2
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Închide ochii.

3
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Închide-le.

4
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
Vezi prin câte trebuie să treci...

5
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
sa iau unul bun?

6
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Sunteţi gata?

7
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
Nu.

8
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
Poți vedea ce?

9
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Cine e?

10
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
Nu până luni.

11
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
Al cui este?

12
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
Nu știu o strângere, un gaffer,
piciorul cuiva, o umbră a lui.

13
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
Nu pot, nu pot... bine, bine

14
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
dacă o văd eu, atunci o pot vedea și ei.

15
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
Dacă nu o pot face,

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
Adică de câte ori sunt
ai de gând să ocoli asta?

17
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Angajați o nouă echipă.
Care este problema?

18
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
A trecut ceva timp.

19
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Îmi pare rău pentru asta, dar
munca ta este pur și simplu uimitoare.

20
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Când am văzut părerea ta despre asta

21
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
toată lumea a știut instantaneu
am mers la locul potrivit.

22
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
Am doar câteva întrebări pentru tine.

23
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
Luând pământul galben

24
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
Aceasta era munca mea de zi cu zi

25
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
Ce este?

26
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
Mai ai?

27
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Prietenii mei, totuși.

28
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
Nu, nu.

29
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Stai treaz.

30
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
Te simți împrospătat?

31
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
Există mâncare?

32
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
Toată mâncarea este otrăvită.

33
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Gâtul tău este uscat.

34
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
Faceți un ulcior de gheață
apă, aduceți un pahar mic.

35
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Puteți lăsa faianța.

36
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
Restul podelei va fi
susține-ți greutatea acum.

37
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Trebuie să-mi cer scuze.

38
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
M-am născut cu o desfigurare
unde mi-e făcut capul

39
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
din același material ca și soarele.

40
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
Face imposibil pentru
să te uiți direct la mine.

41
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
A fost întotdeauna așa.

42
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
Apa dinaintea ta este cumva specială.

43
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Când o bei simți
reînviat și plin de energie.

44
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
Este mai bun decât orice ai gustat vreodată.

45
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Ia un pahar acum.

46
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Sunt doi care se apropie
armate, foamete și oboseală,

47
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
dar un zid mare îi ține la distanță.

48
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Zidul se întinde spre cer și va rămâne

49
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
până când spun contrariul.

50
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Fiecare băutură este mai bună decât ultima,

51
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
lăsându-te cu dorința de a mai avea unul.

52
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Ia un pahar acum.

53
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
Următoarea băutură trebuie câștigată
și am să vă spun cum.

54
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Concentrați-vă îndeaproape pe instrucțiunile mele.

55
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
Vă voi ruga să le repetați din memorie.

56
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
O mie, două o mie,

57
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
trei o mie, patru o mie.

58
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
Apa și-a pierdut atractivitatea.

59
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
Nu pare la fel de atrăgător ca înainte.

60
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
Nu ai nicio poftă de el.

61
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Kris, tocmai am primit un telefon.

62
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
Este mama ta.

63
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Ea spune că a fost luată de mai mulți bărbați.

64
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
Oh, nu.

65
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Ea spune că nu vor lăsa
ea pleacă dacă nu le plătești.

66
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
Nu...

67
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Oh, nu. Ai bani?

68
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
Nu, eu nu.

69
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Îmi pare rău.

70
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
Vă puteți gândi la ceva?

71
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Ea sună curajoasă, dar eu
cred că o rănesc.

72
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
mama...

73
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
Am casa.

74
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Ești proprietarul casei?

75
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Detin o parte din ea.

76
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Aș putea, poate aș putea...

77
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
Care este capitalul propriu?

78
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
36.000 USD.

79
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
Este suficient?

80
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
În monede?

81
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Monede?

82
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Cinci mii.

83
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Patruzeci și cinci sute.

84
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Trei mii.

85
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Vremea este frumoasă.

86
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Îți vine să mergi puțin
așa că parchezi la un bloc distanță.

87
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Ți-am dat înapoi cardul?
Iată-ne.

88
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
Soldul curent este în partea de jos.

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Vă rugăm să acordați 3-4 zile lucrătoare
pentru disponibilitatea fondurilor.

90
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
Mai este ceva cu care te pot ajuta?

91
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
Nu, mulțumesc, asta este.

92
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Mulțumesc că te-ai oprit
Doamnă Fischer, să aveți un minunat...

93
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Da, doamnă, cu ce vă pot ajuta?

94
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
Cu cine pot vorbi despre a
linie de credit cu capital propriu?

95
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Te pot ajuta cu asta.

96
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
Numele meu este Marie, te rog stai.

97
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Oh, îmi place eșarfa ta.

98
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
Peste...

99
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
și sub, prin și acum ești alb.

100
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Încoronează-mă.

101
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
O mie, două o mie,

102
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
trei o mie, patru o mie

103
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Kris, zidul s-a prăbușit, a căzut.

104
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
Nu va ieși.

105
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
Și ai încercat pe altcineva?

106
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Pentru că am vorbit cu Shelly

107
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
și nu-și amintește să fi vorbit cu tine.

108
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Da, a fost un mesaj vocal, am lăsat un mesaj vocal.

109
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Unde e Roth azi?

110
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
De ce nu îmi spune el însuși?

111
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
Nu a putut fi aici astăzi
si asta suntem acum...

112
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
Am avut gripă, bine?

113
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
Am avut o temperatură de 106 grade.

114
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
Asta nu... asta e
nu semnătura mea.

115
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Nu am... nu este...

116
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
Și iată un bon de depozit din septembrie.

117
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Da, asta e scrisul meu de mână.

118
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Acest lucru este diferit, evident.

119
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Așa că le facem toate
tiparul și literatura lor.

120
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
Este doar un mic district școlar, dar,

121
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
aceasta este adresa chiar aici,

122
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
deci, dacă aveți vreodată nevoie de imprimare, semnalizare,

123
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
intră sau sună.

124
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
Nu am nevoie... Eu niciodată într-o
milioane de ani aș avea vreodată...

125
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
Nu am nevoie de nicio semnalizare.

126
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
Acesta ești tu, Kris?

127
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Da, asta sunt eu.

128
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
Bine.

129
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
Umm...

130
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
O să sun.

131
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Totuși, nu o să sun pentru semnalizare, nu?

132
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Nu am nevoie de nicio semnalizare.

133
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
Bine, Kris?

134
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
Bine, Jeff.

135
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Uh, hei...

136
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
a fost bine să te cunosc.

137
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
Te-am sunat.

138
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
Nu pot face asta în fiecare zi.
Asta mă face să întârzii la serviciu.

139
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Ești patru trenuri după mine.

140
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Deci va trebui să răspunzi dacă te sun.

141
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Am de gând să sun. Din nou.

142
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Am luat un MBA.

143
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
Asta e ceea ce face firma.

144
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Are o jumătate comercială, the
averea personală a celeilalte părți.

145
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
Unde este?

146
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
Este, chiar o poți vedea.

147
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Este un grad mare.

148
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
Clădirea Palomar, CandL Crowne, noi suntem.

149
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
De ce iei trenul?

150
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
De ce iau trenul?

151
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Da, este doar toată lumea

152
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
care ia trenul este fie fără adăpost

153
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
sau li s-a retras licența sau știi.

154
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Vrei să-mi vezi permisul de conducere?

155
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
Nu.

156
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
Este un cadou pentru noi.

157
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Vezi că există această cale înainte
unde astept sa va spun

158
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
și fie îl folosești ca scuză

159
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
sau poate că nu, dar, nu știu.

160
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Am fost diagnosticat cu a
acum un an și le iau pe astea

161
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
și le iau și e bine.

162
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Pare bine.

163
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Mi se pare bine.

164
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Deci e asta și...

165
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Cred că ne-am salvat pe amândoi trei-patru săptămâni.

166
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
În regulă.

167
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Multumesc.

168
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
O să iau cecul și putem...

169
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
... pleacă de aici.

170
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Îmi pare rău.

171
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
A fost o prostie.

172
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
Nu știu ce vreau să spun la asta.

173
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
Ce să spun la asta?

174
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
Nu știu.

175
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
De ce nu spun eu
tu ceva și apoi tu,

176
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
nu iti pasa deloc nu?

177
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
Nu-i bine.

178
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Înainte să trecem de gunoiul ăsta, sunt
va spun ceva.

179
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
Hm...

180
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
sunt divortat.

181
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Nu e bine, nu?

182
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
Nu e grozav.

183
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Da.

184
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
Unde e Michel?

185
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Avem clienți cu venituri de zece ori mai mari

186
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
care nu au aproape obligația fiscală pe care o ai.

187
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Deci putem avea o altă conversație despre

188
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
cat de prost e codul,

189
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
sau poți lua acuzația și o rezolvi.

190
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
Soția ta ia medicamente?

191
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
Nu.

192
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
Are vreo problemă de sănătate?

193
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
Astm.

194
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Vreau doar să spun că sper să fie mai bine astăzi.

195
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
Am făcut o listă cu lucrurile
Vreau să încerc mai mult.

196
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
Te iubesc.

197
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
Sunt doar cuvinte,
nu rezolvă nimic Jill.

198
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
Nu e un scurt pe care îl voi face
magazin să mai ia ceva.

199
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Așteaptă o secundă.

200
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Sunt pe drum spre uşă.

201
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
Vreau doar să vă spun că sper că astăzi este mai bine.

202
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
Și că te iubesc.

203
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
La naiba, Jill, astea sunt doar, sunt cuvinte.

204
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
Nu înseamnă nimic.

205
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
Nu acum Jillian.

206
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
Vreau să fie o zi bună.

207
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Lasă-mă în pace.

208
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
Te iubesc.

209
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Cred că ai avut dreptate în multe lucruri.

210
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
Te iubesc.

211
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Vreau ca astăzi să fie liniștit.

212
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
La naiba Jill, asta nu are valoare.

213
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
Ben.

214
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
Acum vrei să vorbim?

215
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Am ieșit pe ușă Jill.

216
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Vreau doar să spun că...

217
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...Sper că azi e mai bine.

218
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
Și că te iubesc.

219
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
vreau sa te cred.

220
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Hei, în timp ce sunt la asta, voi ridica acel filtru.

221
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
E în regulă că am asta acolo?

222
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
Ai să cazi
daca nu il ai acolo?

223
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Da, poate.

224
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Vezi femeia asta aici cu tricotaje?

225
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
Ea este un fost senator, nu?

226
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Ca un laureat Nobel, dar
categoria ei este mănușile.

227
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Deci ea, ea călărește... ce?

228
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
M-ai pierdut.

229
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
Am primit și eu puțin...

230
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
Mică?

231
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Puțin drăguț, da.

232
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
Nu știu.
Ce ai în minte?

233
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
Bine, ce zici de tipul acela?

234
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
Povestește-mi despre el.

235
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
E divorțat.

236
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Da, da.

237
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Pentru că a înșelat.

238
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
Nu?

239
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
Nu. Oh, a făcut-o.

240
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
A înșelat.

241
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
Nu. Ce a fost?

242
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Alcoolic.

243
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
O substanță de un fel.

244
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Genul ilegal.

245
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
Aș crede că există câteva căsătorii

246
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
care ar putea supraviețui așa ceva.

247
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Poate, dar...

248
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
Nu a ta?

249
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
Nu al nostru, nu.

250
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
Din perspectiva ei.

251
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Adică totul s-a inversat, știi.

252
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
Tipul cu care credea că s-a căsătorit
s-a dovedit a fi altcineva,

253
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
un drogat, și uh...

254
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
toate economiile, toate
planurile, totul se resetează.

255
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
Luminile se aprind,

256
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
și sunt ascuns într-un hotel dincolo de oraș.

257
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
Trebuie să deschid magazinul mâine.

258
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Nu atât de devreme, pun pariu.

259
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
Nu, sunt norocos să am acel job.

260
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
Slujba magazinului de semne pe care ai norocul să o ai?

261
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
Nu sunt vina mea când merge prost.

262
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
Da, este.

263
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
De ce locuiești în hoteluri?

264
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
Fac cărțile pentru un grup
care deține câteva dintre ele.

265
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
Deci este un fel de... un avantaj.

266
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
Corect, dar de ce alegi...

267
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
mor de foame...
Ți-e foame?

268
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
Trebuie să ai dreptate?

269
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
Îmi amintește întotdeauna de vacanțele în familie.

270
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Poate din cauza mirosului de clor

271
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
și înălbitor în cearșaf,

272
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
paharele învelite în plastic.

273
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
Da...

274
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Am merge la asta...
există acest loc în Vermont

275
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
că mergeam când eram copii.

276
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
E ca un colonial...

277
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
În Vermont?

278
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Da.

279
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
Era istoric și erau muzee,

280
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
dar lucrul pentru care s-a remarcat
noi a fost că ei...

281
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
Ne-am caza la acest hotel cu piscină interioară,

282
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
și a fost doar cel mai mare
afacere în lume pentru noi.

283
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Pentru că unul, este în interior...

284
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
Doi, poți înota... Ce e
merge mai departe cu tine?

285
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
La ce te gandesti?

286
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
Este bine?

287
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
Nu.

288
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Ai un mesaj.

289
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
te duci?

290
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
La banchet?

291
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Vreau să spun că va fi de lucru, știi.

292
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
Sunt oameni de la serviciu.

293
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Timp de trei ore.

294
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Am crezut că putem merge...

295
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...dacă vrei.

296
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
Doriți să?

297
00:51:57,447 --> 00:51:59,447
Îmi pare rău.

298
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Îmi place de tine atât de mult.

299
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
Da. Îmi place de tine atât de mult.

300
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
am...

301
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Glumesti nu?

302
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
Am fost foarte atent
să nu minți despre ceva.

303
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
Și prin omisiune,

304
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
Poate ți-am dat o impresie

305
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
asta nu este chiar real.

306
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Lucrez aici.

307
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Lucrez la 29th CandL Crowne.

308
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
Nu sunt un consilier.

309
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
Eu nu intermediaz.

310
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Fac rapoarte interdepartamentale,
bine, nu am birou.

311
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
Lucrez în spațiu comun, lucrez cu stagiari.

312
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Greg mă plătește în numerar ca să mă țină departe de registrele lor

313
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
pentru că dacă există vreodată
un audit, sunt o răspundere.

314
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
Am furat bani, Kris.

315
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
L-am mutat de la cont la cont,

316
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
până am putut să-l prind.

317
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
Corect, pentru că dacă tu...

318
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Mi-am pierdut licența de broker...

319
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
și au acoperit pentru mine.

320
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Dar dacă aș fi altcineva, aș fi în închisoare.

321
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
Așa că sunt norocos să am această slujbă.

322
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Când intri în acel hotel...

323
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
o sa stii.

324
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Când intri în asta
banchet, o să știi.

325
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Pentru că toată lumea de acolo știe.

326
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
Și se uită la mine într-un anumit fel,

327
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
și ei îmi vorbesc într-un anumit fel.

328
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
Într-un fel în care încă nu te uiți la mine.

329
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
A fost inteligent.

330
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
Să aștepți să-mi spui.

331
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
Îmi pare rău.

332
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Gândește-te că ai putea folosi asta greșit.

333
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
În ce direcție este aceasta?
E la est?

334
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
Puteți vedea întreg orașul de aici de sus.

335
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Cred că s-ar putea să fiu însărcinată.

336
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Nu va lăsa pe nimeni să se apropie de ei.

337
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
Se înghesuie doar în colț.

338
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Violent.

339
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Oh, da, are un așternut pe drum.

340
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
Ele pot deveni foarte protectoare.

341
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
N-am văzut niciodată părinții comportându-se așa.

342
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Doar că nu mi-au rupt niciodată gardul.

343
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
E un tip jos
drumul le cumpără de la mine.

344
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Ei bine, dacă aveți nevoie de un alt cumpărător,
Cunosc niște ferme de animale de companie.

345
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Le-ar plăcea să aibă niște purcei.

346
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
Bine, sigur, sigur, mulțumesc mult.

347
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
În primul rând, nu ești însărcinată.

348
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
Nu, am făcut un test. Eu sunt.

349
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
HCG din sângele tău ne spune că nu ești.

350
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
Și asta e mai definitiv.

351
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
Bine.

352
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Acum, nu l-ai enumerat în ta
chestionar, dar...

353
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
ai avut vreo operatie?
proceduri în zona pelviană?

354
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Poate a fost extirpat un chist sau o biopsie?

355
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Aș zice după cancer.

356
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
Aici au scos
tumora, această cavitate.

357
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Ea spune că nu.

358
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
Nu ce?

359
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Cineva era acolo.

360
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Traumă aici și...

361
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
Cum ar trebui să ajuți pe cineva așa?

362
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
După toate aparențele, ești un supraviețuitor

363
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
de cancer endometrial stadiul trei.

364
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
Vestea bună este că nu există niciun semn

365
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
a oricărui carcinom rămas.

366
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
Laboratorul arată că nu sunteți în pericol imediat.

367
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
Trauma pe care a lăsat-o în urmă este semnificativă.

368
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Ei bine, eu spun două lucruri.

369
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
Este foarte puțin probabil dat
starea organelor

370
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
că ai putea rămâne vreodată însărcinată.

371
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Dacă prin vreo minune ai rămâne însărcinată,

372
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
facultatile sunt prea deteriorate
a duce un copil la termen.

373
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Așteptați, așteptați, așteptați.
Trage aici.

374
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
Krissy?

375
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Krissy? Krissy!

376
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
Unde te-ai dus?

377
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Mi s-a întâmplat ceva...

378
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
te cautam!

379
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Mi s-a întâmplat ceva rău.

380
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Știu asta, nu-mi pasă.

381
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
Nu, nu știi!

382
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

383
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
Nu-mi pot vedea nepoata și nepoții și...

384
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Kris, de ce?

385
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
De ce? Ce vrei sa spui?

386
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Trebuie să merg acolo.

387
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Bine, ascultă-mă.

388
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Vreau, vreau să mă căsătoresc cu tine.

389
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Sunt căsătorit cu tine chiar acum.

390
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
Am nevoie de o mașină.

391
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Mă căsătoresc cu tine, azi.
Înțelegi?

392
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
Da. Vom lua o mașină.

393
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Astăzi.

394
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
Cunoști acest loc?

395
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
Vreau să spun da.

396
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
Pentru dumneavoastră.

397
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
Vreau să.

398
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
Există, există o direcție pe care o simți

399
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
de care ești mai atras?

400
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
Nu știu.
Există unul de care te simți atras?

401
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
spun corect.

402
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
Stânga.

403
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
Sunteţi sigur?

404
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
Nu.

405
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Atunci hai să mergem la dreapta.

406
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
Mă duc oriunde te duci.

407
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Ştii asta.

408
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
Simt că știi.

409
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Ar trebui să mergem într-o excursie.

410
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Du-te undeva.

411
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
Unde am merge?

412
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Undeva strălucitor.

413
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
Ar putea fi grauri.

414
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
Ar putea fi grauri.

415
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
Când eram mic, al meu
va veni prietenul Renny

416
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
și m-aș supăra foarte tare

417
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
pentru că de fiecare dată mama coacea prăjituri...

418
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
Știam un copil pe nume Renny...

419
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
... le-ar mânca pe toate.

420
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...acest copil gras

421
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Era gras, vecinul meu Renny.

422
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
Ți-am spus această poveste

423
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
E gata prânzul?

424
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
Nu pare o îmbunătățire?

425
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
E mult mai bine.

426
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Mult mai bine nu?

427
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Aşa cred.

428
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Cine a spus asta?

429
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
Cine a spus asta?

430
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Cine a spus că sunt Grackles?

431
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
Grackles.

432
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
Ar putea fi grauri.

433
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
Ar putea fi grauri.

434
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
Așa că eram foarte încântat să merg la înot.

435
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Da.

436
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
Și nici nu a avut ocazia să-mi spună

437
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
că era rahat de pasăre peste tot toboganul,

438
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
asa ca am coborat oricum.

439
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Așteaptă.

440
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Renny.

441
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
Corect.

442
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Vecinul meu.

443
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Ți-ai spus... că ești
făcând-o din nou.

444
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
O faci din nou.

445
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
Copilul aproape că m-a înecat.

446
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Ar trebui să mergem într-o excursie.

447
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Du-te undeva.

448
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
Unde am merge?

449
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
În Vermont?

450
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
Locul acela pe care îl cunoști?

451
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Pot fi.

452
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
Cum ajungi acolo?

453
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Renny venea să mănânce
toate prăjiturile cu ciocolată

454
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
Nu, nu, nu, vorbesc despre una diferită.

455
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Renny este prietenul meu.

456
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Cu piscina si toboganul.

457
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
Cu piscină și a încercat să mă înece, da,

458
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
Îți spun o poveste și apoi ai luat-o

459
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
și l-ai făcut al tău,
faci asta tot timpul.

460
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
Cum ajungi acolo?

461
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
Locul în care ai merge tu și familia ta

462
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
în vacanță în Vermont?

463
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Tu o conduci pe Kris.

464
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
Ce drum ai lua?

465
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Ar trebui să iau o hartă.

466
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Nu-ți amintești?

467
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
Este doar un drum de țară.

468
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
Aveam șase ani.

469
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
Nu, aveam șase ani.

470
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Ți-am spus povestea aia.

471
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
Nu, nu ai făcut-o, nu.

472
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Da, m-a ținut sub aminte,

473
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
m-a ținut sub apă.

474
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Deci nu am voie să vorbesc despre copilăria mea?

475
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Vorbește tot ce vrei, doar nu vorbi despre a mea.

476
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
Crezi că e copilăria ta?

477
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
Dar trambulina?

478
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
Cu Mick?

479
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
Nu, ăsta ești tu, ăsta ești al tău.

480
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
Ăsta sunt eu, mulțumesc pentru asta.

481
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
Dar Renny?

482
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
Nu.

483
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
Aproape că m-a înecat?

484
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
Atunci ai mințit-o pe mama despre asta?

485
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
Nu, e al meu.

486
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
Ăsta ești tu, bine, bine

487
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
Asta mi s-a întâmplat!

488
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
Kris!

489
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
Nu numai asta, dar și tu
încercând să-mi spună asta

490
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
Ar putea fi grauri.

491
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
Ar putea fi grauri.

492
01:07:33,174 --> 01:07:34,774
Inel.

493
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
unde ești?

494
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
Nu știu.

495
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
Nu le găsesc nicăieri.

496
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
Nu poți găsi cine?
Unde ești?

497
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
Știu că sunt aici.

498
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Le simt aici.

499
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
Nu le pot găsi.

500
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Le-am căutat peste tot.

501
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
Sunt trei ferestre?

502
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Da.

503
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
Două uși?

504
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Uh huh.

505
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Intră în cel din dreapta.

506
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
Este doar o cameră.

507
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
Nu, este un pasaj.

508
01:07:58,032 --> 01:08:00,032
Du-te în cealaltă parte prin care treci.

509
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
Acum ce?

510
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Tu în cameră
- Da.

511
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- Există un scaun în dreapta?
- Da.

512
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Extinctoare da?

513
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Da.

514
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Ar trebui să fie o ușă în fața ta,

515
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
o uşă cenuşie, treci prin asta.

516
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Treci pe lângă coloane atunci

517
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
cauta o usa in stanga,

518
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
următorul, următorul.

519
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Coborâți două etaje de scări.

520
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Luați liftul.

521
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Hai să mergem.

522
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
De ce ai fost la serviciul meu?

523
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Nu știam că sunt.

524
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
ce facem?
Unde mergem, acasă?

525
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Kris? Unde mergem, acasă?

526
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Kris, acasă?

527
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Da, acasă.

528
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
„O, soț”, a răspuns soția lui.

529
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
Auzi asta?

530
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Auzi ce?

531
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Există ca un...

532
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
Vine acest sunet
de sub casă.

533
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
Nu aud nimic.

534
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
Este cu adevărat înalt.

535
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
Mă sperii puțin.

536
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Kris, este o casă veche.

537
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
Sunt nouă lucruri în asta
casa care suna asa.

538
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Poți doar, poți doar
intră acolo, intră acolo

539
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
Am de gând să intru.

540
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Multumesc.

541
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Nu am dormit deloc.

542
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
Îmi pare rău. Este cu adevărat...

543
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Nu mă crezi.
nu mint.

544
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
S-ar putea să am...

545
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
cred ca eu...

546
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
Se aude un sunet ciudat care curge.

547
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Chiar prin principal, oricare ar fi chestia asta.

548
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Țeava.

549
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Dar nu este ceea ce faci.
E ca jos.

550
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
Știi ce spun?

551
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
Sunt ambele, sunt ambele sunete.

552
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
Este atât scăzut cât și ridicat în același timp.

553
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
Nu.

554
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Da.

555
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
Nu, tu...

556
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Da, este ca un nivel scăzut și ridicat.

557
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
Este ca jos și sus.

558
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
Kris?

559
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
Ce faci aici?

560
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
Îmi place să fiu singură.

561
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
Ce iubești?

562
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Soarele este doar o stea de dimineață.

563
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
Ce ai spus?

564
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
Cel mai sălbatic sunet vreodată
auzit face pădurea să sune departe

565
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
si lat.

566
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
Sunete slabe de zgomot duse la urechea mea.

567
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Rădăcinile lor ajung destul de sub casă.

568
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
De teamă că ei
ar fi amețit.

569
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Din lipsă de mâncare și, de asemenea, de somn.

570
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
amețit?

571
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Albastru predominant amestecat cu galbenul nisipului.

572
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
Soarele este culoarea apei.

573
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Obișnuiam să mă întrebam de aureola
de lumină în jurul umbrei mele

574
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
Și mă credeam unul dintre aleși.

575
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Economie.

576
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Când am scris următoarele pagini, sau mai bine zis,

577
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
cea mai mare parte a acestora

578
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Am locuit singur în pădure, a
milă de orice vecin,

579
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
într-o casă pe care o aveam
m-am construit, pe mal

580
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
pe malul iazului Walden.

581
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
Și mi-am câștigat existența
numai prin munca mâinilor mele.

582
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
Am locuit acolo doi ani și două luni.

583
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
În prezent sunt un străin
a vieţii civilizate din nou.

584
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
A auzit un sunet scăzut și îndepărtat.

585
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Dar măreț și impresionant.

586
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
Spre deosebire de orice auzise vreodată.

587
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Se umflă și crește treptat.

588
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
De parcă ar avea o
final universal și memorabil.

589
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Asullen se repedră și răcnește.

590
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
Razele care curg prin oblon

591
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
nu va mai fi amintit

592
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
când obturatorul este complet scos.

593
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
Cele mai bune calități ale naturii noastre,

594
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
ca și înflorirea fructelor, poate fi păstrată.

595
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
Un pârâu care curge în acea direcție

596
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
printr-o vale împădurită.

597
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Dar stream nu era niciunul.

598
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Mă bucur că am băut apă atât de mult.

599
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Din acelasi motiv ca