1
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
මම ඡන්දය දුන්නා...

3
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Bjorn Ironside වෙත.

4
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
මගේ ඡන්දය යනවා...

5
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
හැරල්ඩ් රජුට.

6
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
හැරල්ඩ් රජු!

7
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
සහ මගේ අර්ල් තෝර්කල්ට.

8
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
Jarl Thorkell!

9
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
මම ඡන්දය දුන්නා
Bjorn Ironside සඳහා!

10
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
Bjorn Ironside!

11
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
මම මගේ ඡන්දය හැරල්ඩ් රජුට දුන්නා!

12
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
මම හැරල්ඩ් රජු වෙනුවෙන් ද!

13
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
ඔව්.

14
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
දැන් අපි සැලසුම් කළ දේ කරනවා.

15
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
- කමක් නැහැ?
- ඔව්, ලගර්තා.

16
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
යන්න.

17
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
මම මගේ ඡන්දය හැරල්ඩ් රජුට දුන්නා!

18
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
- ඉදිරියට එන්න!
- ප්රහාරයක් සඳහා සූදානම් වන්න!

19
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
ඔබේ ස්ථාන වෙත!

20
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
ඔවුන් එනවා!
ඔබේ තනතුරු ගන්න!

21
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
- ඇයව බලාගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්. එන්න, ආසා.

22
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
එන්න! ඔබේ ස්ථාන වෙත! යන්න!

23
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
ඔබ හරි.

24
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
තෘප්තියට හේතුවක් නොවේ.

25
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
සවන් දෙන්න.

26
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
එහි ප්‍රතිඵලය ඔබත් මමත් දන්නවා
මෙම සටන දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

27
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
නමුත් පිරිමින් විසින් නොවේ.

28
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
අනෙක් කාන්තාවන් විසිනි
අපේ ඉරණම කරකවන අය.

29
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි බේරෙයි කියලා.

30
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
මම හිතන්නේ ඔබ Bjorn සඳහා හොඳයි.

31
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
තවද ඔබ උසුලයි
මගේ මුණුබුරා.

32
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
ඔව්. අපි බලමු දරුවා කවදා හරි යයිද කියලා
දිවා ආලෝකය දකියි.

33
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
මම ඡන්දය දෙනවා
හැරල්ඩ් රජු වෙනුවෙන්

34
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
නෝර්වේ නව රජු ලෙස!

35
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
මම ඡන්දය දුන්නා...

36
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
හැරල්ඩ් රජු වෙනුවෙන්!

37
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
එන්න එහෙනම්!
අපට පහර දෙන්න!

38
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
අපි බය නැහැ.

39
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
ඔබ විශාල වැරැද්දක් කර ඇත!

40
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
මම නම් ඇති මිනිසුන් සමඟ සටන් කර ඇත්තෙමි
ඔබට කිසිවිටක කීමට ඉඩ නොදිය යුතුය!

41
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
මම සමඟ සටන් කර ඇත
Ragnar Lothbrok!

42
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
මම Rollo සහ Floki සමඟ සටන් කර ඇත.

43
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
මම සැබෑ ජීවිතයක් ගත කළා!

44
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
එන්න මා සමඟ සටන් කරන්න!

45
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
මම වැල්හල්ලට ආශා කරමි!

46
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
එය සැමවිටම ඔහුගේ සිහිනය විය!

47
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
එය සැමවිටම ඔහුගේ අභිලාෂය විය!

48
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
හා දැන්...

49
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
එය සිදු වී ඇත.

50
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
මම ඡන්දය දුන්නා...

51
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
හැරල්ඩ් රජු වෙනුවෙන්!

52
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
ආයුබෝවන් හැරල්ඩ් රජු!

53
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
මුළු නෝර්වේ රජ!

54
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
ඉදිරියට එන්න!

55
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
ගේට්ටුව! යන්න!

56
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
දැන්!

57
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
වර්ජනය කරන්න!

58
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
වර්ජනය කරන්න!

59
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
වර්ජනය කරන්න!

60
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
යන්න!

61
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
- තෙල්!
- තෙල්!

62
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
- අදින්න!
- අදින්න!

63
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
ලගර්තා!

64
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
දැන්.

65
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
යන්න, යන්න!

66
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
මේ කුමක් ද?

67
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
ඔබ කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකුට බයද?
සහ පැරණි මිනිසුන්?

68
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
ඇයි ආපහු කැලේට යන්නෙ නැත්තෙ
බල්ලෝ වගේ ජීවත් වෙනවද?

69
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
අපි Skogarmaors විය හැක,
නමුත් අපට තවමත් වල්හල්ලට ළඟා විය හැකිය!

70
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
ඔයාට ස්තූතියි!

72
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
එබැවින් එය දෛවෝපගත වී ඇත.

73
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
අනික අපි කවුද ප්‍රශ්න කරන්න
දෙවිවරුන්ගේ ප්රඥාව?

74
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර්,

75
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
මුළු නෝර්වේහි පළමු රජු.

76
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
පූජා කෝප්පයෙන් බොන්න.

77
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
දණ ගසන්න.

78
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
මෙහි කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න

79
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
මෙම ප්රතිඵලය විවාද කරන්න
නමුත් එය නිදහසේ වැළඳ ගන්න,

80
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
රැස් වූ සියල්ලන්ගේ ආත්මය තුළ
අද මෙතන.

81
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර්...

82
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
මම ඔයාට ඔටුනු පළඳනවා...

83
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
පළමු රජු

84
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
සියලුම නෝර්වේ.

85
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
හැරල්ඩ් රජුට ජයවේවා...

86
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
මුළු නෝර්වේ රජ!

87
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
සියලුම පියා, ඔඩින්!

88
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
අයන්සයිඩ්! Bjorn!

89
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
Bjorn!

90
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
Bjorn! දැඩි හැඟීම් නැත!

91
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
නැත.

92
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
එය සාධාරණ සටනක් විය!

93
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
තවද, ඇදහිය නොහැකි ලෙස, අපි සියල්ලෝම පදිංචි විය
අපගේ වෙනස්කම් සාමකාමීව.

94
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
කවුද හිතුවේ
එය සිදුවිය හැකිද?

95
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
කවුරු හිතුවද?

96
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
අද රෑ අපි එකට මංගල්යයක් කරමු!
අපි හැමෝම!

97
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
ඔව්!

98
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
ඔව්! එකට!

99
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
ඔබ අප හා එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

100
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය වනු ඇත

101
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
සහ ඔබේ අත්දැකීම්,
සහ ඔබේ ශක්තිය

102
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
මාස වල
සහ ඉදිරි වසර.

103
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
මම එතන ඉන්නම්.

104
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

105
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට ස්තුතියි.

106
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
අද රෑ ලොකු මංගල්‍යයක් තියෙනවා!

107
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
Thank you, my friends!

108
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
අපි කෑම කන්නෙමු!

109
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
ලගර්තා!

110
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
පලිහ-කන්‍යාව!

111
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
කට්ටෙගට් රැජින!

112
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
ඔයාගේ පුතා මාව එලෙව්වා.
මා සතු සියල්ල උදුරා ගත්තා.

113
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
මගේ පවුල, මගේ අභිමානය, මගේ අනන්‍යතාවය.

114
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
එයා හිතුවේ මම බඩගාගෙන යනවා කියලා
කැලේට ගිහින් සතෙක් වගේ මැරෙනවා!

115
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
නමුත් එය මගේ ක්‍රමය නොවේ.

116
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
මම Ivar වෙනුවෙන් සටන් කළා, නමුත් වෙනත්
තත්වයන්, මම Bjorn වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

117
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්!

118
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
මම Viking!

119
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Bjorn මට මේක කළා!

120
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
මට කවදාවත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

121
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
ඒත් දැන් මට ආපහු දිනන්න පුළුවන්
මගේ ආත්ම ගෞරවය.

122
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්, ලගර්තා,

123
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පලිහ-කන්නිය
මුළු ලෝකයේම!

124
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
සහ මම කරන්නම්!

125
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
මගේ පුතා ඔයාව හංවඩු ගැහුවේ නැහැ
අයිවර්ට පක්ෂපාතී වීම නිසා!

126
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
ඔහු ඔබව හංවඩු ගැසුවේය
රැග්නර්ට පක්ෂපාතී

127
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
සහ රැග්නර් පෙනී සිටි සියල්ල!

128
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
අනික මට මැරෙන්න උනොත් මොකටද
රැග්නර් සහ මම විශ්වාස කළේ,

129
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
එය වටිනවා.

130
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
හොඳයි. එවිට සූදානම් වන්න.

131
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
ඔයාට මහන්සියි සුදු කෙස්.

132
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
මට කියන්න පුළුවන්. ඔයාට මහන්සියි.

133
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
ඔයා දුර්වලයි නේද?

134
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
ඔබ දුර්වලයි!

135
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
ඔබ මන්දගාමීයි.

136
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
ඔබට මහන්සියි!

137
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
මොකක්ද අවුල, සුදු කෙස්?

138
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගන්න,
පලිහ-කන්‍යාව.

139
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
ඔබ දැනගත යුතුයි,
මම කවදාවත් මහන්සි වෙන්නේ නැහැ!

140
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
ලගර්තා!

141
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
ආපසු ඉන්න.

142
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
නැත.

143
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
ඔක්කොම හරි.

144
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
මම පලිහ කන්‍යාවක් වෙමි.

145
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
මම සටන් කරන්න දන්නවා.

146
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළා
බොහෝ වාරයක්.

147
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
නමුත් මම කවදාවත් කිසිවක් දැක නැත
ඔබ දැන් කළ දේ වගේ.

148
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
මම මීට පෙර ඔබට නමස්කාර නොකළේ නම්,
ලගර්තා, මම දැන් ඔබට නමස්කාර කරමි.

149
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
දෙවිවරුන්ට සියලු ඥානය ලැබේවා
ඔබව ජීවත් කරවන්න,

150
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.

151
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
ලගර්තා. ලගර්තා.
ලගර්තා. ලගර්තා...

152
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
Skol! ඔබ හොඳ මිනිසෙක්!

153
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
හැරල්ඩ් වෙත!

154
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
අහෝ දෙවියනේ!

155
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
සමහර විට අපි බලමු
පසුව එකිනෙකා!

156
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
මම දන්නේ නැහැ! ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
සුභ පැතුම්!

158
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්!

159
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
අහ්, ස්තූතියි, මගේ මිත්‍රවරුනි.
ඔයාට ස්තූතියි!

160
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
හැරල්ඩ් රජතුමනි, අපි ඔබව විශ්වාස කරමු.
අපි ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා.

161
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
අපි හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරනවා
දැන් වෙනස් වනු ඇත.

162
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා.

163
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
ඒ වගේම මට ඇති.

164
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
ඔහ්, සියල්ල වෙනස් වේ.

165
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
කවුද පුතාලා ගැන හිතන්නේ
රග්නර්ගේ? හහ්?

166
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
ඔවුන් පැරණි පාලකයන්,
ඔවුන් පැරණි ප්‍රභූන් ය.

167
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
පාලනය කිරීමට දිව්යමය අයිතියක්.

168
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
ජෝර්න් සිතුවේ ඔහුට දිව්‍යමය බවක් ඇති බවයි
දිනා ගැනීමට අයිතිය! නමුත් එය සත්ය නොවේ!

169
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
ජනතාව පාලනය කළ යුතුයි!

170
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
ජනතාව දිනිය යුතුයි!

171
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
මේක තමයි අපේ අලුත් රට
සියල්ල ගැන!

172
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
ජනතාව!

173
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
ඒ වගේම මම ජනතාවගේ ශූරයා!
මම ජනතාවගේ රජ වෙමි!

174
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
ඒ වගේම ප්‍රතිඵලය අනුව ඔබට බලාගන්න පුළුවන්!
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා!

175
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා! Skol!

176
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
ඔලාෆ් රජු!

177
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
හැමෝම, ඔලාෆ් රජු!

178
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
ඔබ සැබෑ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ වචනයට?

179
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
ඔයා පොරොන්දු උනා කවුරු දිනුවත්

180
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
ඔබ අත්හරිනු ඇත
ඔබේ රාජ්‍යය ඔහුට පක්ෂව.

181
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
ඉතින්, ඔබ දිනුවේ කෙසේද?

182
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

183
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
ඔබ අදහස් කළේ Bjorn Ironside නිසා
දිනන්නට නියමිතව තිබුණාද?

184
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
ඔබ එය සැලසුම් කළේ එලෙසද?

185
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
මිනිසුන් කැරලි ගැසීම පුදුමයක් නොවේ!

186
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
කාටවත් කියන්න ඕන නෑ
කුමක් කරන්නද!

187
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Skol!

188
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
Skol! Skol, මිත්රවරුනි!
මංගල්යය!

189
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
මගේ ජනතාව, මගේ රණශූරයන්.

190
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
ඔබ පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
ඔවුන් සියලු දෙනාටම,

191
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
එය ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙනස් කිරීමට හේතු විය
ඔවුන්ගේ මනස?

192
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
මොකද හිතන්නේ
මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වුනාද?

193
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
මම එක එක අයට පොරොන්දු වුණා
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

194
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
ඒ මොනවා වුනත්.

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
ඒ මොනවා වුනත්.

196
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
සහ ඔබ ලබා දීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද
ඒ හැමෝටම ඔබ දුන් පොරොන්දුව මතද?

197
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

198
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
අහන්න, මෝඩ මහලු මිනිසා!

199
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
මම නිතරම කීවේ එය මගේ ඉරණම බවයි
මුළු නෝර්වේ රජු වීමට.

200
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
මෙන්න මම.

201
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
ඒත් ඇත්තටම හිතුවද
මම මේ සියල්ල සංවිධානය කළේ?

202
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
ඒක දෛවය කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

203
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
ඒක පිටිපස්සේ දෙවිවරු හිටියා කියලා?

204
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
ඔහ්, නමුත් මට අමතක වුණා.

205
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපේ දෙවිවරුන් තුළ තවදුරටත්!

206
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
ඔබ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

207
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
ඔයා හැමදේම හිතනවා
යනු සිහිනයක් පමණි.

208
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
අපි මංගල්යයක් කරමු!

209
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
මම මුලින්ම සුබ පතන්න
මනාලිය හා මනාලයා

210
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
මෙම වැදගත් දිනයේ?

211
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Skol!

212
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
Skol.

213
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
සහ ඔඩින්, ෆ්‍රෙයර් සහ ෆ්‍රේයා
අපේ විවාහයටත් ආශීර්වාද කරන්න.

214
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
ඔව්. ඔඩින් වෙත. සියලු පියා.

215
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
සහ Freyr සහ Freya වෙත.

216
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
- ඔඩින්ට.
- ස්කොල්.

217
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
සහ දෙවිවරු.

218
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
කැටියා මට කිව්වා එයා මතක් කරනවා කියලා
ඔබ කෙනෙකුගේ.

219
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
ඔව්.

220
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
මගේ බිරිඳ.

221
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
ඔබට ඔබේ බිරිඳ සමඟ දරුවෙකු සිටියා.

222
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
නැද්ද?

223
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

224
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා
ඔබ ගැන...

225
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Ivar the Boneless.

226
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
මම අනාගතවක්තෘවරයෙක් නොවේද?

227
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
කමක් නැද්ද
මම මේ ඇඳුම ගැලෙව්වොත්?

228
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
මෙතන රස්නෙ වැඩියි.

229
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.

230
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Ivar කමක් නැති බව මට විශ්වාසයි.

231
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
Ivar උදව් කළ හැකිය.

232
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
ඔයාට පුළුවන්ද... ඒක අහෝසි කරන්න අයිවර්?

233
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
මට ඉන්න ඕන නෑ.

234
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
ඔයාට ඉන්න වෙනවා ආදරණීය අයිවර්.

235
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
ඔබ නැරඹිය යුතුයි.
ඒක ඔයාට හොඳයි.

236
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
Gunnhild.

237
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
Gunnhild.

238
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
ආහ් නෑ.

239
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි,
කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස්.

240
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
ඔබ ඉතා වී ඇත
මට ප්රයෝජනවත්.

241
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
ඒ ඇයි දැයි මට තවමත් විශ්වාස නැතත්.

242
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
ඔබට යැවීමට කටයුතු කළ හැක
අයිස්ලන්තයට නව පදිංචිකරුවන්.

243
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
උහ්-හහ්.

244
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
මට අයිස්ලන්තයේ රජු වීමට අවශ්‍යයි.

245
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
තවද ඔබට එය සිදු කළ හැකිය.

246
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
ඉතින්, දැන් Bjorn ට කුමක් සිදුවේද?

247
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
ඔහ්, මට Bjorn සඳහා සැලසුමක් නැත,

248
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
නමුත් ඔහු පිළිගන්නා බව මට විශ්වාසයි
ජනතාවගේ තීන්දුව.

249
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
ඔහු මෙහි නැත.

250
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
නැවත වරක් මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ උපදෙස් සඳහා.

251
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
චලනය කරන්න.

252
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
ඔහු කොහේ ද?

253
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
- Bjorn! ඔබ ඉවත් විය යුතුයි!
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
හැරල්ඩ් ඔයාව මරන්නයි යන්නේ!

255
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

256
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
ප්‍රශ්න අහන්න එපා. ඔබ යා යුතුයි!
දැන්, එය ප්රමාද වීමට පෙර!

257
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
කෙටිල්!

258
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
අපි යමු!

259
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
කෙටිල්!

260
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- කෙටිල්!
- මට සමාවෙන්න, Bjorn!

261
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
ඔයාට මේක පේනවා, Bjorn?

262
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
ඔයා මට මේක කළා.

263
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
දැන් මම යනවා
ඔබට මෙය කිරීමට!

264
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
ඉදිරියට එන්න! මා සමග එන්න!
මට බෝට්ටුවක් බලාගෙන ඉන්නවා.

265
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
නැහැ, අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

266
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
වෙලාවක් නැහැ!
එයා හොඳටම තුවාල වෙලා!

267
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
තව කල් තියෙනවා!

268
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
නැගිටින්න! මහත බූරුවා නැගිටින්න.

269
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

270
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
අයියෝ මහත බූරුවා.

271
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
චලනය කරන්න! පේළිය! චලනය කරන්න!

272
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
- අදින්න! පේළිය! පේළිය!

273
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

274
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
මම ආපහු කට්ටෙගට් යනවා.

275
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
මට එයාලට කියන්න ඕන
මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

276
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
සමහර විට Bjorn නැවත පැමිණ ඇත.

277
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
මට පුතාට කියන්න ඕන.

278
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

279
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
මම ඔයා එක්ක එනවා.

280
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
නෑ ඔයාට තුවාලයි.

281
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
ඒ වගේම ඔයා ඉන්නේ දරුවා එක්ක.
ජෝර්න්ගේ දරුවා සමඟ.

282
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
ආශිර්වාද කරනවා.

283
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
ඔබ Bjorn දුටුවහොත්,

284
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
මමත් එයාට ආදරෙයි කියන්න.

285
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
එයාට මගේ ආදරයෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

286
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
මම එයාට කියන්නම්.

287
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
ආසාව බලාගන්න.

288
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
විවේක ගන්න.

289
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි, ආගන්තුක.

290
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

291
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
- එරික්.
- එරික් විතරද?

292
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
ඔව්.

293
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
ඔබ එසේ කළේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ කළ දේ.

294
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
ඒ මම නිසාද
රග්නර්ගේ පුතෙක්ද?

295
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
නැත.

296
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
මම තරුණ වැඩියි
රැග්නර් මතක තබා ගැනීමට.

297
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
මම Bjorn Ironside වෙනුවෙන් කළ දේ මම කළා.

298
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
ඔයා කොහේ සිට ද?

299
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
මම නීති විරෝධී කෙනෙක්.

300
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
තරුණ වියේදී මම නොසැලකිලිමත් විය,
උණුසුම් හිස සහිත.

301
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
මම ආරවුලකට පැටලුණා
සමහර වහලුන්ගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්,

302
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
මගේ අසල්වැසියන් දෙන්නෙක් මැරුවා
සටනක දී.

303
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
ඒ සඳහා මාව පිටුවහල් කළා
මගේ මව්බිමෙන්.

304
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

305
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
ගොඩක් එහා මෙහා යන්න.

306
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
සෙවනැල්ලේ ජීවත් වන්න
මගේ මිතුරන් සමඟ මෙහි.

307
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
මගේ සේවාවන් ලබා දෙන්න
රණශූරයෙකු ලෙස...

308
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.

309
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
ලකුණු සකසන්න...

310
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
මුදල් සඳහා...

311
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
හෝ ආහාර සඳහා.

312
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
මම ඔබට ණයගැතියි.

313
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
එය වටින දේ සඳහා,
මම ඔබට මගේ ආරක්ෂාව පිරිනමමි.

314
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

315
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
ඒත් මම දැක්කා
ඔබ මැතිවරණයෙන් පැරදුණා කියලා.

316
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
එබැවින් අනාගතයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි දෙන්නටම, Bjorn Ironside.

317
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
ඔහු එනවා! ඔහු එනවා!

318
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
- WHO?
- අයිවර්! අයිවර්!

319
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
ඔහු එන්නේ නැහැ!

320
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
ඔබ දන්නේ නැහැ. ඔබ --
ඔබට ඔහුව ඇසෙන්නේ නැත.

321
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.
ඔහු අහසින් එනවා.

322
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
එය සත්‍ය නොවේ, Hvitserk! ඔහු දෙවියෙක් නොවේ
ඔහු දෙවියෙක් නොවන බව ඔබ දන්නවා!

323
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
ඔබ නිදා ගත යුතුයි.

324
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Ivar විට මම නිදා ගන්නේ කෙසේද
මාව මරන්න එනවද?

325
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
හහ්? ඔයාට එයාව ඕනද
මාව මරන්නද?

326
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

327
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
එහෙනම් කට වහගනින්!

328
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
මෙය ඔහු සහ මා අතර වේ!

329
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
ඔහුගේ ඉරණම සහ මගේ ඉරණම!

330
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
ඒක මෙතන.
එය පැමිණ ඇත!

331
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
ඔබ පිටතට නොයා යුතුය.

332
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
ඔබ අසනීපයි, Hvitserk. අසනීපයි.

333
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
ඔබ පිටතට ගියොත්,
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

334
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
එය දකින්නා විසින් පුරෝකථනය කරන ලදී ...

335
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
ඒ එක දවසක්...

336
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
මා මරා දමනු ඇත
රග්නර්ගේ පුතෙකු විසිනි.

337
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
මට එයින් ගැලවීමට නොහැකි විය.

338
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
ඔබටත් නොහැකි විය.

339
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
අඬන්න එපා දුප්පත් Hvitserk.

340
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
අද රෑ මම මගේ ආදරණීයයා සමඟ වාඩි වී සිටිමි
දෙවියන්ගේ ශාලාවල රග්නර්.

341
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
මම-- මම සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළා.

342
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
මම බය නැහැ.