1 00:01:07,776 --> 00:01:09,403 Olá. 2 00:01:09,570 --> 00:01:14,041 Bom, bom. Você contou? OK. 3 00:01:14,199 --> 00:01:17,294 Sim, acabei de falar com ele. Ele é legal. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,675 Onde está Pedro? 5 00:01:26,295 --> 00:01:29,549 Você o matou, não foi? 6 00:01:30,007 --> 00:01:34,558 Você o matou. E você vai me matar. 7 00:01:34,761 --> 00:01:38,356 Bem, você está conseguindo terrivelmente tentador. 8 00:01:38,974 --> 00:01:43,525 Ouça, Mary, quero que você saiba... 9 00:01:44,354 --> 00:01:47,984 ...que eu realmente gostei nas últimas 24 horas. 10 00:01:48,150 --> 00:01:51,074 E isso inclui a nossa festinha. 11 00:02:00,454 --> 00:02:03,048 Marvin, você está no lugar? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,174 Tudo bem. 13 00:02:05,334 --> 00:02:07,712 Espere um minuto, e então faça isso. 14 00:02:07,919 --> 00:02:09,045 Você disse para fazer isso! 15 00:02:10,714 --> 00:02:16,096 Você não quer estragar tudo agora, quer? Chegamos tão longe juntos. 16 00:02:16,261 --> 00:02:18,980 Lembra do que conversamos? 17 00:02:19,264 --> 00:02:24,191 Eu lembro. Eu não vou contar. eu prometo Eu não vou contar. Não vou contar a ninguém. 18 00:02:24,353 --> 00:02:25,980 Adivinha? 19 00:02:27,189 --> 00:02:30,489 Ele está no parquinho bem atrás de mim. 20 00:02:30,651 --> 00:02:32,870 Onde? Onde? 21 00:02:33,028 --> 00:02:34,530 Adeus, Maria. 22 00:03:00,430 --> 00:03:01,932 Peter. 23 00:03:04,518 --> 00:03:05,770 Peter. 24 00:03:08,855 --> 00:03:12,905 Peter! Peter! Venha aqui. 25 00:03:22,160 --> 00:03:25,664 Vinte e três horas e 20 minutos, Joey. 26 00:03:26,665 --> 00:03:29,418 Sim, você se saiu bem, Marvin. 27 00:03:33,463 --> 00:03:36,842 Temos que fazer isso de novo? 28 00:03:43,390 --> 00:03:47,520 Eu me pergunto se vou sentir falta reunindo famílias. 29 00:05:05,388 --> 00:05:07,607 Você entendeu? 30 00:05:07,766 --> 00:05:10,144 Venha aqui. Não vá. 31 00:05:10,519 --> 00:05:13,568 Isto é para nós dois, ok? E para Abby. 32 00:05:13,730 --> 00:05:18,281 Ela está crescendo tão rápido. Eu não quero que você perca algo importante. 33 00:05:18,443 --> 00:05:22,698 Eu sei. Eu sei. Está quase acabando. Última vez. 34 00:05:22,864 --> 00:05:26,459 - Quando você vai me levar para passear? - Bem... 35 00:05:26,618 --> 00:05:29,838 ... reservei uma cabana em Whistler neste fim de semana. 36 00:05:29,996 --> 00:05:31,964 Sim! 37 00:05:32,833 --> 00:05:34,801 - Você fez? - Eu fiz. 38 00:05:35,001 --> 00:05:36,503 Ok- 39 00:05:41,299 --> 00:05:45,770 - Abby, você está bem? - Sim, eu estava olhando caranguejos. 40 00:05:46,972 --> 00:05:49,225 Papai, não se preocupe tanto. 41 00:05:49,432 --> 00:05:53,482 Sim, papai, não se preocupe tanto. Nós ficaremos bem. 42 00:05:58,525 --> 00:06:01,529 - Você cuida da mamãe, ok? - OK. 43 00:06:05,156 --> 00:06:10,208 - Você vai mexer suas asas depois decolagem? -Melhor assistir e ver. 44 00:06:10,829 --> 00:06:16,211 Mexa suas asas? É balançar seu asas, não mexa suas asas. 45 00:06:38,189 --> 00:06:41,409 Ele fez isso. Ele mexeu as asas. 46 00:06:59,002 --> 00:07:01,471 - Eu quero fazer isso. - Sim? 47 00:07:01,671 --> 00:07:06,427 OK. Pegue todo o lixo eletrônico para mim. 48 00:07:06,593 --> 00:07:12,100 - Toda aquela correspondência que continuamos recebendo. - Sempre lixo. 49 00:07:16,895 --> 00:07:19,148 - Tudo lixo. - Tudo lixo? 50 00:07:19,314 --> 00:07:23,410 - Tudo lixo. - Coloque aí. 51 00:07:23,568 --> 00:07:27,072 - Quer um sorvete? - Sim. 52 00:07:27,238 --> 00:07:30,412 - Preciso pensar primeiro. - OK. 53 00:07:31,284 --> 00:07:36,211 Ei, Abby, traga-me as roupas no cesto enquanto você está lá. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,478 Karen, você está? É a Joana. 55 00:07:58,061 --> 00:08:03,192 Ok, acho que você não está aí. Ouça, tenho uma noite grátis esta noite. 56 00:08:03,358 --> 00:08:07,113 Billy está em uma festa do pijama. Ligue para mim agora. 57 00:08:30,010 --> 00:08:33,139 Abby, estou pronto para as roupas. 58 00:08:40,020 --> 00:08:42,239 Eu peguei ela. 59 00:08:43,773 --> 00:08:45,025 O que você está fazendo? 60 00:08:45,191 --> 00:08:48,286 Eles estão menos nervosos com algo de casa. 61 00:08:48,445 --> 00:08:53,042 - Primeira ligação daqui a 30 minutos. - O mesmo de sempre. Ir. Ir. Ir. 62 00:08:59,372 --> 00:09:02,421 Você está bem? Você precisa de ajuda? 63 00:09:09,382 --> 00:09:13,728 - Sondado, não insultado. -Poderíamos remover o giz de cera para você. 64 00:09:13,887 --> 00:09:18,188 Isso poderia aumentar sua capacidade intelectual, ou pode matar você. 65 00:09:18,683 --> 00:09:21,027 Aumentar meu poder de matar, hein? 66 00:09:21,186 --> 00:09:25,532 Abby, o que aconteceu com você me ajudando com a roupa? 67 00:09:26,357 --> 00:09:29,452 - Homey, onde você esteve? -Acabei de passar por-- 68 00:09:29,611 --> 00:09:32,581 - Por que está tão alto? - Para aumentar meu QI em 50 pontos. 69 00:09:32,739 --> 00:09:35,367 - Sério? "Abby! 70 00:09:35,533 --> 00:09:37,376 --conjunto de nerds estiloso. 71 00:09:39,537 --> 00:09:44,759 Sra. Jennings, fique calma. Abby não aqui, mas ela está absolutamente bem. 72 00:09:44,918 --> 00:09:48,843 Meu nome é Joe. Eu vou te ajudar através desta coisa. 73 00:10:03,561 --> 00:10:05,734 Abby, onde você está?! 74 00:10:46,855 --> 00:10:48,323 Boa noite. 75 00:10:48,523 --> 00:10:50,901 - Dr. - Sim, doutor. 76 00:10:51,067 --> 00:10:55,447 Vários convidados mencionaram que estão ansioso pelo seu discurso. 77 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 É bom ouvir. 78 00:11:03,413 --> 00:11:05,131 Onde está meu bebê? 79 00:11:05,290 --> 00:11:08,214 - Você não quer atirar em mim. - Onde ela está? 80 00:11:08,418 --> 00:11:12,889 Abby está com meu primo. Meu primo tem um celular. 81 00:11:13,047 --> 00:11:16,301 Se eu não ligar a cada 30 minutos, ele vai matá-la. 82 00:11:16,467 --> 00:11:21,394 - Posso apenas dizer que você fica mais bonita pessoa? -Sente-se! 83 00:11:21,598 --> 00:11:23,191 Olhe, Sra. Jennings. 84 00:11:23,516 --> 00:11:29,273 Nada vai acontecer com Abby desde que nada aconteça comigo. OK? 85 00:11:29,606 --> 00:11:34,237 Você pode contar com Marvin. Ele sempre faz exatamente o que lhe mandam... 86 00:11:34,402 --> 00:11:37,622 ... contanto que seja eu quem conta. 87 00:11:37,780 --> 00:11:40,329 O que você quer? 88 00:11:42,202 --> 00:11:47,584 Você é uma senhora inteligente. Você pega as coisas muito rapidamente. Você faz. 89 00:11:47,749 --> 00:11:50,377 Isto é um sequestro para obter resgate. 90 00:11:50,543 --> 00:11:54,639 Mas não é qualquer sequestro. É um sequestro perfeito. 91 00:11:54,797 --> 00:12:00,475 Eu sei que. Já fiz isso quatro vezes antes, e ainda não fui pego. 92 00:12:00,637 --> 00:12:04,892 - Leve-me até ela, filho da puta. - Eu sei o que você está pensando. 93 00:12:05,058 --> 00:12:09,905 O que aconteceu com as outras crianças, certo? Cada uma daquelas crianças... 94 00:12:10,063 --> 00:12:15,411 ...agora está observando Barney nadando em suas piscinas, montando seus pôneis... 95 00:12:15,568 --> 00:12:20,540 ...ou o que quer que as crianças ricas façam. Porque Eu dei aos pais deles o poder... 96 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 ...para mantê-los vivos. 97 00:12:23,201 --> 00:12:27,377 E eles fizeram. Eles seguiram as regras. 98 00:12:27,538 --> 00:12:31,668 Eles me deixaram fazer minhas ligações para Marvin para mantê-lo seguro. 99 00:12:34,045 --> 00:12:36,343 - Agora, Karen... - Meu Deus. 100 00:12:36,547 --> 00:12:40,017 Espero que esteja tudo bem se eu te chamar de Karen. 101 00:12:44,931 --> 00:12:48,481 Você pode ficar com essa arma se quiser... 102 00:12:49,811 --> 00:12:55,193 ...se isso faz você se sentir melhor. Mas eu quero te contar uma coisa sobre aquela arma. 103 00:12:55,358 --> 00:12:58,988 Mata duas pessoas com uma bala. 104 00:12:59,654 --> 00:13:01,748 Eu... 105 00:13:02,365 --> 00:13:04,868 ...e Abby. 106 00:13:15,044 --> 00:13:16,671 Posso? 107 00:13:35,523 --> 00:13:38,197 OK. Obrigado. 108 00:13:41,529 --> 00:13:45,409 Este é um ótimo lugar que você encontrou aqui. 109 00:13:50,955 --> 00:13:52,332 Obrigado. 110 00:13:52,540 --> 00:13:56,761 Temos o privilégio de ter conosco um jovem médico que conheci... 111 00:13:56,961 --> 00:14:00,010 ...quando ele era estudante fazendo pesquisas 112 00:14:00,173 --> 00:14:03,143 nas propriedades sedativas do Guiness... 113 00:14:03,968 --> 00:14:06,187 ... se bem me lembro. 114 00:14:06,346 --> 00:14:08,974 Desde então, eu o vi subir 115 00:14:09,140 --> 00:14:12,314 de estagiário a residente para pesquisar cientista... 116 00:14:12,477 --> 00:14:18,701 ...e finalmente, e o melhor de tudo Acho que você concordaria, detentor da patente. 117 00:14:18,858 --> 00:14:24,365 Senhoras e senhores, nosso prodígio, Dr. 118 00:14:31,120 --> 00:14:34,545 Por que você não me deixa te dar o dinheiro agora? 119 00:14:34,707 --> 00:14:37,381 Por um lado, os bancos estão fechados. 120 00:14:37,543 --> 00:14:41,298 Por outro lado, pareceria um pouco suspeito. 121 00:14:41,464 --> 00:14:46,516 Você vê, ao contrário de mim, a maioria dos sequestradores são idiotas. 122 00:14:46,677 --> 00:14:51,148 Todos eles são presos no minuto eles vão atrás do dinheiro do resgate. 123 00:14:51,307 --> 00:14:54,811 Eles tentam todos os tipos de coisas complicadas merda... 124 00:14:54,977 --> 00:15:00,199 ...mas o fato é que não há cobrança de resgate está a salvo do FBI. 125 00:15:00,358 --> 00:15:06,786 Você deveria ver as estatísticas. Perto de zero sequestros são bem-sucedidos. Sabe por quê? 126 00:15:06,948 --> 00:15:09,292 É por causa da coleta do resgate. 127 00:15:09,450 --> 00:15:12,169 É por isso que eu não estou pegar qualquer resgate. 128 00:15:14,956 --> 00:15:17,254 Isso foi lindo ou o quê? 129 00:15:17,458 --> 00:15:23,056 - Por que Abby não pode estar aqui agora? - Porque isso é uma máquina, ok? 130 00:15:23,214 --> 00:15:27,640 Esta é uma máquina que funciona com medo. 131 00:15:27,802 --> 00:15:31,022 Seu medo por Abby. 132 00:15:32,223 --> 00:15:38,902 Essa é a única coisa que te manteve de puxar o gatilho. Estou certo? 133 00:15:40,690 --> 00:15:44,411 Os médicos não conseguiram usar relaxantes paralisantes... 134 00:15:44,569 --> 00:15:50,667 ...sem medo de resultados fatais ou ações judiciais dispendiosas. Esse dia acabou. 135 00:15:51,200 --> 00:15:53,453 Agora estou injetando Restorase... 136 00:15:53,703 --> 00:15:56,377 ...desenvolvido por mim mesmo e Brown Adams... 137 00:15:56,539 --> 00:15:58,837 ...e testado em meus próprios ensaios clínicos 138 00:15:59,000 --> 00:16:02,379 no Astoria Memorial Hospital em Portland. 139 00:16:05,673 --> 00:16:11,305 Esta variante da atropina neutraliza os efeitos da succinilcolina... 140 00:16:11,471 --> 00:16:15,066 ...restaurando a condutividade nervosa total e função muscular. 141 00:16:15,975 --> 00:16:19,650 Você não tem nenhum sentimento pelas crianças que você machucou? 142 00:16:19,812 --> 00:16:22,941 Uma criança aguenta qualquer coisa durante 24 horas. 143 00:16:23,107 --> 00:16:26,281 Fiquei muito pior durante anos. 144 00:16:28,696 --> 00:16:31,870 Do que você está falando, 24 horas? 145 00:16:32,033 --> 00:16:34,832 Todo esse show leva exatamente 24 horas. 146 00:16:34,994 --> 00:16:38,464 Um dia de trabalho por um dia de salário, 250 mil. 147 00:16:38,623 --> 00:16:42,344 Oh meu Deus. Escute-me. 148 00:16:42,502 --> 00:16:46,507 Se você esperar até amanhã, Abby poderia morrer. 149 00:16:46,672 --> 00:16:48,515 Você me escute, ok? 150 00:16:48,674 --> 00:16:51,974 Estamos dentro de um cronograma. Deixe algo claro: 151 00:16:52,136 --> 00:16:57,233 Não há desvios, sem exceções e sem surpresas. 152 00:16:57,391 --> 00:17:03,740 Ela é asmática, gravemente asmática. Ela poderia ter um ataque a qualquer momento. 153 00:17:03,898 --> 00:17:05,275 Boa tentativa. 154 00:17:07,527 --> 00:17:10,531 Abra a gaveta em que você está sentado. 155 00:17:12,156 --> 00:17:13,874 Abra! 156 00:17:28,214 --> 00:17:30,888 - Merda. - Qualquer coisa pode provocar um ataque. 157 00:17:31,050 --> 00:17:32,893 Alérgenos, fumaça, estresse. 158 00:17:33,052 --> 00:17:37,057 - Diga-me que seu primo não fuma. - Tentei cobrir tudo. 159 00:17:37,265 --> 00:17:39,859 - Cada maldita coisa. - Ele fuma? 160 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 Cale-se. 161 00:17:46,190 --> 00:17:47,362 Onde você está? 162 00:17:47,567 --> 00:17:51,697 Ei. Estamos quase lá. Você chegou cedo. Qual é o problema? 163 00:17:51,904 --> 00:17:54,202 Ouvir. Dê uma olhada no garoto. 164 00:17:54,365 --> 00:17:57,039 Dê-me o telefone. Dê-me o telefone! 165 00:17:58,369 --> 00:18:03,170 - Temos um problema aqui, Marvin. - Você quer que eu cuide dela? 166 00:18:07,378 --> 00:18:10,052 - Ainda não. -Já se passaram mais de 30 segundos. 167 00:18:10,214 --> 00:18:13,263 - Melhor desligar. - Isso é o que eu quero que você faça. 168 00:18:13,426 --> 00:18:17,602 Olhe para o garoto, coloque sua mão em seu peito. Ela está respirando? 169 00:18:20,516 --> 00:18:22,189 Aguentar. 170 00:18:25,855 --> 00:18:29,985 - É meio superficial. - Isso é o que eu quero que você faça. 171 00:18:30,151 --> 00:18:36,534 Leve-a para dentro e feche as janelas. Não a deixe correr por aí. OK? 172 00:18:37,366 --> 00:18:43,373 Se ela tiver dificuldade para respirar, dê a ela café. A cafeína abre suas vias respiratórias. 173 00:18:46,167 --> 00:18:49,637 -João? Você quer que eu faça isso? - Sim. 174 00:18:49,795 --> 00:18:52,969 Apenas me ligue se houver algum problema, ok? 175 00:19:42,139 --> 00:19:46,019 Você ficaria grato... 176 00:19:46,185 --> 00:19:49,314 ...se eu ajudasse sua garotinha, certo? 177 00:19:52,441 --> 00:19:55,194 - Sim. - O que? 178 00:19:56,362 --> 00:19:58,035 Sim. 179 00:20:00,324 --> 00:20:03,043 Como você me mostraria? 180 00:20:13,421 --> 00:20:16,721 Você me leva até ela primeiro... 181 00:20:18,217 --> 00:20:21,016 ...e então eu vou te mostrar. 182 00:20:21,178 --> 00:20:25,524 Como toda mulher sabe disso? Como ser uma prostituta? 183 00:20:25,683 --> 00:20:28,607 "Receba o pagamento adiantado." 184 00:20:28,769 --> 00:20:32,444 É isso que eles ensinam em Economia Doméstica quando estamos na loja? 185 00:20:32,606 --> 00:20:38,204 Ninguém precisa te ensinar como proteger uma criança. Você saberia disso se tivesse um. 186 00:20:40,531 --> 00:20:42,204 Olá, Marvin. Sou eu. 187 00:20:42,408 --> 00:20:48,040 - Estamos quase lá. Ela ainda está dormindo. - Sim, ok. Bem, eu ligo para você. 188 00:20:50,499 --> 00:20:53,218 Eles ainda não chegaram lá. 189 00:20:54,503 --> 00:20:57,552 Eu gostaria de ver o quarto. 190 00:20:58,466 --> 00:21:00,139 Vamos. 191 00:21:01,135 --> 00:21:02,933 Vamos. 192 00:21:22,907 --> 00:21:27,413 - Olá, Dr. Oi. - Posso ajudar? 193 00:21:27,620 --> 00:21:33,423 Meu cartão-chave não funciona. Eu me perguntei se Eu poderia usar seu telefone para ligar para a recepção. 194 00:21:33,584 --> 00:21:37,555 - Há telefones residenciais perto do elevador. - Sim, certo. 195 00:21:40,633 --> 00:21:44,388 - Deve ser muita correria, né? - O que? 196 00:21:44,553 --> 00:21:49,434 Apenas parado lá em cima e ter todo mundo querendo ser você: 197 00:21:49,600 --> 00:21:54,401 Um jovem com uma grande ideia e um grande futuro. 198 00:21:54,563 --> 00:21:57,112 Fiquei com calor só de observar você. 199 00:21:57,274 --> 00:21:59,777 Estou lisonjeado. 200 00:22:02,363 --> 00:22:05,958 Eu também sou casado. 201 00:22:06,116 --> 00:22:09,916 Então podemos fazer coisas que não contam. 202 00:22:10,704 --> 00:22:15,631 Porque é algo Eu estou fazendo, não você. 203 00:22:15,793 --> 00:22:20,424 Sinto muito, querido, mas não acho que isso vá acontecer. 204 00:22:20,589 --> 00:22:25,846 Você encontrará alguém. Ei, você encontrará 50. Apenas... 205 00:22:26,011 --> 00:22:28,184 Só não eu. 206 00:22:30,808 --> 00:22:32,606 Boa noite. 207 00:22:34,353 --> 00:22:38,403 Cinquenta não é bom para mim porque Abby não tem 50 papais. 208 00:22:38,816 --> 00:22:42,411 - O que você disse? - Sua filha foi sequestrada. 209 00:22:42,570 --> 00:22:46,996 Se você quer que ela viva, você vai me deixar entrar naquele quarto agora mesmo. 210 00:22:47,950 --> 00:22:50,044 Estou ligando para a polícia. 211 00:22:52,913 --> 00:22:55,792 Não! Se você chamar a polícia, a casa... 212 00:22:56,000 --> 00:22:59,630 ...você também pode colocar uma bala no cérebro de Abby. 213 00:23:01,380 --> 00:23:06,386 Tenho que fazer uma ligação em cinco minutos. Se alguma coisa me impedir, seu filho está morto. 214 00:23:06,635 --> 00:23:10,936 - O que eu faço para conseguir minha filhinha de volta? -Você está em um novo mundo. 215 00:23:11,140 --> 00:23:13,393 - Meu parceiro tem sua esposa... - Minha esposa? 216 00:23:13,559 --> 00:23:15,857 -...e sua garota está detida. - Onde? 217 00:23:16,103 --> 00:23:18,982 Quando você se acalmar, eu ligo. 218 00:23:19,148 --> 00:23:21,276 Então este telefone tocará a cada 30 minutos. 219 00:23:21,442 --> 00:23:25,037 Se as coisas não estão bem, você pode escolher um caixão. 220 00:23:25,195 --> 00:23:28,165 - Onde está minha garotinha? - Não sei. 221 00:23:28,365 --> 00:23:31,710 Ela está em algum lugar onde a polícia não é possível chegar 222 00:23:31,869 --> 00:23:34,588 no intervalo entre nossas ligações. 223 00:23:34,747 --> 00:23:37,751 - Isso não é bom o suficiente. - Sente-se. 224 00:24:08,739 --> 00:24:10,958 Que tal trazer Abby de volta? 225 00:24:11,116 --> 00:24:15,542 Amanhã de manhã sua esposa telegrafará $ 250.000 para um banco local. 226 00:24:15,704 --> 00:24:17,581 Você vai pegar esse dinheiro. 227 00:24:17,790 --> 00:24:22,341 Depois que você me der, sua esposa e filho serão dispensados. 228 00:24:22,503 --> 00:24:24,551 Como ela vai explicar isso? 229 00:24:24,713 --> 00:24:29,059 Ela vai dizer que você tropeçou em outra pintura... 230 00:24:29,218 --> 00:24:34,270 ...que você simplesmente precisa adicionar para sua pequena coleção de arte de baixa qualidade. 231 00:24:34,431 --> 00:24:39,779 Nós temos tudo sob controle, tudo bem? É muito fácil. 232 00:24:39,937 --> 00:24:44,158 Se você seguir as regras, terá Abby de volta. É tão simples. 233 00:24:44,316 --> 00:24:48,537 Você acha que eu acredito nisso depois de ver seu rosto? 234 00:24:48,696 --> 00:24:52,997 Esta é a quinta vez. Todos os outros pais viram nossos rostos. 235 00:24:53,200 --> 00:24:56,295 Nenhum deles foi à polícia. Sabe por quê? 236 00:24:56,453 --> 00:25:00,629 Se você for à polícia, eles vão nos procurar e nós saberemos. 237 00:25:00,791 --> 00:25:05,217 E meu parceiro vai voltar, e ele matará seu filho. 238 00:25:28,277 --> 00:25:31,156 - Olá. - Marvin, está tudo bem? 239 00:25:32,448 --> 00:25:33,700 Marvin! 240 00:25:33,866 --> 00:25:37,871 - Tudo bem. Ela está dormindo. - Te ligo daqui a pouco. 241 00:25:44,960 --> 00:25:46,382 Mamãe? 242 00:25:47,713 --> 00:25:52,184 Sua mãe não está aqui agora. eu sou Marvin. 243 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Ela me pediu para ficar com você por um tempo. 244 00:25:53,510 --> 00:25:57,231 - Onde ela está? - Não, quero dizer, só por esta noite. 245 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 Onde ela está? 246 00:25:59,641 --> 00:26:03,646 - Ela teve que ir a uma festa, ok? - Eu quero minha mãe. 247 00:26:03,896 --> 00:26:07,526 Olha, está tudo bem. Ei, ei, ei. Não, é-- 248 00:26:07,691 --> 00:26:11,616 Está tudo bem. Ficaremos bem aqui esta noite. 249 00:26:11,862 --> 00:26:14,456 Vai passar bem rápido. 250 00:26:14,698 --> 00:26:17,827 - Eu quero minha mãe. - Espere. Você pode dizer "Marvin"? 251 00:26:18,035 --> 00:26:20,254 - Mamãe! - Pare com isso! 252 00:26:23,749 --> 00:26:27,549 Não gosto quando as meninas choram. 253 00:26:36,637 --> 00:26:41,734 Se você é bom e promete para não fugir... 254 00:26:41,892 --> 00:26:44,395 ...você pode brincar com ela. 255 00:27:00,994 --> 00:27:03,713 - Onde você está? - Eu o coloquei na sala. 256 00:27:03,872 --> 00:27:06,466 - Por que você demorou tanto? - Problemas. 257 00:27:06,625 --> 00:27:10,175 - Que tipo de problemas? - Ele é difícil. 258 00:27:10,337 --> 00:27:13,967 É só que ele não é assim os outros, ok? 259 00:27:14,133 --> 00:27:15,931 Ele não entende. 260 00:27:16,093 --> 00:27:18,642 Tudo bem. Ok- 261 00:27:18,887 --> 00:27:21,766 - Coloque-o. Eu vou resolver isso. - Ok. 262 00:27:27,354 --> 00:27:30,107 - Telefonema para você, Dr. Jennings. - Olá? 263 00:27:30,315 --> 00:27:33,660 - Dr. Will Jennings? - Este é o Dr. Jennings. Quem é esse? 264 00:27:33,861 --> 00:27:36,705 - Você pode me chamar de Joe. -Minha esposa está aí? 265 00:27:36,864 --> 00:27:40,243 Sim. Ela está bem aqui. Bem aqui comigo. 266 00:27:40,409 --> 00:27:44,755 Você deveria ver o rosto dela. Ela está apenas começando a entender. 267 00:27:44,913 --> 00:27:47,007 Você gostaria de falar com ela? 268 00:27:47,166 --> 00:27:49,715 Ok, mas seja curto e amável. 269 00:27:49,877 --> 00:27:54,758 Esta é na verdade minha parte favorita, onde os casais felizes conversam. 270 00:27:54,923 --> 00:27:56,516 - Vai. - Você está bem? 271 00:27:56,717 --> 00:27:59,140 - Eles levaram Abby. -Eu vou resolver isso. 272 00:27:59,303 --> 00:28:01,271 Você está bem? Onde você está? 273 00:28:01,471 --> 00:28:05,851 Você tem um lindo quarto. A vista é inacreditável... 274 00:28:06,602 --> 00:28:09,196 “por dentro e por fora. 275 00:28:09,855 --> 00:28:12,324 Estou olhando uma foto de Abby agora. 276 00:28:12,482 --> 00:28:15,531 Deixe-me dizer a você, Eu não vejo você de jeito nenhum. 277 00:28:15,694 --> 00:28:20,325 Ela é a cara da sua esposa. Faz você se perguntar, não é? 278 00:28:20,490 --> 00:28:24,666 Temos uma situação difícil. Deixe-me saber o que você precisa. 279 00:28:24,870 --> 00:28:28,545 Vou fazer isso acontecer rapidamente. Qualquer coisa que você disser. 280 00:28:28,707 --> 00:28:31,551 Esta é a sua atitude ao lado da cama, certo, 281 00:28:31,710 --> 00:28:34,179 onde você fala com as pessoas como se eles fossem idiotas... 282 00:28:34,338 --> 00:28:37,057 ... então você faz o que for a porra que você quer. 283 00:28:37,216 --> 00:28:41,346 Deixe-me dizer, eu não sou a porra do seu paciente, certo? 284 00:28:42,387 --> 00:28:45,106 Eu te chateei, mas preciso que você ouça. 285 00:28:45,265 --> 00:28:49,065 - Minha filha tem asma. - Diga-me algo que eu não sei. 286 00:28:49,228 --> 00:28:53,278 Três minutos sem ar e o cérebro de Abby começa a morrer. 287 00:28:53,482 --> 00:28:56,577 Abby precisa de Karen ou ela precisa do remédio. 288 00:28:56,735 --> 00:29:01,536 É isso que vai colocar o controle de volta em suas mãos. 289 00:29:02,574 --> 00:29:05,669 De volta às minhas mãos? 290 00:29:08,747 --> 00:29:11,796 Eu sou o médico esta noite. 291 00:29:12,834 --> 00:29:18,056 Sou eu quem decide se quer ou não sua garotinha vive ou morre. 292 00:29:18,840 --> 00:29:24,222 Por favor, não me faça provar isso. Agora, coloque meu parceiro de volta. 293 00:29:29,434 --> 00:29:33,735 Como é que não sabíamos sobre the asthma? Como você pôde perder isso? 294 00:29:33,939 --> 00:29:37,284 - Eu não gosto disso. - Como se eu me importasse com o que você gosta. 295 00:29:37,442 --> 00:29:40,366 Você apenas fica de olho nele, tudo bem? 296 00:29:42,406 --> 00:29:44,033 Adeus. 297 00:29:50,706 --> 00:29:52,629 Quem é esse cara? 298 00:29:52,791 --> 00:29:54,543 Esse é meu marido. 299 00:30:01,883 --> 00:30:07,185 Eu me pergunto se ele sabe o que tem. 300 00:30:28,160 --> 00:30:30,037 Pegue as chaves do seu carro. 301 00:30:34,875 --> 00:30:37,344 É hora de ir. 302 00:30:37,544 --> 00:30:39,046 Aqui, suba. 303 00:30:44,051 --> 00:30:47,476 Mantenha isso enrolado em você quando saímos. 304 00:30:47,637 --> 00:30:50,186 O aquecedor está quebrado. 305 00:30:50,766 --> 00:30:54,270 Agora, quando voltarmos deste pequeno passeio... 306 00:30:54,436 --> 00:30:59,283 ...you're gonna get to watch some TV porque você tem sido bom. 307 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 Qual é o problema? 308 00:31:06,073 --> 00:31:08,622 Isso tudo está... empoeirado. 309 00:31:08,784 --> 00:31:11,287 - O que? - Eu não posso-- 310 00:31:11,453 --> 00:31:14,502 - Empoeirado. - Empoeirado? Aqui. Lá. 311 00:31:14,664 --> 00:31:18,043 Olha, desapareceu. Acabou. 312 00:31:18,210 --> 00:31:22,386 Ar. Meu peito. Eu não consigo respirar. 313 00:31:22,547 --> 00:31:25,721 - Meu baiacu. - Seu o quê? 314 00:31:25,884 --> 00:31:29,354 Meu remédio. Mamãe não me abandonou... 315 00:31:32,891 --> 00:31:37,567 Café. Eles disseram que o café vai ajudar. Café. 316 00:31:37,896 --> 00:31:39,694 Mamãe. 317 00:31:44,403 --> 00:31:46,701 Espere, querido. 318 00:31:49,366 --> 00:31:52,711 OK. É hora de colocar isso. 319 00:31:53,328 --> 00:31:56,047 Prossiga. Coloque-o ao redor dos olhos. 320 00:31:59,918 --> 00:32:02,888 São quase 21h. 321 00:32:09,094 --> 00:32:11,722 Espere, Katie. 322 00:32:11,888 --> 00:32:16,234 Me ajude...Marvin. 323 00:32:28,363 --> 00:32:30,536 Aqui. Vamos. 324 00:32:36,663 --> 00:32:40,213 Me ajude. Mamãe. 325 00:32:45,714 --> 00:32:50,220 - Fale comigo. Eu gosto da sua voz. - Sobre o que você quer conversar? 326 00:32:50,385 --> 00:32:55,266 Bem, por que você não me diz como você conheceu o Dr. Will? 327 00:33:01,021 --> 00:33:04,867 Você não quer falar sobre isso, hein? Assunto doloroso? 328 00:33:05,025 --> 00:33:07,869 Bem, vamos ver se consigo adivinhar. 329 00:33:08,028 --> 00:33:11,578 Você era enfermeira, você o colocou na faculdade de medicina... 330 00:33:11,740 --> 00:33:14,459 ...e então você desistiu para ter o bebê. 331 00:33:14,910 --> 00:33:17,459 Como você sabia disso? 332 00:33:19,039 --> 00:33:23,260 Bem, eu sou apenas um excelente juiz de personagem. 333 00:33:29,382 --> 00:33:31,680 Estamos aqui? 334 00:33:33,512 --> 00:33:35,640 Marvin estará aqui em breve. 335 00:33:35,805 --> 00:33:39,901 Você não vai se emocionar. Você não vai surtar. 336 00:33:40,060 --> 00:33:43,314 Você vai dar o remédio para a criança, então iremos. 337 00:33:43,480 --> 00:33:45,699 - Eu entendo. - Certifique-se de fazer isso. 338 00:33:45,899 --> 00:33:48,778 Eu vou apontar uma arma para você cada segundo. 339 00:33:48,944 --> 00:33:54,292 Abby vai ficar um pouco louca quando você sai. Você vai aguentar. 340 00:33:54,449 --> 00:33:58,454 Assim como no primeiro dia de aula. Você se lembra disso, certo? 341 00:34:00,205 --> 00:34:06,087 Se você pirar e tentar fugir, Eu vou atirar em você. 342 00:34:06,294 --> 00:34:08,046 Eu não vou atirar nela. 343 00:34:08,213 --> 00:34:11,342 Eu vou atirar em você com a arma do pai. 344 00:34:11,508 --> 00:34:16,105 E ela terá pesadelos pelo resto de sua vida. 345 00:34:16,346 --> 00:34:19,099 - Agora, pegue suas coisas. - Mamãe? Mamãe! 346 00:34:20,600 --> 00:34:23,399 'Abby? Mamãe! 347 00:34:26,398 --> 00:34:28,196 Ah, Deus. 348 00:34:37,492 --> 00:34:39,415 Oh meu Deus. 349 00:34:39,578 --> 00:34:41,922 Você está bem? 350 00:34:43,373 --> 00:34:45,421 Mamãe está aqui. 351 00:34:46,376 --> 00:34:49,175 - Deixe-me ver você. - Eu tive um ataque. 352 00:34:49,337 --> 00:34:50,714 Você fez? 353 00:34:51,423 --> 00:34:53,517 Aqui está, querido. 354 00:34:53,842 --> 00:34:57,437 - Eu não tomei nenhum remédio. - Eu tenho o seu remédio. 355 00:34:57,596 --> 00:34:59,439 - Onde você estava? - Aqui. 356 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 Um dois três. 357 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 Mais uma vez. Aí está. 358 00:35:07,689 --> 00:35:13,071 Você vai ficar bem, ok? Aí está, querido. OK. 359 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Deixe-me ver você. OK. 360 00:35:18,533 --> 00:35:21,833 - Você está bem? - Ela quase morreu, Joey. 361 00:35:21,995 --> 00:35:25,875 - Ela me assustou. - Ela pegou o remédio. Ela está bem. 362 00:35:26,041 --> 00:35:30,922 - Ela é igual a Katie. - Não, ela não é. Ela não é. 363 00:35:31,087 --> 00:35:32,885 Ela é outra garotinha. 364 00:35:33,048 --> 00:35:37,724 Ela é filha de um médico, você dá uma pílula para e está tudo bem. 365 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 Me entende'? 366 00:35:39,054 --> 00:35:41,148 Parecia o mesmo. 367 00:35:41,681 --> 00:35:43,683 Não é a mesma coisa, Marvin. 368 00:35:43,892 --> 00:35:46,270 Aqui está um pouco de água. 369 00:35:50,732 --> 00:35:53,531 - Ele machucou você? - Não. 370 00:35:53,693 --> 00:35:58,290 - Ele não te machucou? - Não. Quero ir para casa. 371 00:35:58,448 --> 00:36:02,043 Eu sei, querido. Eu sei que você quer ir para casa. 372 00:36:04,120 --> 00:36:08,296 Só mais um pouquinho, ok? Then I'm gonna come get you. 373 00:36:08,458 --> 00:36:12,383 - OK. - Coloque algumas roupas quentes. 374 00:36:13,213 --> 00:36:16,137 - Ele é legal, Abby? - Sim. 375 00:36:16,299 --> 00:36:19,394 - Onde ele está mantendo você? - Numa cabana. 376 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 - Uma cabana? - Sim. 377 00:36:21,346 --> 00:36:24,850 - É muito longe daqui? - Não tão longe. 378 00:36:25,058 --> 00:36:28,358 - Não? Ele tem uma arma? - Não. 379 00:36:28,520 --> 00:36:30,488 Sem arma? 380 00:36:30,689 --> 00:36:35,695 Escute-me. Você faz tudo o que ele diz. Mas só se ele for legal com você. 381 00:36:35,860 --> 00:36:40,912 Se for ao banheiro, vá sozinho. Não deixe ele ir com você. 382 00:36:41,157 --> 00:36:45,788 Escute-me. Tivemos uma pequena ruga, mas estamos de volta ao caminho certo agora. 383 00:36:45,954 --> 00:36:49,049 Assim como as outras quatro vezes. Isso está claro? 384 00:36:49,207 --> 00:36:53,303 - Não. É diferente. O remédio-- -não é diferente. 385 00:36:53,461 --> 00:36:58,683 Já repassamos isso 100.000 vezes. Estamos de volta ao plano. 386 00:36:58,842 --> 00:37:05,396 Falarei com você a cada meia hora. Fim da história. Você está bem? 387 00:37:05,557 --> 00:37:08,151 Você está me deixando de novo? 388 00:37:08,309 --> 00:37:14,282 - Eu preciso, querido. Só até de manhã. - Ok, hora de ir. Marvin? 389 00:37:16,067 --> 00:37:20,288 Eu estou te implorando. Deixe-me ficar com ela até de manhã. Por favor. 390 00:37:20,447 --> 00:37:24,372 Viu como estou falando bem? Isso é bom para ela ouvir. 391 00:37:24,534 --> 00:37:27,287 You don't want that to change, do you? 392 00:37:27,495 --> 00:37:30,590 - OK. - Vamos. 393 00:37:30,749 --> 00:37:35,630 - Querido, você vai ficar bem. - Não! Mamãe! Mamãe! 394 00:37:35,795 --> 00:37:39,925 Eu te amo, querido! O remédio dela! O remédio dela! 395 00:37:40,133 --> 00:37:42,056 - Mamãe! - Eu te amo bebê! 396 00:37:51,060 --> 00:37:56,738 Oh, Deus, não! Não faça isso! Esse é meu bebê! 397 00:38:06,910 --> 00:38:08,127 Cristo. 398 00:38:08,286 --> 00:38:10,960 Porra! Porra! 399 00:38:15,668 --> 00:38:17,386 Merda. 400 00:38:17,545 --> 00:38:20,640 O que, você quer foder com isso? 401 00:38:20,799 --> 00:38:24,895 Pense que você vive em um mundo onde nenhuma menina é morta? 402 00:38:25,053 --> 00:38:26,976 Porra! 403 00:38:30,642 --> 00:38:32,565 Coloque isso. 404 00:38:47,367 --> 00:38:53,420 Você é uma senhora corajosa e filho da puta. Eu vou te dar isso. 405 00:38:53,581 --> 00:38:57,131 E todo mundo tem direito para um erro. 406 00:38:57,293 --> 00:39:00,137 Bem, você acabou de fazer o seu. 407 00:39:10,765 --> 00:39:14,065 - Amor, coloque o documento. - O que você está fazendo? 408 00:39:14,227 --> 00:39:18,073 - A criança pegou o remédio. Coloque o documento. - Onde você está? 409 00:39:18,231 --> 00:39:21,735 Nós vamos voltar. Você poderia colocar a porra do documento? 410 00:39:24,946 --> 00:39:27,199 É para você. 411 00:39:33,037 --> 00:39:35,210 - Olá? - Vai. Como você está? 412 00:39:35,373 --> 00:39:40,846 Tenho uma pequena atualização de notícias para você. Aqui está a mocinha. 413 00:39:41,004 --> 00:39:43,678 - Vai? - Amor, você está bem? 414 00:39:43,840 --> 00:39:48,061 - O que está acontecendo? - Vimos Abby. Ela teve um ataque. 415 00:39:48,219 --> 00:39:51,189 - Ela está bem? - Ela está bem por enquanto. 416 00:39:51,347 --> 00:39:57,104 Deixei o remédio dela com ela, mas ela está a quilômetros de distância de um hospital. 417 00:39:57,270 --> 00:40:02,401 Uau! Calma, universitário. O garoto ficou um pouco chateado, só isso. 418 00:40:02,567 --> 00:40:07,448 Mamãe consertou. Houve algumas lágrimas, alguns gritos. Está tudo bem. 419 00:40:07,655 --> 00:40:10,659 Então ouça. Divirta-se, ok? 420 00:40:30,428 --> 00:40:33,432 Você precisa de um lenço, querido? 421 00:40:40,146 --> 00:40:42,069 Você é um merda! 422 00:40:43,399 --> 00:40:44,742 Como você ousa? 423 00:40:49,906 --> 00:40:53,536 - O que aconteceu com você? - Eu gosto de algo difícil às vezes. 424 00:40:53,701 --> 00:40:57,331 - Você não tem esse tipo de diversão? - Isso não é divertido. 425 00:40:57,497 --> 00:41:02,094 - Isso é uma surra. E não apenas um. - Realmente? Isso é? 426 00:41:02,293 --> 00:41:05,718 Você vai me levar para o abrigo para mulheres espancadas? 427 00:41:07,131 --> 00:41:09,304 Coloque isso. Coloque-o. 428 00:41:12,720 --> 00:41:14,643 Ok, papai. 429 00:41:18,768 --> 00:41:21,612 - Preciso te fazer uma pergunta. - Foda-se. 430 00:41:21,813 --> 00:41:24,783 Você está realmente comprometido para esse sequestro? 431 00:41:24,941 --> 00:41:28,161 Eu acho que Joe se diverte fora disso, não você. 432 00:41:28,319 --> 00:41:31,243 O que faz você pensar Eu o venderia? 433 00:41:31,739 --> 00:41:34,458 Pare de tentar pressionar meus botões 434 00:41:34,617 --> 00:41:36,836 e deixe isso acontecer como todas as outras vezes. 435 00:41:36,995 --> 00:41:41,546 Isto não é como todas as outras vezes. Abby está doente e você perdeu isso. 436 00:41:41,708 --> 00:41:45,087 O que você fará se minha filha morrer? 437 00:41:45,253 --> 00:41:47,756 Isso é tudo que estou pensando sobre agora. 438 00:41:52,051 --> 00:41:56,397 Você quer que eu diga ao Joe que você tem a arma apontada para mim quando ele liga? 439 00:42:07,066 --> 00:42:09,068 Quem é Kátia? 440 00:42:09,277 --> 00:42:10,904 Cátia? 441 00:42:11,988 --> 00:42:15,583 Foi assim que você me chamou quando eu estava doente. 442 00:42:16,743 --> 00:42:20,714 Ela era uma garotinha como você. 443 00:42:21,831 --> 00:42:24,630 Ela está no céu agora. 444 00:42:28,838 --> 00:42:32,058 Eu tenho um gato no céu. 445 00:42:33,676 --> 00:42:36,520 Você era o pai dela? 446 00:42:39,682 --> 00:42:42,561 Ela era minha família... 447 00:42:43,394 --> 00:42:46,147 ...e meu amigo. 448 00:42:48,900 --> 00:42:52,200 Ela morreu há dois anos. 449 00:42:54,072 --> 00:42:58,578 Você sabe, quando você morre você continua com a mesma idade. 450 00:42:58,743 --> 00:43:03,044 Então ela terá 6 anos para sempre. 451 00:43:05,041 --> 00:43:08,591 Ei, talvez ela conheça seu gato. 452 00:43:09,378 --> 00:43:12,552 Isso seria uma espécie de coincidência. 453 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 - Sim. - Ei, querido. 454 00:43:20,973 --> 00:43:24,477 - We're almost back. Está tudo bem? - Não, não é. 455 00:43:25,061 --> 00:43:27,359 - Ele surtou. - O que ele fez? 456 00:43:27,855 --> 00:43:30,074 Ele me bateu. 457 00:43:34,570 --> 00:43:36,493 Coloque-o. 458 00:43:41,619 --> 00:43:44,919 Desculpe. Eu perdi minha cabeça. Isso não acontecerá novamente. 459 00:43:45,081 --> 00:43:47,209 Com o que você bateu nela? 460 00:43:47,375 --> 00:43:50,595 O telefone. Não é difícil. 461 00:43:51,337 --> 00:43:53,385 Você precisa ouvir agora. 462 00:43:54,048 --> 00:43:55,595 O que você está fazendo? 463 00:43:56,717 --> 00:43:58,936 Meu Deus, Karen! 464 00:43:59,720 --> 00:44:02,894 Merda. Agora tenho sangue no meu telefone. 465 00:44:05,601 --> 00:44:09,401 Estamos claros? Você entende como isso funciona? 466 00:44:09,605 --> 00:44:14,236 - Por favor, não machuque minha esposa. - Da mesma forma, idiota. 467 00:44:19,365 --> 00:44:22,118 Bem, eu fiz minha boa ação do dia. 468 00:44:22,285 --> 00:44:25,255 Eu não sei sobre você, mas estou faminto. 469 00:44:25,454 --> 00:44:29,004 Eu tive uma ideia. Por que você não vai se sentar... 470 00:44:29,167 --> 00:44:32,387 ...e eu farei o jantar para nós. Como é isso? 471 00:44:32,545 --> 00:44:38,723 Um pouco de preliminares nunca fez mal a ninguém. Tudo bem, vamos ver o que temos aqui. 472 00:44:40,845 --> 00:44:43,348 Sem mensagens? 473 00:44:45,725 --> 00:44:49,195 Essa é a grande coisa sobre um anestesista. 474 00:44:49,353 --> 00:44:52,903 Eles não precisam lidar com qualquer paciente incômodo. 475 00:44:53,107 --> 00:44:56,327 A maioria dos médicos volta para casa, eles receberam um milhão de ligações. 476 00:44:56,485 --> 00:44:59,113 Will tem tudo planejado, não é? 477 00:44:59,280 --> 00:45:03,956 Ele chega em casa. Ele tem muito tempo para relaxar... 478 00:45:04,118 --> 00:45:09,249 ...para um belo jantar romântico com sua esposa troféu. 479 00:45:11,209 --> 00:45:13,758 Eu realmente sinto muito por isso-- 480 00:45:13,961 --> 00:45:17,340 Lamento que isso tenha acontecido. 481 00:45:18,883 --> 00:45:21,227 Eu tive uma ideia. 482 00:45:22,345 --> 00:45:25,224 Você tem alguma maquiagem aqui? 483 00:45:26,557 --> 00:45:29,527 Eu vou consertar você. 484 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 Aí está. 485 00:45:46,410 --> 00:45:48,583 Linda como nova. 486 00:46:03,052 --> 00:46:05,054 -Karen? -É quase meia-noite. 487 00:46:05,221 --> 00:46:07,644 - Quem diabos é esse? - Meu vizinho. 488 00:46:08,057 --> 00:46:10,185 Karen? 489 00:46:11,352 --> 00:46:14,731 Tudo bem. Atenda a porta e aja. Você entendeu? 490 00:46:14,897 --> 00:46:18,902 - Só não faça nenhuma loucura. - Isso é com você. 491 00:46:22,780 --> 00:46:25,579 - Oi. - Oi. 492 00:46:28,244 --> 00:46:30,747 Joana, já é tarde. Você deveria ter ligado. 493 00:46:30,955 --> 00:46:34,300 Eu vi suas luzes. Estou indo buscar Billy. 494 00:46:34,458 --> 00:46:37,507 Quando uma festa do pijama dá errado, você sabe o que quero dizer. 495 00:46:37,670 --> 00:46:43,177 Já que estou fora, pensei em atender aquele disco para o leilão. Olá, Will. 496 00:46:46,137 --> 00:46:48,435 Desculpe. Achei que você fosse Will. 497 00:46:48,597 --> 00:46:52,227 - Não, Joan, isso é... - Eu sou Joe. I'm a friend of Will's. 498 00:46:55,187 --> 00:46:58,236 -Prazer em conhecê-lo, Joe. - Prazer em conhecê-lo. 499 00:47:00,735 --> 00:47:02,112 Então, onde está Will? 500 00:47:03,195 --> 00:47:09,248 Outra conferência. O que mais? Vou pegar esse disco para você. 501 00:47:09,410 --> 00:47:13,586 Acho que você deveria ter contado ao Joe. Poderia ter poupado uma viagem para ele. 502 00:47:13,748 --> 00:47:17,798 Karen e eu podemos lutar sem vontade. 503 00:47:23,466 --> 00:47:25,514 Então, como você conhece Will? 504 00:47:27,595 --> 00:47:30,565 Trabalhamos juntos na Northside General. 505 00:47:30,723 --> 00:47:33,567 Ele quer dizer Astoria Memorial, no centro da cidade. 506 00:47:33,726 --> 00:47:37,401 Will não trabalhou em Northside há mais de um ano. 507 00:47:37,646 --> 00:47:41,241 - Sim, foi onde o conheci. - Sim. 508 00:47:46,072 --> 00:47:47,745 Joana... 509 00:47:48,908 --> 00:47:53,664 ...Joe é meu amigo, não de Will. 510 00:48:01,379 --> 00:48:03,052 Então... 511 00:48:03,881 --> 00:48:05,428 ... eu apreciaria isso ... 512 00:48:05,591 --> 00:48:10,097 ...se você não mencionou isso para qualquer um, você sabe. 513 00:48:13,724 --> 00:48:16,477 Claro que não. Eu não iria-- 514 00:48:16,685 --> 00:48:19,564 - Claro que não. - Obrigado. 515 00:48:20,398 --> 00:48:24,904 - Vou abrir um pouco de vinho. - Ah, caramba. 516 00:48:28,989 --> 00:48:31,412 Deus, Karen. 517 00:48:31,575 --> 00:48:34,499 Você sabe o que está fazendo? 518 00:48:34,745 --> 00:48:38,841 - Abby não está aqui, está? - Ela está lá em cima. Ela está dormindo. 519 00:48:38,999 --> 00:48:42,219 - Não conte a ninguém sobre isso, ok? - Eu não vou. 520 00:48:42,378 --> 00:48:46,099 Eu não tinha ideia de que vocês tinham problemas. Você está bem? 521 00:48:46,257 --> 00:48:48,976 - Sim, estou bem. - Você parece exausto. 522 00:48:49,218 --> 00:48:51,892 Não, estou bem. Não podemos conversar agora. 523 00:48:52,054 --> 00:48:57,561 Estamos prestes a jantar. eu vou falar para você sobre isso mais tarde. Aqui está o disco. 524 00:48:57,726 --> 00:49:00,149 Estou aqui para ajudá-lo. 525 00:49:01,897 --> 00:49:03,695 Tchau, Will. 526 00:49:04,650 --> 00:49:07,620 - Quero dizer, tchau, Joe. - Tchau. 527 00:49:07,820 --> 00:49:10,744 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 528 00:49:10,906 --> 00:49:16,504 - Boa noite. - Ele é meio assustador. Eu gosto disso. 529 00:49:23,169 --> 00:49:26,844 Ela ainda está nos observando pela janela. 530 00:49:30,968 --> 00:49:37,226 Ela compra agora. Não lute comigo ou vai parecer errado. 531 00:49:37,391 --> 00:49:39,064 Vamos lá... 532 00:49:39,602 --> 00:49:41,980 ... dê tudo que você tem. 533 00:49:51,030 --> 00:49:53,374 Você é bom. 534 00:49:53,532 --> 00:49:56,126 Mas você poderia ser melhor. 535 00:50:03,709 --> 00:50:07,680 Eu poderia jurar que ela estava lá fora. 536 00:50:07,838 --> 00:50:09,431 Sim. 537 00:50:31,153 --> 00:50:33,531 Então você tem um filho. 538 00:50:33,697 --> 00:50:38,203 - Do que diabos você está falando? - Cicatriz de cesariana. 539 00:50:38,869 --> 00:50:41,213 Não, eu tirei um ovário. 540 00:50:41,372 --> 00:50:46,048 Tipo errado de cicatriz. Eu sou médico. Eu sei o que estou olhando. 541 00:50:46,877 --> 00:50:50,006 Como você pode fazer isso quando você tem um filho? 542 00:50:50,172 --> 00:50:53,392 Quero dizer, pelo amor de Deus, acabar com isso. 543 00:50:59,598 --> 00:51:01,316 Bebê! 544 00:51:06,230 --> 00:51:10,827 Isso foi bom, se é que posso dizer. 545 00:51:11,819 --> 00:51:16,541 Você deveria comer. Você precisa de sua força. 546 00:51:19,451 --> 00:51:21,749 Deus, eu estou fedendo. 547 00:51:23,872 --> 00:51:29,970 Bem, vamos ver o que o Will tem aqui na lavanderia para eu pegar emprestado. 548 00:51:44,059 --> 00:51:46,107 Falha na conexão. Não foi possível enviar. 549 00:51:46,812 --> 00:51:49,907 Então essa é a camisa sexy dele? 550 00:51:50,441 --> 00:51:54,537 Este é o seu "sábado de manhã, vamos ao que interessa... 551 00:51:54,695 --> 00:51:57,574 ...me faça sentir como se eu tivesse 21 anos de novo"? 552 00:51:57,740 --> 00:52:00,334 Deixe-me adivinhar. 553 00:52:00,492 --> 00:52:02,836 Vocês fazem isso... 554 00:52:02,995 --> 00:52:07,922 ...e então você acaba usando. Estou certo? 555 00:52:11,670 --> 00:52:14,594 Como isso fica em mim? 556 00:52:15,174 --> 00:52:21,352 - Como você escolhe quem você vai atrás? - Bem, eles devem ser ricos. 557 00:52:21,513 --> 00:52:24,892 Eles precisam ter filhos na idade certa. 558 00:52:25,392 --> 00:52:28,236 E as mães têm que ser bonitas. 559 00:52:28,395 --> 00:52:31,820 E eles têm que ser médicos, certo? 560 00:52:32,399 --> 00:52:35,949 Então, de onde você tirou seus nomes? 561 00:52:36,945 --> 00:52:41,246 Onde você conseguiu seus nomes? Como você conheceu o Northside General? 562 00:52:41,450 --> 00:52:44,875 Você trabalhou lá? É assim que você conhece Will? 563 00:52:45,037 --> 00:52:47,631 Onde você está indo? 564 00:52:55,506 --> 00:52:57,554 O que você está fazendo? 565 00:52:58,926 --> 00:53:00,303 Venha aqui. 566 00:53:21,824 --> 00:53:24,247 Dê uma olhada. 567 00:53:27,246 --> 00:53:33,845 É por isso que não teremos qualquer problema para brincar de casinha esta noite. 568 00:54:11,582 --> 00:54:13,300 Venha aqui. 569 00:54:36,106 --> 00:54:41,909 Sua esposa sabe que isso faz parte do seu plano? 570 00:54:48,243 --> 00:54:51,292 Não tenho segredos para minha esposa. 571 00:55:05,427 --> 00:55:07,395 Deixe-me fazer isso. 572 00:55:10,224 --> 00:55:12,397 No banheiro. 573 00:55:17,314 --> 00:55:19,942 Você é tímido? 574 00:55:28,283 --> 00:55:32,254 Como pode uma mulher parece que você é tímido? 575 00:56:02,025 --> 00:56:05,575 - Você está bem? - Sim, só um minuto. 576 00:56:05,737 --> 00:56:07,410 Ok- 577 00:56:27,426 --> 00:56:32,057 - Você ainda não está cansado? - Minhas pílulas me mantêm acordado. 578 00:56:32,222 --> 00:56:34,520 Estou com um pouco de fome. 579 00:56:34,725 --> 00:56:38,025 Sim, eu também. 580 00:56:38,186 --> 00:56:42,737 Vamos ver. Tem sopa no micro-ondas. 581 00:56:42,900 --> 00:56:44,277 Ah, tem pipoca. 582 00:56:44,443 --> 00:56:48,073 - Deveríamos ter isso com o filme. - OK. 583 00:56:48,864 --> 00:56:51,413 Banheiro. 584 00:59:05,584 --> 00:59:07,928 Você me assustou. 585 00:59:13,258 --> 00:59:14,931 Uau. 586 00:59:18,889 --> 00:59:21,893 Você é uma linda mulher. 587 00:59:22,726 --> 00:59:25,275 O que você quer fazer? 588 00:59:28,857 --> 00:59:33,784 Bem, por que você não me diz o que você e Will farão... 589 00:59:33,987 --> 00:59:36,740 ...e faremos o oposto. 590 00:59:42,579 --> 00:59:45,253 Você se importa se não falarmos sobre ele? 591 00:59:45,415 --> 00:59:50,091 Ei, você sabe, sem ofensa, mas pela aparência dele... 592 00:59:50,587 --> 00:59:54,433 ... eu ficaria surpreso se ele soubesse o que fazer com você. 593 01:00:08,980 --> 01:00:10,903 Você acha que sim? 594 01:00:14,236 --> 01:00:16,409 Vou te dizer uma coisa. 595 01:00:17,239 --> 01:00:20,083 Eu vou deixar você seja o juiz disso. 596 01:00:57,154 --> 01:00:58,997 Uau. 597 01:00:59,156 --> 01:01:02,535 Você não é como as outras mães. 598 01:01:16,256 --> 01:01:18,475 Feche os olhos. 599 01:01:20,635 --> 01:01:22,888 Eu gosto de assistir. 600 01:02:53,395 --> 01:02:57,491 Não se mova. Nem um centímetro. 601 01:02:58,066 --> 01:03:00,034 O que é isso? 602 01:03:00,193 --> 01:03:01,740 É um bisturi, Joe. 603 01:03:02,112 --> 01:03:06,663 Isso tirará seu equipamento tão fácil que você mal sentirá. 604 01:03:06,825 --> 01:03:09,203 Jesus Cristo. 605 01:03:09,577 --> 01:03:12,797 Agora, pegue esse telefone e ligue para Marvin. 606 01:03:16,084 --> 01:03:17,882 Como se você tivesse coragem. 607 01:03:18,503 --> 01:03:22,098 Eu vou castrar você sem mais pensar... 608 01:03:22,674 --> 01:03:24,972 ...do que cortar o pescoço de uma galinha. 609 01:03:27,304 --> 01:03:29,523 - Faça isso! - Tudo bem. Tudo bem. 610 01:03:29,681 --> 01:03:32,480 Vá com calma. Vá com calma. 611 01:03:42,402 --> 01:03:46,327 - Disque o número. - O que você quer que eu diga? 612 01:03:47,490 --> 01:03:49,663 Diga a Marvin que você tem o dinheiro. 613 01:03:49,868 --> 01:03:53,589 Diga a ele para colocar Abby em sua caminhonete e levá-la até aqui. 614 01:03:53,747 --> 01:03:55,670 - Está tocando? - Espere. 615 01:03:55,832 --> 01:03:57,425 Está tocando? 616 01:04:02,714 --> 01:04:06,264 Abby? Está pronto. 617 01:04:10,013 --> 01:04:12,766 Merda. Ele não está respondendo. 618 01:04:26,321 --> 01:04:28,164 Abby! 619 01:04:28,323 --> 01:04:30,246 Não fuja de mim! 620 01:04:30,408 --> 01:04:31,910 Abby! 621 01:04:33,828 --> 01:04:36,422 Abby, não fuja! 622 01:04:36,998 --> 01:04:40,423 - Você discou o número errado. - Não, juro por Deus. 623 01:04:40,585 --> 01:04:42,258 Por que ele não está atendendo? 624 01:04:42,420 --> 01:04:46,766 Abby! Eu disse para você não fugir! 625 01:04:51,721 --> 01:04:54,725 - Por que ele não está respondendo? - Que porra eu sei? 626 01:04:54,891 --> 01:04:56,893 Foi para o correio de voz. Ouvir. 627 01:04:57,060 --> 01:04:59,563 --Não está disponível. Mensagem CO4. 628 01:04:59,938 --> 01:05:02,487 - O cliente de celular... - Oh, meu Deus. 629 01:05:02,690 --> 01:05:05,739 -...Não está disponível. - Onde está minha filha? 630 01:05:06,569 --> 01:05:08,822 Onde está minha filha, você...? 631 01:05:13,743 --> 01:05:15,120 Você me cortou. 632 01:05:16,079 --> 01:05:18,582 Você me cortou, porra. 633 01:05:19,207 --> 01:05:21,460 Seu filho está morto, vadia. 634 01:05:28,258 --> 01:05:31,512 Ei, você errou! 635 01:05:33,263 --> 01:05:35,937 Você errou, porra! 636 01:05:51,239 --> 01:05:54,118 - Mamãe! - Abby, onde você está? 637 01:05:54,409 --> 01:05:58,835 Não sei. Na floresta. Corri para fora. 638 01:06:00,248 --> 01:06:02,091 Mamãe, venha me buscar. 639 01:06:02,250 --> 01:06:04,878 Abby, me escute. Ouça sua mãe. 640 01:06:05,044 --> 01:06:09,595 Corra. Corra o mais rápido que puder. Encontre uma estrada. Pare um carro e ligue para o 911. 641 01:06:09,757 --> 01:06:13,557 - Apenas saia. Não deixe que ele te pegue. - Estou com medo. 642 01:06:13,720 --> 01:06:16,894 Você vai ficar bem. Estou indo buscar você. Correr. 643 01:06:17,056 --> 01:06:18,603 Abra a porra da porta! 644 01:06:18,766 --> 01:06:21,144 "Abby! 645 01:06:24,272 --> 01:06:25,819 Abra essa porra de porta! 646 01:06:30,069 --> 01:06:31,571 Mamãe! 647 01:06:31,738 --> 01:06:35,993 - Solte-me! - Desculpe, mas ela não deveria ter fugido. 648 01:06:36,159 --> 01:06:40,039 - Abra a porra da porta! - Coloque meu bebê de volta no telefone. 649 01:06:45,293 --> 01:06:49,423 Diga a ele para não machucar minha filha. 650 01:06:49,589 --> 01:06:51,182 Diga a ele. 651 01:06:52,800 --> 01:06:54,347 Marvin. 652 01:06:55,970 --> 01:06:59,850 Se você ouvir um tiro, mate a criança. 653 01:07:14,405 --> 01:07:17,625 Você acabou de cometer seu segundo erro. 654 01:07:28,253 --> 01:07:31,097 Preciso usar o banheiro. 655 01:07:32,882 --> 01:07:35,226 Espero que eles murchem e cair. 656 01:07:51,317 --> 01:07:56,073 Eu entendo tudo. eu não preciso isso me explicou. Eu vivo isso. 657 01:07:56,322 --> 01:07:58,541 Às vezes fico um pouco chateado. 658 01:08:07,750 --> 01:08:09,502 Leia isso. 659 01:08:12,755 --> 01:08:15,554 Essa é uma mensagem da minha esposa. 660 01:08:17,844 --> 01:08:20,222 - Onde está Abby? - Não sei. 661 01:08:20,430 --> 01:08:23,434 Você faz. Você já fez isso quatro vezes antes. 662 01:08:23,850 --> 01:08:26,478 Eu não saber faz parte do plano. 663 01:08:26,644 --> 01:08:31,195 Isso é succinilcolina. Se eu injetar isso, você ficará paralisado. 664 01:08:31,524 --> 01:08:35,574 Você verá, ouvirá e pensará, mas você não será capaz de se mover ou respirar. 665 01:08:35,737 --> 01:08:37,034 Que porra você está fazendo? 666 01:08:37,196 --> 01:08:42,077 Eu vi assassinos transformados em bebês por isso. Mas você tem uma escolha. 667 01:08:42,243 --> 01:08:47,591 Diga-me onde Joe está segurando Abby, ou descobrir como é morrer. 668 01:08:47,749 --> 01:08:52,300 Se eu puxar esse gatilho, você estará morto. 669 01:08:55,340 --> 01:08:56,717 Puxe. 670 01:09:00,094 --> 01:09:02,688 Não! Não! Porra! 671 01:09:04,599 --> 01:09:07,102 Não lute contra isso, Cheryl. 672 01:09:25,244 --> 01:09:28,748 Eu sei que você pode me ouvir. Você está tentando lutar. 673 01:09:28,915 --> 01:09:31,759 Dizendo aos seus braços para se moverem, mas eles não vão. 674 01:09:31,918 --> 01:09:36,924 Você quer respirar, mas não consegue. A menos que eu lhe dê o antídoto. 675 01:09:43,930 --> 01:09:46,274 É como viver a morte, não é? 676 01:09:46,432 --> 01:09:49,732 Talvez você se sinta quase tão assustado quanto minha garota. 677 01:09:49,894 --> 01:09:54,695 Nós vamos fazer isso repetidamente até você me dizer onde ela está... 678 01:09:54,899 --> 01:09:57,322 ...ou até que eu não possa trazer você de volta. 679 01:10:03,366 --> 01:10:05,414 Lembre-se do que eu disse ao Joe. 680 01:10:05,576 --> 01:10:09,752 Três minutos e meio sem ar, e o cérebro está morrendo. 681 01:10:09,997 --> 01:10:14,093 Você está quase lá, Cheryl. Lembre-se de como é isso. 682 01:10:16,587 --> 01:10:18,089 Merda. 683 01:10:53,166 --> 01:10:55,464 Agora, onde está Abby? 684 01:10:58,755 --> 01:11:00,678 Onde ela está? 685 01:11:01,632 --> 01:11:04,260 Foi isso que meu bebê sentiu? 686 01:11:04,594 --> 01:11:06,096 O que? 687 01:11:07,138 --> 01:11:12,645 Foi isso que meu bebê sentiu quando você a matou? 688 01:11:12,810 --> 01:11:15,188 O que você está falando? 689 01:11:16,689 --> 01:11:18,862 Pegue minha carteira. 690 01:11:29,535 --> 01:11:31,583 Vire. 691 01:11:34,415 --> 01:11:35,837 Ah, Deus. 692 01:11:38,044 --> 01:11:41,639 -Katie Hickey. - Sim, Katie Hickey. 693 01:11:43,466 --> 01:11:45,184 Você acha que eu matei Katie? 694 01:11:45,593 --> 01:11:50,269 - Eu sei que você fez. O cirurgião me contou. - Te disse o que? 695 01:11:50,431 --> 01:11:55,278 Você não a ressuscitou direito. Você não controlou o sangramento dela. 696 01:11:55,436 --> 01:11:58,610 Você não monitorou a pressão dela. 697 01:11:58,773 --> 01:12:04,405 Katie tinha tumor de Wilms. O cirurgião teve dificuldade em tentar removê-lo. 698 01:12:04,612 --> 01:12:06,831 Ele cortou uma artéria importante. 699 01:12:07,114 --> 01:12:10,914 Ele disse que ela estava bem e sua operação correu bem. 700 01:12:11,077 --> 01:12:15,082 Ele mentiu. Ele disse que Katie morreu em recuperação para se proteger. 701 01:12:15,248 --> 01:12:18,468 Para que você não pense foi culpa dele. 702 01:12:19,043 --> 01:12:23,014 Jesus. E foi por isso que você nos escolheu. 703 01:12:24,257 --> 01:12:26,885 Joe quer vingança. 704 01:12:27,051 --> 01:12:29,019 Nenhuma das crianças se machuca. 705 01:12:30,346 --> 01:12:34,567 Cheryl, você tem que me dizer onde está minha filha. 706 01:12:43,943 --> 01:12:47,993 Há uma cabana a leste daqui, em algum lugar nas Cascatas. 707 01:12:52,952 --> 01:12:54,579 Ok- 708 01:12:55,037 --> 01:12:58,041 É hora de fazer a ligação. 709 01:13:01,794 --> 01:13:04,422 Você se acha mais inteligente... 710 01:13:04,589 --> 01:13:07,718 ...do que todas as outras mães... 711 01:13:09,093 --> 01:13:11,187 ...mas você não é. 712 01:13:12,555 --> 01:13:16,776 Porque veja, eles não me machucaram. 713 01:13:19,103 --> 01:13:22,607 E seus filhos ainda estão vivos. 714 01:13:26,527 --> 01:13:30,953 Quero que você pense em Marvin agora. 715 01:13:31,449 --> 01:13:33,747 Sentado aí... 716 01:13:33,910 --> 01:13:35,662 ...observando o relógio. 717 01:13:37,914 --> 01:13:39,541 Esperando. 718 01:13:53,429 --> 01:13:55,431 Está na hora. 719 01:14:00,436 --> 01:14:04,031 É hora de jogar. 720 01:14:04,440 --> 01:14:08,536 Mas primeiro, você tem que fechar os olhos. 721 01:14:11,030 --> 01:14:12,657 Joe... 722 01:14:15,660 --> 01:14:18,254 ...ela é minha filha. 723 01:14:23,000 --> 01:14:25,549 Ela é minha garotinha. 724 01:14:37,556 --> 01:14:40,776 Ok, agora o que você precisa fazer... 725 01:14:40,935 --> 01:14:45,281 ... é que você tem que ter bons pensamentos. 726 01:14:45,439 --> 01:14:47,658 Belos pensamentos. 727 01:14:47,817 --> 01:14:51,412 Estou pensando na minha mãe. 728 01:14:51,570 --> 01:14:56,121 Sim, é isso. Ela é bonita. 729 01:14:57,576 --> 01:15:01,080 Ela é bonita e ela te ama muito. 730 01:15:06,794 --> 01:15:12,267 Agora, quero que você fique bem quieto. 731 01:15:31,193 --> 01:15:34,037 - Joey? - Quem mais seria? 732 01:15:34,905 --> 01:15:38,250 Você está atrasado, Joey. Você não pode se atrasar! 733 01:15:38,409 --> 01:15:41,663 eu sei, mas está tudo bem agora. 734 01:15:41,829 --> 01:15:44,582 Vai acabar em breve. 735 01:15:45,583 --> 01:15:48,587 Assim como das outras vezes. Certo? 736 01:15:49,378 --> 01:15:54,509 - Certo? - Sim, como das outras vezes. 737 01:16:08,898 --> 01:16:10,821 Vou seguir seu plano. 738 01:16:13,486 --> 01:16:16,786 Você não precisa se preocupar comigo. 739 01:16:19,867 --> 01:16:22,666 E você receberá seu dinheiro. 740 01:16:26,457 --> 01:16:30,678 Você já pensou que talvez isso não era por causa do dinheiro? 741 01:16:30,920 --> 01:16:32,513 Quero dizer... 742 01:16:33,756 --> 01:16:36,930 ... isso já passou pela sua cabeça? 743 01:16:39,095 --> 01:16:45,102 Que um cara como eu poderia estar motivado por algo diferente da ganância? 744 01:16:47,603 --> 01:16:49,776 Hank? Acordar. É uma emergência. 745 01:16:50,815 --> 01:16:51,987 O que aconteceu? 746 01:16:52,191 --> 01:16:56,788 Meu filho está em perigo, mas você pode ajudar. Você não pode chamar a polícia. 747 01:16:57,196 --> 01:16:58,573 Eu não entendo. 748 01:16:58,739 --> 01:17:03,210 Minha filha foi sequestrada. Se eu for à polícia, eles vão matá-la. 749 01:17:03,410 --> 01:17:05,504 - Você entende? -Sim. 750 01:17:05,663 --> 01:17:07,665 Eles estão usando telefones celulares. 751 01:17:07,832 --> 01:17:13,089 Estou rezando para um vice-presidente da Wirecell pode rastrear essas chamadas. 752 01:17:28,686 --> 01:17:30,279 Posso ir para casa agora? 753 01:17:31,814 --> 01:17:33,657 Muito em breve. 754 01:17:34,024 --> 01:17:36,743 Vá para casa e veja sua mãe. 755 01:17:37,027 --> 01:17:39,655 Temos que esperar por um telefonema. 756 01:17:39,822 --> 01:17:42,041 Então podemos ir. 757 01:17:42,324 --> 01:17:44,702 Essas são as regras. 758 01:17:46,829 --> 01:17:49,799 É engraçado que eles faça sempre igual... 759 01:17:49,957 --> 01:17:53,006 ...com as nuvens e o sol, e flores. 760 01:17:56,547 --> 01:18:00,142 Ela faz bem as mãos, no entanto, você sabe. 761 01:18:01,427 --> 01:18:05,432 Eles têm problemas com isso, mas ela é boa. 762 01:18:18,652 --> 01:18:21,781 É um dia ruim, não é? 763 01:18:23,532 --> 01:18:25,250 Eu sei. 764 01:18:27,119 --> 01:18:29,417 Eu sei que você tem filhos, Joe. 765 01:18:36,587 --> 01:18:39,090 Não pense que você me conhece. 766 01:18:44,762 --> 01:18:48,232 Ok, vamos lá. 767 01:18:48,432 --> 01:18:52,608 Coloque um sorriso. É hora do show. 768 01:18:56,232 --> 01:18:58,405 - Temos algo para você. - Sim? 769 01:18:58,609 --> 01:19:01,613 - Um telefone conectado a cada 30 minutos. -Onde? 770 01:19:01,779 --> 01:19:06,034 É perto de um lugar chamado Zillah nas Cascatas Orientais. 771 01:19:06,200 --> 01:19:09,625 Podemos colocar um veículo de rastreamento são 45 minutos de distância. 772 01:19:09,787 --> 01:19:13,166 - Faça isso. Faça isso. - Mas para fazer isso... 773 01:19:13,332 --> 01:19:15,960 ...Preciso falar com alguém acima de mim. 774 01:19:16,168 --> 01:19:18,842 - Não. - Trazendo as autoridades. 775 01:19:19,088 --> 01:19:21,432 - Você não pode-- - Você vai nos matar... 776 01:19:21,590 --> 01:19:24,093 ...quando Joey descobrir você rastreou as ligações dele. 777 01:19:24,301 --> 01:19:27,475 Não conte a ele. Conte a ele a verdade sobre a morte de Katie. 778 01:19:27,638 --> 01:19:31,233 Ele não vai acreditar no que eu digo. Ele dirá que eu o traí. 779 01:19:31,392 --> 01:19:34,316 Eu tenho que ligar de volta para ele ou ele chamará a polícia. 780 01:19:34,478 --> 01:19:36,856 É hora de ir ao banco. 781 01:19:41,652 --> 01:19:43,325 Você dirige. 782 01:19:46,824 --> 01:19:49,452 Ei, sou eu. 783 01:19:49,618 --> 01:19:51,666 Sim, eu sei. Estamos a caminho. 784 01:19:52,079 --> 01:19:54,753 A que horas ele vai chegar aí? 785 01:19:55,082 --> 01:19:56,379 Estaremos lá. 786 01:20:13,434 --> 01:20:17,905 Bom dia, Gray. Posso dizer pelo olhar, você recebeu aquela ligação de Will. 787 01:20:18,105 --> 01:20:20,733 US$ 250 mil por uma pintura em dinheiro. 788 01:20:20,899 --> 01:20:25,496 Ele precisa que seja transferido para o banco em Seattle às 10h, ou vai a leilão. 789 01:20:32,077 --> 01:20:35,752 O dinheiro já deveria estar em Seattle. Ligue e veja. 790 01:20:35,914 --> 01:20:38,633 Porra! Temos companhia. 791 01:20:40,002 --> 01:20:44,223 Você está sendo paranóico. Poderia ser um helicóptero de trânsito. 792 01:20:44,381 --> 01:20:49,478 Foda-se. Não importa agora, de qualquer maneira. Entre naquele lote. 793 01:20:56,268 --> 01:20:58,942 - Ali está a Cheryl. -Abby está com ela? 794 01:20:59,104 --> 01:21:02,108 Puxe sua janela para cima. Tudo bem, vá devagar. 795 01:21:02,274 --> 01:21:05,778 Não quero que ela entre em pânico. Pare aqui mesmo. 796 01:21:09,948 --> 01:21:11,450 Como você está hoje? 797 01:21:11,950 --> 01:21:15,124 Oh meu Deus! O que você está fazendo? 798 01:21:15,329 --> 01:21:16,501 Parar! 799 01:21:16,663 --> 01:21:19,883 Você tem dois segundos para entrar naquele maldito carro! 800 01:21:21,752 --> 01:21:24,130 Tranque a porta! 801 01:21:38,936 --> 01:21:43,112 Você vê isso? Você vê aqueles idiotas? 802 01:21:43,273 --> 01:21:45,571 Eu sou um maldito gênio! 803 01:21:45,734 --> 01:21:49,034 Até mais, rapazes! Boa caça. 804 01:21:53,742 --> 01:21:57,622 Você tem sete minutos. Não me faça ligar para ele. 805 01:22:00,582 --> 01:22:04,758 - Sou o Dr. Will Jennings. - Sr. Hibbing quer falar com você. 806 01:22:04,920 --> 01:22:06,593 Para quê? Estou com pressa. 807 01:22:06,755 --> 01:22:10,635 Só levará um minuto. Apenas uma formalidade. Me siga. 808 01:22:10,801 --> 01:22:14,601 Olá, Dr. Como você pode ver, nós temos o seu dinheiro. 809 01:22:14,763 --> 01:22:18,142 - Sit, please. - Estou com pressa. Qual é o problema? 810 01:22:18,725 --> 01:22:22,650 Dr. Jennings, sou agente especial Bill Chalmers, do FBI. 811 01:22:22,813 --> 01:22:25,737 Recebemos uma dica sua filha havia sido sequestrado. 812 01:22:25,941 --> 01:22:29,241 - Nós vamos ajudá-lo a recuperar sua filha. - Como? 813 01:22:29,445 --> 01:22:32,790 A melhor chance de resgate está na troca de resgate. 814 01:22:33,240 --> 01:22:36,460 Nossas equipes SWAT são treinadas para este cenário. 815 01:22:36,618 --> 01:22:41,840 Mas para que façam o seu trabalho, eles têm para ouvir o que está acontecendo no local. 816 01:22:41,999 --> 01:22:44,297 Precisamos que você use uma escuta. 817 01:22:44,501 --> 01:22:48,597 Se esse cara sabe que você está envolvido, ele vai matar minha filha. 818 01:22:48,797 --> 01:22:54,429 Nós sabemos o que estamos fazendo. O tempo é acabando. Você vai usar o fio? 819 01:22:58,432 --> 01:22:59,433 Tudo bem. 820 01:23:07,524 --> 01:23:10,118 Por que você demorou tanto? 821 01:23:15,199 --> 01:23:20,626 Fora de sequência, sem novas contas. Excelente. Cole-o nesta bolsa. Rápido. 822 01:23:31,882 --> 01:23:34,806 - Você já recebeu o dinheiro? - Sim, entendi. 823 01:23:36,011 --> 01:23:38,230 Alguma coisa que você queira me contar? 824 01:23:38,388 --> 01:23:42,109 Não. Que porra é essa você está falando? 825 01:23:43,352 --> 01:23:45,980 - Nada. - Vamos voltar para o hotel. 826 01:23:46,146 --> 01:23:49,150 - Onde é a reunião? - Não se preocupe com isso agora. 827 01:23:49,316 --> 01:23:52,946 Voe para fora de Seattle, comercial. Use seu passaporte frio. 828 01:23:53,111 --> 01:23:56,331 Marvin e eu nos encontraremos com você no destino. 829 01:23:56,490 --> 01:23:59,039 Por que? Nós deveríamos para viajarmos juntos. 830 01:23:59,201 --> 01:24:04,298 Houve complicações. Esse é melhor para todos. É mais seguro. 831 01:24:04,456 --> 01:24:08,461 Não, não mude a porra do plano! Não quebre suas próprias regras. 832 01:24:08,710 --> 01:24:11,088 É assim que você se mete em problemas. 833 01:24:11,255 --> 01:24:16,933 - Não quebre suas próprias regras! - Eu faço as regras, certo? 834 01:24:17,094 --> 01:24:21,600 E eu posso quebrá-los! Cale a boca e faça o que você disse! 835 01:24:22,432 --> 01:24:23,934 Pelo amor de Deus. 836 01:24:25,435 --> 01:24:27,779 Joey, o que você está fazendo? 837 01:24:28,105 --> 01:24:30,608 Você não vai machucar ninguém, certo? 838 01:24:30,774 --> 01:24:33,778 Não precisamos fazer isso. Não machucamos as pessoas. 839 01:24:33,944 --> 01:24:36,447 Eu consegui o dinheiro. Estamos em casa livres. 840 01:24:36,655 --> 01:24:40,410 - Fizemos o que precisávamos fazer. - Certo. Com certeza. 841 01:24:40,576 --> 01:24:43,295 Machucou alguém? O que você está falando? 842 01:24:43,453 --> 01:24:46,457 O que faz você pensar que vou machucar alguém? 843 01:24:46,623 --> 01:24:49,251 Esta é apenas uma saída mais limpa. Isso é tudo. 844 01:24:49,710 --> 01:24:54,841 É apenas uma saída mais limpa. Tenho uma surpresa para você, querido. 845 01:24:55,382 --> 01:24:57,476 É como um-- 846 01:24:57,968 --> 01:25:01,438 É como uma vez em uma coisa para a vida toda, cara. 847 01:25:01,597 --> 01:25:05,352 Vai ser ótimo lá embaixo. Muito bom. 848 01:25:06,643 --> 01:25:11,695 - Olha, preciso sair agora, tudo bem. - Não, Joey, não vá! Não vá! 849 01:25:11,940 --> 01:25:13,533 Vejo você mais tarde. 850 01:25:19,239 --> 01:25:21,867 O que está acontecendo? 851 01:25:23,952 --> 01:25:28,253 Você não pode mais fingir. Você sabe o que ele fará se você não o impedir. 852 01:25:28,749 --> 01:25:35,098 Eu não posso protelar. Eu tenho que trazer você de volta para o hotel. Ele vai ligar aleatoriamente. 853 01:25:35,255 --> 01:25:39,305 Olha, você tem que convencer Joe que eu não matei Katie. 854 01:25:39,468 --> 01:25:43,974 Eu vou te ajudar a sair dessa. Com seu dinheiro, consciência e Joey. 855 01:25:44,181 --> 01:25:49,529 Mas você tem que contar a verdade a ele sobre Cátia. Você tem que pará-lo. 856 01:25:59,988 --> 01:26:02,787 -É Cheryl. - Você está quebrando as regras. 857 01:26:02,991 --> 01:26:06,416 Não, me escute. É Joey quem está quebrando as regras. 858 01:26:06,578 --> 01:26:11,584 Joey vai machucar aquela garotinha. Ele poderia matá-la. Temos que ajudá-lo. 859 01:26:12,876 --> 01:26:16,756 - Você não deveria me ligar. -Marvin. Marvin! 860 01:26:28,266 --> 01:26:30,234 Ele desligou o fio. 861 01:26:30,394 --> 01:26:34,274 Todas as unidades mantêm visual no alvo, mas não se aproxime. 862 01:26:35,190 --> 01:26:38,285 Olha, eu tenho uma ideia. 863 01:26:40,612 --> 01:26:43,411 Leve-me até a orla. 864 01:26:46,618 --> 01:26:50,373 Chame o gerente da recepção, Sr. Holden. É uma emergência. 865 01:26:50,747 --> 01:26:52,374 Huff)'- 866 01:26:53,458 --> 01:26:57,213 - Este é o Sr. Holden, posso ajudá-lo? - This is Dr. Jennings. 867 01:26:57,379 --> 01:27:02,180 - Conversamos ontem. - Sim. Estamos prontos para a conferência. 868 01:27:02,342 --> 01:27:04,561 Não é isso. Eu não estou lá agora... 869 01:27:04,761 --> 01:27:08,857 ...mas preciso que alguém pense que sou. Você pode encaminhar minhas chamadas? 870 01:27:09,599 --> 01:27:11,852 - Sim, posso providenciar isso. - Ótimo. 871 01:27:50,682 --> 01:27:53,686 Grande Hotel Puget. Quarto do Dr. William Jennings? 872 01:27:54,644 --> 01:27:57,614 - Obrigado. - Um momento, por favor. 873 01:28:01,818 --> 01:28:04,071 - Para onde vamos? - Para Zillah. 874 01:28:04,237 --> 01:28:07,582 É a única coisa que sei fazer neste momento. 875 01:28:08,784 --> 01:28:11,628 É o Joey. Is it for you or me? 876 01:28:11,787 --> 01:28:14,085 Primeira chamada. É para mim, esse é o meu palpite. 877 01:28:14,247 --> 01:28:17,751 Não posso deixá-lo ouvir o avião. Tenho que desligar o motor. 878 01:28:22,172 --> 01:28:24,220 - Olá? - Ei, universitário. 879 01:28:24,424 --> 01:28:27,052 Apenas verificando para ter certeza de que você está lá. 880 01:28:32,432 --> 01:28:34,059 Fique onde está, agora. 881 01:28:34,267 --> 01:28:35,484 Ok- 882 01:28:50,450 --> 01:28:55,547 Está tudo bem. Temos altitude suficiente desde que as ligações sejam rápidas. 883 01:29:03,922 --> 01:29:08,268 Abby e Marvin deveriam estar apenas alguns quilômetros à frente agora. 884 01:29:15,934 --> 01:29:17,902 Olá, Abby. 885 01:29:19,312 --> 01:29:21,940 Eu fiz algo para você. 886 01:29:35,120 --> 01:29:37,589 Isto será para você. 887 01:29:38,456 --> 01:29:40,458 - Preparar? - Sim. 888 01:29:49,175 --> 01:29:52,930 Espere. Liguei para o quarto do médico. Como eu consegui você? 889 01:29:53,096 --> 01:29:56,225 Estou apenas saindo o hotel agora mesmo, querido. 890 01:29:56,433 --> 01:29:59,937 - Você está brincando comigo? - Não, você está brincando comigo? 891 01:30:00,103 --> 01:30:04,904 - Onde vamos nos encontrar? - Ok, ok. Está tudo bem. 892 01:30:05,108 --> 01:30:07,281 Ok, me escute, querido. 893 01:30:07,444 --> 01:30:11,745 Você confia em mim? Você ainda é meu bebê? 894 01:30:12,115 --> 01:30:16,211 - Você ainda é minha garotinha? - Sim, ainda sou seu bebê. 895 01:30:16,620 --> 01:30:22,502 Eu te amo. Eu te amo muito. 896 01:30:23,293 --> 01:30:24,920 Coloque o documento. 897 01:30:26,171 --> 01:30:28,094 - Olá? - Ei, Will. 898 01:30:28,882 --> 01:30:32,557 Você nunca mais verá seu filho. 899 01:30:35,722 --> 01:30:38,191 Puxe para cima! Puxe para cima! 900 01:30:38,600 --> 01:30:40,102 Jesus! 901 01:31:05,543 --> 01:31:07,261 Chame a polícia. 902 01:31:09,547 --> 01:31:12,767 Jesus. Graças a Deus. 903 01:31:19,015 --> 01:31:22,110 Este é o Dr. Agentes do FBI, por favor respondam. 904 01:31:22,268 --> 01:31:25,863 - Você não pode falar com o FBI. - Agente Especial Summers. 905 01:31:26,022 --> 01:31:30,323 A minha filha está num camião de mudança na I-5. Eles vão matá-la. 906 01:31:30,485 --> 01:31:34,615 - Você tem que pousar na rodovia. - Negativo. Estamos em um helicóptero. 907 01:31:34,781 --> 01:31:39,787 - A unidade terrestre fica a apenas 20 minutos daqui. - Isso é muito longo! Acomode-se agora! 908 01:31:42,330 --> 01:31:44,674 Aperte o cinto de segurança. 909 01:32:00,765 --> 01:32:03,814 Aí está a estrada. Eles estão lá em algum lugar. 910 01:32:04,102 --> 01:32:07,777 Mantenha os olhos abertos para a caminhonete de Marvin. 911 01:32:43,516 --> 01:32:46,065 Que porra esse cara está fazendo? 912 01:32:46,561 --> 01:32:50,611 Espere um minuto. Esse é o Will, não é? 913 01:32:52,108 --> 01:32:55,203 Esse é o maldito médico, não é? Responda-me! 914 01:33:01,659 --> 01:33:05,334 - Ali está o Marvin. Deve ser Marvin. - Tem certeza? 915 01:33:05,538 --> 01:33:07,632 Caminhão marrom. 916 01:33:17,592 --> 01:33:19,265 Porra! 917 01:33:25,809 --> 01:33:27,777 O que você está fazendo? 918 01:33:31,481 --> 01:33:35,452 - O que está errado? Ainda não é hora. - Você vê esse maldito cara? 919 01:33:35,652 --> 01:33:38,030 - Você vê um avião? - Não! 920 01:33:44,702 --> 01:33:46,500 Puta merda! 921 01:33:49,833 --> 01:33:51,961 Atenção! 922 01:34:37,839 --> 01:34:40,012 O que você vai fazer? 923 01:35:22,592 --> 01:35:24,435 Cheryl, pule! 924 01:35:24,594 --> 01:35:25,766 Pular! 925 01:35:40,109 --> 01:35:41,782 Abby. 926 01:35:44,405 --> 01:35:49,161 Abby, saia. Sair! Corra rápido! 927 01:36:03,424 --> 01:36:04,471 Papai! 928 01:36:05,718 --> 01:36:07,641 Papai! 929 01:36:07,845 --> 01:36:09,643 Papai! 930 01:36:11,099 --> 01:36:13,101 Não! 931 01:36:23,111 --> 01:36:25,489 Onde está minha garotinha?! 932 01:36:27,115 --> 01:36:29,243 -Onde está Abby?! - Não sei. 933 01:36:29,450 --> 01:36:32,329 - O que você quer dizer? - Porque eu não sei! 934 01:36:39,168 --> 01:36:41,421 FBI! Preciso que você largue essa arma. 935 01:36:44,465 --> 01:36:46,263 Joey. 936 01:36:46,467 --> 01:36:48,094 Joey! 937 01:36:50,930 --> 01:36:53,103 Adivinhe, doutor? 938 01:36:54,600 --> 01:36:57,103 Você não pode morrer hoje... 939 01:36:57,270 --> 01:37:01,696 ...porque eu quero que você gaste o resto da porra da sua vida... 940 01:37:01,858 --> 01:37:03,952 ... me sentindo como eu sinto! 941 01:37:04,152 --> 01:37:07,702 Você está errado sobre como Katie morreu. Eu não a matei! 942 01:37:07,905 --> 01:37:09,907 - Joey! - Pegue um carro! 943 01:37:10,074 --> 01:37:11,872 Não faça isso! 944 01:37:12,785 --> 01:37:14,458 Porra. 945 01:37:23,921 --> 01:37:26,299 Por favor, não me machuque. 946 01:37:40,104 --> 01:37:42,232 Abby! 947 01:37:44,359 --> 01:37:46,157 Abby! 948 01:37:48,029 --> 01:37:50,578 Abby? Abby! 949 01:37:56,079 --> 01:37:58,628 Onde você está, querido? 950 01:37:59,248 --> 01:38:02,252 Papai está bem. He sent me to come find you. 951 01:38:02,502 --> 01:38:03,799 Abby. 952 01:38:04,003 --> 01:38:05,801 Abby! 953 01:38:08,966 --> 01:38:11,515 - Aí está você. - Ei. 954 01:38:12,095 --> 01:38:14,143 - Papai? - Aí está minha garota. 955 01:38:14,347 --> 01:38:17,942 - Papai! - Eu tenho o dinheiro, Joey. 956 01:38:19,435 --> 01:38:23,656 Amor, lembre-se de quando eu te contei que eu tinha uma surpresa para você? 957 01:38:23,815 --> 01:38:25,658 Sim. 958 01:38:26,109 --> 01:38:28,282 - Ela é isso. - O que isso significa? 959 01:38:28,486 --> 01:38:34,459 Seremos uma família novamente. Você, eu e ela. 960 01:38:34,617 --> 01:38:38,292 Não, bebê. Vamos deixá-la aqui com os pais dela. 961 01:38:38,454 --> 01:38:41,378 - Vamos levá-la conosco. - Podemos ter o nosso! 962 01:38:41,624 --> 01:38:46,505 Marvin! Você é estúpido? Você acredita nele antes de acreditar em mim! 963 01:38:46,754 --> 01:38:52,261 - Ela é tão inocente quanto Katie era. - Ouvir! Você vem comigo... 964 01:38:52,969 --> 01:38:58,476 ...ou não? Eu preciso de você. Eu preciso de você, porra. Você é a mãe. 965 01:38:58,641 --> 01:39:01,394 Agora, entre na caminhonete! Entre. 966 01:39:02,687 --> 01:39:05,691 -João. Joey! - O que? 967 01:39:05,982 --> 01:39:08,360 - O que? - Há outro ataque! 968 01:39:08,985 --> 01:39:12,205 Porra! Porra! Onde diabos está o remédio?! 969 01:39:13,614 --> 01:39:17,369 Medicamento. No caminhão. Está no caminhão! 970 01:39:17,535 --> 01:39:19,537 Aonde diabos você está indo?! 971 01:39:19,745 --> 01:39:21,964 No caminhão. Está no caminhão! 972 01:39:22,165 --> 01:39:24,213 -Marvin, espere. Não! - Não, Joey! 973 01:39:24,417 --> 01:39:26,545 - Joey, não! - Joey! 974 01:39:28,754 --> 01:39:30,051 Volte! 975 01:39:30,965 --> 01:39:33,559 - Coloque-a no chão! - Pegue o carro. 976 01:39:35,678 --> 01:39:37,430 Marvin, dê ela para mim. 977 01:39:38,431 --> 01:39:40,149 Medicamento. 978 01:39:41,225 --> 01:39:43,193 - Ela está doente. - Abby. 979 01:39:43,394 --> 01:39:46,113 Coloque-a no chão para que eu possa dar remédio a ela. 980 01:39:46,481 --> 01:39:51,032 Abby. Ela não consegue respirar. Você tem que entregá-la para mim! 981 01:40:19,847 --> 01:40:21,815 Mamãe. 982 01:40:22,016 --> 01:40:25,065 - Karen, onde está o remédio dela? - Mamãe. 983 01:40:27,522 --> 01:40:29,820 Está na minha bolsa. 984 01:40:31,943 --> 01:40:34,913 - Marvin, por favor. Por favor. - Mamãe. 985 01:40:36,447 --> 01:40:39,371 Abby! Vai! Vai! 986 01:40:39,575 --> 01:40:42,795 - Abby! Sente-se, Abby. - Vamos, querido. Respirar. 987 01:40:42,954 --> 01:40:46,709 - Não! Abby, respire! - Farei isso mais uma vez, certo? 988 01:40:46,874 --> 01:40:50,879 - Pronto? Inalar. - Respirar! Sente-se. 989 01:40:51,045 --> 01:40:54,845 Você precisa de mais? Aqui, mais uma vez. Aqui você vai. 990 01:41:00,429 --> 01:41:02,431 Vamos, querido. 991 01:41:16,862 --> 01:41:18,785 Papai?