1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Ang diyosa ng kaunlaran... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 ay ang simbolo ng walang limitasyong ginto at pagkain 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 At ang lupang ito ay ang kanyang sinapupunan 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Noong nilikha ang uniberso... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 nanganak siya sa 160 milyong Diyos 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Ngunit minahal ng Diyosa una niyang anak higit sa lahat... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Pero ngayon, hindi mo siya mahahanap pangalan sa alinmang sinaunang kasulatan 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Bakit, ama? 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Dahil gusto niya lahat ginto at pagkain ng Diyosa 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Nakuha niya ang ginto ... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 ngunit tulad ng siya ay pumunta para sa pagkain... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 lahat ng iba pa Inatake siya ng mga diyos 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 Sa bawat suntok, Hastar nabasag sa mga pira-piraso 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Pero bago niya magawa matunaw sa stardust, 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Iniligtas siya ng Diyosa 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Pero sa isang kondisyon 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Na hinding hindi siya sasambahin at malilimutan magpakailanman 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 For aeons, Hastar natulog sa sinapupunan ng kanyang ina 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Ngunit isang araw, ang aming tinawag siya ng mga ninuno 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 At nagtayo ng isang dambana sa kanyang pangalan 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Sabi nila, simula noong araw na iyon, lahat ng galit ng diyos... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 ay umuulan sa Tumbbad 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Bakit pa natin siya ginising? 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Ang sumpa kasi ni Hastar ay isang biyaya para sa atin 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 Anong ibig mong sabihin? 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Malalaman mo... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 pag pasok mo sa loob 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Sa loob saan? 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 Sa sinapupunan ng Dyosa 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Pakiusap, bilisan mo 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Malapit ng magdilim 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Aabutin ito ng oras 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Natatakot akong hindi magpakain ang matandang hag na iyon sa oras 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Paano kung magising siya? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Huwag magsabi ng mga ganyan sa madilim na oras na ito 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Hindi siya magigising 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Kung nais mong umalis sa oras, tapos dumating ng maaga 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Nangako ka sa akin niyan gintong barya, pagkatapos nitong bagong buwan 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Ang barya ay hindi biro! Kailangang kumita ang isa 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Nasaan si nanay? -Maghintay dito 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Nasaan siya? 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Kung saan pa, dapat sa mansyon ni Sarkar 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Sino ang magpapakain sa matandang babae? 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Gagawin ni Nanay, sa sandaling bumalik siya 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -Paano kung huli na siya? -Tumahimik ka! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Paano kung ang matandang babae nagising? 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Habang kumakain siya tulog siya? 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Ilagay mo sa bibig niya, unti-unti, lumulunok siya 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Nagigising ba siya? 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Hindi 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Pinakain mo na ba siya dati? 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Hindi 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 ano ito? 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Nagluto ako, kaya pakainin mo siya 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Sige na. Kung hindi, magigising siya 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Pumunta ka, huwag kang matakot 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Sabi ko, sige na! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Binigyan ka ba niya ng gintong barya? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Hindi ito lumabas 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Hinding-hindi ito ilalabas ng bastard na iyon 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Ang lakas ng loob mong isumpa ang iyong ama? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Sabihin mo sa kanya... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Hindi namin aalagaan ang dati niyang hag maliban kung ibibigay niya sa amin ang barya 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Walang ibang tao sa nayon ay maglakas-loob na lumapit sa kanya 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Ang gintong barya ay hindi biro 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Kailangang kumita ang isa 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Ang pagiging mistress niya sa loob ng 12 taon hindi ba kinita? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Inay! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Bitawan mo ako 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 ayaw ko 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Hindi ko gusto ang kayamanan 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Bitawan mo ako 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Pumasok ka 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Matulog ka na, kung hindi, darating si Hastar para sa iyo 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 Inay? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Patay na si Sarkar 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 alam ko 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 Pagkatapos ng hapunan, magsisimula na tayong mag-impake 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Aalis kami sa Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Walang natira para sa atin dito. -Bakit? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Hindi ba tayo magmamana ng mansyon ngayon? Wala ng iba 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 At mamatay sa gutom sa pagkasira na iyon? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Ito ay hindi nagkakahalaga ng isang sentimos 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Para sa nayon, kami kasing galing ng outcastes 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 At ang nakatagong kayamanan ng mansyon. Hindi ba sa atin yan ngayon? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Hinanap ni Sarkar ang buong buhay niya ngunit walang nahanap 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Nilustay din ang lahat ng yaman ng kanyang ninuno 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 Paano ang matandang babae? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Bakit kailangan nating magmalasakit ngayon. Hayaan siyang mabulok 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Gisingin ba natin siya? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 Siya ang dakilang lola ni Sarkar 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Sigurado akong may alam siya tungkol sa nakatagong kayamanan 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Go! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Sige na 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Gisingin mo siya at tanungin 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Aalis kami ng madaling araw, bukas 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 At tumungo sa 'Pune' 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Kahit na binanggit ang kayamanan nagdadala ng masamang kapalaran 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Kaya, hindi ko ginawa 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Ano ang 'Pune'? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Ito ay isang napakalaking lungsod 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Kung saan kusang gumagalaw ang mga kariton, walang kabayo o toro 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Wala akong pinaniniwalaan sabi mo, sa panahon ngayon 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 ayos lang. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Inay! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashiv, huwag kang matulog. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Uuwi ako sa umaga 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 Paano naman ang pagkain ng matandang babae? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Kailangan mo siyang pakainin ngayong gabi. -Paano kung magising siya? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Kung magising siya, sabihin mo... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Matulog ka na, dadating si 'Hastar' para sayo." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Sino si 'Hastar'? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Bilisan mo. Tara na! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Nanay? -Umalis ka na! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Go! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashiv, nandito ako. Magiging maayos din ang lahat, anak 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 ate? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Gusto mo pa bang pumunta sa doktor? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 O dapat ko bang ihatid tayo sa libingan? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Dalhin mo ako sa mansyon 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Sino ang munting prinsipe na ito? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Halika dito, aking anak! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Buksan mo ang pinto, anak ko 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 gutom na gutom na ako... May kailangan akong kainin 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Kayamanan! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 gusto mo ba? 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Kayamanan! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Halika. 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Halika na. 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Buksan mo. 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Alisin ang ilaw na iyon, tanga 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Wala ka bang utak? Nasasaktan ako 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 Lola... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 Anak... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 Lola... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Paumanhin, aking anak. Nakakakita ng liwanag pagkatapos ng mahabang panahon 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ah, butterfly... isa pa... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 halika dito mahal ko 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Nasaan ang kayamanan? 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Lola? -Tingnan kung paano nila tratuhin ang iyong lola 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Kinulong ang panga ko ng matutulis na mga kuko 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Mangyaring maglagay ng pagkain sa tubo na ito 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Nasa mansion ba? 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Nasa mansion ba? 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 nagugutom ako 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Pakainin mo ako at papakainin ko sabihin sa iyo ang lahat 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 O kakainin na lang kita? 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Matulog ka na kung hindi... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 Ano ito? 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Matulog ka na kung hindi... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 Darating ang 'Hiran'. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Matulog ka kung hindi ... darating si Magar ... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Matulog o kung hindi ... Darating si Hachkar ... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 'Sleep or else ... Haathi will come' 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Matulog ka na kung hindi... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 'Matulog ka kung hindi, darating si Haathi ... Hiran ...' 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Matulog ka na kung hindi... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Nakalimutan mo ang 'His' name, ha? 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Inay! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Kakantahan kita ng lullaby 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Bitawan mo ako! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Ngayong gabi ay matitikman ko ang iyong laman 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Brat! Huwag kumilos nang matalino 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Lola, matulog ka na kung hindi... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Matulog ka na... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Matulog o kung hindi 'Habbad' ay darating 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Lola, tulog ka o 'Hastar' ay darating para sa iyo! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Buksan ang pinto 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 nanay... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 nanay... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 nasaan si Sadashiv? 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 May oras pa. Balik tayo 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Itali namin siya at alisin mo sa kanya 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Hindi namin siya papakainin hanggang sa sabihin niya sa amin 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Alam ko na kung paano siya haharapin ngayon. 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Bumalik tayo, nanay. -Tumahimik ka! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Ikaw na maliit na bastos... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 Ito lang ang iyong inaalagaan, tama ba? 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Panatilihin ito at isara ang iyong gob 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Ito ay isang solong barya lamang 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Iikot natin ang bangka 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Pahihirapan natin siya hanggang sa sabihin niya sa amin, okay? 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Manahimik ka! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Ikaw ay tulad ng ahas na iyon, ang iyong ama 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 papatayin kita, kung sakaling bumalik ka sa Tumbbad 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Naiintindihan? 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Sabihin mo. Sabihin mong hinding-hindi bumalik ka sa Tumbbad! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Inay! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 itatapon ko! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Gawin mo! 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Gagawin ko! -Sige! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Wala kang kakayahang gawin ito 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Isa kang sakim na bastard 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 papatayin kita! Sumusumpa ka na hindi ka na babalik sa Tumbbad 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Sumpain mo ako! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 papatayin kita! Sumusumpa ka hindi na bumalik sa Tumbbad 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Or else papatayin kita dito! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Sana namatay ka na lang imbes na kapatid mo 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Nawala ka na ba sa isip mo? 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 Itatapon kita sa ilog 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Sumusumpa ka hindi na bumalik sa Tumbbad 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 baliw ka ba 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Sumusumpa! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Tahimik! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Huminahon ka! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Hindi na ako babalik kay Tumbbad! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 Lola... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 Lola... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 anak ko... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Bumalik ka! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Lola, isang puno ang tumubo sa iyo! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Bakit hindi ka nila pinalayas, pagkamatay ng asawa mo? 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Dahil kailangan nila ako 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Ako ang pinakamabilis pag-akyat sa balon 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Ang kayamanan ba ay nasa balon? -Huwag kang pumunta doon! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Iligtas mo ang iyong sarili mula sa sumpang ito 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Ang huling pagkakataon na natapos ito sa nagiging monster ako 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Huwag simulan ang cycle ng pagkawasak muli 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Hindi ako pupunta doon, lola 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Huwag mo akong subukang lokohin. Ikaw ang dugo ko 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 bastard! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Sabihin mo sa akin kung saan ito at ibibigay ko sa iyo ang kalahati nito 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Hindi ko gusto ang kayamanan 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Tapos, anong gusto mo? 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Kalayaan! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Bigyan mo ako ng apoy na iyon 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Hindi mo matatapos ang aking walang hanggang kagutuman ngunit maaari mong alisin ang sakit na ito 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Masyado akong naghintay, anak. Hindi ko na kaya 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Ang pagpasok sa mga tarangkahang iyon ay iyong pinili, pagkatapos nito ay wala nang iba pa 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Hindi lahat ng minana mo dapat angkinin, anak 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Kung hindi ko gagawin, ang isang tao ay 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Isa kang sakim na bastard! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Ito lang ang aking kalidad 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Sigurado ka bang gusto mo ito? 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Gawin mo lang, anak ko 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Gawin mo, ngayon na! 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 'Nagbebenta kami ng sariwang giniling na trigo' 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 Sino siya? 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hoy! ano gusto mo 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 sino ka ba Sino ang lalaking ito? 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 hindi ko alam. Tawagan ko si tatay 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Magnanakaw! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Magnanakaw! Magnanakaw! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 tumahimik ka! 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Ito ay Vinayak Rao 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Ang kanyang asawa. Mukhang pulubi ngayon 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 nasaan ka 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Wala na akong pera... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 sinabi ng mga tao ang lahat mga uri ng bagay... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Kaya sinimulan ko ang negosyong ito upang mabuhay ... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Gusto mong maging isang independent na babae ngayon? 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Gusto mong maging libre? 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Paumanhin, ang aking pagkakamali 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Hindi ko dapat... -Halika dito! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Hindi, pakiusap... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Gusto mo ng tp grind harina, hindi ba? 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Gumiling ito para sa akin mula ngayon ... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 at tingnan kung paano Gagawin kitang reyna 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Bitawan mo ako 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Bitawan mo ako! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Mapupunit ito. -Kukuha pa kita, madame 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Para saan ka napakaraming araw? 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Teka! Maririnig tayo ng mga kapitbahay 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Isara ko ang pinto 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Isang beses lang mag-bell. Hindi ako bingi 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Nag-iipon ako ng pera para sa permiso ng opyo 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Nakipag-usap din sa isang opisyal 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Kapag mayaman na ako... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Kakailanganin ko ang isang matalinong katulong na tulad mo 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Sana hindi ka maningil para sa mga papuri 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Ang iyong overdue na interes ay ngayon mas mataas sa principal 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Paano mo ako gagantihan? 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Trabaho ako ng 3 buwan, magiging pantay tayo 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Mayroon akong gintong barya. Gusto mo bang bilhin ito? 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Tingnan ko 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 Saan mo nahanap? 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 Bakit ka ba nagmamalasakit? 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Gusto kong malaman kung ito ay ninakaw 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Sasabihin ko sa iyo kung ito ay 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Ito ay ninuno 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Napakasama ng panahon, ha? 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Nagkakahalaga ito ng 100 rupees. May utang ako sa iyo ng 38 rupees 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -Iyan ay umalis ng 62 rupees. -Oo, tama 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 May tatlo pa ako. Interesado? 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Ang bawat butil ay kumikinang, na may kinang ng ginto ... bawat tenga ay nakikinig 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Sa napakagandang awit na ito, sa himig na ito ng kayamanan ... Hinanap ko ang buong mundo 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Taga Tumbbad ka ba? 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Sabi nila may kayamanan nakatago sa mansyon ni Sarkar 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Totoo ba o tsismis lang? 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 totoo naman 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Pumunta ka 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Pagnakawan mo! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Sa napakagandang awit na ito, sa himig na ito ng kayamanan ... Hinanap ko ang buong mundo 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Halika, halika lupigin ang Tumbbad. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Dalawa lang? 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Hindi mo ba makukuha lahat magkasama ang mga barya? 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Ang mga ulap ay sumabog, ngunit ang aking kaluluwa Nasusunog na parang baga 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Wala akong sapat na pera para dito 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Ngayon may utang ka sa akin 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Sana hindi ka pumatay sinuman para sa mga ito 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Consignment para kay Rajaji? 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Regalo para sa aking kasintahan 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Hindi ko nakilala na ikaw ay napakamapagbigay 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Hoy Raghav! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Nagtatrabaho ba siya para sa iyo? -WHO? 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Iyong maliit na ibon na napunta sa iyong bahay nitong mga nakaraang linggo 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Oh! Hindi siya nagtatrabaho para sa sinuman 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 Siya ay kanyang sariling amo 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 Sino siya? 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Isang lalaking maliit ang tangkad. Siya ay isang walang tao 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Buti na lang bilisan mo anuman ang binabalak mong gawin 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 Iyong opium permit ay para sa iyo ang pagkuha, ngunit sa ngayon lamang 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Hindi ito mananatiling ganoon magpakailanman 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Pero lumilipas ang mga araw ko upang baguhin sa lalong madaling panahon 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Makinig ka 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Maa-promote na ako sa isang buwan 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Aalis na ako sa Jungle Book na ito 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Walang magli-link sa iyo kasama si Superintendent Sahib noon 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 May isang buwan ka! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 At nagalit ako... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 hinihiling ko mamatay na lang si nanay 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Tapos nangyari na... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 namatay si nanay kinabukasan 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Nagkaroon pa ako ng kapatid na namatay na bata pa 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Nararamdaman ko ang sinumang nang-aapi sa akin, mamamatay lang 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 I mean, yun ang iniisip ko dati 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Nasaan ang Vinayak Rao mula sa pagkuha ng mga barya na ito? 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 hindi ko alam 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Hindi mo alam? - Hindi. 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Huwag mong idamay na gusto kita ng masama. O gagawin ko rin... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Hindi, hindi! Iyon lang isang isip bata 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Tama, hindi? 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Hindi ba dapat pasok bukas? 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Oo ... hindi, dumaan lang ako 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Kaya naisip ko... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Dumating na ang padala mo. Kaya naisip ko na dapat kong makuha ito 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Napakahusay! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Parang magic! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Paano mo nasaktan ang iyong binti? 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 nahulog ako... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Kanino ka tumakbo? -Magpatugtog ng Indian song 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Oh! Kakailanganin natin ng isa pa record para diyan 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Isa pang record? 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Kaya ito ay walang silbi? -Hindi, hindi iyon ang kaso 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 Lahat ng ito ay mabuti 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Ito ang tinatawag mong record 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, okay 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Mukhang masama ang pinsala. Sana ang iyong ang asawa ay hindi isang mandirigma ng kalayaan 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Hindi, ngunit ako 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Dinala ako ng kapitbahay namin sa civil disobedience march 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Hiniling niya sa akin na dalhin lahat ng aming mga paninda sa Ingles 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Kinuha ko lang ang lumang English na manika, itapon sa siga 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Magaling! Ito ay para lamang sa 10 rupees 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -May sasabihin ba ako? -Oo naman 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Dapat bumili ka ng sarili mong motor 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Naglalakbay sa mga bus hindi na bagay sayo 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -May isang motorsiklo ... -Halika ngayon, umalis na tayo 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Oo, tayo na. Pagod ka siguro 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Aalis ako, mahal. -Oo, ngunit bisitahin muli 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Parang sarili kong bahay, bakit hindi ako sasama? 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Syempre. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Iyong tsaa 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Pumasok ka sa loob 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Sabihin mo, bakit hindi mo ako gawin kasosyo mo sa negosyo? 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 kalahati ng panganib, Doblehin ang kita 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Bakit gusto mo ng anumang panganib? 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Mayroon ka nang magandang negosyo. -Hindi... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Nag-aalala lang ako sayo 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Nakikitungo ka sa napakaraming pera 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Nag-iingat ka ba ng mga account? 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Pinapanatili mo ang iyong mga account, Itatago ko ang loob ko! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Okay? 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Okay 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, makinig ka... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Kung kailangan mo ng kahit ano, mangyaring huwag mag-alinlangan ... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 Kahit na kailangan mo ng pera. Hindi ako maningil ng interes 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Mukhang nag-aalala ka ngayon 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Hindi, wala lang. - Huh? 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Ito ay wala 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Ayos ba ang lahat? 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 Oo 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Paalam. -Paalam 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Ang lokong ito ay gumagala na parang tanga 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Nakipag-away sa loob ng maraming araw, nahulog siya sa isang madilim na gabi 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Sumulat ng sarili niyang hindi nakasulat na tadhana 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Sa sandaling hindi mapigilan, ang kanyang isip ay nakulong sa karangyaan 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Mukha kang royalty. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Ang dilim ay sa nakaraan 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Isang magandang kinabukasan ang sumisilip 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Lumiwanag ang aking ambisyon 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Nilinis nito ang aking kaluluwa 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 ako'y gumala nang walang kabuluhan, kinuha ang ginto mula sa alikabok 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Hoy Raghav! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Binawasan ko ang cut ko sa 2000 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Dumating ang aking promosyon 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Ito na ang iyong huli pagkakataong maging mayaman 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Hoy Raghav! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hoy... bilisan mo! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 Sino siya? 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Anak na babae! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Dalawang araw... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 803 rupees ang utang ko sa iyo... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Nakuha ko siya ng 800 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Sobra na ba o masyadong mababa? 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Sobra, siyempre 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Siya ay susunugin sa pugon ng kanyang asawa 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Kailangang bayaran sila ng maayos 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Pero hindi ko pinayagan inahit nila ang kanyang ulo 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 At ang balanse ay 3 rupees? 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Masasabi ko sana siya nagkakahalaga ako ng 803 rupees, hindi ba? 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Tingnan mo ito. Nagkakahalaga ito ng 7 rupees sa merkado 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Nakuha ko ito para sa 3, kaya kunin mo ito para sa 3 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Ang kargamento na ito ay patungo sa Amerika ngunit pinabalik dito 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Mayroong malawakang kahirapan. Walang pera ang mga tao doon 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Masamang panahon! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Panatilihin ito bilang isang regalo 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Masyadong maganda to mamigay ng libre 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Gustong makakita ng loro? May isa dito, tingnan mo 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 Sino siya? 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Hindi ba gusto mo ng maid? 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Oo. Pero paano mo malalaman magaling ba siya? 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Nasuri ko, magaling siya. -Tingnan, alam niya 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Saan siya mananatili? 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -Paano sa itaas? -Mananatili siya kahit saan 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Ipakita sa kanya sa itaas 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Paano mas mahusay ang mga oras dito? 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 Ito ay ang pag-undo ni Gandhi! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Makinig -Itong talumpating "Women Empowerment" ... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 na-brainwash sila 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Ang gobyerno ng Britanya ay mahusay 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Sigurado, nakikialam sila ating relihiyon... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Ngunit, ano ang maaari mong gawin? 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Ano ito? 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Kung bibigyan mo pa ako ng 50... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Sasabihin ko kung saan Nakuha ko ito mula sa 50 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Paano kung ang iyong impormasyon hindi ba nagkakahalaga ng 50? 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Paano kung milyon-milyon ang halaga nito? 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Kunin 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Tinanong niya ako... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 para magpalipas ng gabi kasama ka 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Ano ang sinabi niya? - Sa loob ng dalawang gabi ... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 at dalawang araw... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 hindi ka payagan umalis ng bayan 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Para makasigurado... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 sa susunod na 2 araw... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 hindi ka umaalis sa bayan 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Matulog ka na, Raghav... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Matulog ka na or else 'Hastar' darating para sayo! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Alam ko kung ano ang ginawa mo 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Sa ilalim ng ilong ko? How dare you, ikaw? 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Ate, wala pa ako hinawakan ang iyong asawa 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Alam ko lahat ng pakulo mo, ang dumi mo, sinungaling na bruha! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Itatapon na kita 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 anong nangyari? 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Ninakaw niya ang brooch ko 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Wala akong ginawang ganyan 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Hindi ko piniling pumunta dito. Ako ay nagkaroon ng sapat na... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Tahimik! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Sisirain ko mukha mo kung makarinig ako ng ibang salita 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Hindi ka na titira dito 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Lumabas ka! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Hindi ka mananatili dito! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 anong nangyari? 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Hindi na siya pwedeng tumira sa bahay namin. - Huh? 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Walang laman, muli? 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Ito ang pangatlong beses sa isang taon 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Tahimik! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Hawakan ang iyong dila 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Pagod na sa pag-ungol mo 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Mukhang nakalimutan niya ang lugar niya 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Sinasabi ko ito dahil ako nag-aalala sayo 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Hindi ka makakatakbo ng ganito buong buhay mo 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Kailan magiging handa ang iyong anak? 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Wala siyang silbi 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Ama, maganda ang pagsasanay ngayon 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 Pumili ako ng 8 barya sa aking ika-19 na pagtatangka 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Ano ang pinakamaraming napili mo? 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 Oo... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Hindi rin ako makapag-ayos ngayong linggo 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Mag-usap tayo next week 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Oo, magandang gabi 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Pupunta ako sa Tumbbad bukas. Panatilihing handa si Pandurang 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 talaga? Sinabi ito ni papa? 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 Oo. Bukas, gagawin mo rin pumunta sa Tumbbad 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Oras na para magsimula ka pagtulong sa iyong ama 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Ano ang nangyayari doon, bagaman? 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 hindi ko alam 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 Ano ang kailangan kong gawin? 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Malalaman mo sa lalong madaling panahon ... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 tapos, sabihin mo sa akin 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Sabi mo isasama mo ako kapag ako ay 16 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 - Ngunit mabilis akong natuto ... -Magsalita ng mahina, hindi ako bingi! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Kailan ka naging handa? Sa edad ko o sa 16? 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Hindi ka pa handa! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Anong meron sa Tumbbad? 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Kung may diyos ang hawakan lang... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 magiging imortal ka... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 hahayaan kang mabuhay ng maraming siglo... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 at malalaman mo kung saan ang walang hanggang kayamanan ay 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Lahat ng kailangan mong gawin ay kumain at matulog 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Gusto mo ba yan? 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Sino ba naman ang ayaw ganyang blessing? 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Alam ng isang tao na hindi ito isang pagpapala ... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 ngunit isang sumpa na mas masahol pa sa kamatayan! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 I think sasama ako umuwi mag-isa ngayon 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Bakit, ama? 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Ama, ako ay katulad mo 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Hindi ako natatakot sa kahit ano! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 hindi kita tinatakot... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 pinaghahandaan lang kita para sa kung ano ang nasa unahan 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Iyon ba ang Diyos... 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Matulog ka kung hindi, si Hastar ay..." -Shh... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Huwag mong banggitin ang kanyang pangalan 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Lumilitaw siya kahit ikaw kunin ang kanyang pangalan? 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Mula noong araw na iyon, ang galit ng mga Diyos ay umulan sa Tumbbad 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Pero bakit nila siya ginising? 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Ang sumpa kasi ni Hastar ay isang biyaya para sa atin 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 Anong ibig mong sabihin? 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Malalaman mo kapag pumasok ka sa loob 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Sa loob ano? 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Ang sinapupunan ng Diyosa 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Ihalo sa mga pebbles na ito. Ngumunguya siya sa kanila 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Binibili tayo nito ng mas maraming oras 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 Makinig... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Nandito lang kami para magpractice ngayon. Hindi namin kakailanganin ang mga ito sa loob 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Natatakot na? Hindi pa kami nagsisimula 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Gumawa ng bilog. Pinapanatili tayong ligtas nito. Hindi niya ito maipasok 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Paano kung subukan niya? 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Sisirain siya nito 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Tandaan, kinuha niya ang ginto, ngunit hindi nakuha ang mga butil 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Kaya naman, hinahangad niya harina at kinatatakutan din ito 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Pero paano kung kagatin ka ni Hastar? 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Masusumpa ka na parang lola. Kunin mo dito 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Si lola ba yun? 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Hindi, kaibigan ko siya 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Ginawa ba ito ni Hastar? 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Oo 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Kailan darating si Hastar? 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Kapag inalok namin sa kanya ang dough doll 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Pero nagsasanay lang kami, kaya lang hindi namin dinala 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Hilahin ito mula rito 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Ngunit nakuha ko ang manika 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Tumakbo ka, tanga! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Ama! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Hintayin mo ako, ama 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Ikaw, sakim na hamak! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Hindi ba't hiniling ko sa iyo hindi makuha ang manika? 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 hindi ba? 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 Sorry... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Manatili dito. O puputulin ko ulo mo! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Tumingin ka doon 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Nabulag kahit ngayon 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Panatilihin itong ligtas, Ito ang iyong unang kita 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Magkano ang makukuha ko kung ibebenta ko ito? 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Ibalik mo... dali! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 I'll keep it safe 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Hanggang sa hindi ko na hinihiling 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Sabihin mo sa akin, ano ang naroon? 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 Iyon ay sa pagitan namin ni tatay 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Magfocus ka sa mga gawaing bahay 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Alisin ito 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 kainin mo 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 Ibinigay ito sa iyo ng iyong ama? 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Gusto niya rin ba? 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Wala siyang gusto 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Kung gayon ano ang punto? 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 Anong ibig mong sabihin? 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Ina, ano ang ibig mong sabihin? 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Pagbati sa libre mamamayan ng malayang India 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Maligayang pagdating Raja Sahib 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Ito ay para sa bagong istasyon ng tubig 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Pangalan sa asawa ko 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Ngayong malaya na ang India, paano ka magiging abala? 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Akala mo ang ating kalayaan ay nakikipaglaban ay para maging abala tayo? 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 Hindi? 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Iniinsulto mo ako 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Ang lupaing ito ay kanilang ninakawan at ang partitioned ay sa iyo din 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Kaya naman hinihingi namin ang inyong donasyon... at ang iyong pakikiramay 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Kalimutan ang pakikiramay, kumuha ng karagdagang donasyon 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Ang iyong bahay ay naaagnas. Hindi tugma sa tangkad mo 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Oras na para bumili ka ng mas malaking mansyon 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Mayroon akong isa sa Tumbbad ... -Tumbbad? 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Naibigay na ang Tumbbad noong nakaraang linggo 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 ano? 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Kung nakinig ka lang sana sa akin 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Maglalabas sana kami ng mga legal na papel at ito ay sa iyo 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Ang Tumbbad ay nasa ilalim ng panginoon ng 7 baron 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 Inaalagaan kong mabuti ang bawat isa sa kanila 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -Nasa pagitan mo at ng mga baron. -Kanino nila ibinigay ang Tumbbad? 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 Sa bagong Sarkar 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Sino itong Sarkar? 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Ang Pamahalaang Indian 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Isa pa naman itong sira na mansion 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Magtatayo sila ng bagong nayon doon 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Maghahanap ako ng iba na tumutugma sa iyong katayuan 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Ano ito? 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Bakit ka nakatayo ganyan? 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 Anong tinititigan mo? 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Dapat ko bang gisingin ang lahat? 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Sinasabi sa iyo ng ama ang lahat, hindi ba? 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Dapat sinabi niya sa iyo tungkol din dito 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Ako ang partner niya ngayon 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 At sa lalong madaling panahon ako ay mag-isa nagpapatakbo ng palabas 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Alam mo naman ang ibig kong sabihin, di ba? 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Iniingatan ka ni Ama bilang maybahay... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Walang big deal diyan. Lahat ay may isa 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Pero paglaki ko, papakasalan kita 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 baliw ka ba 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Ilang taon ka na? 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Mahalaga ba iyon sa iyo? 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Kung hindi Tumbbad, hindi bababa sa sa amin ang mansyon diba? 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Ikukulong din ito ng gobyerno 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Pero bakit? 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 tanga ka 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Halika dito 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Tulala 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Kunin ang mga susi, hangal 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Dito 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Bukas 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Hilahin nang mas malakas 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Napakaraming ginto! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 Ito ay magtatagal ng panghabambuhay 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Parehas ka lang ng nanay ko 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Akala niya barya ay magtatagal habang buhay 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Inay! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Ama! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Gumising ka na ama! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Ama... gumising ka na please 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Gusto mong maging lalaki, ha? 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Babaliin ko rin ang kabilang paa mo! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 bastard! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Dahil lang sa nakausap kita, sa tingin mo kaya mo akong lokohin? 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 Ano ang tinitingnan mo? 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Gusto mo ba siyang bigyan ng barya, ha? 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Tumigil ka! 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 saan ka pupunta -Para mabawi ang barya ko 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Gusto mo ang iyong barya? Hayaan mong bigyan kita ng isa 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -INA! -Ngayon ay mamamatay ka 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Pipigain ko ang leeg mo 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Itali ka sa isang bato at itapon ka sa ilog 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 Aalagaan ka niyan 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Inay! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Ginawa mo na ang maling paraan sa lahat ng panahon 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Ituturo mo sa akin kung ano tama, ha? 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Ang mga barya ay nasa baywang nito, kaya bakit hindi na lang nakawin ang loincloth? 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Ano? -Magnakaw tayo ng loincloth ni 'Hastar' 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Gusto mo ng loincloth ni 'Hastar', bastard? Ilang oras ang mabibili natin sa manika na iyon? 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Pumili kami ng aming makakaya at tumakbo! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Kukuha kami ng maraming manika 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Sa sandaling pumili siya ng isa, magtapon kami ng isa pa at iba pa 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 Ama... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 hindi naman tayo magtatagal para nakawin ang loincloth 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Kakain ba siya ng napakaraming manika? 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 di ba sabi mo lagi siyang gutom? 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Alam kong mahirap 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Pero pwede naman 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Halika dito 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Ama, pasensya na po. hindi ko na uulitin 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Manatili sa iyong pantalon sa loob ng ilang taon. Malapit ka na naming ipakasal! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 At hanggang doon? 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 At hanggang doon! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Naglalaro siya ng taguan, tulad ng Reaper 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Umiikot ang sapot ng pagtawa at pag-iyak 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Tinitigan niya ang iyong kaluluwa nang may pagnanasa 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Tinatamaan ka sa bawat pagliko, tulad ng kaharian na dumating 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Ilang taon na siyang nagugutom 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Naghihintay na hindi natutupad, hindi napapakain 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Siya ay walang katapusang kumakain ng mga bato-pebbles-wheat 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Walang hanggang uhaw, umiinom na may kakila-kilabot na kasakiman 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Ang mga tainga ay nanginginig, ang mga bearings ay naaanod 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 Siya ang diyos ng kamatayan, buhay at pusong nanginginig 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Halika, halika lupigin ang Tumbbad. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Pumunta, magsaya sa Tumbbad 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Ang mga ulap ay sumabog, ngunit ang aking kaluluwa Nasusunog na parang baga 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Bawat sandali, nahati ang isip ko, ang katawan ko ay tinusok . Ang mundo ay nasa himpapawid 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Halika dito 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Hawakan mo ito 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Magsisimula na ba tayo, ama? 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Tumigil ka! Ibalik ang mga manika! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Ama! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Ama! Pakiusap, hindi 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Hahanap tayo ng ibang paraan 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Ama, huwag gawin ito pakiusap 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Alisin ang mga manika, ama! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Ama huwag mong gawin ito. Ama! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Ama? 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Kunin mo 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Ang loincloth! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Halika 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Kunin mo 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Kunin mo! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Hindi mo ba gusto ito? 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Hindi mo ba gusto ito? -Hindi 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Hindi! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Kunin mo! -Hindi. 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Ama, matulog ka na... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Ama, matulog ka o 'Hastar' darating para sa iyo 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org