682
Η σχέση της Σάρον μαζί του
ήταν πολύ φυσιολογικό.

665
00:35:51,749 --> 00:35:54,718
<i>Ήταν ο πρώτος της,</i>

666
00:35:54,785 --> 00:35:58,221
<i>και ήταν κάπως</i>
<i>σημάδεψε με αυτό όλη της τη ζωή.</i>

667
00:35:58,289 --> 00:35:59,688
<i>Δεν παντρεύτηκε ποτέ ξανά.</i>

668
00:35:59,757 --> 00:36:02,021
Πάντα είχε
μια στοργή για αυτόν.

669
00:36:02,093 --> 00:36:05,358
Sharon: <i>Έτσι αργά αλλά σίγουρα</i>
<i>είδος διαβρωμένο</i>

670
00:36:05,429 --> 00:36:08,057
<i>αισθάνομαι γι' αυτόν.</i>

671
00:36:08,132 --> 00:36:09,531
<i>Τον αγαπούσα ακόμα,</i>

672
00:36:09,600 --> 00:36:12,535
<i>Ακόμα νοιαζόμουν πάρα πολύ για αυτόν,</i>

673
00:36:12,603 --> 00:36:15,902
<i>αλλά όντως ένιωσα</i>

674
00:36:15,973 --> 00:36:18,237
<i>ότι αυτό ήταν ακόμα</i>
<i>ένα περαστικό φανταχτερό.</i>

675
00:36:18,309 --> 00:36:20,903
Πάντα σκεφτόμουν
μπορεί να αλλάξει.

676
00:36:20,978 --> 00:36:24,209
Νομίζω ότι ήλπιζα, ξέρεις,
ότι θα άλλαζε.

677
00:36:25,883 --> 00:36:29,842
Οι πρώτες μου εντυπώσεις από τον Γιάννη
ήταν ότι δεν ήταν πραγματικά πολύ ευφυής,

678
00:36:29,921 --> 00:36:33,823
πραγματικά δεν θα το έκανε
παραμείνετε στην επιχείρηση πολύ καιρό.

679
00:36:33,891 --> 00:36:36,325
Ήταν πολύ νευρικός.
Απλώς δεν φαινόταν να ταιριάζει.

680
00:36:36,394 --> 00:36:38,885
<i>Ήταν σαν ένα δύστροπο παιδί.</i>
<i>Ήταν σαν ψάρι έξω από το νερό.</i>

681
00:36:38,963 --> 00:36:40,362
<i>Απλώς δεν ήξερε τι να κάνει.</i>

682
00:36:40,431 --> 00:36:42,331
(γέλια)

683
00:36:44,502 --> 00:36:46,595
Έχεις ένα απαίσιο όμορφο μουνί.

684
00:36:46,671 --> 00:36:47,729
Ω, ευχαριστώ.

685
00:36:47,805 --> 00:36:51,502
Προσπάθησα να του πω πολύ πίσω
όταν αποφάσισε

686
00:36:51,576 --> 00:36:53,874
ήθελε
για να δουλέψει αυτή η ζωή,

687
00:36:53,945 --> 00:36:57,073
θέλεις πραγματικά
για να χρησιμοποιήσω το όνομά σου, ξέρεις;

688
00:36:57,148 --> 00:36:58,740
<i>Μπορούμε να έρθουμε</i>
<i>με κάτι.</i>

689
00:36:58,816 --> 00:37:01,785
<i>Και είπε, "Όχι, αυτό είναι</i>
<i>Θα είμαι περίπου. "</i>

690
00:37:01,852 --> 00:37:03,945
<i>Θα χρησιμοποιήσω το όνομά μου. "</i>

691
00:37:04,021 --> 00:37:07,684
Αυτή είναι ίσως η μόνη μου βολή
στο να είσαι διάσημος για κάτι.

692
00:37:07,758 --> 00:37:12,320
<i>Νομίζω ότι αυτός ήταν μονόδρομος</i>
<i>της ίδρυσής του</i>

693
00:37:12,396 --> 00:37:16,628
<i>στο μυαλό όλων των άλλων ότι πραγματικά</i>
<i>ήταν περήφανος για αυτό που έκανε.</i>

694
00:37:16,701 --> 00:37:19,636
Φαινόταν πολύ ενθουσιασμένος
στο να κάνει αυτό που έκανε.

695
00:37:19,704 --> 00:37:21,763
Φαινόταν πολύ περήφανος για αυτό,
φαινόταν πολύ ενθουσιασμένος

696
00:37:21,839 --> 00:37:23,363
στην επίδραση που είχε στους ανθρώπους.

697
00:37:23,441 --> 00:37:26,740
Μίλησε για το πώς ήταν αυτό
είδος υποκριτικής

698
00:37:26,811 --> 00:37:28,403
όπως κάθε άλλο είδος υποκριτικής,

699
00:37:28,479 --> 00:37:30,947
και ότι το συναίσθημα που προκάλεσες
με αυτές τις ταινίες

700
00:37:31,015 --> 00:37:34,951
ήταν εξίσου έγκυρο συναίσθημα
ως διέγερση δακρύων ή διεγερτικό γέλιο.

701
00:37:35,019 --> 00:37:37,749
Ήταν πραγματικός ζηλωτής
για αυτού του είδους τη δουλειά.

702
00:37:37,822 --> 00:37:41,314
Τα ζευγάρια έχουν παντρευτεί
οποιοδήποτε αριθμό ετών, με παιδιά.

703
00:37:41,392 --> 00:37:45,590
Το σεξ μαζί τους ήταν να τα βάζει,
τον κατεβαίνοντας.

704
00:37:45,663 --> 00:37:48,632
Πολλές φορές η γυναίκα είχε
ποτέ δεν πέτυχε μια ελάχιστη... κορύφωση.

705
00:37:48,699 --> 00:37:51,167
Αφού πήγα σε αυτές τις ταινίες,
και αφού είδε

706
00:37:51,235 --> 00:37:53,169
ότι υπάρχει
τίποτα κακό με το σεξ

707
00:37:53,237 --> 00:37:55,705
ή βλέποντας αυτές τις ταινίες
και χρησιμοποιώντας τα ως σκαλοπάτι

708
00:37:55,773 --> 00:37:57,434
προς τη σεξουαλικότητα τους,

709
00:37:57,508 --> 00:37:59,305
έχουμε βοηθήσει
αρκετός αριθμός ανθρώπων.

710
00:37:59,377 --> 00:38:02,039
Goldstein: <i>Στην πραγματικότητα,</i>
<i>κάθε εκδήλωση της ζωής αυτού του ανθρώπου</i>

711
00:38:02,113 --> 00:38:05,378
<i>ήταν ψέμα,</i>
<i>ήταν μια παραμόρφωση,</i>

712
00:38:05,449 --> 00:38:09,579
ήταν μια διπροσωπία.

713
00:38:09,654 --> 00:38:14,956
Μπαίνουμε σε ένα τέλμα
του δόλου.

714
00:38:15,026 --> 00:38:18,120
Και η μόνη αλήθεια ήταν
είχε μεγάλο πουλί.

715
00:38:18,195 --> 00:38:20,390
Μπορούσε να έρθει στο σύνθημα.

716
00:38:20,464 --> 00:38:23,558
Και αυτός ήταν ο ισχυρισμός του για φήμη.

717
00:38:23,634 --> 00:38:25,568
Ήταν πρόσφυγας
από ένα φρικτό σόου.

718
00:38:25,636 --> 00:38:31,836
Sharon: <i>Ήταν πολύ κτητικός</i>
<i>από εμένα από την πρώτη μέρα.</i>

719
00:38:31,909 --> 00:38:35,868
Ήθελε περιορισμένη επαφή
με ανθρώπους...

720
00:38:35,946 --> 00:38:39,245
τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάστηκε,
Δεν τους γνώρισα ποτέ.

721
00:38:39,317 --> 00:38:40,875
Αλλά τους ήξερα όλους
με το όνομα.

722
00:38:40,951 --> 00:38:44,580
<i>Κανένας στην επιχείρηση</i>
<i>ήξερε για μένα.</i>

723
00:38:44,655 --> 00:38:46,987
<i>Αυτή ήταν και η επιθυμία του</i>
<i>και το δικό μου.</i>

724
00:38:47,058 --> 00:38:49,856
Δεν θα ήξερα τίποτα
για το πόσο σπουδαίος ήταν.

725
00:38:49,927 --> 00:38:52,054
πρέπει να πάρω
τη λέξη όλων των άλλων για αυτό

726
00:38:52,129 --> 00:38:53,994
ότι ήταν σπουδαίος στον κλάδο.

727
00:38:54,065 --> 00:38:56,465
Δεν έχω δει ποτέ
μια ταινία πορνό στη ζωή μου,

728
00:38:56,534 --> 00:38:58,866
<i>άρα δεν έχω δει ποτέ τις ταινίες του.</i>

729
00:38:58,936 --> 00:39:01,996
<i>Ήξερε ότι δεν ήταν κάτι</i>
<i>Χάρηκα για</i>

730
00:39:02,073 --> 00:39:04,735
και που με ενδιέφερε.
Είναι δύσκολο στο στομάχι

731
00:39:04,809 --> 00:39:07,039
ότι αυτό είναι τι
ο άντρας σου κάνει τα προς το ζην.

732
00:39:08,112 --> 00:39:11,309
Perry:
<i>Γνώρισα τον Γιάννη πριν από πολύ καιρό.</i>

733
00:39:11,382 --> 00:39:13,043
Όταν μιλούσα
περίπου στην αρχή,

734
00:39:13,117 --> 00:39:14,744
Γνώρισα τον Γιάννη
κάπως στην αρχή.

735
00:39:14,819 --> 00:39:17,549
<i>Ο Τζον ήταν απλώς ένας τακτοποιημένος τύπος.</i>

736
00:39:17,621 --> 00:39:20,488
<i>Μου άρεσε πολύ,</i>
<i>ήταν πολύ ευγενικός,</i>

737
00:39:20,558 --> 00:39:22,992
<i>μια πραγματική αγαπημένη,</i>
<i>εύκολο στην εργασία.</i>

738
00:39:23,060 --> 00:39:25,187
Περιστασιακά μια ηθοποιός
θα ερχόταν σε μένα

739
00:39:25,262 --> 00:39:27,025
και λένε ότι δεν ήθελαν
να συνεργαστεί μαζί του,

740
00:39:27,098 --> 00:39:30,898
φοβόντουσαν το δικό του...
απίστευτο μέγεθος.

741
00:39:30,968 --> 00:39:33,732
Παρακαλώ, κύριε Wadd, όχι αυτό.
Είναι πολύ μεγάλο.

742
00:39:33,804 --> 00:39:36,034
Και μετά από την άλλη πλευρά
του νομίσματος,

743
00:39:36,107 --> 00:39:38,507
υπήρχαν μερικές ηθοποιοί
που ήρθε σε μένα και μου είπε,

744
00:39:38,576 --> 00:39:41,773
«Σε παρακαλώ! Θέλω να δουλέψω με τον Τζον.
Τον αγαπώ! Θέλω να δουλέψω μαζί του».

745
00:39:41,846 --> 00:39:45,475
Όταν η Σερένα με έφερε στην καμπίνα,
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

746
00:39:45,549 --> 00:39:50,248
Αγαπούσε τη λατρεία,
ξέρεις γιατί...

747
00:39:50,321 --> 00:39:54,883
δεν είχε σημασία τι είδους άνθρωποι
ένιωθε ότι ήταν διάσημος,

748
00:39:54,959 --> 00:39:57,257
ή για τι ήταν διάσημος.

749
00:39:57,328 --> 00:40:00,786
<i>Αυτό δημιούργησε τον εγωισμό του...</i>

750
00:40:00,865 --> 00:40:03,766
<i>τι λίγο υπήρχε.</i>

751
00:40:03,834 --> 00:40:06,564
<i>Ένιωθε πραγματικά ότι είχε</i>
<i>τίποτα άλλο να δώσω.</i>

752
00:40:06,637 --> 00:40:11,370
<i>Λόγω των μοναδικών ιδιοτήτων του,</i>

753
00:40:11,442 --> 00:40:15,902
<i>αισθάνθηκε, ξέρετε, αυτό ήταν κάτι</i>
<i>θα μπορούσε να διαπρέψει.</i>

754
00:40:15,980 --> 00:40:18,540
Απλώς ήταν κάπως...

755
00:40:18,616 --> 00:40:20,584
κάπως λυπηρό.

756
00:40:20,651 --> 00:40:23,415
- Δεν έρχομαι στο σπίτι.
- Γυναίκα: <i>Γιατί όχι;</i>

757
00:40:23,487 --> 00:40:25,819
Είναι γιατί δεν πληρώνομαι.

758
00:40:25,890 --> 00:40:28,188
<i>Αυτό είναι απαίσιο.</i>
<i>Τι γίνεται με την ηλικιωμένη κυρία σας;</i>

759
00:40:28,259 --> 00:40:30,022
- Δεν έχω.
<i>- Δεν το κάνετε;</i>

760
00:40:30,094 --> 00:40:31,652
Έχω ματσάκια από αυτά.

761
00:40:31,729 --> 00:40:34,698
Μάλλον θα ακουγόταν πολύ περίεργο
σε ανθρώπους που ο Γιάννης και εγώ

762
00:40:34,765 --> 00:40:37,893
ήμασταν πιο φίλοι,
δεν ήμασταν πια εραστές.

763
00:40:37,968 --> 00:40:42,462
<i>Είχα φτάσει στο σημείο</i>
<i>όπου δεν μπορούσα να το χειριστώ</i>

764
00:40:42,540 --> 00:40:45,998
<i>και μια φυσική σχέση.</i>

765
00:40:46,076 --> 00:40:49,045
<i>Τρώγα κυριολεκτικά</i>
<i>τα κότσια μου είναι ζωντανά</i>

766
00:40:49,113 --> 00:40:54,915
λόγω της συναισθηματικής αναταραχής
της προσπάθειάς μου να αντιμετωπίσω την κατάσταση.

767
00:40:54,985 --> 00:40:57,476
Δεν το άντεχα άλλο.

768
00:40:57,555 --> 00:41:00,752
<i>Αυτός ήταν κάποιος</i>
<i>Σχεδόν δεν ήξερα πια.</i>

769
00:41:00,825 --> 00:41:03,658
Και είπα στον Γιάννη, είπα, "Γιάννη,
πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

770
00:41:03,727 --> 00:41:06,719
Αυτό που κάνεις
καταστρέφει την υγεία μου».

771
00:41:06,797 --> 00:41:10,460
<i>Είπα, "Δεν έχω πρόβλημα</i>
<i>με τη ζωή σου μαζί μου, "</i>

772
00:41:10,534 --> 00:41:13,901
<i>αλλά είπα, "Δεν θέλω</i>
<i>οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς σωματικά.</i>

773
00:41:13,971 --> 00:41:17,600
Θα σου πλύνω, θα είμαι
η μητέρα σου, θα είμαι ο εξομολογητής σου,

774
00:41:17,675 --> 00:41:20,735
Θα γίνω η αδερφή σου,
Θα γίνω φίλος σου,

775
00:41:20,811 --> 00:41:25,748
αλλά δεν θέλω να είμαι σωματικά
συνδέονται με αυτό».

776
00:41:25,816 --> 00:41:30,082
<i>Και είπα,</i>
<i>"Είμαι παντρεμένος με μια πουγκιά."</i>

777
00:41:30,154 --> 00:41:33,146
<i>Ξέρεις;</i>
<i>Και είπα,</i>

778
00:41:33,224 --> 00:41:35,886
<i>"Δεν νιώθω άνετα με αυτό."</i>

779
00:41:35,960 --> 00:41:38,622
<i>Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι,</i>
<i>ξέρεις,</i>

780
00:41:38,696 --> 00:41:42,132
<i>αγκαλιαστήκαμε, ξέρεις, φιληθήκαμε.</i>
<i>Ακόμα νιώθαμε...</i>

781
00:41:42,199 --> 00:41:46,636
<i>οικείο ο ένας με τον άλλον,</i>
<i>αλλά όχι σεξουαλικά οικεία.</i>

782
00:41:46,704 --> 00:41:50,435
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

783
00:41:50,508 --> 00:41:51,998
Και το σεβάστηκε αυτό.

784
00:41:53,110 --> 00:41:55,670
Άντρας: <i>Κουράστηκε να τον αναζητούν</i>
<i>μόνο για τον μεγάλο του πούτσο</i>

785
00:41:55,746 --> 00:41:57,509
<i>και όλα αυτά,</i>
<i>και χρειάζεται για αυτό.</i>

786
00:41:57,581 --> 00:42:00,072
Αυτό σε πιάνει,
και αυτό σε φθείρεται,

787
00:42:00,150 --> 00:42:01,811
και τελικά
μπορεί να σε καταστρέψει.

788
00:42:01,886 --> 00:42:04,946
Σαρόν:
<i>Ήμουν το ασφαλές σπίτι του John</i>

789
00:42:05,022 --> 00:42:08,924
<i>και το μόνο άτομο</i>
<i>θα μπορούσε πραγματικά να είναι μαζί του,</i>

790
00:42:08,993 --> 00:42:11,359
μπορούσε να δείξει την ευαλωτότητά του.

791
00:42:13,564 --> 00:42:17,523
Θέλω να πω, αυτή η χαμηλή αυτοεκτίμηση
ήταν εκεί, ξέρεις;

792
00:42:17,601 --> 00:42:21,662
Και δεν νομίζω ότι κανένας άλλος
το γνώριζε

793
00:42:21,739 --> 00:42:25,505
γιατί ο Γιάννης είχε αναπτυχθεί
μια διαφορετική προσωπικότητα.

794
00:42:25,576 --> 00:42:29,603
«Αυτός είναι ο Τζον Χολμς
που έχω δημιουργήσει».

795
00:42:29,680 --> 00:42:32,581
<i>Και αυτή είναι η πλευρά</i>
<i>που είδαν αυτοί οι άνθρωποι,</i>

796
00:42:32,650 --> 00:42:36,142
<i>δεν ήξεραν για την άλλη πλευρά,</i>
<i>ξέρεις;</i>

797
00:42:36,220 --> 00:42:39,121
Και δεν νομίζω ότι ήξεραν
τις δυνατότητές του,

798
00:42:39,189 --> 00:42:41,749
όσο τι
μπορούσε να κάνει καλλιτεχνικά,

799
00:42:41,825 --> 00:42:45,727
άλλο από αυτό που
ήταν καλλιτεχνικά πορνογραφικό.

800
00:42:45,796 --> 00:42:47,696
Τι σου αρέσει να κάνεις
στον ελεύθερο χρόνο σου;

801
00:42:47,765 --> 00:42:48,891
- Βασικά;
- Ναι.

802
00:42:48,966 --> 00:42:50,831
- Γάμα.
- Αυτό είναι όλο;

803
00:42:50,901 --> 00:42:53,893
Λοιπόν, περιστασιακά τρώω μουνί.

804
00:42:53,971 --> 00:42:56,872
Κύριε Χολμς, εννοώ,
δεν υπάρχει τίποτα

805
00:42:56,941 --> 00:43:00,968
που σε ενδιαφέρει
δεν έχει σεξουαλικό προσανατολισμό;

806
00:43:02,713 --> 00:43:04,112
Όχι.

807
00:43:04,181 --> 00:43:06,581
Σαρόν:
<i>Νομίζω ότι αν μπορούσε να κάνει κάτι,</i>

808
00:43:06,650 --> 00:43:10,245
<i>θα ήθελε</i>
<i>να έχω μπει στα έπιπλα...</i>

809
00:43:10,321 --> 00:43:12,949
<i>φτιάχνει τα δικά του έπιπλα.</i>

810
00:43:13,023 --> 00:43:15,958
Μπορούσε να δουλέψει οτιδήποτε στο ξύλο

811
00:43:16,026 --> 00:43:19,120
και κυριολεκτικά
ήταν λίγο πολύ αυτοδίδακτος.

812
00:43:19,196 --> 00:43:21,892
Θα μπορούσα να χτίσω, ξέρετε,
ένα σπίτι,

813
00:43:21,966 --> 00:43:23,524
από την ίδρυση και πάνω.

814
00:43:24,001 --> 00:43:26,265
Και μετά υπήρξε...
στη μέση αυτού του γάμου,

815
00:43:26,337 --> 00:43:28,134
και το ξεκίνημά του
να είσαι πορνοστάρ,

816
00:43:28,205 --> 00:43:30,935
έρχεται μαζί
αυτό το νεαρό, ανήλικο κορίτσι

817
00:43:31,008 --> 00:43:33,704
που αρχίζει να ερωτεύεται
και να έχει σχέση με.

818
00:43:33,777 --> 00:43:39,113
Η αυγή μπήκε στη ζωή μας,
Νομίζω, περίπου το 1976.

819
00:43:39,183 --> 00:43:43,847
Είχε έρθει από τη Φλόριντα
με τον πατέρα της,

820
00:43:43,921 --> 00:43:45,786
μια αδερφή και έναν αδερφό.

821
00:43:45,856 --> 00:43:49,724
Αυγή: <i>Μπορώ να θυμηθώ την πρώτη φορά</i>
<i>με είδε. Με κοίταξε πάνω κάτω,</i>

822
00:43:49,793 --> 00:43:52,626
<i>και με ρώτησε πόσο χρονών ήμουν.</i>
<i>Και είπα, "15."</i>

823
00:43:52,696 --> 00:43:55,756
Και είπε, «Μμ, μμ, μμ.

824
00:43:55,833 --> 00:43:58,768
Κρίμα».
Και άρχισε να γελάει

825
00:43:58,836 --> 00:44:01,896
και γύρισε στη φτέρνα του
και βγήκε έξω.

826
00:44:01,972 --> 00:44:03,735
Ήταν 15.

827
00:44:03,807 --> 00:44:07,436
Αδύνατη, αδύνατη 15.

828
00:44:07,511 --> 00:44:11,345
Ο Γιάννης ξεκίνησε
η σκηνή αποπλάνησης του...

829
00:44:11,415 --> 00:44:14,384
<i>μάλλον περίπου</i>
<i>έξι μήνες μετά από αυτό.</i>

830
00:44:14,451 --> 00:44:16,942
Αυγή: <i>Εννοώ, με φλέρταρε.</i>
<i>Αυτό ήταν ένα φλερτ,</i>

831
00:44:17,021 --> 00:44:19,285
<i>και διήρκεσε περίπου, νομίζω,</i>
<i>καλοί έξι μήνες.</i>

832
00:44:19,356 --> 00:44:22,883
Πάντα με την αδερφή μου.
Ήταν σαν συνοδός.

833
00:44:22,960 --> 00:44:28,023
Και έφτασε στην ουσία
όπου έπρεπε να την πληρώσει στα μπαρ του Snicker.

834
00:44:28,098 --> 00:44:30,259
Οπλίτες κατεψυγμένων
Snicker μπαρ

835
00:44:30,334 --> 00:44:33,098
απλώς θα έριχνε εκεί
για να μην σκυλιάζει.

836
00:44:33,170 --> 00:44:34,501
(γέλια)

837
00:44:34,571 --> 00:44:36,596
Δεν μπορούσα να καταλάβω ακριβώς
πώς τα πήγε

838
00:44:36,674 --> 00:44:39,108
πρόλαβε
σε ό,τι έκανε,

839
00:44:39,176 --> 00:44:43,044
προσπαθώντας να φανταστείς
όντας 15χρονος

840
00:44:43,113 --> 00:44:45,741
μυηθεί στο σεξ
σε ένα βαν από τον John Holmes.

841
00:44:45,816 --> 00:44:49,081
Αυγή: <i>Το έστησε στην παραλία...</i>
<i>όπου ακριβώς συνέβη</i>

842
00:44:49,153 --> 00:44:51,621
<i>ότι η αδερφή μου δεν ήταν εκεί...</i>

843
00:44:51,689 --> 00:44:53,850
<i>και με ρώτησε</i>
<i>να πάω για κάμπινγκ μόνος μου.</i>

844
00:44:53,924 --> 00:44:55,789
Ήταν σαν να ξέραμε και οι δύο...

845
00:44:55,859 --> 00:44:57,884
ήταν η νύχτα,
ξέρεις;

846
00:44:57,961 --> 00:45:00,054
Πήγαμε στο Μαλιμπού,
στην παραλία Zuma,

847
00:45:00,130 --> 00:45:02,690
<i>Και πήγαμε στο Leo Carillo,</i>
<i>έχουμε ένα κάμπινγκ εκεί.</i>

848
00:45:02,766 --> 00:45:04,563
<i>Ήταν τέλειο.</i>

849
00:45:04,635 --> 00:45:06,728
<i>Ήταν πραγματικά...</i>
<i>ήταν πολύ μαγικό.</i>

850
00:45:06,804 --> 00:45:10,968
Και χωρίς να πω τίποτα,
Νομίζω ότι κατέβηκε από αυτόν τον βράχο

851
00:45:11,041 --> 00:45:12,906
και μόλις με πήρε από το χέρι
και περπατήσαμε προς το βαν.

852
00:45:12,976 --> 00:45:15,501
<i>Αυτή ήταν η νύχτα.</i>
<i>Ήταν εξαιρετικά ευγενικός,</i>

853
00:45:15,579 --> 00:45:18,514
<i>και εξαιρετικά...</i>
<i>απλά... φοβερό.</i>

854
00:45:18,582 --> 00:45:21,608
Ένιωθα σαν να ήμουν το νεογέννητό του
παιδί ή κάτι τέτοιο.

855
00:45:21,685 --> 00:45:23,550
Τόσο πολύτιμο
με περιποιήθηκε.

856
00:45:23,620 --> 00:45:27,681
Sussman: <i>Ήταν ένας μαγικός τύπος.</i>
<i>Θα αναλάμβανε μια κατάσταση.</i>

857
00:45:27,758 --> 00:45:30,022
<i>Αν είχε διάθεση</i>
<i>αυτό ήταν καλό, θα ήθελε,</i>

858
00:45:30,094 --> 00:45:32,824
«Φίλε, νομίζω ότι θα τους πάρω όλους
έξω για δείπνο».

859
00:45:32,896 --> 00:45:34,454
Απλώς ήταν πραγματικά γενναιόδωρος.

860
00:45:34,531 --> 00:45:39,264
Ήθελε να συμμετάσχει
ανθρώπους στη ζωή του που του άρεσαν.

861
00:45:39,336 --> 00:45:41,600
Εμπιστευόταν πολύ λίγους ανθρώπους,

862
00:45:41,672 --> 00:45:44,368
κι αν σε εμπιστευόταν,
θα σου εμπιστευόταν τα πάντα.

863
00:45:44,441 --> 00:45:45,908
Πάντα ήθελα να τον γνωρίσω.

864
00:45:45,976 --> 00:45:49,377
<i>Ήταν ο Τζον Χολμς</i>
<i>και οι "Σούπερ Βασίλισσες του Σεξ."</i>

865
00:45:49,446 --> 00:45:51,539
<i>Ήλπιζα να το κάνω, ξέρεις,</i>

866
00:45:51,615 --> 00:45:54,914
να νιώσετε το καβλί του.

867
00:45:54,985 --> 00:45:58,113
<i>Και του άρεσε πάντα να διαλέγει μία γυναίκα</i>
<i>επρόκειτο να συνεχίσει,</i>

868
00:45:58,188 --> 00:46:01,316
<i>και ήμουν εγώ</i>/ <i>Ναι</i>/
<i>(γέλια)</i>

869
00:46:02,626 --> 00:46:03,957
Είχε πλάκα.

870
00:46:04,027 --> 00:46:07,895
Vosse: <i>Ο John δούλευε με μερικά κορίτσια</i>
<i>αρκετές φορές.</i>

871
00:46:07,965 --> 00:46:10,297
Αλλά ως επί το πλείστον,

872
00:46:10,367 --> 00:46:14,463
πραγματικά δεν του άρεσε να δουλεύει
με ένα κορίτσι αλλά μια φορά.

873
00:46:14,538 --> 00:46:19,669
<i>Πάντα πίστευα ότι...</i>
<i>η δουλειά μου στο "Swedish Erotica"...</i>

874
00:46:19,743 --> 00:46:23,406
<i>η κύρια δουλειά μου ήταν να βρίσκω νέα κορίτσια</i>
<i>για να ταΐσετε το τέρας.</i>

875
00:46:23,480 --> 00:46:26,278
<i>Μέρα με τη μέρα</i>
<i>Θα ήθελα συνέντευξη</i>

876
00:46:26,350 --> 00:46:28,215
<i>και βρείτε αυτά τα κορίτσια.</i>

877
00:46:28,285 --> 00:46:31,254
<i>Του άρεσε ιδιαίτερα</i>
<i>κοντές, μελαχρινές κοπέλες.</i>

878
00:46:31,321 --> 00:46:33,482
Και θα του δώσω τα εύσημα,

879
00:46:33,557 --> 00:46:35,787
ήταν ο καλύτερος
και το πιο εύκολο στη δουλειά

880
00:46:35,859 --> 00:46:38,760
με την έννοια...
από τη σκοπιά των κοριτσιών.

881
00:46:38,829 --> 00:46:40,694
Εξαιρετικά ήπιο.

882
00:46:40,764 --> 00:46:43,528
<i>Ποτέ δεν είχα παραπονεθεί ούτε ένα κορίτσι</i>

883
00:46:43,600 --> 00:46:46,899
<i>ή δεν... δεν ήταν πρόθυμος</i>
<i>να συνεργαστεί ξανά με τον John.</i>

884
00:46:46,970 --> 00:46:49,962
Γυναίκα:
<i>Η συνεργασία με τον John ήταν...</i>

885
00:46:50,040 --> 00:46:52,065
<i>σίγουρα δυσάρεστο.</i>

886
00:46:53,377 --> 00:46:56,676
Ήταν αγενής, αναίσθητος.

887
00:46:56,747 --> 00:46:58,874
Θα μπορούσα να πω πολλά πράγματα.

888
00:46:58,949 --> 00:47:03,318
<i>Απλώς δεν ήθελε να είναι εκεί.</i>
<i>Δεν του άρεσε αυτό που έκανε.</i>

889
00:47:03,387 --> 00:47:05,355
Είχε ένα πραγματικό
Προσωπικότητα Τζέκιλ/Χάιντ.

890
00:47:05,422 --> 00:47:07,049
Από τη μια πλευρά,
θα μπορούσε να είναι πολύ γλυκός,

891
00:47:07,124 --> 00:47:09,684
πολύ ωραίο
και ένας πολύ καλός φίλος.

892
00:47:09,760 --> 00:47:13,389
Και δεν υπήρξα ποτέ θύμα
σε οποιαδήποτε κυκλοθυμία του,

893
00:47:13,463 --> 00:47:15,556
εκτός από το γεγονός
που ήξερε

894
00:47:15,632 --> 00:47:17,759
μπορούσε να ρίξει
το βάρος του γύρω στο σετ.

895
00:47:17,835 --> 00:47:20,531
Αν λοιπόν δεν ήθελε να κάνει κάτι,
αν ήθελε να σταματήσει,

896
00:47:20,604 --> 00:47:23,971
εκείνο το γύρισμα έκλεισε.
Έτσι, έριξε το βάρος του.

897
00:47:24,041 --> 00:47:26,509
<i>Είχε μεγάλο εγώ</i>

898
00:47:26,577 --> 00:47:29,068
<i>και μπορεί να γίνει δυσάρεστο.</i>

899
00:47:29,146 --> 00:47:31,614
Είχε την τάση να λέει ψέματα.

900
00:47:31,682 --> 00:47:34,378
Του άρεσε να λέει ψέματα. Είναι...

901
00:47:34,451 --> 00:47:37,284
Θα συνέχιζε να λέει ψέματα
ακόμα κι αν ήξερες ότι έλεγε ψέματα

902
00:47:37,354 --> 00:47:39,481
και ήξερε ότι το ήξερες
έλεγε ψέματα.

903
00:47:39,556 --> 00:47:42,320
Αποκλεισμός...

904
00:47:42,392 --> 00:47:43,916
μια ιδέα ή μια κίνηση.

905
00:47:43,994 --> 00:47:48,761
Ο Μπομπ θα βάλει τις τελευταίες πινελιές
για το τι χρειάζεται η κάμερα για επεξεργασία,

906
00:47:48,832 --> 00:47:51,027
τι τελικα πει-έτσι
στη σκηνή είναι.

907
00:47:51,101 --> 00:47:53,865
Μου επιτρέπει να μπλοκάρω
τις δικές μου σεξουαλικές σκηνές όμως.

908
00:47:53,937 --> 00:47:57,168
- Γυναίκα: <i>Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν αυτό;</i>
- Όχι.

909
00:47:57,241 --> 00:48:00,233
Νομίζω ότι είναι μόνο δύο ή τρεις
σκηνοθέτες με τους οποίους μπορώ να το κάνω αυτό.

910
00:48:00,310 --> 00:48:03,575
- <i>Γιατί το κάνεις αυτό, Μπομπ;</i>
- Του επιτρέπεται να μπλοκάρει τις δικές του σεξουαλικές σκηνές;

911
00:48:03,647 --> 00:48:07,447
Λοιπόν... δεν σου επιτρέπω να μπλοκάρεις
τις δικές σας σεξουαλικές σκηνές.

912
00:48:07,517 --> 00:48:10,179
Βλέπετε, δεν του λέω πώς να επεξεργαστεί,

913
00:48:10,254 --> 00:48:12,188
και δεν μου λέει
πώς να γαμήσω.

914
00:48:12,256 --> 00:48:14,315
Ο Γιάννης μπορούσε να σβήσει
τόσες μαλακίες.

915
00:48:15,759 --> 00:48:17,090
(γελάει)

916
00:48:17,160 --> 00:48:18,957
Ο Γιάννης έπαιρνε κόσμο
να σταματήσει το κάπνισμα.

917
00:48:19,029 --> 00:48:20,758
Ο Τζον κάπνιζε πέντε πακέτα την ημέρα.

918
00:48:20,831 --> 00:48:23,459
<i>Έλεγε ο Γιάννης σε ένα κορίτσι</i>
<i>στο σετ, για παράδειγμα,</i>

919
00:48:23,533 --> 00:48:26,400
<i>"Αυτό πραγματικά θα σε σκοτώσει.</i>
<i>Δεν χρειάζεται να καπνίζετε πια. "</i>

920
00:48:26,470 --> 00:48:28,904
<i>Θα έλεγε, "Δώστε αυτά,</i>
<i>Θα τα πετάξω. "</i>

921
00:48:28,972 --> 00:48:32,169
<i>Θα έπαιρνε δύο ή τρία πακέτα</i>
<i>είχε στην τσάντα της και τον αναπτήρα της,</i>

922
00:48:32,242 --> 00:48:34,472
<i>και βάλτε τα στον χαρτοφύλακά του</i>
<i>και πες της ότι θα πήγαινε</i>

923
00:48:34,544 --> 00:48:37,638
<i>να τα καταστρέψετε ή να τα πετάξετε.</i>
<i>Ο Τζον είχε πάντα τσιγάρα.</i>

924
00:48:37,714 --> 00:48:38,840
<i>(γέλια)</i>

925
00:48:38,916 --> 00:48:41,476
<i>Ο κόσμος τον πίστεψε.</i>
<i>Πολλοί άνθρωποι τον λάτρεψαν.</i>

926
00:48:41,551 --> 00:48:44,349
<i>Τον κοίταξαν</i>
<i>σαν να ήξερε τα πάντα,</i>

927
00:48:44,421 --> 00:48:45,820
<i>ότι ήταν σοφός.</i>

928
00:48:46,857 --> 00:48:48,825
μετακόμισα
στο ελεύθερο υπνοδωμάτιό τους.

929
00:48:48,892 --> 00:48:52,225
<i>Όλοι ζούσαμε σε ένα μεγαλύτερο</i>
<i>μονάδα δύο υπνοδωματίων.</i>

930
00:48:52,296 --> 00:48:55,322
<i>Ο Τζον και η Σάρον είχαν την κύρια κρεβατοκάμαρα</i>
<i>και είχα το εφεδρικό δωμάτιο.</i>

931
00:48:55,399 --> 00:48:57,867
Η προσωπική μου κατανόηση
της σχέσης μας

932
00:48:57,935 --> 00:49:01,462
ήταν ότι ήμουν η ερωμένη του
και ζήσαμε όλοι μαζί,

933
00:49:01,538 --> 00:49:04,166
και αυτό ήταν.

934
00:49:04,241 --> 00:49:07,176
Δέχτηκα ότι ήταν καλό,
γιατί αγάπησα τη Σάρον σε εκείνο το σημείο.

935
00:49:07,244 --> 00:49:09,474
<i>Δεν θα ήθελα να είμαι</i>
<i>και χωρίς αυτήν.</i>

936
00:49:09,546 --> 00:49:12,947
Η Αυγή ήταν σαν κόρη για μένα.
Είχαμε μια ξεχωριστή σχέση.

937
00:49:13,016 --> 00:49:17,680
Και δεν το ήξερα
της πλήρους εμπλοκής.

938
00:49:17,754 --> 00:49:20,951
<i>Και ξέρετε,</i>
<i>γίναμε πολύ καλοί φίλοι.</i>

939
00:49:21,024 --> 00:49:25,358
<i>Προσπαθούσα να της δείξω</i>
<i>ότι ο Ιωάννης δεν ήταν ο Παντοδύναμος Θεός.</i>

940
00:49:25,429 --> 00:49:28,796
Και φαντάζομαι σε ένα 15χρονο...
και κάτι τέτοιο...

941
00:49:28,865 --> 00:49:31,299
όταν της έκανε ντους
με δώρα και δώρα

942
00:49:31,368 --> 00:49:33,302
και λέγοντάς της
πόσο υπέροχη ήταν...

943
00:49:33,370 --> 00:49:35,270
θα το έκανε
οτιδήποτε ήθελε

944
00:49:35,339 --> 00:49:37,398
και τελικά το έκανε
οτιδήποτε ήθελε.

945
00:49:37,474 --> 00:49:40,637
Dawn: <i>Πίστεψα όλα όσα είπε.</i>
<i>Ήμουν ερωτευμένος</i>/

946
00:49:40,711 --> 00:49:44,147
<i>Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε</i>
<i>να κρατήσει την επόμενη μέρα,</i>

947
00:49:44,214 --> 00:49:46,182
Απλώς ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι
χωρίς αυτόν.

948
00:49:46,249 --> 00:49:48,046
Ήταν σαν να είχα
να είσαι με αυτό το άτομο,

949
00:49:48,118 --> 00:49:50,586
και το συναίσθημα επέστρεψε,
όσο μπορούσε,

950
00:49:50,654 --> 00:49:52,815
εκτός από τη δουλειά του
και εκτός από τη γυναίκα του.

951
00:49:53,290 --> 00:49:55,155
Chinn:
<i>Όταν τον πρωτογνώρισα,</i>

952
00:49:55,225 --> 00:49:58,717
<i>και όταν έφτιαξα</i>
<i>τις πρώτες ταινίες μαζί του,</i>

953
00:49:58,795 --> 00:50:01,923
δεν θα άγγιζε
κάθε είδους ναρκωτικό.

954
00:50:01,999 --> 00:50:04,991
Σαν μαριχουάνα; Όχι.
Αλκοόλ; Όχι.

955
00:50:05,068 --> 00:50:07,332
Δεν θα έπινε,
δεν θα κάπνιζε γρασίδι.

956
00:50:07,404 --> 00:50:09,429
- Γυναίκα: <i>Παίρνεις ναρκωτικά;</i>
- Όχι.

957
00:50:09,506 --> 00:50:11,906
- <i>Ποτέ;</i>
- Με παίρνουν.

958
00:50:11,975 --> 00:50:15,035
Όχι, δεν παίρνω ναρκωτικά.
Δεν μου αρέσουν καν οι ασπιρίνες.

959
00:50:15,112 --> 00:50:17,137
Είμαι ένα είδος...

960
00:50:18,482 --> 00:50:20,109
υγιές άτομο.

961
00:50:20,183 --> 00:50:22,481
Ο Γιάννης είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

962
00:50:22,552 --> 00:50:26,886
Ο Τζον κάπνιζε μαριχουάνα
ξεκινώντας ίσως το 1972.

963
00:50:26,957 --> 00:50:29,323
Και πρέπει να είναι περισσότερα
και άλλα.

964
00:50:30,694 --> 00:50:33,788
Ο Τζον δεν θα έκανε άλλο φάρμακο
εκτός από τη μαριχουάνα.

965
00:50:33,864 --> 00:50:36,958
<i>Ο Γιάννης κουβαλούσε πάντα ένα τετράγωνο</i>

966
00:50:37,034 --> 00:50:39,366
<i>του JandB Scotch στον χαρτοφύλακά του.</i>

967
00:50:39,436 --> 00:50:40,994
Πάντα.
Δεν έμεινε ποτέ χωρίς...

968
00:50:41,071 --> 00:50:42,800
χωρίς Σκωτσέζικο. Ποτέ.

969
00:50:42,873 --> 00:50:46,502
Σαρόν: <i>Ο αδερφός του Ντέιβιντ</i>
<i>του μύησε στη μαριχουάνα.</i>

970
00:50:46,576 --> 00:50:50,603
<i>Και κλιμακώθηκε.</i>
<i>Τα πράγματα πήγαν από το κακό στο χειρότερο.</i>

971
00:50:50,680 --> 00:50:53,808
Amerson: <i>Όλη την ώρα ο John κάπνιζε</i>
<i>μαριχουάνα, υπήρχε κοκαΐνη τριγύρω.</i>

972
00:50:53,884 --> 00:50:56,444
<i>Ήταν σαν εμπόρευμα</i>
<i>στην επιχείρηση ταινιών για ενήλικες.</i>

973
00:50:56,520 --> 00:50:58,317
<i>Οι άνθρωποι πληρώνονταν με κοκαΐνη.</i>

974
00:50:58,388 --> 00:51:00,356
Ο Γιάννης, όμως, δεν θα έκανε...

975
00:51:00,424 --> 00:51:03,393
δεν ήθελε να κάνει τίποτα
με οτιδήποτε εκτός από μαριχουάνα.

976
00:51:03,460 --> 00:51:06,258
Ήταν στάνταρ.
Όλοι είχαν κοκαΐνη,

977
00:51:06,329 --> 00:51:09,162
όλοι είχαν λίγη ηρωίνη,
ο καθένας είχε ό,τι έκανε.

978
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
<i>PCP, Ταχύτητα...</i>
<i>ό,τι κι αν ήταν,</i>

979
00:51:11,435 --> 00:51:13,528
<i>ο κόσμος το κουβαλούσε.</i>

980
00:51:13,603 --> 00:51:16,902
<i>Τώρα, δεν λέω απαραίτητα ότι</i>
<i>το χρειαζόταν για να παίξει στις ταινίες,</i>

981
00:51:16,973 --> 00:51:19,601
Απλώς λέω ότι εμείς
κάπως το προτιμούσε, ξέρεις;

982
00:51:19,676 --> 00:51:21,507
Αυτό ήταν.

983
00:51:21,578 --> 00:51:23,808
Το κουβαλήσαμε ένα βήμα
πέρα από τη δεκαετία του '60.

984
00:51:23,880 --> 00:51:25,677
Ήταν δωρεάν σεξ,

985
00:51:25,749 --> 00:51:27,717
και... και πολλά ναρκωτικά.

986
00:51:27,784 --> 00:51:29,979
Ήταν σημάδι των καιρών

987
00:51:30,053 --> 00:51:33,614
<i>που όλοι έφτιαχναν βαλίτσες</i>
<i>όποια κι αν ήταν η προτίμησή τους.</i>

988
00:51:33,690 --> 00:51:35,248
<i>Και θα μοιραζόμασταν όλοι.</i>

989
00:51:35,325 --> 00:51:38,294
Ήμασταν καλοί έτσι.

990
00:51:38,361 --> 00:51:41,762
Περίπου 1975, '76,

991
00:51:41,832 --> 00:51:44,767
Ο Τζον στράφηκε στην κοκαΐνη.

992
00:51:44,835 --> 00:51:48,532
Dawn: <i>Νομίζω ότι τα πράγματα κατέβηκαν</i>
<i>όταν ενεπλάκη η κοκαΐνη.</i>

993
00:51:48,605 --> 00:51:50,664
<i>Αυτό ήταν το φάρμακο</i>
<i>δεν μπορούσε ποτέ να κλωτσήσει,</i>

994
00:51:50,740 --> 00:51:53,072
<i>αυτό ήταν που</i>
<i>του άρεσε το καλύτερο.</i>

995
00:51:53,143 --> 00:51:56,340
<i>Αυτή είναι που μου αρέσει περισσότερο.</i>
<i>Είναι ένα πολύ εθιστικό ναρκωτικό.</i>

996
00:51:56,413 --> 00:51:59,246
Και εθίστηκα μαζί του
και με τροφοδοτούσε.

997
00:51:59,316 --> 00:52:03,275
Δηλαδή, φρόντισε να έχω αυτό το κομμάτι
να με κρατήσει μαζί του,

998
00:52:03,353 --> 00:52:05,685
γιατί δεν ήθελε να είναι μόνος.

999
00:52:05,755 --> 00:52:08,383
Νομίζω ότι έγινε
μεγαλύτερος από τον εαυτό του...

1000
00:52:09,493 --> 00:52:12,189
<i>και χάλασε πραγματικά.</i>

1001
00:52:12,262 --> 00:52:15,493
<i>Ήταν ένας τύπος που έπαιρνε 1.000 $ μετρητά</i>
<i>μια μέρα σε πολλές καταστάσεις.</i>

1002
00:52:15,565 --> 00:52:18,227
Ξέρεις, ακριβώς, εκείνες τις μέρες,
αυτό ήταν...

1003
00:52:18,301 --> 00:52:20,132
τεράστια χρηματικά ποσά.

1004
00:52:20,203 --> 00:52:22,831
Μετά για μερικά χρόνια...

1005
00:52:22,906 --> 00:52:25,272
<i>Ο Τζον ξεκίνησε κοκαΐνη</i>
<i>σχεδόν σε καθημερινή βάση.</i>

1006
00:52:25,342 --> 00:52:27,435
<i>Και μετά ο John πήρε</i>
<i>παρουσιάστηκε στο freebase.</i>

1007
00:52:27,511 --> 00:52:30,275
<i>Γιατί μένεις στο μπάνιο</i>
<i>για πέντε ώρες τη φορά;</i>

1008
00:52:30,347 --> 00:52:33,282
- <i>Στο γύρισμα;</i>
- Δεν ξέρω, είναι μια κακή συνήθεια.

1009
00:52:33,350 --> 00:52:36,046
εχω...
(γέλια)

1010
00:52:36,119 --> 00:52:39,350
Δεν έχω τη συνήθεια να το κάνω αυτό.
Μερικές φορές κρύβομαι σε άλλα μέρη

1011
00:52:39,422 --> 00:52:41,322
για να μην με βρουν.

1012
00:52:41,391 --> 00:52:44,519
Αλλά συνήθως το μπάνιο είναι
το μόνο μέρος με κλειδαριά στην πόρτα.

1013
00:52:44,594 --> 00:52:46,528
Ήμασταν μια φορά σε ένα σετ

1014
00:52:46,596 --> 00:52:51,590
και ο Γιάννης ήταν...
ήταν η σειρά του να δουλέψει

1015
00:52:51,668 --> 00:52:54,193
και κοιτάξαμε όλο το σπίτι
και δεν τον έβρισκα.

1016
00:52:54,271 --> 00:52:57,206
Όλοι στο πλατό είχαν σκεφτεί
ότι ο Γιάννης είχε βγει...

1017
00:52:58,708 --> 00:53:00,938
για μεσημεριανό γεύμα
και επέστρεφε.

1018
00:53:01,011 --> 00:53:03,070
Τον έψαχνα παντού.
Έπρεπε να είναι στο πλατό.

1019
00:53:03,146 --> 00:53:05,671
Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
όπου έπρεπε να περιμένεις για πάντα.

1020
00:53:05,749 --> 00:53:07,740
Και περιμέναμε
και περιμένει και περιμένει,

1021
00:53:07,817 --> 00:53:10,012
και είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει
και όλο και πιο σκοτεινό.

1022
00:53:10,086 --> 00:53:12,384
Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν.
Το πλήρωμα είχε μια κρίση.

1023
00:53:12,455 --> 00:53:15,083
Πυροβόλησαν όλα τα άλλα
θα μπορούσαν να είχαν πυροβολήσει.

1024
00:53:15,158 --> 00:53:18,855
Κοίταξα έξω, κοίταξα παντού.
Το όχημά του ήταν ακόμα μπροστά.

1025
00:53:18,929 --> 00:53:23,457
Και μετά ακούσαμε λίγο
"Αχχχ!" κραυγή από ένα από τα υπνοδωμάτια

1026
00:53:23,533 --> 00:53:25,501
και κάποια γυναίκα
είχε ανοίξει μια ντουλάπα

1027
00:53:25,569 --> 00:53:28,766
να αλλάξεις ή να πάρεις κάτι,
ανακτώ κάτι,

1028
00:53:28,838 --> 00:53:32,103
και ήταν ο Γιάννης εκεί μέσα
με σωλήνα βάσης, που παίρνει ψηλά.

1029
00:53:32,175 --> 00:53:33,472
Ήταν όλη μέρα στο πλατό.

1030
00:53:33,543 --> 00:53:38,037
Μικρή ντουλάπα. Ο Γιάννης ήταν τυλιγμένος
σε μια μικρή μπάλα στην ντουλάπα.

1031
00:53:38,114 --> 00:53:42,448
Θυμάμαι ότι ο Γιάννης ήταν αιωρούμενος
και αγκαλιά σαν εμβρυϊκή στάση.

1032
00:53:42,519 --> 00:53:44,714
Και φοβόταν.

1033
00:53:44,788 --> 00:53:48,451
Και δεν μου έλεγε τι ήταν
φοβόταν, απλά φοβόταν.

1034
00:53:48,525 --> 00:53:50,459
Γιάννης:
<i>Καθώς ξάπλωσα εκεί, αναρωτιόμουν</i>

1035
00:53:50,527 --> 00:53:52,654
<i>πόσο καιρό θα μπορούσα να συνεχίσω</i>
<i>με αυτόν τον ρυθμό.</i>

1036
00:53:52,729 --> 00:53:56,825
<i>Θα φθαρούσα;</i>
<i>Θα ήμουν γέρος πριν την ώρα μου;</i>

1037
00:53:56,900 --> 00:54:00,529
<i>Θα έρθει μια μέρα αργά ή γρήγορα</i>
<i>ότι δεν μπόρεσα να το ξανασηκώσω;</i>

1038
00:54:00,604 --> 00:54:04,005
Είχε προβλήματα
διατήρηση στύσης

1039
00:54:04,074 --> 00:54:06,668
όταν το είχε κάνει
τόση κοκαΐνη, τόσο...

1040
00:54:06,743 --> 00:54:09,974
που θα πάρει πολύ χρόνο,
πολλή υπομονή,

1041
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
και απλά δεν είχα χρόνο
ή την υπομονή

1042
00:54:12,582 --> 00:54:14,777
ή τον προϋπολογισμό
να το αντιμετωπίσεις.

1043
00:54:14,851 --> 00:54:17,411
Άμερσον: <i>Ο Τζον είχε μια επιλογή</i>
<i>κάθε πρωί όταν ξυπνούσε,</i>

1044
00:54:17,487 --> 00:54:19,318
<i>και ήταν ποιος έμπορος να καλέσει.</i>

1045
00:54:19,389 --> 00:54:21,653
<i>Η ζωή του πρέπει να γίνει</i>
<i>αυτός ο ταραχώδης με τα ναρκωτικά.</i>

1046
00:54:21,725 --> 00:54:25,354
Προσπαθούσε ακόμα να δουλέψει.
Είχε τη φήμη ότι...

1047
00:54:25,428 --> 00:54:28,158
στην πραγματικότητα ο κόσμος δεν ήθελε
να τον προσλάβουν άλλο.

1048
00:54:28,231 --> 00:54:30,631
Μια μέρα τον πιάσαμε
με κοκαΐνη στο πλατό.

1049
00:54:30,700 --> 00:54:33,168
Το έριξα στην τουαλέτα
και είπε: «Γιάννη,

1050
00:54:33,236 --> 00:54:35,636
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό».

1051
00:54:35,705 --> 00:54:40,005
Και έγινε μοχθηρός,
και δεν θα λειτουργούσε,

1052
00:54:40,076 --> 00:54:42,840
και μας κόστισε πολύ χρόνο.

1053
00:54:42,912 --> 00:54:45,972
<i>Είπα, "Γιάννη, δεν σε πλήρωσα ακόμα.</i>
<i>Τελειώστε την ταινία,</i>

1054
00:54:46,049 --> 00:54:48,347
<i>πάρτε τα χρήματά σας</i>
<i>και κάντε ό,τι θέλετε. "</i>

1055
00:54:48,418 --> 00:54:51,615
Αλλά από εκείνο το σημείο και μετά,
Απλώς δεν μπορούσα να συνεργαστώ μαζί του

1056
00:54:51,688 --> 00:54:54,282
γιατί ήταν πολύ δύσκολο.

1057
00:54:54,357 --> 00:54:56,018
Σαρόν:
<i>Δεν μπορούσε να βρει δουλειά</i>

1058
00:54:56,092 --> 00:54:58,720
<i>ή αρκετά χρήματα χωρίς δουλειά</i>
<i>για να υποστηρίξει τη συνήθεια του.</i>

1059
00:55:00,463 --> 00:55:02,988
Ήταν όταν άρχισε τις ληστείες,

1060
00:55:03,066 --> 00:55:06,695
και άρχισε να κλέβει
έξω από το σπίτι μας.

1061
00:55:07,737 --> 00:55:10,297
Ξέρεις, τέτοια πράγματα...
βγήκε η Κίνα,

1062
00:55:10,373 --> 00:55:12,898
βγήκαν τα κοσμήματα.
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

1063
00:55:12,976 --> 00:55:16,878
<i>Σε χρονική περίοδο ενός μήνα,</i>
<i>πήρε τις πιστωτικές μας κάρτες</i>

1064
00:55:16,946 --> 00:55:19,972
<i>και χρεώθηκε 48.000 $.</i>

1065
00:55:20,050 --> 00:55:22,848
<i>Κόσμημα, έπιπλα,</i>
<i>τηλεοράσεις,</i>

1066
00:55:22,919 --> 00:55:24,409
<i>π.χ., κ.λπ.</i>

1067
00:55:24,487 --> 00:55:27,183
<i>Και τι έκανε</i>
<i>τα πουλούσε.</i>

1068
00:55:27,257 --> 00:55:29,953
Πραγματικά δεν με ενόχλησε
σε εκείνο το σημείο,

1069
00:55:30,026 --> 00:55:31,994
γιατί ήταν εκτός ελέγχου.

1070
00:55:32,062 --> 00:55:34,292
Και όσο λιγότερο τον έβλεπα,
τόσο πιο χαρούμενος ήμουν.

1071
00:55:34,364 --> 00:55:37,265
Θα έλεγα στον κόσμο,
«Βάλτε τα χρήματά σας,

1072
00:55:37,334 --> 00:55:40,963
πετάξτε κανένα κόσμημα...
κοσμήματα αντίκες ιδιαίτερα...

1073
00:55:41,037 --> 00:55:44,632
ή ακόμα και οποιαδήποτε φάρμακα.
Μην τους αφήνετε απέξω».

1074
00:55:44,708 --> 00:55:48,041
<i>Το πρόβλημα ήταν ότι αυτοί ήταν</i>
<i>Τα τρία αγαπημένα πράγματα του John.</i>

1075
00:55:48,111 --> 00:55:50,875
Ήταν τόσο γόης.
Θα έκλεβε από ένα κορίτσι,

1076
00:55:50,947 --> 00:55:54,439
και δώσε το σε εκείνο το κορίτσι την επόμενη μέρα,
ή κάποιος άλλος.

1077
00:55:54,517 --> 00:55:57,748
Amerson: <i>Έκανε</i>
<i>αυτό το freebasing μέχρι που πέθανε.</i>

1078
00:55:57,821 --> 00:56:01,257
Και όσο με αφορά,

1079
00:56:01,324 --> 00:56:04,191
είναι ένας από τους λόγους
Ο Γιάννης ενεπλάκη

1080
00:56:04,260 --> 00:56:07,024
<i>στην εγκληματική δραστηριότητα που έκανε...</i>
<i>να πληρώσει για τη συνήθεια του.</i>

1081
00:56:07,097 --> 00:56:11,124
Πήγε να τρέξει ναρκωτικά
για τον όχλο, αν θέλετε.

1082
00:56:12,602 --> 00:56:16,663
Αυτό έκανε. Έκανε mule ναρκωτικά
να πληρώσει για τη συνήθεια του.

1083
00:56:16,740 --> 00:56:19,174
Άρχισε να με παίρνει μαζί του...

1084
00:56:19,242 --> 00:56:22,177
όταν έκανε τρέξιμο.
Δεν πήγα ποτέ στο σπίτι κανενός.

1085
00:56:22,245 --> 00:56:25,772
Sager: <i>Οι ιστορίες που είπε...</i>
<i>περνώντας δύο ημέρες στο αυτοκίνητο</i>

1086
00:56:25,849 --> 00:56:28,716
<i>περιμένοντας τον Γιάννη,</i>
<i>είναι μέσα με υπερβολική κατανάλωση ναρκωτικών,</i>

1087
00:56:28,785 --> 00:56:32,619
και έχει ένα πακέτο έξι κόκας διαίτης
και μια κονσέρβα για να κατουρήσεις,

1088
00:56:32,689 --> 00:56:37,251
και το μικρό της Τσιουάουα Θορ
να της κάνει παρέα,

1089
00:56:37,327 --> 00:56:41,229
ήταν κάπως πολύ
συγκινητικό θύμα, που πάλι...

1090
00:56:41,297 --> 00:56:45,199
ως συχνά θύματα
έχουν ένα είδος συνδρόμου Patty Hearst,

1091
00:56:45,268 --> 00:56:49,034
όπου ταυτίζονται
με τον απαγωγέα τους.

1092
00:56:49,105 --> 00:56:51,096
Αυγή:
<i>Θα ήμουν στο αυτοκίνητο...</i>

1093
00:56:51,174 --> 00:56:53,870
<i>μερικές φορές αξίζει 48 ώρες</i>
<i>δραστηριότητας σε ένα σπίτι...</i>

1094
00:56:53,943 --> 00:56:57,242
και έμπαινε, έβγαινε και έφευγε
σε άλλο αυτοκίνητο και μετά επιστρέφω

1095
00:56:57,313 --> 00:56:59,804
και ήξερα τι οι άνθρωποι
έμοιαζε με αυτόν που ζούσε εκεί,

1096
00:56:59,883 --> 00:57:02,317
αλλά δεν τους γνώρισα ποτέ
ή τα ονόματά τους...

1097
00:57:02,385 --> 00:57:03,909
<i>εκτός από τον Eddie Nash.</i>

1098
00:57:03,987 --> 00:57:07,286
Μπλέικ: <i>Το άκουσα</i>
<i>εμπλέχτηκε σε ναρκωτικά,</i>

1099
00:57:07,357 --> 00:57:10,053
<i>και έτρεχε γύρω-γύρω</i>
<i>με κάποια άτομα</i>

1100
00:57:10,126 --> 00:57:12,060
όπως ο Έντι Νας
και αυτή η ομάδα ανθρώπων,

1101
00:57:12,128 --> 00:57:15,063
που δεν ασχολούνταν μόνο με ναρκωτικά,
εμπλέκονται σε εμπρησμό,

1102
00:57:15,131 --> 00:57:18,532
ληστείες και τα πάντα
που ταιριάζει με ναρκωτικά.

1103
00:57:18,601 --> 00:57:21,593
Μόλις ασχολήθηκε με αυτό,

1104
00:57:21,671 --> 00:57:23,764
Ο Γιάννης ήταν μια χαμένη υπόθεση.

1105
00:57:23,840 --> 00:57:26,832
Καθώς η κατάσταση των χρημάτων και των ναρκωτικών
έγινε πιο απελπισμένος,

1106
00:57:26,910 --> 00:57:28,537
Ο Τζον στράφηκε στη μαστροπεία της Αυγής.

1107
00:57:28,611 --> 00:57:30,841
Πολλές φορές επέλεγε τον Έντι Νας,

1108
00:57:30,914 --> 00:57:34,873
<i>ποιος ήταν ο πιο εύκολος τρόπος αντιμετώπισης</i>
<i>μεταξύ των ναρκωτικών και των χρημάτων.</i>

1109
00:57:34,951 --> 00:57:37,511
Βασικά με πούλησε για ναρκωτικά.

1110
00:57:37,587 --> 00:57:39,578
Χρειαζόταν
να φτάσω ψηλά και...

1111
00:57:39,656 --> 00:57:43,820
<i>απλώς... έκανε δώρο</i>
<i>Ο Έντι μαζί μου,</i>

1112
00:57:43,893 --> 00:57:46,054
<i>ο έφηβος, στο εμπόριο.</i>

1113
00:57:46,129 --> 00:57:49,462
Σχεδόν έγινε κλασικό
σκηνή μαστροπού/πόρνη

1114
00:57:49,532 --> 00:57:52,433
όπου ο μαστροπός θα τσαντιζόταν
ότι πούλησε τη γυναίκα του

1115
00:57:52,502 --> 00:57:53,764
για τα χρήματα που ήθελε

1116
00:57:53,837 --> 00:57:55,998
και θα κατέληγε
να πάρει πίσω τα χέρια για αυτό.

1117
00:57:56,072 --> 00:57:58,506
Μου έκανε πίσω στο στόμα
τόσο δύσκολο που...

1118
00:57:58,575 --> 00:58:01,908
ότι το δόντι μου
πέρασε από τα χείλη μου εδώ.

1119
00:58:01,978 --> 00:58:06,745
Γιατί υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο πολύ
κοκαΐνη όπως διαπραγματεύονταν αρχικά.

1120
00:58:06,816 --> 00:58:09,376
Σαρόν:
<i>Έγινε ο σάκος του μποξ.</i>

1121
00:58:09,452 --> 00:58:11,613
<i>Καθώς τα πράγματα έγιναν πραγματικά άσχημα,</i>

1122
00:58:11,688 --> 00:58:16,022
τόσο με τα ναρκωτικά όσο και πλησιάζοντας
την ώρα των δολοφονιών,

1123
00:58:16,092 --> 00:58:19,619
βασικά όλα αυτά
έκανε λάθος στη ζωή του Τζον

1124
00:58:19,696 --> 00:58:23,029
ήταν δικό της λάθος, όχι αυτός.

1125
00:58:23,099 --> 00:58:27,229
Μπορεί να ήθελε να με διώξει,
αλλά με τρόμαξε.

1126
00:58:27,303 --> 00:58:29,897
Αυγή:
<i>Μετά είχε ξεσπάσματα...</i>

1127
00:58:29,973 --> 00:58:32,305
<i>αυτό είχε γίνει τραχύ...</i>
<i>σπρωξίματα και σπρωξίματα</i>

1128
00:58:32,375 --> 00:58:34,400
<i>πέρα από την κραυγαλέα σκληρότητα...</i>

1129
00:58:34,477 --> 00:58:36,240
<i>ξέρεις, συναισθηματική σκληρότητα...</i>

1130
00:58:36,312 --> 00:58:40,043
που μόλις έβγαινε από μέσα του
που δεν υπήρχε πριν.

1131
00:58:40,116 --> 00:58:42,550
Μάλλον εκεί όλη την ώρα,
αλλά το φάρμακο το έβγαλε.

1132
00:58:42,619 --> 00:58:47,113
Η όλη ιδέα ότι κάποιος τρέχει
κάνει κρακ κάθε 15 λεπτά,

1133
00:58:47,190 --> 00:58:49,351
μαγειρεύοντας μόνοι τους...

1134
00:58:49,425 --> 00:58:52,258
<i>όλη η ιδέα</i>
<i>τι ναρκωτικά και το σεξ</i>

1135
00:58:52,328 --> 00:58:56,094
και πώς συνεργάζονται,
και τι ναρκωτικά απελευθερώνουν...

1136
00:58:56,165 --> 00:59:00,499
Κατά μία έννοια, το πορνό είναι απλώς η απελευθέρωση
της πιο σκοτεινής τάσης

1137
00:59:00,570 --> 00:59:01,832
ανδρών και γυναικών

1138
00:59:01,905 --> 00:59:04,738
αυτή είναι η ίδια τάση
που εξαπολύεται

1139
00:59:04,807 --> 00:59:07,071
όταν κάνεις ένα φάρμακο
όπως η κοκαΐνη

1140
00:59:07,143 --> 00:59:10,476
<i>που μειώνει τις αναστολές σας</i>
<i>και διεγείρει τις δυνατότητες</i>

1141
00:59:10,547 --> 00:59:13,107
<i>από ποια πράγματα</i>
<i>θα μπορούσατε ενδεχομένως να το κάνετε.</i>

1142
00:59:13,182 --> 00:59:16,413
Το πρόβλημα με τους ανθρώπους που το κάνουν αυτό
δουλειά είναι ότι ποτέ δεν πιστεύουν ότι θα τελειώσει.

1143
00:59:16,486 --> 00:59:18,613
<i>Πιστεύετε ότι θα είναι</i>
<i>1000$ την εβδομάδα για πάντα.</i>

1144
00:59:18,688 --> 00:59:20,986
<i>Δεν λειτουργεί έτσι,</i>
<i>και η ζωή δεν είναι έτσι.</i>

1145
00:59:21,057 --> 00:59:24,117
Και οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό
γιατί είναι μια επιχείρηση φαντασίας.

1146
00:59:25,695 --> 00:59:29,131
Σάγκερ: <i>Η μαστροπεία, το φάρμακο τρέχει,</i>
<i>η παραμονή στο αυτοκίνητο...</i>

1147
00:59:29,198 --> 00:59:31,723
Νομίζω ότι αυτό ήταν πραγματικά
η αρχή του τέλους για την Αυγή.

1148
00:59:31,801 --> 00:59:34,429
Μου ζήτησε να ζωγραφίσω το μπάνιο του
και τράβηξα το μπάνιο του.

1149
00:59:34,504 --> 00:59:36,495
Μου ζήτησε να πάω να πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ,

1150
00:59:36,573 --> 00:59:39,599
και μου έδωσε τη στιγμή
να κάνω ένα διάλειμμα...

1151
00:59:39,676 --> 00:59:42,076
να κάνω το διάλειμμα μου...
και έτρεξα.

1152
00:59:43,446 --> 00:59:46,779
Έτρεξα... έτρεξα κάτω
στην πλησιέστερη επιχείρηση,

1153
00:59:46,849 --> 00:59:48,077
<i>και ήταν ένα Denny's.</i>

1154
00:59:48,151 --> 00:59:50,551
<i>Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.</i>
<i>Κάλεσα τη μητέρα μου συλλογή,</i>

1155
00:59:50,620 --> 00:59:54,454
<i>και είπε ότι θα στείλει ένα εισιτήριο</i>
<i>στο σταθμό λεωφορείων στο Glendale.</i>

1156
00:59:54,524 --> 00:59:57,550
Ήταν ένας μικρός γέρος
στο Denny's,

1157
00:59:57,627 --> 01:00:01,256
και είδε ότι ήμουν...
Πρέπει να έκλαψα,

1158
01:00:01,331 --> 01:00:03,993
Πραγματικά δεν θυμάμαι.
Του είπα τι συνέβαινε,

1159
01:00:04,067 --> 01:00:07,764
<i>και ότι δεν ήξερα τι να κάνω.</i>
<i>Λέει "Μπορείς να κοιμηθείς στο πάτωμά μου</i>

1160
01:00:07,837 --> 01:00:10,397
αν με αφήσεις να αγγίξω τον πισινό σου».
(γελάει)

1161
01:00:10,473 --> 01:00:13,909
Και είπα: "Αυτό είναι όλο;"
(γελάει)

1162
01:00:13,977 --> 01:00:17,708
<i>Έτσι τα κατάφερα... Ξέφυγα.</i>
<i>Έφυγα.</i>

1163
01:00:17,780 --> 01:00:19,714
<i>Αλλά έκανε τον δρόμο του πίσω.</i>

1164
01:00:19,782 --> 01:00:22,910
<i>Μου είχε μιλήσει</i>
<i>να επιστρέψω,</i>

1165
01:00:22,986 --> 01:00:25,921
<i>και πέταξα κάτω.</i>
<i>Με συνάντησε στο αεροδρόμιο του Μπέρμπανκ.</i>

1166
01:00:25,989 --> 01:00:28,753
Αμέσως το πρώτο πράγμα
το έκανε ήταν...

1167
01:00:28,825 --> 01:00:31,487
σήκωσε κάποιου άλλου
αποσκευές από τον ανελκυστήρα

1168
01:00:31,561 --> 01:00:33,859
και έφυγε μαζί του.

1169
01:00:33,930 --> 01:00:37,195
<i>Με άφησε σε ένα μοτέλ.</i>
<i>Και αυτό που συνειδητοποιώ τώρα ήταν η ώρα</i>

1170
01:00:37,266 --> 01:00:41,362
όταν η ληστεία του χώρου του Έντι Νας
γινόταν.

1171
01:00:43,139 --> 01:00:45,767
Sharon: <i>Ήταν μέσα</i>
<i>τις πρώτες πρωινές ώρες,</i>

1172
01:00:45,842 --> 01:00:49,243
<i>δεν κινούνταν τίποτα στους δρόμους,</i>
<i>και ήρθε χτυπώντας την πόρτα.</i>

1173
01:00:49,312 --> 01:00:54,272
<i>Και αυτή ήταν η πρώτη φορά που το έκανα</i>
<i>τον είδαμε κυριολεκτικά από τον Μάρτιο.</i>

1174
01:00:54,350 --> 01:00:56,443
Και ήταν αιμόφυρτος.

1175
01:00:56,519 --> 01:00:59,716
Ρώτησε αν μπορούσε να μπει,
και είπα, "Ναι. Τι έγινε;"

1176
01:00:59,789 --> 01:01:02,815
Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια
και είπε,

1177
01:01:02,892 --> 01:01:07,522
«Ήμουν σε μια δολοφονία και τέσσερα άτομα
σκοτώθηκαν μπροστά μου».

1178
01:01:07,597 --> 01:01:09,326
Μετά προχώρησε να μου πει

1179
01:01:09,399 --> 01:01:13,495
για τη ληστεία που είχε
συνέβη την προηγούμενη μέρα, που έστησε,

1180
01:01:13,569 --> 01:01:18,529
και πραγματοποιήθηκε
με υποτιμητικό τρόπο στον Έντι Νας.

1181
01:01:18,608 --> 01:01:23,272
<i>Και ότι αυτοί οι άνθρωποι είχαν</i>
<i>έκοψε τον για ναρκωτικά και χρήματα</i>

1182
01:01:23,346 --> 01:01:26,679
<i>που κλάπηκαν</i>
<i>από τον Eddie Nash σκοτώθηκαν.</i>

1183
01:01:26,749 --> 01:01:30,913
Blake: <i>Έκαναν το σχέδιο</i>
<i>ότι θα πήγαινε στο σπίτι του Νας,</i>

1184
01:01:30,987 --> 01:01:35,151
περάστε λίγο χρόνο εκεί ψηλά.
Και περίπου 2:00, 3:00 τα ξημερώματα,

1185
01:01:35,224 --> 01:01:37,419
θα έφευγε με την πίσω πόρτα
ρυθμιστικό ανοιχτό.

1186
01:01:37,493 --> 01:01:40,724
Και αυτοί οι τύποι από το Wonderland Lane
θα ερχόταν εκεί πάνω.

1187
01:01:40,797 --> 01:01:44,733
Και το μόνο που έπρεπε να κάνουν
είναι να πάρεις το ναρκωτικό και τα χρήματα,

1188
01:01:44,801 --> 01:01:47,235
και μερικά κοσμήματα και οτιδήποτε άλλο,
και χωρίζουν.

1189
01:01:47,303 --> 01:01:50,238
Ήξερα ότι έτρεχε
με τον Nash και εκείνη την ομάδα ανθρώπων

1190
01:01:50,306 --> 01:01:52,069
πριν καταρρεύσει οι δολοφονίες.

1191
01:01:52,141 --> 01:01:55,508
Άντρας: <i>Eddie Nash</i>
<i>ήταν ύποπτος στόχος</i>

1192
01:01:55,578 --> 01:01:57,239
<i>στο τμήμα οργανωμένου εγκλήματος.</i>

1193
01:01:57,313 --> 01:02:00,214
Ήταν γνωστό...

1194
01:02:00,283 --> 01:02:03,377
και ένιωθε ότι συμμετείχε
σε αυτές τις δολοφονίες.

1195
01:02:03,453 --> 01:02:07,048
Ήξερα ότι είχε πολλά
των νυχτερινών κέντρων ενηλίκων,

1196
01:02:07,123 --> 01:02:10,650
συμμετείχε σε
η επιχείρηση νυχτερινού κέντρου ενηλίκων...

1197
01:02:10,727 --> 01:02:12,058
γυμνά μπαρ και τέτοια πράγματα.

1198
01:02:12,128 --> 01:02:15,564
<i>Σύμφωνα με τον John,</i>
<i>ήταν ένας από τους μεγάλους ανθρώπους</i>

1199
01:02:15,631 --> 01:02:18,225
στην ισραηλινή μαφία,
είχε πολλή δύναμη.

1200
01:02:18,301 --> 01:02:21,327
Και είχε μεγάλη επιρροή
στην πολιτική,

1201
01:02:21,404 --> 01:02:25,465
στην πυροσβεστική
και υποτίθεται το LAPD,

1202
01:02:25,541 --> 01:02:28,101
το ATF...
είχε όλες αυτές τις συνδέσεις.

1203
01:02:29,245 --> 01:02:32,408
Μπήκε μέσα και τράβηξε
έξω από τον χαρτοφύλακά του

1204
01:02:32,482 --> 01:02:35,474
το μεγαλύτερο σωρό κοκαΐνης
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

1205
01:02:35,551 --> 01:02:38,611
<i>Δεν αμφισβήτησα το σωρό.</i>
<i>Ξέρω ότι είναι...</i>

1206
01:02:38,688 --> 01:02:42,089
<i>τα λάφυρα, ξέρετε,</i>
<i>το κομμάτι της ληστείας.</i>

1207
01:02:43,626 --> 01:02:46,424
Μόλις φτάσαμε ψηλά.
Μόλις φτάσαμε πολύ ψηλά.

1208
01:02:46,496 --> 01:02:48,555
Όταν πήγε να πάει
πάρτε τα μηνύματά του

1209
01:02:48,631 --> 01:02:50,929
στην υπηρεσία του τηλεφωνητή του
στη Σάντα Μόνικα,

1210
01:02:51,000 --> 01:02:54,333
<i>μπήκε στο αυτοκίνητο και υπήρχε ένα όπλο</i>
<i>βάλε στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.</i>

1211
01:02:54,403 --> 01:02:58,237
Blake: <i>Ο Nash λέει,</i>
<i>"Γεια, ξέρω τι συνέβη.</i>

1212
01:02:59,509 --> 01:03:01,272
Και θα το κάνετε
τι έκανες

1213
01:03:01,344 --> 01:03:04,142
για εκείνους τους τύπους στο Wonderland Lane
τι μου έκανες».

1214
01:03:04,213 --> 01:03:06,238
<i>Ο Nash λέει,</i>
<i>"Και αν δεν το κάνετε,</i>

1215
01:03:06,315 --> 01:03:08,840
<i>Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου,</i>

1216
01:03:08,918 --> 01:03:10,442
<i>τους φίλους σου. "</i>

1217
01:03:10,520 --> 01:03:12,010
Αυγή:
<i>Και αναγκάστηκε</i>

1218
01:03:12,088 --> 01:03:14,750
<i>να αφήσουμε τους δολοφόνους να μπουν</i>
<i>το σπίτι της Λεωφόρου των Θαυμάτων,</i>

1219
01:03:14,824 --> 01:03:17,054
γιατί είχε
το πάσο εισόδου ασφαλείας.

1220
01:03:17,126 --> 01:03:21,893
Έτσι ο Γιάννης είπε ότι ανέβηκε,
πίσω στο Wonderland Lane,

1221
01:03:21,964 --> 01:03:25,559
<i>και ανέβηκε εκεί και βουίσατε</i>
<i>από τον κόσμο</i>

1222
01:03:25,635 --> 01:03:27,296
<i>γιατί τους ήξερε πολύ καλά.</i>

1223
01:03:27,370 --> 01:03:29,270
Coen: <i>Αυτός...</i>

1224
01:03:29,338 --> 01:03:32,796
αφήστε τους δολοφόνους να μπουν με πρόθεση...

1225
01:03:32,875 --> 01:03:36,208
ότι όλοι μέσα στο σπίτι
θα πέθαινε.

1226
01:03:36,279 --> 01:03:38,975
Μπλέικ: <i>Ο Τζον τους άφησε να μπουν.</i>

1227
01:03:39,048 --> 01:03:41,482
Ο Γιάννης ήξερε ποιος πήγε εκεί πάνω,

1228
01:03:41,551 --> 01:03:43,610
και την επόμενη μέρα
ότι οι άνθρωποι ήταν νεκροί.

1229
01:03:43,686 --> 01:03:45,745
Σαρόν:
<i>Ήταν... σύμφωνα με αυτόν...</i>

1230
01:03:45,822 --> 01:03:48,416
<i>πετάχτηκε στον τοίχο</i>
<i>και κρατήθηκε εκεί</i>

1231
01:03:48,491 --> 01:03:51,221
<i>ενώ δύο από τα τρία άτομα</i>
<i>πήγε εκεί</i>

1232
01:03:51,294 --> 01:03:53,125
<i>διέπραξε τους φόνους.</i>

1233
01:03:53,196 --> 01:03:55,756
<i>Απλώς..."Στάθηκες εκεί</i>
<i>και το παρακολουθήσατε;"</i>

1234
01:03:55,832 --> 01:03:57,925
<i>Και λέει, "Ναι."</i>
<i>Και είπα, "Άνθρωποι...</i>

1235
01:03:58,000 --> 01:04:01,834
<i>αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι σου. "</i>
<i>Και είπε "Ήταν χώμα.</i>

1236
01:04:01,904 --> 01:04:04,771
<i>Ήταν βρομιά, "</i>
<i>ξέρεις;</i>

1237
01:04:04,841 --> 01:04:06,900
<i>"Και ήταν αυτοί ή εγώ."</i>

1238
01:04:06,976 --> 01:04:10,002
<i>Είπε, "Θέλω να προχωρήσω</i>
<i>και καθαρίστε</i>

1239
01:04:10,079 --> 01:04:13,242
<i>και χρειάζομαι μερικές ώρες ύπνου.</i>
<i>Είναι εντάξει;</i>

1240
01:04:13,316 --> 01:04:15,181
Και είπα, «Καλά».

1241
01:04:15,251 --> 01:04:19,051
Σκεπτόμενος, «Ιησού, πώς μπορώ να τον αποκτήσω
έξω από το σπίτι μου;"

1242
01:04:19,121 --> 01:04:24,354
<i>Κοιμήθηκε για μερικές ώρες,</i>
<i>έφυγε μάλλον λίγο μετά τις 6:00.</i>

1243
01:04:24,427 --> 01:04:26,793
Και είπε: «Θα σε πάρω τηλέφωνο
σε λίγες μέρες».

1244
01:04:26,863 --> 01:04:28,626
Και είπα,
«Να προσέχεις τον εαυτό σου».

1245
01:04:28,698 --> 01:04:32,156
Αυγή: <i>Λίγο πριν επιστρέψει,</i>
<i>οι ειδήσεις ήταν ανοιχτές.</i>

1246
01:04:32,235 --> 01:04:35,500
<i>Και τραβούσαν τα σώματα</i>
<i>έξω από τη Λεωφόρο της Χώρας των Θαυμάτων.</i>

1247
01:04:35,571 --> 01:04:38,096
Δημοσιογράφος: <i>Ένας ένας,</i>
<i>τα τέσσερα πτώματα αφαιρέθηκαν</i>

1248
01:04:38,174 --> 01:04:40,199
<i>από 8763 Wonderland Avenue.</i>

1249
01:04:40,276 --> 01:04:43,871
Αυγή: <i>Έχω καθίσει μπροστά σε αυτό το σπίτι</i>
<i>πολλές φορές στο αυτοκίνητο.</i>

1250
01:04:44,914 --> 01:04:46,506
<i>Ήξερα το σπίτι,</i>

1251
01:04:46,582 --> 01:04:49,107
και η καρδιά μου μόλις έφυγε
στο σπλάχνο μου,

1252
01:04:49,185 --> 01:04:51,983
γιατί απλά ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά.

1253
01:04:52,054 --> 01:04:55,251
<i>Επέστρεψε</i>
<i>και δεν είπα τίποτα.</i>

1254
01:04:55,324 --> 01:04:57,019
<i>Απλώς φαινόταν εξαντλημένος.</i>

1255
01:04:57,093 --> 01:05:00,028
<i>Πήρε μερικά Valiums</i>
<i>και ξάπλωσε και πήγε για ύπνο.</i>

1256
01:05:00,096 --> 01:05:02,758
<i>Πετάχτηκε και γύρισε</i>
<i>και ούρλιαξε.</i>

1257
01:05:02,832 --> 01:05:06,063
<i>Ούρλιαξε, "Αίμα, αίμα,</i>
<i>υπάρχει τόσο πολύ αίμα. "</i>

1258
01:05:06,135 --> 01:05:09,866
Και αυτός ήταν ο τελικός, όπως,
Ξέρεις, μαχαίρι για μένα.

1259
01:05:09,939 --> 01:05:14,842
Κοιμήθηκε μια ή δύο μέρες,
και τότε είναι που...

1260
01:05:14,911 --> 01:05:17,641
η πόρτα κλωτσήθηκε
και μας συνέλαβε η αστυνομία.

1261
01:05:17,713 --> 01:05:19,840
<i>Μας πήραν και τους δύο,</i>
<i>μας χώρισαν,</i>

1262
01:05:19,916 --> 01:05:23,443
και μας ψήνουν στη σχάρα
το σπίτι της Λεωφόρου των Θαυμάτων.

1263
01:05:23,519 --> 01:05:28,582
Ο Τζον προσπαθούσε να γυμναστεί
συμφωνία με την αστυνομία.

1264
01:05:28,658 --> 01:05:30,523
Και τηλεφώνησε και είπε:

1265
01:05:30,593 --> 01:05:34,290
<i>"Θα έρθεις;</i>
<i>Επειδή θα σε χρειαστώ. "</i>

1266
01:05:34,363 --> 01:05:35,921
Αυγή:
<i>Μας έδιωξαν κάτω</i>

1267
01:05:35,998 --> 01:05:39,490
<i>στο ξενοδοχείο Bonaventure</i>
<i>στο κέντρο του Λος Άντζελες.</i>

1268
01:05:39,568 --> 01:05:43,299
Λέει, «Ε, αν καταθέσω
εναντίον αυτών των ανθρώπων

1269
01:05:43,372 --> 01:05:46,239
ή πείτε οτιδήποτε,
Η Σαρόν θα είναι νεκρή,

1270
01:05:46,309 --> 01:05:49,335
την υπόλοιπη οικογένειά μου και τους φίλους μου
θα είναι νεκροί.

1271
01:05:49,412 --> 01:05:51,004
Τι καταφέρνω;»

1272
01:05:51,080 --> 01:05:54,015
Λέει λοιπόν, «Θα το κάνω
πάρω τις πιθανότητες μου.

1273
01:05:54,083 --> 01:05:56,813
Γεια, μπορείς να με βάλεις στη φυλακή,
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.

1274
01:05:56,886 --> 01:05:58,444
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου».

1275
01:05:58,521 --> 01:06:02,582
Λέει, «Τομ, θα αρνηθώ ότι μίλησα ποτέ
σε σένα για όσα σου είπα».

1276
01:06:02,658 --> 01:06:05,149
Υπό το πρόσχημα της στροφής
κρατικές αποδείξεις,

1277
01:06:05,227 --> 01:06:08,492
Ο Γιάννης αγόρασε για τον εαυτό του λίγο χρόνο
σε ένα ασφαλές σπίτι,

1278
01:06:08,564 --> 01:06:10,259
πρώτα στο Bonaventure

1279
01:06:10,333 --> 01:06:13,825
και μετά στα Biltmore Hotels
στο κέντρο του LA.

1280
01:06:13,903 --> 01:06:16,497
<i>Έμεινε εκεί</i>
<i>λίγες μέρες με το Dawn,</i>

1281
01:06:16,572 --> 01:06:19,200
Νομίζω ότι εκκολάπτομαι
τι θα έκανε μετά.

1282
01:06:19,275 --> 01:06:22,335
Ποτέ δεν είχε σκοπό να βοηθήσει
η αστυνομία με αυτή την υπόθεση.

1283
01:06:22,478 --> 01:06:24,446
Μετά από περίπου, νομίζω,
τρεις μέρες από αυτό,

1284
01:06:24,513 --> 01:06:26,708
ανάμεσα στο Bonaventure
και το Biltmore,

1285
01:06:26,782 --> 01:06:28,841
Μπήκε ο Γιάννης και λέει:
«Λοιπόν, αυτό είναι».

1286
01:06:28,918 --> 01:06:30,180
Είπα, "Τι εννοείς;"

1287
01:06:30,252 --> 01:06:32,652
Λέει: «Μας αφήνουν να φύγουμε.
Πρέπει να τρέξουμε.

1288
01:06:32,722 --> 01:06:35,054
<i>Πρέπει να τρέξουμε. "</i>

1289
01:06:35,124 --> 01:06:37,388
Είπε: «Πρέπει να...

1290
01:06:37,460 --> 01:06:41,453
Πρέπει να μαζέψω πράγματα
γιατί πρέπει να τρέξω,

1291
01:06:41,530 --> 01:06:43,589
γιατί η αστυνομία
θα με κυνηγάει.

1292
01:06:43,666 --> 01:06:46,726
<i>Και είπε, "Χειρότερα από αυτό,</i>
<i>Ο Έντι Νας θα με κυνηγάει. "</i>

1293
01:06:46,802 --> 01:06:50,499
Αυγή: <i>Μέσα σε 24 ώρες</i>
<i>της κυκλοφορίας μας από το Biltmore,</i>

1294
01:06:50,573 --> 01:06:54,373
<i>Ο Τζον και εγώ απογειωθήκαμε.</i>
<i>Φύγαμε από το Λος Άντζελες.</i>

1295
01:06:54,443 --> 01:06:56,274
<i>Γύρισε στα παλιά του...</i>

1296
01:06:56,345 --> 01:06:59,246
Δηλαδή, δεν υπήρχαν φάρμακα
και ήταν ο παλιός του εαυτός.

1297
01:06:59,315 --> 01:07:00,748
Θα μπορούσες να του ξαναμιλήσεις.

1298
01:07:00,816 --> 01:07:02,784
Η προσωπικότητα ήταν
επιστρέφοντας.

1299
01:07:02,852 --> 01:07:04,843
Η κατάσταση ήταν ακόμα μπερδεμένη,

1300
01:07:04,920 --> 01:07:08,686
<i>αλλά η προσωπικότητά του επέστρεψε.</i>
<i>Ήταν πάλι αυτός ο αγαπημένος τύπος</i>

1301
01:07:08,758 --> 01:07:11,454
<i>που θα μπορούσε να κάνει αστεία</i>
<i>και σε κάνουν να γελάς,</i>

1302
01:07:11,527 --> 01:07:15,156
<i>που ξέρατε ότι θα μπορούσε απλώς</i>
<i>κάντε το δωμάτιο να λάμπει.</i>

1303
01:07:15,231 --> 01:07:18,359
<i>Διασχίσαμε το Βέγκας.</i>

1304
01:07:18,434 --> 01:07:20,129
<i>Περίμενα</i>
<i>στο χώρο στάθμευσης εκεί,</i>

1305
01:07:20,202 --> 01:07:22,261
<i>επειδή ήθελε</i>
<i>να μπείτε και να παίξετε ρουλέτα.</i>

1306
01:07:22,338 --> 01:07:24,898
<i>Ήθελε απλώς να βάλει ένα στοίχημα</i>
<i>σε τίποτα... διπλό.</i>

1307
01:07:24,974 --> 01:07:26,874
<i>Ήταν το αγαπημένο του σημείο.</i>

1308
01:07:28,511 --> 01:07:30,536
<i>Φτάσαμε στο σπίτι της αδερφής του</i>
<i>στη Μοντάνα</i>

1309
01:07:30,613 --> 01:07:32,547
<i>και μας άφησε να μείνουμε</i>
<i>για μερικές μέρες.</i>

1310
01:07:32,615 --> 01:07:34,879
Μια δυο μέρες αργότερα
πήραμε ένα τηλεφώνημα

1311
01:07:34,950 --> 01:07:37,510
από τη μητέρα του στο Οχάιο,

1312
01:07:37,586 --> 01:07:39,884
λέγοντάς μας το FBI
ήταν απλώς εκεί

1313
01:07:39,955 --> 01:07:42,355
και τον αναζητούσαν.

1314
01:07:42,425 --> 01:07:44,689
Και μάλλον ήταν
στο δρόμο τους

1315
01:07:44,760 --> 01:07:48,457
στην αδερφή του στη Μοντάνα,
που ήμασταν, μετά.

1316
01:07:48,531 --> 01:07:52,058
<i>Αυτή ήταν η ιδέα μας για να πακετάρουμε</i>
<i>σηκώστε τις τσάντες μας</i>

1317
01:07:52,134 --> 01:07:55,331
<i>και φύγετε από εκεί.</i>
<i>"Πού θα πάμε;"</i>

1318
01:07:55,404 --> 01:07:58,066
Είπα, «Μεγάλωσα στη Φλόριντα.
Πάμε στη Φλόριντα».

1319
01:07:58,140 --> 01:08:02,270
Αυτό φαινόταν αρκετά μακριά... το σύνολο
απέναντι από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1320
01:08:02,344 --> 01:08:04,904
Κάπου εκεί,
"Η μεγάλη απόδραση"

1321
01:08:04,980 --> 01:08:07,847
έγινε «National Lampoon's
Οικογενειακές διακοπές."

1322
01:08:07,917 --> 01:08:10,750
Σταμάτησαν καθόλου
τα τουριστικά αξιοθέατα στην πορεία...

1323
01:08:10,820 --> 01:08:13,755
<i>το Γκραντ Κάνυον,</i>
<i>διάφορα άλλα πράγματα,</i>

1324
01:08:13,823 --> 01:08:17,259
<i>βλέποντας τα αξιοθέατα,</i>
<i>παίρνουν το χρόνο τους να πάνε στη Φλόριντα.</i>

1325
01:08:17,326 --> 01:08:19,726
Μπαίνοντας προς τον Μισισιπή
και Λουιζιάνα

1326
01:08:19,795 --> 01:08:21,194
μας τελείωσαν τα λεφτά,

1327
01:08:21,263 --> 01:08:24,357
οπότε άρχισε να κλέβει αυτοκίνητα
που ήταν σταθμευμένα στο μοτέλ

1328
01:08:24,433 --> 01:08:26,697
για οτιδήποτε μπορούσε ξανά.

1329
01:08:26,769 --> 01:08:30,671
Ήταν μια διαδικασία
πίσω στον παλιό εαυτό.

1330
01:08:31,707 --> 01:08:36,701
Sharon: <i>Ο Τομ Λανγκ και η σύντροφός του</i>
<i>ήρθα στο σπίτι μου</i>

1331
01:08:36,779 --> 01:08:40,374
θέλοντας να μάθω αν ήξερα
όπου ήταν ο Γιάννης και εγώ όχι.

1332
01:08:41,450 --> 01:08:46,046
Υπέθεσα ότι θα μπορούσε να επιστρέψει στο Οχάιο
για σύντομο χρονικό διάστημα.

1333
01:08:46,122 --> 01:08:49,387
Αλλά δεν είχα ιδέα πώς
θα πήγαινε ή οτιδήποτε άλλο.

1334
01:08:49,458 --> 01:08:51,221
Δεν ήθελα να ξέρω.

1335
01:08:51,293 --> 01:08:53,488
Ξέρεις,
και τους είπα ευθέως,

1336
01:08:53,562 --> 01:08:56,030
«Δεν έχω ιδέα.
Ναι, έφυγε.

1337
01:08:56,098 --> 01:08:58,532
Ναι, του έδωσα χρήματα».

1338
01:08:58,601 --> 01:09:00,967
Ξέρεις, γιατί
Ήθελα να φύγει.

1339
01:09:01,036 --> 01:09:03,596
Αυγή:
<i>Καταφέραμε μέχρι τη Φλόριντα.</i>

1340
01:09:03,672 --> 01:09:06,539
<i>Και πήγαμε στο Βόρειο Μαϊάμι.</i>

1341
01:09:06,609 --> 01:09:10,101
<i>Και σταματήσαμε</i>
<i>σε ένα από τα φθηνότερα ξενοδοχεία εκεί,</i>

1342
01:09:10,179 --> 01:09:12,340
<i>το ξενοδοχείο Fountainhead</i>
<i>στη λεωφόρο Collins.</i>

1343
01:09:12,414 --> 01:09:16,043
<i>Ήταν μια σύντομη περιγραφή,</i>
<i>είδος μεταβατικού ξενοδοχείου.</i>

1344
01:09:16,118 --> 01:09:19,679
<i>Υπήρχε κάποια δραστηριότητα πορνείας</i>
<i>στους δρόμους εκεί τη νύχτα,</i>

1345
01:09:19,755 --> 01:09:21,382
<i>και στην παραλία,</i>

1346
01:09:21,457 --> 01:09:23,857
<i>και υπήρχε ένα μοτέλ με βαθμολογία Χ</i>
<i>απέναντι από το δρόμο.</i>

1347
01:09:23,926 --> 01:09:25,826
Έφτασε στην ουσία
που ήταν...

1348
01:09:25,895 --> 01:09:28,090
ήταν
κυριαρχεί ξανά

1349
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
και επέμεινε ότι
Μόλις βγαίνω στην παραλία

1350
01:09:31,133 --> 01:09:32,600
και γυρίστε ένα κόλπο

1351
01:09:32,668 --> 01:09:34,397
για κάποια επιπλέον μετρητά.

1352
01:09:34,470 --> 01:09:37,803
<i>Άρχισε να παίρνει</i>
<i>βία και πάλι σε εκείνο το σημείο</i>

1353
01:09:37,873 --> 01:09:41,070
<i>επειδή δεν του άρεσε να βγαίνω έξω</i>
<i>και να είσαι με άλλα άτομα.</i>

1354
01:09:41,143 --> 01:09:42,804
<i>Ήταν η κτητική του φύση.</i>

1355
01:09:42,878 --> 01:09:45,472
Ξεκίνησε πίσω
στα παλιά επιχειρήματα

1356
01:09:45,548 --> 01:09:48,745
από ήμουν...
Ήμουν βρώμικος και διεφθαρμένος,

1357
01:09:48,817 --> 01:09:50,910
και δεν ήμουν καθόλου καλός.

1358
01:09:53,055 --> 01:09:55,888
<i>Δεν θα με άγγιζε μέχρι...</i>
<i>μέχρι θα ήθελα,</i>

1359
01:09:55,958 --> 01:10:00,395
<i>γδύθηκε</i>
<i>και σαν να ήμουν στη μπανιέρα</i>

1360
01:10:00,462 --> 01:10:04,364
με ζεστό νερό,
απλά να μου αρέσει να καθαρίζω τον εαυτό μου

1361
01:10:04,433 --> 01:10:05,798
από κάθε αμαρτία ή κάτι τέτοιο.

1362
01:10:05,868 --> 01:10:08,063
Δηλαδή, μόλις έγινε...
έγινε πολύ στριμμένο.

1363
01:10:08,137 --> 01:10:11,766
<i>Άρχισε να με χτυπάει ξανά,</i>
<i>και ο κόσμος μου κατέρρευσε,</i>

1364
01:10:11,840 --> 01:10:13,501
<i>πάλι γύρω μου.</i>

1365
01:10:13,576 --> 01:10:15,168
Ήταν...

1366
01:10:16,445 --> 01:10:20,609
«Ω, όχι. Τώρα δεν υπάρχει ελπίδα
γιατί δεν μπορώ να κατηγορήσω τα ναρκωτικά».

1367
01:10:20,683 --> 01:10:24,210
Η Αυγή παρέσυρε τον Τζον
στη Φλόριντα

1368
01:10:24,286 --> 01:10:26,220
όπου και συνελήφθη.

1369
01:10:27,556 --> 01:10:29,717
Την είχε χτυπήσει

1370
01:10:29,792 --> 01:10:31,919
και κάποιος
της πρόσφερε διέξοδο.

1371
01:10:31,994 --> 01:10:34,622
Αυγή: <i>Έτρεχε από πίσω μου,</i>
<i>και με πρόλαβε</i>

1372
01:10:34,697 --> 01:10:36,961
<i>ακριβώς μπροστά από το κατάστημα σνακ</i>
<i>στα μαλλιά μου,</i>

1373
01:10:37,032 --> 01:10:39,364
<i>και με κατέβασε στο έδαφος</i>
<i>και πήδηξε από πάνω</i>

1374
01:10:39,435 --> 01:10:41,426
<i>και μόλις χτύπησε</i>
<i>στο διάολο...</i>

1375
01:10:41,503 --> 01:10:42,800
<i>μπροστά σε όλους.</i>

1376
01:10:42,871 --> 01:10:45,669
<i>Την επόμενη μέρα,</i>
<i>λίγα λεπτά μετά την αποχώρησή του,</i>

1377
01:10:45,741 --> 01:10:49,268
<i>χτύπησε την πόρτα,</i>
<i>και ήταν ο Big Rosie ο διευθυντής</i>

1378
01:10:49,345 --> 01:10:53,111
<i>και μερικοί άλλοι</i>
<i>που είχε ζήσει εκεί...</i>

1379
01:10:53,182 --> 01:10:56,674
Τζο από το μαγαζί με σνακ
και μια άλλη κυρία, η Λουίζ,

1380
01:10:56,752 --> 01:10:57,946
που είναι στρίπερ.

1381
01:10:58,020 --> 01:11:00,750
Και μόλις ανέλαβαν.

1382
01:11:00,823 --> 01:11:02,518
Μπήκαν μέσα,
είπαν, «Πάρε τα πράγματά σου,

1383
01:11:02,591 --> 01:11:04,684
πάρε το σκύλο σου,
είσαι έξω από εδώ».

1384
01:11:04,760 --> 01:11:06,819
<i>Και μπήκα σε ένα αυτοκίνητο</i>
<i>και, μπουμ, έφυγε.</i>

1385
01:11:06,895 --> 01:11:08,760
<i>Εννοώ,</i>
<i>συνέβη τόσο γρήγορα.</i>

1386
01:11:08,831 --> 01:11:11,299
<i>Μετά από μερικές μέρες,</i>
<i>υπήρξε μια κλήση.</i>

1387
01:11:11,367 --> 01:11:14,131
<i>Και αυτή ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>Του μίλησα ποτέ.</i>

1388
01:11:14,203 --> 01:11:18,162
<i>Και έκλαψα όταν άκουσα τη φωνή του,</i>
<i>και έκλαιγε.</i>

1389
01:11:18,240 --> 01:11:21,801
<i>Και είπε, "Ξέρω τι έκανα</i>
<i>έκανα λάθος και λυπάμαι. "</i>

1390
01:11:21,877 --> 01:11:24,869
Το είχα ξανακούσει αυτό.
Αυτή είναι η παλιά ιστορία.

1391
01:11:24,947 --> 01:11:27,313
Είπε: «Συγγνώμη».

1392
01:11:27,383 --> 01:11:31,479
Είπε, «Μπορώ να δω
το πρόσωπό σου για άλλη μια φορά;

1393
01:11:31,553 --> 01:11:34,852
Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστώ. Αυτό είναι όλο
Θα σε ξαναρωτήσω ποτέ».

1394
01:11:35,891 --> 01:11:39,952
Και είπα, «Όχι.
Δεν θα σε αφήσω να με ξαναδείς,

1395
01:11:40,029 --> 01:11:42,657
<i>όπου μπορείτε να με αγγίξετε,</i>
<i>όπου μπορείς να με πληγώσεις. "</i>

1396
01:11:43,699 --> 01:11:47,396
Ο αδερφός της επικοινώνησε μαζί της
μέσω της αστυνομίας.

1397
01:11:48,504 --> 01:11:52,804
Προφανώς ήξεραν πού βρισκόταν
αλλά δεν ήξεραν πού βρισκόταν.

1398
01:11:52,875 --> 01:11:55,844
<i>Ο αδερφός της τη συνάντησε σε ένα πάρκο</i>

1399
01:11:55,911 --> 01:12:00,780
<i>και της είπε ότι η αστυνομία ήταν εκεί</i>
<i>στο αυτοκίνητο που είχε μπει,</i>

1400
01:12:00,849 --> 01:12:03,784
<i>και ήθελαν να της μιλήσουν,</i>
<i>εξηγήστε της</i>

1401
01:12:03,852 --> 01:12:07,913
<i>περίπου πόσα άτομα</i>
<i>ήταν εκεί έξω και τον αναζητούσαν,</i>

1402
01:12:07,990 --> 01:12:11,448
και είπε,
«Θέλεις να πεθάνει;

1403
01:12:11,527 --> 01:12:14,621
Ξέρεις, «Είναι πιο ασφαλής μαζί μας».

1404
01:12:14,697 --> 01:12:18,064
Οπότε ουσιαστικά τους είπε
όπου βρισκόταν.

1405
01:12:18,133 --> 01:12:20,624
Δεν ήταν κάτι
που μου άρεσε να κάνω,

1406
01:12:20,703 --> 01:12:23,103
αλλά ήταν το μόνο πράγμα
άφησε να κάνει.

1407
01:12:25,140 --> 01:12:27,267
Ή ότι θα μπορούσα να το κάνω, ξέρεις;

1408
01:12:27,343 --> 01:12:29,777
Δεν είχα άλλες επιλογές,
Μόλις είχα παραιτηθεί από αυτό.

1409
01:12:29,845 --> 01:12:33,110
<i>Είπα, "Είναι στο Fountainhead."</i>

1410
01:12:33,182 --> 01:12:35,548
<i>Είπα, "Αφού τον συλλάβατε,</i>

1411
01:12:35,617 --> 01:12:39,451
<i>καλέστε με και ενημερώστε με</i>
<i>ότι όλα είναι εντάξει.</i>

1412
01:12:39,521 --> 01:12:42,979
<i>Είναι ασφαλής. "</i>
<i>Ήταν την επόμενη μέρα, πιστεύω,</i>

1413
01:12:43,058 --> 01:12:48,621
ή εκείνο το βράδυ που ο Τομ Λανγκ
με κάλεσε στον αριθμό που ήμουν

1414
01:12:48,697 --> 01:12:53,293
και μου είπε, λέει,
«Λοιπόν, τον πήραμε,

1415
01:12:53,369 --> 01:12:56,133
και ετοιμαζόμαστε να μπούμε σε αεροπλάνο
και πήγαινε στην Καλιφόρνια.

1416
01:12:56,205 --> 01:12:58,935
Και μας περίμενε κάπως.

1417
01:13:00,275 --> 01:13:03,073
Έδειχνε κάπως ανακουφισμένος
λίγο,

1418
01:13:03,145 --> 01:13:05,340
και είναι εντάξει».

1419
01:13:05,414 --> 01:13:07,905
Και έτσι είπα, «Ευχαριστώ».

1420
01:13:10,185 --> 01:13:11,880
<i>Αυτό ήταν το τελευταίο.</i>

1421
01:13:12,921 --> 01:13:14,786
<i>Αυτό ήταν το τέλος.</i>

1422
01:13:16,759 --> 01:13:21,162
Sharon: <i>Μετά με πήρε τηλέφωνο</i>
<i>και είπε, "Λοιπόν, είμαι εδώ."</i>

1423
01:13:21,230 --> 01:13:23,323
<i>Είπα, "Ναι, ξέρω ότι είσαι."</i>

1424
01:13:23,399 --> 01:13:26,459
Είπε: «Σε χρειάζομαι
να έρθεις να με δεις».

1425
01:13:27,603 --> 01:13:29,969
Και είπα, "Για ποιο λόγο;"
Και είπε,

1426
01:13:30,038 --> 01:13:32,939
«Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω
που δεν θέλει κάτι από μένα».

1427
01:13:33,008 --> 01:13:37,502
<i>Αυτό δεν αφορούσε</i>
<i>κάτι περισσότερο για μένα από τον χρόνο,</i>

1428
01:13:37,579 --> 01:13:39,046
<i>έτσι του το παραχώρησα.</i>

1429
01:13:39,114 --> 01:13:43,448
Νομίζω ότι άντλησε κάπως τη δύναμή μου,
αν θέλετε, για να περάσετε τη δίκη.

1430
01:13:43,519 --> 01:13:46,454
Γυναίκα:
<i>Μου μίλησε εύκολα.</i>

1431
01:13:46,522 --> 01:13:49,389
<i>Δεν θα έλεγα</i>
<i>ήταν εξαιρετικά λαμπερός,</i>

1432
01:13:49,458 --> 01:13:51,449
αλλά ήταν πολύ έξυπνος.

1433
01:13:52,828 --> 01:13:55,092
Ήξερε για τους ανθρώπους

1434
01:13:55,164 --> 01:13:57,598
και πώς να χειρίζεσαι τους ανθρώπους.

1435
01:13:59,334 --> 01:14:02,462
Πολύ χειριστικός
και πολύ γοητευτικό.

1436
01:14:04,540 --> 01:14:08,476
Ήμασταν και ο Earl Hanson και εγώ
οι δικηγόροι του Χολμς.

1437
01:14:08,544 --> 01:14:11,638
<i>Νόμιζα ότι ήταν πολύ οξυδερκής,</i>
<i>και νόμιζα ότι αυτός...</i>

1438
01:14:13,515 --> 01:14:15,210
μπορούσε να σχηματίσει γνώμη
για τους ανθρώπους

1439
01:14:15,284 --> 01:14:17,809
με ένα μικρό χρονικό διάστημα
της παρατήρησης.

1440
01:14:17,886 --> 01:14:20,719
<i>Συνέβαλε πράγματι στην υπεράσπισή του,</i>
<i>όχι μόνο για...</i>

1441
01:14:20,789 --> 01:14:22,984
στην προετοιμασία,
όσο ήταν στη φυλακή,

1442
01:14:23,058 --> 01:14:26,357
αλλά ακόμη και μέσω του <i>voir dire</i>
της κριτικής επιτροπής.

1443
01:14:26,428 --> 01:14:28,988
Ήταν λοιπόν ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

1444
01:14:29,064 --> 01:14:31,555
Πολύ κοινωνιοπαθής,

1445
01:14:31,633 --> 01:14:34,830
<i>που σημαίνει απλώς ότι...</i>

1446
01:14:34,903 --> 01:14:37,895
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει οποιονδήποτε,
με οποιονδήποτε τρόπο,

1447
01:14:37,973 --> 01:14:41,909
προς όφελός του χωρίς να αισθάνεται
κάθε είδους ενοχή.

1448
01:14:43,412 --> 01:14:46,506
Υπήρχε ένα δακτυλικό αποτύπωμα,
ή δακτυλικά αποτυπώματα.

1449
01:14:46,582 --> 01:14:49,745
Υπήρχε αίμα και ήταν αναμμένο
το κεφαλάρι κοντά σε ένα από τα θύματα,

1450
01:14:49,818 --> 01:14:53,276
αλλά δεν υπήρχαν ματωμένα δακτυλικά αποτυπώματα.
Θυμάμαι πολύ καθαρά

1451
01:14:53,355 --> 01:14:55,823
αυτή ήταν η εντύπωση, ίσως,

1452
01:14:55,891 --> 01:15:00,555
<i>που είχαν κάποιοι στην αίθουσα του δικαστηρίου</i>
<i>πριν διευκρινιστεί από την υπεράσπιση.</i>

1453
01:15:00,629 --> 01:15:03,564
Οι ενδείξεις ήταν ότι...

1454
01:15:03,632 --> 01:15:06,897
Ο Χολμς κρατούσε
το πλαίσιο του κρεβατιού

1455
01:15:06,969 --> 01:15:09,301
με το θύμα ακριβώς στο κρεβάτι,

1456
01:15:09,371 --> 01:15:11,805
και ότι χτυπούσε το θύμα
με το δεξί του χέρι.

1457
01:15:11,874 --> 01:15:13,307
Είναι ένα αριστερό αποτύπωμα παλάμης.

1458
01:15:13,375 --> 01:15:15,036
Ο Γιάννης ήταν εκεί πάνω όλη την ώρα.

1459
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
Δεν θα υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο

1460
01:15:16,979 --> 01:15:19,345
έχοντας τα αποτυπώματα του Τζον
σε όλο το σπίτι.

1461
01:15:19,414 --> 01:15:22,281
Γιατί επισκέφτηκε αυτούς τους ανθρώπους
σε καθημερινή βάση.

1462
01:15:23,652 --> 01:15:26,382
Ένα από τα ενδιαφέροντα
πτυχές της δίκης...

1463
01:15:26,455 --> 01:15:28,946
πάλι, προϋπήρχε
η δίκη της ΕΕ για 15 χρόνια...

1464
01:15:29,024 --> 01:15:32,516
<i>είναι η πρώτη φορά απόδειξη βίντεο</i>
<i>προσήχθη.</i>

1465
01:15:32,594 --> 01:15:36,052
Eggers: <i>Δεν υπήρχε τίποτα</i>
<i>στη βιντεοκασέτα που συνέδεσε τον Γιάννη</i>

1466
01:15:36,131 --> 01:15:38,691
<i>στο...</i>
<i>στις δολοφονίες.</i>

1467
01:15:38,767 --> 01:15:40,997
<i>Νομίζω ότι μάλλον ήταν...</i>

1468
01:15:41,069 --> 01:15:43,867
την πρώτη περίπτωση
της βιντεοκασέτας που χρησιμοποιείται

1469
01:15:43,939 --> 01:15:46,169
σε μια μείζονα υπόθεση
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1470
01:15:46,241 --> 01:15:49,335
Αλλά η Καλιφόρνια είναι το μέρος

1471
01:15:49,411 --> 01:15:52,312
όπου εκπλήσσομαι
όχι μόνο είδαμε την κασέτα,

1472
01:15:52,381 --> 01:15:54,815
Είμαι έκπληκτος που δεν ήταν
μετατράπηκε σε μιούζικαλ.

1473
01:15:57,986 --> 01:16:02,889
Μας το έκανε ξεκάθαρο
ότι δεν επρόκειτο να πάρει θέση.

1474
01:16:02,958 --> 01:16:05,825
Είναι πάντα ωραία,
ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση

1475
01:16:05,894 --> 01:16:09,091
αυτό είναι εντελώς περιστασιακό,
να έχει κατηγορούμενο...

1476
01:16:09,164 --> 01:16:11,098
σε αυτήν την περίπτωση ο Χολμς...
πάρε θέση.

1477
01:16:11,166 --> 01:16:13,532
θα μου άρεσε
να τον αντεξετάσει.

1478
01:16:13,602 --> 01:16:15,866
<i>Μου άρεσε πολύ.</i>

1479
01:16:15,938 --> 01:16:17,667
<i>Ήταν ηθοποιός.</i>

1480
01:16:19,241 --> 01:16:22,438
<i>Θα ενεργούσε</i>
<i>καθισμένος στην καρέκλα...</i>

1481
01:16:22,511 --> 01:16:24,945
<i>κλάμα τις κατάλληλες στιγμές.</i>

1482
01:16:25,013 --> 01:16:28,847
Η στάση του φτωχού-άθλιου
θα εκπορευόταν.

1483
01:16:28,917 --> 01:16:32,148
Τον ήθελα τόσο πολύ στην εξέδρα
Θα μπορούσα να το είχα δοκιμάσει τότε.

1484
01:16:32,220 --> 01:16:34,984
Eggers:
<i>Ο σύντροφός μου Earl Hansen</i>

1485
01:16:35,057 --> 01:16:37,582
πολύ έξυπνα και πολύ ικανά

1486
01:16:37,659 --> 01:16:39,422
στο κλείσιμο

1487
01:16:39,494 --> 01:16:42,986
υποστήριξε ότι δεν υπήρχε πρόθεση
να διαπράξει φόνο.

1488
01:16:43,065 --> 01:16:44,965
Με το όπλο στο κεφάλι,

1489
01:16:45,033 --> 01:16:46,660
η μόνη πρόθεση που έχεις

1490
01:16:46,735 --> 01:16:48,760
είναι πιθανώς
να σώσεις τη ζωή σου.

1491
01:16:48,837 --> 01:16:52,898
Και η κριτική επιτροπή είτε το αγόρασε,

1492
01:16:52,975 --> 01:16:54,875
ή απλά ένιωσα
ότι δεν απέδειξα την υπόθεσή μου.

1493
01:16:56,111 --> 01:16:58,341
Δεν μπορώ να τον δω να το κάνει.

1494
01:16:58,413 --> 01:17:01,712
Όπως λέει ο νόμος, δεν το κάνετε πραγματικά
πρέπει να κάνει οτιδήποτε σε ένα έγκλημα

1495
01:17:01,783 --> 01:17:04,513
να είναι ένοχος του εγκλήματος,
ειδικά ένας φόνος.

1496
01:17:04,586 --> 01:17:07,146
Εμείς η κριτική επιτροπή,
στην παραπάνω με τίτλο δράση,

1497
01:17:07,222 --> 01:17:10,555
βρείτε τον κατηγορούμενο, John Curtis Holmes,
αθώος για φόνο.

1498
01:17:10,626 --> 01:17:13,117
Eggers: <i>Η κριτική επιτροπή ένιωσε</i>
<i>ότι δεν υπήρχε απόδειξη</i>

1499
01:17:13,195 --> 01:17:15,527
ότι συμμετείχε,

1500
01:17:15,597 --> 01:17:18,691
ότι είχε πρόθεση
να τους σκοτώσουν.

1501
01:17:18,767 --> 01:17:20,894
Και γι' αυτό
κρίθηκε αθώος.

1502
01:17:20,969 --> 01:17:24,063
Δεν το πίστευα ότι μάλλον
τους τσάκισε,

1503
01:17:24,139 --> 01:17:26,972
αλλά δεν θα ήμουν έκπληκτος
αν ήταν εκεί.

1504
01:17:27,042 --> 01:17:29,567
Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή επέστρεψε
με τη σωστή ετυμηγορία.

1505
01:17:29,645 --> 01:17:32,842
Ω, ήταν ενθουσιασμένος.
Ενθουσιάστηκε φυσικά.

1506
01:17:32,914 --> 01:17:36,782
Πήγα στη φυλακή
όταν αφέθηκε ελεύθερος εκείνο το βράδυ.

1507
01:17:36,852 --> 01:17:39,844
<i>Τον έβγαλα από τη φυλακή.</i>

1508
01:17:39,921 --> 01:17:44,255
Και ο Γιάννης με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.
Μου τηλεφώνησε δύο φορές εκείνο το βράδυ.

1509
01:17:44,326 --> 01:17:48,820
Και ήθελε να με δει
και είπα όχι.

1510
01:17:48,897 --> 01:17:51,024
<i>Με ρώτησε...</i>

1511
01:17:51,099 --> 01:17:54,500
<i>αν μπορούσε να επιστρέψει</i>
<i>ή αν θα πήγαινα μαζί του,</i>

1512
01:17:54,569 --> 01:17:57,936
που θα προσπαθούσε να κάνει
μια άλλη ζωή κάπου αλλού

1513
01:17:58,006 --> 01:18:00,668
και βγες έξω
της επιχείρησης.

1514
01:18:00,742 --> 01:18:03,734
Και η πρώτη φορά στη ζωή μου
Χρησιμοποίησα ποτέ τη λέξη «γάμα»

1515
01:18:03,812 --> 01:18:06,042
Είπα, «Κάντε στο διάολο
έξω από τη ζωή μου».

1516
01:18:06,114 --> 01:18:10,574
<i>Είπα, "Έζησα</i>
<i>με αρκετή αναστάτωση,</i>

1517
01:18:10,652 --> 01:18:13,951
<i>και δεν θα υπάρξει ποτέ...</i>

1518
01:18:14,022 --> 01:18:16,855
<i>μια ζωή για εμάς μαζί,</i>
<i>γιατί δεν μπορείς να αλλάξεις. "</i>

1519
01:18:16,925 --> 01:18:19,587
<i>Η ζωή μου αφορούσε τη ζωή,</i>
<i>όχι για το θάνατο και τα ναρκωτικά</i>

1520
01:18:19,661 --> 01:18:22,528
<i>και πορνό</i>
<i>και κάτι τέτοιο.</i>

1521
01:18:22,597 --> 01:18:26,465
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

1522
01:18:26,535 --> 01:18:30,198
<i>Δεν μπορούσα να δώσω κανένα είδος</i>
<i>υποστήριξη για αυτόν πια.</i>

1523
01:18:30,272 --> 01:18:34,003
<i>Βασικά ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>μιλήσαμε ποτέ.</i>

1524
01:18:34,076 --> 01:18:36,670
Δημοσιογράφος: <i>Φοβάσαι καθόλου;</i>
<i>Φοβάστε για τη ζωή σας;</i>

1525
01:18:36,745 --> 01:18:39,475
Σίγουρος. Φυσικά.
Θα κρατήσω ένα πολύ χαμηλών τόνων νούμερο,

1526
01:18:39,548 --> 01:18:41,709
αλλά, εννοώ,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1527
01:18:41,783 --> 01:18:44,251
Την πρώτη μέρα που βγήκε,
ήρθε στο σπίτι μου

1528
01:18:44,319 --> 01:18:46,617
και αναμείχτηκε ξανά
στην επιχείρηση.

1529
01:18:46,688 --> 01:18:50,784
Sharon: <i>Ξέρω ότι ήταν</i>
<i>αναζητώ την Αυγή.</i>

1530
01:18:50,859 --> 01:18:54,420
Αν μπορούσε να την είχε βρει,
αν υπήρχε τρόπος να τη βρω,

1531
01:18:54,496 --> 01:18:56,361
θα την είχε βρει.

1532
01:18:56,431 --> 01:19:01,095
Δεν θα είχε παντρευτεί μια βασίλισσα του πορνό.
(γέλια)

1533
01:19:01,169 --> 01:19:04,161
Θα ήθελε κάποιον
που θα ήταν ξεχωριστό.

1534
01:19:04,639 --> 01:19:07,073
Η πρώτη ταινία που έκανε ο Γιάννης
αφού βγήκε από τη φυλακή

1535
01:19:07,142 --> 01:19:09,474
ήταν για τον Χαλ Φρίμαν
στο Σαν Φρανσίσκο.

1536
01:19:09,544 --> 01:19:12,206
Εκεί γνωρίστηκε ο Γιάννης
Λόρι Ρόουζ.

1537
01:19:12,280 --> 01:19:15,681
<i>Η Laurie ήταν γνωστή ως...</i>
<i>η "βασίλισσα των πισινών"</i>

1538
01:19:15,751 --> 01:19:16,979
<i>της βιομηχανίας πορνό.</i>

1539
01:19:17,052 --> 01:19:18,679
<i>Αυτό ήταν</i>
<i>ποια ήταν η ειδικότητά της.</i>

1540
01:19:18,754 --> 01:19:22,451
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό το εξόγκωμα
στο παντελόνι σου,

1541
01:19:22,524 --> 01:19:26,119
φαίνεται ότι ίσως πρέπει να ανακουφιστώ
κάποια από την πίεση.

1542
01:19:26,194 --> 01:19:29,322
Laurie: <i>Γνώρισα τον John στο πλατό</i>
<i>του "Marathon" στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

1543
01:19:29,397 --> 01:19:33,265
αρχές του 1983, και δεν το ήξερα
τι να σκεφτείς για αυτόν στην αρχή.

1544
01:19:33,335 --> 01:19:36,304
σκέφτηκα,
«Θεέ μου, να πάρω ένα όπλο;

1545
01:19:36,371 --> 01:19:38,498
Τζον Χολμς
θα είναι εκεί».

1546
01:19:38,573 --> 01:19:41,133
Amerson: <i>Είπε,</i>
<i>"Θέλω πολύ να γνωρίσω τον John.</i>

1547
01:19:41,209 --> 01:19:44,042
Και πραγματικά τα θέλω όλα αυτά».
Ο Τζον σκέφτηκε ότι ήταν διασκεδαστικό,

1548
01:19:44,112 --> 01:19:46,137
νομίζοντας ότι
δεν επρόκειτο να συμβεί.

1549
01:19:46,214 --> 01:19:49,012
Έτσι εκτός κάμερας,
το έκαναν και έγινε.

1550
01:19:49,084 --> 01:19:51,746
- (γκρίνια)
- <i>Ερωτεύτηκε τον Τζον.</i>

1551
01:19:51,820 --> 01:19:54,311
<i>Ο Τζον γύρισε και μου το είπε</i>
<i>σχετικά με τη Laurie Rose,</i>

1552
01:19:54,389 --> 01:19:58,325
<i>δεν την σεβόμουν καθόλου,</i>
<i>είχε πραγματικά μια στάση.</i>

1553
01:19:58,393 --> 01:20:01,089
Θυμάμαι ότι περπατούσα ψηλά,

1554
01:20:01,163 --> 01:20:03,927
και λέω, "Γεια, είμαι η Misty Dawn".

1555
01:20:03,999 --> 01:20:08,231
Και ήταν πολύ, ξέρετε,
όντας η πριμαντόνα.

1556
01:20:08,303 --> 01:20:10,168
"Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα"
ξέρεις;

1557
01:20:10,238 --> 01:20:12,832
Υπήρχε μια στιγμιαία έλξη.

1558
01:20:12,908 --> 01:20:15,206
Ω ναι!

1559
01:20:15,277 --> 01:20:18,212
Ήταν μια επαναλαμβανόμενη παράσταση
της Αυγής.

1560
01:20:18,280 --> 01:20:23,183
Μέρος της έλξης ήταν το γεγονός
ότι την έλεγαν Misty Dawn.

1561
01:20:23,251 --> 01:20:26,243
<i>Προσπαθούσε να βρει</i>
<i>το μόνο άλλο άτομο</i>

1562
01:20:26,321 --> 01:20:29,119
<i>αυτό θα μπορούσε να του δώσει</i>
<i>την υποστήριξη που χρειαζόταν.</i>

1563
01:20:29,191 --> 01:20:31,955
<i>Και υποθέτω ότι ήταν</i>
<i>νεαρός, εντυπωσιακός,</i>

1564
01:20:32,027 --> 01:20:34,996
<i>και έπεσε στον μύθο</i>
<i>και ολόκληρη την μπάλα από κερί.</i>

1565
01:20:35,063 --> 01:20:37,861
Όμως τα πράγματα προχώρησαν
πολύ γρήγορα μαζί μας.

1566
01:20:37,933 --> 01:20:42,233
Νομίζω ότι τον γνώρισα τον Ιανουάριο,

1567
01:20:42,304 --> 01:20:45,364
και είχα μετακομίσει μέχρι τον Μάρτιο

1568
01:20:45,440 --> 01:20:47,169
στο σπίτι του Μπιλ Άμερσον.

1569
01:20:47,242 --> 01:20:48,971
Υπήρχαν στιγμές
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

1570
01:20:49,044 --> 01:20:51,740
όπου θα άκουγα μια φωνή
από την κρεβατοκάμαρα λέγοντας, "Bill, Bill"

1571
01:20:51,813 --> 01:20:54,043
<i>και ο Γιάννης ήταν έξω</i>
<i>κολύμπι στην πισίνα.</i>

1572
01:20:54,115 --> 01:20:57,016
Θα επέστρεφα στην κρεβατοκάμαρα
και θα ήταν ξαπλωμένη εκεί γυμνή,

1573
01:20:57,085 --> 01:21:00,282
δεμένο, όπου ο Τζον είχε περάσει οργασμό
σε όλο της το πρόσωπο και έφυγε.

1574
01:21:00,355 --> 01:21:01,788
Τόσο
Ο Γιάννης την αγαπούσε.

1575
01:21:01,857 --> 01:21:06,385
<i>Ο Τζον προσπάθησε να την προσπεράσει</i>
<i>με ένα αυτοκίνητο δύο φορές στο δρόμο.</i>

1576
01:21:06,461 --> 01:21:09,555
<i>Είχε ασφάλεια. Ήθελε</i>
<i>για να εισπράξετε τα χρήματα της ασφάλισης.</i>

1577
01:21:09,631 --> 01:21:12,600
Ο Γιάννης είχε χρυσή καρδιά.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

1578
01:21:12,667 --> 01:21:14,430
Δηλαδή, ήταν υπέροχος μαζί μου.

1579
01:21:14,502 --> 01:21:16,970
<i>Αυτό είναι το μόνο</i>
<i>Θαύμασα τον Τζον.</i>

1580
01:21:17,038 --> 01:21:19,165
<i>Το ήξερα χωρίς σκιά</i>
<i>αναμφίβολα</i>

1581
01:21:19,241 --> 01:21:21,732
<i>θα είχε πάρει μια σφαίρα</i>
<i>για μένα οποιαδήποτε στιγμή...</i>

1582
01:21:21,810 --> 01:21:24,677
ως γυναίκα,
που με έκανε να νιώσω καλά.

1583
01:21:24,746 --> 01:21:27,340
Amerson: <i>Την άρεσε στον Τζον</i>
<i>επειδή ήταν άσχημη,</i>

1584
01:21:27,415 --> 01:21:29,645
και αυτός είναι ο λόγος του.
Θα έκανε τα πάντα.

1585
01:21:29,718 --> 01:21:31,549
<i>Οτιδήποτε.</i>

1586
01:21:33,088 --> 01:21:35,318
Leslie:
<i>Μπήκε κάπως σε ένα κέλυφος.</i>

1587
01:21:35,390 --> 01:21:38,757
<i>Απλώς ήταν διαφορετικός μετά</i>
<i>βγήκε από τη φυλακή, νομίζω.</i>

1588
01:21:38,827 --> 01:21:40,317
Όποτε φεύγεις
και έλα πίσω,

1589
01:21:40,395 --> 01:21:42,989
είναι σαν να πρέπει να ξεκινήσεις
όλα ξανά με έναν τρόπο.

1590
01:21:43,064 --> 01:21:46,556
Και δεν μπορείς ποτέ να προλάβεις
στο ίδιο αυλάκι που ήταν πριν.

1591
01:21:46,635 --> 01:21:48,364
Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε
είναι γλώσσες...

1592
01:21:48,436 --> 01:21:51,269
<i>χιλιάδες καυτά,</i>
<i>κεράτινες γλώσσες.</i>

1593
01:21:51,339 --> 01:21:55,241
<i>Και οι γλώσσες σε τρελαίνουν τόσο πολύ,</i>
<i>το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι το σεξ...</i>

1594
01:21:55,310 --> 01:21:58,905
υγρό, ζεστό, υγρό σεξ.

1595
01:22:01,016 --> 01:22:03,814
(Ο Τζον μιμείται τα Ιαπωνικά)

1596
01:22:07,055 --> 01:22:09,853
Μπάλες Holy Ben Wa, Dickman.
Τι σημαίνει αυτό;

1597
01:22:09,925 --> 01:22:11,654
Δεν είμαι σίγουρος, Θρόμπιν.

1598
01:22:11,726 --> 01:22:14,058
Είναι κάτι που διάβασα
στο πίσω μέρος ενός κουτιού τζίνσενγκ.

1599
01:22:14,129 --> 01:22:15,790
Α, έτσι.

1600
01:22:17,299 --> 01:22:19,460
Δεν ξέρω, τα πράγματα άλλαξαν.
Μπήκε βίντεο,

1601
01:22:19,534 --> 01:22:22,901
και οι άνθρωποι...
οι προϋπολογισμοί ήταν χαμηλότεροι.

1602
01:22:22,971 --> 01:22:26,372
Τζον Χολμς
έβγαζε 1.000 δολάρια... μια σκηνή,

1603
01:22:26,441 --> 01:22:29,069
στα τέλη του '70, στις αρχές του '80.

1604
01:22:29,144 --> 01:22:32,602
<i>Και όταν επέστρεψε,</i>
<i>Νομίζω ότι ήταν τυχερός αν έκανε 300.</i>

1605
01:22:33,949 --> 01:22:36,975
Λοιπόν, είχαμε προγραμματίσει
να παντρευτείς για χρόνια.

1606
01:22:37,052 --> 01:22:39,520
<i>Το κάναμε στο Λας Βέγκας...</i>

1607
01:22:39,587 --> 01:22:42,021
<i>πήρε μια πτήση εκεί έξω</i>
<i>ένα πρωί.</i>

1608
01:22:42,090 --> 01:22:45,719
Πήρα ένα τηλεφώνημα από το Λας Βέγκας
ένα απόγευμα, από τον Γιάννη,

1609
01:22:45,794 --> 01:22:47,694
<i>που προφανώς λιθοβολήθηκε.</i>

1610
01:22:47,762 --> 01:22:50,196
<i>Έμοιαζε να είναι</i>
<i>απλά δεν το μυαλό του.</i>

1611
01:22:50,265 --> 01:22:52,256
<i>Και είπε, "Νομίζω ότι παντρεύτηκα."</i>

1612
01:22:52,334 --> 01:22:55,326
Πήγαμε να παίξουμε στοίχημα
για το μήνα του μέλιτος μας.

1613
01:22:55,403 --> 01:22:58,702
Τι θα κάναμε
για μήνα του μέλιτος σε εκείνο το σημείο;

1614
01:22:58,773 --> 01:23:01,264
Λέει: «Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι το παντρεύτηκα...

1615
01:23:01,343 --> 01:23:03,470
Νομίζω ότι παντρεύτηκα τη Μίστι».

1616
01:23:03,545 --> 01:23:06,105
Και σχεδόν φαινόταν
σαν να ήταν ένα σοκ για εκείνον.

1617
01:23:06,181 --> 01:23:07,910
ήταν σαν
δεν τον πιστέψαμε.

1618
01:23:07,983 --> 01:23:11,419
Γυναίκα: <i>Είπε, "Μόλις βρήκα</i>
<i>αυτή η εικόνα στο τραπεζάκι μου.</i>

1619
01:23:11,486 --> 01:23:13,920
<i>Και εγώ είμαι μέσα και η Λόρι είναι μέσα,</i>

1620
01:23:13,989 --> 01:23:16,617
και είπε εκείνη
ήταν η φωτογραφία του γάμου μας.

1621
01:23:16,691 --> 01:23:19,455
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε με αυτό.
Δεν θυμάμαι».

1622
01:23:19,527 --> 01:23:22,519
Amerson: <i>Ο Τζον ήταν επάνω</i>
<i>να λαμβάνετε 50 Valiums την ημέρα.</i>

1623
01:23:22,597 --> 01:23:25,191
50 Valiums.
5010mg Valiums την ημέρα...

1624
01:23:25,266 --> 01:23:28,030
που θα...
έπρεπε να σκοτώσει ανθρώπους, αλλά δεν το έκανε.

1625
01:23:28,103 --> 01:23:30,094
Η κοκαΐνη του θα
τον εξυψώστε τόσο πολύ

1626
01:23:30,171 --> 01:23:32,503
ότι χρειαζόταν τόσο Βάλιουμ
να κατέβει.

1627
01:23:32,574 --> 01:23:34,667
<i>Έτσι στην πραγματικότητα παντρεύτηκαν.</i>

1628
01:23:34,743 --> 01:23:38,042
Denise: <i>Υπάρχει μια φωτογραφία γάμου</i>
<i>παρόλα αυτά.</i>

1629
01:23:38,113 --> 01:23:40,911
Ο Γιάννης φαινόταν καλύτερος,
Νομίζω, σε εικόνες.

1630
01:23:40,982 --> 01:23:43,041
Sean:
<i>Ήταν σαν σκνίπα,</i>

1631
01:23:43,118 --> 01:23:45,279
<i>κάπως βουίζει γύρω</i>
<i>μόνο</i>

1632
01:23:45,353 --> 01:23:48,186
και προσπαθεί να πάρει
στη μέση των πραγμάτων.

1633
01:23:48,256 --> 01:23:50,690
Ο Τζον ήταν πολύ σκληρός μαζί της.

1634
01:23:50,759 --> 01:23:52,886
Ήταν σίγουρα στη ζωή του,

1635
01:23:52,961 --> 01:23:55,657
αλλά δεν σκέφτομαι ως συνεργάτης,
ως σύντροφος ζωής.

1636
01:23:55,730 --> 01:24:00,258
Amerson: <i>Αλλά όσο είναι</i>
<i>μια ιστορία αγάπης που απεικονίζει η Laurie,</i>

1637
01:24:00,335 --> 01:24:02,030
αυτό είναι ανοησία.
Αυτό είναι μαλακία.

1638
01:24:02,103 --> 01:24:04,094
Γεια, είμαι ο John Holmes.

1639
01:24:04,172 --> 01:24:07,835
Συμμετείχα στην ταινία για ενήλικες
επιχείρηση αρκετά χρόνια,

1640
01:24:07,909 --> 01:24:10,571
και έχω δει μερικά πολύ
συμβαίνουν τρελά πράγματα.

1641
01:24:10,645 --> 01:24:13,409
Fernando: <i>Θυμάμαι</i>
<i>Ο Γιάννης περπατά στο πλατό,</i>

1642
01:24:13,481 --> 01:24:15,745
<i>και έχοντας αυτή την απίστευτη εφαρμογή.</i>

1643
01:24:15,817 --> 01:24:17,182
<i>Δεν τον έχω δει ποτέ θυμωμένο,</i>

1644
01:24:17,252 --> 01:24:22,121
αλλά στενοχωρήθηκε γιατί δεν ήταν
το <i>αστέρι</i> της ταινίας.

1645
01:24:22,190 --> 01:24:23,782
Ο Μπιλ Μάργκολντ ήταν.

1646
01:24:23,858 --> 01:24:26,156
<i>Ήταν λίγο δύσκολο</i>
<i>για να το δείτε,</i>

1647
01:24:26,227 --> 01:24:28,855
<i>επειδή δεν ήταν ο καρφί</i>
<i>που ήξερα.</i>

1648
01:24:28,930 --> 01:24:30,864
<i>Ήταν τελείως διαφορετικός,</i>

1649
01:24:30,932 --> 01:24:33,992
κοιτάζοντας πολύ στο διάστημα.
Μιλούσε μόνος του.

1650
01:24:34,069 --> 01:24:36,731
Είναι σαν να υπάρχει
μια γιγαντιαία κλεψύδρα κάπου,

1651
01:24:36,805 --> 01:24:39,933
ξεχύνοντας γρήγορα την άμμο
ότι οι άνθρωποι πρέπει να...

1652
01:24:40,008 --> 01:24:42,033
να πετύχουν αυτό που θέλουν
έξω από τη ζωή...

1653
01:24:42,110 --> 01:24:44,977
η φήμη, η περιουσία,
την επιτυχία. Ακόμα και το σεξ.

1654
01:24:45,046 --> 01:24:46,980
Ήταν σε μια σπείρα
που δεν μπορούσε να σταματήσει.

1655
01:24:47,048 --> 01:24:49,016
Ήταν απλώς ατυχές.

1656
01:24:49,084 --> 01:24:51,143
Δεν ήθελε να κατέβει
το τρόλεϊ.

1657
01:24:51,219 --> 01:24:54,746
Ήταν σαν ροκ σταρ, όμως, βλέπεις;
Έκανε το ίδιο που έκαναν και οι ροκ σταρ.

1658
01:24:54,823 --> 01:24:57,553
<i>Απλώς, ξέρετε,</i>
<i>ανεβείτε ψηλά και καείτε.</i>

1659
01:24:57,625 --> 01:25:00,253
<i>Δεν μπορείτε να επιστρέψετε</i>
<i>στην ατμόσφαιρα...</i>

1660
01:25:00,328 --> 01:25:01,556
<i>δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.</i>

1661
01:25:03,331 --> 01:25:05,356
Ο John και εγώ ξεκινήσαμε το τεστ HIV

1662
01:25:05,433 --> 01:25:07,458
για τους ενήλικες ερμηνευτές.

1663
01:25:07,535 --> 01:25:10,629
Ήμασταν οι πρώτοι
να επιμείνουν να το κάνουν αυτό.

1664
01:25:10,705 --> 01:25:13,970
<i>Πριν από αυτό, κανείς πραγματικά</i>
<i>ενδιαφερόταν πολύ για αυτό.</i>

1665
01:25:14,042 --> 01:25:16,738
<i>Έτσι για να δείξουμε τους καλλιτέχνες</i>
<i>ότι ήμασταν πραγματικά σοβαροί,</i>

1666
01:25:16,811 --> 01:25:19,507
Ο Γιάννης και εγώ πήραμε και οι δύο
το τεστ AIDS μαζί.

1667
01:25:19,581 --> 01:25:21,879
Και εμείς οι δύο
επέστρεψε αρνητικό.

1668
01:25:21,950 --> 01:25:27,183
Χμ... την επόμενη φορά λοιπόν,
Νομίζω τέσσερις ή πέντε μήνες αργότερα,

1669
01:25:27,255 --> 01:25:30,156
κάναμε άλλο τεστ γιατί ήμασταν
θα το κάνει κάθε έξι μήνες

1670
01:25:30,225 --> 01:25:33,592
για να δείξουμε στον κλάδο ότι δεν φοβηθήκαμε
από τις δοκιμές, είμαστε εντάξει.

1671
01:25:33,661 --> 01:25:37,062
<i>Το τεστ μου βγήκε αρνητικό,</i>
<i>Ο John's επέστρεψε θετικός.</i>

1672
01:25:37,132 --> 01:25:39,657
<i>Ήμουν με τον Γιάννη</i>
<i>στο ιατρείο</i>

1673
01:25:39,734 --> 01:25:43,670
όταν τον ενημέρωσε ο γιατρός
ότι ήταν οροθετικός

1674
01:25:43,738 --> 01:25:45,933
και του εξήγησε
τι μετατροπή ήταν

1675
01:25:46,007 --> 01:25:48,407
και εξήγησε στον Τζον
ότι θα μπορούσε να ζήσει άλλα 15,

1676
01:25:48,476 --> 01:25:50,808
ίσως 20 χρόνια,
αν άλλαζε τρόπο ζωής.

1677
01:25:50,879 --> 01:25:54,940
Ο γιατρός είπε στον Γιάννη ότι έπρεπε
κόψτε το τσιγάρο,

1678
01:25:55,016 --> 01:25:57,348
σταματήστε να πίνετε
και σταμάτα να κάνεις ναρκωτικά,

1679
01:25:57,418 --> 01:25:59,943
ξεκινήστε να παίρνετε βιταμίνες
και προσέχοντας τη διατροφή του.

1680
01:26:00,021 --> 01:26:03,513
Laurie: <i>Τη στιγμή που το έμαθε,</i>
<i>όλη η θεωρία του ήταν</i>

1681
01:26:03,591 --> 01:26:05,616
<i>"Δεν μπορώ πια να κάνω σεξ."</i>

1682
01:26:05,693 --> 01:26:07,217
Αυτή ήταν η ζωή του...

1683
01:26:07,295 --> 01:26:09,991
είτε ήταν σε ταινία
ή εκτός ταινίας.

1684
01:26:10,064 --> 01:26:12,760
Δεν ήθελε να ζήσει.
Δεν είχε την επιθυμία.

1685
01:26:12,834 --> 01:26:14,859
Ήξερε ότι θα πέθαινε.

1686
01:26:14,936 --> 01:26:17,666
Δεν άκουσα τι είπε ο γιατρός.

1687
01:26:17,739 --> 01:26:19,639
Απλώς δεν άκουσε τι είπε.

1688
01:26:19,707 --> 01:26:22,676
Αυτό είναι λοιπόν...
αυτό είναι πληγή...

1689
01:26:22,744 --> 01:26:24,712
(αναστενάζει)
Αυτό είναι ένα πονεμένο σημείο για μένα.

1690
01:26:24,779 --> 01:26:27,942
<i>Ο Τζον θα μπορούσε να έχει ζήσει</i>
<i>αν δεν ήταν τόσο αντιδραστικός.</i>

1691
01:26:28,016 --> 01:26:31,008
<i>Γιάννη, είναι τόσο αντιδραστικό</i>
<i>όπως ήταν,</i>

1692
01:26:31,085 --> 01:26:33,110
αμέσως διπλασιάστηκε
τι ήπιε,

1693
01:26:33,188 --> 01:26:35,748
διπλασίασε τη χρήση ναρκωτικών,

1694
01:26:35,823 --> 01:26:38,690
πήγε να καπνίσει πέντε πακέτα
τσιγάρα την ημέρα.

1695
01:26:38,760 --> 01:26:40,785
Ήπιε ένα τέταρτο
της Σκωτίας την ημέρα

1696
01:26:40,862 --> 01:26:43,387
και απλά δεν έδινε κουβέντα
για οτιδήποτε.

1697
01:26:43,464 --> 01:26:47,059
Duke: <i>Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα</i>
<i>που θυμάμαι ότι άκουσα</i>

1698
01:26:47,135 --> 01:26:50,263
ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ο Τζον
είχε καρκίνο του παχέος εντέρου...

1699
01:26:50,338 --> 01:26:51,737
ή νόμιζαν ότι είχε καρκίνο.

1700
01:26:51,806 --> 01:26:53,671
Δεν ήταν ακριβώς σίγουροι
αυτό που είχε.

1701
01:26:53,741 --> 01:26:56,539
Δεν ήθελε να φέρει
οτιδήποτε κάτω από τη βιομηχανία.

1702
01:26:56,611 --> 01:27:00,547
Οπότε το σκέφτηκε
είχε καρκίνο... παχέος εντέρου.

1703
01:27:00,615 --> 01:27:03,311
Και θα καθόμουν εκεί και θα άκουγα
να του γυρίζουν τα παραμύθια του.

1704
01:27:03,384 --> 01:27:05,750
<i>"Ω, έβγαλαν έξι πόδια</i>
<i>του εντέρου μου. "</i>

1705
01:27:05,820 --> 01:27:07,754
<i>(γελάει)</i>
<i>Ξέρεις;</i>

1706
01:27:07,822 --> 01:27:10,985
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Απλώς ξέρω κάθε φορά που τον έβλεπα

1707
01:27:11,059 --> 01:27:12,549
ήταν όλο και πιο άρρωστος.

1708
01:27:12,627 --> 01:27:17,030
<i>Απλά αστειευόταν λέγοντας</i>
<i>έχει έναν κακό ιό, έχει γρίπη.</i>

1709
01:27:18,199 --> 01:27:20,565
Duke: <i>Πήρε</i>
<i>όλο και περισσότερα για μεσημεριανό γεύμα.</i>

1710
01:27:20,635 --> 01:27:23,798
Κάπως μπορούσες να δεις
ότι ήταν...

1711
01:27:23,871 --> 01:27:27,363
Καταλαβαίνοντας πολλά πράγματα.
Οι ιστορίες του έγιναν πολύ πιο άγριες.

1712
01:27:27,442 --> 01:27:30,377
Πραγματικά δεν ήξερε τι ήταν
συνεχίζεται σε εκείνο το σημείο.

1713
01:27:30,445 --> 01:27:32,174
Το έχανε
όλο και περισσότερο.

1714
01:27:32,247 --> 01:27:35,307
Αλλά, ξέρετε,
πονούσε.

1715
01:27:37,151 --> 01:27:40,678
Ντενίζ: <i>Έγινε πολύ, πολύ αδύνατος</i>
<i>και πολύ, πολύ παραμορφωμένο,</i>

1716
01:27:40,755 --> 01:27:44,350
<i>αλλά όλη την ώρα</i>
<i>κάνω αστεία</i>

1717
01:27:44,425 --> 01:27:47,622
και προσπαθεί να προστατεύσει
εγώ και τα συναισθήματά μου

1718
01:27:47,695 --> 01:27:49,185
και ότι όλα ήταν καλά,

1719
01:27:49,264 --> 01:27:51,289
αλλά προφανώς ήξερα
τα πράγματα δεν ήταν καλά.

1720
01:27:51,366 --> 01:27:54,096
Μίτσελ: <i>Μπορούσα να πω ότι υπήρχε</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά μαζί του,</i>

1721
01:27:54,168 --> 01:27:57,831
<i>ότι ήταν πολύ άρρωστος,</i>
<i>από την ωχρότητα του δέρματός του,</i>

1722
01:27:57,905 --> 01:28:01,341
από την απώλεια των μαλλιών του,
από την αχνότητα του προσώπου του,

1723
01:28:01,409 --> 01:28:04,435
και από το βάρος και τη δομή του.
Ήξερα ότι ήταν άρρωστος.

1724
01:28:04,512 --> 01:28:06,844
Fernando: <i>Υπήρχε</i>
<i>πολλές φήμες για...</i>

1725
01:28:06,914 --> 01:28:09,576
<i>πώς προσβλήθηκε από AIDS.</i>

1726
01:28:09,651 --> 01:28:13,314
Amerson: <i>Υπάρχουν φήμες</i>
<i>ότι ο Τζον έκανε σεξ με άντρες.</i>

1727
01:28:13,388 --> 01:28:15,322
<i>Κάναμε μια ταινία για γκέι</i>

1728
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
<i>ονομάζεται "The Private Pleasures</i>
<i>του John C. Holmes. "</i>

1729
01:28:17,792 --> 01:28:21,888
<i>Στην πραγματικότητα, έκανε σεξ</i>
<i>με τον Joey Yale... έναν ερμηνευτή...</i>

1730
01:28:21,963 --> 01:28:25,296
<i>όπου έκανε πρωκτικό σεξ</i>
<i>με τον Joey Yale.</i>

1731
01:28:25,366 --> 01:28:29,962
Αλλά αυτό δεν του άρεσε πραγματικά
και μας πήρε μισή μέρα

1732
01:28:30,038 --> 01:28:32,063
για να γυρίσω τη συγκεκριμένη σκηνή.

1733
01:28:32,140 --> 01:28:36,042
Απλώς δεν μπορούσε... άλλο ένα κακό λογοπαίγνιο...
δεν μπορούσε να μπει σε αυτό.

1734
01:28:36,110 --> 01:28:39,204
(γέλια)
Ο Γιάννης λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ήταν ομοφυλόφιλος.

1735
01:28:39,280 --> 01:28:42,374
Laurie: <i>Ρώτησε τον John</i>
<i>να κάνω μερικές γκέι ταινίες.</i>

1736
01:28:42,450 --> 01:28:45,214
<i>Δεν ήταν γκέι</i>
<i>με οποιοδήποτε μέσο.</i>

1737
01:28:45,286 --> 01:28:48,187
Πραγματικά δεν ήταν κάτι
που τον άναψε.

1738
01:28:48,256 --> 01:28:51,054
Δεν είχε τίποτα
εναντίον του,

1739
01:28:51,125 --> 01:28:53,525
αλλά δεν ήταν η ευχαρίστησή του.

1740
01:28:53,594 --> 01:28:58,827
Αμέσως ένιωσα ένα συναίσθημα
ότι μάλλον πυροβολούσε.

1741
01:28:58,900 --> 01:29:00,868
Δεν πίστευα ότι θα ήταν...

1742
01:29:00,935 --> 01:29:02,698
<i>από το σεξ.</i>

1743
01:29:02,770 --> 01:29:07,036
Σάρον: <i>Ο Τζον δεν θα είχε ποτέ εκτοξευθεί,</i>
<i>Μπορώ να σας το πω αυτό.</i>

1744
01:29:07,108 --> 01:29:09,167
Απολύτως ποτέ.

1745
01:29:09,243 --> 01:29:12,542
Αυτός ο άνθρωπος δεν άντεξε
μια βελόνα με οποιονδήποτε τρόπο.

1746
01:29:12,613 --> 01:29:14,672
Τρομοκρατημένοι από αυτούς.

1747
01:29:14,749 --> 01:29:16,649
Τρομοκρατημένοι από αυτούς.

1748
01:29:16,718 --> 01:29:19,778
Οπότε ποτέ δεν...
Ήξερα ότι δεν ήταν έτσι.

1749
01:29:19,854 --> 01:29:23,187
Έπρεπε να μεταδοθεί σεξουαλικά.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να γίνει.

1750
01:29:23,257 --> 01:29:26,988
Είχα κόσμο να μου πει
ότι χρησιμοποιούσαν ενδοφλέβια φάρμακα με τον Τζον.

1751
01:29:27,061 --> 01:29:29,791
Και η απάντησή μου σε αυτό είναι,
«Μαλακίες».

1752
01:29:30,832 --> 01:29:33,960
Γιάννη απολύτως
δεν χρησιμοποίησε ενδοφλέβια φάρμακα.

1753
01:29:34,035 --> 01:29:37,664
Ξέρετε, αν όλες οι φήμες ότι
που διαδόθηκαν για μένα ήταν αλήθεια,

1754
01:29:37,739 --> 01:29:40,469
θα φορούσε σε ένα νυφικό.

1755
01:29:42,276 --> 01:29:46,144
Sharon: <i>Δεν έχω καμία αμφιβολία</i>
<i>σχετικά με το γεγονός ότι όντως</i>

1756
01:29:46,214 --> 01:29:50,708
ένιωθε ότι τα πάντα
που του συνέβη

1757
01:29:50,785 --> 01:29:56,246
από τη στιγμή που τελείωσε ο γάμος μας

1758
01:29:56,324 --> 01:29:58,849
μέχρι τη στιγμή που πέθανε,

1759
01:29:58,926 --> 01:30:03,124
ότι τα πάντα
ήταν λάθος της επιχείρησης.

1760
01:30:03,197 --> 01:30:05,757
<i>Αυτό που πραγματικά εκτιμούσε στη ζωή του</i>

1761
01:30:05,833 --> 01:30:07,892
<i>έφυγε.</i>

1762
01:30:07,969 --> 01:30:11,166
<i>Και ήταν δικό τους λάθος, όχι δικό του.</i>

1763
01:30:11,239 --> 01:30:13,605
Μετά τον Γιάννη
διαγνώστηκε με AIDS,

1764
01:30:13,674 --> 01:30:16,040
δεν δούλευε σε ταινίες.

1765
01:30:16,110 --> 01:30:18,578
Άκουσα ότι πήγε στην Ιταλία,
γνωρίζοντας ότι είχε τον ιό.

1766
01:30:18,646 --> 01:30:21,911
Του είχε προταθεί αυτό
ταινία στην Ευρώπη.

1767
01:30:21,983 --> 01:30:24,383
Και μου μίλησε για αυτό.

1768
01:30:24,452 --> 01:30:28,479
«Είναι πολλά τα λεφτά, θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε πραγματικά τα χρήματα αυτή τη στιγμή».

1769
01:30:29,957 --> 01:30:32,391
<i>(γυναίκα που μιλάει ιταλικά)</i>

1770
01:30:32,460 --> 01:30:35,190
Μεταφραστής:
<i>Δεν έχω ιδέα πώς ήταν η ζωή του,</i>

1771
01:30:35,263 --> 01:30:39,222
<i>αλλά όταν γυρίσαμε την ταινία μαζί,</i>
<i>ήταν πραγματικός κύριος.</i>

1772
01:30:41,702 --> 01:30:44,170
<i>Δεν μπορώ να πω</i>
<i>κάτι κακό γι' αυτόν.</i>

1773
01:30:48,476 --> 01:30:51,343
Δεν μπορούσε πραγματικά να βρει δουλειά στην Αμερική.
Έκανε την γκέι ταινία.

1774
01:30:51,412 --> 01:30:54,779
Υποτίθεται ότι κόλλησε τον ιό στη φυλακή.
Ο εραστής του πέθανε από αυτό υποτίθεται.

1775
01:30:54,849 --> 01:30:57,977
<i>Πήγε στην Ευρώπη για να δουλέψει</i>
<i>με την Cicciolina, πιθανώς την Tracy Adams,</i>

1776
01:30:58,052 --> 01:31:00,020
<i>και πιθανώς την Amber Lynn.</i>

1777
01:31:00,087 --> 01:31:02,351
Απλώς κατάλαβε
«Αν δεν το πάρουν από εμένα,

1778
01:31:02,423 --> 01:31:05,984
ή αν δεν το έχουν ήδη,
θα καταλήξουν σε αυτό ούτως ή άλλως».

1779
01:31:06,060 --> 01:31:08,756
Ξέρω ότι γάμησε την Cicciolina
γιατί μου το είπε

1780
01:31:08,830 --> 01:31:11,162
όταν ήμουν στην Ιταλία,
χρόνια και χρόνια μετά.

1781
01:31:11,232 --> 01:31:13,359
<i>(Η Cicciolina μιλάει Ιταλικά)</i>

1782
01:31:13,434 --> 01:31:17,734
Μεταφραστής: <i>Δεν πίστευα ότι ήταν άρρωστος,</i>
<i>αλλά μπορούσα να πω ότι είχε κάποια προβλήματα.</i>

1783
01:31:17,805 --> 01:31:23,107
<i>Δεν είχα ιδέα γιατί. σκέφτηκα</i>
<i>ίσως είχε κάποια γρίπη.</i>

1784
01:31:24,612 --> 01:31:28,981
Ναι, δούλεψε με την Cicciolina.

1785
01:31:29,050 --> 01:31:31,917
<i>Και ναι, πήρε το ρίσκο του, αλλά...</i>

1786
01:31:31,986 --> 01:31:34,011
<i>κατάλαβε τους πάντες</i>
<i>στην επιχείρηση</i>

1787
01:31:34,088 --> 01:31:36,420
<i>θα πέθαινε από AIDS</i>
<i>σε εκείνο το σημείο,</i>

1788
01:31:36,491 --> 01:31:39,790
γιατί όλοι έκαναν σεξ
σε κύκλους, ξέρεις;

1789
01:31:39,861 --> 01:31:41,624
Σε αυτόν τον κλάδο.

1790
01:31:42,663 --> 01:31:44,961
(μιλώντας ιταλικά)

1791
01:31:50,671 --> 01:31:53,469
Μεταφραστής: <i>Αν ο Τζον Χολμς</i>
<i>ήξερε στην Αμερική</i>

1792
01:31:53,541 --> 01:31:56,101
<i>της ασθένειάς του</i>
<i>ή των συμπτωμάτων του,</i>

1793
01:31:56,177 --> 01:31:59,044
<i>Ο Τζον θα το σκεφτόταν</i>
<i>για να χρησιμοποιήσετε ορισμένες προφυλάξεις,</i>

1794
01:31:59,113 --> 01:32:01,240
<i>να χρησιμοποιήσετε ένα προφυλακτικό.</i>

1795
01:32:04,619 --> 01:32:06,348
Τζέρεμι:
<i>Αυτό είναι κάπως κακό,</i>

1796
01:32:06,420 --> 01:32:08,820
ότι ήξερε ότι το είχε
και πήγε στη δουλειά ούτως ή άλλως.

1797
01:32:08,890 --> 01:32:11,051
Από ποια περίπτωση, αν αυτό είναι αλήθεια,

1798
01:32:11,125 --> 01:32:13,559
αν υπάρχει κάτι τέτοιο
σαν παράδεισος ή κόλαση...

1799
01:32:13,628 --> 01:32:16,256
Σαρόν:
<i>Ήταν σίγουρα ικανός</i>

1800
01:32:16,330 --> 01:32:19,390
<i>της έκθεσης</i>
<i>εκατοντάδες άτομα πάσχουν από AIDS</i>

1801
01:32:19,467 --> 01:32:21,765
<i>και συναίσθημα,</i>
<i>"Θα πάρω πίσω το δικό μου."</i>

1802
01:32:21,836 --> 01:32:24,771
<i>Γι' αυτό μπορούσε να κλέψει</i>
<i>από άτομα της επιχείρησης</i>

1803
01:32:24,839 --> 01:32:28,275
<i>και μην έχετε κανέναν ενδοιασμό γι' αυτό.</i>
<i>Είναι απόσβεση, είναι εκδίκηση.</i>

1804
01:32:29,977 --> 01:32:31,672
Τι αξία είχε η ζωή του...

1805
01:32:31,746 --> 01:32:34,647
επρόκειτο να επιστρέψει στους ανθρώπους
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1806
01:32:34,715 --> 01:32:36,979
<i>Είτε ήταν κλοπή</i>
<i>κάτι από αυτούς,</i>

1807
01:32:37,051 --> 01:32:41,215
<i>ή δυνητικά</i>
<i>εκθέτοντάς τους σε θάνατο,</i>

1808
01:32:41,289 --> 01:32:43,689
<i>ξέρεις, και οτιδήποτε άλλο.</i>

1809
01:32:43,758 --> 01:32:47,091
<i>Συνείδηση...</i>
<i>δεν είχε κάτι που είχε.</i>

1810
01:32:47,161 --> 01:32:51,530
Δεν ξέρω κανέναν
που πέθανε ότι...

1811
01:32:51,599 --> 01:32:53,829
ήταν με σεξουαλικά...

1812
01:32:55,136 --> 01:32:57,900
αφού ανακάλυψε ότι είχε AIDS,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1813
01:32:57,972 --> 01:33:00,532
Ρώτησα τον Μπιλ Άμερσον,
και ο Μπιλ είπε ότι γνώριζαν.

1814
01:33:00,608 --> 01:33:03,975
Ρώτησα «Γιατί δεν τον εμπόδισες
πηγαίνεις;" Είπε: «Δεν μπορούσα να τον σταματήσω».

1815
01:33:04,045 --> 01:33:07,208
Είπα, «Γιατί δεν τηλεφωνείς και δεν προειδοποιείς
τι τους έρχεται πέρα από τον ωκεανό;

1816
01:33:07,281 --> 01:33:11,081
Αυτό θα τον εμπόδιζε.
Έι, το AIDS ήρθε!»

1817
01:33:11,152 --> 01:33:13,643
Laurie:
<i>Χρειαζόταν... χρειαζόμασταν τα χρήματα.</i>

1818
01:33:13,721 --> 01:33:15,552
Χρειαζόταν τα χρήματα.
Χρειαζόμασταν τα χρήματα.

1819
01:33:15,623 --> 01:33:17,215
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

1820
01:33:20,995 --> 01:33:24,123
Σκέφτομαι τον Τζον Χολμς
και τις τελευταίες του μέρες

1821
01:33:24,198 --> 01:33:26,063
<i>με εκνευρίζει λίγο.</i>

1822
01:33:26,133 --> 01:33:28,260
<i>Οι άνθρωποι βασικά</i>
<i>τον απέρριψε.</i>

1823
01:33:28,336 --> 01:33:32,397
Νομίζω ότι είδα
πολλοί άνθρωποι κάνουν πίσω,

1824
01:33:32,473 --> 01:33:35,237
από πολλές απόψεις,
λόγω της δικής μας άγνοιας.

1825
01:33:35,309 --> 01:33:37,903
Κανείς δεν ήξερε πραγματικά
τι συνέβαινε σχετικά,

1826
01:33:37,979 --> 01:33:41,005
αλλά ξέραμε ότι το είχε,
και ξέραμε ότι δεν θέλαμε να πεθάνουμε.

1827
01:33:41,082 --> 01:33:42,879
Laurie:
<i>Ήταν πολύ πληγωμένος στο τέλος.</i>

1828
01:33:42,950 --> 01:33:45,350
<i>Ένιωθε σαν άνθρωποι</i>
<i>του είχαν γυρίσει την πλάτη.</i>

1829
01:33:45,419 --> 01:33:48,786
Η όλη του στάση ήταν: «Θεέ μου,
Έχω κάνει αυτούς τους ανθρώπους όλα αυτά τα χρήματα,

1830
01:33:48,856 --> 01:33:51,916
και δεν θα το κάνουν καν
επιστρέψτε το τηλεφώνημά μου».

1831
01:33:51,993 --> 01:33:54,757
Και αυτή ήταν βασικά η στάση του.

1832
01:33:54,829 --> 01:33:56,353
Ήταν πολύ πληγωμένος από αυτό.

1833
01:33:56,430 --> 01:33:58,694
Είπα: "Πονάς πολύ;"
Και πάει,

1834
01:33:58,766 --> 01:34:01,599
«Ναι, πονάω πολύ,
αλλά ο χειρότερος πόνος είναι

1835
01:34:01,669 --> 01:34:03,694
ότι κανείς
νοιάζεται πια για μένα».

1836
01:34:04,939 --> 01:34:06,736
Δούκας:
<i>Ο Τζον ήταν στο νοσοκομείο,</i>

1837
01:34:06,807 --> 01:34:09,935
<i>και η Misty είχε μια περιοριστική εντολή</i>
<i>σχετικά με το να πάμε στο νοσοκομείο.</i>

1838
01:34:10,011 --> 01:34:13,412
Δεν ξέρω αν πήγε σε αυτό το βαθμό,
αλλά ξέρω ότι δεν μας επέτρεψαν εκεί.

1839
01:34:13,481 --> 01:34:16,382
Αυτή προφανώς...

1840
01:34:16,450 --> 01:34:21,046
αποφάσισε ότι ήταν...
ότι στον Τζον δεν επιτρέπονταν επισκέπτες,

1841
01:34:21,122 --> 01:34:25,081
ή ότι δεν επρόκειτο να γίνει η οικογένειά μας
εμπλέκεται στη ζωή του.

1842
01:34:25,159 --> 01:34:29,493
Και αφού είχε το επίθετό του,
είχε το δικαίωμα να το κάνει αυτό, υποθέτω.

1843
01:34:29,563 --> 01:34:33,659
Ο λόγος που δεν άφησα τους Άμερσον να μπουν
ήταν γιατί δεν τον εμπιστευόμουν... τους.

1844
01:34:33,734 --> 01:34:36,294
Δεν εμπιστευόμουν κανέναν
εκείνη την εποχή.

1845
01:34:36,370 --> 01:34:39,032
Και ειδικά δεν το έκανα
εμπιστευτείτε τους εκείνη τη στιγμή.

1846
01:34:39,106 --> 01:34:41,768
Κάποια στιγμή το ξέρω
Ο Τζον είχε τηλεφωνήσει και ρώτησε

1847
01:34:41,842 --> 01:34:45,539
για να έρθουμε στο νοσοκομείο
να τον δει πριν πάει.

1848
01:34:45,613 --> 01:34:48,548
Και εκείνη η Μίστι είχε τηλεφωνήσει

1849
01:34:48,616 --> 01:34:51,585
και η αδερφή μου πήρε το μήνυμα,
Νομίζω, στο μηχάνημα,

1850
01:34:51,652 --> 01:34:54,883
και είπε ότι ήμασταν απολύτως
να μην τον δει πριν πεθάνει.

1851
01:34:54,955 --> 01:34:57,014
Ποιος ξέρει τι ήταν
συμβαίνει στο κεφάλι του;

1852
01:34:57,091 --> 01:34:59,491
<i>Αλλά συνέχισε να μας περιμένει</i>
<i>να έρθω να τον δω,</i>

1853
01:34:59,560 --> 01:35:01,687
<i>και υποθέτω ότι δεν ήξερε</i>
<i>δεν μπορούσαμε.</i>

1854
01:35:01,762 --> 01:35:05,357
Κάλεσα τους δικηγόρους που
τον εκπροσώπησε στη δίκη του φόνου.

1855
01:35:05,433 --> 01:35:08,994
Και είπα,
«Αυτή είναι η Σάρον Χολμς».

1856
01:35:09,070 --> 01:35:13,439
Και είπα, «Το μόνο που χρειάζομαι είναι επαλήθευση
ότι πεθαίνει από AIDS.

1857
01:35:13,507 --> 01:35:17,170
Δεν θέλω να ξέρω
όπου είναι.

1858
01:35:17,244 --> 01:35:21,237
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο

1859
01:35:21,315 --> 01:35:24,216
<i>εκτός από το "Είναι αλήθεια;"</i>

1860
01:35:24,285 --> 01:35:28,449
Και ήταν αρκετά ευγενικός
να μου πει, ναι, ήταν αλήθεια.

1861
01:35:28,522 --> 01:35:32,583
Δεν ξέρω καν αν ήταν ίσως 10
έως 14 μέρες μετά, ξέρετε...

1862
01:35:32,660 --> 01:35:35,424
ανακοινώθηκε
ότι είχε πεθάνει.

1863
01:35:35,496 --> 01:35:39,432
Ντενίζ: <i>Το πρωί, υπήρχε</i>
<i>ένα τηλεφώνημα στο μηχάνημά μου από τον Laurie.</i>

1864
01:35:39,500 --> 01:35:41,593
<i>Λέει, "Ο νονός σου</i>
<i>πέθανε χθες το βράδυ</i>

1865
01:35:41,669 --> 01:35:45,469
και δεν νοιάστηκες καν αρκετά
για αυτόν για να τον δω στο νοσοκομείο».

1866
01:35:45,539 --> 01:35:47,871
Και έκλεισε το τηλέφωνο.

1867
01:35:47,942 --> 01:35:50,137
Και, ε...

1868
01:35:51,879 --> 01:35:56,373
Ή «Δεν έδωσες κουβέντα αρκετά
για αυτόν να πάω να τον δω.» Ένα από αυτά.

1869
01:35:56,450 --> 01:35:59,886
Και έτσι έμαθα
ότι είχε πεθάνει.

1870
01:35:59,954 --> 01:36:02,320
<i>Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτό που έκανε.</i>

1871
01:36:02,389 --> 01:36:05,483
<i>Δεν θα δικαιολογήσω ποτέ αυτό που έκανε</i>
<i>και δεν θα το καταλάβω ποτέ.</i>

1872
01:36:07,027 --> 01:36:09,621
Laurie: <i>Ήταν το αίτημα του John.</i>
<i>Ήταν ανένδοτος σε αυτό.</i>

1873
01:36:09,697 --> 01:36:12,598
Δεν ήθελε κηδεία.
Αποτεφρώθηκε.

1874
01:36:12,666 --> 01:36:16,067
Είχα δει το σώμα του
πριν τον βάλουν στο φούρνο.

1875
01:36:16,137 --> 01:36:19,197
Έβαλε μια εικόνα του Ιησού
στην καρδιά του

1876
01:36:19,273 --> 01:36:21,707
και τους κοίταξε να τον οδηγούν μέσα.

1877
01:36:23,677 --> 01:36:27,169
<i>Η μητέρα του</i>
<i>και ο ετεροθαλής αδερφός του Ντέιβιντ και εγώ</i>

1878
01:36:27,248 --> 01:36:29,944
<i>βγήκε σε μια φορτηγίδα για ψάρεμα</i>
<i>εκτός Όξναρντ.</i>

1879
01:36:30,017 --> 01:36:32,542
Και δεν είπαμε τίποτα,
εμείς απλά...

1880
01:36:33,587 --> 01:36:35,953
το πέταξε, ξέρεις;

1881
01:36:36,023 --> 01:36:38,992
Και οι σκέψεις μας
ήταν μέσα μας, αλλά...

1882
01:36:39,059 --> 01:36:41,118
ξέρεις,
δεν έγινε κηδεία.

1883
01:36:42,997 --> 01:36:46,660
Ντενίζ: <i>Ο Τζον ήθελε να τον ταφούν,</i>
<i>και δεν ήταν, αποτεφρώθηκε.</i>

1884
01:36:48,636 --> 01:36:51,104
Μάλλον το πήρε πάνω της
να κάνει αυτή την επιλογή.

1885
01:36:51,172 --> 01:36:54,335
Και αυτό έκανε πριν από εμάς
μια ευκαιρία να πάτε και να πείτε αντίο.

1886
01:36:57,545 --> 01:37:00,742
Laurie: <i>Δεν το ήξερα ότι εκεί</i>
<i>ήταν ακόμη και μνημόσυνο.</i>

1887
01:37:00,815 --> 01:37:02,942
Κανείς δεν κάλεσε τη χήρα του.
(γέλια)

1888
01:37:03,017 --> 01:37:05,281
Αλλά δεν θα είχα πάει έτσι κι αλλιώς.

1889
01:37:05,352 --> 01:37:07,616
Ντενίζ:
<i>Χρειαζόμασταν κάποιου είδους κλείσιμο.</i>

1890
01:37:07,688 --> 01:37:11,818
<i>Θέλαμε να έχουμε κάτι για αυτόν,</i>
<i>έτσι ο πατέρας μου σχεδίασε ένα μνημόσυνο.</i>

1891
01:37:11,892 --> 01:37:14,918
Θα ήταν μόνο για, ξέρετε,
οικογένεια και στενούς φίλους.

1892
01:37:14,995 --> 01:37:18,453
<i>Και ήταν όμορφο</i>
<i>και ήταν πολύ συγκινητικό.</i>

1893
01:37:18,532 --> 01:37:22,866
<i>Ο μπαμπάς μου έγραψε ένα εγκώμιο</i>
<i>αυτό ήταν όμορφο.</i>

1894
01:37:22,937 --> 01:37:25,929
<i>Και πρέπει να πούμε αντίο</i>
<i>όσο καλύτερα μπορούσαμε.</i>

1895
01:37:26,006 --> 01:37:28,804
<i>Ήθελα απλώς να πω αντίο</i>
<i>στον νονό μου, το ξέρεις;</i>

1896
01:37:28,876 --> 01:37:30,605
<i>Και...</i>

1897
01:37:35,683 --> 01:37:38,413
Ο θάνατός του

1898
01:37:38,485 --> 01:37:41,079
ήταν σαν να πεθαίνει ο πατέρας μου,

1899
01:37:41,155 --> 01:37:43,521
γιατί...

1900
01:37:43,591 --> 01:37:47,550
<i>τον προηγούμενο χρόνο,</i>
<i>όταν ήταν στη ζωή μου,</i>

1901
01:37:47,628 --> 01:37:49,994
<i>ήταν το άτομο</i>
<i>αυτό με φρόντισε.</i>

1902
01:37:50,064 --> 01:37:52,692
Ήταν το άτομο που φρόντισε
Είχα κάτι να φάω.

1903
01:37:52,766 --> 01:37:54,791
Ήταν το πρόσωπο που

1904
01:37:54,869 --> 01:37:57,429
θα με ενημέρωνε όταν είχα
έκανε κάτι λάθος.

1905
01:37:57,504 --> 01:38:00,166
Ήταν το πρόσωπο
που σεβάστηκα τη γνώμη του.

1906
01:38:02,910 --> 01:38:06,641
Ήταν απλώς το τέλος μιας εποχής.
Όπως ο John Wayne που πεθαίνει, ξέρεις;

1907
01:38:07,815 --> 01:38:11,046
Chinn: <i>Όταν το έμαθα</i>
<i>ότι ο Γιάννης είχε πεθάνει, εγώ ήμουν...</i>

1908
01:38:11,118 --> 01:38:15,214
πολύ έκπληκτος.
Μου είπε ότι είχε καρκίνο,

1909
01:38:15,289 --> 01:38:18,019
αλλά εξεπλάγην όταν το έμαθα
ότι πέθανε από AIDS.

1910
01:38:18,092 --> 01:38:20,526
Όταν άκουσα ότι πέθανε,

1911
01:38:20,594 --> 01:38:24,428
η αντίδρασή μου ήταν πολύ λυπηρή
και τρομοκρατημένος.

1912
01:38:24,498 --> 01:38:28,127
Σκέφτηκα, «Ω, όχι, αυτό είναι
ο αντίχριστος της βιομηχανίας.

1913
01:38:28,202 --> 01:38:31,694
Αυτό είναι, αυτό είναι το άλλο παπούτσι
που όλοι ξέραμε ότι θα πέσει».

1914
01:38:31,772 --> 01:38:35,003
<i>Και από θαύμα,</i>
<i>αυτό δεν συνέβη.</i>

1915
01:38:35,075 --> 01:38:37,873
<i>Πιστεύω ότι ο θάνατος</i>
<i>του John Holmes</i>

1916
01:38:37,945 --> 01:38:41,642
ήταν η αρχή
του τεστ HIV στον κλάδο.

1917
01:38:41,715 --> 01:38:44,240
Goldstein:
<i>Λοιπόν, για μένα είναι έκπληξη</i>

1918
01:38:44,318 --> 01:38:48,084
ότι ήρθε,
και ήρθε και ήρθε

1919
01:38:48,155 --> 01:38:51,647
και πήγε
και ο κόσμος συνεχίζεται.

1920
01:38:51,725 --> 01:38:54,193
Και για μένα,
είναι μέρος της ιστορίας μου,

1921
01:38:54,261 --> 01:38:58,595
γιατί για μένα είναι <i>ο</i> πιο σημαντικός
άτομο στην επιχείρηση

1922
01:38:58,666 --> 01:39:00,964
εκτός από τη Linda Lovelace,
που τουλάχιστον με έσκασε.

1923
01:39:04,872 --> 01:39:07,534
Άμερσον:
<i>Ήταν σαν μικρός αδερφός μου.</i>

1924
01:39:10,678 --> 01:39:13,146
Ο θάνατος του Τζον Χολμς

1925
01:39:13,213 --> 01:39:15,147
πραγματικά με πλήγωσε,

1926
01:39:15,215 --> 01:39:16,842
και το κάνει ακόμα.

1927
01:39:19,253 --> 01:39:22,120
Μάλλον παρ' όλα αυτά...

1928
01:39:22,189 --> 01:39:25,056
τα κακα που ειπα...

1929
01:39:25,125 --> 01:39:28,060
γιατί είχε καλά και κακά,
πολλά από αυτά...

1930
01:39:28,128 --> 01:39:30,392
Μου άρεσε πολύ ο τύπος.

1931
01:39:35,970 --> 01:39:39,098
Σαρόν:
<i>Ένιωσα άσχημα που επέτρεψε στον εαυτό του</i>

1932
01:39:39,173 --> 01:39:41,733
<i>να πεθάνεις με αυτόν τον τρόπο.</i>

1933
01:39:41,809 --> 01:39:44,676
Πάντα ήλπιζα
που στην πραγματικότητα θα έβρισκε

1934
01:39:44,745 --> 01:39:47,145
υπήρχε κάτι άλλο
μπορούσε να κάνει με τη ζωή του.

1935
01:39:49,083 --> 01:39:51,551
Άμερσον:
<i>Ο Τζον Χολμς ήταν αγόρι της επαρχίας</i>

1936
01:39:51,618 --> 01:39:53,643
<i>που ήθελε απλώς ανθρώπους</i>
<i>να τον αγαπήσω.</i>

1937
01:39:53,721 --> 01:39:55,450
Ήθελε να γίνει αρεστός
από όλους.

1938
01:39:55,522 --> 01:39:58,047
Βασικά είναι το νεαρό παιδί
με όνειρο,

1939
01:39:58,125 --> 01:40:01,561
ποιος βλέπει αυτό το όνειρο
και μετά ξεφεύγει από τον έλεγχο.

1940
01:40:01,628 --> 01:40:04,426
<i>Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα</i>
<i>στην ιστορία του John Holmes</i>

1941
01:40:04,498 --> 01:40:08,127
<i>αυτό στην πραγματικότητα ξεφεύγει από το κλισέ.</i>
<i>Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αρνητικό.</i>

1942
01:40:08,202 --> 01:40:10,762
<i>Είναι γεγονός. Είναι αλήθεια.</i>
<i>Αυτό συνέβη σε αυτόν,</i>

1943
01:40:10,838 --> 01:40:14,467
<i>ήταν κάτι τέτοιο πολύ κλισέ</i>
<i>αυτό συμβαίνει ξανά και ξανά.</i>

1944
01:40:14,541 --> 01:40:16,270
<i>Δεν συμβαίνει μόνο στο πορνό,</i>

1945
01:40:16,343 --> 01:40:19,574
συμβαίνει ανά πάσα στιγμή
έχει κάθε είδους επιτυχία.

1946
01:40:19,646 --> 01:40:22,740
Είναι κάτι πολύ ολισθηρό να το αντιμετωπίσεις.
Ξέρετε τι εννοώ;

1947
01:40:22,816 --> 01:40:25,512
Είναι ιδιαίτερα ολισθηρό
εάν ρίξετε ναρκωτικά στο μείγμα

1948
01:40:25,586 --> 01:40:28,680
και αν έχετε ένα πουλί 13 ιντσών
και αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρει κανέναν.

1949
01:40:28,756 --> 01:40:33,489
Είναι μια πραγματική αμερικανική ιστορία,
αυτή η ιστορία...

1950
01:40:33,560 --> 01:40:35,255
τι συνέβη στον Γιάννη.

1951
01:40:36,363 --> 01:40:38,422
Goldstein:
<i>Η κατώτατη γραμμή ήταν,</i>

1952
01:40:38,499 --> 01:40:41,332
<i>ήταν, νομίζω, ο άντρας</i>
<i>ποιος ήταν πάνω από την επιχείρηση...</i>

1953
01:40:41,402 --> 01:40:43,700
<i>όχι μόνο με την περίμετρο</i>
<i>του κόκορα του,</i>

1954
01:40:43,771 --> 01:40:48,538
αλλά ήταν το πιο ενδιαφέρον
ιστορία στον κόσμο, και συναρπαστική.

1955
01:40:48,609 --> 01:40:51,237
Και η τραγωδία του τέλους του...
θα έπρεπε σχεδόν να είναι...

1956
01:40:51,311 --> 01:40:52,778
θα έπρεπε σχεδόν να είναι Κένεντι.

1957
01:40:52,846 --> 01:40:55,440
Νομίζω ότι η αξία
του Τζον Χολμς σε όλους μας

1958
01:40:55,516 --> 01:40:58,349
<i>ήταν ως ο απόλυτος σταρ πορνό</i>

1959
01:40:58,419 --> 01:41:00,785
<i>με το απόλυτο όπλο,</i>

1960
01:41:00,854 --> 01:41:03,482
<i>ποιος ήταν ακόμα,</i>
<i>είδος αγγίγματος</i>

1961
01:41:03,557 --> 01:41:07,618
<i>και λίγο θλιβερό σάκο,</i>
<i>και κάπως χαμένος.</i>

1962
01:41:07,694 --> 01:41:10,060
<i>Ο Τζον ήταν ο απόλυτος πετεινός,</i>

1963
01:41:10,130 --> 01:41:14,794
<i>αλλά κατά κάποιο τρόπο, δεν ήταν τόσο πολύ</i>
<i>προσωπικότητας ή απειλής</i>

1964
01:41:14,868 --> 01:41:18,998
<i>ότι όλοι οι άντρες δεν μπορούσαν να τον αγαπήσουν</i>
<i>και ταυτιστείτε μαζί του,</i>

1965
01:41:19,073 --> 01:41:22,338
<i>και ίσως ένα είδος έργου</i>
<i>μπαίνει στο σώμα του</i>

1966
01:41:22,409 --> 01:41:24,900
<i>για το σκοπό της φαντασίας.</i>

1967
01:41:24,978 --> 01:41:28,209
<i>Ήταν στο σωστό μέρος</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή,</i>

1968
01:41:28,282 --> 01:41:30,614
<i>και ήταν κάπως</i>
<i>ο κατάλληλος τύπος για τη δουλειά.</i>

1969
01:41:30,684 --> 01:41:35,121
Ήταν ένα ζιγκολό για όλους,
ένα smoothie από πολυεστέρα.

1970
01:41:35,189 --> 01:41:39,387
Η ζωή του δεν είχε νόημα για εκείνον.
Θα έκανε ό,τι έπρεπε για να επιβιώσει.

1971
01:41:39,460 --> 01:41:42,020
Αν το λες αυτό ζωντανό,

1972
01:41:42,096 --> 01:41:45,190
τότε υποθέτω ότι ήταν αυτό
ο μόνος τρόπος που μπορούσε να ζήσει.

1973
01:41:46,733 --> 01:41:50,635
Οπότε εκείνος διάλεξε τον δρόμο του και εγώ τον δικό μου,
και έζησα και εκείνος όχι.

1974
01:41:50,704 --> 01:41:54,003
Ο Γιάννης είχε μια καρδιά τόσο μεγάλη όσο ο κόσμος.
Θα έκανε τα πάντα για κανέναν,

1975
01:41:54,074 --> 01:41:56,975
εκτός από τον εαυτό του.

1976
01:41:57,044 --> 01:41:59,774
σε αγάπησα.

1977
01:42:01,582 --> 01:42:04,915
Είμαι δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
Είμαι ο εαυτός μου,

1978
01:42:04,985 --> 01:42:07,749
τον οποίο απεικονίζω
σε φυσικό επίπεδο,

1979
01:42:07,821 --> 01:42:11,222
απλά φέρονται ηλίθια
και να είσαι φυσικός.

1980
01:42:11,291 --> 01:42:14,818
Και μετά το άλλο άτομο
είναι φαντασία, είναι...

1981
01:42:15,996 --> 01:42:18,396
είναι αποκύημα κάποιου άλλου
φαντασία.

1982
01:42:18,465 --> 01:42:20,660
Είμαι αυτό που θέλεις να είμαι.

1983
01:42:20,734 --> 01:42:24,261
Αν ζηλεύεις αυτό που είμαι,
ή κάνω, ή μπορεί να είμαι, ή έχω,

1984
01:42:24,338 --> 01:42:27,899
τότε αυτό είναι μέρος του μυστηρίου
γιατί με προσέχεις,

1985
01:42:27,975 --> 01:42:30,000
και αυτό κάνει πωλήσεις,

1986
01:42:30,077 --> 01:42:32,511
και κάνει τον κόσμο να πηγαίνει στον κινηματογράφο
και αγοράστε ταινίες.

1987
01:42:32,579 --> 01:42:36,879
Αν σας αρέσει να παρακολουθείτε αυτό που κάνω,
αυτό είναι ένα επίπεδο ενδιαφέροντος.

1988
01:42:36,950 --> 01:42:41,614
Όλοι έχουν, ή βλέπουν,
αυτός ο χαρακτήρας που απεικονίζω,

1989
01:42:41,688 --> 01:42:45,454
που δεν είμαι εγώ.
Είμαι... Είμαι όπως οποιοσδήποτε άλλος.

1990
01:42:45,526 --> 01:42:49,189
Αυτός είναι απλώς κάποιος στην ταινία.
Λυπάμαι γι' αυτό.

1991
01:42:50,230 --> 01:42:52,721
Είναι δύσκολο να γίνει
η διάσπαση μερικές φορές.

1992
01:42:52,799 --> 01:42:55,393
Μίτσελ: <i>Ήταν αστείος,</i>
<i>ήταν υπέροχος άνθρωπος.</i>

1993
01:42:55,469 --> 01:42:57,494
<i>Και η προσωπικότητά του</i>
<i>ήταν μεγάλος όσο η ζωή.</i>

1994
01:42:57,571 --> 01:43:00,699
<i>Ξέρω πού να τον βρω...</i>
<i>Μπορώ πάντα να πατήσω το play.</i>