1
00:00:49,571 --> 00:00:52,490
Solte o som,
como de boca aberta...

2
00:01:02,166 --> 00:01:03,658
Seus dedos são como paus!

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,401
Não consigo te seguir:
você não escuta.

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,944
Você corre!

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,823
Retomar, marcando as primeiras vezes.

6
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
Retome desde o início.

7
00:01:20,873 --> 00:01:23,792
Parar! O mestre fez um sinal.

8
00:01:24,209 --> 00:01:26,034
O mestre deseja falar.

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
Fala, mestre...

10
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
Todas as notas devem terminar...

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
... como morrer.

12
00:01:41,602 --> 00:01:46,273
TODAS AS MANHÃS DO MUNDO
- Você o ouviu. Deixe morrer.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,783
"Morrer"... Sua reverência é muito forte.

14
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
Lembre-se que cada golpe do arco

15
00:01:58,619 --> 00:02:00,703
é como pessoas infinitamente amadas

16
00:02:00,704 --> 00:02:02,268
que estão desaparecendo nas sombras.

17
00:02:02,279 --> 00:02:05,458
De repente, inexplicavelmente,
nós os perdemos de vista

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
e assim nossos olhos estão cheios de lágrimas.

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,339
Você está tocando de uma forma muito cantante!

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,923
A música é como uma caçada.

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,135
É preciso acelerar de repente,
aparecendo diante do cervo que pretende matar.

22
00:02:15,135 --> 00:02:18,795
E articule com firmeza quando ele o devora.

23
00:02:20,724 --> 00:02:24,144
Para reter o momento antes do prazer.

24
00:02:25,437 --> 00:02:28,836
O objetivo da música é transportar a alma.

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,067
Para fazer você perder os sentidos!

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Emoção!

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,113
O objetivo é a doçura.

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,948
Não!

29
00:02:35,948 --> 00:02:37,282
Nãooo!

30
00:02:45,416 --> 00:02:46,834
As sombras...

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
Traga-me...

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
Traga-me...

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
Nas sombras...

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
O que você deseja, Mestre?

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Uma viola! Traga-me uma viola!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
o mestre vai brincar!

37
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Uma viola para Monsieur Marais!

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,439
Dê a ele o seu. Afaste-se!

39
00:04:21,136 --> 00:04:22,784
Saiam, todos vocês!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
Deixar!

41
00:04:25,432 --> 00:04:27,497
Não, Bruna. Deixe-os ficar!

42
00:04:29,645 --> 00:04:31,855
Peço que todos vocês fiquem.

43
00:04:34,149 --> 00:04:36,756
Marin Marais vai dar sua palestra.

44
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Sente-se!

45
00:04:51,667 --> 00:04:53,731
Feche as venezianas!

46
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
Austeridade!

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,283
Ele era apenas austeridade e ira.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Ele estava mudo como um peixe.

49
00:05:36,628 --> 00:05:38,203
Eu sou um impostor...

50
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Não, mestre!

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,843
... e eu não valho nada.

52
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
Não...

53
00:05:45,137 --> 00:05:47,347
Ambicionei o nada...

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
... eu não colhi nada...

55
00:05:50,726 --> 00:05:52,060
... açúcar...

56
00:05:53,812 --> 00:05:55,189
...ouro...

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
... e vergonha.

58
00:06:04,281 --> 00:06:06,825
Ele, ele era música...

59
00:06:09,661 --> 00:06:13,540
Ele observou o mundo inteiro
com a chama brilhante da tocha

60
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
que acendemos para os moribundos.

61
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
Eu não cumpri seu desejo...

62
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
Eu tive um mestre...

63
00:06:30,099 --> 00:06:32,465
... e as sombras o levaram.

64
00:06:46,865 --> 00:06:50,619
Ele se chamava Monsieur de Sainte Colombe.

65
00:07:05,884 --> 00:07:08,429
Na primavera de 1660,

66
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
uma tarde,

67
00:07:12,141 --> 00:07:15,853
ele foi para a cabeceira de um amigo,
o moribundo Sr. Vauquelin

68
00:07:15,853 --> 00:07:18,437
que expressou seu desejo de morrer

69
00:07:18,439 --> 00:07:22,234
com um pouco de vinho de Puisey
e um pouco de música.

70
00:07:27,364 --> 00:07:30,617
Naquela mesma tarde de primavera

71
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Madame de Sainte Colombe morreu.

72
00:07:40,815 --> 00:07:42,901
Senhor... é a senhora...

73
00:08:16,205 --> 00:08:20,375
Ele estava inconsolável por causa da morte de sua esposa.
Ele a amava.

74
00:08:21,043 --> 00:08:24,755
É nessa ocasião que
ele compôs "A Tumba das Dores".

75
00:08:36,475 --> 00:08:38,726
Meu mestre era professor de viola,
que, naquela época

76
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
acordei com grande entusiasmo
em Londres e Paris.

77
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Ele era um professor de renome.

78
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Ele era um jansenista.

79
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
Ele tinha duas filhas.

80
00:08:50,072 --> 00:08:52,929
Toinete! Madeleine!
Monsieur de Bures está esperando por você!

81
00:08:55,536 --> 00:08:59,748
O Sr. de Bures era membro do
a sociedade Port-Royal, em Paris.

82
00:09:00,165 --> 00:09:02,418
Ele os ensinou leitura, aritmética,

83
00:09:02,418 --> 00:09:05,348
a Bíblia, os rudimentos do latim.

84
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
O próprio Sr. de Sainte Colombe
havia inculcado suas filhas

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
as notas e as tonalidades.

86
00:09:17,026 --> 00:09:21,092
"Era uma vez uma jovem,

87
00:09:21,249 --> 00:09:25,315
Nobre de coração,

88
00:09:26,098 --> 00:09:30,061
Charmoso e lindo

89
00:09:30,268 --> 00:09:34,543
E de grande valor.

90
00:09:34,851 --> 00:09:38,918
Contra a vontade dela

91
00:09:39,095 --> 00:09:43,161
ela foi feita freira

92
00:09:43,349 --> 00:09:47,520
Isso não a agrada nem um pouco,

93
00:09:48,041 --> 00:09:52,629
Então ela vive com muita dor.

94
00:09:53,124 --> 00:09:56,774
Contra a vontade dela

95
00:09:56,998 --> 00:10:01,065
ela foi feita freira

96
00:10:01,440 --> 00:10:05,507
Isso não a agrada nem um pouco,

97
00:10:05,997 --> 00:10:09,855
Então ela vive com muita dor..."

98
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
A memória de sua esposa não estava desaparecendo.

99
00:10:13,697 --> 00:10:16,930
A imagem dela estava constantemente diante dele.

100
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
A voz dela ainda sussurrava em seus ouvidos.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,798
Pouco a pouco, ele fechou a porta.

102
00:10:44,103 --> 00:10:48,148
Ele vendeu seu cavalo e se retirou para a música.

103
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
Toinette, volte!

104
00:13:04,159 --> 00:13:08,361
Enclausurado em sua cabana,
ele praticava até quinze horas por dia.

105
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Ele inventou uma nova maneira de segurar a viola

106
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
entre os joelhos.

107
00:13:14,878 --> 00:13:17,537
Ele também adicionou uma sétima corda
para o instrumento,

108
00:13:17,548 --> 00:13:22,271
para lhe dar uma dimensão mais profunda
e um tom mais melancólico.

109
00:13:23,929 --> 00:13:27,974
Ele aperfeiçoou a técnica do arco,
aliviando o peso da mão

110
00:13:27,975 --> 00:13:31,833
e pressionando apenas na crina
com o indicador e o dedo médio.

111
00:13:31,937 --> 00:13:35,149
Coisa que ele fez com um virtuosismo incrível.

112
00:13:40,529 --> 00:13:45,909
Venha Le Blanc disse dele que ele poderia imitar
todas as modulações da voz humana,

113
00:13:46,577 --> 00:13:51,133
do suspiro de uma jovem
ao soluço de um velho,

114
00:13:51,457 --> 00:13:54,314
do grito de guerra de Henrique de Navarra

115
00:13:54,418 --> 00:13:57,942
ao hálito suave de uma criança adormecida.

116
00:15:01,902 --> 00:15:05,071
O senhor de Sainte Colombe temia que as suas filhas
não seria devidamente educado

117
00:15:05,072 --> 00:15:07,564
por um homem solteiro.

118
00:15:10,786 --> 00:15:14,675
Ele era severo, mas não podia prejudicá-los.

119
00:15:14,915 --> 00:15:18,460
Ele os trancou no porão,
onde ele os esqueceu.

120
00:15:36,186 --> 00:15:38,543
Cada raiva de seu pai
deixaria Madeleine

121
00:15:38,647 --> 00:15:42,088
como um navio virado
que afundaria inesperadamente.

122
00:16:23,901 --> 00:16:27,018
Suas alegrias às vezes eram misteriosas.

123
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
Ele estava cheio de confusão.

124
00:17:02,606 --> 00:17:03,878
Onde está a mamãe?

125
00:17:06,735 --> 00:17:11,156
Você deve ser bom e trabalhador.

126
00:17:12,908 --> 00:17:15,577
Sinto falta da sua mãe.
Ela era uma alegria!

127
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
Eu não sou falador.

128
00:17:16,870 --> 00:17:18,580
Sua mãe poderia falar

129
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
e rir.

130
00:17:19,748 --> 00:17:22,543
Não tenho prazer na linguagem

131
00:17:22,543 --> 00:17:26,088
nem na companhia de pessoas ou livros.

132
00:17:26,088 --> 00:17:28,424
Mas eu amo vocês dois,

133
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
e isso é o suficiente.

134
00:17:42,896 --> 00:17:45,441
O pai deles os via cada vez menos.

135
00:17:46,275 --> 00:17:49,809
Ele permaneceu em sua cabine,
sentado em seu banquinho.

136
00:18:27,107 --> 00:18:30,694
Às vezes ares e lamentos
surgiria sob seus dedos.

137
00:18:30,903 --> 00:18:35,793
Quando sua mente estava obcecada por eles,
ele abriu seu livro de música vermelho

138
00:18:35,814 --> 00:18:39,223
e anotei-os
para se livrar deles.

139
00:19:47,563 --> 00:19:51,838
Quando Madeleine era grande o suficiente
aprender viola

140
00:19:52,046 --> 00:19:57,823
ele lhe ensinou as posições,
os acordes, os arpejos, os ornamentos.

141
00:20:29,772 --> 00:20:30,981
Eu também.

142
00:20:51,689 --> 00:20:53,252
Não, por favor...

143
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Nem as privações alimentares
nem os confinamentos da adega

144
00:20:54,880 --> 00:20:57,174
poderia superar a frustração de Toinette

145
00:20:57,174 --> 00:21:00,761
de ser muito pequeno para tocar viola.

146
00:21:01,804 --> 00:21:03,388
Não, eu não quero...

147
00:21:07,226 --> 00:21:12,397
Certa manhã, antes do amanhecer,
Sainte Colombe levantou-se.

148
00:21:12,439 --> 00:21:14,733
Ele seguiu o vale Bi�vre
até o rio Sena,

149
00:21:14,775 --> 00:21:17,903
depois fui para a ponte Dauphine.

150
00:21:20,155 --> 00:21:23,367
Ele e Monsieur Pardoux discutiram o dia inteiro.

151
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Para a Páscoa, no jardim,

152
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Toinette descobriu um sino estranho

153
00:22:02,156 --> 00:22:04,533
embrulhado como um fantasma.

154
00:22:30,267 --> 00:22:34,219
Durante anos eles viveram pacificamente pela música.

155
00:22:35,189 --> 00:22:38,066
Chegou a hora em que, uma vez por mês,

156
00:22:38,066 --> 00:22:41,569
Madeleine colocou um pano entre as pernas.

157
00:22:41,570 --> 00:22:44,135
Toinette superou sua pequena viola.

158
00:22:44,990 --> 00:22:48,932
A três viola de Sainte Colombes
os concertos eram famosos.

159
00:23:02,570 --> 00:23:04,656
Frequentadores das reuniões musicais,

160
00:23:04,676 --> 00:23:07,356
Senhor Caignet e Senhor Chambonnieres,

161
00:23:07,367 --> 00:23:08,972
elogiou-os vigorosamente.

162
00:23:10,057 --> 00:23:12,601
Eles eram uma moda passageira entre a nobreza.

163
00:24:57,748 --> 00:24:59,510
Um músico notável!

164
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
Ele joga melhor do que eu.

165
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Sim... Ele quer.

166
00:25:11,678 --> 00:25:14,473
E melhor que o próprio violista do rei.

167
00:25:41,625 --> 00:25:45,754
Senhor, você vive na pobreza e no silêncio.

168
00:25:46,964 --> 00:25:49,341
As pessoas invejam sua selvageria.

169
00:25:49,800 --> 00:25:53,303
Eles invejam a floresta verde acima de você.

170
00:25:58,016 --> 00:26:02,980
Senhor...
Como você é um mestre na arte da viola,

171
00:26:04,523 --> 00:26:08,902
Recebi ordens para convidá-lo
para jogar na quadra.

172
00:26:12,698 --> 00:26:17,077
Sua Majestade indicou
o desejo de ouvir você.

173
00:26:19,288 --> 00:26:21,603
Se ele estiver satisfeito,

174
00:26:22,040 --> 00:26:25,210
ele irá nomear você
como músico de câmara.

175
00:26:29,965 --> 00:26:34,553
Se sim, terei a honra
de brincar ao seu lado.

176
00:26:37,765 --> 00:26:38,766
Senhor...

177
00:26:41,727 --> 00:26:46,356
Confiei minha vida em tábuas de madeira cinza
perdido em um pomar.

178
00:26:46,356 --> 00:26:48,192
Para...

179
00:26:48,192 --> 00:26:52,696
Ao som das sete cordas de uma viola.
Para minhas duas filhas.

180
00:26:52,696 --> 00:26:55,324
Meus amigos são memórias.

181
00:26:56,241 --> 00:27:00,287
Minha corte é feita de salgueiros, riachos correntes,
isca branca, flores de sabugueiro.

182
00:27:00,287 --> 00:27:04,540
Diga a Sua Majestade sua corte
não precisa de um homem selvagem.

183
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Monsieur, você não entende meu pedido.

184
00:27:07,961 --> 00:27:10,589
Eu pertenço à Câmara do Rei.

185
00:27:10,631 --> 00:27:14,301
O desejo de Sua Majestade é uma ordem!

186
00:27:19,098 --> 00:27:23,529
Estou tão selvagem, senhor,
que penso que pertenço apenas a mim mesmo.

187
00:27:25,979 --> 00:27:30,661
Diga a sua Majestade que ele foi muito generoso
quando ele olhou para mim.

188
00:27:30,943 --> 00:27:32,403
Eu voltarei!

189
00:27:33,070 --> 00:27:34,822
Sua Majestade,

190
00:27:34,863 --> 00:27:39,451
sua corte, seus músicos...
Nós voltaremos.

191
00:27:45,374 --> 00:27:46,708
Serviço do Rei!

192
00:27:52,423 --> 00:27:53,945
Serviço do Rei!

193
00:27:55,008 --> 00:27:58,846
A frustração de não ser obedecido
aumentou a impaciência do rei

194
00:27:58,856 --> 00:28:01,265
ouvir o músico tocando diante dele.

195
00:28:02,057 --> 00:28:06,228
Assim ele enviou o Sr. Caignet e o Padre Mathieu
esperando que meu mestre mudasse de ideia.

196
00:28:09,148 --> 00:28:14,403
Você esconde seu nome entre os perus,
galinhas e peixes pequenos!

197
00:28:14,445 --> 00:28:16,978
Você enterra na poeira e na miséria orgulhosa

198
00:28:16,989 --> 00:28:20,576
um talento que Deus concedeu a você.

199
00:28:21,994 --> 00:28:26,831
Sua reputação é conhecida
por sua Majestade e pela corte.

200
00:28:27,040 --> 00:28:31,420
É hora de queimar suas roupas grosseiras

201
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
e aceite suas boas ações.

202
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Para comprar uma peruca!

203
00:28:37,176 --> 00:28:39,218
Seu rufo saiu de moda!

204
00:28:39,219 --> 00:28:42,222
Saí de moda!

205
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
Você agradecerá a Sua Majestade.

206
00:28:45,705 --> 00:28:47,059
Ao ouro que ele me oferece,

207
00:28:47,060 --> 00:28:49,146
Prefiro a luz do pôr do sol em minhas mãos.

208
00:28:49,146 --> 00:28:51,647
Prefiro usar essas roupas grosseiras
do que suas perucas encaracoladas!

209
00:28:51,648 --> 00:28:53,879
Prefiro minhas galinhas aos violinos reais,

210
00:28:53,880 --> 00:28:55,048
e meus porcos para vocês mesmos.

211
00:28:55,069 --> 00:28:56,236
Senhor!

212
00:28:56,236 --> 00:28:57,529
Deixe-me!

213
00:28:58,030 --> 00:29:01,012
Deixe-me! E não fale mais sobre isso!

214
00:29:01,059 --> 00:29:02,414
Você está louco!

215
00:29:05,662 --> 00:29:08,707
Você vai apodrecer na sua lama,

216
00:29:08,707 --> 00:29:11,417
apodrecer no horror dos subúrbios,

217
00:29:11,418 --> 00:29:14,004
podre como uma ameixa em seu pomar.

218
00:29:14,922 --> 00:29:18,801
Seu palácio é menor que uma cabana

219
00:29:18,842 --> 00:29:21,719
e seu público é menos que uma pessoa.

220
00:29:21,720 --> 00:29:24,473
Como aconteceu,
o rei gostou dessa resposta.

221
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
Ele disse para o músico ficar sozinho

222
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
mas ordenou que os cortesãos não comparecessem

223
00:29:28,727 --> 00:29:30,896
para essas reuniões de música

224
00:29:30,896 --> 00:29:34,817
porque meu mestre era uma espécie de recalcitrante

225
00:29:34,817 --> 00:29:37,026
e tinha convivido com
os Jansenistas de Port-Royal

226
00:29:37,027 --> 00:29:39,613
antes que o rei os dispersasse.

227
00:29:43,700 --> 00:29:45,202
Os anos se passaram.

228
00:29:46,703 --> 00:29:50,853
O Sainte Colombe deu apenas
um concerto a cada temporada.

229
00:30:08,934 --> 00:30:11,186
Ele anotou cada vez menos novos ares

230
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
em seu livro vermelho.

231
00:30:13,105 --> 00:30:14,981
Ele não queria que eles fossem impressos

232
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
nem levado ao julgamento público.

233
00:30:17,401 --> 00:30:21,321
Ele disse que eram improvisações
escrito no momento

234
00:30:21,321 --> 00:30:24,783
e para o qual aquele momento
serviu-lhes de desculpa.

235
00:31:17,586 --> 00:31:22,591
Ele sempre pensava em sua esposa,
de sua vivacidade em todas as coisas,

236
00:31:22,633 --> 00:31:25,125
de seus conselhos perspicazes,

237
00:31:25,135 --> 00:31:30,315
de seus quadris, de sua barriga que lhe dava
duas meninas que agora eram mulheres.

238
00:32:20,566 --> 00:32:24,872
Um dia ele sonhou que entrou e
permaneceu em águas escuras.

239
00:32:24,987 --> 00:32:29,429
Ele renunciou a tudo
ele amou na terra.

240
00:32:29,783 --> 00:32:33,360
Quando ele acordou,
ele relembrou sua "Tumba das Dores"

241
00:32:33,370 --> 00:32:36,696
composto quando, uma noite,
sua esposa o deixou

242
00:32:36,707 --> 00:32:38,584
abraçar a morte.

243
00:32:39,334 --> 00:32:40,971
Ele também sentiu muita sede.

244
00:33:07,696 --> 00:33:10,907
Então ele tocou "Tomb of Sorrows".

245
00:33:10,908 --> 00:33:13,452
Ele não precisou consultar seu livro.

246
00:33:13,494 --> 00:33:17,591
Seus dedos se posicionaram
no instrumento.

247
00:36:06,375 --> 00:36:08,700
Esta visitação não foi a única.

248
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Meu mestre, depois de temer que estivesse enlouquecendo,

249
00:36:12,714 --> 00:36:16,291
considerou que se isso fosse uma loucura,
isso o deixou feliz.

250
00:36:16,301 --> 00:36:18,220
Se isso fosse verdade, foi um milagre.

251
00:36:18,220 --> 00:36:20,972
O amor de sua esposa superou o dele,

252
00:36:20,973 --> 00:36:25,769
pois chegou até ele de tão longe,
e ele não conseguiu devolvê-lo.

253
00:36:26,687 --> 00:36:30,877
Ele perguntou a um amigo, o Sr. Baugin,
um pintor pertencente à guilda,

254
00:36:30,878 --> 00:36:33,631
pintar a escrivaninha

255
00:36:33,631 --> 00:36:36,759
perto de onde sua esposa apareceu.

256
00:36:37,698 --> 00:36:41,160
Ele escondeu a pintura e colocou em seu quarto

257
00:36:41,493 --> 00:36:44,747
Ele não contou a ninguém sobre as visões.

258
00:36:52,755 --> 00:36:54,934
Pareceu-lhe que
sua raiva estava desaparecendo.

259
00:36:56,675 --> 00:36:58,135
No fundo,

260
00:36:58,802 --> 00:37:02,181
ele sentiu que algo
havia sido alcançado.

261
00:37:36,799 --> 00:37:39,051
Foi quando um grande
garoto de dezessete anos,

262
00:37:39,051 --> 00:37:44,129
tão vermelho quanto o pente velho de um galo,
veio bater na porta.

263
00:37:44,869 --> 00:37:46,621
Fui eu.

264
00:38:21,510 --> 00:38:24,430
Monsieur... Meu nome é Marin Marais.

265
00:38:24,430 --> 00:38:27,391
Meu pai é sapateiro.

266
00:38:28,600 --> 00:38:31,103
Aos seis anos, por causa da minha voz,
eu fui recrutado

267
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
pelo coro da igreja
no portão do palácio do Louvre.

268
00:38:34,064 --> 00:38:37,568
Durante nove anos usei a sobrepeliz
e o manto vermelho

269
00:38:37,568 --> 00:38:39,319
e eu cantei.

270
00:38:40,195 --> 00:38:42,114
Durante nove anos eu cantei
no coro do rei

271
00:38:42,114 --> 00:38:46,910
nos ofícios das matinas, nos cultos,
missas altas e vésperas.

272
00:38:48,162 --> 00:38:52,583
Mas então, cresceram pêlos nas minhas pernas e bochechas,

273
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
e minha voz quebrou,

274
00:38:55,878 --> 00:39:00,340
Fui jogado na rua,
como meu contrato estipula.

275
00:39:02,468 --> 00:39:06,180
Pela última vez
Empurrei a grande porta dourada.

276
00:39:07,431 --> 00:39:10,099
Eu corri pela rua íngreme
para a margem do rio

277
00:39:10,100 --> 00:39:13,479
e eu chorei.

278
00:39:16,023 --> 00:39:19,307
O Sena brilhava com a luz do sol.

279
00:39:21,445 --> 00:39:25,365
Meu companheiro de dormitório,
Delalande, ainda tinha sua voz,

280
00:39:25,365 --> 00:39:27,451
e então ele ficou.

281
00:39:28,285 --> 00:39:30,329
Eu me senti sozinho,

282
00:39:31,413 --> 00:39:34,948
meu pênis grosso pendurado
entre minhas coxas.

283
00:39:39,922 --> 00:39:43,466
Seguindo a margem do rio,
Fui para casa do meu pai.

284
00:39:43,467 --> 00:39:46,093
Lá, eu me tranquei em um quarto

285
00:39:46,095 --> 00:39:48,138
acima da oficina do sapateiro.

286
00:39:48,180 --> 00:39:49,348
Como de costume,

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,747
meu pai estava martelando e raspando.

288
00:39:53,185 --> 00:39:55,906
Os golpes do martelo fizeram meu coração pular

289
00:39:55,917 --> 00:39:57,377
e me encheu de nojo.

290
00:39:57,585 --> 00:40:02,361
Eu odiava o cheiro de urina
em que as peles foram curadas.

291
00:40:02,403 --> 00:40:07,324
O banco de couro rangendo.
Os gritos do meu pai...

292
00:40:07,366 --> 00:40:10,953
Tudo para mim se tornou insuportável.

293
00:40:11,151 --> 00:40:15,009
Eu disse para mim mesmo:
Eu quero deixar minha família.

294
00:40:17,459 --> 00:40:20,431
Vou me vingar da minha voz perdida.

295
00:40:20,712 --> 00:40:22,662
Quero me tornar um violista famoso.

296
00:40:28,429 --> 00:40:33,434
Fui até Monsieur Caignet,
que me manteve por quase um ano.

297
00:40:34,476 --> 00:40:36,812
Ele me mandou para Monsieur Maugars

298
00:40:36,854 --> 00:40:40,331
que me perguntou se eu tinha ouvido falar
da sua sétima corda,

299
00:40:40,540 --> 00:40:42,416
...da sua reputação.

300
00:40:43,444 --> 00:40:46,551
Monsieur Maugars me treinou
por seis meses

301
00:40:46,884 --> 00:40:49,158
e me julgou tão bom violista

302
00:40:49,679 --> 00:40:54,329
que ele me mandou aqui
e para lhe entregar esta carta.

303
00:41:04,089 --> 00:41:08,051
Deixe-o brincar!
Deixe-o improvisar nas "Folies"

304
00:41:08,177 --> 00:41:11,962
Monsieur, você improvisaria
em "As loucuras da Espanha"?

305
00:41:17,978 --> 00:41:18,896
Sim.

306
00:43:00,033 --> 00:43:02,540
Eu não acho que vou aceitar você
como estudante.

307
00:43:02,541 --> 00:43:04,168
Diga-me por quê.

308
00:43:08,550 --> 00:43:12,304
Você faz música. Você não é músico.

309
00:43:12,593 --> 00:43:16,472
Espere, pai! Talvez Sr. Marais
tem em mente um ar próprio.

310
00:43:16,628 --> 00:43:17,462
Sim.

311
00:44:27,230 --> 00:44:29,128
Isso foi bom, pai.

312
00:44:29,232 --> 00:44:30,629
Muito bom.

313
00:44:31,612 --> 00:44:32,822
O que você diz?

314
00:44:50,306 --> 00:44:52,629
Volte em um mês.

315
00:44:52,630 --> 00:44:57,260
Então eu direi se você é digno
de estar entre meus alunos.

316
00:46:37,860 --> 00:46:39,487
Quando cheguei para minha primeira aula,

317
00:46:39,550 --> 00:46:42,949
era Madeleine
que abriu a porta para mim.

318
00:46:43,137 --> 00:46:44,690
Sua gola estava desamarrada.

319
00:46:53,897 --> 00:46:56,984
Enquanto vou nadar,
Estou prendendo meu cabelo.

320
00:47:01,990 --> 00:47:04,555
Aqui está a cabana onde meu pai brinca.

321
00:47:18,985 --> 00:47:22,322
Monsieur, você não jogou mal.

322
00:47:23,907 --> 00:47:28,067
Sua postura é boa.
Você brinca com sentimento.

323
00:47:28,599 --> 00:47:31,393
Seu arco é hábil.
Sua mão esquerda salta como um esquilo

324
00:47:31,602 --> 00:47:33,614
e desliza como uma enguia nas cordas.

325
00:47:35,731 --> 00:47:37,775
Seus enfeites são inteligentes...

326
00:47:38,212 --> 00:47:40,183
... muitas vezes encantador.

327
00:47:40,194 --> 00:47:42,342
mas... não ouvi música.

328
00:47:58,879 --> 00:48:00,850
Você vai ajudar os dançarinos,

329
00:48:00,871 --> 00:48:02,831
ou tocar para cantores no palco...

330
00:48:04,030 --> 00:48:06,115
O que você vai escrever vai agradar,

331
00:48:06,126 --> 00:48:07,888
e nunca ofenderá ninguém.

332
00:48:08,388 --> 00:48:13,175
Você ganhará a vida.
Você viverá rodeado de música

333
00:48:13,185 --> 00:48:15,187
mas você não será músico.

334
00:48:19,379 --> 00:48:22,267
Seu coração pode sentir?

335
00:48:23,779 --> 00:48:28,085
Você tem alguma ideia
para que servem os sons

336
00:48:28,096 --> 00:48:31,245
quando não se trata mais de dançar
ou agradar aos ouvidos do rei?

337
00:48:37,000 --> 00:48:39,983
No entanto, sua voz quebrada
foi o que me emocionou.

338
00:48:44,385 --> 00:48:46,324
Eu vou aceitar você pela sua dor...

339
00:48:50,633 --> 00:48:52,124
não por suas habilidades.

340
00:49:42,420 --> 00:49:43,984
Os meses se passaram.

341
00:49:44,631 --> 00:49:48,666
Um dia muito frio,
não podíamos trabalhar muito na cabine.

342
00:49:49,031 --> 00:49:53,222
Nossos dedos estavam dormentes.
Refugiámo-nos na cozinha.

343
00:49:57,060 --> 00:49:58,957
Este vinho aquece meu peito e barriga.

344
00:50:04,379 --> 00:50:06,236
Ouça, senhor.

345
00:50:09,393 --> 00:50:11,260
Você conhece Baugin, o pintor?

346
00:50:12,200 --> 00:50:15,245
Não, senhor. Ou qualquer outro pintor.

347
00:50:16,725 --> 00:50:18,811
Certa vez, ele fez uma pintura para mim.

348
00:50:21,042 --> 00:50:22,335
Você vê?

349
00:50:24,817 --> 00:50:27,423
É o canto da minha escrivaninha

350
00:50:27,444 --> 00:50:29,352
na minha sala de música. Você vê?

351
00:50:31,344 --> 00:50:32,741
Eu faço.

352
00:50:38,142 --> 00:50:40,082
Vamos visitar o Sr. Baugin.

353
00:50:47,401 --> 00:50:49,069
Você ouviu, senhor?

354
00:50:49,425 --> 00:50:52,824
Como a ária se destaca sobre o baixo.

355
00:51:25,148 --> 00:51:29,423
Tudo o que a Morte roubará
permanece em sua noite.

356
00:51:29,840 --> 00:51:34,720
São todos os prazeres mundanos
despedindo-se de nós enquanto eles partem.

357
00:51:56,429 --> 00:52:00,934
Ouça o som da escova do Sr. Baugin.

358
00:52:11,444 --> 00:52:13,665
Você aprendeu a técnica do arco.

359
00:52:16,386 --> 00:52:18,597
Sobre o que você está resmungando?

360
00:52:20,042 --> 00:52:23,838
Estava comparando o arco da minha viola com o seu pincel.

361
00:52:51,181 --> 00:52:53,725
Estas são apenas palavras.

362
00:52:58,079 --> 00:52:59,237
Eu gosto de ouro.

363
00:53:01,291 --> 00:53:03,699
Coisas mortas pagam bem.

364
00:53:04,463 --> 00:53:10,052
Monsieur, o segredo da nossa arte
é surpresa.

365
00:53:11,103 --> 00:53:15,670
Senhor, sério,
você acha que o ouro fede?

366
00:53:56,445 --> 00:54:02,451
Senhor, você aprendeu
como enfatizar os ornamentos.

367
00:54:04,279 --> 00:54:07,240
Mas também foi uma descida cromática!

368
00:54:07,745 --> 00:54:08,777
Não.

369
00:54:17,470 --> 00:54:22,267
Talvez a verdadeira música esteja ligada ao silêncio?

370
00:54:22,808 --> 00:54:23,850
Não.

371
00:54:26,713 --> 00:54:31,061
Já é tarde. Meus pés estão frios.
Eu saúdo você.

372
00:54:50,077 --> 00:54:50,911
Prossiga!

373
00:54:52,000 --> 00:54:53,460
- Prossiga!
- Uau!

374
00:54:57,334 --> 00:54:58,377
Prossiga!

375
00:55:03,418 --> 00:55:04,461
Vá em frente, senhor!

376
00:55:05,902 --> 00:55:08,529
Agora vamos ouvir alguma emoção.

377
00:55:08,924 --> 00:55:11,280
Ele está furioso por ontem na capela,
Joguei para o rei.

378
00:55:11,291 --> 00:55:13,417
- Prossiga.
- Vá em frente, Marin.

379
00:55:13,626 --> 00:55:17,171
Olha, um dos guardas notou
que minha viola estava queimando.

380
00:55:17,270 --> 00:55:19,137
Ele sinalizou para mim com sua lança.

381
00:55:19,142 --> 00:55:20,143
- Jogar!
- Jogar!

382
00:55:20,148 --> 00:55:21,222
Olhar.

383
00:55:23,631 --> 00:55:24,674
Não!

384
00:56:16,088 --> 00:56:18,903
Monsieur, você poderia pelo menos dar
uma razão para o que você fez.

385
00:56:19,234 --> 00:56:23,738
Senhor, o que é um instrumento?
Um instrumento não é música.

386
00:56:24,054 --> 00:56:27,157
Isso vai te comprar um cavalo de circo
para entreter o rei.

387
00:56:28,785 --> 00:56:32,235
Ouça os soluços lamentáveis ​​da minha filha.

388
00:56:32,236 --> 00:56:35,177
Eles estão mais próximos da música
do que sua balança.

389
00:56:36,244 --> 00:56:38,371
Vá embora para sempre!

390
00:56:40,041 --> 00:56:42,043
Você é um ótimo copo.

391
00:56:43,158 --> 00:56:45,151
Placas voam sobre sua cabeça e
você nunca perde o equilíbrio,

392
00:56:45,152 --> 00:56:48,697
Mas você é um músico pequeno.

393
00:56:49,547 --> 00:56:53,092
Você deveria jogar em Versalhes...
Quero dizer, na Pont-Neuf...

394
00:56:53,288 --> 00:56:56,156
...por beber dinheiro.

395
00:57:25,649 --> 00:57:26,692
Marina!

396
00:57:30,482 --> 00:57:31,525
Marina!

397
00:57:33,405 --> 00:57:35,949
Eu vou te ensinar tudo
meu pai me ensinou.

398
00:57:37,375 --> 00:57:40,795
Seu pai é um homem perverso.

399
00:57:40,888 --> 00:57:41,931
Não.

400
00:57:45,231 --> 00:57:46,274
Não.

401
00:58:23,978 --> 00:58:25,584
Eu voltei.

402
00:58:26,400 --> 00:58:30,175
Secretamente íamos ao quarto da Madeleine.

403
00:59:39,555 --> 00:59:43,350
Madeleine de Ste Colombe
me ensinou todas as suas habilidades.

404
01:00:06,210 --> 01:00:09,193
Acima de tudo, ela me mostrou
como deslizar sob a cabine

405
01:00:09,297 --> 01:00:12,279
para que eu pudesse ouvir quais ornamentos e acordes

406
01:00:12,383 --> 01:00:15,428
o mestre agora era o favorito.

407
01:01:13,358 --> 01:01:16,507
Quando completei 20 anos,
no verão de 1676...

408
01:01:17,115 --> 01:01:18,616
Anunciei Mademoiselle de Ste Colombe

409
01:01:18,668 --> 01:01:21,765
que eu tenha sido contratado
na corte como "Músico Real".

410
01:01:38,060 --> 01:01:42,095
Um dia uma tempestade estourou
quando estávamos nos escondendo.

411
01:01:54,767 --> 01:01:55,851
Pare, pai!

412
01:01:57,497 --> 01:01:58,706
Pai, eu o amo!

413
01:02:01,693 --> 01:02:05,342
As nuvens de tempestade se dispersaram
tão rapidamente quanto eram violentos.

414
01:02:05,486 --> 01:02:08,416
Logo as longas cadeiras
estavam de volta ao jardim.

415
01:02:12,710 --> 01:02:16,203
Nunca mais quero ver você, senhor.
Esta é a última vez!

416
01:02:16,332 --> 01:02:17,427
Você não vai.

417
01:02:20,449 --> 01:02:22,513
Você deseja se casar com meu mais velho?

418
01:02:27,098 --> 01:02:29,215
É muito cedo para dar a minha palavra.

419
01:02:30,563 --> 01:02:35,714
Toinette foi à loja de música.
Ela está trabalhando com o jovem Pardoux
e voltarei tarde.

420
01:02:41,683 --> 01:02:43,966
Eu não sei se
Eu vou te dar minha filha.

421
01:02:46,760 --> 01:02:50,107
Você obviamente encontrou
uma posição lucrativa.

422
01:02:51,289 --> 01:02:54,294
Você publica composições inteligentes...

423
01:02:54,295 --> 01:02:58,612
enfeitado com enfeites
roubado de mim.

424
01:02:59,388 --> 01:03:00,514
Não importa...

425
01:03:02,994 --> 01:03:07,071
Estas são apenas notas pretas ou brancas
impresso em papel.

426
01:03:16,687 --> 01:03:18,679
Há outra coisa...

427
01:03:20,654 --> 01:03:22,760
Algo mais digno...

428
01:03:24,812 --> 01:03:27,315
É a vida apaixonada
que eu lidero...

429
01:03:28,169 --> 01:03:30,171
Você vive uma vida apaixonada?

430
01:03:30,429 --> 01:03:32,619
Pai, você vive uma vida apaixonada?

431
01:03:41,899 --> 01:03:46,174
Senhor, há uma pergunta
Há muito tempo queria te perguntar...

432
01:03:48,399 --> 01:03:51,590
Por que você não publica suas melodias?

433
01:03:52,832 --> 01:03:55,981
Eu não componho.
Nunca escrevi nada.

434
01:04:39,462 --> 01:04:41,652
Toda Páscoa, os cavalheiros de Port Royal

435
01:04:42,070 --> 01:04:43,947
enviou ao meu mestre uma carruagem

436
01:04:43,957 --> 01:04:46,406
para que ele pudesse tocar no culto de T�n�bres

437
01:04:47,346 --> 01:04:52,247
onde velas altas representando o nome de Deus
são apagados um por um.

438
01:05:32,880 --> 01:05:36,415
Então o Sr. de Ste Colombe não pôde ajudar
lembrando de sua esposa

439
01:05:36,641 --> 01:05:41,583
e a tristeza por ter estado ausente
quando a morte a levou.

440
01:05:42,894 --> 01:05:45,814
Nada poderia diminuir
seu amor por ela.

441
01:05:45,967 --> 01:05:48,511
Pareceu-lhe que
era o mesmo amor.

442
01:05:49,312 --> 01:05:51,945
Todas as noites eram a mesma noite.

443
01:05:52,989 --> 01:05:55,658
Cada calafrio era o mesmo calafrio.

444
01:06:14,834 --> 01:06:16,784
Agora devemos ir para casa.

445
01:07:26,020 --> 01:07:29,232
Eu gostaria de poder oferecer a você
alguns pêssegos esmagados.

446
01:07:44,919 --> 01:07:46,622
Eu não posso.

447
01:08:05,460 --> 01:08:07,274
Eu não posso.

448
01:08:53,672 --> 01:08:55,852
Não sei como dizer isso, senhora...

449
01:08:58,800 --> 01:09:02,460
Doze anos não esfriaram
nossos lençóis.

450
01:09:22,161 --> 01:09:23,642
Eu vim com menos frequência.

451
01:09:25,219 --> 01:09:27,169
Madeleine confiou em mim para tudo.

452
01:09:27,709 --> 01:09:30,097
No mais estrito sigilo ela confidenciou
que seu pai compôs

453
01:09:30,108 --> 01:09:32,746
as melodias mais lindas
em todo o mundo.

454
01:09:32,756 --> 01:09:34,873
Ele os tocou para ninguém.

455
01:09:35,843 --> 01:09:40,076
Houve "O Barco de Caronte",
"A Tumba das Dores", "O Choro"...

456
01:09:40,300 --> 01:09:41,447
Manon! Manon!

457
01:09:44,414 --> 01:09:48,251
Madeleine,
nossas escalas em terças, nossos arpejos.

458
01:09:48,376 --> 01:09:49,620
Sim, pai.

459
01:10:07,541 --> 01:10:09,501
Quanto a mim ?
Como você gosta de mim?

460
01:10:31,444 --> 01:10:32,946
Você quer um pouco de cerveja?

461
01:10:57,883 --> 01:11:00,385
Você colocou muita hortelã.

462
01:11:04,509 --> 01:11:07,179
A capela estava linda... esta manhã.

463
01:11:09,202 --> 01:11:12,601
- Eu entendi! Eu entendi!

464
01:11:45,202 --> 01:11:48,455
Meu corpo está cansado de você.
Estou indo embora.

465
01:12:05,399 --> 01:12:08,392
Eu te deixo porque
Eu vi outros rostos.

466
01:12:14,234 --> 01:12:16,195
A vida é tão linda
pois é feroz.

467
01:12:21,707 --> 01:12:23,282
Pare de falar, vá embora!

468
01:12:25,838 --> 01:12:30,592
Madeleine ficou tão fraca que foi para a cama.
Eu a engravidei.

469
01:12:36,980 --> 01:12:39,482
Ela nasceu de um menino natimorto.

470
01:12:59,951 --> 01:13:03,663
Senhora,
como você pode aparecer aqui após a morte?

471
01:13:05,611 --> 01:13:10,605
Onde está seu barco? Onde estão minhas lágrimas
quando eu te vejo? Você não é um sonho?

472
01:13:11,535 --> 01:13:13,037
Estou louco?

473
01:13:13,580 --> 01:13:16,103
Não se preocupe, meu amor.

474
01:13:16,702 --> 01:13:19,803
Nosso barco afundou há muito tempo
e apodrecer na lagoa.

475
01:13:19,804 --> 01:13:23,255
O outro mundo é tão furado quanto um barco.

476
01:13:31,852 --> 01:13:34,187
Dói-me não poder tocar em você.

477
01:13:36,768 --> 01:13:38,853
Não há nada para tocar além do vento.

478
01:13:45,521 --> 01:13:48,514
Você acredita que não há dor
sendo apenas vento?

479
01:13:51,400 --> 01:13:53,757
Às vezes o vento
traz música para nós.

480
01:13:54,829 --> 01:14:00,501
E às vezes, a luz traz você...
aparições.

481
01:14:11,477 --> 01:14:13,187
Madeleine adoeceu gravemente.

482
01:14:18,040 --> 01:14:21,419
Toinette e eu escolhemos um lugar
onde ela me contaria sobre sua irmã.

483
01:14:44,968 --> 01:14:48,461
Ele disse que seu pai os fez
de acordo com suas instruções.

484
01:15:18,030 --> 01:15:19,197
Parei de vir.

485
01:15:19,916 --> 01:15:23,703
Com o tempo, perdi contato
com Sainte Colombe.

486
01:15:25,789 --> 01:15:28,177
Toinette casou-se com o jovem Pardoux,

487
01:15:28,188 --> 01:15:29,936
-ainda meu fabricante de instrumentos-

488
01:15:29,947 --> 01:15:31,698
que lhe deu cinco filhos.

489
01:15:38,655 --> 01:15:40,032
Quando Caignet morreu,

490
01:15:40,042 --> 01:15:42,875
eu fui nomeado
“Ordinário da Câmara do Rei”.

491
01:15:47,048 --> 01:15:49,488
Casei-me com Catherine d'Amicourt.

492
01:15:53,760 --> 01:15:57,297
O ano em que o Sr. de Lully me perguntou
para reger suas orquestras,

493
01:15:57,297 --> 01:16:02,302
Usei o tema "The Dreaming Girl",
que compus para Madeleine muitos anos antes.

494
01:16:56,383 --> 01:16:59,115
O Sr. de Sainte Colombe veio até sua cabeceira.

495
01:16:59,515 --> 01:17:02,977
Ele se esforçou,
mas não encontrei nada para dizer a ela.

496
01:17:07,172 --> 01:17:08,256
Pai.

497
01:17:15,160 --> 01:17:17,068
Você gostaria de me agradar?

498
01:17:23,526 --> 01:17:25,027
Eu gostaria que você jogasse

499
01:17:26,063 --> 01:17:28,816
"A Garota Sonhadora"
que Marin escreveu para mim.

500
01:17:38,428 --> 01:17:39,879
Ainda assim, logo depois,

482
01:17:39,889 --> 01:17:43,288
meu mestre enviou Toinette
me encontrar em Versalhes.

501
01:17:45,074 --> 01:17:48,441
Ele ordenou que eu viesse imediatamente
ao lado da cama de sua filha moribunda.

502
01:18:49,003 --> 01:18:50,171
Não.

503
01:20:14,364 --> 01:20:15,918
Meu pai não aparecerá.

504
01:20:18,766 --> 01:20:23,270
Você não reconhecerá Madeleine.
Ela mal consegue andar.

505
01:20:27,203 --> 01:20:28,934
Meu pai a alimenta com colher.

506
01:20:32,488 --> 01:20:36,085
Não sei por que, mas...
Ele insiste que ela coma pêssegos esmagados.

507
01:20:51,895 --> 01:20:55,273
Você está maravilhosamente enfeitado,
Senhor...

508
01:20:55,713 --> 01:20:56,816
...e gordo.

509
01:21:23,193 --> 01:21:25,143
Obrigado por vir de Versalhes.

510
01:21:28,701 --> 01:21:31,641
Eu gostaria que você jogasse
a melodia que você uma vez escreveu para mim

511
01:21:32,684 --> 01:21:34,478
e foi publicado.

512
01:21:35,645 --> 01:21:37,396
Você quer dizer "A Garota dos Sonhos"?

513
01:21:38,046 --> 01:21:39,464
Sim.

514
01:21:41,624 --> 01:21:43,125
Você sabe por quê?

515
01:21:43,317 --> 01:21:44,756
Sim.

516
01:21:44,832 --> 01:21:46,167
A viola ainda está?...

517
01:21:46,177 --> 01:21:48,300
Sim, é.

518
01:22:02,066 --> 01:22:05,008
Suas bochechas estão vazias.
Seus olhos também.

519
01:22:05,019 --> 01:22:07,970
Suas mãos são terrivelmente finas.

520
01:22:08,684 --> 01:22:11,729
Esta é uma observação muito delicada
vindo de você.

521
01:22:11,833 --> 01:22:13,162
Sua voz está mais profunda do que antes.

522
01:22:13,168 --> 01:22:15,375
O seu é mais alto.

523
01:22:15,614 --> 01:22:18,116
É possível que
você não sente nenhuma dor?

524
01:22:19,398 --> 01:22:23,819
Você perdeu... muito peso.

525
01:22:30,834 --> 01:22:32,336
não me lembro...

526
01:22:36,811 --> 01:22:39,314
Não me lembro de nenhuma dor recente.

527
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
Você está bravo comigo?

528
01:23:04,871 --> 01:23:06,039
Sim, Marin.

529
01:23:07,546 --> 01:23:09,965
Você ainda me odeia pelo que fiz?

530
01:23:11,610 --> 01:23:13,717
Não só você, senhor.

531
01:23:17,194 --> 01:23:19,050
Eu também me ressinto...

532
01:23:22,043 --> 01:23:26,485
Por me deixar secar,
primeiro pela minha memória de você,

533
01:23:26,752 --> 01:23:28,211
e depois por pura tristeza.

534
01:23:32,078 --> 01:23:34,257
Agora sou um saco de ossos!

535
01:23:35,769 --> 01:23:38,000
Você nunca foi gordo.

536
01:23:40,165 --> 01:23:43,721
Quando eu enrolei minhas mãos
em torno de sua coxa,

537
01:23:43,795 --> 01:23:46,026
meus dedos se tocaram.

538
01:23:48,930 --> 01:23:51,182
Você é tão espirituoso!

539
01:23:52,616 --> 01:23:55,212
E pensar que eu queria ser sua esposa!

540
01:24:12,497 --> 01:24:14,357
Seu amor por mim era mais tênue

541
01:24:14,471 --> 01:24:16,546
do que a bainha do meu vestido.

542
01:24:17,120 --> 01:24:18,350
Isso é mentira!

543
01:24:22,442 --> 01:24:23,735
Por favor, jogue.

544
01:24:25,385 --> 01:24:26,470
Jogar.

545
01:24:27,607 --> 01:24:29,234
Prefiro que você jogue.

546
01:25:54,425 --> 01:25:57,345
Lentamente... Mais devagar.

547
01:27:45,075 --> 01:27:47,348
Ele não queria ser sapateiro...

548
01:28:26,220 --> 01:28:28,347
Ele não queria ser sapateiro...

549
01:29:53,579 --> 01:29:56,561
Todas as manhãs do mundo
não retorne.

550
01:30:45,174 --> 01:30:47,802
Ele não só não falou
durante seis meses,

551
01:30:47,812 --> 01:30:50,492
mas meu mestre
nunca tocou sua viola.

552
01:30:51,014 --> 01:30:54,037
Foi a primeira vez
ele já sentiu esse desgosto.

553
01:31:56,728 --> 01:31:58,852
Depois de saber da morte de Madeleine,

554
01:31:58,957 --> 01:32:00,698
Eu acordava ansioso todas as noites.

555
01:32:01,021 --> 01:32:05,025
Lembrei-me interminavelmente dos títulos que
ela secretamente confiou em mim:

556
01:32:05,338 --> 01:32:07,757
"Hades", "O Barco de Caronte",

557
01:32:07,778 --> 01:32:11,156
"O Choro", Tumba das Dores".

558
01:32:12,971 --> 01:32:17,642
Fiquei horrorizado que meu mestre
queria que suas obras morressem com ele.

559
01:32:42,500 --> 01:32:46,400
Eu não aguentaria viver sem
ouvindo tudo... mesmo que apenas uma vez.

560
01:33:24,834 --> 01:33:26,127
Eu queria esses trabalhos.

561
01:33:26,794 --> 01:33:28,598
Em qualquer tempo, eu sairia de Versalhes.

562
01:33:29,224 --> 01:33:31,122
À noite eu ia para o vale do Biévre.

563
01:33:50,589 --> 01:33:55,782
Eu segui a trilha antiga
Madeleine me mostrou há muito tempo.

564
01:34:09,650 --> 01:34:12,715
Durante 3 anos, todas as vezes, me perguntei:

565
01:34:12,715 --> 01:34:17,783
"Ele vai tocar essas melodias esta noite?"
"Esta será a noite certa?"

566
01:34:18,304 --> 01:34:20,556
Ele nunca fez isso.

567
01:34:22,162 --> 01:34:26,291
Houve longos silêncios durante os quais
ele estava falando sozinho.

568
01:34:27,209 --> 01:34:30,963
Eu o ouvi tirando o pó
sua viola ou a mesa.

569
01:34:34,925 --> 01:34:38,220
Onde está seu barco?
Onde estão minhas lágrimas?

570
01:35:05,873 --> 01:35:09,814
Finalmente, no ano de 1689,
na noite do dia 23,

571
01:35:10,335 --> 01:35:15,695
estava gelado, o chão estava congelado.
O vento ardia meus olhos e meus ouvidos.

572
01:35:16,216 --> 01:35:20,012
Nem uma nuvem no céu.
Vou me lembrar enquanto viver.

573
01:35:21,513 --> 01:35:23,474
Eu disse para mim mesmo:

574
01:35:23,578 --> 01:35:26,935
é uma noite pura e fresca,

575
01:35:26,977 --> 01:35:30,293
com uma lua cheia no céu sem idade.

576
01:35:30,814 --> 01:35:34,516
Ouço meu cavalo galopando no chão:
talvez esta noite seja a noite.

577
01:35:35,569 --> 01:35:39,709
Minha traseira estava fria,
meu pênis minúsculo e congelado.

578
01:35:58,300 --> 01:36:00,813
Coma alguns pêssegos esmagados...

579
01:36:21,573 --> 01:36:25,327
Falo apenas com sombras envelhecidas
que não se mexem mais....

580
01:36:28,038 --> 01:36:29,759
Ah!

581
01:36:30,999 --> 01:36:34,899
Se ao menos houvesse alguém vivo
além de mim que amava música!

582
01:36:35,421 --> 01:36:39,258
Poderíamos conversar...
e então eu poderia morrer.

583
01:37:08,954 --> 01:37:12,113
Quem é aquele suspirando
no silêncio escuro?

584
01:37:15,252 --> 01:37:19,256
Um homem fugindo de palácios em busca de música.

585
01:37:37,123 --> 01:37:40,856
O que você busca na música, senhor?

586
01:37:43,739 --> 01:37:47,659
Busco tristezas e lágrimas...

587
01:38:28,635 --> 01:38:29,844
Sente-se.

588
01:38:40,879 --> 01:38:44,842
Senhor, posso perguntar-lhe
para uma última lição?

589
01:38:46,510 --> 01:38:51,286
Senhor,
posso tentar uma primeira lição?

590
01:39:07,676 --> 01:39:08,990
Eu quero falar...

591
01:39:18,917 --> 01:39:23,380
A música existe para dizer coisas
que as palavras não podem dizer.

592
01:39:25,883 --> 01:39:28,781
É por isso que não é inteiramente humano.

593
01:39:33,661 --> 01:39:38,041
Então... você descobriu que a música
não é para o rei?

594
01:39:41,732 --> 01:39:43,296
Eu descobri que é para Deus.

595
01:39:43,306 --> 01:39:47,175
Você está errado, pois Deus fala.

596
01:39:50,211 --> 01:39:51,296
Para o ouvido?

597
01:39:51,394 --> 01:39:55,199
Coisas que não posso falar
de não são para os ouvidos.

598
01:39:56,705 --> 01:39:57,915
Por ouro?

599
01:39:58,505 --> 01:39:59,631
Para a glória?

600
01:40:00,626 --> 01:40:02,336
Pelo silêncio?

601
01:40:02,920 --> 01:40:05,923
O silêncio é apenas o oposto
da linguagem.

602
01:40:08,842 --> 01:40:10,969
Para músicos rivais?

603
01:40:14,264 --> 01:40:15,307
Amor?

604
01:40:16,683 --> 01:40:17,976
Não.

605
01:40:18,977 --> 01:40:20,771
As tristezas do amor?

606
01:40:21,772 --> 01:40:22,898
Não.

607
01:40:25,076 --> 01:40:26,369
Abandonar?

608
01:40:26,819 --> 01:40:28,112
Não e não.

609
01:40:42,543 --> 01:40:45,222
Por uma hóstia dada ao invisível?

610
01:40:45,462 --> 01:40:48,590
Isso também não. O que é uma bolacha?

611
01:40:50,384 --> 01:40:55,097
Você pode ver, provar, comer.
Não é nada.

612
01:40:56,098 --> 01:40:58,183
Eu desisto, senhor.

613
01:41:04,815 --> 01:41:05,899
eu desisto

614
01:41:10,821 --> 01:41:14,658
É preciso deixar uma bebida
para os mortos.

615
01:41:16,785 --> 01:41:19,747
Você está ficando mais quente...

616
01:41:23,959 --> 01:41:27,369
Um refresco para quem
que ficaram sem palavras.

617
01:41:30,507 --> 01:41:32,687
Para a sombra das crianças.

618
01:41:39,600 --> 01:41:43,020
Para abafar o martelar
dos sapateiros.

619
01:41:50,465 --> 01:41:54,302
Para o estado em que estamos
antes de nascermos,

620
01:41:54,312 --> 01:42:00,475
antes de respirarmos ou vermos a luz.

621
01:42:13,967 --> 01:42:16,470
Um momento atrás você me ouviu suspirar.

622
01:42:18,055 --> 01:42:21,600
Em breve eu morrerei e
minha arte morrerá comigo.

623
01:42:21,809 --> 01:42:24,624
Eu só sentirei falta
pelas minhas galinhas e gansos.

624
01:42:25,708 --> 01:42:30,745
Vou te dar algumas árias
que pode acordar os mortos.

625
01:42:33,987 --> 01:42:35,030
Vamos começar.

626
01:42:39,535 --> 01:42:41,224
Precisamos de uma bebida.

627
01:42:43,393 --> 01:42:47,438
Também precisamos da viola
da minha falecida filha...

628
01:42:50,587 --> 01:42:51,839
Madeleine.

629
01:42:52,881 --> 01:42:55,405
Vou tocar "Tomb of Sorrows".

630
01:42:55,613 --> 01:43:00,066
Nenhum dos meus alunos
tinha ouvido suficiente para ouvir.

631
01:43:00,076 --> 01:43:01,619
Você vai me acompanhar.

632
01:47:08,262 --> 01:47:11,640
Assim tocamos "Tomb of Sorrows",

633
01:47:11,682 --> 01:47:14,414
uma peça chamada "O Choro".

634
01:50:13,885 --> 01:50:16,992
Tenho orgulho de ter sido seu professor.

635
01:50:23,478 --> 01:50:25,605
Você tocaria para mim

636
01:50:25,709 --> 01:50:27,784
aquele ar que minha filha adorava?