1
00:00:01,044 --> 00:00:03,525
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" වාදනය කිරීම]
2
00:00:53,009 --> 00:00:54,054
[කොඳුරනවා]
3
00:01:17,773 --> 00:01:19,122
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
4
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
ඊගෝර්?
5
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
6
00:01:45,801 --> 00:01:47,107
හ්ම්?
7
00:01:47,585 --> 00:01:49,892
[කෙඳිරිගාමින්]
8
00:01:49,935 --> 00:01:51,894
[ඊගෝර් පැරණි නෝර්ස් භාෂාවෙන් කතා කරයි]
9
00:01:55,811 --> 00:01:57,204
[අයිවර් සිනාසෙයි]
10
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපිට කතා කරන්න පුළුවන්!
11
00:02:00,685 --> 00:02:04,167
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්. අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
12
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
දැන් අපට සාකච්ඡා කළ හැක
බරපතල දේවල්.
13
00:02:06,648 --> 00:02:07,953
වැදගත් දේවල්.
14
00:02:08,650 --> 00:02:10,042
කුමක් වගේ ද?
15
00:02:10,086 --> 00:02:14,177
වගේ... මොනවා කරන්නද
දෙවිවරු වගේද?
16
00:02:14,221 --> 00:02:18,138
ඇත්තේ එකම දෙවියෙකි
ඔහු ඔලෙග් මෙන් පෙනේ.
17
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
ම්ම්ම්-හ්ම්.
18
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
ඔයා දන්නවද
ඔබ කවුද? හ්ම්?
19
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
20
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
හැම දෙයක්ම මෙතන.
21
00:02:32,108 --> 00:02:35,503
සියල්ල ඔබට අයිතියි.
22
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
මේ කාමරයේ?
23
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
[සිනාසෙයි] නැහැ, ඊගෝර්.
24
00:02:41,857 --> 00:02:44,729
මෙම මුළු නගරයේම, කියෙව්.
25
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
ඒ වගේම නොව්ගොරොඩ්.
26
00:02:47,863 --> 00:02:51,301
සහ හැම දෙයක්ම
මුළු රුසියාවේම.
27
00:02:51,345 --> 00:02:53,695
ඉඩම. අහස.
28
00:02:53,738 --> 00:02:56,785
ගම්මාන. නගරය.
ජනතාවයි.
29
00:02:57,568 --> 00:02:58,874
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
30
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
ඔයා මාව හිනා කරනවා.
31
00:03:01,964 --> 00:03:04,923
මම ඒක ඇත්තටම දන්නවා
ඔලෙග්ට අයත් වේ.
32
00:03:04,967 --> 00:03:07,839
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
33
00:03:07,883 --> 00:03:11,147
මොකද දැන් මට පුළුවන්
ඔබට දේවල් පැහැදිලි කරන්න.
34
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
කොහොමද කියලා මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
ඔබ පාවා දී ඇත.
35
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
කිසිවක් ඔලෙග්ට අයිති නැත.
36
00:03:18,850 --> 00:03:20,678
ඔලෙග් දෙවියෙක් නොවේ.
37
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
ඔලෙග් කිසිවක් නොවේ, නමුත් ඔබ,
38
00:03:23,812 --> 00:03:26,336
ඔබ සියල්ල වේ.
39
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
සහ මෙහි ඇති සියල්ල
අයිති ඔබටයි.
40
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
ඒක මතක තියාගන්න.
41
00:03:37,869 --> 00:03:39,958
[නොපැහැදිලි කතාබහ]
42
00:03:41,699 --> 00:03:43,223
[කාන්තාව] දැන් මෙතන!
43
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
[Viking 1] මම වෙනස් කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ වෙළුම් පටිය.
44
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
[Viking 2] මට මෙහි උදව් කරන්න.
45
00:03:46,487 --> 00:03:49,403
[Viking 3] එය කපා දමන්න!
එය කපා දමන්න! එය කපන්න!
46
00:03:53,624 --> 00:03:54,669
[Bjorn] අපි වට වෙලා.
47
00:03:55,844 --> 00:03:58,150
අපි හොඳින් නිදොස් කොට නිදහස් වෙමු.
48
00:03:58,194 --> 00:04:00,544
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
වල්හල්ල මගහැරීමට.
49
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
[රණශූර] Bjorn!
50
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
අපි ඔහුව කඳවුරේදී සොයාගත්තා.
51
00:04:06,071 --> 00:04:08,335
අවශ්ය බව ඔහු කියයි
ඔබට කතා කිරීමට.
52
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
කුමක් ද කාරණය?
53
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
ඔබ අපව පාවා දුන් මදිද?
54
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔලාෆ් රජුගෙන්.
55
00:04:15,037 --> 00:04:19,781
ඔහු පහර දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහු හමුවීමට එකඟ නම්.
56
00:04:19,824 --> 00:04:22,740
ඔහුත් කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න,
57
00:04:22,784 --> 00:04:24,351
ඔයා මාව මැරුවොත්.
58
00:04:28,920 --> 00:04:30,574
-[Bjorn grunts]
-[ගැස්ම]
59
00:04:32,489 --> 00:04:33,795
[බෙල්ල ඉරිතලා]
60
00:04:35,013 --> 00:04:36,885
ඔලාෆ් රජුට කියන්න මම එකඟයි,
61
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
නමුත් මටත් කොන්දේසියක් තිබේ:
62
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
මට බලන්න ඕන
මගේම ඇස්වලින්
63
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
හැරල්ඩ් රජු බව
තවමත් ජීවමානයි.
64
00:04:44,675 --> 00:04:45,981
[කැස්ස]
65
00:04:53,771 --> 00:04:55,469
වැල්හල්ලාට බලා සිටිය හැක.
66
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
[ලගර්තා]
ඔබ සැවොම දැනගත යුතු පරිදි,
කොල්ලකරුවන් පිරිසක් ඉන්නවා
67
00:05:10,135 --> 00:05:12,660
කවුද පහර දෙන්නේ
මේ අවට ගම්.
68
00:05:12,703 --> 00:05:16,228
ඔවුන් අපට පහර දිය හැකිය,
ඒ නිසා අපි සූදානම් විය යුතුයි.
69
00:05:17,926 --> 00:05:19,710
ඔබගෙන් සමහරක්
පලිහ කන්‍යාවන් විය.
70
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
ඔබ අමතක කරන්න එපා
කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා.
71
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
සමහරවිට අපි එකට සටන් කළා
පැරිසියේ බිත්ති ඉදිරිපිට,
72
00:05:23,758 --> 00:05:27,152
- ඔබට තවමත් මතක නම්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ලගර්තා.
73
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
ඔබට තවමත් තිබිය යුතුය
ඔබේ පලිහ
74
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
සහ ඔබේ ආයුධ
කොහේ හරි ගබඩා කර ඇත.
75
00:05:33,898 --> 00:05:36,205
දැන් අපි හැමෝටම ආයෙත් සටන් කරන්න වෙනවා.
76
00:05:36,248 --> 00:05:38,947
පිරිමින්ට වඩා කාන්තාවන්.
77
00:05:38,990 --> 00:05:41,428
ඔය කොල්ලෝ,
ඔබ අවධානයෙන් සිටිය හැක.
78
00:05:41,471 --> 00:05:43,125
කවදාදැයි ඔබට අපට පැවසිය හැකිය
කොල්ලකරුවන් අවට සිටිති.
79
00:05:43,168 --> 00:05:46,694
අනික ගෑණු ළමයි ඔයා බලන්න
සතුන් පසු. ඔව්?
80
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
[ගැහැණු ළමයින්] ඔව්, ලගර්තා.
81
00:05:47,825 --> 00:05:52,003
ඔය මිනිස්සු. ඔබ එතරම් වයසක නැත.
82
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
ඔබට තවමත් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය,
ඔයාට බැරිද?
83
00:05:53,918 --> 00:05:56,356
-[සිනාසෙන කාන්තාවන්]
- ඔව්, අපිට පුළුවන්.
84
00:05:56,399 --> 00:05:59,141
මට ඔයාව හොඳට හදන්න ඕන
අපගේ ගබඩා සඳහා ආරක්ෂාව.
85
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
අපේ ගබඩා ගැන සිතන්න
අපේ රත්තරන් විදියට.
86
00:06:01,230 --> 00:06:04,886
අපට එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක,
ඒ නිසා අපි එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි
අපේ ජීවිත එක්ක.
87
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
[සියල්ල] ඔව්. අපි කරන්නෙමු.
88
00:06:06,496 --> 00:06:10,674
ඒ වගේම මට හැමෝම ඕන
වනාන්තරයට යාමට,
89
00:06:10,718 --> 00:06:13,808
සහ සුදුසු දඬු කපා
දුනු සහ ඊතල සෑදීම සඳහා.
90
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
නමුත් කරන්න
මේ සියල්ල ඉක්මනින්.
91
00:06:15,244 --> 00:06:17,028
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
92
00:06:17,072 --> 00:06:20,249
Lagertha ඒක කමක් නෑ
අපි කරන දේ.
93
00:06:20,292 --> 00:06:23,295
අපට කොල්ලකරුවන් පරාජය කළ නොහැක.
ඔබ එය දන්නවා.
94
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
අපි හැමෝම මැරෙනවා.
95
00:06:27,952 --> 00:06:30,041
ඔව්, අපි හැමෝම මැරෙනවා.
96
00:06:30,085 --> 00:06:33,001
නමුත් අවශ්ය නොවේ
කොල්ලකරුවන් අපට පහර දෙන විට.
97
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
[වයිකිං] ඔව්, එය එහි බැඳ තබන්න.
98
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
කොල්ලව ගේන්න! සියලු මාර්ගය!
99
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
[දොර වළලු විවෘත]
100
00:06:44,142 --> 00:06:46,841
[Olaf රජු] අහ්, Bjorn Ironside.
101
00:06:46,884 --> 00:06:49,104
අනේ ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
102
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
103
00:06:54,065 --> 00:06:58,113
අපි තුන්දෙනා අමුතුයි
නැවතත් එකට ගෙනාවා.
104
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
ඉරණම අද්භූත ආකාරයෙන් ක්රියා කරයි.
105
00:07:01,246 --> 00:07:04,902
Norns එය වියන්න
එබැවින් අපි එය විශ්වාස කරමු.
106
00:07:06,556 --> 00:07:07,688
පාසල!
107
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
හ්ම්.
108
00:07:16,261 --> 00:07:20,135
ඊයේ රෑ මම හීනයක් දැක්කා.
109
00:07:20,178 --> 00:07:23,225
ඒ වගේම ඒ හීනේ,
මම කාමරයක වාඩි වී සිටියෙමි
110
00:07:23,268 --> 00:07:25,923
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර් රජු සමඟ
111
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
සහ කිං Bjorn Ironside.
112
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
[සිනාසෙයි]
113
00:07:30,362 --> 00:07:34,497
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට හැම දෙයක්ම
සිහිනයකි.
114
00:07:34,541 --> 00:07:39,720
ඒ වගේම අපි ආත්මයන් සහ කැමැත්ත
යම් දිනක වාතයට දිය වේ.
115
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
සිහින් වාතයට.
116
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
[Harald] ඔබ සැලකිලිමත් නම්
117
00:07:44,115 --> 00:07:46,596
සැබෑ ලෝකය ගැන ඉතා අල්පය,
118
00:07:46,640 --> 00:07:49,947
ඇයි ඔබ සරලව නොකරන්නේ
මේ රාජධානිය අත්හරින්න
119
00:07:49,991 --> 00:07:51,949
සහ ඔබේ රණශූරයන් සමඟ ගෙදර යන්නද?
120
00:07:51,993 --> 00:07:53,429
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
121
00:07:53,473 --> 00:07:56,606
මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවක් නැත
ඔබට කරන්න පුළුවන්
122
00:07:56,650 --> 00:08:01,002
ඔයාටම හදාගන්න පුළුවන් කියලා
මෙහි ජනප්‍රිය පාලකයෙක්.
123
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
කිසිවක් නැත!
124
00:08:03,004 --> 00:08:04,048
[ඕලාෆ් රජු] හ්ම්.
125
00:08:05,876 --> 00:08:07,965
කිසිවක් සැබෑ නොවේ නම්,
126
00:08:08,009 --> 00:08:12,056
අප තවමත් එය එසේ විය යුතුය.
127
00:08:12,100 --> 00:08:16,278
නමුත් සැබෑ අභිරහස
ඒක දැන්,
128
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
ඔබ දෙදෙනාම මගේ සිරකරුවන්.
129
00:08:18,759 --> 00:08:20,500
[සරදම්]
130
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
ඒක ඇත්ත, Bjorn Ironside,
ඔබට තවමත් හමුදාවක් ඇත,
131
00:08:23,154 --> 00:08:27,115
නමුත් ඔබේ හමුදාව, මම විශ්වාස කරනවා,
දැන් ශක්තිමත් නැහැ
132
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
මාව පරාජය කිරීමට.
133
00:08:29,596 --> 00:08:31,032
[Bjorn] අපේ හමුදා නම්
නැවත සටන් කරන්න,
134
00:08:31,075 --> 00:08:33,077
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්,
135
00:08:33,121 --> 00:08:35,732
ඔබ බරපතල ලෙස දුර්වල වනු ඇත.
136
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
කුමන අවස්ථාවක,
ඔබට එය අපහසු වනු ඇත
137
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
රඳවා තබා ගැනීමට
මෙම නව රාජධානියේ,
138
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
ඔබේ පැරණි මෙන්ම.
139
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
කෙසේ හෝ ඔබ දිනන්නේ නැත.
140
00:08:44,524 --> 00:08:48,092
මම තවත් පරාවර්තනය කරමි
එම කාරණය සම්බන්ධයෙන්, සහ, ම්ම්,
141
00:08:48,136 --> 00:08:51,792
අපගේ මතභේද විසඳා ගන්නේ කෙසේද.
142
00:08:51,835 --> 00:08:56,753
මට මහන්සියි
මෙම පැරණි චින්තනයේ.
143
00:08:56,797 --> 00:08:58,450
අතරතුර කාලයේ දී,
144
00:08:58,494 --> 00:09:02,716
හැරල්ඩ් රජු, කණගාටුදායක ලෙස,
ඔබේ සිරගෙදරට ආපසු යා යුතුයි
145
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
සහ ඔබ ඔබේ කඳවුරට
146
00:09:04,369 --> 00:09:08,330
ඔබ කැමති තැන
වට වී සිටින්න
147
00:09:08,373 --> 00:09:12,073
නමුත් මම පිළියෙළ කරමි
ඔබ වෙත ආහාර ගෙන ඒමට.
148
00:09:29,133 --> 00:09:30,395
[මිටිය]
149
00:09:30,439 --> 00:09:33,137
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
150
00:09:39,143 --> 00:09:41,319
කොල්ලකරුවන් ළඟදීම පහර දෙයිද?
151
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
ඔවුන් කිසිසේත් පහර නොදිය හැකිය.
152
00:09:46,237 --> 00:09:50,633
එහෙත්, ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ බිය විය යුතු නැත.
153
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
ඔබ බිය විය යුතු නැත
හේතු දෙකක් නිසා.
154
00:09:53,462 --> 00:09:57,640
පළමුව, අපි සියල්ලෝම නිසා
ඔබ බලාගන්න.
155
00:09:57,684 --> 00:10:02,645
සහ දෙවනුව,
ඔබ Viking නිසා,
156
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
පුතා සහ දුව
මහා රණශූරයන්ගේ.
157
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
මම බය වෙන්නේ නැහැ! ඔවුන් පහර දුන්නොත්,
158
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
මට අම්මව හදන්න ඕන
සහ තාත්තා මා ගැන ආඩම්බරයි!
159
00:10:10,566 --> 00:10:12,002
[සිනාසෙයි]
160
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
161
00:10:16,920 --> 00:10:17,965
එතකොට ඔයා.
162
00:10:18,748 --> 00:10:20,837
[මිනිසා කතා කරයි]
163
00:10:24,101 --> 00:10:25,276
[මිනිසා] සහ ඊළඟ එක.
164
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
[Viking 1] දෙවන නෞකාවේ!
165
00:10:34,808 --> 00:10:37,201
[වයිකිං 2] ඔව්!
දැන් කුඤ්ඤ සඳහා සූදානම්!
166
00:10:41,597 --> 00:10:44,252
-[වයිකිං 3] මෙතන!
-[වයිකිං 2] කරත්තය මත!
167
00:10:44,295 --> 00:10:45,819
[Viking 3] මම ඒවා ගෙන එන්නම්!
168
00:10:47,124 --> 00:10:48,125
[Viking 2] ඔබ සූදානම්ද?
169
00:10:53,565 --> 00:10:54,697
[ගැස්ම]
170
00:10:54,741 --> 00:10:56,046
[ඇබ්බැහියා කෙඳිරිගාමින්]
171
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
[අම්මා] Hvitserk.
172
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
Hvitserk! නැගිටින්න!
173
00:11:09,886 --> 00:11:10,931
නැගිටින්න! කරුණාකර.
174
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
පිටතට!
175
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
පිටතට! චලනය කරන්න!
176
00:11:22,943 --> 00:11:24,292
හෙලෝ, Hvitserk.
177
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
[කොඳුරමින්]
178
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.
179
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
පුවත්? මොන ආරංචියක්ද?
180
00:11:30,254 --> 00:11:34,432
සුභ ආරංචියක්. මට ඔයාට දෙන්න ඕන
යම් වගකීමක්.
181
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
මම හිතන්නේ අපේ පවුල නෙවෙයි
කවදා හෝ සැබවින්ම හඳුනාගෙන ඇත
ඔබේ දක්ෂතා.
182
00:11:39,742 --> 00:11:40,874
ඇත්තටම?
183
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
ඔව්, ඔබ හොඳින් දන්නවා.
184
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
ඉතින්...
185
00:11:47,794 --> 00:11:50,579
ඔබ වෙළඳාමකට නායකත්වය දීමට මට අවශ්‍යයි
නියෝජිත පිරිසක් නැගෙනහිරට.
186
00:11:51,798 --> 00:11:54,148
ඔබ ගමන් කරනු ඇත
පුරාණ සේද මාවත,
187
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
වෙළෙඳ ගනුදෙනු සිදු කිරීම
සහ සියලු ආකාරයෙන් සම්බන්ධතා.
188
00:11:59,631 --> 00:12:01,503
මම හිතනවා ඔබ එකඟ වෙනවා කියලා
මෙයට, Hvitserk.
189
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
190
00:12:04,071 --> 00:12:05,246
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
191
00:12:07,291 --> 00:12:08,640
මම හොඳ වෙන්නම්.
192
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
මම හොඳ වෙන්නම්.
193
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි.
194
00:12:16,039 --> 00:12:17,214
මාව විශ්වාස කරන්න.
195
00:12:18,825 --> 00:12:20,870
[හැඬීම]
196
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
[Ubbe grunting]
197
00:12:28,225 --> 00:12:30,401
[Hvitserk] ස්තූතියි.
198
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
ස්තුතියි සහෝදරයා. [ඇඬීම]
199
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
200
00:12:48,158 --> 00:12:49,594
දැන් අපිට වෙලාව තියෙනවා කෙටිල්.
201
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
කාලය?
202
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
ඔයාට මට කියන්න වෙලාව
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා
203
00:12:54,425 --> 00:12:57,211
අතර අයිස්ලන්තයේ
ෆ්ලෝකි සහ පදිංචිකරුවන්.
204
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
මට සම්පූර්ණ කතාවම ඕන.
205
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
ඇත්ත.
206
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ දන්නවා.
207
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
අපි කලින් බොහෝ දුක් වින්දා
දුෂ්කරතා සහ දුෂ්කරතා.
208
00:13:06,698 --> 00:13:09,484
කෑමක් තිබුණේ නැහැ.
අපේ පළමු අස්වැන්න අසාර්ථකයි.
209
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
නපුරු මනුස්සයෙක් හිටියා
Eyvind කියලා.
210
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
ඔහු ෆ්ලෝකිට දොස් පැවරීය
සෑම දුෂ්කරතාවයක් සඳහාම,
211
00:13:14,228 --> 00:13:16,056
වැරදි වූ සියල්ල සඳහා.
212
00:13:16,099 --> 00:13:18,623
අනිත් අය හැදුවා
තෝර්ට පන්සලක්.
213
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
අයිවින්ද් සහ ඔහුගේ පවුල
එය පුළුස්සා දැමුවා.
214
00:13:22,323 --> 00:13:23,715
එවිට ඔහුගේ පුතුන්...
215
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
මගේ පුතා Thorgrim මැරුවා...
216
00:13:29,809 --> 00:13:31,332
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
217
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
ඒ වගේම මගේ ගැබිනි දුව
තෝරුන්.
218
00:13:37,860 --> 00:13:40,254
ඒ වගේම ඔබ පළිගත්තා
ඔවුන්ගේ මරණය සඳහා?
219
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
නැත.
220
00:13:43,300 --> 00:13:46,260
නැහැ, Floki අපිට එපා කිව්වා.
221
00:13:46,303 --> 00:13:49,785
ඔහු කිව්වා බේරුම්කරණය
හරහා ජීවත් වීමට නොහැකි විය
ඝාතන චක්රයක්.
222
00:13:58,402 --> 00:13:59,490
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
223
00:14:01,797 --> 00:14:04,669
අවසානයේ මම අයිවින්දව මැරුවා
සහ ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා.
224
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
සියල්ලට පසු, මම වයිකින්ග් වෙමි.
225
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
එය ගෞරවය පිළිබඳ කාරණයක් විය.
226
00:14:13,156 --> 00:14:15,158
ෆ්ලෝකි සිහින දකින්නෙක් විය.
227
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
ඔහු තැළුණු බවක් දැනෙන්නට ඇත
විනාශය මගින්
ඔහුගේ සිහිනයේ,
228
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
ඒ සඳහා ඔබ සහ Eyvind
වගකිව යුතු විය!
229
00:14:19,206 --> 00:14:23,688
නමුත් තවමත්, මට පිළිගන්න බැහැ
Floki යන්න ගියා කියලා.
230
00:14:23,732 --> 00:14:25,777
නිසැක වශයෙන්ම කවුරුන් හෝ ඔහුව මරා දැමුවා
සහ ශරීරය සඟවා!
231
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
සමහරවිට
ඔයා එයාව මැරුවා, කෙටිල්?
232
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
නැහැ, ජෝර්න්.
233
00:14:32,088 --> 00:14:34,525
සමහරවිට තිබුණා
ගැටුමක්
234
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා.
235
00:14:36,440 --> 00:14:40,314
නැහැ, Bjorn! මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ෆ්ලෝකිගේ අතුරුදහන් වීමත් සමඟ
236
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
මගේ අතේ මුද්ද මත මම ඔබට දිවුරමි.
237
00:14:43,447 --> 00:14:45,101
ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය
දෙවිවරුන්ට බව
238
00:14:45,145 --> 00:14:47,625
එක් දිනක් Floki නැවත පැමිණේ
ඔබේ කතාව සත්‍යාපනය කිරීමට.
239
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
මොකද එදා වෙනකම්,
240
00:14:51,151 --> 00:14:54,502
ඔබ, දක්ෂ මිනිසෙක්
ඝාතනය කිරීම
මුළු පවුලක්,
241
00:14:54,545 --> 00:14:57,635
මට සදහටම පවතිනු ඇත
ඔහුගේ ඝාතනයට චෝදනා!
242
00:15:25,402 --> 00:15:28,449
සෑම කෙනෙකුම කවදා හෝ මිය යා යුතුය.
243
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
ඔබ පවා, Bjorn Ironside.
244
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
ඔබ පවා.
245
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
[Hvitserk වමනය]
246
00:15:48,251 --> 00:15:49,731
[කෙඳිරිගාමින්]
247
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
[හුස්ම ගැනීම]
248
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
මට එළියට යන්න දෙන්න!
249
00:15:58,435 --> 00:15:59,567
මට එළියට යන්න දෙන්න!
250
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
මට එළියට යන්න දෙන්න!
251
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
කරුණාකර, කරුණාකර!
252
00:16:07,009 --> 00:16:08,054
කරුණාකර.
253
00:16:10,534 --> 00:16:11,971
[හුස්ම හිරවීම]
254
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
[හුස්ම ගැනීම]
255
00:16:38,214 --> 00:16:40,434
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
256
00:16:49,182 --> 00:16:50,270
Hvitserk කොහෙද?
257
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
එහෙනම් අපි එයාව හොයාගෙන යන එක හොඳයි.
258
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
- ගොස් ඔහුව සොයා ගන්න!
-[වයිකිං] ඔව්, උබේ.
259
00:17:13,684 --> 00:17:15,469
[මිනිසා 1] කම්මැලි බල්ලෝ.
260
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
[2 මිනිසා] මේ කුමක්ද?
261
00:17:24,260 --> 00:17:25,392
[සුසුම් හෙළයි]
262
00:17:38,144 --> 00:17:40,494
ඇයි Hvitserk? ඇයි?
263
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
මම...
264
00:17:43,410 --> 00:17:45,064
මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි.
265
00:17:49,024 --> 00:17:51,374
මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට.
266
00:17:51,418 --> 00:17:52,419
එයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ.
267
00:17:55,726 --> 00:17:57,032
ඔබට පිටව යාමට සිදුවනු ඇත
ඔහු නොමැතිව.
268
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
නායකයෙක් පත් කරන්න
ඔබ අතර.
269
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
ඔබගේ මෙහෙවර බව මතක තබා ගන්න
අපට ඉතා වැදගත් වේ.
270
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
දෙවිවරුන් ඔබට ඉක්මන් වේවා
සේද මාවත දිගේ.
271
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
[Hvitserk] නැහැ, නැහැ.
272
00:18:14,658 --> 00:18:17,835
උබේ එයාට වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා.
273
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
මම උත්සාහ කළා, නමුත් මට බැහැ. මට බැහැ.
274
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
275
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
මම උත්සාහ කළා, මට බැහැ.
276
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
- මම ඔයාට ආදරෙයි, සහෝදරයා.
-එතකොට ඔයා.
277
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
මට හැමදාම තියෙනවා
සහ මම හැම විටම කරන්නෙමි.
278
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
නමුත් ඔබ මාව පාවා දුන්නා පමණයි
279
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
දෙවෙනි වතාවට
ඔබේ ජීවිතයේ.
280
00:18:40,989 --> 00:18:44,123
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ දෙස බලන්න.
281
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
නැගිටින්න!
282
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
කෙළින් සිටින!
283
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
මට කණගාටුයි. උබේ.
284
00:18:52,827 --> 00:18:55,525
-මට කණගාටුයි.
- නෑ. පරක්කු වැඩියි.
285
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]
286
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
මට ඕන නෑ
ඔබව තවදුරටත් දැකීමට.
287
00:18:59,660 --> 00:19:01,444
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ
ඔබට කියන්නට.
288
00:19:14,109 --> 00:19:17,112
[අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
289
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
[මිනිසා 1 විකෘති කටහඬින්]
Hvitserk.
290
00:19:22,726 --> 00:19:23,814
[මිනිසා 2 සිනාසෙයි]
291
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
[ගැස්ම]
292
00:19:33,259 --> 00:19:36,044
[විකෘති කටහඬ ඇති මිනිසා]
Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk! Hvitserk!
293
00:19:37,306 --> 00:19:39,047
[සිනහව දිගටම]
294
00:19:40,266 --> 00:19:41,267
[Mon] Hvitserk!
295
00:19:47,795 --> 00:19:50,450
[Ivar] මම මෙහි සිටිමි, සහෝදරයා!
296
00:19:50,493 --> 00:19:53,104
මගේ ආදරණීය, මිහිරි Hvitserk!
297
00:19:55,063 --> 00:19:56,934
ඒක ඇත්තද
ඔබ නැව පැන්නා
298
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
ඔබ මට ආදරය කළ නිසා නොවේ,
299
00:19:59,546 --> 00:20:03,941
ඒත් මාව මරන්න තරම් ළං වෙන්න ඕන නිසාද?
300
00:20:15,388 --> 00:20:16,780
[කෑගසමින්]
301
00:20:24,614 --> 00:20:27,791
[Ivar] ඔබ සිතන්නේ
එය ඔබගේ ඉරණමයි.
302
00:20:27,835 --> 00:20:30,446
මම දන්නවා අයියේ ඔයාගේ ඉරණම.
303
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
ඔබේ ඉරණම විය යුතුය
මගෙන් මැරුවා.
304
00:20:35,059 --> 00:20:38,280
කරුණාකර, මාව තනි කරන්න! කරුණාකර!
305
00:20:38,324 --> 00:20:42,980
[Ivar] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
මම කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.
306
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
[ගැස්ම]
307
00:21:13,968 --> 00:21:15,230
ඔබ සිහින මැව්වා.
308
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
එය කුමක් ද?
309
00:21:24,718 --> 00:21:26,502
ඒක ඇත්තක්ද?
310
00:21:26,546 --> 00:21:29,940
ඇත්තටම මට ඉඩම් ඔක්කොම අයිතිද
සහ මුළු අහසද?
311
00:21:37,078 --> 00:21:40,255
ඔව්. ඒ සියල්ල ඔබට අයිතියි.
312
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
එක් දිනක්, ඊගෝර්,
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇත.
313
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
ඔලෙග් කුමරු ඔබෙන් ඉල්ලයි.
314
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
315
00:22:10,590 --> 00:22:11,721
ඔව්.
316
00:22:13,201 --> 00:22:15,464
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම නියෝග කළා කියලා
317
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
ක්ෂණික බලමුලු ගැන්වීම
මහා හමුදාවක,
318
00:22:17,727 --> 00:22:20,774
සහ රැස්වීම
සහ ඉදිකිරීම්
මහා බලඇණියක,
319
00:22:20,817 --> 00:22:23,211
ආක්‍රමණය සඳහා
ස්කැන්ඩිනේවියාවේ.
320
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත.
321
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
ඒක අහනකොට මට හරිම සතුටුයි.
322
00:22:28,172 --> 00:22:30,000
ඔබ මට ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැක.
323
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
ඔබ පුතෙක්
Ragnar Lothbrok ගේ.
324
00:22:32,960 --> 00:22:35,832
කාටවත් ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ
පාලනය කිරීමට ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාවය
325
00:22:35,876 --> 00:22:38,269
මම ඔබව තැබූ විට
සිංහාසනය මත.
326
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
ඔහ්, එහෙනම් මම වෙන්නම්
ඔබේ රූකඩ පාලකයා නේද?
327
00:22:46,016 --> 00:22:49,455
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා,
Ivar the Boneless.
328
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
මම ඔබට තවත් බොහෝ දේ පිරිනමමි
ඔබ වටිනවාට වඩා.
329
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
ඔබට රාජධානි පාලනය කළ හැකිය.
330
00:22:55,896 --> 00:22:57,767
කව්ද බන් දෙන්නේ
ඒ ඇත්තටම මම නම්
331
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
සියල්ල පාලනය කරන්නේ කවුද?
332
00:22:59,378 --> 00:23:01,815
ඔබ රජ වනු ඇත!
ඔබ ප්රසිද්ධ වනු ඇත!
333
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
ඒක නේද
ඔබ Vikings කැමතිද?
334
00:23:07,124 --> 00:23:08,648
[මෘදු හිනාව]
335
00:23:11,868 --> 00:23:13,479
ඔබට යමක් අමතක වේ.
336
00:23:13,522 --> 00:23:14,523
කුමක් ද?
337
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
මම දෙවියෙක්.
338
00:23:17,918 --> 00:23:19,049
ඔඩින්ගෙන් පැවත එන්නෙකි.
339
00:23:19,093 --> 00:23:21,008
ඔබ දෙවියෙක් නොවේ!
340
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
ඔබ දෙවියෙක් නොවේ,
සහ මගේ විශ්වාසවන්ත බිරිඳ
341
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
සාන්තුවරයෙක් නොවීය!
ඇය ගණිකාවක් විය!
342
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
343
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
එය ඔබට ප්රමාණවත් විය යුතුය!
344
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
ඒත් කවදාවත් මාව පාවා දෙන්න එපා
345
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
නැත්නම් මම බඩු දෙන්නම්
ඔබේ අස්ථි නැති ශරීරය
346
00:23:33,934 --> 00:23:35,414
මගේ බිරිඳ සමඟ පෙට්ටියේ!
347
00:23:45,075 --> 00:23:46,555
ඔහ්, මගේ ආදරණීය.
348
00:23:49,950 --> 00:23:52,039
මගේ ආදරණීය මට සමාව දෙන්න.
349
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
හැම දෙයක්ම ගන්න එපා
ඉතා බරපතල ලෙස, Ivar.
350
00:24:09,012 --> 00:24:13,800
[සුසුම් හෙළයි] වැන්දඹුවන් වේ
ඉතා උද්යෝගිමත්,
ඉතා හැඟීම්බර.
351
00:24:13,843 --> 00:24:16,280
අපි සමහර වෙලාවට අහකට යනවා,
ඔබට තේරෙනවාද?
352
00:24:20,197 --> 00:24:22,504
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
මගේ මුළු හදවතින්ම...
353
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
ඔබ පැවත එන්නෙක්
Odin වලින්.
354
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මේක මට ඉරිසියා කරනවා...
355
00:24:34,864 --> 00:24:36,736
ඒ වගේම ඒක මාව ඇති කරනවා
ඔබට ආදරෙයි.
356
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉඳලා තියෙනවා
පැය ගණනාවක් සඳහා.
357
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
නැත්නම් සමහර විට දින ගණනාවක්.
358
00:25:07,288 --> 00:25:10,639
මම භාවනා කරලා තියෙනවා
සාගස් මත,
359
00:25:10,683 --> 00:25:14,208
පැරණි කතා,
අපේ මිනිසුන්ගේ ඉතිහාසය.
360
00:25:15,644 --> 00:25:21,041
විශේෂයෙන් කල්පනා කරනවා
නිමක් නැති දේ ගැන
361
00:25:21,084 --> 00:25:23,304
කුඩා පරිමාණ යුද්ධ
362
00:25:23,347 --> 00:25:27,177
සියලු බොහෝ අතර
සහ විවිධ රාජධානි
363
00:25:27,221 --> 00:25:29,397
අපේ ආදරණීය නෝර්වේ.
364
00:25:30,616 --> 00:25:35,055
ඒ වගේම මට පෙනෙන්නේ,
මේවා නිමක් නැති,
365
00:25:35,098 --> 00:25:40,974
නිෂ්ඵල යුද්ධ
හුදෙක් හාස්‍යජනක ය
366
00:25:41,017 --> 00:25:45,369
සහ ප්‍රවර්ධනය කිරීමට කිසිවක් නොකරන්න
පොදු උනන්දුව
අපේ මිනිසුන්ගේ.
367
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
[Harald] මට සමාවෙන්න,
368
00:25:48,068 --> 00:25:51,288
නමුත් ඔබ වැරදිකරුවෙක්
වෙනත් ඕනෑම පාලකයෙකු ලෙස
369
00:25:51,332 --> 00:25:54,509
කුපිත කිරීම සහ ආරම්භ කිරීම
කුඩා පරිමාණ යුද්ධ,
370
00:25:56,206 --> 00:25:58,382
ඔබේම වාසිය සඳහා.
371
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
බලන්න ඔයා මෙතන කරපු දේ.
372
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
ඔබ ඇත්ත කතා කරන්න.
373
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
නමුත් සමහර විට සැබෑ සත්යය
374
00:26:07,827 --> 00:26:09,916
අප සැමගෙන් සැඟවී ඇත,
375
00:26:09,959 --> 00:26:13,049
අනතුරු වලින් ඔබ්බට
කාලය හා ස්ථානය,
376
00:26:14,137 --> 00:26:16,444
සහ හෙළිදරව් කළ යුතුය.
377
00:26:16,487 --> 00:26:21,057
සහ දෙවිවරු,
ඔවුන්ගේ අසීමිත ප්‍රඥාවෙන්,
378
00:26:21,101 --> 00:26:24,887
මට එය හෙළි කර ඇත.
379
00:26:26,585 --> 00:26:27,934
[සිනාසෙමින්]
380
00:26:29,500 --> 00:26:32,242
හොඳයි, එය කළ හැකිද?
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට
381
00:26:32,286 --> 00:26:35,115
මොකක්ද දෙවිවරු
ඔබට හෙළි කළාද?
382
00:26:35,158 --> 00:26:38,988
එය අත්හැරීමට කාලයයි
පැරණි රංගන ක්‍රම,
383
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
පැරණි චින්තන ක්‍රම.
384
00:26:41,251 --> 00:26:43,950
එය නැවත ඉපදීමට කාලයයි!
385
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
නව ආරම්භයක් සඳහා.
386
00:26:47,127 --> 00:26:50,434
එය තෝරා පත් කර අභිෂේක කිරීමට කාලයයි
387
00:26:50,478 --> 00:26:54,221
මුළු නෝර්වේ සඳහා රජෙක්!
388
00:26:54,264 --> 00:26:59,008
පුළුවන් රජෙක්
ජනතාව එක්සත් කරන්න,
389
00:26:59,052 --> 00:27:02,098
ජනතාවට පුළුවන් කාටද කියලා
බලන්න සහ ගරු කරන්න.
390
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
ඔබට වඩා හොඳ මිනිසා කුමක්ද,
391
00:27:08,278 --> 00:27:10,846
Bjorn Ironside,
392
00:27:10,890 --> 00:27:14,589
ගේ ලොකු පුතා
මහා Ragnar Lothbrok,
393
00:27:14,633 --> 00:27:17,331
කවුද දැන් වාඩිවෙලා ඉන්නේ
ඔඩින්ගේ දකුණු අතේ,
394
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
Aesir ශාලාවලද?
395
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
අණ දීමට වඩා හොඳ රජු කුමක්ද?
396
00:27:24,207 --> 00:27:29,735
අපේ දුප්පත්, යුද්ධයෙන් විනාශ වූ,
කැඩුණු රටක්?
397
00:27:33,739 --> 00:27:37,046
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු රජවරු,
queens, Jarls
398
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
සහ කුඩා earls ඇති වනු ඇත
කැඳවීමට නියමිතය
399
00:27:39,266 --> 00:27:42,443
සැලැස්ම අනුමත කිරීමට.
නමුත් ඔවුන් කළ පසු,
400
00:27:43,444 --> 00:27:45,185
මම ඔබට දිවුරනවා,
401
00:27:45,228 --> 00:27:47,709
මම අත්හරින්නෙමි
402
00:27:47,753 --> 00:27:50,973
මාගේ සියලු රාජ්‍යයන්, මාගේ සියලු බලය,
403
00:27:51,844 --> 00:27:54,324
නව ගැලවුම්කරුවා වෙත.
404
00:27:54,368 --> 00:27:58,198
ඉතින්, යන්න
සහ මගේ සැලැස්ම සලකා බලන්න.
405
00:27:58,241 --> 00:28:01,636
ඔබ දෙදෙනාටම එසේ කිරීමට නිදහස තිබේ.
406
00:28:01,680 --> 00:28:05,335
නමුත් වැඩි කාලයක් ගත නොකරන්න
ඔබේ තීන්දුව සලකා බැලීමට.
407
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
ඔහ් - බොහෝ දේ එය මත රඳා පවතී.
408
00:28:26,400 --> 00:28:28,097
[නොපැහැදිලි කතාබහ]
409
00:28:56,125 --> 00:28:57,561
[කුරුළු හඬ අනුකරණය කරයි]
410
00:29:09,312 --> 00:29:10,574
[පිරිමි ළමයා කුරුළු හඬ අනුකරණය කරයි]
411
00:29:37,297 --> 00:29:39,255
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
412
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
[කෑගසයි]
413
00:30:03,932 --> 00:30:05,499
[අං පිඹින]
414
00:30:05,542 --> 00:30:07,370
[කාන්තාව] ඔවුන් එනවා!
ආයුධ ටිකක් ගන්න!
415
00:30:07,414 --> 00:30:10,286
[මිනිසා] ඉක්මනින්! ඉක්මනින්,
හැමෝම සන්නද්ධ වෙන්න!
416
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා!
417
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
418
00:30:57,986 --> 00:30:59,074
මෙහි.
419
00:31:08,388 --> 00:31:09,693
[මංකඩ] නවත්වන්න.
420
00:31:12,522 --> 00:31:14,133
එයාලා කොහේ ද?
421
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
ඒ පිරිමි ළමයි ඔවුන්ට සංඥා කළා.
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලෝම පලා ගොස් ඇත.
422
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
ඔවුන්ගේ ගබඩා නිවස! එය විවෘත කරන්න!
423
00:31:22,532 --> 00:31:24,621
[කොඳුරමින්]
424
00:31:29,496 --> 00:31:31,193
[ගැස්ම]
425
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
[සුදු හිසකෙස්] පලිහ බිත්තිය!
426
00:31:37,069 --> 00:31:39,985
ගබඩා නිවස! පහර දෙන්න!
427
00:31:40,028 --> 00:31:43,466
[මංකඩ] එකතු වන්න! එකතු වෙන්න!
මා මත! එකතු වෙන්න!
428
00:31:44,293 --> 00:31:46,469
[grunting]
429
00:31:53,302 --> 00:31:54,913
[කෑගසයි]
430
00:31:56,915 --> 00:31:59,613
-[bandit 1] තනතුරට!
-[bandit 2] ඉදිරියට!
ආවරණය සොයන්න!
431
00:31:59,656 --> 00:32:02,746
-[bandit 1] පලිහ ඉහළ!
-[bandit 2] ආවරණය! ආවරණය ගන්න!
432
00:32:05,880 --> 00:32:06,925
ඉදිරියට එන්න!
433
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
[කෑගැසීම]
434
00:32:16,412 --> 00:32:17,587
[කොඳුරමින්]
435
00:32:21,026 --> 00:32:22,679
[කෑගැසීම]
436
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
[bandit 1] හැමෝම!
පිරිමි! එක්ක එන්න!
437
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
[bandit 2] එකතු වෙන්න!
එකතු වෙන්න!
438
00:32:38,173 --> 00:32:39,174
[කෑගසයි]
439
00:32:43,657 --> 00:32:46,268
පලිහ තරුණියන්, සටන් කරන්න!
440
00:32:46,312 --> 00:32:47,530
[කොඳුරනවා]
441
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
442
00:32:48,967 --> 00:32:52,405
එක්කො කොල්ලකරුවන්ගෙන්
නැත්නම් මරණය!
443
00:33:01,370 --> 00:33:02,981
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
444
00:33:05,809 --> 00:33:07,202
[කොඳුරමින් දිගටම]
445
00:33:16,342 --> 00:33:18,213
දැන් එළියට යන්න!
446
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
ප්රහාරය නවත්වන්න! පලයන් එළියට!
447
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
දැන් එළියට යන්න!
448
00:33:28,310 --> 00:33:29,877
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
449
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[චියර් කිරීම දිගටම]
450
00:33:44,935 --> 00:33:46,720
ලගර්තා! මා දෙස බලන්න!
451
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
මා දෙස බලන්න!
452
00:33:53,727 --> 00:33:55,120
[අශ්වයා පිටට තල්ලු කරමින්]
453
00:33:55,163 --> 00:33:56,817
හාලි! නැහැ! ආපසු එන්න!
454
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
ආපසු එන්න!
455
00:34:01,300 --> 00:34:02,605
[කෑගසයි]
456
00:34:03,606 --> 00:34:05,521
[කොඳුරමින්]
457
00:34:05,565 --> 00:34:08,524
[කෑගසමින්] නැහැ! හාලි!
458
00:34:08,568 --> 00:34:09,917
හාලි!
459
00:34:13,616 --> 00:34:15,140
[අශ්වයා පිට නැඟී සිටින සුදු හිසකෙස්]
460
00:34:25,759 --> 00:34:27,456
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
461
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
හෙලෝ, ලගර්තා.
462
00:34:37,031 --> 00:34:38,859
දුප්පත් හාලි.
463
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
මම මදිවට කළාද දන්නේ නැහැ.
464
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
මට කණගාටුයි.
465
00:34:42,906 --> 00:34:45,300
ඔබට කිසිවක් නැත
කණගාටු විය යුතුයි.
466
00:34:45,344 --> 00:34:47,346
ඔබ එතරම් නිර්භීත වී ඇත.
467
00:34:48,173 --> 00:34:49,739
මමද?
468
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
මට විශ්වාස නැහැ.
469
00:34:51,872 --> 00:34:53,961
මම මැරෙනවාද, ලගර්තා?
470
00:34:55,832 --> 00:34:57,660
ඔබ වඩා නිර්භීත වී ඇත.
471
00:34:59,314 --> 00:35:03,492
ඔයා මැරෙනවා, හාලි,
නමුත් දෙවිවරු මෙහි සිටිති.
472
00:35:05,190 --> 00:35:07,583
ඔඩින් මෙතන.
473
00:35:07,627 --> 00:35:09,629
ඔයා කොච්චර නිර්භීතද කියලා එයා දැක්කා.
474
00:35:09,672 --> 00:35:11,370
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
475
00:35:11,413 --> 00:35:15,025
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
476
00:35:18,638 --> 00:35:21,467
ඔඩින් ඔබව වල්හල්ල වෙත ගෙන යනු ඇත.
477
00:35:23,599 --> 00:35:27,037
ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
සියලුම මහා රණශූරයන්
478
00:35:27,081 --> 00:35:29,170
සහ අපේ කාලයේ වීරයන්.
479
00:35:31,738 --> 00:35:34,741
ඔබ විශේෂ පුද්ගලයෙක් වනු ඇත.
480
00:35:34,784 --> 00:35:38,223
ඔබ විශේෂ වනු ඇත
ඔබේ පියා නිසා
481
00:35:38,266 --> 00:35:39,615
Bjorn Ironside වේ.
482
00:35:39,659 --> 00:35:43,141
සහ ඔබට ඇති නිසා
එතරම් නිර්භීත විය.
483
00:35:46,840 --> 00:35:51,192
ඔබ මහා ශාලාවල වාඩි වනු ඇත
Aesir ගේ.
484
00:35:53,063 --> 00:35:54,195
තත්ත්වය?
485
00:36:05,728 --> 00:36:07,556
[හැඬීම]
486
00:36:18,480 --> 00:36:19,873
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
487
00:36:31,798 --> 00:36:33,539
-[කෑගසමින්]
-[අශ්ව විනී]
488
00:36:41,155 --> 00:36:42,635
[අධික හුස්ම ගැනීම දිගටම]
489
00:36:59,347 --> 00:37:01,219
[නොපැහැදිලි කතාබහ]
490
00:37:19,106 --> 00:37:20,238
[කොඳුරනවා]
491
00:37:32,859 --> 00:37:34,948
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
492
00:37:39,561 --> 00:37:40,606
Dir!
493
00:37:41,911 --> 00:37:43,043
අධ්යක්ෂ
494
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
495
00:37:52,400 --> 00:37:53,749
[කොඳුරමින්]
496
00:38:00,147 --> 00:38:02,497
ආහ්, අපිට ඔයාව දැන් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
497
00:38:03,629 --> 00:38:06,849
නෑ කවදා හරි, කවදා හරි,
498
00:38:06,893 --> 00:38:08,764
ඔබ නැවත නිදහස් විය හැක.
499
00:38:08,808 --> 00:38:10,026
[කොඳුරමින්]
500
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
නොමිලේද?
501
00:38:15,902 --> 00:38:17,251
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන.
502
00:38:17,991 --> 00:38:21,255
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ, අයිවර්, හහ්?
503
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
ඔබ දන්නවා, ඔබ භාවිතා කළා
මට "කොරකාරයා" කියන්න.
504
00:38:24,954 --> 00:38:26,478
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න!
505
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
ඒක මගේ අන්තිම අවස්ථාව.
506
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
මම එපා වෙලා. ඇත්තටම අසනීපයි.
507
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
මම ශීත ඍතුවේ නොසිටිමි.
508
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
මම දන්නවා.
509
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
ඉතින්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
510
00:38:42,624 --> 00:38:45,758
ඒ එක දවසක්
මම නිදහස් වෙන්න ඇති නේද?
511
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
ඔබ... ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්,
512
00:38:48,326 --> 00:38:50,545
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
513
00:38:52,417 --> 00:38:53,809
හැම දෙයක්ම?
514
00:38:53,853 --> 00:38:55,985
සෑම දෙයක්ම සහ ඕනෑම දෙයක්!
515
00:38:56,029 --> 00:38:58,945
විශ්වාස කළ නොහැකි ධනය!
516
00:38:58,988 --> 00:39:02,862
සහ වහලුන්! කාන්තාවන්!
වහලුන් සිය ගණනක්, දහස් ගණනක්.
517
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
කාන්තාවන් සිය ගණනක්!
518
00:39:06,082 --> 00:39:08,476
හැමතැනම මාලිගා.
519
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
මම වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
බලකොටු ගැන.
520
00:39:19,922 --> 00:39:23,012
මම අවස්ථාවට කැමතියි
ඔලෙග් කුමරු බලයෙන් පහ කිරීමට.
521
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
එය කුමක් ද?
522
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
[Gunnhild] මට සිහිනයක් තිබුණා.
523
00:39:38,463 --> 00:39:41,422
සහ මගේ සිහිනයේ,
මම දැක්කා ගමක් ඇවිලෙනවා.
524
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
මම දැක්කා කාන්තාවන් මැරෙනවා.
525
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
තරුණ පිරිමි ළමයෙක් සිදුරු කළා
ඊතලයකින්.
526
00:39:44,991 --> 00:39:46,558
ගසක ඉහළට.
527
00:39:48,037 --> 00:39:49,256
[Torvi] ඔබ මොකද කරන්නේ
එය අදහස් කළේ යැයි සිතනවාද?
528
00:39:52,041 --> 00:39:52,912
මම දන්නේ නැහැ.
529
00:39:52,955 --> 00:39:54,522
ඔබට යම් අදහසක් තිබිය යුතුය.
530
00:39:55,958 --> 00:39:57,395
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති...
531
00:39:59,092 --> 00:40:00,528
වෙන්න ඇති
ලගර්තාගේ ගම.
532
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
ලගර්තාගේ?
533
00:40:03,139 --> 00:40:04,837
ඔබ කියන්නේ, එය පහර දුන්නාද?
534
00:40:04,880 --> 00:40:07,666
ඔබ කවදාවත් ගොස් නැත
ලගර්තාගේ ගම, ගුන්හිල්ඩ්.
535
00:40:07,709 --> 00:40:08,884
නැත.
536
00:40:09,929 --> 00:40:11,147
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති විය.
537
00:40:12,061 --> 00:40:13,976
මගේ ළමයි ඉන්නවා!
538
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
ඇයි මම නොදැක්කේ
නැත්නම් යමක් දැනෙනවාද?
539
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
මම දන්නේ නැහැ, Torvi.
540
00:40:17,545 --> 00:40:19,329
මම එහි යා යුතු බව මට හැඟේ
සහ සොයා බලන්න.
541
00:40:19,373 --> 00:40:22,115
ඔබ දරුවා සමඟයි.
ජෝර්න්ගේ දරුවා.
542
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
එය බොහෝ දුරකි.
543
00:40:23,725 --> 00:40:24,944
මට වැඩක් නෑ.
544
00:40:25,988 --> 00:40:28,077
- එහෙනම් මට ඔයා එක්ක යන්න වෙනවා.
- නෑ.
545
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
නෑ, මට ඔයාව මෙතනට ඕන.
546
00:40:29,688 --> 00:40:31,820
මම කෙනෙක් එවන්නම්
ඇත්ත සොයා ගැනීමට.
547
00:40:33,518 --> 00:40:35,607
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
ලගර්තාගේ ගම.
548
00:40:36,608 --> 00:40:37,652
මට ඇහෙන්න ඇති.
549
00:40:37,696 --> 00:40:39,088
මම යනවා.
550
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
මාව විශ්වාස කරන්න,
මමත් යන්න කැමතියි.
551
00:40:40,829 --> 00:40:43,658
ඒත් මට කට්ටෙගට් දාලා යන්න බෑ
සෑම කෙනෙකුගේම සිහින සඳහා.
552
00:40:43,702 --> 00:40:44,964
මම වග කියන්න ඕන.
553
00:40:45,007 --> 00:40:48,010
මම මෙතන කොටු වෙලා
වගකීමෙන්.
554
00:40:48,054 --> 00:40:49,838
තවද, මගේ බිරිඳ ලෙස,
ඔබත් එසේමයි.
555
00:40:51,013 --> 00:40:52,406
ඒක එහෙමයි.
556
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
අපි අපේ මළවුන් ගැන ශෝක වෙමු,
557
00:41:05,158 --> 00:41:06,420
සහ ඔවුන්ට ගෞරව කරන්න,
558
00:41:08,117 --> 00:41:09,989
ඔවුන් වාසය කරන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
දෙවිවරුන් අතර
559
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
Ragnarok දක්වා.
560
00:41:14,994 --> 00:41:17,779
නමුත් අපි ජීවත් වෙනවා
එය උත්සාහ කර සහතික කළ යුතුය
561
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
ඔවුන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවීය.
562
00:41:21,304 --> 00:41:25,004
අපට පහර දුන් කොල්ලකරුවන්
ඔවුන්ව මරා දැමුවා
563
00:41:25,047 --> 00:41:28,094
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලැබුණේ නැත.
564
00:41:28,137 --> 00:41:32,011
ඔවුන් සොරකම් කිරීමට සමත් වූයේ නැත
අපගේ ධාන්‍ය හෝ අපගේ පශු සම්පත්,
565
00:41:32,054 --> 00:41:34,404
ඒ කියන්නේ
ඔවුන් නැවත පැමිණේවි.
566
00:41:34,448 --> 00:41:36,494
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔවුන් එසේ කරයි කියලා
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
567
00:41:37,669 --> 00:41:38,757
අපට තේරීමක් තිබේ.
568
00:41:40,541 --> 00:41:43,065
අපට අත්හැරිය හැක
අපේ ගම සහ මළවුන්.
569
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
අපට අපේ ධාන්‍ය අත්හැරිය හැක
සහ අපේ පශු සම්පත්
570
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
අපිට ගිහින් හැංගෙන්න පුළුවන්
කෙත්වල,
571
00:41:48,810 --> 00:41:51,030
සහ කොල්ලකරුවන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිව හොයාගන්න එපා.
572
00:41:53,075 --> 00:41:54,337
නැත්නම් අපිට ඉන්න පුළුවන්.
573
00:41:56,862 --> 00:42:00,387
අපට පණිවිඩකරුවන් කිහිප දෙනෙකු යැවිය හැක
උදව් සඳහා ගම්වලට යනවා.
574
00:42:01,780 --> 00:42:05,000
ඒ වගේම අපිට සූදානම් වෙන්න පුළුවන්
නැවතත් සටන් කිරීමට
575
00:42:05,044 --> 00:42:07,612
සහ අපේ දේ ආරක්ෂා කරන්න.
576
00:42:10,484 --> 00:42:12,834
මට ඕන නෑ
අයියව දාලා යන්න කියලා.
577
00:42:15,141 --> 00:42:16,838
[රූනා] මට මගේ පුතා නැති වුණා.
578
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබ සැමට යා හැක,
579
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
නමුත් මම ඉන්නම්
සහ මළවුන් ආරක්ෂා කරන්න.
580
00:42:23,976 --> 00:42:26,152
[Gudmund] අපි හැමෝම ඉන්නම්.
581
00:42:26,195 --> 00:42:29,198
රණශූරයෙක් සැඟවෙයි
කඩිමුඩියේ
582
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
ඔහු මැරෙන්න බය නිසාද?
583
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
අපි කවුරුත් බය නැහැ.
584
00:42:35,378 --> 00:42:37,119
හාලි බය වුණේ නැහැ.
585
00:42:38,425 --> 00:42:40,558
අපි හැමෝම ඉන්න ඕනේ සටන් කරන්න.
586
00:42:43,169 --> 00:42:45,258
[Lagertha] හාලි බය වුණේ නැහැ.
587
00:42:45,301 --> 00:42:46,912
ඔහු අප සැම වෙනුවෙන් මිය ගියේය.
588
00:42:51,307 --> 00:42:53,266
ඒ නිසා අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නම්.
589
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
අපිට මැරෙන්න උනත්
ඔවුන් සඳහා.
590
00:43:00,055 --> 00:43:02,188
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
591
00:43:02,231 --> 00:43:03,406
[Torvi] Gunnhild!
592
00:43:04,190 --> 00:43:05,626
Gunnhild! ඉන්න!
593
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Gunnhild!
594
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
මම තාම හිතනවා
මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
595
00:43:10,544 --> 00:43:12,067
උබේ හරි කියලා මට විශ්වාසයි.
596
00:43:12,111 --> 00:43:14,113
එය ලගර්තාගේ ගම නොවේ.
597
00:43:14,156 --> 00:43:16,768
-මට අවශ්ය වන්නේ--
-මේවා හාලිටයි ආසාටයි දෙන්න.
598
00:43:19,379 --> 00:43:20,772
ඔවුන්ට කියන්න මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
599
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
600
00:43:24,340 --> 00:43:25,777
දැන් අපි යා යුතුයි.
601
00:43:42,707 --> 00:43:43,751
[ඕලාෆ් රජු] හොඳයිද?
602
00:43:44,970 --> 00:43:46,362
අපි ඔබගේ සැලැස්මට එකඟ වෙමු.
603
00:43:47,363 --> 00:43:48,843
[කෙල්ලෙන්] වචනයක් යවන්න
604
00:43:48,887 --> 00:43:51,846
සියලුම රජවරුන්ට සහ භාජන වලට
මෙහි රැස් කිරීමට.
605
00:43:51,890 --> 00:43:55,110
Bjorn Ironside තෝරා ගැනීමට
මුළු නෝර්වේ රජ!
606
00:43:55,154 --> 00:43:56,982
මට දැනටමත් තියෙනවා.
607
00:43:57,025 --> 00:43:58,461
[කැමති]
608
00:44:04,163 --> 00:44:06,295
[සංගීත වාදනය]