1
00:00:38,087 --> 00:00:42,752
<i>Hadiah CJ Entertainment</i>

2
00:00:50,400 --> 00:00:54,735
<i>Pengeluaran PAWAGAM ZIP</i>

3
00:00:59,475 --> 00:01:03,434
<i>Filem TAMAN Jin-pyo</i>

4
00:01:05,882 --> 00:01:08,943
<i>SOL Kyung-gu"</i>

5
00:01:10,787 --> 00:01:14,553
<i>KIM Nam-joo</i>

6
00:01:16,492 --> 00:01:19,359
<i>KIM Young-chul</i>

7
00:01:21,998 --> 00:01:25,332
<i>KANG Dong-won</i>

8
00:01:27,570 --> 00:01:32,838
<i>Filem ini adalah berdasarkan kisah benar.</i>

9
00:01:36,679 --> 00:01:38,943
Pengarah HAN,
tiga minit untuk bersedia.

10
00:01:39,982 --> 00:01:42,451
Jadi, apa penutupan anda
untuk hari ini?

11
00:01:42,585 --> 00:01:43,552
Hei, sekarang.

12
00:01:43,686 --> 00:01:45,552
Saya mendengar orang benar-benar
menantikannya.

13
00:01:45,688 --> 00:01:46,951
Semua orang bercakap mengenainya,
awak tahu,

14
00:01:47,090 --> 00:01:48,251
tentang kenyataan penutup anda
begitu menyegarkan.

15
00:01:48,391 --> 00:01:50,155
Anda tahu penonton
sentiasa didahulukan.

16
00:01:50,293 --> 00:01:52,261
Itu iklan terakhir, sekarang.
Sepuluh saat lagi.

17
00:01:52,395 --> 00:01:54,159
Baiklah, lima saat.
Bersedia.

18
00:01:54,697 --> 00:01:57,428
Super, mulakan.

19
00:01:57,567 --> 00:02:00,127
Kamera kedua dalam keadaan sedia
dan potong!

20
00:02:02,672 --> 00:02:04,231
Selamat petang semua.

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,934
Kami tidak mempunyai banyak hari
ketawa tahun ini.

22
00:02:07,076 --> 00:02:08,737
Berdiri di garisan penamat
daripada tahun sembilan puluhan,

23
00:02:08,878 --> 00:02:11,142
kami semua menaruh harapan yang tinggi
untuk tahun ini.

24
00:02:11,280 --> 00:02:15,444
Kami berjuang keras menentang
arus perubahan di seluruh dunia,

25
00:02:15,585 --> 00:02:17,246
dan dalam negara kita,

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,651
& Lt; i & gt; - ia adalah tahun yang menuntut
- Tiga belas.</i>

27
00:02:19,789 --> 00:02:21,450
& Lt; i & gt; Kami bangun dan sedar
kesalahan kita semasa kita menghadapi</i>

28
00:02:21,591 --> 00:02:21,955
Empat belas.

29
00:02:22,091 --> 00:02:24,253
<i>Permulaan
abad kedua puluh satu

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,761
- Sekarang, DBC News <i>akan</i> bermula.
- Tujuh belas.

31
00:02:29,499 --> 00:02:32,127
Lapan belas.
Sikit lagi.

32
00:02:32,268 --> 00:02:37,832
& Lt; i & gt; Kami mengisytiharkan perang terhadap
jenayah dan keganasan...</i>

33
00:02:38,975 --> 00:02:42,240
Ya, sudah lama berlalu
presiden kita kelihatan begitu boleh dipercayai.

34
00:02:42,378 --> 00:02:46,440
Namun, di sebalik cita-citanya
dan pengisytiharan,

35
00:02:46,582 --> 00:02:48,641
ini adalah tahun sepanduk untuk jenayah.

36
00:02:48,785 --> 00:02:51,652
Secara ringkas, ia adalah krisis
untuk kesejahteraan awam.

37
00:02:51,788 --> 00:02:53,916
Pada tahun hadapan,

38
00:02:54,023 --> 00:02:55,422
Saya harap rata-rata Joe akan dapat

39
00:02:55,591 --> 00:02:58,253
kekalkan senyuman di wajahnya.

40
00:02:58,394 --> 00:02:59,759
Percayakah anda, tuan?

41
00:03:00,096 --> 00:03:01,086
Percayalah, kami mahu

42
00:03:04,867 --> 00:03:12,867
<i>SUARA PEMBUNUH</i>

43
00:03:15,178 --> 00:03:17,545
- Hei, lihat tajam di sana.
- Min-sun...

44
00:03:27,990 --> 00:03:30,254
- Min-sun!
- Kami belum mengambil gambar lagi!

45
00:03:31,294 --> 00:03:36,164
Dalam kes ini, suspek adalah
seseorang yang mengenali keluarga,

46
00:03:36,299 --> 00:03:39,234
dan apabila dia tidak melakukannya
dapatkan wang tebusan,

47
00:03:39,469 --> 00:03:41,028
<i>Yoo Min-sun</i>

48
00:03:41,170 --> 00:03:44,936
dia mencekik kanak-kanak itu sehingga mati
dan mengebumikan mayatnya.

49
00:03:45,074 --> 00:03:50,638
Jadi kes ini menunjukkan bagaimana penculik

50
00:03:50,780 --> 00:03:55,240
& Lt; i & gt; yang memusnahkan keluarga sentiasa kuku,
sentiasa dibawa ke muka pengadilan

51
00:03:59,388 --> 00:04:03,757
Ya, sekarang kami tidak boleh menghantar kami
anak-anak ke sekolah dengan tenang.

52
00:04:03,893 --> 00:04:05,258
Tuan Yang Dipertua mahukan kepercayaan kami,

53
00:04:05,394 --> 00:04:07,761
tetapi dunia dalam keadaan huru-hara.

54
00:04:07,897 --> 00:04:11,925
Polis bekerja keras,
tetapi nampaknya mereka perlu bekerja lebih keras.

55
00:04:12,068 --> 00:04:13,934
Apa gunanya menangkap
penjenayah,

56
00:04:14,070 --> 00:04:18,735
apabila Min-sun dibawa pergi sambil menjerit
dan kembali sejuk dan tidak bermaya?

57
00:04:18,875 --> 00:04:20,843
Jenayah melampaui
capaian undang-undang.

58
00:04:20,977 --> 00:04:23,344
Mesti sains forensik juga
berada di luar jangkauan kita?

59
00:04:23,880 --> 00:04:26,247
Puan, tolong
buka pintu?

60
00:04:26,382 --> 00:04:29,352
Lewat lagi,
seperti hari-hari lain.

61
00:04:29,485 --> 00:04:30,748
Tengok pukul berapa.

62
00:04:33,689 --> 00:04:34,850
Ah, home sweet home.

63
00:04:36,392 --> 00:04:37,553
Anda berbau alkohol.

64
00:04:37,693 --> 00:04:39,752
Oh, anda tidak menyukainya?
Patutkah saya pergi?

65
00:04:39,896 --> 00:04:41,261
Sudah tentu, teruskan.

66
00:04:43,199 --> 00:04:44,633
Adakah anda membayar untuk minuman?

67
00:04:44,767 --> 00:04:47,327
Sudah tentu. Saya lelaki itu.

68
00:04:47,470 --> 00:04:48,631
Adakah dia tidur?

69
00:04:48,771 --> 00:04:50,739
Dia sedang tidur. Dia sedang tidur.

70
00:04:51,674 --> 00:04:53,039
Pewaris takhta saya.

71
00:04:54,677 --> 00:04:57,738
Bangunlah, nak.

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,245
Anda generasi ketiga
anak lelaki tunggal.

73
00:05:00,182 --> 00:05:03,743
Jom, rumah ayah.
Kena bangun!

74
00:05:03,886 --> 00:05:05,047
ayah...

75
00:05:05,187 --> 00:05:07,246
budak baik.
Tanam satu di sini.

76
00:05:08,891 --> 00:05:11,758
waris saya, awak percaya
pada orang tua awak, kan?

77
00:05:11,894 --> 00:05:14,761
Saya akan menjaganya,
jadi makan semua yang anda mahu.

78
00:05:14,897 --> 00:05:17,366
Jadi bagaimana jika anda mendapat keuntungan
berat sikit? Hah?

79
00:05:17,466 --> 00:05:19,525
awak lelaki.
Seorang lelaki menonjolkannya, eh?

80
00:05:19,669 --> 00:05:22,434
Sejuk dan kuat hingga ke akhirnya.
Okay?

81
00:05:22,572 --> 00:05:23,733
Yeah, okay.

82
00:05:23,873 --> 00:05:26,137
Sayang, berhenti.

83
00:05:26,275 --> 00:05:29,142
Orang tua anda akan
jaga Ibu.

84
00:05:29,278 --> 00:05:31,042
Adakah saya pernah menipu awak? Hah?

85
00:05:31,180 --> 00:05:33,649
Ayuh, sayang.
Biarkan dia tidur.

86
00:05:35,785 --> 00:05:37,753
Atau tidak.

87
00:05:56,973 --> 00:06:00,637
<i>1200 keluarga tinggal di rumah untuk
rakyat biasa iaitu 106 meter persegi.</i>

88
00:06:00,776 --> 00:06:05,441
<i>1060 keluarga tinggal di pangsapuri,
iaitu dari 122 hingga 244 meter persegi.</i>

89
00:06:06,282 --> 00:06:08,546
<i>Dalam kes Bundang,
620 keluarga tinggal di</i>

90
00:06:08,684 --> 00:06:10,846
& Lt; i & gt; rumah untuk rakyat biasa
iaitu dari 69 hingga 86 meter persegi.</i>

91
00:06:11,587 --> 00:06:12,748
<i>Melalui mereka untuk skala,</i>

92
00:06:12,888 --> 00:06:14,947
<i>760 keluarga sedang hidup
di rumah sewa</i>

93
00:06:15,091 --> 00:06:18,755
<i>iaitu dari 46 hingga
66 meter persegi di Ilsan...</i>

94
00:06:18,894 --> 00:06:20,055
Jom, kita makan.

95
00:06:20,596 --> 00:06:21,757
Sekarang, Sang-woo,

96
00:06:25,067 --> 00:06:26,330
mari solat-

97
00:06:27,570 --> 00:06:28,731
Bapa kami, yang ada di Syurga,

98
00:06:28,871 --> 00:06:31,135
Dikuduskanlah nama-Mu.

99
00:06:31,273 --> 00:06:32,331
datanglah kerajaan-Mu.

100
00:06:32,475 --> 00:06:36,537
Terjadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di syurga.

101
00:06:36,679 --> 00:06:39,546
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

102
00:06:39,682 --> 00:06:42,743
Jun, <i>3</i> minggu, Sarapan pagi
Dan ampunilah kesalahan kami,

103
00:06:42,885 --> 00:06:44,649
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami.

104
00:06:44,787 --> 00:06:46,949
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,

105
00:06:47,089 --> 00:06:49,148
tetapi selamatkanlah kami daripada yang jahat:

106
00:06:49,291 --> 00:06:51,453
Kerana Engkaulah yang empunya kerajaan,
kuasa,

107
00:06:51,594 --> 00:06:56,156
dan kemuliaan, untuk selama-lamanya.
Amin.

108
00:06:58,267 --> 00:06:59,428
Adakah ia menyakitkan?

109
00:07:01,070 --> 00:07:02,231
macam mana?

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,939
Bagaimana dengan di sini?

111
00:07:09,979 --> 00:07:10,946
saya penat.

112
00:07:11,080 --> 00:07:13,640
Buka tangan anda.

113
00:07:21,991 --> 00:07:26,053
<i>Jumaat, 14 Jun.
Cuaca: langit cerah.</i>

114
00:07:26,195 --> 00:07:29,358
Kadang-kadang ia seperti
ibu saya adalah ibu tiri

115
00:07:29,498 --> 00:07:31,523
& Lt; i & gt; Dia mendapat sepakan daripada
menyeksa saya

116
00:07:31,667 --> 00:07:35,126
<i>Hari ini, dia berkata kaki saya lihat
seperti kaki babi

117
00:07:35,271 --> 00:07:36,432
i & gt; Itu adalah keras

118
00:07:36,572 --> 00:07:38,939
& Lt; i & gt; Maksud saya, saya mahu menjadi baik
dan kurus juga,</i>

119
00:07:39,075 --> 00:07:41,737
i & gt; tetapi tidak jika ia bermakna
lebih bubur dan kacang

120
00:07:41,877 --> 00:07:44,642
Lompat tali dan
akupunktur menyebalkan, juga

121
00:07:44,780 --> 00:07:47,340
Adakah sesiapa pernah
memahami penderitaan saya?

122
00:07:47,483 --> 00:07:48,746
i & gt; Saya mahu mati

123
00:07:51,987 --> 00:07:53,853
<i>Anakku sayang!
Saya minta maaf kerana saya menyakiti anda

124
00:07:53,989 --> 00:07:55,855
& Lt; i & gt; ibu sangat menyayangi kamu.
Kita akan melalui ini bersama-sama

125
00:08:15,478 --> 00:08:19,938
& Lt; i & gt; Superman,
putera perkasa keberanian

126
00:08:21,083 --> 00:08:25,748
& Lt; i & gt; Batman dan Robin,
askar keadilan

127
00:08:45,374 --> 00:08:47,342
<i>Jangan masuk.</i>

128
00:09:19,475 --> 00:09:23,241
Berita pukul sembilan DBC
akan bermula sekarang.

129
00:09:25,981 --> 00:09:28,143
Hello, setiap...

130
00:09:29,685 --> 00:09:31,949
Ugh, kenapa saya tidak boleh melakukannya
seperti ayah?

131
00:09:43,499 --> 00:09:44,830
i & gt; Akan turun

132
00:10:18,267 --> 00:10:20,827
Nak, cepatlah.

133
00:10:23,472 --> 00:10:26,339
Ibu, kamu sangat jahat.
awak jahat.

134
00:10:26,475 --> 00:10:28,534
Ia tidak seperti anda melakukannya juga ...

135
00:10:29,578 --> 00:10:31,046
saya benci awak.

136
00:10:35,584 --> 00:10:36,745
Kerja bagus.

137
00:10:40,689 --> 00:10:41,656
Di sini.

138
00:10:46,195 --> 00:10:48,459
Sekarang, mari kita pakai
alat pengukur langkah anda.

139
00:10:57,673 --> 00:10:59,232
Saya bukan anak kandung awak, kan?

140
00:11:02,278 --> 00:11:03,439
saya sayang awak.

141
00:11:04,380 --> 00:11:08,647
Ibu, sekali ini sahaja.
Saya seperti selangkah lagi untuk mati.

142
00:11:08,784 --> 00:11:10,752
Keluarkan sedikit lagi.

143
00:11:10,886 --> 00:11:14,049
Kemudian kami akan mengambil gambar anda yang bagus
sebaik sahaja anda turun beberapa paun.

144
00:11:14,189 --> 00:11:16,453
Anda tahu apa
jiran panggil awak?

145
00:11:16,592 --> 00:11:18,856
Adakah anda begitu malu dengan saya, ibu?

146
00:11:19,895 --> 00:11:22,364
jangan jadi bodoh,
ia hanya tidak baik untuk kesihatan anda.

147
00:11:22,498 --> 00:11:24,933
Adakah anda ingin berkembang menjadi
babi keseluruhan? Hmm?

148
00:11:25,668 --> 00:11:29,127
Ini sahaja
sebab mama sayang kamu.

149
00:11:29,872 --> 00:11:32,534
Gigi saya goyang.
Yang di belakang.

150
00:11:32,675 --> 00:11:33,836
di mana?

151
00:11:34,977 --> 00:11:36,536
Anda masih perlu menunggu beberapa hari.

152
00:11:36,679 --> 00:11:37,840
Sekarang, pergi ke bawah.

153
00:12:29,999 --> 00:12:32,229
& Lt; i & gt; Hari lahir perkahwinan Sang

154
00:12:36,572 --> 00:12:39,041
Bagaimana dengan tali leher Superman saya
hari ini?

155
00:12:39,174 --> 00:12:43,133
Kalaulah semuanya
sesayang hati Yoo-jin,

156
00:12:43,278 --> 00:12:45,838
& Lt; i & gt; yang berlari berbatu-batu dengan berkaki ayam
setiap hari untuk membeli ubat untuk ibunya yang sakit

157
00:12:45,981 --> 00:12:49,645
<i>Kaki bengkak simbolik Yoo-jin
benar-benar menyentuh

158
00:12:49,785 --> 00:12:52,948
<i>Mereka mengatakan kanak-kanak mempunyai
hati emas

159
00:12:53,088 --> 00:12:54,749
& Lt; i & gt; Kita orang dewasa boleh belajar
banyak daripada anak-anak kita

160
00:12:55,491 --> 00:12:58,153
& Lt; i & gt; mempunyai malam yang menyenangkan,
semua orang

161
00:12:59,294 --> 00:13:01,456
Kerja yang baik, semua orang.

162
00:13:03,399 --> 00:13:04,423
Baiklah, selamat bekerja semua.

163
00:13:04,566 --> 00:13:06,933
Kenyataan penutup anda ialah
sungguh menyentuh hati.

164
00:13:07,069 --> 00:13:08,935
Anda mungkin perlu lari
untuk pejabat tidak lama lagi.

165
00:13:09,071 --> 00:13:10,937
- Lelaki seperti awak...
-Shh.

166
00:13:11,073 --> 00:13:12,939
Adakah anda benar-benar berlari?

167
00:13:13,075 --> 00:13:14,338
Jika rakyat mahu saya...

168
00:13:15,377 --> 00:13:16,435
Tuan, jom.

169
00:13:16,578 --> 00:13:17,340
Pertunjukan yang baik hari ini, tuan.

170
00:13:17,479 --> 00:13:18,844
- Ya, awak juga.
-Pihak mana?

171
00:13:18,981 --> 00:13:20,949
Demokrat? Republikan?

172
00:13:30,192 --> 00:13:32,251
Ya, adakah ini rumah Jin-ho?

173
00:13:33,095 --> 00:13:38,033
Betul, Ia hanya Sang-woo kami
belum pulang.

174
00:13:39,568 --> 00:13:41,229
Ayuh sekarang, berhenti.

175
00:13:41,370 --> 00:13:44,340
Walaupun dia menelefon ke rumah
dia tidak akan dapat melaluinya.

176
00:13:45,674 --> 00:13:48,644
Sayang, patut kita telefon
polis?

177
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
Hubungi polis?
Tidak, tunggu sebentar.

178
00:13:53,682 --> 00:13:54,945
Tidak, mari kita hubungi mereka.

179
00:13:55,684 --> 00:13:58,153
Tunggu sebentar, boleh?

180
00:14:11,266 --> 00:14:16,033
<i>Guru dan pengawal keselamatan menggunakan
guni besar untuk menahan pelakunya

181
00:14:16,171 --> 00:14:19,630
& Lt; i & gt; Latihan ini adalah hasil daripada
penculikan yang malang</i>

182
00:14:19,775 --> 00:14:23,939
& Lt; i & gt; dan pembunuhan seorang pelajar muda
di Nara City, November lalu.</i>

183
00:14:32,788 --> 00:14:35,655
Hello?
Sang-woo, adakah itu awak?

184
00:14:35,791 --> 00:14:37,452
Hello?
Hello? Ia adalah ayah.

185
00:14:37,593 --> 00:14:40,460
Hello?
Sang-woo, Sang-woo.

186
00:14:41,396 --> 00:14:42,557
Hel.....

187
00:14:49,071 --> 00:14:50,232
Hello.

188
00:14:51,673 --> 00:14:53,038
Hello?

189
00:14:53,175 --> 00:14:54,540
<i>Helo.</i>

190
00:14:55,777 --> 00:14:57,245
i & gt; Saya telah menikmati berita

191
00:14:57,379 --> 00:14:58,540
apa?

192
00:14:59,681 --> 00:15:01,149
Bapa Sang-kahwin, saya rasa?

193
00:15:01,283 --> 00:15:03,445
Ya, itulah saya.
Siapakah ini?

194
00:15:03,585 --> 00:15:04,347
Siapakah itu?
Hah? WHO?

195
00:15:04,486 --> 00:15:07,046
& Lt; i & gt; Nah, anda lebih tenang
daripada yang saya jangkakan anda

196
00:15:07,189 --> 00:15:09,658
maafkan saya?
Siapa, siapa awak?

197
00:15:10,492 --> 00:15:13,757
& Lt; i & gt; Saya mempunyai Sang-woo.
Sang-woo bersama saya

198
00:15:13,896 --> 00:15:14,863
Hello?
siapa awak

199
00:15:14,997 --> 00:15:16,260
Kenapa Sang-woo dengan...

200
00:15:16,398 --> 00:15:17,524
Sang-woo ada di sana?

201
00:15:17,666 --> 00:15:20,931
& Lt; i & gt; Ah, saya lihat sekarang anda mempunyai
perangai pendek

202
00:15:21,470 --> 00:15:23,632
Mempunyai seratus ringgit, wang tunai,
siap esok,

203
00:15:23,772 --> 00:15:26,139
dan memasang telefon
dalam kereta anda.

204
00:15:26,275 --> 00:15:28,835
Telefon mesti dijawab
sebelum ia berdering tiga kali.

205
00:15:28,977 --> 00:15:30,240
Tiga kali.

206
00:15:30,979 --> 00:15:32,845
Saya akan telefon semula esok.

207
00:15:32,981 --> 00:15:34,449
- Hello?
- Siapa dia?

208
00:15:34,583 --> 00:15:35,141
Hello?

209
00:15:35,284 --> 00:15:39,551
Oh, dan saya mungkin
tidak perlu memberitahu anda,

210
00:15:39,688 --> 00:15:41,952
tetapi jika anda pergi ke
pihak berkuasa atau membuat saya kecewa,

211
00:15:43,792 --> 00:15:45,157
Sang-woo mati.

212
00:15:45,294 --> 00:15:47,456
<i>Hello? Hello!</i>

213
00:15:49,898 --> 00:15:52,526
Tolong saya...

214
00:15:55,270 --> 00:15:57,034
ayah...

215
00:15:58,073 --> 00:15:59,939
Tolong saya...

216
00:16:11,486 --> 00:16:14,046
awak nak pergi mana?
Jam Tiada: <i>8</i>

217
00:16:14,189 --> 00:16:15,554
saya tanya awak
ke mana awak pergi.

218
00:16:17,292 --> 00:16:18,453
Untuk bekerja.

219
00:16:19,995 --> 00:16:21,861
Awak pergi kerja
pada masa seperti...

220
00:16:22,297 --> 00:16:23,856
Seluruh negara
menonton berita kami.

221
00:16:23,999 --> 00:16:26,229
Saya tidak boleh berundur
komitmen seperti itu.

222
00:16:26,768 --> 00:16:28,930
Saya akan pergi dan dapatkan seseorang
untuk mengambil alih,

223
00:16:29,071 --> 00:16:31,938
dapatkan sedikit masa
dan mendapat pinjaman.

224
00:16:33,875 --> 00:16:36,742
Jangan risau, percayalah saya.

225
00:16:37,679 --> 00:16:39,044
Saya akan hubungi awak selepas itu
Saya mendapat telefon kereta,

226
00:16:39,181 --> 00:16:40,649
jadi jangan pergi mana-mana.

227
00:16:41,483 --> 00:16:43,247
Jangan hubungi polis, ya?

228
00:16:43,885 --> 00:16:44,852
Tetap tenang.

229
00:16:44,987 --> 00:16:46,352
Bagaimana saya harus tenang?

230
00:16:46,488 --> 00:16:48,354
Sayang, izinkan saya datang juga.
saya takut.

231
00:16:48,490 --> 00:16:51,152
Tidak, dia mungkin menelefon lagi.

232
00:16:52,995 --> 00:16:55,362
Awak kena tarik
diri bersama.

233
00:16:55,497 --> 00:16:56,658
sayang...

234
00:16:57,766 --> 00:17:02,033
Pertama, mari kita lakukan
apa yang dia cakap.

235
00:17:02,671 --> 00:17:05,538
Tiada apa-apa yang akan berlaku, okay?

236
00:17:06,174 --> 00:17:07,835
Sang-woo akan baik-baik saja...

237
00:17:07,976 --> 00:17:09,740
Saya janji saya akan bawa dia
rumah hari ini.

238
00:17:10,879 --> 00:17:12,040
Awak janji?

239
00:17:12,180 --> 00:17:13,341
Janji nak pulang
dengan Sang-woo.

240
00:17:13,482 --> 00:17:14,540
Sudah tentu.

241
00:17:18,687 --> 00:17:21,452
Sayang, saya masih berfikir
kita patut panggil...

242
00:17:21,590 --> 00:17:23,354
Tidak. Sama sekali tidak.

243
00:17:23,492 --> 00:17:26,154
Dia hanya mahukan wang.
Itu sahaja ini.

244
00:17:26,295 --> 00:17:28,855
Menangkap bangsat itu
bukan masalah kita.

245
00:17:28,997 --> 00:17:30,158
Baiklah?

246
00:17:31,366 --> 00:17:32,527
Percaya sahaja.

247
00:18:01,997 --> 00:18:06,730
<i>Permintaan untuk pinjaman</i>

248
00:18:10,172 --> 00:18:12,140
Oh, tidak. Bukan apa
risau...

249
00:18:13,175 --> 00:18:16,042
Nah, saya rasa dia jatuh cinta
di padang.

250
00:18:16,178 --> 00:18:18,237
<i>Jam Tiada: 14</i>

251
00:18:18,380 --> 00:18:21,350
Oh, tidak mengapa.
Ia hanya untuk dua hari.

252
00:18:22,584 --> 00:18:24,746
Saya mungkin kembali esok.

253
00:18:27,489 --> 00:18:31,255
Awak kenal saya.
jangan risau.

254
00:18:31,793 --> 00:18:35,559
Ya, terima kasih.
Jangan kacau. Patah kaki.

255
00:18:36,598 --> 00:18:40,626
<i>Jam Tiada: 18</i>

256
00:18:48,877 --> 00:18:52,745
<i>Jam Tiada: 20</i>

257
00:18:59,287 --> 00:19:00,652
Terminal domestik
di Lapangan Terbang Gimpo?

258
00:19:01,390 --> 00:19:04,451
Macam mana saya nak cari awak
kalau saya tak tahu awak macam mana?

259
00:19:04,593 --> 00:19:06,652
& Lt; i & gt; Itu yang paling sedikit
kebimbangan anda

260
00:19:06,795 --> 00:19:09,264
<i>Adakah seorang bujang di Korea
yang tidak tahu rupa anda?</i>

261
00:19:09,398 --> 00:19:10,661
Kemudian, bagaimana dengan anak saya?

262
00:19:10,766 --> 00:19:14,327
<i>Berehat. Jika anda lakukan
betul-betul seperti yang saya beritahu anda, & lt;

263
00:19:14,469 --> 00:19:16,631
i & gt; Saya akan dok dia dengan anda dengan selamat

264
00:19:16,772 --> 00:19:17,933
Hello?

265
00:19:18,373 --> 00:19:20,842
& Lt; i & gt; Anda berkata ia adalah Keagungan,
nombor 3699?</i>

266
00:19:20,976 --> 00:19:23,240
Adakah anda pasti
Bapa Sang-weds bersendirian?

267
00:19:23,678 --> 00:19:27,444
Ya, Kami akan melakukan apa sahaja yang anda mahu.

268
00:19:27,582 --> 00:19:31,041
Tolong, izinkan saya bercakap dengan Sang-woo.
Hello?

269
00:19:31,186 --> 00:19:34,349
Anak kami kelihatan besar,
tetapi dia sangat lemah.

270
00:19:34,489 --> 00:19:37,459
Sekarang dah lewat.
Dah, dia dah makan ke?

271
00:19:38,093 --> 00:19:40,562
& Lt; i & gt; Dia berkata dia mahu
beberapa bawaan Cina

272
00:19:40,695 --> 00:19:43,255
Oh, tidak. Dia tidak sepatutnya makan
makanan seperti itu.

273
00:19:43,899 --> 00:19:45,025
Adakah anda bergurau dengan saya?

274
00:19:46,468 --> 00:19:48,630
& Lt; i & gt; Tidak terkata... & lt; i & gt;

275
00:19:48,770 --> 00:19:50,033
Tidak, tidak, tuan.

276
00:19:50,872 --> 00:19:52,840
Tolonglah, beritahu saya
suaranya. Tolong?

277
00:19:52,974 --> 00:19:55,341
& Lt; i & gt; Dia nyenyak tidur
daripada ubat selsema

278
00:19:56,878 --> 00:19:58,039
ubat apa?

279
00:20:05,187 --> 00:20:07,349
Biarkan enjin hidup
dan membuka pintu

280
00:20:07,489 --> 00:20:10,550
& Lt; i & gt; Buka batang,
dan menghidupkan lampu

281
00:20:10,692 --> 00:20:14,253
& Lt; i & gt; Kemudian, tinggalkan beg itu di sana
dan pulang ke rumah

282
00:20:21,870 --> 00:20:25,329
& Lt; i & gt; Ingat,
anda mesti menunggu di rumah

283
00:20:28,276 --> 00:20:31,940
<i>Jam Tiada: 21</i>

284
00:20:57,372 --> 00:21:01,240
<i>Jam Tiada: 22</i>

285
00:21:22,097 --> 00:21:24,065
Hello, hello?
Apa yang berlaku di sini?

286
00:21:24,165 --> 00:21:25,326
Bagaimana dengan anak saya?

287
00:21:25,467 --> 00:21:27,128
Itu yang saya ingin tahu

288
00:21:27,269 --> 00:21:28,236
apa?

289
00:21:29,571 --> 00:21:32,336
Nampaknya mungkin Sang-woo': ibu
tidak mahu dia hidup

290
00:21:32,774 --> 00:21:33,741
apa?

291
00:21:33,875 --> 00:21:35,536
Hello?
apa yang awak cakap ni?

292
00:21:36,077 --> 00:21:38,546
& Lt; i & gt; telefon hanya berdering
tiga kali

293
00:21:38,680 --> 00:21:39,738
Beritahu dia jika dia tidak
jawab sekali pun,</i>

294
00:21:39,881 --> 00:21:41,144
& Lt; i & gt; dia tidak akan pernah melihat
anaknya yang berharga lagi

295
00:21:41,283 --> 00:21:43,547
Lihat di sini,
kami melakukan semua yang anda katakan!

296
00:21:43,685 --> 00:21:45,744
Pintu terbuka,
kunci dan lampu...

297
00:21:45,887 --> 00:21:46,945
Berikan kami semula anak kami.

298
00:21:47,088 --> 00:21:49,056
Adakah anda bergurau dengan saya?

299
00:21:49,190 --> 00:21:50,658
& Lt; i & gt; Tidakkah saya memberitahu anda untuk
tunggu di rumah?

300
00:21:50,792 --> 00:21:53,159
Lihat, saya meninggalkan pintu
terbuka dan semua.

301
00:21:53,295 --> 00:21:56,060
Bagaimana jika seseorang secara rawak
mencuri kereta?

302
00:21:58,567 --> 00:22:00,331
& Lt; i & gt; Anda mempunyai lebih penting
perkara di tangan

303
00:22:01,169 --> 00:22:05,538
Hei, awak. maksud saya tuan.
Tuan, jangan buat begini.

304
00:22:05,674 --> 00:22:07,540
Jom jumpa secara peribadi.
Saya hanya mahu saya...

305
00:22:07,676 --> 00:22:09,144
<i>Saya menukar lokasi.</i>

306
00:22:18,587 --> 00:22:21,557
<i>Di seberang lorong dari Pawagam Daehan
ialah Teater Geukdong.</i>

307
00:22:21,690 --> 00:22:22,851
Ya, ya.

308
00:22:25,293 --> 00:22:27,955
<i>Perlahan hingga 40 kilometer
dan pastikan ia stabil

309
00:22:28,496 --> 00:22:30,260
Empat puluh? kenapa?

310
00:22:31,166 --> 00:22:33,635
Anda bertanya terlalu banyak soalan

311
00:22:35,070 --> 00:22:36,435
i & gt; Saya mengikuti anda

312
00:22:36,571 --> 00:22:37,732
apa?

313
00:22:40,475 --> 00:22:41,738
di mana?

314
00:22:43,278 --> 00:22:44,439
Hello?

315
00:22:46,881 --> 00:22:49,646
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda tiba,
buka pintu sekali lagi

316
00:22:49,784 --> 00:22:51,650
Bagaimana pula dengan kunci?
Tinggalkan sahaja mereka?

317
00:22:51,786 --> 00:22:54,050
& Lt; i & gt; Lihat, anda sedang menangkap ... & lt;

318
00:22:54,789 --> 00:22:57,258
Pergi dan tunggu di rumah teh
di seberang jalan

319
00:22:57,392 --> 00:23:01,954
Adakah Sang-woo bersama kamu sekarang?

320
00:23:02,097 --> 00:23:04,327
i & gt; Saya tidak boleh selalu membawa dia bersama-sama

321
00:23:04,466 --> 00:23:05,524
Tapi dia okay?

322
00:23:05,667 --> 00:23:07,533
& Lt; i & gt; Mengapa, tidak perlu bertanya. & lt;

323
00:23:07,669 --> 00:23:09,330
& Lt; i & gt; Saya akan dok dia dengan
anda serta-merta

324
00:23:29,991 --> 00:23:33,757
<i>Jam Tiada: 23</i>

325
00:23:43,271 --> 00:23:44,534
Hello?

326
00:23:45,173 --> 00:23:47,642
Saya melihat anda akhirnya
menjawab telefon

327
00:23:47,776 --> 00:23:49,141
Suami saya.
Awak jumpa dia kan?

328
00:23:49,277 --> 00:23:50,745
i & gt; Saya baru sahaja tiba

329
00:23:51,680 --> 00:23:54,445
Tolong berikan dia kembali.
Sang-woo kami.

330
00:23:54,582 --> 00:23:57,244
& Lt; i & gt; Oh, sekarang apa yang perlu kita lakukan?
Kedai teh ditutup...</i>

331
00:23:57,385 --> 00:23:58,853
maafkan? Rumah teh?

332
00:23:58,987 --> 00:24:00,352
<i>Bagaimanapun...</i>

333
00:24:00,488 --> 00:24:03,753
<i>Ada tempat ayam
sekitar yang datang

334
00:24:03,892 --> 00:24:05,656
Lorong itu sedikit
di bahagian yang sempit

335
00:24:05,794 --> 00:24:07,262
Beritahu dia untuk pergi ke sana dan tunggu

336
00:24:07,395 --> 00:24:09,454
Yeah, okay. jangan risau.
kena pergi.

337
00:24:39,794 --> 00:24:41,159
Yesus, apa yang kamu lakukan?

338
00:24:42,397 --> 00:24:43,558
lepaskan saya.

339
00:24:43,698 --> 00:24:44,529
ADAKAH anda?

340
00:24:44,666 --> 00:24:45,531
apa?

341
00:24:45,667 --> 00:24:46,828
mana anak saya?

342
00:24:46,968 --> 00:24:48,129
apa yang awak cakap ni?

343
00:24:48,269 --> 00:24:49,430
Mana Sang-woo?

344
00:24:49,571 --> 00:24:52,040
lepaskan saya.
diamlah.

345
00:24:52,173 --> 00:24:55,939
Saya polis. Seorang polis.
Cuba untuk tidak meniup penutup saya.

346
00:24:56,678 --> 00:24:58,237
Kenapa ada polis di sini?

347
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
Dia berkata untuk tidak memberitahu anda,

348
00:25:00,582 --> 00:25:02,346
tetapi isteri anda melaporkan
penculikan itu.

349
00:25:02,484 --> 00:25:02,950
apa?

350
00:25:03,084 --> 00:25:05,052
& Lt; i & gt; Saya akan membuatnya kelaparan,
bermula dari sekarang

351
00:25:05,186 --> 00:25:06,745
<i>Anda mahu Sang-woo mati,
bukan?

352
00:25:06,888 --> 00:25:10,950
Tuan, bagaimana saya boleh...
Hello? Hello?

353
00:25:11,092 --> 00:25:14,551
Tidak, tidak... Sang-woo.

354
00:25:14,696 --> 00:25:16,357
Jangan buat dia kelaparan...

355
00:25:16,498 --> 00:25:19,126
Tuan, kami hanya mahu anak kami kembali.

356
00:25:19,267 --> 00:25:20,234
Kami tidak memerlukan wang
atau apa-apa lagi.

357
00:25:20,368 --> 00:25:23,827
<i>Senyap. ia menyakitkan,
jadi jangan menjerit

358
00:25:24,672 --> 00:25:26,936
& Lt; i & gt; Saya melihat banyak muka yang dikenali
di hadapan teater

359
00:25:27,075 --> 00:25:29,134
Adakah saya akan menerangkan mereka untuk anda?

360
00:25:29,277 --> 00:25:31,644
& Lt; i & gt; Seseorang adalah berat badan berlebihan
dan satu lagi adalah...</i>

361
00:25:31,780 --> 00:25:33,748
Tidak, tidak, kami tidak tahu...

362
00:25:33,882 --> 00:25:36,351
Tolong percayakan saya.
Tolong jangan bunuh dia.

363
00:25:36,484 --> 00:25:38,350
Hello? salam...

364
00:25:46,094 --> 00:25:47,255
Hello?

365
00:25:52,367 --> 00:25:53,334
Hello?

366
00:25:53,468 --> 00:25:55,334
OH Ji-sun,
adakah anda hilang akal?

367
00:25:58,473 --> 00:26:00,441
Bukankah saya telah memberitahu anda
tidak memanggil polis?

368
00:26:01,976 --> 00:26:08,040
Terima kasih kepada polis bodoh
tiada sesiapa di tempat ayam itu!

369
00:26:08,683 --> 00:26:09,844
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

370
00:26:11,286 --> 00:26:13,448
Apabila dia menelefon lagi,
tetapkan tempat lain...

371
00:26:13,588 --> 00:26:16,455
tempat lain untuk bertemu, okay?
Awak faham?

372
00:26:16,791 --> 00:26:19,954
Cepat dan kembali
ke tempat ayam

373
00:26:20,094 --> 00:26:23,962
& Lt; i & gt; Cepat, cepat!
Bawa balik Sang-woo!</i>

374
00:27:12,881 --> 00:27:15,350
- Belakang lurus, dagu ke atas, - Apa
dengan selendang, jerk? Hari Tiada: <i>2</i>

375
00:27:15,483 --> 00:27:17,247
- Siapa awak?
- Datang lebih dekat.

376
00:27:17,385 --> 00:27:19,752
Lakukan dengan betul atau
Saya akan mencekik anda dengannya,

377
00:27:19,888 --> 00:27:21,253
sial.

378
00:27:25,593 --> 00:27:27,254
Teruskan bergerak, boleh?

379
00:27:28,196 --> 00:27:30,062
Adakah analisis suara
hasil belum?

380
00:27:30,198 --> 00:27:33,224
Tuan, ia hanya berlaku
beberapa jam...

381
00:27:33,368 --> 00:27:35,530
Lihat, ini masalahnya.

382
00:27:35,970 --> 00:27:38,439
Apa pukulan terbaik
kita ada? Hah?

383
00:27:38,573 --> 00:27:40,632
Bukankah begitu
menangkap dia, tuan?

384
00:27:40,775 --> 00:27:43,745
Sains forensik membuat
suara itu, tuan.

385
00:27:43,878 --> 00:27:45,243
Yeah, suara keparat itu.

386
00:27:45,380 --> 00:27:46,643
Ya, suara terkutuk itu!

387
00:27:47,582 --> 00:27:50,244
Terdapat 11 panggilan telefon
setakat ini dan melihat

388
00:27:50,385 --> 00:27:52,945
bagaimana dia tidak pernah pergi
dua minit,

389
00:27:53,087 --> 00:27:56,057
suspek nampaknya
sangat bijak dan licik.

390
00:27:56,190 --> 00:27:59,251
Pada masa ini kami telah mengenal pasti dan
sedang menyiasat enam suspek.

391
00:27:59,394 --> 00:28:01,158
Adakah anda berkata begitu
daripada sebelas panggilan,

392
00:28:01,296 --> 00:28:02,457
kita tidak dapat satu jejak pun?

393
00:28:02,597 --> 00:28:06,227
Sekali, kami menyimpan dia untuk seketika dan
mengesannya ke Pusat Dagangan Samsung.

394
00:28:06,367 --> 00:28:09,337
Tetapi itu sebelum ini
penculikan dilaporkan...

395
00:28:09,470 --> 00:28:12,132
Sekarang, kami mempunyai dua orang lelaki kami
ditempatkan di bawah sana menyamar.

396
00:28:12,273 --> 00:28:13,240
Awak rasa dia bodoh?

397
00:28:13,374 --> 00:28:16,036
Dia tidak akan menelefon dari sana lagi
mengetahui ia akan dikesan.

398
00:28:16,177 --> 00:28:17,645
Detektif.

399
00:28:17,779 --> 00:28:20,942
Maksud saya, saya cuma cakap.
Mari kita lebih saintifik mengenainya.

400
00:28:22,083 --> 00:28:25,144
Bagaimanapun, pastikan ini
tidak keluar.

401
00:28:25,286 --> 00:28:26,947
Kita kena bawa
kanak-kanak itu kembali hidup.

402
00:28:27,088 --> 00:28:28,453
Ingat siapa bapanya,
boleh ke?

403
00:28:28,589 --> 00:28:30,648
Pembawa berita pukul sembilan.

404
00:28:31,492 --> 00:28:34,757
Terutama awak, Detektif KIM.

405
00:28:35,997 --> 00:28:38,728
Kawal mulut busuk itu
milik awak, okay?

406
00:28:40,368 --> 00:28:41,529
okey...

407
00:28:45,373 --> 00:28:48,343
Dua bicu jatuh di sana
tepi pintu masuk.

408
00:28:48,676 --> 00:28:51,646
sial.
Kalaulah saya boleh tergesa-gesa masuk kesemuanya.

409
00:28:52,580 --> 00:28:55,242
<i>Hari Tiada: 3</i>

410
00:29:02,390 --> 00:29:04,859
selamat pagi semua.

411
00:29:08,896 --> 00:29:12,526
Rumah ini adalah doozie sebenar.
Pandangan yang membunuh.

412
00:29:17,672 --> 00:29:20,539
Hello? Doozie!

413
00:29:20,675 --> 00:29:21,836
Apa masalah awak?

414
00:29:23,578 --> 00:29:25,342
Mari kita lari sekali lagi.

415
00:29:25,480 --> 00:29:27,039
Satu, dua, tiga.

416
00:29:27,482 --> 00:29:29,644
Bangsat itu pasti
dibawa masuk.

417
00:29:29,784 --> 00:29:31,445
Bahagian penculikan khas kami
baru-baru ni pun...

418
00:29:31,586 --> 00:29:34,055
Siapa yang akan bertanggungjawab
apabila nyawanya terancam?

419
00:29:34,188 --> 00:29:35,952
Harap ada kepercayaan
dalam kami, Encik HAN.

420
00:29:36,090 --> 00:29:37,558
Tanggungjawab keldai saya.

421
00:29:37,692 --> 00:29:41,856
Tengok sini, Encik HAN.
awaklah bapanya,

422
00:29:41,996 --> 00:29:44,431
jadi ia adalah penting
dia kembali hidup,

423
00:29:44,565 --> 00:29:47,034
tapi kami polis.
Kita perlu tangkap dia.

424
00:29:47,168 --> 00:29:49,034
- Apa yang awak cakap tadi?
- Tidak, yang saya maksudkan ialah...

425
00:29:49,170 --> 00:29:52,834
kita perlu menangkap pelakunya
untuk menghidupkan Sang-woo kembali...

426
00:29:52,974 --> 00:29:58,140
Jadi apa yang perlu kita lakukan sekarang ialah memiliki
berharap dan bekerjasama. Percayalah, eh?

427
00:29:58,279 --> 00:29:59,440
betul tu.

428
00:29:59,580 --> 00:30:01,844
Penculik tidak akan menjadi
mudah ditangkap.

429
00:30:01,983 --> 00:30:04,452
Tidak kira apa,
anda mesti mempercayai polis!

430
00:30:04,585 --> 00:30:08,044
Sekarang, anda telah membuat hubungan
dengan dia sendiri,

431
00:30:08,189 --> 00:30:09,953
yang sangat berisiko.

432
00:30:10,091 --> 00:30:13,254
Nasib baik isteri awak
menghubungi kami sekarang,

433
00:30:13,394 --> 00:30:16,455
jadi tolong percaya
dan serahkan kepada kami.

434
00:30:18,066 --> 00:30:22,526
Sebenarnya, saya tidak tahu
kalau saya cakap ni...

435
00:30:24,172 --> 00:30:28,541
tetapi, anak perempuan saya merayu saya
dapatkan autograf anda, jika boleh...

436
00:30:35,283 --> 00:30:37,149
Gadis saya juga akan
kalau tak apa...

437
00:30:49,197 --> 00:30:52,929
<i>Hari Tiada: 4</i>

438
00:31:00,875 --> 00:31:03,742
Anda benar-benar tidak makan?
dah mula sejuk...

439
00:31:08,382 --> 00:31:10,441
Awak tanya saya
kalau aku ada musuh...

440
00:31:10,885 --> 00:31:13,547
Saya melakukan tujuh tahun
pada laporan kamera sahaja.

441
00:31:15,089 --> 00:31:17,057
Pada hakikatnya, mesti ada
beribu-ribu orang itu

442
00:31:17,191 --> 00:31:18,852
kehilangan pekerjaan mereka, terima kasih kepada saya.

443
00:31:19,794 --> 00:31:21,558
Boleh bawa masuk
semua orang itu?

444
00:31:21,696 --> 00:31:25,633
Sudah tentu.
Kita sepatutnya...

445
00:31:25,766 --> 00:31:29,327
Tetapi pertama, mari kita sempitkannya
dari sana ke ikan besar,

446
00:31:29,470 --> 00:31:30,938
yang betul-betul hanyir.

447
00:31:32,773 --> 00:31:35,037
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa
selain itu.

448
00:31:36,177 --> 00:31:38,236
Saya hanya tidak dapat memahami
siapa boleh jadi...

449
00:31:39,180 --> 00:31:42,548
Saya telah menjalani hidup saya dengan jujur,
sebagai rakyat contoh,

450
00:31:42,683 --> 00:31:44,845
dan tidak pernah berbuat apa-apa
menyakiti sesiapa.

451
00:31:46,888 --> 00:31:49,050
Mee kacang hitam ni
adalah luar biasa.

452
00:31:51,592 --> 00:31:53,151
Tapi kenapa dia tak telefon?

453
00:31:54,996 --> 00:31:56,657
Oh, jangan risau tentang itu.

454
00:31:56,797 --> 00:31:58,731
Sudah tiba masanya untuk
keparat untuk memanggil.

455
00:32:09,477 --> 00:32:10,342
Hello?

456
00:32:10,478 --> 00:32:11,343
Hello?

457
00:32:11,479 --> 00:32:13,538
Hello?
Ini adalah ibu Sang-weds.

458
00:32:13,681 --> 00:32:15,547
Adakah anda menghubungi polis?

459
00:32:15,683 --> 00:32:18,243
i & gt; Fikir saya memberitahu anda dia mati
jika anda memanggil mereka

460
00:32:18,786 --> 00:32:22,552
apa? Tidak.

461
00:32:22,690 --> 00:32:24,749
Tolong, jangan bunuh anak saya.
Tolonglah.

462
00:32:24,892 --> 00:32:26,553
Adakah anda mahu dia hidup?

463
00:32:26,694 --> 00:32:28,458
Adakah anda benar-benar mahu
selamatkan Sang-woo?</i>

464
00:32:28,896 --> 00:32:30,557
Siapa awak?

465
00:32:30,698 --> 00:32:33,030
- Adakah anda fikir ini lucu?
- Jangan <i>cakap balik</i> dengan saya.

466
00:32:33,167 --> 00:32:34,635
Siapa yang anda fikir
anda bercakap dengan?

467
00:32:34,769 --> 00:32:35,930
apa?

468
00:32:36,070 --> 00:32:37,731
awak fikir
anda boleh lari dengan ini?

469
00:32:39,874 --> 00:32:42,138
& Lt; i & gt; Anda mempunyai beberapa saraf,
Saya akan memberikan anda itu

470
00:32:42,276 --> 00:32:44,745
& Lt; i & gt; Siapa yang mengancam siapa sekarang, ya? & lt;

471
00:32:44,879 --> 00:32:46,040
maafkan saya?

472
00:32:46,781 --> 00:32:49,148
Dapatkan genggaman, Encik HAN.</i>

473
00:32:49,283 --> 00:32:52,150
Lihat, siapa pun anda,
Saya akan biarkan ia pergi.

474
00:32:52,286 --> 00:32:53,447
Saya akan memberikan anda semua wang juga.
Hello?

475
00:32:53,588 --> 00:32:54,851
i & gt; Saya semakin letih

476
00:32:54,989 --> 00:32:57,651
& Lt; i & gt; Saya sepatutnya hanya menyelesaikan dia
dan semua ini...</i>

477
00:32:57,792 --> 00:33:01,160
Tuan, saya minta maaf.
Saya hanya kehilangannya seketika.

478
00:33:01,295 --> 00:33:02,353
Saya akan memberikan anda segala-galanya. Tolong...

479
00:33:02,496 --> 00:33:05,022
Biarkan saya sekurang-kurangnya mendengar
suara anak saya.

480
00:33:05,166 --> 00:33:07,328
Dia tidak apa-apa, bukan?

481
00:33:07,468 --> 00:33:09,232
& Lt; i & gt; Jangan buat seperti itu
kesilapan sekali lagi

482
00:33:09,870 --> 00:33:12,737
<i>Setelah wang diterima,
Sang-woo akan selamat berlabuh</i>

483
00:33:14,175 --> 00:33:15,540
i & gt; Saya akan memanggil semula

484
00:33:15,676 --> 00:33:16,837
Hello? Tidak, tunggu. Tunggu.

485
00:33:16,978 --> 00:33:19,743
Tidak, tolong.
Jangan tutup telefon. Hello?

486
00:33:19,880 --> 00:33:22,542
& Lt; i & gt; Mengapa, adakah anda cuba
mengesan panggilan?

487
00:33:22,683 --> 00:33:25,152
& Lt; i & gt; satu lagi kesilapan,
dan Sang-woo mati

488
00:33:25,686 --> 00:33:26,551
Tuan.

489
00:33:26,687 --> 00:33:30,146
& Lt; i & gt; Saya memerhatikan kamu.
Setiap langkah yang anda buat

490
00:33:30,291 --> 00:33:35,161
Tuan, tolong.
Saya melutut.

491
00:33:35,296 --> 00:33:38,231
Tuan, saya akan, saya akan menjadi tebusan
bukannya Sang-woo.

492
00:33:38,366 --> 00:33:39,424
i & gt; Saya akan memanggil semula

493
00:33:39,567 --> 00:33:42,628
Tuan, adakah dia ada
sesuatu untuk dimakan?

494
00:33:47,775 --> 00:33:50,142
Adakah anda memberinya
sesuatu untuk dimakan?

495
00:33:59,086 --> 00:34:02,750
& Lt; i & gt; Saya memerhatikan kamu.
Setiap langkah yang anda buat

496
00:34:03,491 --> 00:34:05,152
i & gt; Mee semakin sejuk

497
00:34:41,696 --> 00:34:44,131
<i>Ia memerlukan seorang yang optimis
untuk terliur dan semua

498
00:34:50,371 --> 00:34:53,830
<i>Ia memerlukan seorang yang optimis
untuk terliur dan semua

499
00:35:17,298 --> 00:35:19,426
Di mana, di mana neraka?

500
00:35:20,067 --> 00:35:22,832
Sang-woo, Sang-woo,
Sang-woo. Sang-woo...

501
00:35:24,472 --> 00:35:25,735
Sang-woo!

502
00:35:27,975 --> 00:35:31,934
Ayah, saya sangat salah.

503
00:35:32,079 --> 00:35:34,639
Saya jadi serba salah.
Saya yang berdosa.

504
00:35:34,982 --> 00:35:36,541
Cepat dan main balik.

505
00:35:36,684 --> 00:35:37,845
- Ayuh, undur.
- Tunggu.

506
00:35:38,986 --> 00:35:40,147
Berhenti di situ.

507
00:35:40,888 --> 00:35:44,449
- Hei, adakah anda memeriksa kereta?
- Ya, tuan. Ia adalah seorang penduduk.

508
00:35:45,393 --> 00:35:47,862
Dan lelaki penghantar Cina? Hah?

509
00:35:47,995 --> 00:35:50,930
Oh, itu. Ya, tuan, itu hanya
seorang penghantar, jadi kami tidak melakukannya.

510
00:35:51,065 --> 00:35:53,727
- Dapatkannya, sekarang.
- Ya, tuan.

511
00:35:54,568 --> 00:35:56,935
Hah? Apa yang salah dengan ini?

512
00:35:57,071 --> 00:35:58,630
- Main semula.
- Apa itu?

513
00:35:59,573 --> 00:36:01,541
- Cepat.
-Hanya satu minit.

514
00:36:05,679 --> 00:36:07,340
anak kecik.

515
00:36:07,982 --> 00:36:10,849
Apa yang awak buat?

516
00:36:10,985 --> 00:36:12,749
Mata itu melekat untuk apa?

517
00:36:14,388 --> 00:36:18,154
Awak beritahu saya
kamu bodoh tidak tahu

518
00:36:18,292 --> 00:36:20,761
apabila dia berjalan masuk
dan membalikkan kamera?

519
00:36:21,595 --> 00:36:23,154
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

520
00:36:23,297 --> 00:36:26,927
- Di mana KIM Wook-jung?
- Kim...

521
00:36:29,170 --> 00:36:31,639
Hei, kenapa awak berdiri di sini?

522
00:36:31,772 --> 00:36:34,537
Berapa kali saya perlu memberitahu anda,
tinggal bersama ibu Sang-weds!

523
00:36:35,876 --> 00:36:38,243
- Keluar!
- Ya, tuan.

524
00:36:39,580 --> 00:36:42,447
Selamat pergi. bagus betul.

525
00:36:49,290 --> 00:36:51,054
Siapa dia
yang memanggil saya masuk...

526
00:37:04,872 --> 00:37:07,239
Inspektor! Inspektor!

527
00:37:08,776 --> 00:37:11,245
Hei, dapatkan setiap inci
pada gambar.

528
00:37:11,378 --> 00:37:12,539
Ya, tuan.

529
00:37:12,880 --> 00:37:15,247
Mari lihat jika ada apa-apa yang timbul.

530
00:37:16,884 --> 00:37:19,546
Berhati-hati untuk tidak mengelap
cap jari.

531
00:37:20,788 --> 00:37:23,849
Tuan, saya ada perasaan itu
ini tempat persembunyian Sang-weds,

532
00:37:23,991 --> 00:37:26,153
dan kerana ia boleh jadi
seseorang yang mereka kenali,

533
00:37:26,293 --> 00:37:27,954
kita perlu benar-benar teliti.

534
00:37:28,095 --> 00:37:30,359
Dengar!

535
00:37:30,498 --> 00:37:32,728
Jangan terlepas sehelai rambut!

536
00:37:32,867 --> 00:37:34,028
Ya, Inspektor.

537
00:37:38,172 --> 00:37:42,541
Bagaimanapun.
Mee semakin sejuk.

538
00:37:43,477 --> 00:37:45,343
Cepat. Cepat pulang, nak.

539
00:37:53,988 --> 00:37:55,649
Okay, terima kasih.

540
00:37:56,991 --> 00:37:59,551
- Boleh saya dapatkan lebih banyak lobak.
- Ya.

541
00:38:15,075 --> 00:38:16,736
Mee akan menjadi sejuk.

542
00:38:20,481 --> 00:38:21,642
Diamlah, bangsat.

543
00:38:22,283 --> 00:38:24,342
Anda ditahan
untuk penculikan.

544
00:38:25,085 --> 00:38:28,544
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam dan
apa sahaja yang anda katakan boleh digunakan di mahkamah...

545
00:38:29,189 --> 00:38:30,554
diamlah.

546
00:38:33,894 --> 00:38:35,555
Diam! Senyap sahaja.

547
00:38:36,597 --> 00:38:40,534
<i>Hari Tiada:</i> 7

548
00:38:44,471 --> 00:38:46,030
1988, Julai hingga September
Dilaporkan oleh 'laporan kamera'</i>

549
00:38:56,584 --> 00:38:59,349
Kyung-bae,
Saya tahu anda seorang yang keras dan semua,

550
00:38:59,486 --> 00:39:01,454
tetapi tolong, biarkan sahaja
hanya sekali ini.

551
00:39:02,489 --> 00:39:05,356
Anda hanya boleh melaporkan
sesuatu yang lain.

552
00:39:05,492 --> 00:39:08,052
Penonton tidak perlu
sekarang semuanya.

553
00:39:11,665 --> 00:39:13,633
Saya bersumpah, saya tidak akan melakukannya lagi.

554
00:39:14,268 --> 00:39:17,238
Sejujurnya, siapa yang tidak
mengambil sedikit rasuah?

555
00:39:17,371 --> 00:39:18,133
Apa yang saya lakukan hanyalah membersihkan diri
sisa, sungguh.

556
00:39:18,272 --> 00:39:19,831
Saya minta maaf, Jae-jun.

557
00:39:21,175 --> 00:39:24,042
Ini bukan jenis perkara
Saya boleh berselindung.

558
00:39:24,178 --> 00:39:27,546
Wang itu menghasilkan hartanah
harga melambung tinggi

559
00:39:27,681 --> 00:39:29,149
dan menjadi beban awam.

560
00:39:29,283 --> 00:39:34,449
Sejak bila awak lelaki
rakyat? Hah?

561
00:39:34,588 --> 00:39:37,751
Kita kawan!
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

562
00:39:37,891 --> 00:39:41,156
Anda mahu melihat saya kehilangannya?
Lihat saya mati?

563
00:39:41,295 --> 00:39:42,854
Anda fikir anda presiden
atau sesuatu?

564
00:39:42,997 --> 00:39:45,329
Jangan paksa saya melakukan sesuatu
saya akan menyesal...

565
00:39:47,968 --> 00:39:49,129
Eh, Encik HAN.

566
00:39:53,073 --> 00:39:54,336
Yesus, panas sekali.

567
00:39:59,380 --> 00:40:00,643
sial. Encik HAN!

568
00:40:00,781 --> 00:40:03,944
Ia seperti sauna.
Buka pintu, tolong?

569
00:40:09,289 --> 00:40:12,953
Tuan, Tuan HAN, tuan. Bukalah.
Ia terlalu panas.

570
00:40:13,093 --> 00:40:14,356
Ayuh. Tolong cantik?

571
00:40:15,396 --> 00:40:19,026
Ini sepatutnya dibuka dengan mudah ...

572
00:40:19,867 --> 00:40:21,835
Tuhan, ini adalah omong kosong.

573
00:40:29,977 --> 00:40:31,945
Jom, buka sikit ya?

574
00:40:36,684 --> 00:40:39,847
Saya akan hilang akal.
Hilang kacang saya di sini. Ya ampun.

575
00:40:43,090 --> 00:40:45,650
<i>Tuan, adakah anda meminta
jejak telefon?</i>

576
00:40:46,794 --> 00:40:49,354
Oh, panggilan telefon telah berbunyi
pendek sikit, jadi...

577
00:40:50,397 --> 00:40:52,525
& Lt; i & gt; Ayuh.
Lakukan sesuatu yang betul, kawan

578
00:40:53,467 --> 00:40:55,026
Apa yang berlaku kepada
lelaki penghantar?

579
00:40:55,569 --> 00:40:59,233
<i>Dia seorang pendatang Cina.
Apa yang dia pernah lakukan kepada anda, kan?

580
00:40:59,373 --> 00:41:02,035
Berhenti menyalak pokok yang salah dan
hanya bimbang tentang batang anda sendiri, tuan

581
00:41:02,176 --> 00:41:04,338
Pergi buat kerja terkutuk awak, eh?
Cina, keldai saya.

582
00:41:04,478 --> 00:41:06,139
Dia bercakap bahasa Korea lebih baik daripada saya!

583
00:41:08,582 --> 00:41:12,541
Manakala sebahagian daripada kita membusuk
dalam batang pantat yang kecil.

584
00:41:13,387 --> 00:41:16,254
Saya patut berhenti
atau sesuatu.

585
00:41:17,491 --> 00:41:21,951
Apa yang saya dapat untuknya?
Lebih banyak wang? hormat?

586
00:41:22,096 --> 00:41:24,064
Bodoh, mencari
sedikit harapan dalam hidup.

587
00:41:24,164 --> 00:41:26,428
Belum pun
peninju bersih minggu ini.

588
00:41:27,568 --> 00:41:29,332
Bilakah forensik menjadi
sejenis kelab desa?

589
00:41:29,470 --> 00:41:31,336
cium pantat saya.
Ada forensik untuk awak.

590
00:41:31,472 --> 00:41:33,133
Di sini. Bawa anak buahmu keluar
makan malam kadang-kadang.

591
00:41:37,878 --> 00:41:39,039
Ya, Detektif KIM.

592
00:41:39,179 --> 00:41:40,943
Bagaimana pula dengan suspek itu
dari semalam?

593
00:41:41,081 --> 00:41:43,641
& Lt; i & gt; Ayah, adakah anda sudah makan?

594
00:41:43,784 --> 00:41:46,253
Hah? Oh, pasti. pasti.

595
00:41:46,386 --> 00:41:48,150
& Lt; i & gt; Jadi adakah anda menjaga
kertas kerja '?</i>

596
00:41:48,288 --> 00:41:50,256
& Lt; i & gt; Adakah anda mempunyai
seluar dalam bersih ditinggalkan?</i>

597
00:41:50,390 --> 00:41:53,155
Hujan lebat,
adakah terdapat kebocoran?

598
00:41:53,293 --> 00:41:55,455
Pastikan untuk membelok
panas pada waktu malam.

599
00:41:55,596 --> 00:41:58,827
- Dan apabila anda menghidupkannya...
- Bimbang tentang diri anda, Ayah.

600
00:41:59,767 --> 00:42:01,132
Saya minta maaf, nak.

601
00:42:01,268 --> 00:42:03,737
Oh, dan saya mendapat bonus
untuk pemerhatian.

602
00:42:03,871 --> 00:42:05,236
Jom awak dan saya pergi makan
sesuatu yang bagus.

603
00:42:05,372 --> 00:42:07,033
Hei, hei.
Saya perlu menutup telefon. kena pergi.

604
00:42:07,174 --> 00:42:11,133
Yeah, okay. Uh-huh, detektif.
Baiklah. Berulang-ulang.

605
00:42:20,187 --> 00:42:24,249
Bukankah pengintaian sepatutnya
diam dan bersembunyi?

606
00:42:24,391 --> 00:42:25,552
Saya menutup pintu.

607
00:42:43,577 --> 00:42:47,036
Nak, ayah awak
pasti menghayatinya.

608
00:42:53,587 --> 00:42:56,454
<i>Hari Tiada: 10</i>

609
00:42:59,393 --> 00:43:01,452
Hello? Hello?

610
00:43:01,895 --> 00:43:06,025
& Lt; i & gt; Oh saya, Ji-sun.
Apa yang tergesa-gesa?

611
00:43:06,567 --> 00:43:08,831
Oh, Ibu, Tiada apa-apa.

612
00:43:09,770 --> 00:43:11,135
Saya hanya mengharapkan panggilan...

613
00:43:11,271 --> 00:43:13,638
<i>Kyung-bae baik?
Dan cucu saya?

614
00:43:14,675 --> 00:43:16,143
Ya, sudah tentu...

615
00:43:16,276 --> 00:43:18,244
<i>Sang-woo melakukannya dengan baik
di sekolah?

616
00:43:20,380 --> 00:43:21,643
Oh, ya.

617
00:43:21,782 --> 00:43:23,341
Izinkan saya bercakap dengan
cucu saya yang berharga

618
00:43:23,483 --> 00:43:26,145
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah mendengar suaranya
dalam usia

619
00:43:27,788 --> 00:43:29,552
Nah, perkaranya adalah...

620
00:43:29,690 --> 00:43:30,953
& Lt; i & gt; Baik, ayuh.
Saya tidak semakin muda

621
00:43:31,091 --> 00:43:32,957
<i>Letakkan Sang-woo pada telefon.</i>

622
00:43:33,694 --> 00:43:39,428
Ibu, Sang-woo keluar tadi
untuk melompat tali di taman permainan.

623
00:43:39,566 --> 00:43:42,035
<i>Sayang, menurunkan berat badan adalah
semua baik dan cantik, & lt;

624
00:43:42,169 --> 00:43:43,432
i & gt; tetapi bukankah anda sedang
terlalu keras kepadanya?

625
00:43:43,570 --> 00:43:45,436
& Lt; i & gt; Fikiran anda,
dia anak lelaki tunggal generasi ketiga.</i>

626
00:43:46,173 --> 00:43:50,735
Ibu, saya sebenarnya sedang menunggu
panggilan penting.

627
00:43:50,878 --> 00:43:53,245
Saya akan menghubungi anda semula tidak lama lagi.

628
00:43:53,380 --> 00:43:54,939
<i>Ji-sun, sekarang...</i>

629
00:43:55,082 --> 00:43:58,052
<i>Kyung-bae beratnya jauh lebih
pada usia itu

630
00:43:58,185 --> 00:44:01,746
& Lt; i & gt; Mengapa anda membuat
apa-apa kekecohan mengenainya?

631
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
i & gt; Hanya tidak boleh memahami ia

632
00:44:04,291 --> 00:44:07,261
Katakan, bila Kyung-bae
kembali ke T.V?</i>

633
00:44:07,694 --> 00:44:10,254
Yang baru, dia tidak
yang baik

634
00:44:10,397 --> 00:44:13,230
& Lt; i & gt; Tidak perlu dikatakan,
Kyung-bae saya adalah yang terbaik

635
00:44:16,470 --> 00:44:21,135
Satu, dua, tiga.

636
00:44:21,875 --> 00:44:23,138
Hello?

637
00:44:23,277 --> 00:44:26,736
- Mengapa anda tidak menghubungi lebih awal?
& Lt; i & gt; - Sahaja! boleh bertanya soalan

638
00:44:27,080 --> 00:44:28,548
Adakah anda mengetik telefon
sekarang?

639
00:44:28,682 --> 00:44:29,843
apa?

640
00:44:31,184 --> 00:44:33,050
Awak bawa saya untuk apa?

641
00:44:33,186 --> 00:44:34,551
Lihat di sini,
Saya bukan orang macam tu.

642
00:44:34,688 --> 00:44:38,249
<i>Senyap.
Saya akan menjadi hakim itu

643
00:44:38,392 --> 00:44:42,056
Adakah anda pasti Sang-woo
benar-benar anak anda?

644
00:44:42,195 --> 00:44:43,754
Adakah dia benar-benar
yang berharga, satu-satunya anak lelaki?

645
00:44:43,897 --> 00:44:44,921
apa?

646
00:44:45,065 --> 00:44:48,228
Biarkan isteri anda tahu itu
ini adalah tindakan terakhir saya belas kasihan

647
00:44:48,368 --> 00:44:49,927
Apa, apa yang kamu katakan?
Hello?

648
00:44:50,070 --> 00:44:51,834
& Lt; i & gt; ibu Sang-wads telah
hilang akal</i>nya

649
00:44:51,972 --> 00:44:53,235
i & gt; dan sedang menahan talian

650
00:44:53,373 --> 00:44:54,636
Saya minta maaf, tuan.

651
00:44:55,375 --> 00:44:56,934
Tetapi, adakah anak kita pasti
dengan awak?

652
00:44:57,077 --> 00:44:57,942
Tolong, sekurang-kurangnya beritahu saya
suara dia...

653
00:44:58,078 --> 00:45:00,547
Semua lebih banyak sebab untuk
dengar cakap saya

654
00:45:00,681 --> 00:45:02,046
Semuanya telah diuruskan.

655
00:45:02,182 --> 00:45:04,344
Ia akan menjadi milik kita
Hari lahir Sang-weds tidak lama lagi.

656
00:45:04,484 --> 00:45:06,248
Tolong, cepat
dan marilah kita berjumpa dengannya.

657
00:45:09,089 --> 00:45:12,457
Nampaknya, Sang-woo adalah
gila tentang MandMs-Cik

658
00:45:12,893 --> 00:45:13,553
apa?

659
00:45:13,694 --> 00:45:17,824
& Lt; i & gt; Jadi, mari kita mulakan semula pada tanah liat yang baru,
adakah kita?

660
00:45:17,965 --> 00:45:19,330
Hello? Hello?

661
00:45:20,067 --> 00:45:22,627
<i>Kali ini,
Saya mahu anda berdua datang

662
00:45:22,769 --> 00:45:24,635
<i>ke terminal Domestik
di Lapangan Terbang Gimpo.</i>

663
00:45:24,771 --> 00:45:25,932
<i>Helo.</i>

664
00:45:33,280 --> 00:45:35,146
Adakah LEE Jae-jun
bergerak ke belum?

665
00:45:35,682 --> 00:45:37,446
Ya, tuan.
Dia sedang bergerak sekarang.

666
00:45:37,584 --> 00:45:40,849
<i>Baiklah. Jejaki dia dan jangan biarkan dia
daripada pandangan anda

667
00:45:40,988 --> 00:45:41,955
Ya, tuan. Saya tidak akan.

668
00:45:42,089 --> 00:45:44,558
& Lt; i & gt; Ia mungkin kerja berganda,
jadi jika anda melihat sesuatu yang hanyir,</i>

669
00:45:44,691 --> 00:45:46,056
<i>kemudian gunakan radio anda.</i>

670
00:45:47,894 --> 00:45:50,158
Detektif PARK, jejak dia dengan baik.

671
00:45:56,370 --> 00:45:58,429
Bukalah!
Apa masalah awak?

672
00:45:58,872 --> 00:45:59,930
Lebih baik awak buka pintu ini!

673
00:46:04,578 --> 00:46:06,637
Awak mandi
pada waktu begini?

674
00:46:06,780 --> 00:46:09,044
Kami pun tak tahu
sama ada dia masih hidup atau tidak...

675
00:46:09,883 --> 00:46:11,248
Keluar dari sini, sekarang. Sekarang!

676
00:46:11,385 --> 00:46:13,444
Adakah anda tidak waras?

677
00:46:17,691 --> 00:46:18,954
Pakai.

678
00:46:20,894 --> 00:46:22,055
Cepat! Pakai sekarang!

679
00:46:22,195 --> 00:46:28,225
Jangan sentuh saya. Jangan awak berani.
Di mana anda mendapat saraf ...

680
00:46:28,368 --> 00:46:30,530
Pergi ke luar sana sekarang
dan bawa Sang-woo kembali!

681
00:46:31,371 --> 00:46:35,330
Saya hilang akal.
Saya perlu melakukan sesuatu,

682
00:46:35,475 --> 00:46:38,536
apa sahaja untuk menarik diri saya bersama.
saya cuma...

683
00:46:40,781 --> 00:46:44,547
Sang-woo, ibu minta maaf...

684
00:46:44,684 --> 00:46:45,845
Sang-woo...

685
00:46:48,288 --> 00:46:51,451
Sayang, saya rasa dia tahu
tentang polis.

686
00:46:51,591 --> 00:46:55,653
Apa yang patut kita buat?
Ini semua salah saya. apa...

687
00:46:58,165 --> 00:47:00,429
Tidak, tidak, jangan.

688
00:47:01,168 --> 00:47:04,627
saya minta maaf.
Bukan salah awak.

689
00:47:04,771 --> 00:47:07,138
jangan risau.
Sang-woo kami masih hidup.

690
00:47:07,274 --> 00:47:11,336
Hai Tuan.
Hai, Encik Wartawan.

691
00:47:24,491 --> 00:47:26,960
& Lt; i & gt; Semua kenderaan melaporkan kepada
tempat letak kereta domestik

692
00:47:27,094 --> 00:47:28,858
Tempat letak kereta terminal domestik

693
00:47:28,995 --> 00:47:33,023
& Lt; i & gt; Saya ulangi, titik hubungan seterusnya
ialah tempat letak kereta lapangan terbang.</i>

694
00:48:07,267 --> 00:48:08,530
pegang erat.

695
00:48:22,782 --> 00:48:24,045
Hati-hati!

696
00:48:27,888 --> 00:48:30,949
Lihat di sini, adakah anda akan mengheret kami
pusing-pusing lagi hari ni?

697
00:48:31,391 --> 00:48:32,756
Itu untuk saya membuat keputusan

698
00:48:33,793 --> 00:48:38,026
Tuan, saya benar-benar berterima kasih
yang awak panggil lagi.

699
00:48:38,165 --> 00:48:39,530
Tolong kembalikan Sang-woo kepada kami.

700
00:48:39,666 --> 00:48:40,827
Saya dan isteri saya, kami masih hidup,
tetapi tidak hidup.

701
00:48:40,967 --> 00:48:43,026
Adakah anda benar-benar mahu
Sang-woo kembali?</i>

702
00:48:43,170 --> 00:48:44,035
Adakah anda benar-benar?

703
00:48:44,171 --> 00:48:46,640
- Apa yang awak cakapkan?
- Jadi kenapa awak tidak berfikiran lurus?

704
00:48:46,773 --> 00:48:48,434
Mengapa saya bau polis di sekeliling?

705
00:48:49,476 --> 00:48:51,535
& Lt; i & gt; suhunya terus meningkat. & lt;

706
00:48:51,678 --> 00:48:52,839
Apa yang anda akan lakukan?

707
00:48:52,979 --> 00:48:53,639
di mana? Di mana dia sakit?

708
00:48:53,780 --> 00:48:55,248
& Lt; i & gt; - Saya tidak mahu menjadi orang yang jahat.
- Sang-woo sakit?</i>

709
00:48:55,382 --> 00:48:56,747
- Jadi lakukan seperti <i>saya</i> katakan.
- Hello?

710
00:48:56,883 --> 00:48:59,443
Tuan, adakah anak kita sakit?

711
00:48:59,586 --> 00:49:01,247
i & gt; Baik, saya rasa anda bimbang

712
00:49:01,388 --> 00:49:05,450
Tuan, awak mesti ada anak
sendiri, kan?

713
00:49:05,592 --> 00:49:06,354
Tolonglah. Kami memberitahu anda kami akan lakukan
apa sahaja yang anda mahukan.

714
00:49:06,493 --> 00:49:10,930
<i>Bagaimanapun. Kemudian, kita ambil
pemanduan yang bagus hari ini?

715
00:49:11,064 --> 00:49:12,327
& Lt; i & gt; Anda biasa dengan
Bangunan 63?</i>

716
00:49:12,465 --> 00:49:14,729
Arah ada di dalam
tong sampah di hadapan

717
00:49:14,868 --> 00:49:16,927
& Lt; i & gt; dimatikan sejurus selepas itu
anda mengesahkan mereka

718
00:49:21,875 --> 00:49:23,036
Sayang, pergi ke sana.

719
00:49:32,185 --> 00:49:33,846
Sayang, di sini!

720
00:49:42,395 --> 00:49:43,556
& Lt; i & gt; Apakah Kehebatannya':
lokasi semasa?</i>

721
00:49:43,697 --> 00:49:45,927
& Lt; i & gt; kereta itu pada masa ini...
Saya minta maaf, tuan. Kami kehilangannya

722
00:49:46,066 --> 00:49:48,433
& Lt; i & gt; Tunggu

723
00:49:48,568 --> 00:49:51,538
<i>Kami menghantar sandaran buat masa ini,
pergi bersiap sedia pada titik hubungan pertama.</i>

724
00:49:51,671 --> 00:49:55,335
<i>Ada sesiapa yang boleh
tahu di mana kereta itu?

725
00:49:55,875 --> 00:49:58,435
& Lt; i & gt; Hei, butiran batang. Apa yang berlaku?
Adakah titik hubungan bertukar?</i>

726
00:49:58,578 --> 00:50:00,342
Jangan risau
ke mana mereka pergi.

727
00:50:00,480 --> 00:50:02,949
Saya mengikut mereka, jadi yakinlah.

728
00:50:05,285 --> 00:50:06,548
Hello?

729
00:50:07,087 --> 00:50:09,454
Kenapa awak terus buat kami
pergi dalam bulatan?

730
00:50:09,789 --> 00:50:11,757
Jangan kita main-main
dan bertemu secara peribadi.

731
00:50:12,292 --> 00:50:14,954
& Lt; i & gt; Saya hanya memastikan
tiada siapa yang mengekori kami lagi

732
00:50:15,095 --> 00:50:18,531
Hei, saya memberitahu anda, tiada siapa yang mengikuti kami.
Mengapa anda tidak akan mempercayai kami?

733
00:50:18,665 --> 00:50:20,326
Sang-woo kami...

734
00:50:20,867 --> 00:50:23,029
<i>Bagaimanapun...
Kanak-kanak itu baik-baik saja

735
00:50:23,169 --> 00:50:25,035
Maksud saya, bagaimana kami boleh mempercayai anda?

736
00:50:25,171 --> 00:50:28,835
i & gt; Jadi bagaimana jika anda tidak percaya saya?

737
00:50:28,975 --> 00:50:31,535
i & gt; Apa yang anda akan lakukan kemudian?

738
00:50:31,678 --> 00:50:33,043
Tidak, tidak mengapa, tuan. saya minta maaf.

739
00:50:33,780 --> 00:50:35,646
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja wang itu selamat dengan saya, & lt;

740
00:50:35,782 --> 00:50:37,546
& Lt; i & gt; kanak-kanak itu akan selamat
berlabuh dengan anda

741
00:50:37,684 --> 00:50:39,152
Ya, tuan.

742
00:50:42,589 --> 00:50:44,648
Bukankah ini pemandangan yang bagus?

743
00:50:44,791 --> 00:50:46,452
& Lt; i & gt; Saya fikir anda berdua boleh mengambil
pemanduan yang bagus

744
00:50:46,593 --> 00:50:48,652
Ya, kami sangat berterima kasih,
tapi tolong...

745
00:50:49,596 --> 00:50:52,327
<i>Baiklah, kalau begitu. Tarik ke atas

746
00:50:52,465 --> 00:50:53,728
apa? di mana?

747
00:50:54,367 --> 00:50:56,927
& Lt; i & gt; - Anda tahu di mana kereta kabel itu?
- Kereta kabel?</i>

748
00:50:57,070 --> 00:50:59,334
& Lt; i & gt; - Adakah anda berdua telah pada mereka sebelum ini?
- Kereta datang!?</i>

749
00:50:59,472 --> 00:51:01,236
Adakah anda bergurau?

750
00:51:02,175 --> 00:51:04,644
& Lt; i & gt; Tarik ke atas dan
keluar dari kereta. Sekarang

751
00:51:05,679 --> 00:51:08,046
Biarkan kereta berjalan
dan naik kereta kabel

752
00:51:08,581 --> 00:51:10,345
<i>Sang-woo akan menunggu
anda di bahagian atas

753
00:51:10,483 --> 00:51:12,451
Betul ke?
Ya, tuan.

754
00:51:12,585 --> 00:51:13,347
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.

755
00:51:13,486 --> 00:51:16,547
- Apa yang dia katakan?
- Sang-woo berada di kereta kabel.

756
00:51:16,690 --> 00:51:19,955
- Sang-woo ada di sana? Betul ke?
- Ya, dia ada.

757
00:51:20,093 --> 00:51:22,858
Betul ke? Sang-woo kami...

758
00:51:23,496 --> 00:51:26,522
kecemasan!
Titik hubungan telah berubah.

759
00:51:32,472 --> 00:51:33,530
Keluar, cepat!

760
00:51:36,476 --> 00:51:38,638
Ia adalah kereta kabel
di Menara Namsan!

761
00:51:39,079 --> 00:51:41,446
<i>Pertukaran titik hubungan.
Intinya telah berubah

762
00:51:41,581 --> 00:51:44,642
& Lt; i & gt; Semua kenderaan melaporkan kepada kereta kabel
di Menara Namsan, serta-merta.</i>

763
00:51:46,586 --> 00:51:49,146
& Lt; i & gt; Saya ulangi,
laporkan kepada kereta kabel Namsan.</i>

764
00:51:58,264 --> 00:52:00,130
maafkan saya. saya minta maaf.

765
00:52:01,267 --> 00:52:03,235
maafkan saya. maafkan saya.

766
00:52:03,870 --> 00:52:05,031
saya minta maaf. saya minta maaf.

767
00:52:06,172 --> 00:52:07,640
Saya minta maaf, sayang. maafkan saya.

768
00:52:07,774 --> 00:52:08,935
maafkan saya.

769
00:52:10,877 --> 00:52:12,038
maafkan saya.

770
00:52:12,579 --> 00:52:13,944
Hei!

771
00:52:14,481 --> 00:52:17,451
Tunggu sebentar, tunggu.
maafkan saya.

772
00:52:29,295 --> 00:52:31,423
maafkan saya. saya minta maaf.

773
00:52:31,564 --> 00:52:33,123
maafkan saya. saya minta maaf sangat.

774
00:52:35,468 --> 00:52:36,629
maafkan saya.

775
00:52:40,874 --> 00:52:42,035
Sayang.

776
00:52:44,377 --> 00:52:47,745
Sayang, di sana.
lelaki itu...

777
00:52:48,782 --> 00:52:49,943
Tunggu, tunggu sebentar.
Tunggu sahaja.

778
00:52:50,083 --> 00:52:51,551
Sayang, apa yang kita buat?
Apa yang kita buat?

779
00:52:51,684 --> 00:52:53,345
Sayang, bertenang. bertenang.

780
00:52:53,486 --> 00:52:55,545
Lihat, dia masuk ke dalam kereta.

781
00:53:01,294 --> 00:53:04,730
Oh tidak, sayang.
Tidak, dia akan pergi. Dia akan pergi.

782
00:53:15,775 --> 00:53:16,936
Adakah anda melihat wajahnya?

783
00:53:17,076 --> 00:53:19,044
Tolong lepaskan kami.
Biarkan kami keluar. Hentikan kereta!

784
00:53:19,179 --> 00:53:20,340
bertenang...

785
00:53:20,480 --> 00:53:22,949
Maaf, saya peminat tegar.
Boleh saya dapatkan...

786
00:53:23,082 --> 00:53:24,641
saya minta maaf sangat.
Lain kali dia buat.

787
00:53:24,784 --> 00:53:26,548
Tolonglah. Lain kali...

788
00:53:27,287 --> 00:53:28,948
Apa yang kita buat?

789
00:53:39,866 --> 00:53:42,233
Itu mesti dia.
Ia mesti dia, sayang...

790
00:53:42,368 --> 00:53:45,429
Tidak, tidak mengapa.
Semuanya akan baik-baik saja.

791
00:53:45,572 --> 00:53:47,836
Detektif berada di dalam bagasi dan
Sang-woo akan menunggu di atas.

792
00:53:48,475 --> 00:53:50,034
Kita kena bertenang. Bertenang...

793
00:53:55,381 --> 00:53:56,644
Dia kata Sang-woo adalah
betul-betul ada, kan?

794
00:53:56,783 --> 00:53:58,342
Dia ada di sana.
Dia ada di bahagian atas.

795
00:53:58,485 --> 00:54:01,147
- Sudah tentu. Sang-woo ada di atas sana.
- Ya, Sang-woo kami akan berada di sana.

796
00:54:01,788 --> 00:54:04,655
Tuan, berapa lama lagi
diperlukan untuk tiba?

797
00:54:04,791 --> 00:54:06,759
Saya minta maaf, tetapi tolong...

798
00:54:26,679 --> 00:54:28,738
apa kejadahnya
adakah anda semua lakukan?

799
00:54:29,582 --> 00:54:31,846
Duit dah habis.
Bagaimana dengan anak kita?

800
00:54:32,585 --> 00:54:33,143
Kenapa kamu semua tidak keluar
menyiasat?

801
00:54:33,286 --> 00:54:35,152
Adakah anda hanya akan
duduk sini dan tunggu?

802
00:54:35,288 --> 00:54:38,349
Encik HAN, tolong...
Mari cuba dan beri sedikit masa.

803
00:54:38,491 --> 00:54:42,052
Bagaimanapun, suspek mendapat wangnya,
jadi dia akan bawa balik Sang-woo.

804
00:54:42,195 --> 00:54:44,425
Dan kami mempunyai Detektif KIM di atasnya,
jadi semuanya akan berjaya.

805
00:54:44,564 --> 00:54:46,532
Awak tersenyum pada saya sekarang?
Anda memanggilnya sebagai 'di atas' itu?

806
00:54:46,666 --> 00:54:47,827
Dia tebusan sialan
itulah yang!

807
00:54:48,368 --> 00:54:50,837
Cucuk bodoh.
Memanggil dirinya polis, ya?

808
00:54:50,970 --> 00:54:53,234
Tidakkah kamu terlalu keras terhadapnya?

809
00:54:53,373 --> 00:54:54,534
awak cakap apa?

810
00:54:55,074 --> 00:54:57,736
Anda semua menunggu di sekeliling
untuk Detektif KIM?

811
00:54:57,877 --> 00:55:01,040
Cepat dan mulakan carian untuk kereta,
pergi ke sana, dan periksa lalu lintas!

812
00:55:01,180 --> 00:55:02,147
Tengok siapa detektif sekarang.

813
00:55:02,282 --> 00:55:03,841
- Detektif CHA!
- Apa yang awak cakap?

814
00:55:05,184 --> 00:55:07,346
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

815
00:55:07,487 --> 00:55:08,852
Hanya kerana
itu bukan anak awak...

816
00:55:09,689 --> 00:55:11,350
Bayangkan jika dia anak awak!

817
00:55:11,491 --> 00:55:12,856
Anda fikir anda akan melakukan ini kemudian?

818
00:55:14,294 --> 00:55:16,262
Seperti keajaiban,
macam neraka je!

819
00:55:16,596 --> 00:55:19,827
Jika apa-apa berlaku
kepada Sang-woo kami,

820
00:55:19,966 --> 00:55:21,525
Saya tidak akan memaafkan anda untuk itu ...

821
00:55:21,668 --> 00:55:23,830
Saya akan bunuh kamu semua. Keluar.

822
00:55:23,970 --> 00:55:24,937
awak juga. Keluar dari rumah saya.

823
00:55:25,071 --> 00:55:26,436
Anda semua tidak bernilai!
Keluar!

824
00:55:26,573 --> 00:55:27,734
Anda semua tidak bernilai!
Keluar!

825
00:55:27,874 --> 00:55:30,241
Puan HAN. Tolong jangan buat begini.

826
00:55:39,285 --> 00:55:42,346
Sheesh, Ditendang keluar
tanpa kasut pun.

827
00:55:44,791 --> 00:55:47,055
Bagaimana dengan gelandangan itu,
LEE Jae-jun?

828
00:55:47,694 --> 00:55:49,162
Rupa-rupanya, dia hanya
pergi ke sauna.

829
00:55:49,295 --> 00:55:49,761
Tuhan, saya fikir kita mempunyai dia

830
00:55:49,896 --> 00:55:51,728
Tetapi kami masih mempunyai lelaki kami
di luar sana untuk mengintai.

831
00:55:53,566 --> 00:55:56,035
Apa yang kita buat di sini?

832
00:55:56,169 --> 00:55:58,729
By the way, apa yang kita buat
tentang KIM?

833
00:55:59,572 --> 00:56:02,041
Radionya dimatikan
dan alat keluinya tidak berfungsi.

834
00:56:03,176 --> 00:56:05,645
Saya fikir sesuatu yang buruk
telah berlaku kepadanya.

835
00:56:06,779 --> 00:56:08,645
Jangan fikirkan sesuatu
macam tu.

836
00:56:10,083 --> 00:56:12,245
Mari kita mempunyai sedikit iman
dalam dia, okay?

837
00:56:13,386 --> 00:56:15,445
jangan risau. Dia akan muncul.

838
00:57:26,893 --> 00:57:28,054
Ya Allah, sejuknya.

839
00:57:29,095 --> 00:57:31,530
Hei! Di sini!
Hari Tiada: <i>11</i>

840
00:57:47,180 --> 00:57:48,341
Sedap dan sejuk.

841
00:57:49,282 --> 00:57:51,444
Adakah anda mendapat cetakan
dari Keagungan?

842
00:57:51,984 --> 00:57:53,349
Tiada apa-apa di sana, tuan.

843
00:57:53,886 --> 00:57:56,947
Anda berlari ke setiap sudut?
Sehelai rambut pun tak ada?

844
00:57:57,090 --> 00:57:59,957
Tidak, tuan.
Dia benar-benar bajingan teliti.

845
00:58:00,693 --> 00:58:04,061
sial. Kami pasti bertemu
perlawanan kita kali ini.

846
00:58:06,165 --> 00:58:08,133
Hei, butiran batang.

847
00:58:08,267 --> 00:58:10,929
Awak tak ingat
apa-apa pun?

848
00:58:11,671 --> 00:58:14,140
Pintu baru dibuka
dan pistol gas ini hanya...

849
00:58:14,273 --> 00:58:16,435
Tuhan, saya rasa ulser saya kembali.

850
00:58:16,576 --> 00:58:19,136
Dengar baik-baik. Perintah Pesuruhjaya.

851
00:58:19,278 --> 00:58:21,542
Tiada kata selama dua puluh empat jam,
dan kes itu diketahui umum.

852
00:58:21,681 --> 00:58:23,649
Sehingga itu, perhatikan ibu bapa dan

853
00:58:23,783 --> 00:58:25,945
menangkap suspek sekali lagi.

854
00:58:26,085 --> 00:58:27,849
Tetapi mendedahkan kes itu kepada umum,

855
00:58:27,987 --> 00:58:29,148
tanpa tahu pun
kalau budak tu okay

856
00:58:29,288 --> 00:58:32,258
Kemudian anda sepatutnya melakukannya
pekerjaan yang lebih baik.

857
00:58:38,364 --> 00:58:41,629
Ada apa dengan dendam terhadap
bapa budak itu?

858
00:58:42,969 --> 00:58:45,939
Adakah anda suka
jika kawan baik anda mengutuk anda

859
00:58:46,072 --> 00:58:48,131
keluar kepada media
untuk kemuliaan dirinya?

860
00:58:48,274 --> 00:58:49,935
Dia haiwan sialan
dalam kulit lelaki.

861
00:58:50,076 --> 00:58:52,943
Macam mana dia boleh jadi manusia
dan lakukan itu kepada saya?

862
00:58:53,379 --> 00:58:58,044
Jadi awak berkhidmat dua tahun
dan keluar enam bulan lalu...

863
00:58:58,384 --> 00:59:00,648
Huh. Apa ini?
Hari Tiada: 12

864
00:59:01,387 --> 00:59:03,856
Anda masih bersedia untuk
tiga grand?

865
00:59:03,990 --> 00:59:06,755
Wow, anda memerlukan banyak wang,
bukan awak?

866
00:59:06,893 --> 00:59:09,362
Ya, baiklah.
Alangkah baiknya jika saya mempunyai beberapa.

867
00:59:09,495 --> 00:59:12,931
Keperluan untuk membalas dendam dan
untuk wang...

868
00:59:13,065 --> 00:59:15,227
Adakah itu sebabnya anda melakukannya?

869
00:59:15,368 --> 00:59:16,631
buat apa?

870
00:59:18,971 --> 00:59:22,430
Di manakah anda berada di antara
18 dan 22 Jun?

871
00:59:22,575 --> 00:59:26,239
Saya terbang ke negara itu.
Gangneung.

872
00:59:26,379 --> 00:59:28,040
Saya telah memberi anda bukti, bukan?

873
00:59:38,491 --> 00:59:41,051
Anda seorang yang sakit kecil
bangsat, bukan?

874
00:59:41,794 --> 00:59:44,320
Anda menyimpan ini untuk diberikan
diri sendiri alibi, eh?

875
00:59:44,463 --> 00:59:46,124
Anda seorang Sherlock Holmes biasa.

876
00:59:46,966 --> 00:59:49,435
Satu ujian pengesan pembohongan dan
ia akan menjadi jernih.

877
00:59:49,569 --> 00:59:50,832
Apa sahaja yang anda mahu.

878
00:59:50,970 --> 00:59:54,031
Ini hanya keparat itu
menuai apa yang ditaburnya,

879
00:59:55,575 --> 00:59:57,737
hanya mati untuk memanjat
tangga tu...

880
01:00:00,179 --> 01:00:01,442
& Lt; i & gt; Tidak ada najis, lebih baik

881
01:00:02,982 --> 01:00:04,746
& Lt; i & gt; Tidak seme... Hah? & lt;

882
01:00:04,884 --> 01:00:07,945
keparat sungguh.

883
01:00:08,087 --> 01:00:10,556
<i>Baiklah, kalau begitu.
Mari kita gali mamat ini

884
01:00:16,696 --> 01:00:18,528
Seterusnya ialah hubungan mereka
dengan kenalan.

885
01:00:18,664 --> 01:00:22,225
LEE Jae-jun baru sahaja dibebaskan
untuk konspirasi pembinaan

886
01:00:22,368 --> 01:00:23,631
dan <i>sedang</i> dibawa masuk untuk
Hari Tiada: 13

887
01:00:23,769 --> 01:00:24,634
menyoal sebagai suspek utama.

888
01:00:24,770 --> 01:00:26,534
Dia sangat teruk
dengan HAN Kyung-bae.

889
01:00:26,672 --> 01:00:28,538
Maksudnya kawan yang buat
ancaman telefon?

890
01:00:28,674 --> 01:00:31,041
Adakah itu masuk akal?
Dia tahu suaranya.

891
01:00:31,177 --> 01:00:33,145
Ia... tidak, sudah tentu...

892
01:00:33,279 --> 01:00:35,043
Tetapi, adakah suara itu
sangat penting?

893
01:00:35,181 --> 01:00:36,444
Yang penting ialah
motif kuat ni...

894
01:00:36,582 --> 01:00:39,347
Nah, analisis saintifik kami
menunjukkan bahawa

895
01:00:39,485 --> 01:00:42,250
cetakan suara tidak
sepadan 100%.

896
01:00:42,388 --> 01:00:45,653
Ayuh. Dia boleh dapat
orang lain untuk dihubungi.

897
01:00:45,791 --> 01:00:47,953
LEE Jae-jun boleh mempunyai pasangan.

898
01:00:48,094 --> 01:00:50,062
Kami masih menyiasat perkara itu.

899
01:00:50,196 --> 01:00:52,324
Forensik semuanya baik-baik saja
dan cantik, tetapi masih...

900
01:00:52,465 --> 01:00:54,934
Awak kena ikut
naluri awak kan?

901
01:00:55,067 --> 01:00:57,229
Adakah itu cara polis diculik?
Naluri?

902
01:01:04,176 --> 01:01:06,338
Ayuh Encik HAN.
Apakah ini?

903
01:01:29,268 --> 01:01:31,134
Tunggu, Sang-woo...

904
01:01:31,270 --> 01:01:32,533
Jangan takut.
Ambil seperti lelaki.

905
01:01:33,172 --> 01:01:35,641
Tetap tenang, nak.
Sejuk dan kuat.

906
01:01:38,077 --> 01:01:39,636
Tidak, tidak.

907
01:01:41,180 --> 01:01:44,548
Jangan cuba menjadi tegar
dan hanya merayu lelaki itu.

908
01:01:46,385 --> 01:01:48,046
Mohon dia untuk melepaskan awak, budak.

909
01:01:48,688 --> 01:01:51,953
Mohon dia untuk membiarkan anda hidup.
Mohon dia untuk membiarkan anda hidup!

910
01:01:52,091 --> 01:01:53,752
Mohon dia untuk membiarkan anda hidup!

911
01:02:07,873 --> 01:02:11,832
<i>Hari Tiada: 14</i>

912
01:02:43,876 --> 01:02:49,940
& Lt; i & gt; Superman,
putera perkasa keberanian

913
01:02:50,883 --> 01:02:56,344
& Lt; i & gt; Batman dan Robin,
askar keadilan

914
01:02:57,590 --> 01:03:03,359
& Lt; i & gt; Wanita Ajaib,
melonjak melalui langit

915
01:03:04,563 --> 01:03:09,330
i & gt; Aquaman,
putera laut

916
01:03:10,169 --> 01:03:12,638
Ayah, bahu kamu sangat tegang.

917
01:03:13,172 --> 01:03:14,139
Adakah itu lebih baik?

918
01:03:14,273 --> 01:03:17,436
Ini adalah bonus.
Saya tidak akan mengambil kupon itu.

919
01:03:17,877 --> 01:03:20,539
rasa baik?
Pernah melihat anak lelaki seperti saya?

920
01:03:20,679 --> 01:03:24,138
Tidak, sudah tentu tidak.
Anak saya memang terbaik...

921
01:03:45,671 --> 01:03:47,935
- Hello? Hello?
- Bagaimana keadaan anda?

922
01:03:48,074 --> 01:03:49,132
Adakah anda mendapat kereta itu?

923
01:03:49,275 --> 01:03:52,142
Hello. Mana Sang-woo?
Awak kata awak akan lepaskan dia.

924
01:03:52,278 --> 01:03:53,143
Awak ada duit.

925
01:03:53,279 --> 01:03:56,340
Adakah anda bergurau?
Saya memberitahu anda untuk tidak melaporkannya

926
01:03:57,383 --> 01:03:59,249
& Lt; i & gt; meletakkan kepercayaan anda
dalam polis bodoh...</i>

927
01:03:59,785 --> 01:04:02,550
& Lt; i & gt; ia adalah tragis bagaimana keadaan tidak berlaku
mengikut rancangan cemerlang anda...</i>

928
01:04:02,688 --> 01:04:05,055
saya minta maaf. Saya minta maaf, tuan.

929
01:04:05,191 --> 01:04:08,354
Saya akan memberi anda lebih banyak.
Saya juga akan menjual rumah itu.

930
01:04:08,494 --> 01:04:09,859
Tolong berikan kami kembali anak kami.

931
01:04:09,995 --> 01:04:11,827
& Lt; i & gt; cinta bapa anda adalah
agak mengagumkan

932
01:04:12,465 --> 01:04:14,433
& Lt; i & gt; Adakah semua bapa yang kaya
sebagai setia seperti anda?

933
01:04:15,468 --> 01:04:17,027
<i>Bagaimanapun...</i>

934
01:04:17,169 --> 01:04:20,332
& Lt; i & gt; Melihat betapa terdesaknya anda,
Saya akan memberi anda satu peluang terakhir

935
01:04:20,473 --> 01:04:22,032
apa? Peluang?

936
01:04:22,174 --> 01:04:24,040
Anda fikir anda akan melarikan diri
dengan ini?

937
01:04:24,877 --> 01:04:26,345
Hello? helo,

938
01:04:26,879 --> 01:04:27,846
hello?

939
01:04:30,382 --> 01:04:32,544
Awak keparat kecil yang sakit...

940
01:04:34,186 --> 01:04:36,052
Apa yang awak nak dari saya?

941
01:04:36,889 --> 01:04:38,254
Siapa awak?

942
01:04:45,264 --> 01:04:46,322
Hello?

943
01:04:46,866 --> 01:04:49,426
Saya minta maaf, tuan.
Saya membuat kesilapan besar.

944
01:04:50,769 --> 01:04:53,136
Saya akan memberi anda lebih banyak.
Seratus ribu lagi.

945
01:04:53,973 --> 01:04:56,237
Biar saya dengar
Suara Sang-weds sekali.

946
01:04:57,476 --> 01:04:59,035
& Lt; i & gt; kehidupan sering menuntut kehambaan, bukan?

947
01:04:59,178 --> 01:05:01,442
& Lt; i & gt; anchorman yang maha kuasa,
HAN Kyung-bae...</i>

948
01:05:01,580 --> 01:05:02,741
<i>Tunggu.</i>

949
01:05:05,384 --> 01:05:08,251
& Lt; i & gt; Ayah, tolong saya... & lt;

950
01:05:08,387 --> 01:05:10,549
Sang-woo, Sang-woo, itu Ayah.

951
01:05:10,689 --> 01:05:12,657
- <i>Hello? Sang-woo.
- Anda masih mempunyai baki seratus ribu

952
01:05:13,692 --> 01:05:14,557
Ini adalah peluang terakhir anda

953
01:05:14,693 --> 01:05:18,425
Ya, terima kasih. terima kasih.
Saya akan memberikan anda segala-galanya.

954
01:05:18,564 --> 01:05:20,032
Terima kasih, tuan. terima kasih.

955
01:05:25,571 --> 01:05:27,130
Dia masih hidup. anak kecil saya.

956
01:05:29,175 --> 01:05:34,238
Bertahanlah. Ayah akan.
Ayah akan datang dan selamatkan kamu.

957
01:05:35,981 --> 01:05:37,142
Tunggu saja...

958
01:05:44,890 --> 01:05:47,257
Percaya kepada Tuhan dan pergi ke Syurga!
Hari Tiada: 15

959
01:05:57,369 --> 01:06:01,431
<i>HAN In-su</i>

960
01:06:18,190 --> 01:06:19,351
Doozie.

961
01:06:19,692 --> 01:06:21,751
Kenapa saya tidak terfikir
ini sebelum ini?

962
01:06:22,695 --> 01:06:24,129
Sekali lagi.

963
01:06:24,263 --> 01:06:26,425
Ketuk, dan ia akan terbuka.
Hari Tiada: 16

964
01:06:27,166 --> 01:06:31,728
Sepuluh tahun peninjauan batang dan
kini saya telah mencapai Nirvana.

965
01:06:41,480 --> 01:06:44,245
Lama tak jumpa.
Apa khabar?

966
01:06:46,885 --> 01:06:48,250
Hei, bagaimana pula
ladu percuma?

967
01:06:50,489 --> 01:06:53,254
& Lt; i & gt; Apa'! Lao Mao'!?</i>

968
01:06:56,195 --> 01:06:57,822
Bila saya fikir balik,
Saya tidak mempunyai pistol di tangan saya,

969
01:06:57,963 --> 01:07:00,432
tetapi saya tetap membunuh
ramai orang.

970
01:07:01,166 --> 01:07:04,625
Awak rasa awak siapa?
mereka akan berkata,

971
01:07:05,471 --> 01:07:08,236
dan ketika itu,
Saya fikir saya adalah Tuhan.

972
01:07:08,974 --> 01:07:10,533
Tidak ada apa-apa itu
Saya tidak boleh buat.

973
01:07:11,977 --> 01:07:15,038
Saya fikir hidup sepatutnya
jadilah macam tu.

974
01:07:16,282 --> 01:07:18,842
Kemuliaan murni.
Tetapi semuanya sia-sia. Semua palsu.

975
01:07:19,885 --> 01:07:21,353
Pada akhirnya, ini adalah
apa yang saya telah menjadi...

976
01:07:23,188 --> 01:07:25,953
Tuhan sedang menghukum saya.

977
01:07:26,091 --> 01:07:30,153
Saya harus mengakui,
moto keluarga itu tentang

978
01:07:30,296 --> 01:07:32,230
kemuliaan sedikit di atas...

979
01:07:33,666 --> 01:07:38,627
Saya benci awak semua polis kerana awak
duduk tanpa berdaya dan menunggu.

980
01:07:39,571 --> 01:07:42,040
Sol terus meletakkan awak
turun dengan sengaja.

981
01:07:42,174 --> 01:07:44,643
Sejujurnya, ia bukan seperti itu
kita kadang-kadang tidak layak.

982
01:07:44,777 --> 01:07:46,438
Tetapi kita pada siang dan malam ini,

983
01:07:46,578 --> 01:07:49,548
meletakkan semua orang dan segala-galanya
kita telah masuk ke dalamnya.

984
01:07:49,682 --> 01:07:52,743
Tetapi dia seorang yang sukar
anak sial, licik betul.

985
01:07:54,286 --> 01:07:56,345
Kenapa dia tidak menelefon semula?

986
01:07:58,590 --> 01:08:00,058
Anda fikir Sang-woo kami

987
01:08:03,696 --> 01:08:04,925
dalam kesakitan?

988
01:08:05,364 --> 01:08:06,832
Kita tidak boleh kehilangan harapan...

989
01:08:07,866 --> 01:08:09,334
Mari kita umumkan
penyiasatan itu.

990
01:08:10,269 --> 01:08:12,237
Kita boleh memainkan suaranya di udara,

991
01:08:12,371 --> 01:08:13,736
seseorang akan mengenalinya
dan laporkan dia.

992
01:08:13,872 --> 01:08:16,136
Tidak. Itu'|| menjadi penghujung
Sang-woo.

993
01:08:16,775 --> 01:08:18,937
Saya tahu awak akan pergi
melalui neraka, tetapi...

994
01:08:19,978 --> 01:08:21,036
Hello? Hello?

995
01:08:21,180 --> 01:08:24,150
Oh, eh. Kami baru dapat ini hari ini...

996
01:08:25,384 --> 01:08:28,547
Hello?
Ya, Detektif KIM.

997
01:08:29,188 --> 01:08:32,647
Hei, detektif.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

998
01:08:32,791 --> 01:08:35,260
Wanita detektif itu memberitahu saya
di mana anda berada.

999
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
Tetapi ayah, kamu sangat kacau.

1000
01:08:38,964 --> 01:08:40,125
Hah?

1001
01:08:40,466 --> 01:08:44,130
Tidak, saya menyamar.
Kerja menyamar.

1002
01:08:46,472 --> 01:08:48,338
Ia adalah seluar dalam yang bersih
dan beberapa makanan ringan.

1003
01:08:49,475 --> 01:08:50,533
Terima kasih, nak.

1004
01:08:50,676 --> 01:08:54,635
Anda tahu Ayah, ini sangat bagus.
Awak kena tangkap dia, okay?

1005
01:08:55,180 --> 01:08:56,443
Saya percaya pada awak.

1006
01:08:57,583 --> 01:09:00,052
Anda mendapatnya.
Saya akan dapatkan dia walau apa cara sekalipun.

1007
01:09:06,492 --> 01:09:10,258
Hari Tiada: 17

1008
01:09:44,263 --> 01:09:46,630
& Lt; i & gt; Saya boleh! amanah
Sang-weds bapa lagi

1009
01:09:47,266 --> 01:09:48,734
& Lt; i & gt; Jika anda mahu Sang-woo untuk hidup, & lt;

1010
01:09:48,867 --> 01:09:51,928
& Lt; i & gt; jangan biarkan sesiapa tahu
dan datang sendirian

1011
01:09:52,070 --> 01:09:54,038
Pakai sesuatu dalam warna kemerahan

1012
01:09:55,474 --> 01:09:59,433
& Lt; i & gt; Oh, dan Sang-woo':
gigi baru sahaja tercabut

1013
01:10:10,189 --> 01:10:11,554
Sang-woo...

1014
01:10:17,095 --> 01:10:21,032
Sang-woo, Sang-woo...

1015
01:10:51,663 --> 01:10:54,223
Hai, sayang. saya sayang awak.

1016
01:10:54,766 --> 01:10:57,929
Whoowhee.
Sekarang, apa semua ini?

1017
01:10:58,070 --> 01:10:59,538
Ia adalah penganalisis cetakan suara.

1018
01:10:59,671 --> 01:11:02,834
Seperti cap jari,
setiap suara mempunyai corak yang berbeza.

1019
01:11:03,175 --> 01:11:04,336
Adakah anda ingin mencubanya?

1020
01:11:06,078 --> 01:11:07,341
Selamat malam, sayang.

1021
01:11:08,380 --> 01:11:10,144
Hai, sayang.

1022
01:11:10,282 --> 01:11:12,649
Hai, sayang. sayang.

1023
01:11:13,285 --> 01:11:16,448
Adakah ia berfungsi walaupun anda membuat
suara anda berbeza?

1024
01:11:16,588 --> 01:11:18,056
Nah, pada dasarnya, ya.

1025
01:11:18,190 --> 01:11:20,454
Tidak kira betapa sukarnya anda
cuba menutupnya,

1026
01:11:20,592 --> 01:11:22,560
corak ciri
tidak berubah.

1027
01:11:22,694 --> 01:11:23,957
Sekurang-kurangnya, secara teori.

1028
01:11:24,096 --> 01:11:26,428
Jadi anda harus cuba untuk menjaga dia
di telefon selama mungkin.

1029
01:11:26,565 --> 01:11:30,024
Mesin ini akan mentafsir
nada bicaranya, asal usulnya,

1030
01:11:30,168 --> 01:11:31,932
tahap pendidikan dan
malah bunyi jalanan.

1031
01:11:32,070 --> 01:11:34,129
Ia boleh menangkap semua.

1032
01:11:34,773 --> 01:11:36,241
Boleh saya harapkan awak
kerjasama penuh?

1033
01:11:39,478 --> 01:11:42,641
Jika semua perkara adalah
semudah kata-kata.

1034
01:11:43,582 --> 01:11:46,643
Hello.
Hellooooo?

1035
01:11:46,785 --> 01:11:47,650
Heeeello?

1036
01:11:47,786 --> 01:11:51,245
Bagaimana ia boleh memberitahu
kalau cakap macam ni?

1037
01:11:51,390 --> 01:11:52,755
Hanya membuang masa.

1038
01:11:52,891 --> 01:11:55,861
Apa yang...
sial.

1039
01:11:59,765 --> 01:12:00,926
Hello.

1040
01:12:01,967 --> 01:12:04,231
Eh, ya. Ya, satu saat.

1041
01:12:04,369 --> 01:12:05,530
Ia untuk awak.

1042
01:12:08,273 --> 01:12:09,741
Hello?

1043
01:12:09,875 --> 01:12:12,037
Ya, saya pernah dengar.
Hello.

1044
01:12:13,779 --> 01:12:15,747
Perkataan mana yang dia banyak gunakan?

1045
01:12:18,984 --> 01:12:23,148
Bagaimanapun, bagaimanapun...
Berlabuh...

1046
01:12:25,090 --> 01:12:27,252
Saya cuma, saya tidak tahu.
Saya tidak ingat.

1047
01:12:29,094 --> 01:12:30,721
apa?
Cuba simpan dia di telefon?

1048
01:12:32,264 --> 01:12:35,427
Jika anda tahu bagaimana,
Saya pasti ingin tahu.

1049
01:12:37,269 --> 01:12:38,236
apa?

1050
01:12:39,571 --> 01:12:41,232
Awak nak saya kerjakan dia?

1051
01:12:42,774 --> 01:12:43,434
Sekarang, awak dengar cakap saya!

1052
01:12:43,575 --> 01:12:46,340
Jika sesuatu berlaku kepada anak saya,
kemudian apa?

1053
01:12:49,081 --> 01:12:51,641
Encik HAN nampaknya agak berbeza
daripada di T.V.

1054
01:12:52,784 --> 01:12:55,151
By the way,
mana ibu kanak-kanak itu?

1055
01:12:55,287 --> 01:12:57,949
Oh, ya. Dia pergi ke gereja
sekejap...

1056
01:12:58,090 --> 01:13:00,559
apa? Adakah anda keluar dari
fikiran sialan awak?

1057
01:13:09,468 --> 01:13:10,629
Encik HAN!

1058
01:13:13,271 --> 01:13:14,329
Encik HAN!

1059
01:13:14,473 --> 01:13:16,942
Tuhan sangat mengambil berat tentang anda.

1060
01:13:17,075 --> 01:13:18,236
Amin.

1061
01:13:18,377 --> 01:13:20,539
Jawapannya ialah
dalam solatmu.

1062
01:13:21,279 --> 01:13:24,146
Marilah kita berdoa.
Bapa Syurgawi kita...

1063
01:13:25,183 --> 01:13:26,344
Ji-sun!

1064
01:13:28,787 --> 01:13:30,653
Ji-sun, Ji-sun...

1065
01:13:30,789 --> 01:13:32,154
Anda tidak boleh melakukan ini semasa perkhidmatan.

1066
01:13:32,290 --> 01:13:33,553
- Ini tidak boleh diterima. Sila pergi.
- Tunggu.

1067
01:13:33,692 --> 01:13:36,559
- Encik HAN, sila tinggalkan gereja.
- Pendeta. Tuan, saya minta maaf.

1068
01:13:36,695 --> 01:13:37,924
Yang Mulia, adakah anda melihat isteri saya?

1069
01:13:38,063 --> 01:13:39,224
Deacon Oh tidak datang hari ini.

1070
01:13:39,364 --> 01:13:40,729
& Lt; i & gt; - Fasa telah.
- M-matahari.!</i>

1071
01:13:40,866 --> 01:13:44,029
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. M-matahari.</i>

1072
01:13:44,169 --> 01:13:45,637
Kami memberitahu anda, dia tidak ada di sini.
Sila pergi.

1073
01:13:45,771 --> 01:13:47,830
saya minta maaf. Hanya tunggu satu minit.

1074
01:13:48,273 --> 01:13:50,435
Dia berkata dia akan pergi ke gereja.
saya minta maaf.

1075
01:13:50,575 --> 01:13:52,543
- Encik HAN!
- Kemudian ke mana dia pergi? di mana?

1076
01:13:56,181 --> 01:13:58,548
Puan, adakah anda sakit atau sesuatu?

1077
01:13:59,184 --> 01:14:01,243
Kenapa kot?
Ia adalah pertengahan musim panas.

1078
01:14:03,789 --> 01:14:05,848
Tuan, mengapa terdapat begitu banyak lalu lintas?

1079
01:14:06,692 --> 01:14:08,751
Sudah tentu ada.
Ia adalah waktu sibuk.

1080
01:14:44,362 --> 01:14:47,127
Puan! Anda perlu membayar tambang sialan.

1081
01:15:11,089 --> 01:15:12,454
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda keluar dari
terowong pertama,</i>

1082
01:15:12,591 --> 01:15:15,356
& Lt; i & gt; terdapat stesen bas
di persimpangan

1083
01:15:15,494 --> 01:15:17,519
Di sana, anda akan melihat tong sampah

1084
01:15:19,765 --> 01:15:21,130
Tuan, tunggu!

1085
01:15:21,266 --> 01:15:25,032
Tunggu, maafkan saya. maaf,

1086
01:15:26,271 --> 01:15:27,238
saya minta maaf...

1087
01:15:27,372 --> 01:15:31,036
Wah, Apa yang ada di dunia ini...

1088
01:15:31,877 --> 01:15:32,935
Adakah anda gila?

1089
01:15:35,781 --> 01:15:38,751
<i>Datang ke hadapan
Kedai serbaneka Heehyundong.</i>

1090
01:15:41,887 --> 01:15:45,152
- Cha, awak mengambil jurusan judo, kan?
- Ya.

1091
01:15:45,290 --> 01:15:47,850
Mengenai masa yang anda gunakan
kepala awak juga, bukan?

1092
01:15:47,993 --> 01:15:48,960
maafkan saya?

1093
01:15:49,094 --> 01:15:53,930
Anda benar-benar jatuh cinta
alasan bodoh dia.

1094
01:15:54,065 --> 01:15:58,730
Adakah anda pergi ke gereja untuk berdoa
pada waktu begini? bolehkah anda

1095
01:15:58,870 --> 01:16:02,636
Saya akan bimbang tentang batang sialan itu,
kalau saya jadi awak.

1096
01:16:02,774 --> 01:16:05,243
apa? Batangnya, eh?

1097
01:16:05,877 --> 01:16:08,141
Anda cuba melakukan perincian batang,
kenapa tidak awak.

1098
01:16:08,280 --> 01:16:10,248
Biar saya cuba sialan itu
omong kosong forensik.

1099
01:16:10,882 --> 01:16:13,852
Oh, tunggu.
Anda tidak akan muat di dalam.

1100
01:16:14,686 --> 01:16:16,450
Anda fikir sains adalah permainan kanak-kanak?

1101
01:16:16,588 --> 01:16:18,955
Awak kata saya tak boleh buat?
awak jalang kecil.

1102
01:16:19,090 --> 01:16:22,253
Anda fikir anda melihat
semua saintifik? pantat saya.

1103
01:16:22,394 --> 01:16:23,953
Awak tak nampak juga
pintar juga, boleh?

1104
01:16:24,095 --> 01:16:25,221
Jadi berhenti berkata 'forensik' ini
dan 'sains' itu.

1105
01:16:25,363 --> 01:16:26,330
Ia tidak sesuai dengan imej anda, wanita.

1106
01:16:26,464 --> 01:16:27,625
Saya memang kejam, ya?

1107
01:16:31,870 --> 01:16:33,338
Apa yang awak buat ni?

1108
01:16:34,773 --> 01:16:37,435
Jadi apa yang kami beritahu anda
dari awal?

1109
01:16:37,576 --> 01:16:39,635
Serahkan dia kepada kami.
Jangan bertindak sendiri.

1110
01:16:39,778 --> 01:16:41,439
Bukankah kita berkata begitu?

1111
01:16:41,580 --> 01:16:44,345
Ia tidak membantu kita
kalau dia buat macam ni.

1112
01:16:44,482 --> 01:16:45,745
maafkan saya?

1113
01:16:45,884 --> 01:16:48,251
Apa kejadah awak
selesai sampai sekarang?

1114
01:16:48,386 --> 01:16:51,253
Dia menyelinap tepat melalui jari anda
dan siapa yang anda salahkan?

1115
01:16:51,890 --> 01:16:53,756
Adakah anda tahu siapa yang membayar gaji anda?

1116
01:16:54,392 --> 01:16:56,554
Semuanya dari poket saya. cukai saya.

1117
01:16:57,395 --> 01:16:58,624
Si kecil tak bersyukur...

1118
01:16:59,364 --> 01:17:03,323
Jika apa-apa berlaku
kepada isteri saya,

1119
01:17:04,069 --> 01:17:05,434
Saya akan membunuh setiap seorang daripada anda.

1120
01:17:07,172 --> 01:17:08,731
polis sialan.

1121
01:17:23,288 --> 01:17:26,553
Tunggu. Maaf, tunggu.

1122
01:18:18,576 --> 01:18:21,944
Nampak? Sukar.
Bukan, mak?

1123
01:18:24,182 --> 01:18:25,343
Ia adalah, Sang-woo.

1124
01:18:30,388 --> 01:18:31,549
Ia adalah, Sang-woo.

1125
01:18:34,392 --> 01:18:36,156
Saya benci tangga.

1126
01:18:36,294 --> 01:18:38,319
Hanya melihat
mereka membuat saya barf.

1127
01:18:38,463 --> 01:18:39,624
Eh-huh, Sang-woo.

1128
01:18:41,266 --> 01:18:43,325
Saya sangat benci lompat tali juga.

1129
01:18:44,669 --> 01:18:48,333
Sang-WOO.

1130
01:18:48,473 --> 01:18:50,635
Mama minta maaf...
saya silap.

1131
01:18:50,775 --> 01:18:53,642
Bayi saya yang berharga. Sang-woo...

1132
01:18:55,480 --> 01:18:59,542
Cepatlah mak.
Saya akan pergi ke hadapan.

1133
01:19:04,189 --> 01:19:06,749
tiada masa. Cepatlah.

1134
01:19:19,170 --> 01:19:22,538
Puan. Hei, puan...

1135
01:19:38,890 --> 01:19:41,450
& Lt; i & gt; Bayar seratus ringgit kepada HAN In-su.
Saya memerhatikan anda

1136
01:19:56,875 --> 01:20:00,334
<i>Nombor PIN tidak betul.
Sila cuba lagi.</i>

1137
01:20:10,388 --> 01:20:11,549
<i>Nombor PIN tidak betul.</i>

1138
01:20:24,069 --> 01:20:27,937
<i>Anda telah melebihi maksimum
jumlah pemindahan. Sila cuba lagi.</i>

1139
01:20:28,073 --> 01:20:30,735
Seseorang tolong saya.
Sesiapa sahaja...

1140
01:20:36,481 --> 01:20:40,349
<i>Semua perkhidmatan ditutup pada jam ini.
Terima kasih

1141
01:21:09,481 --> 01:21:14,351
Sang-woo. Sang-woo...

1142
01:21:14,486 --> 01:21:15,544
Sang-woo...

1143
01:21:41,379 --> 01:21:45,145
<i>Hari Tiada: 18</i>

1144
01:22:12,677 --> 01:22:14,338
Marilah kita berdoa.

1145
01:22:16,281 --> 01:22:18,943
Tuhan, kami bersyukur kepada-Mu
ujian kesusahan ini

1146
01:22:19,083 --> 01:22:22,644
yang telah Engkau berikan
sebagai tanda cintaMu.

1147
01:22:23,087 --> 01:22:26,250
Kami percaya bahawa Anda akan melakukannya sekarang
berikan kami keberanian,

1148
01:22:26,391 --> 01:22:29,361
kekuatan, dan iman yang kita perlukan
lulus ujian ini.

1149
01:22:29,494 --> 01:22:30,655
Amin.

1150
01:22:47,478 --> 01:22:48,536
Tolong, Deacon OH.

1151
01:22:54,986 --> 01:22:58,445
Pendeta, tuan, sila cari
Sang-woo kami.

1152
01:22:58,590 --> 01:23:01,355
Tolong selamatkan dia.
Yang Mulia, saya tahu anda boleh.

1153
01:23:01,492 --> 01:23:03,551
Awak dekat dengan Tuhan.

1154
01:23:03,695 --> 01:23:06,528
Sang-woo kami, anak kami.
Tolong cari dia.

1155
01:23:22,780 --> 01:23:23,838
awak buat apa?

1156
01:23:26,184 --> 01:23:31,350
Keluar.
Terima kasih atas ujian kesusahan?

1157
01:23:31,489 --> 01:23:33,651
- Keluar. Apa yang Tuhan jaga?
- Deacon, jadi kuat.

1158
01:23:33,791 --> 01:23:36,158
- Jangan hilang keberanian.
- Keluar.

1159
01:23:36,294 --> 01:23:38,820
Kakak, awak mesti tahan
kepada harapan anda.

1160
01:23:38,963 --> 01:23:41,830
Keluar. Kami tidak memerlukannya.

1161
01:23:41,966 --> 01:23:45,334
Tolong, cari Sang-woo kami...

1162
01:23:47,872 --> 01:23:50,432
Tolong cari anak saya...

1163
01:24:03,087 --> 01:24:04,953
- Ayah, jangan tarik kuat...
- Apa yang sukar?

1164
01:24:05,089 --> 01:24:06,955
|belum tarik pun...

1165
01:24:07,091 --> 01:24:08,456
Sayang.

1166
01:24:08,593 --> 01:24:10,823
- Saya belum lagi.
- Oh. Sang-woo, apa itu?

1167
01:24:12,964 --> 01:24:17,526
Sayang, macam mana boleh
pukul dia sangat ke?

1168
01:24:18,069 --> 01:24:19,230
Jangan berikan saya muka itu.

1169
01:24:19,370 --> 01:24:23,830
Ayah, saya akan menjadi anak yang baik.
Percayalah.

1170
01:24:27,879 --> 01:24:29,347
Percayalah.

1171
01:24:31,382 --> 01:24:33,749
Tuan, tuan perlu membayar tambang.

1172
01:24:33,885 --> 01:24:35,353
Terima kasih, ayah!

1173
01:24:54,272 --> 01:24:57,708
Bagaimanapun, saya sedang memerhatikan awak.

1174
01:24:58,076 --> 01:24:59,544
Tulis dengan jelas, atau sebaliknya...
Hari Tiada: 19

1175
01:25:00,478 --> 01:25:02,446
Tulis sahaja seperti biasa.

1176
01:25:02,580 --> 01:25:04,446
Jangan tiru.
Mesin tahu semua.

1177
01:25:10,088 --> 01:25:13,547
Hei, penghantaran Cina.
Cakap dalam bahasa Korea. Korea, boleh?

1178
01:25:16,694 --> 01:25:18,423
Tulisan tangan agak serupa,

1179
01:25:21,366 --> 01:25:23,835
dan siluet belakang juga.

1180
01:25:25,069 --> 01:25:26,935
Cepat dan keluar dari sini.

1181
01:25:28,973 --> 01:25:30,338
Cepat HP!

1182
01:25:31,376 --> 01:25:32,639
Ya, judo? apa khabar?

1183
01:25:32,777 --> 01:25:35,838
Ini milik LEE Jae-jun
daftar keluarga isteri.

1184
01:25:35,980 --> 01:25:37,243
Anda lihatlah.

1185
01:25:38,282 --> 01:25:40,341
Huh, bajingan kecil yang licik.

1186
01:25:40,885 --> 01:25:44,446
HAN In-seok?
Akaun bank ialah HAN In-su.

1187
01:25:44,889 --> 01:25:46,857
sialan.

1188
01:25:52,363 --> 01:25:56,823
Hanya dengan melihatnya,
ia sama dengan LEE Jae-jun...

1189
01:25:57,468 --> 01:26:01,234
Jadi, apa pendapat anda?
Adakah terdapat persamaan?

1190
01:26:06,177 --> 01:26:08,839
saya memerhati awak...

1191
01:26:09,881 --> 01:26:12,646
Awak kata sebelah mata ada
kelopak mata berganda, kan?

1192
01:26:15,286 --> 01:26:16,447
ya...

1193
01:26:18,389 --> 01:26:19,754
Analisis menunjukkan dia sebagai lelaki,
pada awal hingga pertengahan tiga puluhan,

1194
01:26:19,891 --> 01:26:21,859
dari Wilayah Gyeongsang.

1195
01:26:21,993 --> 01:26:24,325
Lebih kurang 5' 11', berbadan kurus.

1196
01:26:24,462 --> 01:26:27,432
Suaranya berpendidikan
dan tidak mudah bosan.

1197
01:26:27,565 --> 01:26:28,930
Berdasarkan keterlaluan beliau
strategi licik,

1198
01:26:29,066 --> 01:26:31,535
dia telah mendapat pendidikan tinggi.

1199
01:26:31,969 --> 01:26:35,132
Kami tidak mencari wajah yang sama,
cuma sesuatu yang terasa serupa...

1200
01:26:35,273 --> 01:26:38,038
Anda tahu, kesan.
Kesan pertama.

1201
01:26:39,677 --> 01:26:41,441
Biar saya lihat.
Saya sedang sibuk membuat meterai...

1202
01:26:41,579 --> 01:26:42,740
Tudung. Cuba letak tudung dia.

1203
01:26:43,681 --> 01:26:44,842
Betul, topi.

1204
01:26:45,783 --> 01:26:46,944
Tudung"-...

1205
01:26:51,289 --> 01:26:53,849
- Apa pendapat anda?
- Ia kelihatan serupa.

1206
01:26:53,991 --> 01:26:57,621
Adakah anda benar-benar mahu menyelamatkannya?

1207
01:26:58,463 --> 01:27:00,625
Ia menyakitkan, jadi jangan menjerit

1208
01:27:01,265 --> 01:27:04,724
& Lt; i & gt; Apa ini?
Saya HAN In-seok.</i>

1209
01:27:05,770 --> 01:27:09,331
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak mempunyai wang
untuk membeli tanah

1210
01:27:12,577 --> 01:27:14,341
Untuk satu perkara,
ia sangat serupa.

1211
01:27:14,479 --> 01:27:16,743
Saya perlu bawa dia masuk dan
dapatkan beberapa lagi sampel suara.

1212
01:27:16,881 --> 01:27:19,145
Okey, bolehlah HAN In-seok ni.

1213
01:27:20,284 --> 01:27:24,448
Adakah anda benar-benar mahu menyelamatkannya?
Saya akan kelaparan dia.

1214
01:27:24,589 --> 01:27:27,251
Dia nyenyak tidur
daripada ubat selsema.

1215
01:27:27,391 --> 01:27:30,156
Hei, sekarang. awak juga selsema
atau sesuatu?

1216
01:27:31,662 --> 01:27:33,130
Gulung semula.
Anda lebih baik melakukannya dengan betul.

1217
01:27:34,665 --> 01:27:37,225
Demamnya semakin teruk.

1218
01:27:37,368 --> 01:27:41,032
Saya sepatutnya menghabiskan dia
dan semua ini.

1219
01:27:41,172 --> 01:27:44,437
Setelah wang itu selamat dengan saya,
kanak-kanak itu akan selamat berlabuh dengan anda.

1220
01:27:45,676 --> 01:27:46,837
Adakah itu sahaja?

1221
01:27:48,279 --> 01:27:49,747
Dr LEE?
Adakah itu bagus?

1222
01:27:55,887 --> 01:27:57,048
Okay, bagus.

1223
01:27:57,688 --> 01:28:01,056
kamu mamat.
Anda tahu apa ini?

1224
01:28:02,093 --> 01:28:05,119
Ini suara suspek.
Di bawah ini, milik anda.

1225
01:28:05,263 --> 01:28:06,628
Terdapat persamaan di sana,
tidakkah anda fikir?

1226
01:28:07,765 --> 01:28:09,324
Menyamarkan semua yang anda mahu,
tetapi akhirnya,

1227
01:28:09,467 --> 01:28:11,128
suara awak masih lagi
suara awak. Itulah yang.

1228
01:28:11,269 --> 01:28:12,930
Analisis tidak berbohong.

1229
01:28:13,070 --> 01:28:15,937
Inilah keindahan
sains forensik, anda lihat.

1230
01:28:16,073 --> 01:28:19,134
saya beritahu awak,
Saya berada di dalam negara!

1231
01:28:19,277 --> 01:28:21,439
Kenapa awak terus tuduh saya?
Hari Tiada: <i>23</i>

1232
01:28:22,680 --> 01:28:24,648
awak! Apa yang awak buat?

1233
01:28:24,782 --> 01:28:26,546
Saya sedang menjalani latihan pasukan simpanan.

1234
01:28:27,184 --> 01:28:27,844
Berikut ialah nota pengesahan.

1235
01:28:27,985 --> 01:28:32,047
Nah, saya akan terkutuk.
Biar saya bentangkan fakta untuk anda.

1236
01:28:32,189 --> 01:28:33,850
Anda menghantar orang lain
untuk menempah latihan.

1237
01:28:33,991 --> 01:28:36,460
- Kami mempunyai semua bukti.
- Bukti apa?

1238
01:28:38,863 --> 01:28:42,026
Bagaimanapun, anda telah salah orang.
Tunjukkan saya bukti.

1239
01:28:42,166 --> 01:28:46,125
Bagaimanapun? Bagaimanapun...
baik. Bukti?

1240
01:28:46,270 --> 01:28:49,240
Fikiran saya betul-betul.
Anda mahu bukti?

1241
01:28:50,474 --> 01:28:54,035
<i>Hari Tiada: 24</i>

1242
01:28:54,178 --> 01:28:55,339
Encik HAN.

1243
01:28:59,283 --> 01:29:01,945
Encik HAN, tuan.
Encik HAN.

1244
01:29:07,892 --> 01:29:10,361
- En.HAN.
- Mana Sang-woo? Di mana dia?

1245
01:29:10,962 --> 01:29:13,124
Agak awal untuk mabuk,
bukan? Turun dari saya.

1246
01:29:13,264 --> 01:29:15,528
Awak nak mati?
Mana Sang-woo?

1247
01:29:15,666 --> 01:29:17,225
Katakan saya tahu di mana dia berada.

1248
01:29:17,368 --> 01:29:18,426
Adakah anda sebenarnya berfikir
Saya akan memberitahu anda?

1249
01:29:18,569 --> 01:29:21,334
Mana Sang-woo, awak sakit?

1250
01:29:27,478 --> 01:29:28,639
Jae-jun.

1251
01:29:34,585 --> 01:29:36,053
saya silap.

1252
01:29:37,989 --> 01:29:40,651
Saya akan minta maaf.
saya minta maaf sangat.

1253
01:29:41,692 --> 01:29:43,956
Jadi tolong, kembalikan Sang-woo.

1254
01:29:44,462 --> 01:29:47,124
Saya yang keparat.
Sang-woo tidak melakukan kesalahan.

1255
01:29:47,264 --> 01:29:49,232
Tolong, Jae-jun. Kami berkawan...

1256
01:29:49,367 --> 01:29:52,928
Kawan-kawan? Sial kita.
Bajingan tanpa tulang belakang.

1257
01:29:53,070 --> 01:29:54,333
Tolong, sekali sahaja.

1258
01:29:54,872 --> 01:29:56,033
Saya akan memberikan anda segala-galanya.

1259
01:29:56,173 --> 01:29:58,540
Wang. seberapa banyak yang anda mahu.
Semuanya...

1260
01:29:58,676 --> 01:30:02,943
Tidak, saya akan lakukan apa sahaja yang awak suruh.
apa-apa sahaja.

1261
01:30:03,080 --> 01:30:05,447
Jadi tolong,
pulangkan sahaja anak kami.

1262
01:30:05,883 --> 01:30:08,147
Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada anak awak.

1263
01:30:08,285 --> 01:30:11,050
Patutnya sayang dia
apabila anda mempunyai peluang.

1264
01:30:11,188 --> 01:30:12,952
Jae-jun. Jae-jun.

1265
01:30:13,090 --> 01:30:15,752
Tuan, suspek hanya
memanggil rumah itu.

1266
01:30:15,893 --> 01:30:17,622
Dia mahu seratus ribu
siap esok.

1267
01:30:18,663 --> 01:30:19,824
apa?

1268
01:30:29,473 --> 01:30:33,341
<i>13 Julai 1991
Hari Tiada: 25</i>

1269
01:30:41,886 --> 01:30:47,950
<i>Kupon urut
- Sang-woo</i>

1270
01:31:13,584 --> 01:31:15,552
<i>Selamat petang, semua.</i>

1271
01:31:15,686 --> 01:31:19,554
Saya HAN Sang-woo, anak kepada
penyiar berita, HAN Kyung-bae.</i>

1272
01:31:19,690 --> 01:31:23,456
<i>HAN Kyung-bae terlalu sibuk hari ini,
jadi saya datang untuk mengambil tempatnya

1273
01:31:23,594 --> 01:31:26,222
i & gt; Saya akan cuba yang terbaik untuk melakukannya dengan betul

1274
01:31:26,363 --> 01:31:27,831
Sila berbaik hati

1275
01:31:27,965 --> 01:31:29,228
<i>Sekarang, untuk laporan pertama kami.</i>

1276
01:31:29,366 --> 01:31:33,735
<i>13 Julai ialah HAN Sang-woo':
hari jadi ke-10.</i>

1277
01:31:33,871 --> 01:31:37,739
Ibunya, OH Ji-sun, bersedia
jamuan piza, hamburger,</i>

1278
01:31:37,875 --> 01:31:39,934
i & gt; dan daging babi masam manis

1279
01:31:40,077 --> 01:31:45,038
<i>HAN menitiskan air mata kegembiraan
dan berkata ia adalah</i>

1280
01:31:45,182 --> 01:31:47,742
& Lt; i & gt; hari yang paling gembira
sepuluh tahun beliau hidup

1281
01:31:47,885 --> 01:31:50,855
& Lt; i & gt; Kami menantikan bagaimana mereka
mungkin menggembirakan dia tahun depan,</i>

1282
01:31:50,988 --> 01:31:53,548
i & gt; dengan jamuan yang lebih besar

1283
01:31:53,691 --> 01:31:56,456
& Lt; i & gt; Saya harap semua orang mempunyai
petang yang damai

1284
01:32:00,064 --> 01:32:02,431
Adakah anda fikir Frog Boys
akan pulang ke rumah?

1285
01:32:09,774 --> 01:32:11,640
Sang-woos perlu
sedikit Pepto-Bismol.

1286
01:32:19,884 --> 01:32:23,843
awak nampak baik.
Misai dan semua.

1287
01:32:28,692 --> 01:32:30,456
Sang-woo kami juga akan,
apabila dia lebih tua.

1288
01:32:30,594 --> 01:32:31,925
Dia mengambil selepas anda, selepas semua.

1289
01:32:38,369 --> 01:32:43,136
& Lt; i & gt; - Ayah, Tolong saya.
- Sang-woo, Sang-woo, itu Ayah.</i>

1290
01:32:43,674 --> 01:32:48,737
& Lt; i & gt; - Ayah. Tolong saya.
- Sang-woo, Sang-woo, itu Ayah.</i>

1291
01:32:50,080 --> 01:32:52,344
& Lt; i & gt; - Bantu saya.
- Sang-woo. Sang-woo, ia adalah Ayah

1292
01:32:54,885 --> 01:32:59,846
& Lt; i & gt; - Ayah. Tolong saya.
- Sang-woo. Sang-woo, ia adalah Ayah!

1293
01:32:59,990 --> 01:33:02,254
& Lt; i & gt; - Hello?
- Anda masih mempunyai baki seratus ribu

1294
01:33:06,664 --> 01:33:10,828
<i>Ayah. Tolong saya

1295
01:33:11,869 --> 01:33:13,530
Anda masih mempunyai baki seratus ribu

1296
01:33:23,380 --> 01:33:25,439
Tuan, ini saya.

1297
01:33:27,585 --> 01:33:29,053
Mengenai suara Sang-weds.

1298
01:33:31,589 --> 01:33:33,148
Kami berkata kami mahu bersendirian.

1299
01:33:33,290 --> 01:33:38,126
Masalahnya, Encik HAN.
Forensik dipanggil hari ini,

1300
01:33:38,262 --> 01:33:40,230
dan nampaknya begitu
Suara Sang-weds

1301
01:33:41,165 --> 01:33:42,724
adalah pita rakaman.

1302
01:33:45,069 --> 01:33:46,230
apa?

1303
01:33:46,871 --> 01:33:49,033
Nah, kami mendapat pesanan dari atas,

1304
01:33:49,173 --> 01:33:52,438
jadi saya fikir kita perlu mendedahkan kepada umum
dengan siasatan.

1305
01:33:53,377 --> 01:33:54,845
Tetapi kami masih mempunyai harapan, jadi...

1306
01:33:54,979 --> 01:33:57,539
Tunggu, Encik HAN. Encik HAN!

1307
01:34:13,364 --> 01:34:17,323
<i>Hari Tiada: 25
Ancaman Telefon: 41</i>

1308
01:34:28,979 --> 01:34:31,448
Anda jelas tidak mempunyai pengabdian
kepada anak anda

1309
01:34:32,383 --> 01:34:34,750
& Lt; i & gt; Apa yang membuat anda berfikir anda
boleh tinggal di rumah?

1310
01:34:34,885 --> 01:34:37,047
& Lt; i & gt; Anda mempunyai beberapa saraf,
Saya akan memberikan anda itu

1311
01:34:37,588 --> 01:34:40,649
- Beri kami kembali anak kami.
- Anda jelas kurang ajar juga

1312
01:34:40,791 --> 01:34:43,658
Anda sepatutnya menepati janji anda.
Wang itu tidak dipindahkan.</i>

1313
01:34:43,794 --> 01:34:45,023
Saya memberitahu anda, masalah teknikal
bukan salah kami.

1314
01:34:45,162 --> 01:34:47,130
Adakah anda akan teruskan
berbohong kepada saya?

1315
01:34:48,766 --> 01:34:51,133
& Lt; i & gt; Oh, saya nampak. Mungkin awak
menguji kesabaran saya

1316
01:34:51,268 --> 01:34:53,737
& Lt; i & gt; Jadi, anda benar-benar mahu
cuba?

1317
01:34:54,772 --> 01:34:55,739
i & gt; dengan senang hati

1318
01:34:55,873 --> 01:34:57,534
& Lt; i & gt; Jangan anda pernah berfikir untuk melihat
Sang-woo lagi

1319
01:35:12,589 --> 01:35:13,750
Hello.

1320
01:35:14,692 --> 01:35:17,354
& Lt; i & gt; Mr. HAN, awak sedang
agak tidak munasabah di sini

1321
01:35:17,461 --> 01:35:19,122
awak yang satu
itu tidak munasabah.

1322
01:35:20,464 --> 01:35:21,625
Baiklah, kemudian

1323
01:35:22,166 --> 01:35:23,531
<i>Sila keluar sekarang.</i>

1324
01:35:23,667 --> 01:35:24,725
& Lt; i & gt; Kami akan cuba untuk menyelesaikan ini
dengan dalam masa sehari

1325
01:35:24,868 --> 01:35:27,530
Sang-woo...
Letakkan dia di telefon.

1326
01:35:29,373 --> 01:35:32,138
- Kemudian, anda akan keluar dengan segera?
- Saya berkata, letakkan dia di telefon!

1327
01:35:37,081 --> 01:35:41,746
<i>Ayah. Tolong saya

1328
01:35:44,989 --> 01:35:46,252
Sang-woo...

1329
01:35:47,191 --> 01:35:49,353
<i>Keluar segera. Sekarang

1330
01:35:50,694 --> 01:35:51,923
Saya tidak mahu sekarang.

1331
01:35:53,764 --> 01:35:55,732
Hujan, dan saya juga letih...

1332
01:35:56,867 --> 01:35:59,734
Biar saya kemas dan berehat.
Esok kita bincang.

1333
01:36:00,471 --> 01:36:05,238
<i>Hello? Encik HAN... Encik HAN...</i>

1334
01:36:30,968 --> 01:36:34,927
<i>Hari Tiada: 26</i>

1335
01:37:25,889 --> 01:37:26,947
<i>Helo?</i>

1336
01:37:27,791 --> 01:37:31,125
i & gt; Jadi, adakah anda bersedia sekarang?

1337
01:37:33,063 --> 01:37:36,431
saya sedang makan.
Dah makan ke belum?

1338
01:37:37,868 --> 01:37:40,428
- Belum lagi.
- Makan.

1339
01:37:40,571 --> 01:37:41,732
Jom makan dulu.

1340
01:37:42,573 --> 01:37:45,338
& Lt; i & gt; Apa-apa pun, mari kita berakhir
dengan ini hari ini

1341
01:37:45,476 --> 01:37:46,944
i & gt; Saya akan menghubungi semula dalam sepuluh minit

1342
01:37:47,077 --> 01:37:50,342
Buat tiga puluh minit.
Saya tengah bersarapan.

1343
01:37:51,381 --> 01:37:53,748
& Lt; i & gt; Anda tidak mahu menjadi
melakukan ini, Encik HAN...</i>

1344
01:37:54,685 --> 01:37:56,949
<i>Anda mahu Sang-woo mati,
bukan?

1345
01:37:57,087 --> 01:38:00,546
Bagaimanapun, mari kita lakukan ini
dalam tiga puluh minit.

1346
01:38:02,092 --> 01:38:03,355
i & gt; Tiga puluh minit? & lt;

1347
01:38:06,463 --> 01:38:07,624
<i>Tiada masalah.</i>

1348
01:38:30,087 --> 01:38:31,350
Sedap?

1349
01:38:32,489 --> 01:38:33,752
Bolehkah anda makan pada masa seperti ini?

1350
01:38:35,692 --> 01:38:37,160
Adakah anda, adakah anda manusia? Hah?

1351
01:38:55,279 --> 01:38:56,747
Adakah anda sudah gila sepenuhnya?

1352
01:38:57,881 --> 01:38:59,349
awak fikir...

1353
01:39:01,685 --> 01:39:03,346
Sang-woo kita sudah mati?

1354
01:39:05,789 --> 01:39:07,757
Siapa suruh awak mengalah?
Siapa yang memberi anda hak?

1355
01:39:08,392 --> 01:39:09,951
Anda tidak boleh menyerah, anda tidak boleh...

1356
01:39:13,564 --> 01:39:14,929
Sang-woo kami belum mati.

1357
01:39:17,768 --> 01:39:21,727
Anak saya tidak akan mati semudah itu.
Jadi...

1358
01:39:23,473 --> 01:39:25,339
Jadi tolong, tolong jangan buat begini.

1359
01:39:31,081 --> 01:39:34,540
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan
kembali dengan Sang-woo hari ini.

1360
01:40:37,080 --> 01:40:38,343
Hello.

1361
01:40:40,984 --> 01:40:42,452
Hari ini, saya mengambil kereta isteri.

1362
01:40:42,586 --> 01:40:43,747
i & gt; Maafkan saya?

1363
01:40:43,887 --> 01:40:46,857
Tiada telefon kereta,
jadi saya tidak boleh menghubungi mana-mana.

1364
01:40:46,990 --> 01:40:48,355
Mari kita berjumpa dengan segera.

1365
01:40:48,892 --> 01:40:50,360
i & gt; Baik, itu bunyi yang baik

1366
01:40:51,061 --> 01:40:52,927
Apakah lesen kereta itu
nombor plat?</i>

1367
01:40:53,063 --> 01:40:55,532
Ia adalah Sonata putih,
nombor 3911.

1368
01:40:55,666 --> 01:40:58,636
<i>Datang ke Jamsil Lotte World
pada 9:30.</i>

1369
01:40:58,769 --> 01:41:01,431
<i>Letakkan beg pada kotak tiket
di karusel

1370
01:41:01,972 --> 01:41:04,236
<i>Sang-woo akan berada di karusel.</i>

1371
01:41:05,075 --> 01:41:08,943
9:30, ia akan berada di sana

1372
01:41:09,980 --> 01:41:13,439
& Lt; i & gt; - Ayah.
- Sang-woo. Sang-woo, ia adalah Ayah

1373
01:41:13,583 --> 01:41:17,451
Adakah anda mahu Sang-woo untuk hidup?
Adakah anda benar-benar mahu menyelamatkannya?

1374
01:41:17,587 --> 01:41:19,954
& Lt; i & gt; satu lagi kesilapan,
dan Sang-woo mati

1375
01:41:20,090 --> 01:41:24,425
<i>Tuan, tolong...
Saya melutut...</i>

1376
01:41:24,561 --> 01:41:26,723
& Lt; i & gt; Saya akan membuatnya kelaparan,
bermula dari sekarang

1377
01:41:27,264 --> 01:41:30,234
& Lt; i & gt; Saya memerhatikan kamu.
Setiap langkah yang anda buat

1378
01:41:30,367 --> 01:41:32,028
Anda fikir anda boleh melarikan diri
dengan ini?</i>

1379
01:41:32,169 --> 01:41:34,228
<i>Senyap. Ia menyakitkan, jadi jangan menjerit

1380
01:41:34,371 --> 01:41:36,237
Tolong, jangan bunuh anak saya.
Tolong.</i>

1381
01:41:36,373 --> 01:41:39,536
& Lt; i & gt; Melihat betapa terdesaknya anda,
Saya akan memberi anda satu peluang terakhir

1382
01:41:41,378 --> 01:41:44,143
& Lt; i & gt; Jadi, mari kita mulakan semula
pada tanah liat baru, adakah kita?

1383
01:41:44,681 --> 01:41:46,547
& Lt; i & gt; Hanya tahan, Sang-woo... & lt;

1384
01:41:46,683 --> 01:41:47,946
Ambil ia seperti seorang lelaki

1385
01:41:48,585 --> 01:41:50,849
<i>Jangan takut
dan pastikan ia sejuk...</i>

1386
01:41:50,987 --> 01:41:52,751
& Lt; i & gt; Tidak, tidak. Tidak

1387
01:41:52,889 --> 01:41:55,950
Mohon dia untuk membiarkan anda hidup.
Memohon dia untuk membiarkan anda hidup

1388
01:42:26,089 --> 01:42:28,956
<i>Plat lesen 4954, 4954.
Sila alihkan kereta anda

1389
01:42:29,493 --> 01:42:31,222
<i>Hei, awak! Anda tidak boleh jaywalk di sini!

1390
01:42:31,361 --> 01:42:33,125
i & gt; Pergi ke kaki lima

1391
01:42:46,176 --> 01:42:48,543
Tolong keluar dari jalan.

1392
01:42:48,678 --> 01:42:53,240
Keluar dari jalan,
keluar dari jalan!

1393
01:43:03,894 --> 01:43:06,124
Tuhan. Tolong...

1394
01:43:08,465 --> 01:43:09,626
sekali sahaja...

1395
01:43:11,568 --> 01:43:13,627
Bapa kami, yang di sorga,

1396
01:43:17,674 --> 01:43:19,642
Tuhan, hanya sekali.

1397
01:43:20,177 --> 01:43:22,145
Tolong, sekali ini sahaja.

1398
01:43:23,380 --> 01:43:26,042
Sang-woo, Sang-woo!

1399
01:43:26,883 --> 01:43:31,343
Ampunilah kesalahan kami

1400
01:43:31,488 --> 01:43:34,048
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kita...

1401
01:43:34,191 --> 01:43:37,821
Jangan bawa kami ke dalam pencobaan,

1402
01:43:37,961 --> 01:43:40,328
tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan!

1403
01:44:01,985 --> 01:44:05,944
Maafkan saya, saya minta maaf.
maafkan saya.

1404
01:44:06,089 --> 01:44:07,250
maafkan saya.

1405
01:44:58,275 --> 01:44:59,538
Sang-woo.

1406
01:45:54,364 --> 01:45:55,627
Sang-WOO.

1407
01:45:58,668 --> 01:46:01,228
Sang-woo, Sang-woo.

1408
01:46:01,972 --> 01:46:05,636
Sang-woo, itu Ayah.
Jom balik rumah.

1409
01:46:05,775 --> 01:46:07,937
Sang-woo, Sang-woo.

1410
01:46:08,178 --> 01:46:09,339
Sang-woo, Sang-woo...

1411
01:46:09,479 --> 01:46:13,040
Jom balik rumah
Ia adalah ayah. Sang-woo.

1412
01:46:13,183 --> 01:46:16,448
Sang-woo. Sang-woo.

1413
01:46:23,093 --> 01:46:28,122
<i>Sang-woo.
Sang-woo, tidak mengapa, nak.</i>

1414
01:46:28,565 --> 01:46:31,933
& Lt; i & gt; Kita perlu pulang sekarang,
Sang-woo

1415
01:46:32,469 --> 01:46:36,337
& Lt; i & gt; Ayah di sini sekarang, nak.
Mari kita pulang

1416
01:46:36,773 --> 01:46:40,038
<i>Sang-woo, saya di sini.
Ayah ada di sini

1417
01:47:07,370 --> 01:47:12,035
1 Ogos 1991
Hari Tiada: 44</i>

1418
01:47:13,977 --> 01:47:16,036
sial.

1419
01:47:17,080 --> 01:47:18,844
Sang-woo menangis.

1420
01:47:39,269 --> 01:47:44,036
<i>HAN Sang-woo': mayat ditemui
selepas 44 hari penculikan.</i>

1421
01:47:46,476 --> 01:47:51,243
& Lt; i & gt; mati kerana lemas
sehari selepas penculikan

1422
01:48:56,279 --> 01:48:58,145
jangan.

1423
01:48:59,482 --> 01:49:00,643
Ia menakutkan.

1424
01:49:07,490 --> 01:49:09,356
Apabila Sang-woo datang...

1425
01:49:11,161 --> 01:49:14,324
Apabila dia datang, ia akan menakutkannya.
Hidupkan ia.

1426
01:50:05,081 --> 01:50:06,139
i & gt; M-matahari. & lt;

1427
01:50:08,585 --> 01:50:09,950
Ji-sun, mari...

1428
01:50:14,090 --> 01:50:15,251
Jangan buat begini.

1429
01:50:15,391 --> 01:50:18,725
Ji-sun, mari kita mempunyai anak lagi.
Sang-woo tidak akan...

1430
01:50:18,862 --> 01:50:20,421
Saya kata, jangan.

1431
01:50:23,166 --> 01:50:25,225
Anda fikir anda sangat bijak,

1432
01:50:26,870 --> 01:50:29,237
berlakon tinggi dan hebat...

1433
01:50:29,372 --> 01:50:31,136
Awak kata saya patut percayakan awak.

1434
01:50:32,675 --> 01:50:33,938
Dan sekarang, apa?

1435
01:50:34,477 --> 01:50:36,343
Jom beranak lagi?

1436
01:50:36,479 --> 01:50:38,447
Sudah tentu, teruskan.
Teruskan! jom!

1437
01:50:38,581 --> 01:50:40,345
Sayang, bukan itu.
Sayang. Sang-woo bukan...

1438
01:50:40,483 --> 01:50:43,851
Jika bukan itu, bagaimana?
Bagaimana pula dengan Sang-woo kami.

1439
01:50:44,787 --> 01:50:46,050
Apa yang saya perlukan ialah Sang-woo.

1440
01:50:46,189 --> 01:50:48,658
Jadi cepat dan pergi dan
bawa Sang-woo balik. Sekarang!

1441
01:50:48,791 --> 01:50:50,725
Bawa dia pulang, Sang-woo kami.

1442
01:50:51,961 --> 01:50:53,224
Semuanya tiada nilai.

1443
01:50:54,364 --> 01:50:58,824
Saya tak perlukan awak
dan saya tidak memerlukan Tuhan.

1444
01:51:00,870 --> 01:51:05,239
Sang-woo, Sang-woo...

1445
01:51:33,169 --> 01:51:36,935
Detektif CHOI,
Saya berkata untuk mengemas alatan dahulu.

1446
01:52:03,066 --> 01:52:04,534
Pada mulanya,

1447
01:52:05,668 --> 01:52:10,128
Saya sepatutnya menjual rumah itu
dan memberikan semua wang kepadanya.

1448
01:52:12,175 --> 01:52:17,944
Awak tahu apa yang saya paling menyesal?

1449
01:52:19,782 --> 01:52:20,943
Perkara itu...

1450
01:52:23,386 --> 01:52:25,855
Perkara yang memakan saya
dalam...

1451
01:52:25,989 --> 01:52:29,448
Saya memanggil diri saya seorang ayah dan saya tidak melakukan apa-apa.
Saya tidak dapat bermain dengannya pun.

1452
01:52:32,061 --> 01:52:34,826
Saya fikir semua yang saya perlu lakukan ialah
untuk membawanya ke dunia.

1453
01:52:37,867 --> 01:52:40,131
Saya tidak ingat apa-apa.
Bukan satu perkara.

1454
01:52:43,473 --> 01:52:44,634
BONEKA saya--...

1455
01:52:48,177 --> 01:52:50,737
Dia pasti sangat memerlukan saya...

1456
01:52:54,384 --> 01:53:00,050
Saya akan berhenti.
Maksud saya, saya tidak menangkapnya pun.

1457
01:53:01,791 --> 01:53:04,123
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
tiada apa.

1458
01:53:05,461 --> 01:53:11,127
Saya hanya berasa sangat tidak berdaya.
Macam orang bodoh. Bodoh...

1459
01:53:20,176 --> 01:53:23,544
Awak kata saya patut buat yang betul
selagi aku masih mampu...

1460
01:53:24,480 --> 01:53:27,541
dan saya mahu.
Semasa dia di sini.

1461
01:53:29,886 --> 01:53:31,047
saya minta maaf.

1462
01:53:37,960 --> 01:53:39,826
Dapatkan pegangan, kawan.

1463
01:53:39,962 --> 01:53:42,329
Ada apa dengan awak? Macam awak
hampir mati atau sesuatu.

1464
01:53:44,167 --> 01:53:45,635
Ada pepatah.

1465
01:53:46,669 --> 01:53:48,433
Saya mendengarnya dari suatu tempat.

1466
01:53:50,073 --> 01:53:53,134
'Syurga dan neraka semua
wujud dalam hidup ini.'

1467
01:53:54,777 --> 01:53:58,042
Anda perlu terus hidup untuk menangkapnya
dan membalas dendam, kan?

1468
01:54:02,085 --> 01:54:03,746
Saya fikir anda akan memerlukan ini.

1469
01:54:03,886 --> 01:54:07,151
<i>Pita Rekod (No. 144 Sang-woo)</i>

1470
01:54:22,872 --> 01:54:25,432
Tuan, adakah anda pasti anda baik-baik saja?

1471
01:54:25,575 --> 01:54:27,134
Anda pasti hancur...

1472
01:54:27,777 --> 01:54:30,144
Kami semua sangat risau tentang awak.

1473
01:54:30,780 --> 01:54:34,739
Muka awak sangat pucat.
Penonton hampir tidak akan mengenali anda.

1474
01:54:35,585 --> 01:54:37,849
tak apa. Saya sedang berdiet.

1475
01:54:47,063 --> 01:54:48,531
Baiklah, semua sila tunggu sedia.

1476
01:55:06,782 --> 01:55:10,241
Selamat petang semua.
Rasanya baik untuk kembali.

1477
01:55:10,386 --> 01:55:13,845
DBC News pada pukul sembilan pada hari Khamis,
8 Ogos, akan bermula.

1478
01:55:14,390 --> 01:55:15,755
Mula-mula malam ini.

1479
01:55:15,892 --> 01:55:18,827
Mayat seorang budak lelaki berusia sembilan tahun adalah
ditemui di tebing Sungai Han,

1480
01:55:18,961 --> 01:55:23,023
44 hari selepas dia diculik
dari taman permainan tempatan.

1481
01:55:23,166 --> 01:55:25,134
<i>Laporan PARK Jin-oh.</i>

1482
01:55:25,268 --> 01:55:27,430
& Lt; i & gt; Saya di sini di Banpo, di mana mayat
daripada sembilan tahun</i>

1483
01:55:27,570 --> 01:55:29,038
HAN Sang-woo telah ditemui

1484
01:55:29,172 --> 01:55:31,231
& Lt; i & gt; Dia ditemui dengan tangannya
dan kaki diikat dengan tali jemuran,</i>

1485
01:55:31,374 --> 01:55:33,240
i & gt; mulutnya ditutup pitam, & lt;

1486
01:55:33,376 --> 01:55:35,743
i & gt; dan badannya beku

1487
01:55:35,878 --> 01:55:38,279
<i>Anggapan itu
dia sesak nafas, mungkin suatu hari</i>

1488
01:55:38,414 --> 01:55:40,348
i & gt; selepas dia diculik

1489
01:55:40,883 --> 01:55:45,252
<i>Kepada keluarga yang menunggu
selama 44 hari kesakitan,</i>

1490
01:55:45,388 --> 01:55:48,255
<i>berita kematian kanak-kanak itu
tamparan yang tidak dijangka kepada jantung

1491
01:55:48,391 --> 01:55:52,919
<i>Sekolah HAN Sang-woo telah belajar
dan bermain di juga dalam kejutan yang mendalam

1492
01:55:53,362 --> 01:55:57,230
Saya harap mereka menangkap lelaki itu
yang membunuh Sang-woo

1493
01:55:57,366 --> 01:55:58,231
Sang-woo.

1494
01:55:58,367 --> 01:56:00,631
& Lt; i & gt; Walaupun polis menjalankan
siasatan rahsia,</i>

1495
01:56:00,770 --> 01:56:03,740
& Lt; i & gt; mereka masih tidak mempunyai petunjuk sebagai
kepada identiti penjenayah

1496
01:56:03,873 --> 01:56:06,843
& Lt; i & gt; polis mesti menentukan apa,
dan yang, menyebabkan muda, & lt;

1497
01:56:06,976 --> 01:56:10,537
& Lt; i & gt; budak lelaki yang berharap untuk pulang ke rumah
dalam beg badan</i>

1498
01:56:10,680 --> 01:56:12,444
i & gt; selepas 44 hari keganasan

1499
01:56:12,582 --> 01:56:14,949
- Pengarah HAN, kita ada 3 saat.
<i>-Ini</i> PARK Jin-oh, DBC News.

1500
01:56:15,585 --> 01:56:19,249
Ya, benar-benar tidak terkata...

1501
01:56:22,391 --> 01:56:24,052
telah berlaku sekali lagi.

1502
01:56:25,461 --> 01:56:28,431
& Lt; i & gt; pembunuh mendapat lebih lapan puluh tujuh
panggilan telefon mengancam</i>

1503
01:56:30,666 --> 01:56:33,636
<i>kepada keluarga mangsa</i>

1504
01:56:34,270 --> 01:56:36,739
& Lt; i & gt; dan memeras mereka untuk
dua ratus ribu dolar

1505
01:56:39,475 --> 01:56:43,434
<i>Walaupun usaha ini,
akhirnya...</i>

1506
01:56:49,785 --> 01:56:50,946
Tidak, jangan menangis.

1507
01:56:51,487 --> 01:56:54,149
<i>Sang-woo tidak sampai ke rumah...</i>

1508
01:56:55,391 --> 01:56:56,358
jangan menangis.

1509
01:56:56,492 --> 01:57:00,827
& Lt; i & gt; Dan badannya yang tidak bermaya
telah ditemui...</i>

1510
01:57:08,170 --> 01:57:10,229
<i>berhampiran Taman Sungai Han.</i>

1511
01:57:11,073 --> 01:57:13,235
Awak tak boleh menangis, sayang.
jangan menangis...

1512
01:57:19,582 --> 01:57:21,846
<i>Sang-woo, saya minta maaf.
Ayah...</i>

1513
01:57:22,885 --> 01:57:25,047
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya minta maaf...

1514
01:57:26,889 --> 01:57:28,448
- Tidak, tidak, ini adalah bencana.
- Potong dia!

1515
01:57:28,591 --> 01:57:29,956
- Kamera satu, siap sedia.
- VCR sedia untuk digunakan.

1516
01:57:30,092 --> 01:57:32,117
Tuan, apa yang perlu kita...
Patutkah kita memotong dan beralih kepada Cik HA?

1517
01:57:32,261 --> 01:57:33,626
Tidak, tidak. tinggalkan.

1518
01:57:33,763 --> 01:57:36,630
Saya akan mengambil tanggungjawab.
Mari kita lihat ini.

1519
01:57:36,766 --> 01:57:37,927
Ya, tuan.

1520
01:57:44,273 --> 01:57:45,741
Sang-woo...

1521
01:57:48,077 --> 01:57:49,738
i & gt; WES saya SO".

1522
01:57:56,485 --> 01:58:01,855
Saya, saya menjalani hidup dengan percaya...

1523
01:58:04,660 --> 01:58:07,129
perkara-perkara ini hanya berlaku kepada
orang lain.

1524
01:58:07,263 --> 01:58:08,822
saya minta maaf.

1525
01:58:10,866 --> 01:58:14,029
Semua penonton di luar sana,
tolong bantu saya sekali ini sahaja.

1526
01:58:20,676 --> 01:58:22,838
Tuan-tuan dan puan-puan.

1527
01:58:24,480 --> 01:58:31,352
Rakaman yang akan saya mainkan,
dengar dengan teliti suara ini.

1528
01:58:35,791 --> 01:58:40,126
Sang-woo sudah tiada, tetapi raksasa itu
itu meragut nyawanya...

1529
01:58:40,863 --> 01:58:45,630
tanpa segan silu bernafas,
tinggal di sebelah anda. Antara kita...

1530
01:58:57,580 --> 01:59:02,245
Anda mendengar saya dengan teliti.

1531
01:59:05,888 --> 01:59:09,847
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai jenayah yang sempurna.

1532
01:59:11,861 --> 01:59:14,728
Saya akan memburu awak...

1533
01:59:16,766 --> 01:59:19,030
hingga ke hujung muka bumi ini...

1534
01:59:24,273 --> 01:59:27,937
dan saya akan menangkap awak.
Tidak kira apa yang diperlukan.

1535
01:59:34,784 --> 01:59:36,047
Sang-woo...

1536
01:59:38,387 --> 01:59:39,548
Sang-woo...

1537
01:59:40,790 --> 01:59:43,851
Tuan-tuan dan puan-puan, tolong.
Tolong dengar baik-baik...

1538
01:59:53,969 --> 01:59:54,902
& Lt; i & gt; suara yang anda sedang mendengar
ialah suara</i>

1539
01:59:54,970 --> 01:59:55,528
<i>Helo?</i>

1540
01:59:55,671 --> 01:59:57,139
<i>Pembunuh sebenar, direkodkan pada tahun 1991.
Sila dengar dengan teliti

1541
01:59:57,273 --> 01:59:59,037
& Lt; i & gt; Saya memberi dia pil kerana dia
datang dengan selsema,</i>

1542
01:59:59,175 --> 02:00:00,336
i & gt; dan dia sedang tidur sekarang

1543
02:00:00,476 --> 02:00:01,739
<i>Bagaimanapun...</i>

1544
02:00:01,877 --> 02:00:05,245
<i>Sila buka tempat duduk belakang sekali
dan biarkan lampu bahagian dalam menyala

1545
02:00:05,381 --> 02:00:06,940
Tempat duduk belakang

1546
02:00:07,082 --> 02:00:09,847
Biarkan pintu terbuka,
dan biarkan batang terbuka

1547
02:00:09,985 --> 02:00:12,352
& Lt; i & gt; Kemudian, anda boleh pergi ke
kedai roti dan tunggu di sana

1548
02:00:12,488 --> 02:00:13,455
<i>Anda perlu meninggalkan kunci di dalam.</i>

1549
02:00:13,589 --> 02:00:15,455
<i>Pembunuh dipercayai lelaki,
Buka batang.</i>

1550
02:00:15,591 --> 02:00:18,526
<i>Dengan binaan purata, kira-kira 5' 6" hingga 5'
7" tinggi Buka sepenuhnya. Dan kemudian tutupnya</i>

1551
02:00:18,661 --> 02:00:21,028
<i>dan bercakap dengan dialek Seoul dan Wilayah Gyeonggi.
kemudian datang terus ke terminal domestik di lapangan terbang.</i>

1552
02:00:21,163 --> 02:00:22,722
<i>Dia dipercayai berusia awal hingga pertengahan tiga puluhan
Anda mempunyai sedikit pengabdian kepada anak anda

1553
02:00:22,865 --> 02:00:24,526
<i>Pada masa jenayah (1991).
Seseorang sedang duduk di tempat duduk belakang

1554
02:00:24,667 --> 02:00:26,931
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda, ada seseorang
di tempat duduk belakang

1555
02:00:27,069 --> 02:00:28,833
Puan, maka anda akan mempunyai
datang sendiri

1556
02:00:28,971 --> 02:00:30,735
& Lt; i & gt; Sejujurnya, [jangan
mempercayai suami anda

1557
02:00:30,873 --> 02:00:32,637
Anda perlu memahami ini

1558
02:00:32,775 --> 02:00:36,336
& Lt; i & gt; Dan jangan bawa yang lain
orang ke dalam ini

1559
02:00:36,479 --> 02:00:38,140
<i>Penculikan dan pembunuhan 1991
Lee Hyung-ho. Apakah keputusan anda?

1560
02:00:38,280 --> 02:00:40,840
<i>Lebih daripada 100,000 anggota pasukan polis telah
Anda tahu bahawa ini bukan yang terbaik untuk Hyung-ho?</i>

1561
02:00:41,484 --> 02:00:43,452
& Lt; i & gt; Ditugaskan untuk kes ini sejak masa lalu
16 tahun. Anda mahu Hyung-ho mati, bukan?

1562
02:00:43,586 --> 02:00:45,452
<i>Lebih 420 suspek telah ditangkap dan
disiasat. Ketahuilah bahawa hari ini adalah akhir

1563
02:00:45,588 --> 02:00:47,249
<i>87 rakaman suara dan tulisan tangan
sampel telah dianalisis.</i>

1564
02:00:47,389 --> 02:00:48,948
<i>Sehingga Januari, 2006, statut
batasan saya mempunyai anak anda?

1565
02:00:49,091 --> 02:00:50,923
& Lt; i & gt; Telah tamat tempoh pada kes itu. & lt;

1566
02:00:51,060 --> 02:00:53,825
<i>Sehingga 2007, pembunuh itu masih
berjalan bebas

1567
02:01:14,083 --> 02:01:17,083
<i>Untuk mengenang mendiang LEE Hyung-ho.
Semoga rohnya tenang.</i>