1
00:00:07,592 --> 00:00:08,635
[EL] Então, você é um novo motorista?
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,637
[EL] Acabei de me mudar
[EL] de Nova York.
3
00:00:10,970 --> 00:00:12,364
[EL] Eu fui para Nova York uma vez
[EL] nos anos 80.
4
00:00:12,388 --> 00:00:14,349
[EL] - O apogeu.
[EL] - Meus pais e eu fomos assaltados
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,808
[EL] por um cara
[EL] com uma espada de samurai.
6
00:00:15,892 --> 00:00:16,893
[EL] Não é para todos.
7
00:00:17,769 --> 00:00:19,914
[EL] Então você está no semáforo
[EL] fazendo seu teste de direção,
8
00:00:19,938 --> 00:00:21,022
[EL] - e então...
[EL] - Abaixo!
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,417
[EL] Você sabe que pesquisamos seu nome
[EL] através do sistema.
10
00:00:23,441 --> 00:00:25,201
[EL] - Então você sabe que sou Leo.
[EL] - Ele está livre para ir.
11
00:00:25,568 --> 00:00:26,819
[EL] Parte de uma investigação maior.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,822
[EL] O que você está fazendo aqui
[EL] em Cow Patty, Oklahoma?
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
[EL] Impedindo os bandidos de
[EL] explodindo nosso país.
14
00:00:33,868 --> 00:00:35,078
[EL] Dia difícil no escritório.
15
00:00:35,453 --> 00:00:39,123
[EL] Tulsa é um dos ATF's
[EL] muitas versões da Sibéria.
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,229
[EL] O que é isso?
[EL] Parece "FR" para você?
17
00:00:43,253 --> 00:00:44,813
[EL] Local a cerca de cinco milhas
[EL] daqui.
18
00:00:44,921 --> 00:00:46,881
[EL] - Dona Fennario?
[EL] - Senhorita Devereaux.
19
00:00:47,507 --> 00:00:48,734
[EL] Carro foi roubado
[EL] e incendiado,
20
00:00:48,758 --> 00:00:50,552
[EL] e eu encontrei isso
[EL] no banco de trás.
21
00:00:51,386 --> 00:00:53,739
[EL] - Sou um investigador particular.
[EL] - Certo, e eu sou astronauta.
22
00:00:53,763 --> 00:00:55,265
[EL] Bem, você se importa
[EL] se eu perguntar por aí?
23
00:00:55,473 --> 00:00:57,725
[EL] Na minha propriedade?
[EL] Sim, eu me importo.
24
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
[EL] Justo.
25
00:01:14,909 --> 00:01:16,953
[EL] Ah, Richie, calma.
26
00:01:17,370 --> 00:01:19,914
[EL] Mantenha-a abaixo dos 160 anos,
[EL] pelo amor de Cristo.
27
00:01:20,331 --> 00:01:22,291
[EL] Vamos, Manny, ela não é
[EL] até vai suar a camisa.
28
00:01:22,375 --> 00:01:24,127
[EL] Ela tem uma raça de bebê
[EL] em três dias.
29
00:01:24,294 --> 00:01:27,213
[EL] Quero um pouco de açúcar sobrando
[EL] no tanque ainda vem sábado.
30
00:01:27,380 --> 00:01:29,757
[EL] Parece que você está preparando ela
[EL] mais para um passeio de feno.
31
00:01:30,049 --> 00:01:31,969
[EL] Sim, bem, não é você
[EL] sendo rasgado por um novo
32
00:01:32,010 --> 00:01:33,803
[EL] se ela ficar plana
[EL] à frente do trecho.
33
00:01:34,554 --> 00:01:37,015
[EL] Mais dez minutos,
[EL] então acalme-a.
34
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
[EL] - Você saiu?
[EL] - Sim, já volto.
35
00:01:41,352 --> 00:01:42,705
[EL] Acabei de pegar uma merda
[EL] em casa para lidar.
36
00:01:43,813 --> 00:01:45,291
[EL] Estou vivendo
[EL] salário em salário
37
00:01:45,315 --> 00:01:47,859
[EL] Até que meu dinheiro acabe
38
00:02:04,500 --> 00:02:05,585
[EL] Ei, querido.
39
00:02:05,752 --> 00:02:07,962
[EL] Vou passar pela WinCo
[EL] depois de largar os meninos.
40
00:02:08,046 --> 00:02:09,964
[EL] Quer alguma coisa?
41
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
[EL] Acha que é uma maldita piada.
42
00:02:13,217 --> 00:02:14,719
[EL] Ok, bem,
[EL] não reclame
43
00:02:14,802 --> 00:02:16,971
[EL] quando não me lembro
[EL] que cereal você queria.
44
00:02:17,055 --> 00:02:18,890
[EL] - O quê?
[EL] - Volto daqui a pouco.
45
00:02:22,518 --> 00:02:24,479
[EL] Filho da puta.
46
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
[EL] Porra, bateu nele.
47
00:02:31,110 --> 00:02:32,737
[EL] - Feche o porta-malas.
[EL] - Jesus, eu sabia.
48
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
[EL] Eu sabia disso.
49
00:02:36,407 --> 00:02:37,575
[EL] Fique de joelhos.
50
00:02:41,579 --> 00:02:42,705
[EL] Vou dizer um nome,
51
00:02:43,331 --> 00:02:44,999
[EL] e você vai me responder
[EL] sim ou não.
52
00:02:45,166 --> 00:02:46,542
[EL] É muito simples.
[EL] Chickie.
53
00:02:46,626 --> 00:02:47,919
[EL] Garota?
[EL] E a Chickie?
54
00:02:48,461 --> 00:02:51,047
[EL] - Vire-se.
[EL] - Eu não...
55
00:02:51,130 --> 00:02:53,091
[EL] Melhor começar a falar
[EL] ou eu prometo ao seu cérebro
56
00:02:53,174 --> 00:02:54,818
[EL] vai acabar
[EL] essa porra de cozinha.
57
00:02:54,842 --> 00:02:57,345
[EL] Chickie o quê?
[EL] Não faço ideia, porra
58
00:02:57,428 --> 00:02:58,888
[EL] o que você está me perguntando.
[EL] Chickie o quê?
59
00:02:58,971 --> 00:03:00,640
[EL] Apenas me diga e
[EL] Eu vou te contar, por favor.
60
00:03:00,807 --> 00:03:03,893
[EL] Ele te mandou aqui
[EL] para me matar, sim ou não?
61
00:03:04,102 --> 00:03:07,397
[EL] Não! Não, eu nem sequer
[EL] viu Chickie há mais de 20 anos.
62
00:03:07,563 --> 00:03:09,774
[EL] - Então, quem te contratou?
[EL] - Hired me?
63
00:03:10,233 --> 00:03:11,710
[EL] Eu nem sei
[EL] do que você está falando.
64
00:03:11,734 --> 00:03:13,194
[EL] Você vai me contar
[EL] não foi você
65
00:03:13,277 --> 00:03:15,321
[EL] que tentou me tirar
[EL] outro dia?
66
00:03:20,410 --> 00:03:22,745
[EL] - Quem te mandou?
[EL] - Você veio aqui para me matar.
67
00:03:22,829 --> 00:03:24,497
[EL] Que porra é essa
[EL] eu deveria fazer, espera?
68
00:03:24,956 --> 00:03:26,666
[EL] Eu tenho esposa, tenho filhos.
69
00:03:26,958 --> 00:03:29,127
[EL] Quando te vi no shopping,
[EL] Achei que Chickie era a única
70
00:03:29,210 --> 00:03:30,545
[EL] quem te mandou aqui
[EL] para me matar.
71
00:03:36,467 --> 00:03:37,927
[EL] Não tenho nenhum problema com você, Dwight.
72
00:03:38,302 --> 00:03:41,139
[EL] Você não, não Nova York,
[EL] não transar com ninguém.
73
00:03:41,889 --> 00:03:44,767
[EL] Mas Jesus Cristo, por que diabos
[EL] senão você estaria em Tulsa?
74
00:03:50,231 --> 00:03:51,983
[EL] - Açúcar?
[EL] - O quê?
75
00:03:52,734 --> 00:03:53,776
[EL] Você tem açúcar?
76
00:03:54,861 --> 00:03:57,155
[EL] Não, nós temos,
[EL] como você chama isso, agave.
77
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
[EL] - Que porra é essa?
[EL] - Não faço ideia.
78
00:04:02,326 --> 00:04:03,411
[EL] Então, deixe-me entender direito.
79
00:04:04,871 --> 00:04:07,290
[EL] Estou aqui em
[EL] no meio do nada,
80
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
[EL] e apenas por
[EL] alguma coincidência,
81
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
[EL] você também está aqui,
[EL] e você tenta atirar em mim
82
00:04:14,589 --> 00:04:16,591
[EL] porque você pensa
[EL] Estou aqui para atirar em você?
83
00:04:17,175 --> 00:04:18,975
[EL] Essa é a linha de defesa
[EL] você vai?
84
00:04:19,135 --> 00:04:21,387
[EL] Nos olhos do meu filho,
[EL] Eu juro,
85
00:04:21,471 --> 00:04:22,889
[EL] é a verdade honesta de Deus.
86
00:04:24,140 --> 00:04:25,683
[EL] Minha esposa estará em casa
[EL] a qualquer momento.
87
00:04:26,517 --> 00:04:28,895
[EL] - Ela não sabe de nada.
[EL] - Vou deixar um bilhete.
88
00:04:29,979 --> 00:04:31,856
[EL] Tico Tavares.
89
00:04:31,939 --> 00:04:33,608
[EL] - O quê?
[EL] - Tico Tavares.
90
00:04:33,691 --> 00:04:36,027
[EL] - E ele?
[EL] - Na prisão armaram para você.
91
00:04:36,235 --> 00:04:38,075
[EL] Eu tentei te avisar
[EL] mas não consegui passar.
92
00:04:38,112 --> 00:04:40,072
[EL] Você disse que eles tentaram
[EL] para me preparar.
93
00:04:40,198 --> 00:04:41,532
[EL] - Quem são eles?
[EL] - Pete.
94
00:04:41,991 --> 00:04:43,034
[EL] Meu Pete?
95
00:04:43,701 --> 00:04:46,496
[EL] - Seu maldito mentiroso.
[EL] - Ele estava com medo que você tivesse pirado.
96
00:04:46,662 --> 00:04:48,623
[EL] Malditos 25 anos, vamos lá.
97
00:04:49,040 --> 00:04:50,249
[EL] Ninguém faz esse tipo de tempo.
98
00:04:50,708 --> 00:04:52,210
[EL] - Eu fiz.
[EL] - Eu sei que sim,
99
00:04:52,335 --> 00:04:53,628
[EL] mas a maioria desses caras...
100
00:04:54,086 --> 00:04:56,547
[EL] Eu estava com medo que eles me matassem
[EL] por causa do que eu sabia.
101
00:04:57,423 --> 00:04:58,800
[EL] Foi por isso que fugi da cidade.
102
00:04:59,175 --> 00:05:02,094
[EL] Estou aqui há 19 anos, Dwight.
[EL] Eu construí uma vida.
103
00:05:03,137 --> 00:05:04,222
[EL] Pete...
104
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
[EL] Você corta a grama?
105
00:05:16,567 --> 00:05:19,821
[EL] - O quê?
[EL] - Você corta a grama?
106
00:05:20,530 --> 00:05:23,032
[EL] - Sim, claro.
[EL] - Sabe, eu nunca...
107
00:05:24,659 --> 00:05:27,912
[EL] cortou grama, nunca.
[EL] Nem uma vez em toda a minha vida.
108
00:05:28,037 --> 00:05:29,580
[EL] Você cresceu no Brooklyn, então.
109
00:05:30,873 --> 00:05:33,209
[EL] Dwight, me desculpe.
[EL] Eu não denunciei ninguém.
110
00:05:33,292 --> 00:05:36,379
[EL] Eu não queria machucar ninguém.
[EL] Eu só queria sair.
111
00:05:38,923 --> 00:05:41,717
[EL] Você sabe disso
[EL] não é assim, certo?
112
00:05:41,801 --> 00:05:44,637
[EL] Nosso negócio, há 25 anos, Armand,
113
00:05:45,304 --> 00:05:47,181
[EL] você fez merda,
114
00:05:47,974 --> 00:05:50,977
[EL] e eu partimos para o que se tornou
[EL] um terço da minha vida.
115
00:05:52,270 --> 00:05:53,312
[EL] E então você...
116
00:05:54,355 --> 00:05:56,482
[EL] tentou colocar
[EL] uma bala na minha cabeça.
117
00:05:56,607 --> 00:05:58,109
[EL] Eu... eu juro por Deus,
118
00:05:58,276 --> 00:05:59,716
[EL] - Eu só estava tentando...
[EL] - Estou falando.
119
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
[EL] Você trabalha para mim agora, entendeu?
[EL] Como você sempre fez.
120
00:06:05,283 --> 00:06:06,951
[EL] Espero um envelope
[EL] todos os sábados.
121
00:06:07,034 --> 00:06:08,661
[EL] Começaremos com 300 dólares por semana.
122
00:06:09,203 --> 00:06:11,083
[EL] Dwight, aqui não é Nova York.
[EL] É a porra de Tulsa.
123
00:06:11,330 --> 00:06:12,665
[EL] Eu não disse para você se mudar para cá.
124
00:06:14,625 --> 00:06:16,544
[EL] Claro,
[EL] a única vez que estou atrasado.
125
00:06:19,463 --> 00:06:21,048
[EL] Vou mandar um pouco de açúcar.
126
00:06:25,177 --> 00:06:26,888
[EL] Ai meu Deus.
127
00:07:49,136 --> 00:07:50,416
[EL] Você sabe
[EL] você está fazendo isso errado.
128
00:07:52,556 --> 00:07:53,766
[EL] Seu formulário.
129
00:07:58,354 --> 00:07:59,397
[EL] Ei, amigo.
130
00:08:00,147 --> 00:08:01,607
[EL] - Desculpe.
[EL] - Amigo.
131
00:08:02,316 --> 00:08:03,401
[EL] Os kettlebells.
132
00:08:03,776 --> 00:08:05,069
[EL] Você não está levantando direito.
133
00:08:05,569 --> 00:08:06,654
[EL] Sério?
134
00:08:07,279 --> 00:08:08,698
[EL] - Joelhos macios.
[EL] - Hmm-hmm?
135
00:08:08,948 --> 00:08:10,074
[EL] Você tem que dobrar os quadris.
136
00:08:10,908 --> 00:08:13,786
[EL] Mantenha seu corpo
[EL] em posição de prancha em pé.
137
00:08:15,287 --> 00:08:17,206
[EL] - E levanta.
[EL] - Vou te dizer uma coisa.
138
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
[EL] Vamos tornar isso interessante.
139
00:08:18,916 --> 00:08:20,418
[EL] Você fica na minha frente,
140
00:08:20,501 --> 00:08:22,962
[EL] e se eu não consigo colocar
[EL] você dorme com um balanço,
141
00:08:23,796 --> 00:08:26,048
[EL] Vou doar mil dólares
[EL] para sua instituição de caridade favorita.
142
00:08:27,049 --> 00:08:28,134
[EL] Acordo?
143
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
[EL] Ou devo ir
[EL] voltou a fazer errado?
144
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
[EL] Armarinho Blue Dome.
145
00:08:40,187 --> 00:08:42,273
[EL] Alfaiataria personalizada.
[EL] Vamos tentar isso.
146
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
[EL] Eu quero deixar esses ternos
[EL] para ser alterado.
147
00:08:46,277 --> 00:08:47,278
[EL] O que diabos é isso?
148
00:08:47,361 --> 00:08:50,197
[EL] É um transponder. Para pedágios.
149
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
[EL] - É como um passe fácil.
[EL] - Livre-se disso.
150
00:08:52,658 --> 00:08:54,344
[EL] Eles só vão tirar uma foto
[EL] da matrícula,
151
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
[EL] enviar uma fatura pelo correio.
152
00:08:55,453 --> 00:08:56,620
[EL] Você não se livra disso.
153
00:08:56,787 --> 00:08:58,622
[EL] Espero que eles consigam
[EL] meu lado bom.
154
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[EL] Não vamos conseguir
[EL] muito fácil para eles.
155
00:09:05,087 --> 00:09:06,297
[EL] Vamos ver
[EL] o que temos aqui.
156
00:09:06,547 --> 00:09:07,923
[EL] - Ok.
[EL] - Tudo bem.
157
00:09:09,216 --> 00:09:12,053
[EL] Você sabe, Kenny Rogers costumava
[EL] fazia compras aqui quando estava na cidade.
158
00:09:12,136 --> 00:09:13,971
[EL] - Kenny quem?
[EL] - Sério?
159
00:09:14,930 --> 00:09:15,991
[EL] O cara está no Hall da Fama.
160
00:09:16,015 --> 00:09:17,855
[EL] Saiba quando segurá-los.
[EL] Saiba quando dobrá-los.
161
00:09:18,809 --> 00:09:20,311
[EL] Vamos ver o que temos aqui.
162
00:09:20,811 --> 00:09:23,064
[EL] Parece que expandi um pouco.
163
00:09:23,397 --> 00:09:24,637
[EL] Posso ser honesto com você?
164
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
[EL] Estamos em Tulsa.
165
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
[EL] Que tal alguma coisa
[EL] um pouco mais moderno?
166
00:09:30,988 --> 00:09:33,240
[EL] Mais de acordo com o estilo local?
167
00:09:34,784 --> 00:09:37,745
[EL] Uma jaqueta dessas com um Stetson
168
00:09:37,828 --> 00:09:40,331
[EL] e um par de botas Lucchese,
[EL] hoo-wee,
169
00:09:40,414 --> 00:09:42,625
[EL] você pareceria um milhão de dólares.
170
00:09:43,084 --> 00:09:44,728
[EL] Tem jacarés
[EL] naquele filho da puta, cara.
171
00:09:44,752 --> 00:09:45,878
[EL] Sim, é um crocodilo.
172
00:09:46,128 --> 00:09:48,214
[EL] Você não pode recusar isso,
[EL] tem os crocodilos.
173
00:09:48,297 --> 00:09:49,882
[EL] Jacarés não funcionam nisso.
174
00:09:51,175 --> 00:09:52,343
[EL] Faça sua mágica.
175
00:09:52,968 --> 00:09:54,845
[EL] - Basta deixá-los em forma.
[EL] - Feito.
176
00:09:54,929 --> 00:09:59,016
[EL] Porém, o homem que só combina
O próprio [EL] tem um alfaiate idiota.
177
00:09:59,266 --> 00:10:01,578
[EL] - Já fui chamado de coisa pior.
[EL] - Você sabe, alguns Grammys atrás,
178
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
[EL] Puffy parou com
[EL] o estampado Dolce e Gabbana.
179
00:10:06,107 --> 00:10:08,025
[EL] Você sabe que estaria
[EL] voa como uma merda nisso, cara?
180
00:10:08,109 --> 00:10:09,485
[EL] Você pode se aproximar um pouco mais?
181
00:10:09,568 --> 00:10:11,529
[EL] - Ei, e aí?
[EL] - Bang. Zoom.
182
00:10:13,489 --> 00:10:14,490
[EL] Obrigado, Bert.
183
00:10:23,374 --> 00:10:24,574
[EL] Ei,
[EL] olha esse cara.
184
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
[EL] Hum. O que ele fez?
185
00:10:27,419 --> 00:10:30,297
[EL] - Nada ainda.
[EL] - O que isso significa?
186
00:10:30,381 --> 00:10:31,632
[EL] O que você quer dizer?
187
00:10:32,800 --> 00:10:35,052
[EL] - Ele é um criminoso?
[EL] - Não, ele está no Tinder.
188
00:10:35,219 --> 00:10:36,971
[EL] Uau.
189
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
[EL] Estou muito feliz em ver nosso trabalho suado
[EL] dólares de impostos no trabalho.
190
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
[EL] - Ah, você não está online?
[EL] - Não, não estou.
191
00:10:42,143 --> 00:10:43,394
[EL] Vamos lá, não é terrível.
192
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
[EL] É como garimpar ouro.
193
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
[EL] Às vezes você encontra uma pepita.
194
00:10:46,981 --> 00:10:48,107
[EL] Acho que sou antiquado.
195
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
[EL] Na verdade eu tenho que pegar
[EL] minhas fotos de pau pessoalmente.
196
00:10:50,651 --> 00:10:51,986
[EL] Ah, como vai?
197
00:10:54,238 --> 00:10:56,407
[EL] Vamos, Stacy,
[EL] você sai um pouco.
198
00:10:57,491 --> 00:10:59,201
[EL] Sim, estive lá recentemente.
199
00:10:59,285 --> 00:11:01,370
[EL] Não foi muito bem. Estou bem.
200
00:11:02,288 --> 00:11:03,688
[EL] Ei, não me deixe preocupado com você.
201
00:11:05,249 --> 00:11:06,569
[EL] Algum problema para conseguir essas coisas?
202
00:11:06,792 --> 00:11:09,295
[EL] Porra, não. Nitroso é supervisionado
203
00:11:09,378 --> 00:11:10,838
[EL] pela Food and Drug Administration.
204
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
[EL] Não é exatamente a agência que
[EL] causa medo no coração.
205
00:11:13,924 --> 00:11:15,968
[EL] - Não exatamente.
[EL] - Não, certo?
206
00:11:16,343 --> 00:11:17,386
[EL] Dwight, estamos prontos?
207
00:11:20,389 --> 00:11:21,682
[EL] Tyson está a caminho.
208
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
[EL] Vocês querem beber alguma coisa?
209
00:11:23,434 --> 00:11:25,436
[EL] - Sim.
[EL] - Não, estamos trabalhando.
210
00:11:25,769 --> 00:11:26,896
[EL] - Vamos.
[EL] - Ok.
211
00:11:28,022 --> 00:11:30,274
[EL] Ei, Dwight, você se lembra do Bad Face?
212
00:11:30,608 --> 00:11:33,027
[EL] Sim, o psiconeurótico
[EL] da fazenda de ervas daninhas.
213
00:11:33,402 --> 00:11:34,737
[EL] Sim.
214
00:11:35,112 --> 00:11:37,448
[EL] Ele está na cidade para o próximo
[EL] alguns dias fazendo algumas gotas.
215
00:11:38,616 --> 00:11:41,619
[EL] Então, pensei que talvez
[EL] você gostaria de evitá-lo.
216
00:11:42,411 --> 00:11:45,164
[EL] Não, não, não,
[EL] Não tenho nenhum problema com Bad Face.
217
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
[EL] Você tem que ver esse cara,
[EL] ele está definitivamente fora da reserva.
218
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
[EL] - Quem é ele?
[EL] - Ele é um índio Creek
219
00:11:50,252 --> 00:11:51,587
[EL] com um problema de olhar fixo.
220
00:11:52,379 --> 00:11:55,341
[EL] - Problema sério de olhar fixo.
[EL] - Parece divertido em festas.
221
00:11:55,424 --> 00:11:58,010
[EL] - Sim, grupos de guerra.
[EL] - Pronto para lançar?
222
00:11:58,093 --> 00:11:59,929
[EL] Tudo bem, jogue essas coisas
[EL] no porta-malas
223
00:12:00,012 --> 00:12:01,452
[EL] e vá lá
[EL] e ganhar algum dinheiro.
224
00:12:01,597 --> 00:12:02,932
[EL] - Sim, senhor.
[EL] - Ok.
225
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
[EL] Vá buscá-los, crianças.
226
00:12:06,018 --> 00:12:07,686
[EL] Cara feia.
227
00:12:16,528 --> 00:12:18,728
[EL] - Rissóis gelados.
[EL] - Aqui está, são 10 dólares.
228
00:12:18,948 --> 00:12:19,949
[EL] Ei, segura na ponta,
229
00:12:20,032 --> 00:12:21,552
[EL] você vai perder
[EL] todas as coisas boas, agora.
230
00:12:22,159 --> 00:12:24,745
[EL] - Olha esses filhos da puta.
[EL] - Os negócios estão crescendo.
231
00:12:25,204 --> 00:12:26,830
[EL] Ah, sim.
[EL] Vocês querem um balão?
232
00:12:27,248 --> 00:12:28,808
[EL] Quem diabos disse
[EL] você poderia se instalar aqui?
233
00:12:28,999 --> 00:12:30,084
[EL] No estacionamento?
234
00:12:30,167 --> 00:12:32,127
[EL] Não, tipo, quem te deu
[EL] permissão para vender?
235
00:12:32,544 --> 00:12:33,647
[EL] Ninguém nos deu permissão
[EL] para vender,
236
00:12:33,671 --> 00:12:35,148
[EL] porque não estamos
[EL] pedindo permissão.
237
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
[EL] Este é o nosso território.
238
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
[EL] Você quer
[EL] comprar alguma coisa?
239
00:12:45,391 --> 00:12:46,433
[EL] Tchau.
240
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
[EL] Quinze anos
[EL] desde que tomei minha última bebida,
241
00:13:03,701 --> 00:13:05,119
[EL] então obrigado por isso.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,707
[EL] Pouco antes de Devin nascer, sim.
243
00:13:13,544 --> 00:13:15,713
[EL] - Ele vai nos matar?
[EL] - Você e as crianças não.
244
00:13:16,714 --> 00:13:18,716
[EL] - Não.
[EL] - Era disso que se tratava Boise?
245
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
[EL] Então, o que você nos deixou?
246
00:13:28,267 --> 00:13:30,269
[EL] O que você quer dizer?
[EL] Tipo, a casa? Seguro de vida?
247
00:13:30,394 --> 00:13:32,354
[EL] Não, nós. Você e eu.
248
00:13:32,896 --> 00:13:34,815
[EL] Porque como é que eu vou
[EL] acreditar em qualquer coisa
249
00:13:34,898 --> 00:13:36,734
[EL] que você me diga
[EL] a partir deste ponto?
250
00:13:36,817 --> 00:13:38,319
[EL] Porque você é um mentiroso, Manny.
251
00:13:38,819 --> 00:13:40,904
[EL] - Esse é mesmo o seu nome?
[EL] - É Armand.
252
00:13:41,572 --> 00:13:42,990
[EL] - Você sabe disso.
[EL] - Eu?
253
00:13:43,073 --> 00:13:46,327
[EL] Ah, vamos lá, você poderia
[EL] pare, por favor, Clara?
254
00:13:46,410 --> 00:13:47,828
[EL] Sinto muito. Você tem razão.
255
00:13:47,911 --> 00:13:50,205
[EL] Eu deveria ter te contado tudo
[EL] quando nos conhecemos,
256
00:13:50,289 --> 00:13:53,042
[EL] sobre meu passado, mas quanto mais
[EL] no futuro temos,
257
00:13:53,292 --> 00:13:55,836
[EL] menos necessário parecia.
258
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
[EL] Era como uma história antiga
259
00:13:57,713 --> 00:14:01,800
[EL] que eu, francamente, queria esquecer.
260
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
[EL] É feio.
261
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
[EL] Eu sei agora.
262
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
[EL] Agora sim.
263
00:14:41,882 --> 00:14:42,966
[EL] Como foi?
264
00:14:46,804 --> 00:14:48,156
[EL] Passamos
[EL] todos os dez tanques.
265
00:14:48,180 --> 00:14:49,932
[EL] - Sim.
[EL] - Poderíamos ter vendido mais
266
00:14:50,015 --> 00:14:52,518
[EL] - se os tivéssemos.
[EL] - Gás hilariante.
267
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
[EL] Rindo o tempo todo
[EL] para o banco, né?
268
00:14:54,395 --> 00:14:55,979
[EL] Hum-hmm.
269
00:14:56,522 --> 00:14:57,648
[EL] Algo está acontecendo esta noite?
270
00:14:57,898 --> 00:14:59,098
[EL] Sim, e amanhã à noite também.
271
00:14:59,149 --> 00:15:00,469
[EL] Tudo bem, vamos passar na casa do Mitch
272
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
[EL] e pegue mais alguns tanques.
273
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
[EL] Aqui.
274
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
[EL] Compre algo bonito.
275
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
[EL] Talvez eu consiga um desses anéis.
276
00:15:13,705 --> 00:15:17,668
[EL] Quer saber?
[EL] Este perdeu o brilho.
277
00:15:17,751 --> 00:15:20,254
[EL] - Aqui, pegue.
[EL] - Você está falando sério?
278
00:15:20,337 --> 00:15:21,839
[EL] Sim, pegue.
[EL] Vamos, você mereceu.
279
00:15:22,089 --> 00:15:23,132
[EL] Porra.
280
00:15:26,218 --> 00:15:27,261
[EL] Uau.
281
00:15:34,351 --> 00:15:35,436
[EL] Então...
282
00:15:37,813 --> 00:15:40,274
[EL] se estou ouvindo bem,
[EL] e rapazes, por suposto,
283
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
[EL] entre e me pare
[EL] se você se sentir diferente.
284
00:15:42,860 --> 00:15:47,030
[EL] Você e Davy aqui,
[EL] você apenas os deixou entrar.
285
00:15:47,114 --> 00:15:49,575
[EL] Entre,
[EL] entre e você deixa eles
286
00:15:49,658 --> 00:15:51,618
[EL] leve a comida
[EL] logo na nossa mesa.
287
00:15:51,702 --> 00:15:53,954
[EL] - Acertei?
[EL] - Não achamos sensato
288
00:15:54,037 --> 00:15:55,765
[EL] para começar qualquer merda sem
[EL] verificando com você primeiro.
289
00:15:55,789 --> 00:15:56,999
[EL] Elos fracos.
290
00:15:58,917 --> 00:16:01,712
[EL] Eles não são confiáveis, são indecisos,
291
00:16:01,795 --> 00:16:04,131
[EL] e agora revelado
[EL] para serem totalmente maricas.
292
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
[EL] Elos fracos.
293
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
[EL] Facilmente explorado
[EL] por hippies intrometidos.
294
00:16:09,595 --> 00:16:11,972
[EL] Quero dizer, quem somos nós
[EL] se não conseguirmos proteger o que é nosso?
295
00:16:13,599 --> 00:16:15,100
[EL] Eles nos deixaram
[EL] todos expostos.
296
00:16:15,934 --> 00:16:16,977
[EL] Isso.
297
00:16:18,729 --> 00:16:21,064
[EL] Não é uma pequena merda. Não.
298
00:16:23,233 --> 00:16:25,277
[EL] Isto é uma ameaça
299
00:16:26,111 --> 00:16:29,198
[EL] à nossa própria existência.
300
00:16:47,966 --> 00:16:51,220
[EL] Você interrompeu meu café da manhã por isso?
301
00:16:51,512 --> 00:16:54,681
[EL] Dwight, é uma antiguidade.
[EL] É como no século XIX.
302
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
[EL] Cobre puro.
[EL] Você já viu American Pickers?
303
00:16:57,226 --> 00:16:58,852
[EL] As pessoas enlouquecem com essa merda.
304
00:16:59,102 --> 00:17:02,105
[EL] Claro, que família
[EL] não poderia viver sem um desses?
305
00:17:02,189 --> 00:17:03,583
[EL] Só estou dizendo que você poderia vendê-lo,
306
00:17:03,607 --> 00:17:04,983
[EL] pode valer uns 20 mil.
307
00:17:05,150 --> 00:17:06,985
[EL] - Então você vende.
[EL] - I can't sell it,
308
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
[EL] eles saberão que eu roubei.
309
00:17:08,612 --> 00:17:10,697
[EL] Se eu vender, vão pensar que roubei.
310
00:17:12,491 --> 00:17:15,953
[EL] Acho que tirar merda de cavalo
[EL] afetou seu cérebro, Armand.
311
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
[EL] Vamos, Dwight, por favor.
[EL] Estou tentando aqui.
312
00:17:18,413 --> 00:17:20,958
[EL] Estou realmente tentando. Dá um tempo.
313
00:17:21,875 --> 00:17:24,127
[EL] Leve lá de volta
[EL] antes que alguém olhe para cima
314
00:17:24,211 --> 00:17:25,546
[EL] e vê que está faltando.
315
00:17:28,090 --> 00:17:29,550
[EL] Dinheiro, Armand.
316
00:17:30,551 --> 00:17:32,427
[EL] Quase quebrei meu pescoço
[EL] baixando aquela coisa.
317
00:17:35,013 --> 00:17:36,139
[EL] Porra!
318
00:17:40,352 --> 00:17:41,395
[EL] Quando é o casamento?
319
00:17:42,813 --> 00:17:44,731
[EL] - O quê?
[EL] - Você está me dizendo que não é
320
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
[EL] um anel de noivado no dedo?
321
00:17:46,441 --> 00:17:50,153
[EL] Oh, você é... você é engraçado.
[EL] Você tem piadas hoje, certo?
322
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
[EL] Foi... Foi meu chefe'.
323
00:17:53,407 --> 00:17:55,325
[EL] - O que quer dizer com “era”?
[EL] - Ele me deu
324
00:17:55,450 --> 00:17:57,494
[EL] para reconhecer o trabalho árduo
[EL] Eu tenho colocado.
325
00:17:59,037 --> 00:18:00,122
[EL] Como motorista?
326
00:18:00,247 --> 00:18:01,832
[EL] É mais que um motorista, pai, eu sou...
327
00:18:02,291 --> 00:18:05,836
[EL] - Eu também gosto de segurança.
[EL] - Protegê-lo de quê?
328
00:18:06,378 --> 00:18:08,630
[EL] Tanto faz, você sabe,
[EL] ele é um cara de sucesso, você sabe.
329
00:18:08,714 --> 00:18:09,965
[EL] As pessoas ficam com ciúmes dele.
330
00:18:12,342 --> 00:18:14,428
[EL] - Este homem é um mafioso?
[EL] - Marcos.
331
00:18:14,845 --> 00:18:16,197
[EL] Por que você iria
[EL] disse algo assim?
332
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
[EL] Apenas dois tipos de pessoas
[EL] usa anéis mindinhos,
333
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
[EL] mafiosos e aristocracia britânica.
334
00:18:21,184 --> 00:18:23,264
[EL] E algo me diz
[EL] seu chefe não é um aristocrata.
335
00:18:23,520 --> 00:18:25,081
[EL] Isso é uma merda muito preconceituosa
[EL] aí mesmo, não sei...
336
00:18:25,105 --> 00:18:28,609
[EL] - Ei, linguagem na minha mesa.
[EL] - Mark, deixa o menino comer.
337
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
[EL] Tyson distingue o certo do errado.
338
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
[EL] - Isso é um diamante de verdade, Ty?
[EL] - Claro que é.
339
00:18:39,036 --> 00:18:40,579
[EL] O que você disser, pai.
340
00:18:48,045 --> 00:18:49,725
[EL] Olá?
341
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
[EL] Jo, sou eu.
342
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
[EL] Cristo,
[EL] você parece velho.
343
00:18:53,216 --> 00:18:55,218
[EL] É ótimo
[EL] ouvindo sua voz também.
344
00:18:56,928 --> 00:18:58,055
[EL] Vinte e cinco anos.
345
00:18:59,640 --> 00:19:00,849
[EL] O que você espera?
346
00:19:07,022 --> 00:19:08,815
[EL] - Ouvi dizer que você ligou para Tina?
[EL] - Sim.
347
00:19:08,899 --> 00:19:10,859
[EL] Bem, se você está procurando
[EL] para eu intervir,
348
00:19:10,942 --> 00:19:12,319
[EL] você está latindo para a árvore errada.
349
00:19:13,070 --> 00:19:14,988
[EL] Eu quase nunca a vejo.
350
00:19:16,782 --> 00:19:18,909
[EL] Verdade seja dita, vou vê-la
[EL] em algumas horas.
351
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
[EL] Sim?
352
00:19:20,786 --> 00:19:23,413
[EL] Isso é... Isso é legal, bom.
353
00:19:24,247 --> 00:19:25,415
[EL] É o Joe.
354
00:19:27,918 --> 00:19:29,294
[EL] Ele tem linfoma.
355
00:19:31,088 --> 00:19:33,715
[EL] E todos nós nos revezamos nos turnos.
356
00:19:35,467 --> 00:19:36,843
[EL] Deveria... Devo ir?
357
00:19:37,219 --> 00:19:39,429
[EL] Para quê? Agora?
358
00:19:39,888 --> 00:19:41,807
[EL] Ele ainda é meu irmão. Nosso irmão.
359
00:19:42,265 --> 00:19:45,769
[EL] O que você é,
[EL] em algum programa de merda
360
00:19:45,852 --> 00:19:47,270
[EL] fazendo seu tour de desculpas?
361
00:19:48,105 --> 00:19:50,857
[EL] Você quer parar de estourar minhas bolas
[EL] por cerca de cinco segundos?
362
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
[EL] Então vou perguntar de novo.
363
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
[EL] Por que agora?
364
00:19:55,404 --> 00:19:58,365
[EL] Sinceramente, não sei.
365
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
[EL] Não sei de nada.
366
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
[EL] Você é uma verdadeira beleza,
[EL] você sabe disso?
367
00:20:07,290 --> 00:20:10,585
[EL] Silêncio de rádio por 25 anos.
368
00:20:13,880 --> 00:20:15,382
[EL] Vou mantê-lo informado sobre Joe.
369
00:20:25,976 --> 00:20:27,216
[EL] Ei, atenção, pessoal.
[EL] Ei, olha,
370
00:20:27,269 --> 00:20:28,621
[EL] nós dissemos a vocês, filhos da puta
[EL] que nós...
371
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
[EL] Vamos, cara.
372
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
[EL] Vamos! Vamos!
373
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
[EL] Agendei um Zoom
[EL] com um agente imobiliário...
374
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
[EL] de Ocala, Flórida.
375
00:20:58,884 --> 00:21:01,678
[EL] Ah, é? Isso é...
[EL] Essa é a região dos cavalos.
376
00:21:04,347 --> 00:21:06,183
[EL] Sim, não estou prometendo nada.
377
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
[EL] É só que...
378
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
[EL] vale a pena conversar, só isso.
379
00:21:22,115 --> 00:21:23,408
[EL] Fodidamente inacreditável.
380
00:21:27,913 --> 00:21:33,668
[EL] Então, esses são os mesmos caras
[EL] disse que você precisava de permissão?
381
00:21:33,752 --> 00:21:35,003
[EL] Os caras da outra noite?
382
00:21:35,587 --> 00:21:37,672
[EL] Foram eles,
[EL] e eram outros cinco caras.
383
00:21:37,923 --> 00:21:38,965
[EL] Seis.
384
00:21:39,216 --> 00:21:41,593
[EL] Eles levaram nossos tanques,
[EL] nosso dinheiro, tudo isso.
385
00:21:41,676 --> 00:21:43,178
[EL] Sinto muito por isso, cara.
386
00:21:43,261 --> 00:21:45,021
[EL] Você não tem nada
[EL] para se desculpar.
387
00:21:45,764 --> 00:21:49,184
[EL] Você se manteve firme, você perdeu.
[EL] Agora é hora de nos reagruparmos.
388
00:21:49,559 --> 00:21:53,104
[EL] - Dizem para quem trabalham?
[EL] - Não.
389
00:21:53,188 --> 00:21:57,067
[EL] Não. Não, mas alguns caras tiveram
390
00:21:57,150 --> 00:22:00,403
[EL] Macada Preto
[EL] bordado em suas jaquetas.
391
00:22:00,737 --> 00:22:02,322
[EL] Uma gangue de motoqueiros local.
392
00:22:03,073 --> 00:22:06,910
[EL] - Eles alguma coisa?
[EL] - Bom, não são nada.
393
00:22:07,369 --> 00:22:08,995
[EL] Tudo bem, então o que vamos fazer?
394
00:22:09,913 --> 00:22:11,033
[EL] O que vamos fazer?
395
00:22:11,248 --> 00:22:12,707
[EL] Faremos o óbvio.
396
00:22:13,124 --> 00:22:16,378
[EL] Nós vamos entrar lá,
[EL] vamos pegar nossos tanques,
397
00:22:17,087 --> 00:22:18,755
[EL] e então vamos pegar nosso dinheiro.
398
00:22:18,922 --> 00:22:21,466
[EL] - Eu não pratico violência.
[EL] - Não estamos praticando violência.
399
00:22:21,550 --> 00:22:23,550
[EL] Estamos usando a cabeça.
[EL] Você já leu A Arte da Guerra?
400
00:22:24,845 --> 00:22:25,846
[EL] Wouldn't you say that war
401
00:22:25,929 --> 00:22:28,181
[EL] se enquadra
[EL] a categoria violência aqui?
402
00:22:28,265 --> 00:22:35,021
[EL] "As maiores vitórias
[EL] são obtidos sem batalha."
403
00:22:35,105 --> 00:22:36,857
[EL] Vamos usar a cabeça.
404
00:22:37,899 --> 00:22:39,109
[EL] - Sério?
[EL] - Sim.
405
00:22:40,819 --> 00:22:43,446
[EL] Tudo bem, mas vou trazer Cara Mau
[EL] apenas por precaução.
406
00:22:45,699 --> 00:22:48,326
[EL] Sim, Dwight?
407
00:22:48,493 --> 00:22:50,293
[EL] Eu preciso de você
[EL] para me encontrar às sete da noite
408
00:22:50,370 --> 00:22:51,746
[EL] no Bred-2-Buck.
[EL] Você conhece?
409
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
[EL] - O que foi?
[EL] - O que houve?
410
00:22:53,456 --> 00:22:55,041
[EL] Estou te dando uma chance
[EL] para retribuir
411
00:22:55,125 --> 00:22:56,418
[EL] parte do que você me deve.
412
00:22:56,626 --> 00:22:58,879
[EL] Não, não, não,
[EL] obrigado, mas...
413
00:22:58,962 --> 00:23:00,380
[EL] Sete, Armand.
414
00:23:04,342 --> 00:23:06,303
[EL] Foi nisso que eu trabalhei
[EL] pra caramba.
415
00:23:06,636 --> 00:23:08,739
[EL] - Mandar você para a faculdade.
[EL] - Acabei de brigar, pai.
416
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
[EL] Besteira. Isso aconteceu
417
00:23:10,473 --> 00:23:12,142
[EL] porque você trabalha
[EL] para aquele maldito criminoso.
418
00:23:12,392 --> 00:23:14,537
[EL] - Mark, não sabemos disso.
[EL] - Não, talvez você não saiba.
419
00:23:14,561 --> 00:23:17,022
[EL] Mas eu quero.
[EL] E Tyson com certeza faz.
420
00:23:17,564 --> 00:23:18,940
[EL] Conte para sua mãe, Tyson, hein?
421
00:23:19,190 --> 00:23:21,401
[EL] Olhe nos olhos dela
[EL] e mentir na cara dela,
422
00:23:21,484 --> 00:23:22,837
[EL] 'cause that's how
[EL] você faz agora, certo?
423
00:23:22,861 --> 00:23:24,005
[EL] Você nem sabe
[EL] do que você está falando.
424
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
[EL] Tudo bem, então me esclareça.
425
00:23:26,406 --> 00:23:29,034
[EL] Me esclareça.
[EL] Sobre o que foi essa grande briga?
426
00:23:33,997 --> 00:23:35,040
[EL] Hum?
427
00:23:35,165 --> 00:23:37,083
[EL] Este é o seu trabalho de segurança?
428
00:23:37,167 --> 00:23:40,420
[EL] Porque se for, parece-me
[EL] como se você fosse quem precisa de proteção.
429
00:23:40,503 --> 00:23:42,315
[EL] Você sempre pensando
[EL] que não consigo cuidar sozinho.
430
00:23:42,339 --> 00:23:43,983
[EL] Como se eu não pudesse lidar
[EL] qualquer tipo de pressão...
431
00:23:44,007 --> 00:23:45,634
[EL] Não, não, não, você não entende
[EL] para transformar isso
432
00:23:45,717 --> 00:23:46,760
[EL] acha que você é a vítima.
433
00:23:47,093 --> 00:23:49,095
[EL] - Escolha uma pista, filho.
[EL] - Eu tentei, é verdade.
434
00:23:49,179 --> 00:23:51,765
[EL] Tentei fazer faculdade.
[EL] Meu curso era muito imbecil.
435
00:23:51,848 --> 00:23:54,017
[EL] Eu estava errado?
[EL] Você nem terminou.
436
00:23:54,267 --> 00:23:56,895
[EL] Não fiz nada de tudo
[EL] oportunidade que oferecemos a você.
437
00:23:56,978 --> 00:24:00,023
[EL] - Estou tentando, pai.
[EL] - Dirigindo o carro de algum gangster?
438
00:24:00,273 --> 00:24:01,983
[EL] Você tem 25 anos, Tyson.
439
00:24:03,360 --> 00:24:05,236
[EL] Há quanto tempo sua mãe
[EL] e eu deveríamos esperar
440
00:24:05,320 --> 00:24:07,364
[EL] antes de vermos
[EL] um retorno do nosso investimento?
441
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
[EL] Ah, você quer um retorno, né?
442
00:24:09,658 --> 00:24:10,784
[EL] Ah, eu tenho um retorno para você.
443
00:24:10,867 --> 00:24:12,744
[EL] Que tal isso?
[EL] Como é isso?
444
00:24:12,827 --> 00:24:14,913
[EL] - Tyson.
[EL] - Você tem cinco segundos
445
00:24:15,205 --> 00:24:18,124
[EL] para pegar sua bunda
[EL] e isso fora da minha vista.
446
00:24:21,836 --> 00:24:24,339
[EL] Tyson. Tyson!
447
00:24:37,686 --> 00:24:40,271
[EL] - Isso é cativante.
[EL] - Ah, só uma pequena brincadeira.
448
00:24:44,234 --> 00:24:45,777
[EL] Maisie vai me dar cobertura.
449
00:24:46,277 --> 00:24:47,837
[EL] A que horas você pensa
[EL] vamos voltar?
450
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
[EL] De onde?
451
00:24:49,531 --> 00:24:51,908
[EL] - Do concerto.
[EL] - Você não está em liberdade condicional?
452
00:24:52,283 --> 00:24:54,163
[EL] Você não acha que vai
[EL] sem mim, não é?
453
00:24:54,327 --> 00:24:57,539
[EL] Não, não, você tem que ficar aqui.
[EL] Você não vai ser pego.
454
00:24:57,789 --> 00:25:00,041
[EL] Faça sua mágica atrás do bar.
[EL] Nós conseguimos isso.
455
00:25:05,588 --> 00:25:06,715
[EL] Ei, ei.
456
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
[EL] Ei, não
[EL] te vi em um minuto.
457
00:25:08,758 --> 00:25:10,802
[EL] Eh, eu tenho bebido principalmente
458
00:25:10,885 --> 00:25:13,638
[EL] com meu amigo próximo,
[EL] o sofá, ultimamente.
459
00:25:14,097 --> 00:25:15,265
[EL] Tentando quebrar o ciclo.
460
00:25:15,557 --> 00:25:17,392
[EL] Happy to help you process.
[EL] Casamigos, pedras?
461
00:25:17,475 --> 00:25:18,518
[EL] Sim, por favor.
462
00:25:19,227 --> 00:25:22,022
[EL] É possível
[EL] para conseguir isso em tamanho grande?
463
00:25:22,564 --> 00:25:24,124
[EL] Deixe-me ver
[EL] se eu puder encontrar um Big Gulp para você.
464
00:25:29,446 --> 00:25:32,240
[EL] Ah, obrigado.
[EL] Você está fazendo a obra de Deus.
465
00:25:32,782 --> 00:25:34,902
[EL] Não precisa, seu amigo no final
[EL] do bar cobriu.
466
00:25:40,790 --> 00:25:42,083
[EL] Encomende!
467
00:25:44,878 --> 00:25:46,337
[EL] Dwight. Onde está Mitch?
468
00:25:47,047 --> 00:25:48,089
[EL] Por quê?
469
00:25:48,590 --> 00:25:50,470
[EL] Quero dizer, você sabe,
[EL] it just feels like a bad omen.
470
00:25:50,675 --> 00:25:52,385
[EL] Não é um mau presságio.
471
00:25:52,469 --> 00:25:55,472
[EL] Eu disse que isso vai ser cirúrgico.
472
00:25:55,597 --> 00:25:57,474
[EL] Não violento, estamos usando a cabeça.
473
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
[EL] Confie em mim.
474
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
[EL] - Sr. D?
[EL] - Sim.
475
00:26:01,603 --> 00:26:03,605
[EL] Eu não tenho muito
[EL] de amigos, então isso significa
476
00:26:03,688 --> 00:26:06,316
[EL] muito para mim que você incluiu
[EL] eu nesta surra.
477
00:26:06,566 --> 00:26:08,818
[EL] - Hoka, ei.
[EL] - Hoka, ei.
478
00:26:08,943 --> 00:26:10,337
[EL] Estou pronto para começar.
[EL] Vamos começar.
479
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
[EL] - Tem tudo?
[EL] - Já está no carro.
480
00:26:12,322 --> 00:26:13,448
[EL] Tudo bem, vamos lá.
481
00:26:16,242 --> 00:26:18,828
[EL] - Tyson.
[EL] - Ah, merda.
482
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
[EL] Quem é esse?
483
00:26:20,997 --> 00:26:23,477
[EL] Só me dê um segundo, Dwight.
[EL] Deixe-me cuidar disso bem rápido.
484
00:26:24,334 --> 00:26:25,978
[EL] O que diabos você está fazendo?
[EL] Você me seguiu até aqui?
485
00:26:26,002 --> 00:26:28,838
[EL] Não, acabei de configurar meu GPS
[EL] para filho da puta idiota.
486
00:26:28,963 --> 00:26:30,763
[EL] Pai, estou no meio
[EL] de algo agora.
487
00:26:30,840 --> 00:26:32,926
[EL] - Você pode ver isso, certo?
[EL] - Qual é o quê, exatamente?
488
00:26:33,009 --> 00:26:35,261
[EL] - Conclua.
[EL] - Não diga ao meu filho o que fazer.
489
00:26:35,345 --> 00:26:36,739
[EL] Ei, ei, calma, pai.
[EL] Relaxe um pouco.
490
00:26:36,763 --> 00:26:38,765
[EL] Seu filho trabalha para mim.
491
00:26:38,848 --> 00:26:41,434
[EL] Meu filho é decente, criado direito.
492
00:26:41,559 --> 00:26:44,145
[EL] Seu garoto não é mais um garoto,
[EL] ele é um homem.
493
00:26:44,687 --> 00:26:46,314
[EL] E como eu disse, ele trabalha para mim.
494
00:26:46,397 --> 00:26:47,857
[EL] - Você vem ou não?
[EL] - Pai, nós...
495
00:26:47,941 --> 00:26:49,275
[EL] Quem deu aquela surra no meu filho?
496
00:26:49,359 --> 00:26:50,735
[EL] Está sendo cuidado.
497
00:26:50,860 --> 00:26:52,140
[EL] É para lá que você vai agora?
498
00:26:52,237 --> 00:26:53,997
[EL] - Para cuidar das coisas?
[EL] - Está na lista.
499
00:26:54,072 --> 00:26:55,949
[EL] - Então eu vou também.
[EL] - Pai, o que você quer dizer?
500
00:26:56,032 --> 00:27:00,537
[EL] O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
501
00:27:02,872 --> 00:27:06,126
[EL] E se este é o exército
[EL] você está trazendo para a batalha,
502
00:27:06,209 --> 00:27:09,129
[EL] então confie em mim, você precisa de tudo
[EL] os amigos que você pode conseguir.
503
00:27:10,713 --> 00:27:11,756
[EL] Ele está falando sério.
504
00:27:12,382 --> 00:27:14,551
[EL] - Você é pai?
[EL] - Hum-mmm.
505
00:27:14,717 --> 00:27:17,428
[EL] Então por que você está fazendo perguntas
[EL] you already know the answer to?
506
00:27:23,726 --> 00:27:25,395
[EL] Dwight. Como você está?
507
00:27:26,646 --> 00:27:28,731
[EL] Como você está? Marca.
508
00:27:30,358 --> 00:27:32,819
[EL] Vamos lá, Mark. Vamos!
509
00:27:36,364 --> 00:27:37,967
[EL] Então, a garota de Nova York
[EL] vem para Oklahoma
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,033
[EL] para lutar contra os bandidos.
511
00:27:39,576 --> 00:27:41,286
[EL] Sim, assim como nos contos de fadas.
512
00:27:41,369 --> 00:27:42,495
[EL] Humm.
513
00:27:45,832 --> 00:27:46,916
[EL] Você é linda.
514
00:27:51,588 --> 00:27:56,718
[EL] Então, qual é a sua história, Colton?
515
00:27:57,093 --> 00:27:58,303
[EL] O que você vê é o que você obtém.
516
00:27:58,928 --> 00:28:01,055
[EL] Ah, é mesmo?
[EL] Ok, sim, bem, o que é isso?
517
00:28:01,431 --> 00:28:03,850
[EL] - Bons momentos com um cara legal.
[EL] - Você é um cara legal?
518
00:28:05,018 --> 00:28:06,227
[EL] Gosto de pensar que sim.
519
00:28:08,855 --> 00:28:09,856
[EL] Tudo bem.
520
00:28:10,899 --> 00:28:12,150
[EL] Vamos lá, o show está quase acabando.
521
00:28:12,233 --> 00:28:13,873
[EL] Devíamos prosseguir.
[EL] O que está acontecendo?
522
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
[EL] Aspetta, deixe-os coletar
[EL] nosso dinheiro primeiro.
523
00:28:16,237 --> 00:28:17,488
[EL] - Dwight?
[EL] - Sim.
524
00:28:17,989 --> 00:28:19,073
[EL] São doze.
525
00:28:19,157 --> 00:28:20,783
[EL] Esse é o meu maldito número da sorte.
526
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[EL] Somos apenas oito.
527
00:28:22,285 --> 00:28:23,620
[EL] Você está realmente se contando?
528
00:28:23,953 --> 00:28:25,848
[EL] Dwight, me diga que você tem um plano
[EL] isso não envolve
529
00:28:25,872 --> 00:28:27,266
[EL] eu levando um soco
[EL] na cara novamente.
530
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
[EL] Eu tenho um plano, relaxe.
531
00:28:28,791 --> 00:28:30,084
[EL] Gostaria de propor uma coisa.
532
00:28:30,293 --> 00:28:31,294
[EL] Claro, Fred, o que foi?
533
00:28:31,544 --> 00:28:32,664
[EL] Clint e eu vamos entrar,
534
00:28:33,046 --> 00:28:34,273
[EL] irrite-os, comece a falar merda.
535
00:28:34,297 --> 00:28:36,466
[EL] - Espere, espere, espere.
[EL] - Cale a boca. Tudo bem.
536
00:28:37,800 --> 00:28:40,720
[EL] Quando eles avançam sobre nós,
[EL] damos um sinal, ok?
537
00:28:40,803 --> 00:28:42,656
[EL] Vocês vêm pelo flanco
[EL] e você pode tirá-los
538
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
[EL] na porra dos joelhos, certo?
539
00:28:44,474 --> 00:28:45,600
[EL] - Gostei, Fred.
[EL] - Certo?
540
00:28:45,683 --> 00:28:46,809
[EL] - Sim.
[EL] - Não!
541
00:28:47,143 --> 00:28:49,270
[EL] Dwight, por favor me diga
[EL] você tem um plano real.
542
00:28:49,354 --> 00:28:51,147
[EL] O general tem um plano, Bodhi.
543
00:28:52,232 --> 00:28:54,234
[EL] A Arte da Guerra
[EL] afirma que eventualmente
544
00:28:54,317 --> 00:28:59,155
[EL] cada homem tem que crescer
[EL] um conjunto de bolas.
545
00:29:03,201 --> 00:29:04,452
[EL] Vamos, meus filhos.
546
00:29:09,082 --> 00:29:11,918
[EL] Guerra, hein, sim
547
00:29:12,043 --> 00:29:14,128
[EL] Para que serve?
548
00:29:14,212 --> 00:29:15,797
[EL] Absolutamente nada
549
00:29:15,880 --> 00:29:17,507
[EL] Uh, huh
550
00:29:17,590 --> 00:29:20,134
[EL] Guerra, hein, sim
551
00:29:20,802 --> 00:29:22,762
[EL] Para que serve?
552
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
[EL] Absolutamente nada
553
00:29:24,555 --> 00:29:25,932
[EL] Diga de novo, pessoal
554
00:29:26,015 --> 00:29:28,434
[EL] Guerra, hein, cuidado
555
00:29:29,560 --> 00:29:31,271
[EL] Para que serve?
556
00:29:31,354 --> 00:29:33,523
[EL] Absolutamente nada,
[EL] me escute
557
00:29:33,731 --> 00:29:36,651
[EL] Oh, guerra, eu desprezo
558
00:29:36,734 --> 00:29:38,278
[EL] - Ei.
[EL] - Ei.
559
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
[EL] Porque isso significa destruição
[EL] de vidas inocentes
560
00:29:43,700 --> 00:29:47,370
[EL] Guerra significa lágrimas para milhares de pessoas
[EL] dos olhos da mãe
561
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
[EL] Quando seus filhos
[EL] sair para lutar
562
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
[EL] E perderão suas vidas
563
00:29:51,874 --> 00:29:54,502
[EL] Eu disse guerra, hein
564
00:29:54,585 --> 00:29:55,962
[EL] Meu Deus, pessoal
565
00:29:56,045 --> 00:29:58,006
[EL] Para que serve?
566
00:29:58,089 --> 00:30:00,633
[EL] Absolutamente nada,
[EL] diga de novo
567
00:30:00,717 --> 00:30:04,762
[EL] - Guerra, hein
[EL] - Oh, Senhor
568
00:30:04,846 --> 00:30:06,931
[EL] Para que serve?
569
00:30:07,015 --> 00:30:09,350
[EL] Absolutamente nada,
[EL] me escute
570
00:30:10,268 --> 00:30:12,979
[EL] Guerra, não é nada
[EL] mas de partir corações
571
00:30:14,439 --> 00:30:17,525
[EL] Guerra, apenas amigo
[EL] para o agente funerário
572
00:30:17,608 --> 00:30:22,739
[EL] Oh, guerra, é um inimigo
[EL] para toda a humanidade
573
00:30:23,239 --> 00:30:27,243
[EL] O pensamento da guerra
[EL] me surpreende
574
00:30:27,827 --> 00:30:29,454
[EL] A guerra causou agitação
575
00:30:29,537 --> 00:30:31,831
[EL] Entre os mais jovens
[EL] geração
576
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
[EL] Indução e depois destruição
577
00:30:34,083 --> 00:30:35,501
[EL] Quem quer morrer?
578
00:30:35,585 --> 00:30:37,503
[EL] Oh, guerra
579
00:30:37,587 --> 00:30:39,297
[EL] Meu Deus, pessoal
580
00:30:40,757 --> 00:30:42,216
[EL] Para que serve?
581
00:30:42,300 --> 00:30:43,885
[EL] Absolutamente nada
582
00:30:43,968 --> 00:30:45,595
[EL] Diga, diga, diga
583
00:30:45,678 --> 00:30:47,847
[EL] - Guerra, hein
[EL] - Uh, huh, sim
584
00:30:51,142 --> 00:30:52,518
[EL] Absolutamente nada
585
00:30:54,937 --> 00:30:57,774
[EL] Não é nada
[EL] mas de partir corações
586
00:30:58,649 --> 00:31:02,403
[EL] Guerra, tem um amigo,
[EL] esse é o agente funerário
587
00:31:02,487 --> 00:31:04,197
[EL] Oh, guerra
588
00:31:04,280 --> 00:31:07,533
[EL] Despedaçou-se
[EL] muitos sonhos de um jovem
589
00:31:07,617 --> 00:31:11,371
[EL] Deixou-o incapacitado,
[EL] amargo e cruel
590
00:31:11,913 --> 00:31:13,664
[EL] Obrigado, Mickey Mantle.
591
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
[EL] Para passar lutando
[EL] guerras todos os dias
592
00:31:16,626 --> 00:31:17,960
[EL] A guerra não pode dar vida
593
00:31:18,503 --> 00:31:21,172
[EL] Isso só pode levar embora, oh
594
00:31:21,255 --> 00:31:24,217
[EL] Guerra, hein, meu Deus, pessoal
595
00:31:24,300 --> 00:31:26,594
[EL] Para que serve?
596
00:31:26,677 --> 00:31:28,388
[EL] Absolutamente nada
597
00:31:28,596 --> 00:31:29,889
[EL] Diga de novo
598
00:31:29,972 --> 00:31:33,267
[EL] Guerra, oh Senhor
599
00:31:33,351 --> 00:31:35,311
[EL] Para que serve
600
00:31:35,395 --> 00:31:36,479
[EL] Você me diz
601
00:31:36,562 --> 00:31:38,564
[EL] Diga, diga,
[EL] diga, diga
602
00:31:38,648 --> 00:31:41,776
[EL] - Guerra, hein
[EL] - Bom Deus, pessoal
603
00:31:42,026 --> 00:31:44,445
[EL] Para que serve
604
00:31:50,159 --> 00:31:51,202
[EL] Preciso ir para casa.
605
00:31:51,702 --> 00:31:53,037
[EL] Você não vai
[EL] terminar sua cerveja?
606
00:31:54,789 --> 00:31:55,790
[EL] Felicidades.
607
00:31:57,792 --> 00:31:59,919
[EL] Estou com medo
[EL] este não é o momento de união
608
00:32:00,002 --> 00:32:01,170
[EL] você acha que é, filho.
609
00:32:03,506 --> 00:32:04,674
[EL] Marcos.
610
00:32:07,009 --> 00:32:10,263
[EL] Obrigado pela sua participação.
611
00:32:10,346 --> 00:32:11,389
[EL] Aqui está.
612
00:32:17,728 --> 00:32:18,855
[EL] Tudo bem.
613
00:32:21,524 --> 00:32:23,025
[EL] Você sempre tem uma casa, Tyson,
614
00:32:23,484 --> 00:32:25,903
[EL] a menos que você decida não fazê-lo.
615
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
[EL] Então, faça sua escolha.
616
00:32:35,580 --> 00:32:37,373
[EL] - Esta noite foi na verdade...
[EL] - Catártico.
617
00:32:43,087 --> 00:32:44,687
[EL] Vou para casa,
[EL] se estiver tudo bem.
618
00:32:44,714 --> 00:32:45,798
[EL] Espere aí.
619
00:32:49,093 --> 00:32:50,863
[EL] Provavelmente deveria colocar isso
[EL] pelo que lhe devo.
620
00:32:50,887 --> 00:32:53,681
[EL] Não, não, não, aqui.
[EL] Isso são maçãs, isso são laranjas.
621
00:32:56,893 --> 00:32:58,102
[EL] Compre um cortador de grama novo.
622
00:33:04,567 --> 00:33:06,235
[EL] - Armand.
[EL] - Sim?
623
00:33:06,652 --> 00:33:08,237
[EL] Nosso acordo ainda se mantém.
624
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
[EL] Porra.
625
00:33:31,928 --> 00:33:33,846
[EL] - Ei.
[EL] - Ei. Sinto muito,
626
00:33:33,930 --> 00:33:35,223
[EL] Eu sei que é muito cedo.
627
00:33:35,431 --> 00:33:37,600
[EL] Não, está tudo bem.
[EL] Estou aqui, estou bem.
628
00:33:37,975 --> 00:33:40,394
[EL] Se você quiser falar com Joe,
[EL] Acho que é melhor
629
00:33:40,478 --> 00:33:42,939
[EL] - que você faça isso agora mesmo.
[EL] - Sim, ok.
630
00:33:46,859 --> 00:33:48,361
[EL] - Ele consegue falar?
[EL] - Não.
631
00:33:48,444 --> 00:33:50,446
[EL] Mas todo mundo está vindo.
632
00:33:51,239 --> 00:33:53,824
[EL] Ele está morrendo, Dwight.
[EL] Ele está desligando.
633
00:33:54,825 --> 00:33:58,079
[EL] Nosso irmão Joe está morrendo.
634
00:34:00,331 --> 00:34:03,543
[EL] Ele pode nos ouvir,
[EL] então você... Basta falar.
635
00:34:03,626 --> 00:34:07,463
[EL] E ele apertou minha mão antes
[EL] quando perguntei a ele
636
00:34:07,547 --> 00:34:09,966
[EL] se ele quisesse que eu ligasse para você.
637
00:34:10,508 --> 00:34:14,053
[EL] Basta falar com ele.
[EL] Ele é seu irmão mais novo.
638
00:34:14,637 --> 00:34:15,888
[EL] Ok.
639
00:34:18,641 --> 00:34:19,976
[EL] Olá, Joey.
640
00:34:21,185 --> 00:34:24,564
[EL] Joe. É seu irmão, Dwight.
641
00:34:26,732 --> 00:34:28,776
[EL] Ei, sinto muito que você não esteja se sentindo bem.
642
00:34:31,112 --> 00:34:32,530
[EL] Sinto muito por muitas coisas.
643
00:34:35,616 --> 00:34:38,953
[EL] Eu estava pensando outro dia
[EL] sobre a Páscoa.
644
00:34:40,830 --> 00:34:42,039
[EL] Você se lembra daquela vez
645
00:34:42,832 --> 00:34:46,168
[EL] Papai nos mandou buscar
[EL] alguns daqueles biscoitos de erva-doce?
646
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
[EL] Da Sra. Milano?
647
00:34:51,257 --> 00:34:52,592
[EL] E eu peguei esse atalho.
648
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
[EL] Tinha... Tinha esse cara.
649
00:34:58,347 --> 00:35:00,433
[EL] Ele era corpulento,
[EL] você sabe...
650
00:35:02,518 --> 00:35:06,022
[EL] Vestido de branco, você sabe,
[EL] barba branca, cabelos brancos.
651
00:35:06,480 --> 00:35:08,024
[EL] Você se lembra
[EL] o que você perguntou a ele?
652
00:35:08,649 --> 00:35:11,235
[EL] Sim. Olha, ele ouve você.
653
00:35:11,861 --> 00:35:14,030
[EL] Você perguntou a ele se ele era Deus.
654
00:35:18,784 --> 00:35:19,910
[EL] Lembra do que ele disse?
655
00:35:23,039 --> 00:35:26,125
[EL] Nós dois estávamos lá,
[EL] olhando para ele como uma miragem.
656
00:35:26,208 --> 00:35:30,796
[EL] E ele disse:
[EL] "Bem, se você diz que eu sou Deus,
657
00:35:32,923 --> 00:35:37,261
[EL] "quando você o viu,
[EL] então é quem ele deve ser."
658
00:35:39,055 --> 00:35:40,139
[EL] Enfim...
659
00:35:42,850 --> 00:35:44,310
[EL] Se você ver esse cara...
660
00:35:48,689 --> 00:35:49,899
[EL] Acho que ele está bem.
661
00:35:54,070 --> 00:35:56,197
[EL] E eu acho que você deveria ir com ele.
662
00:35:58,157 --> 00:35:59,158
[EL] E...
663
00:36:01,243 --> 00:36:02,370
[EL] Você e eu...
664
00:36:06,415 --> 00:36:07,833
[EL] Conversaremos mais tarde, Joe.
665
00:36:48,165 --> 00:36:50,251
[EL] Manny, onde diabos
[EL] você esteve a noite toda?
666
00:36:50,334 --> 00:36:52,628
[EL] Volte para casa. Larry!
667
00:36:56,590 --> 00:36:57,591
[EL] Larry.
668
00:37:07,226 --> 00:37:11,063
[EL] Eu não vou parar
[EL] só porque estou ficando velho
669
00:37:11,647 --> 00:37:14,191
[EL] Temos aquela reunião do Zoom
[EL] com aquele agente imobiliário
670
00:37:14,275 --> 00:37:16,444
[EL] - em cinco minutos.
[EL] - Já temos casa.
671
00:37:17,319 --> 00:37:19,822
[EL] E fazendo o que me mandaram
672
00:37:22,450 --> 00:37:27,496
[EL] Estarei a dois metros de profundidade
[EL] antes que eu fique com frio
673
00:37:39,175 --> 00:37:40,342
[EL] O que você está olhando?
674
00:37:40,551 --> 00:37:42,178
[EL] Estou pensando
[EL] tingindo meu cabelo.
675
00:37:42,470 --> 00:37:44,221
[EL] - Que cor?
[EL] - Âmbar.
676
00:37:46,348 --> 00:37:48,851
[EL] Então, faça.
[EL] Vá em frente, seja você mesmo.
677
00:37:49,685 --> 00:37:51,812
[EL] - Por que não?
[EL] - Seja eu mesmo.
678
00:37:53,439 --> 00:37:54,690
[EL] Seja você mesmo.
679
00:37:55,274 --> 00:37:58,152
[EL] Eu gosto disso.
[EL] Seja eu mesmo.
680
00:38:16,295 --> 00:38:17,838
[EL] Quando eu era
[EL] na junta,
681
00:38:17,922 --> 00:38:20,466
[EL] Eu costumava pensar sobre
[EL] os bons e velhos tempos...
682
00:38:21,967 --> 00:38:24,553
[EL] Os bons e velhos tempos
[EL] não eram tão bons assim.
683
00:38:25,513 --> 00:38:28,224
[EL] Agora, eu percebo
[EL] o que eu perdi...
684
00:38:29,391 --> 00:38:32,436
[EL] Ver minha filha crescer,
[EL] casar.
685
00:38:32,728 --> 00:38:35,606
[EL] E ela fez tudo isso
[EL] sem que eu a protegesse.
686
00:38:36,065 --> 00:38:38,651
[EL] Macadame Negro, eles vão matar
[EL] qualquer pessoa que fique no caminho.
687
00:38:38,734 --> 00:38:40,486
[EL] Então, é isso que
[EL] um bom pai faz,
688
00:38:41,445 --> 00:38:43,697
[EL] protege aqueles
[EL] eles são responsáveis.