1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" වාදනය කිරීම]
2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ තව, මට තව දෙන්න
මට තව දෙන්න ♪
3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ මට හදවතක් තිබුණා නම්
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන් ♪
4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ මට හඬක් තිබුණා නම්
මම ගායනා කරන්නම් ♪
5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ රාත්‍රියෙන් පසු
මම අවදි වන විට ♪
6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ මම බලන්නම්
හෙට ගෙනෙන දේ ♪
7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
[ගායනා කිරීම]
8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ මට හඬක් තිබුණා නම්
මම ගායනා කරන්නම් ♪
9
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
[හුස්ම හිරවීම]
10
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
11
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[අඬනවා]
12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
ලගර්තා.
13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
[ඇඬීම]
14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
ඇයව මැරුවේ කවුද?
15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
[ආරක්ෂකයා] කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
උබේ උතුමානන්.
16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
ඇය මෙහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
කිසිවෙකු සමඟ ඇය තනිවම?
18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
දුප්පත් Lagertha.
19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
[ආශ්වාස කරයි]
Gunnhild කොහෙද?
20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
මගේ දරුවෝ.
ඇගේ සිහින සැබෑ වූවාද?
21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
ඔබ දන්නේ නැහැ.
22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
නැහැ, නැහැ! මට යන්නට තියනෙවා.
මම සොයා බැලිය යුතුයි.
23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
[අඬනවා]
24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
ගිහින් ඇයට උදව් කරන්න.
25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
කෝ මගේ මල්ලි හ්ම්.
26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Hvitserk කොහෙද?
27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
ගිහින් එයාව හොයාගන්න.
28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
ඔව් උබේ උතුමානන්.
29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
මට ඔහුව අවශ්‍යයි.
30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
[දොර වැසෙයි]
31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා.
32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
නමුත් මට තවමත් අඬන්න පුළුවන්
පලිහ කන්යාව ලගර්තා වෙනුවෙන්.
33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
[හුස්ම ගැනීම]
34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
එය කුමක් ද?
35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
[ගැස්ම]
36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
අපි කට්ටෙගට් යන්න ඕන.
37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
[කොඳුරනවා]
38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
-[හුස්ම ගැනීම]
-[ගිගුරුම් හඬ]
39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
මට කට්ටෙගට් යන්න වෙනවා.
40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
[කොඳුරනවා]
41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
[මීයන් කෑගසයි]
42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
[කොඳුරනවා]
43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
අපට Hvitserk සොයා ගත නොහැක.
ඔහු පෙනෙන්නට නැත
කට්ටේගට් එකේ ඉන්න කියලා.
45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
දිගටම බලන්න.
46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
මම එයාව හොයාගන්නම්.
47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Torvi මට කිව්වා ඔයා කියලා
Bjorn සමඟ ආදරයෙන්.
48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
මම වෙන්න ඇති.
49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
එයින් අදහස් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ගන්හිල්ඩ් රැජින අසනීප වේ යැයි ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?
50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
මම ඇයට ගරු කරනවා.
52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
මට ඇයව අවශ්‍යයි
ආරක්ෂිතව හා හොඳින් සිටීමට.
53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
ඇය උසුලයි
ජෝර්න්ගේ දරුවා.
54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
ඇය දරුවා වඩාගෙන සිටී
මම ආදරය කරන මිනිසාගේ.
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[සුසුම් හෙළයි]
56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
[මිනිසා කැස්ස]
57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
[කැස්ස දිගටම]
58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
[ගැස්ම]
59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
Hvitserk කොහෙද?
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
මම දන්නේ නැහැ.
61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
[කෙඳිරිගාමින්]
62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
මම දන්නේ නැහැ.
63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
මම එයාව දවසම දැක්කෙ නෑ.
64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
[නොපැහැදිලි කතා]
65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
[අං හඬ]
66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
හැරල්ඩ් රජු.
67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
මම ඔබට ආශීර්වාද කරනවා
මගේ සියලු සේවය සහ පක්ෂපාතීත්වය
දෙවියන්ට සුදුසු පරිදි.
68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
මම කෘතඥ වෙනවා හාකොන් රජතුමනි.
69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
මැයි නෝර්වේ
සහ අපේ ජනතාව සමෘද්ධිමත් වේ.
70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
ඔබ බොහෝ පොරොන්දු දී ඇත.
71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
ඔබ ඒවා තබා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
මගේ ආදරණීය ඔලාෆ් රජු.
73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
මම හිතනවා ඔයා ඇවිත් ඇති කියලා
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දීමට.
74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
එය හොඳින් සිදු නොවීය.
75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
එය ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි නොවේ.
76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
ඒ වුණත් මම දැන් රජ.
77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
නෝර්වේ රජු.
78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
තවද ඔබ මට පක්ෂපාතී වීමට ණයගැතියි.
79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
මට නොහැකියි.
80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
මොකක්ද ඔච්චර අමාරු
ඔබ වෙනුවෙන්, පැරණි මිනිසා?
81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
එය සැබෑ ඡන්දයකි.
82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
මම දිනුවා.
83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
මට Bjorn අවශ්ය විය
පළමු රජු වීමට
නෝර්වේ.
84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[ආශ්වාස]
85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
ගොඩක් හිටියා
වෙනස් විදියට හිතුවා.
86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
ඔවුන්ට Bjorn අවශ්ය නොවීය.
87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
එය ඉතා පැහැදිලි විය
ඔවුන් Bjorn සඳහා ඡන්දය දීමට.
88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
එයාලට ඕන කෙනෙක්
නියෝජනය කළේ කවුද
සාමාන්ය ජනතාව.
89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
සහ ඒ නිසයි
ඔවුන් මට ඡන්දය දුන්නා...
90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
නමුත් ඔබ තවමත්
එය පිළිගන්නේ නැහැ.
91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
නැත.
92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
මම එය පිළිගන්නේ නැහැ.
93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
එය ඛේදවාචකයකි.
94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
[සිනාසෙයි]
95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
මම ඔබට කළ යුතුයි
ඔයා මට කරපු දේ, ඔලාෆ්.
96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
මට ඔයාව හිරේ දාන්න වෙනවා
ඔබ දෝෂය දකින තුරු
ඔබේ මාර්ග වලින්.
97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
නැත්නම් මැරෙනකම්ම.
මට කොහොමත් කමක් නෑ.
98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
මට ඉන්න දෙන්න!
99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
මම සදාකාලයටම ඇවිදින්නෙමි
මගේම සපත්තු තුළ.
100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
හ්ම්.
101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
[පැරණි නෝර්ස් භාෂාවෙන් ගායනා]
102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
එබැවින් එය සැමවිටම සත්‍යය විය
රැග්නර්ගේ මරණය බව
103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
විපත් ගෙනදේවි
හිතාගන්න බැරි තරම්.
104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
මට පේන්නෙ දේවල් විතරයි.
105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
මම ඒවා හදන්නේ නැහැ.
106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
මම ඔවුන්ට පෙර දුක් විඳිමි,
තෙත් පොළොවේ වැතිර සිටී
මෙම බිත්ති යට.
107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
ඔබ ලගර්තාට කිව්වා
ඇය වේවි කියලා
රැග්නර්ගේ පුතෙකු විසින් මරා දමන ලදී.
108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
මම කියන්නේ මම දකින දේ විතරයි
109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
ඒ මනුෂ්‍ය වර්ගයා මම දනිමි
ඕනෑවට වඩා යථාර්ථය දරාගත නොහැක.
110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
අයිවර් ද?
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
ඒ අයිවර්...
112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
නමුත් එය Ivar නොවේ.
113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
අයිවර් වැරදිකරු සහ නිර්දෝෂී ය
ඒ සමගම.
114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
මට දැනගන්න ඕන.
115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
ඔබ දැන ගනු ඇත.
116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
එවිට ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔබ නොදැන සිටි බව.
117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
හාලි වගේ...
118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
අපි හැමෝම අපේ ගමනේ
වැල්හල්ලට.
119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
හාලි?
120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
නැහැ!
122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
නැහැ, Torvi.
123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
හාලි මැරිලා.
124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
සමුගන්න, හාලි.
125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
සමුගන්න, මගේ පුතා.
126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
දෙවිවරු ඔබව රැගෙන යාමට තීරණය කළහ
තමන්ටමයි
මම සූදානම් වීමට පෙර.
127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින්ම නැවත ලගර්තා සමඟ එන්න,
128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
Aesir හි ශාලා තුළ.
129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
මිහිරි හලෝ...
130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
ඔබ ගියේ ඔබ නිසා නොවේ
අපගේ හදවත් තුළ සැමවිටම පවතිනු ඇත.
131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
ඒ වගේම අපි ඔබට ආදරෙයි.
132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
අං
133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
ඔබ තුවාල වී ඇත.
134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
කෙළවරක් නොතිබිය හැකිද
මේ දුකට?
135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Lagertha?
136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
ඇය කට්ටේගට් වෙත ළඟා වූවාය.
137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
නමුත් පසුව කවුරුන් හෝ ඇයව මරා දැමුවා.
138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
ඇයට අවශ්ය වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
කට්ටෙගට් යන්න තරම් නරකද?
139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
ඇයට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය
අපි සටන් කරලා පැරදුණා කියලා
සුදු හිසකෙස් සහ ඔහුගේ කොල්ලකරුවන්.
141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමටයි
ඔබේ පුතාගේ ධෛර්යය.
142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.
143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
[හුස්ම පිට කරයි]
144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Lagertha තිබිය යුතුය
මහා අවමංගල්‍යයක්.
145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
ඇය බොහෝ දේ අදහස් කළාය
බොහෝ දෙනෙකුට.
146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
මම ඒ සඳහා ආපසු එන්නෙමි.
147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
නැහැ, ඔබ
තවමත් ඉතා දුර්වලයි.
148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
ඒ වෙලාවේ මම දුර්වලයි
මම ආපසු ගියේ නැත
Lagertha සමග Kattegat.
149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
සමහර විට මට පුළුවන්
ඇගේ ජීවිතය බේරාගෙන ඇත.
150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
මම දැන් දුර්වල නොවනු ඇත,
අපි ඇයගෙන් සමුගන්නා විට.
151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
[අඬයි]
152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
[ආසා] අඬන්න එපා.
153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
[ඇඬීම]
154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
අපි පිටත් වෙනවා
කට්ටෙගට් හෙට.
155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
[වෙවුලමින්]
157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
[කෙඳිරිගාමින්]
158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.
160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
[පිඹීම]
161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
කරුණාකර ජීවත් වන්න, Hvitserk.
162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
[හැඬීම]
163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
[හුස්ම ගැනීම]
165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
[Oleg chuckles] Ivar.
166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
ඔබම උණුසුම් කරන්න.
167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
මොනවා හරි තියෙනවා
බොන්න ශක්තිමත්.
168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
කරන්න දෙයක් නෑ
බලා සිටීම හැර
වසන්තයට.
169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
[ආශ්වාස]
170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
නමුත් ජීවිතය ඉදිරියට යයි.
171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
අපි ශීත කාලය විඳදරාගත යුතුයි.
172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
තවමත්, අපි කළ යුතුයි
අපි විනෝද වෙමු.
173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
මට ලිස්සා යාමට අවශ්‍යයි
ශීත කළ පොකුණු මත.
174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
මට කපන්න ඕන
පළමු ඌරාගේ උගුර.
175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
ඒ වගේම මට ඕන
මිස්ටෙටෝ එල්ලන්න
ක්‍රිස්තු-මාස් සඳහා.
176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
ඒ වගේම මට නිරුවතින් නාන්න ඕන
උණු දිය උල්පතක...
177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
උණුසුම් වාෂ්ප ඉහළ යාමත් සමඟ,
නමුත් අයිස් සහ හිම
වටේටම.
178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
සහ මගේ හුස්ම
ගීසර් එකක් වනු ඇත,
179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
සහ මගේ ආත්මය
එහි නානු ඇත
එහි පිපාසය සංසිඳුවා ගන්න.
180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
ඔබ, ආදරණීය අයිවර්,
අනාගත රජු
සියලුම ස්කැන්ඩිනේවියාවේ...
181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
ඔයා කැමති කුමකට ද?
182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
මම ඇවිදීමට කැමතියි.
183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[සිනාසෙමින්]
184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.
185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
මම ඒක අහලා තියෙනවා
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ හාස්කම් කරන සේක.
186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...
187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
මිනිසෙකු ඇති දැඩි කළේය
මළවුන්ගෙන්.
188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
ඔහු කොර මිනිසෙකු ඇවිදීමට සැලැස්සුවේය.
189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
ඔහු මිනිසුන් දහසකට කන්න දුන්නා
කිහිපයක් සමඟ
රොටි සහ මාළු.
190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩියි කියලා
සුව කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට
සරල ආබාධිතයෙක් නේද?
191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
අපි හැමෝම යාච්ඤා කරන්නෙමු
ඒ ආශ්චර්යය සඳහා,
Ivar the Boneless.
192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
ඔයාට කොහොම ද,
ඔලෙග් කුමරු?
193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
ඒ මොකක්ද ඒ
ඔබව විනෝද කරනවාද?
194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
ඒ මොකක්ද ඒ
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
සුපුරුදු පරිදි,
මට ඕන කරන්න බැරි දේ.
196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
මගේ මවගේ ගර්භාෂය තුළට.
197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
මට ඔතන පාවෙන්න ඕන...
198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
ඒ කුඩා
අසීමිත විශ්වය...
199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
තරු අතර.
200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
ආරම්භයක්, අවසානයක් නොමැතිව.
201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
නව ලෝකය එනතුරු බලා සිටීම
ආරම්භ කිරීමට.
202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
මම දන්නවා අපිට තියෙනවා
හැමෝම කලින් මෙතන හිටියා.
203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
අපි නිරන්තරයෙන් නැවත ඉපදෙනවා.
204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
ඒක මම විශ්වාස කරන දෙයක්.
205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
එහෙම නේද අයිවර්?
206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
ඔව්.
207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
ඒක තමයි මමත් විශ්වාස කරන්නේ.
208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
[ආසා] උබේ!
210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
ආසා!
211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
ඔහ්, සොඳුරිය.
212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
ඒත් හාලි මැරිලා.
214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
මම දන්නවා.
215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
නමුත් මොනතරම් නිර්භීත රණශූරයෙක්ද
ඔහු විය.
216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
ඔහු බව මට විශ්වාසයි
වල්හල්ලට යන ගමනේදී.
217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
මට ඔයාට යන්න දෙන්න තිබුණා.
218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
මම ඔහුට ආදරය කළා.
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
මම දන්නවා.
220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
අපි හැමෝම කළා.
221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
දැන් එයා බලාගෙන ඉන්නවා
Lagertha සඳහා.
222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
This must be
විශිෂ්ට අවමංගල්‍යයක්.
223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
අන් සියල්ලටම වඩා විශිෂ්ටයි
අපේ ජනතාවගේ මතකයේ.
224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
ඔබේ අනියම් බිරිඳ,
සුප්‍රසිද්ධ පලිහ-කන්යාව
Lagertha, මැරිලා.
225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
නමුත් අපට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
තනියම වල්හල්ලට යාත්‍රා කරනවා.
226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
කවුරුහරි ඇයට සේවය කළ යුතුයි
in the next world
ඇය සමඟ එහි යන්න.
227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
මම පූජා කරන්න කැමති නැහැ
අකමැති විය හැකි වහලෙක්
මෙම පූජනීය රාජකාරි ඉටු කිරීමට.
228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
එය කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි
කැමැත්තෙන් හා ප්රීතියෙන්,
229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
ඔබගෙන් එක් අයෙක් දෛවෝපගත බව
එම පුද්ගලයා වීමට.
230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
කවුද කැමැත්තෙන් කරන්නේ
තමන්ව පූජා කරනවා
Lagertha එක්ක යන්නද?
231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
[අල්] මම කරන්නම්!
232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
[Torvi] මම කරන්නම්.
233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
මම ඇය සමඟ යන්නෙමි.
234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
[සමූහ මැසිවිලි]
235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ, Torvi.
236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
ඔබ දරුවෙකු රැගෙන යනවා.
237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
දරුවා එකඟ වී නැත
ඊළඟ ලෝකයට යාමට
ලගර්තා සමඟ.
238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
එය ඔබගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය,
239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
සහ දෙවිවරුන්ට ඇත
දැනටමත් ඔවුන්ගේ තේරීම කර ඇත.
240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
ඔවුන්ට අපට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.
241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[කේවිං]
242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
සමඟ.
244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
මම නම් කළා
ලගර්තාගේ දියණියට පසුව,
245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
වසංගතයකින් මිය ගිය
ඇය තරුණ වියේදී.
246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
මගේ අම්මා කිව්වා මගේ ඉරණම
සැමවිටම සම්බන්ධ වනු ඇත
ලගර්තා වෙත.
247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
ඔබ සතුටුද, ගයිඩා?
248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
ඔබ කොහොමද අහන්න පුළුවන්?
249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
දෙවියන් විසින් තෝරා ගැනීමට.
250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
සතුටු නොවන්නේ කවුද?
251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
[මිනිසා 1] හොඳයි!
253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
[මිනිසා 2] කුළුබඩු! එන්න තෝරන්න
ඔබේ කුළුබඩු මගෙන්!
254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා,
Ivar the Boneless.
255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
ඩිර් කුමරු ඔබට සුබ පැතුම් එවයි.
256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
ඔහු ආරක්ෂිතයි, හොඳයි,
සහ ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී.
257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
නමුත්, දැනට,
තාම හැංගිලා.
258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
කෙසේ වෙතත්, ඔහු බලාපොරොත්තු වේ
එක දවසක් කියලා
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වනු ඇත
259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උදව් කිරීමට
ඔබේ අභිලාෂය...
260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
ඔහුගේ අභිලාෂය ද වේ.
261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
ඔහු ඔබට මෙම කුරුසය එවයි ...
263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
එයින් ඔබ ඔහුව හඳුනනවා ඇත.
සහ සංකේතයකි
ඔහුගේ නොනවතින මිත්‍රත්වය ගැන.
264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
දැන්, මම පිටත් විය යුතුයි.
265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
කරුණාකර හැරෙන්න එපා
නැත්තම් මම යනව බලන්න.
266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
[සිනාසෙන මිනිසා]
267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
[මිනිසා] කරුණාකර,
ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
මට මේක අල්ලගන්න උදව්වක් ඕන.
268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
ඒ කවුද?
269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
ඔහු මට ඔහුගේ නම කීවේ නැත.
270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
නමුත් ඔහු මට කිව්වා
ඩිර් කුමාරයා ආරක්ෂිතයි කියලා
271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
ඔහු සූදානම් බවත්
වෙලාව ආවම අපිට උදව් කරන්න
පැමිණ ඇත.
272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
එවිට ඔහු දේවදූතයෙක්
දෙවියන් වහන්සේගෙන් යවන ලදී.
273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
ඔබ හරි.
274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
දෙවිවරුන්ගෙන් එවූ දේවදූතයෙක්.
275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
ඔහු කතා කර නැත.
276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
ඔහු කන්නේ නැති තරම්ය.
277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
විටෙක ඔහු කෑගසයි
ඔහුගේ නින්දේ.
278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
[අම්මා]
කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක්.
280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
[උබ්බේ] අයියා.
281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Hvitserk!
282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
මට කථා කරන්න.
283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
[උබ්බේ] ඇයි ඔබ කළේ
වනාන්තරයට යන්නද?
284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
ඔයාට මැරෙන්න ඕන වුණා නේද?
285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
ඇයි ඔයාට මැරෙන්න ඕන?
286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
Lagertha මැරිලා!
287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද
Lagertha මැරිලාද?
288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
මම... මට නිදාගන්න ඕන.
289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
මට කථා කරන්න.
290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
මට කතා කරන්න ඕන නෑ.
මට නිදියන්න ඕන.
291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
[ගීත ගායනය]
292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
බලන්න, මම මගේ අනියම් බිරිඳව දකිනවා,
පාරාදීසයේ ඉඳගෙන.
294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
පාරාදීසය ලස්සනයි
සහ කොළ.
295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
සහ ඇය සමඟ
පලිහ කන්‍යාවන් වේ.
296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
ඇය මට කතා කරයි.
297
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.
298
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
[වයිකිං] ගයිඩා, ආදරණීය
දෙවිවරුන්ගේ,
299
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
ඔබ පානය කළ යුතුයි
ඔබේ අනියම් බිරිඳට,
300
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
සහ ගෞරවයෙන්
ෆ්රේ සහ ෆ්රේයාගේ.
301
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
[ගයිඩා] මම සතුටින් බොන්නෙමි.
මම බොන්නම්
මගේ අනියම් බිරිඳ ලගර්තාට.
302
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
සහ ෆ්‍රේට සහ ෆ්‍රේයාට,
303
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
සහ සියලු දෙවිවරුන්ට
අද මෙතනට රැස් වුණා.
304
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
අපි ඔබව සූදානම් කළ යුතුයි
එබැවින් ඔබ පිළිගැනීමට සූදානම්
දෙවිවරුන් විසින් වල්හල්ලෙහි.
305
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
[කාන්තාව] ගයිඩා.
306
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
ඔබ ගයිඩා.
307
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
ඔබ ඔබම ප්රකාශ කර ඇත
කැමැත්තෙන් කරන කැපකිරීමක්.
308
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
ඔබ සමඟ යාමට කැමති
ඔබේ අනියම් බිරිඳ
අනෙක් ලෝකයට.
309
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
ඔව්.
310
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
එතකොට දන්නවනේ
මම කව්ද.
311
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
මා කැඳවනු ලැබේ
මරණයේ දූතයා.
312
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
ඔව්. මම දන්නවා.
313
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
මට ඔයාව පිහියකින් මරන්න පුළුවන්.
314
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
නැත්නම් බෙල්ල වටේ ලණුවක්.
315
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
ඔබ කැමති කුමක් ද?
316
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
පිහියක්.
317
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
ඔයාට ස්තූතියි.
318
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
ඔබ බයද?
319
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
නැත.
320
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
මම දන්නවා මරණය කියලා
අවසානය නොවේ.
321
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
ඉතින්, මම බය නැහැ.
322
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
වල්කයිරිස්
පසෙකින් ගමන් කරනු ඇත
323
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
සහ ඔබට වල්හල්ලා වෙත මග පෙන්වයි.
324
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
325
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
බලන්න!
326
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
[ගැස්ම සහ කෑගැසීම්]
327
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
[හුස්ම පිට කරයි]
328
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
හූ!
329
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
[කටියා සුසුම්ලමින්]
330
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
දැන් ඔබට සතුටුද,
මගේ ආදරවන්තීයේ?
331
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
ඇත්තෙන්ම.
මෙය මගේ සිහිනය විය,
ඔබ එය සැබෑ කළා.
332
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
මෙය විය
සියල්ලටම වඩා සරලම සිහිනය.
333
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
නමුත් ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත.
334
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
ඔයාට තේරෙනවා නේද?
335
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
එය ආරම්භය පමණි.
336
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
[සිනාසෙයි]
337
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
338
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
එය ආරම්භය පමණි!
339
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
-[බෙර වාදනය]
340
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
[බෙර වාදනය සහ චියර් නැවතුම්]
341
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
සමුගැනීම, ලගර්තා,
කට්ටෙගට් රැජින,
නෝර්වේ අම්මා.
342
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
දෙවිවරුනි
ඔබට ආදරය කර තබා ගන්න...
343
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
සහ ඔබේ නැවත හමුවීමට ඉඩ දෙන්න
රග්නර් සමඟ සතුටින් සිටින්න
ඝෝෂාකාරී
344
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
සහ ආදරයෙන් පිරී ඇත.
345
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
සමුගන්න, ලගර්තා...
346
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
මගේ පලිහ, මගේ වීරයා.
347
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
දවසක අපි නැවත හමුවෙමු
Aesir ශාලා තුළ,
348
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
ඔබ මට උගන්වනු ඇත
නැවත වරක් සටන් කරන්නේ කෙසේද යන්න
කාන්තාවක් ලෙස
349
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
සහ ජය ගන්නේ කෙසේද.
350
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
කාන්තාවන් සඳහා සෑම විටම ජය ගනී.
351
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
ඔබ මට ඉගැන්වූයේ එයයි.
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.
352
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
මම ඔයාට ආදරෙයි.
353
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
ඇත්තටම වෙන දෙයක් නැහැ
කියන්න, Lagertha.
354
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මගේ කොල්ලෝ බලාගන්න
හාලි සහ ගුත්රම්.
355
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
බොහෝ දේ වනු ඇත
ඔබට කිරීමට ...
356
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
නමුත් ඒවා අමතක කරන්න එපා.
357
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
හාලි නිතරම බඩගිනියි.
358
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
මම ලෝකයේ ජීවත් විය යුතුයි
ඔබ නොමැතිව.
359
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
නමුත් මම කොහේ ගියත්,
ඔයා මාත් එක්ක යන්න...
360
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
සහ මට ධෛර්යය දෙන්න
සහ බලාපොරොත්තුව.
361
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
ආයුබෝවන්, ආච්චි.
362
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
කලබල වෙන්න එපා. වල්කයිරිස්
පසෙකින් ගමන් කරනු ඇත
සහ ඔබට වල්හල්ලා වෙත මග පෙන්වයි.
363
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
[බැටළුවන් කෑගැසීම]
364
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
එය කුමක්ද?
365
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
ලෝකය වෙනස් වී ඇත.
366
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.
367
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
ඒත් මට දැනගන්න ඕන නෑ.
368
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි]
369
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Bjorn.
370
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
ඔබට අවශ්ය නැත
මට කියන්න උබේ.
371
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
මම දැනටමත් දන්නවා.
372
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
මගේ අම්මා මැරිලා.
373
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
[සුසුම් හෙළයි]
374
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ විදියටම වෙන්න.
375
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
[Bjorn හුස්ම හෙළයි]
376
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
[සුසුම් හෙළයි]
377
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
මම දවස බලාපොරොත්තු වුණා
කවදාවත් එන්නේ නෑ...
378
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
මට ඔබෙන් සමුගැනීමට සිදු වූ විට.
379
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
[Bjorn] ඔබ සැමවිටම සිටියා
මගේ ශක්තිය...
380
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
මගේ මාර්ගෝපදේශකය.
381
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
ඔබ මට ඉදිරියට යාමට ඉගැන්නුවා,
මොනවා උනත්.
382
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
බය වෙන්න එපා කියලා ඔයා මට ඉගැන්නුවා.
383
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
දැන් මම ඒක දකිනවා,
මම වැනි...
384
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
පෘථිවියම වේ
ඔබට යන්න දෙන්න කැමති නැහැ.
385
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
නමුත් දෙවිවරු ඔබට ගෙදරට කතා කරති.
386
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
ඔවුන් නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිති
වල්හල්ලට ඔබේ පැමිණීම...
387
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
මගේ පියා මෙන්ම.
388
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
මට එතන හිටියා නම් හොඳයි...
389
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
ඔබේ හමුවීමේදී, රහසින්,
390
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
ඔඩින්ගේ දිලිසෙන,
රන් ආවරණ ශාලාව,
391
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
සියලු දෙවිවරුන් විසින් වට කරන ලදී.
392
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
ඔබ දැනටමත් පුරාවෘත්තයකි.
393
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
ශ්රේෂ්ඨතම පලිහ කන්යාව
සෑම කාලයකම.
394
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
දහස් ගණනකට වීරයෙක්
කාන්තාවන්ගේ.
395
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
නමුත්, මට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
හැමදාම මගේ අම්මා වෙන්න...
396
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
කවුද මාව එපා කළේ...
397
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
කවුද මාව හැදුවේ...
398
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
කවුද ආරක්ෂා කළේ
මම වෙනුවෙන් සටන් කළා.
399
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
සහ මම දිවුරනවා,
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි!
400
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
මම ඔබව ජීවිතයේ ආරක්ෂා කළේ නැත,
නමුත් මට දඬුවම් කරන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ ඔයාගේ මිනීමරුවා.
401
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
සමුගැනීම.
402
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
මම ඔබට වඩා ආදරය කර ඇත
මම වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කර ඇත.
403
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
404
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
සමුගැනීම, ලගර්තා.
405
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
සමුගැනීම.
406
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
මම ඔයාට ආදරෙයි.
407
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
මට ඔයාව දැනේවි.
408
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.
409
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
[සුසුම් හෙළයි]
410
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[නෝර්ස් භාෂාවෙන් ගායනා]
411
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
[හැඬීම]
412
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
[හුස්ම පිට කරයි]
413
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
[පැරණි නෝර්ස් කතා කරන කාන්තාව]
414
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
[සුසුම් හෙළයි]
415
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
[පලිහ-කන්යාව] දිනුම් ඇදීම!
416
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
ලිහිල්!
417
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
ලිහිල්!
418
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
ලිහිල්!
419
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
ලිහිල්!
420
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
අදින්න!
421
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
422
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
[අශ්වයා]
423
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
[Lagertha] මගේ සිහින තුළ,
අපි හැම විටම එකට සිටිමු.
424
00:43:14,679 --> 00:43:16,376
[සංගීත වාදනය]