1
00:01:14,001 --> 00:01:15,933
Se déplacer. Ça va.
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,109
- Ouah.
- Je peux avoir ça ?
3
00:01:34,622 --> 00:01:35,433
Non.
4
00:01:36,141 --> 00:01:37,499
C'est très cher.
5
00:01:37,583 --> 00:01:39,166
Nous devons économiser jusqu'à ce que nous arrivions à New York.
6
00:01:40,359 --> 00:01:42,091
Pensez-vous vraiment que nous pouvons faire ça ?
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,204
Bien sûr, nous pouvons le faire.
8
00:01:45,028 --> 00:01:46,658
Et s'il nous trouve et nous frappe à nouveau...
9
00:01:46,980 --> 00:01:48,920
...et nous enfermer au sous-sol ?
10
00:01:49,004 --> 00:01:50,071
Salut Trdlo.
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,265
Cette vie est finie, d'accord ?
12
00:01:52,348 --> 00:01:53,469
Hé.
13
00:01:54,641 --> 00:01:57,051
Tu es en sécurité, d'accord ?
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,894
Oh, regarde.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,123
As-tu un tatouage ?
16
00:02:07,701 --> 00:02:09,117
Bien sûr, c'est génial, n'est-ce pas ?
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,233
Personne ne nous fermera plus jamais.
18
00:02:12,844 --> 00:02:13,726
Je le promets.
19
00:02:17,593 --> 00:02:19,359
Très bien, allons-y. Ça va.
20
00:02:34,408 --> 00:02:36,040
C'est lui. C'est lui, c'est lui.
21
00:02:40,187 --> 00:02:42,751
Deux filles sont entrées ici. Où diable sont-ils ?
22
00:02:42,835 --> 00:02:44,261
À l'arrière.
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,018
Silence.
24
00:02:50,065 --> 00:02:51,897
Filles
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,912
partir
26
00:02:54,686 --> 00:02:56,685
Je promets que je ne suis pas en colère.
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,799
Je sais que c'était difficile
depuis que maman est morte...
28
00:03:02,192 --> 00:03:05,515
... mais nous sommes une famille. Il faut se serrer les coudes, non ?
29
00:03:19,488 --> 00:03:23,373
- Hé!
- Courez, courez !
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,139
Se lever!
31
00:03:30,648 --> 00:03:32,086
Venez ici.
32
00:03:33,273 --> 00:03:35,105
Coupez-les !
33
00:03:43,839 --> 00:03:46,560
Espèce de salope stupide.
34
00:03:47,268 --> 00:03:49,516
que ferez-vous? Allez-vous tirer sur votre propre père ?
35
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
Vous ne la toucherez plus jamais.
36
00:03:52,235 --> 00:03:53,950
Je ne te laisserai pas l'épouser.
37
00:03:54,241 --> 00:03:55,990
Putain, recule !
38
00:05:14,714 --> 00:05:17,878
...considérez tout déplacement comme inutile.
39
00:05:18,293 --> 00:05:20,225
Un avertissement d'orages violents a été émis.
40
00:05:22,501 --> 00:05:24,284
Ce n'est pas sûr là-bas.
41
00:05:48,797 --> 00:05:50,295
Est-ce que tu veux?
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,951
Bien.
43
00:05:52,034 --> 00:05:54,284
Je suis Isabelle Davison, la nouvelle femme de ménage.
44
00:05:54,705 --> 00:05:56,737
J'ai parlé à l'administrateur il y a quelques jours.
45
00:05:57,214 --> 00:05:59,213
C'est moi. Lily Woodhouse.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,953
Ravi de vous rencontrer en personne,
Isabelle.
47
00:06:02,656 --> 00:06:04,003
Avez-vous une preuve ?
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,498
Oui bien sûr.
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,778
Vous avez l'air différent.
50
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
Je me remets d'un rhume.
51
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
Mais il s'agit de châteaux.
52
00:06:53,518 --> 00:06:56,113
Monuments d'antan.
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,150
Virgílio a été construit en 1923.
54
00:07:01,535 --> 00:07:03,475
Le quartier était différent à l’époque…
55
00:07:03,927 --> 00:07:05,944
...c'était plein de criminels et de clochards.
56
00:07:06,127 --> 00:07:08,190
Des gens disparaissaient en plein jour.
57
00:07:08,321 --> 00:07:09,771
Personne ne s’en souciait.
58
00:07:11,181 --> 00:07:12,780
Puis vint la gentrification.
59
00:07:13,641 --> 00:07:17,532
Maintenant il n'y a que des cafés
et des bars modernes.
60
00:07:17,901 --> 00:07:22,164
Aujourd'hui, Virgílio est un
des immeubles les plus luxueux de Manhattan.
61
00:07:22,565 --> 00:07:26,110
Je dois te demander d'être ici
ils ont remis le téléphone.
62
00:07:26,517 --> 00:07:27,384
Sérieusement?
63
00:07:27,604 --> 00:07:30,416
Nos habitants réclament
intimité absolue.
64
00:07:30,500 --> 00:07:31,762
Est-ce elle ?
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,888
Isabelle, notre nouvelle femme de ménage.
66
00:07:34,972 --> 00:07:37,134
Permettez-moi de vous présenter Mme Sharon...
67
00:07:37,547 --> 00:07:41,533
…le propriétaire d'Eternus, le plus rapide
de culture de cosmétiques rajeunissants.
68
00:07:41,701 --> 00:07:45,450
Docteur Sheapman et son épouse Anne,
nos résidents préférés.
69
00:07:45,534 --> 00:07:46,955
oh mon Dieu, tu es trempé.
70
00:07:47,039 --> 00:07:48,161
Vous devez être gelé.
71
00:07:48,318 --> 00:07:49,768
Nous avons besoin de vous fort.
72
00:07:49,852 --> 00:07:52,823
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
73
00:07:52,907 --> 00:07:54,666
Stupidité. Cela te va très bien.
74
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
Vous me le rendrez plus tard.
75
00:07:57,726 --> 00:07:58,972
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,978
Je suis tombé sous la douche.
77
00:08:02,700 --> 00:08:04,599
Il n'y a aucune honte à admettre que vous avez des problèmes.
78
00:08:04,814 --> 00:08:06,631
Vous êtes en sécurité ici.
79
00:08:06,963 --> 00:08:09,633
On dit que les yeux sont la fenêtre de l’âme.
80
00:08:10,425 --> 00:08:11,893
Le vôtre doit être triste.
81
00:08:12,645 --> 00:08:15,013
Vous devez excuser ma femme.
Elle est écrivain.
82
00:08:23,441 --> 00:08:26,281
Le premier étage est réservé aux salariés.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,643
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
84
00:08:28,727 --> 00:08:30,718
Cela semble être une éternité.
85
00:08:31,060 --> 00:08:32,626
Mesdames.
86
00:08:33,566 --> 00:08:34,917
Donnez-moi un instant.
87
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
- Bien.
- J'ai une nouvelle victime.
88
00:08:50,968 --> 00:08:52,600
Bonjour, Leitão.
89
00:08:53,482 --> 00:08:54,534
S'il te plaît?
90
00:08:54,934 --> 00:08:57,817
Ce n'était pas poli, Damian.
91
00:09:02,201 --> 00:09:03,867
Que célèbrent-ils ?
92
00:09:04,347 --> 00:09:06,268
C'est une si petite tradition.
93
00:09:07,013 --> 00:09:10,682
Un de nos nettoyeurs
aujourd'hui reconnue pour son dévouement.
94
00:09:10,766 --> 00:09:12,977
Ces gens sont venus ici sans rien.
95
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
Ils étaient brisés et perdus.
96
00:09:15,454 --> 00:09:17,262
Je leur ai donné une place à laquelle ils appartiennent.
97
00:09:17,352 --> 00:09:18,969
Eh bien, c'est le vôtre.
98
00:09:22,380 --> 00:09:24,313
Ray, qu'est-ce que tu fais là ?
99
00:09:25,441 --> 00:09:26,629
Je ramasse les déchets.
100
00:09:27,154 --> 00:09:28,837
Je crois que je te l'ai déjà dit...
101
00:09:29,300 --> 00:09:32,036
…pour éviter les nouveaux arrivants.
102
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
Et je te l'ai encore dit
pour me donner une putain de paix
103
00:09:38,133 --> 00:09:39,924
Malheureusement, je ne peux pas.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,333
Je suis toujours ton patron.
105
00:09:42,587 --> 00:09:44,005
Et sa femme.
106
00:09:46,674 --> 00:09:48,606
- Je t'aime.
- Au diable ça.
107
00:09:50,627 --> 00:09:51,811
Je m'en excuse.
108
00:09:58,893 --> 00:10:01,061
Mon mari boit trop et fait des bêtises.
109
00:10:02,073 --> 00:10:04,806
Il laisse partout des choses qui font peur aux gens.
110
00:10:08,054 --> 00:10:10,567
Si vous trouvez quelque chose d'inhabituel,
ignorez-le simplement.
111
00:10:11,014 --> 00:10:14,190
Je te donnerai la clé demain
et je vais vous montrer le reste du bâtiment.
112
00:10:20,301 --> 00:10:21,970
Fais de beaux rêves.
113
00:11:19,826 --> 00:11:26,833
ZABIJUTA!
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,518
Dieu.
115
00:12:43,142 --> 00:12:44,873
Merde.
116
00:13:05,401 --> 00:13:08,119
Prostituer.
117
00:13:29,968 --> 00:13:31,098
Y a-t-il quelqu'un ici ?
118
00:18:54,600 --> 00:18:55,351
Elle est raide.
119
00:19:01,924 --> 00:19:02,967
Lui aussi.
120
00:19:04,579 --> 00:19:05,617
Pourquoi ne nous a-t-il pas attendu ?
121
00:19:06,481 --> 00:19:07,915
Je te dis qu'il les baise.
122
00:19:08,227 --> 00:19:09,108
Détour un.
123
00:19:09,205 --> 00:19:10,164
Je sais.
124
00:19:19,102 --> 00:19:19,945
Affronter.
125
00:19:20,149 --> 00:19:21,266
Ma veste.
126
00:19:22,381 --> 00:19:23,912
Il y a une tache.
127
00:19:24,509 --> 00:19:25,369
Ce qui s'est passé?
128
00:19:25,453 --> 00:19:26,970
Cette salope a renversé Bob.
129
00:19:35,802 --> 00:19:36,828
Quoi...
130
00:19:40,347 --> 00:19:42,165
Drogue ! Au diable ça !
131
00:19:51,308 --> 00:19:52,425
C'était quoi, ce bordel ?
132
00:19:57,907 --> 00:19:59,727
Isabelle, qu'est-ce que tu fais ?
133
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
C'est ridicule. Partez.
134
00:20:04,019 --> 00:20:06,301
Allez vous faire foutre, salopards !
135
00:20:11,080 --> 00:20:12,405
Oh mon Dieu.
136
00:20:12,489 --> 00:20:14,372
Allez, les gars. C'est juste une fille.
137
00:20:15,093 --> 00:20:16,373
Dis ça à Bob.
138
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
je t'ai attrapé
139
00:23:07,968 --> 00:23:10,910
qui es-tu
140
00:23:45,321 --> 00:23:47,372
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
141
00:24:30,842 --> 00:24:32,555
C'était inattendu.
142
00:24:38,123 --> 00:24:40,827
Quelque chose me dit que tu es avec moi
ils n'étaient pas complètement honnêtes.
143
00:24:41,895 --> 00:24:43,211
Eh bien, vous non plus.
144
00:24:44,841 --> 00:24:46,541
Je pense que nous sommes tous les deux des menteurs.
145
00:24:47,074 --> 00:24:50,241
J'ai... quelques questions.
146
00:24:50,325 --> 00:24:52,096
Répondez d'abord au mien.
147
00:24:55,981 --> 00:24:57,285
Qui…
148
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
… putain…
149
00:25:01,129 --> 00:25:02,571
... et toi ?
150
00:25:23,248 --> 00:25:26,490
il y a 10 ans je l'ai fait
la plus grosse erreur de la vie.
151
00:25:28,182 --> 00:25:32,264
Je devrais protéger ma sœur
mais j'ai paniqué et je me suis enfui.
152
00:25:33,858 --> 00:25:36,078
C'était la dernière fois que je la voyais.
153
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
Le salaud a survécu.
154
00:25:39,562 --> 00:25:41,689
Maria a été remise sous sa garde.
155
00:25:44,775 --> 00:25:46,941
J'ai finalement été attrapé.
156
00:25:48,198 --> 00:25:49,125
Tu es cool ?
157
00:25:49,454 --> 00:25:51,154
Il est maintenant temps de résoudre ce problème.
158
00:25:52,336 --> 00:25:54,336
NEUF ANS ET ONZE MOIS PLUS TARD
159
00:25:55,536 --> 00:25:56,601
Obtenez-la.
160
00:26:02,801 --> 00:26:04,734
Hé, j'ai entendu ça mille fois.
161
00:26:06,088 --> 00:26:09,519
Votre libération conditionnelle arrive
licenciement. Tu devrais partir.
162
00:26:10,749 --> 00:26:12,214
Je t'ai embauché pour déménager ?
163
00:26:16,269 --> 00:26:19,598
Dernière photo connue, Maria Reaves.
164
00:26:20,213 --> 00:26:23,885
Pris dans un motel du New Jersey,
jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
165
00:26:28,228 --> 00:26:30,823
J'ai suivi son téléphone en bas
où vous avez travaillé pour la dernière fois.
166
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
Immeuble d'appartements exclusif à Manhattan.
167
00:26:35,548 --> 00:26:36,540
Virgile.
168
00:26:42,569 --> 00:26:44,353
Virgílio a une réputation douteuse.
169
00:26:44,437 --> 00:26:46,621
Certains salariés y disparaissent.
170
00:26:47,682 --> 00:26:51,913
Principalement des minorités, des clandestins
les immigrés, les gens de la rue.
171
00:26:52,004 --> 00:26:53,992
Que veux-tu dire? Qu'elle...
172
00:26:54,076 --> 00:26:55,727
Votre sœur a un problème.
173
00:26:56,810 --> 00:27:00,856
Les émaux ne cassent pas,
surtout quand les plumeaux volent dessus.
174
00:27:02,108 --> 00:27:03,255
A entendre.
175
00:27:03,804 --> 00:27:06,440
J'ai parlé aux femmes de ménage,
qu'ils connaissaient Marie.
176
00:27:06,902 --> 00:27:11,208
Elle en a appelé il y a quelques jours
l'administratrice, Lily.
177
00:27:11,519 --> 00:27:14,084
Elle lui propose un emploi de femme de ménage.
178
00:27:14,658 --> 00:27:15,559
Ne fais pas caca.
179
00:27:17,243 --> 00:27:18,697
Cela commence le mois prochain.
180
00:27:20,410 --> 00:27:21,432
Quel est son prénom?
181
00:27:28,164 --> 00:27:29,447
Isabelle Davison?
182
00:27:30,314 --> 00:27:31,533
S'il te plaît?
183
00:27:35,468 --> 00:27:37,152
Je m'appelle...
184
00:27:37,695 --> 00:27:39,727
Asie Reaves.
185
00:27:41,161 --> 00:27:43,699
Et je suis venu chercher ma sœur Maria.
186
00:27:47,662 --> 00:27:52,200
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
187
00:27:53,187 --> 00:27:54,440
Mais je sais une chose.
188
00:27:57,474 --> 00:28:00,847
Si elle est en vie, donne-la-moi...
189
00:28:02,056 --> 00:28:05,706
… et je prie pour que je sois de bonne humeur.
190
00:28:06,615 --> 00:28:07,838
Parce que si elle est morte...
191
00:28:07,981 --> 00:28:09,272
Vous êtes un vengeur.
192
00:28:11,175 --> 00:28:12,660
Cela explique beaucoup de choses.
193
00:28:15,396 --> 00:28:20,488
Tu dois beaucoup aimer ta sœur
quand tu risques ta vie pour elle.
194
00:28:21,620 --> 00:28:22,793
Où est-il ?
195
00:28:24,197 --> 00:28:25,493
Je voudrais vous aider.
196
00:28:26,881 --> 00:28:29,278
Mais j'ai aussi une famille
dont je dois m'occuper.
197
00:28:30,147 --> 00:28:34,655
Une famille très atypique
avec des besoins inhabituels.
198
00:29:50,071 --> 00:29:51,566
Juste une égratignure.
199
00:29:54,206 --> 00:29:55,384
Prends cette lame !
200
00:29:59,995 --> 00:30:02,788
Je vous ai eu, Mme Lily ! Je l'ai !
201
00:30:04,429 --> 00:30:06,212
Allez, Asie.
202
00:30:06,296 --> 00:30:07,312
Arrêtez ça !
203
00:30:09,248 --> 00:30:11,707
Vous ne nous ferez pas de mal en tuant.
204
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
Abandonnez.
205
00:30:14,101 --> 00:30:15,463
Oui, abandonnez.
206
00:30:17,809 --> 00:30:20,482
Qu'est-ce que tu as fait à ma mère, salope ?
207
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
Fermez-la!
208
00:30:24,342 --> 00:30:26,040
Je vous ai tous tués...
209
00:30:26,303 --> 00:30:28,101
Un foutu pinceau !
210
00:30:30,035 --> 00:30:31,523
Espèce de petit salaud !
211
00:30:38,509 --> 00:30:39,710
Se lever!
212
00:30:43,692 --> 00:30:46,601
Sophia, chérie, quand tu reviens à la vie,
213
00:30:46,702 --> 00:30:48,802
n'oubliez pas de nettoyer le sang.
214
00:30:49,489 --> 00:30:52,206
Bien sûr, Mme Lily.
215
00:31:02,135 --> 00:31:04,101
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
216
00:31:20,055 --> 00:31:23,048
Asie, le bâtiment est verrouillé. Vous ne pouvez pas vous échapper.
217
00:31:23,854 --> 00:31:28,704
- Soyez raisonnable. Ouvrez cette porte.
- Au diable ça.
218
00:31:28,936 --> 00:31:30,353
Comme vous le souhaitez.
219
00:31:32,090 --> 00:31:33,585
Vous n'êtes pas le premier.
220
00:31:33,669 --> 00:31:35,252
Et tu ne seras pas le dernier non plus.
221
00:31:35,335 --> 00:31:37,119
Personne ne sort d'ici vivant.
222
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
C'est quoi ce bordel...
223
00:31:48,460 --> 00:31:50,518
Steve, défonce cette foutue porte.
224
00:31:53,176 --> 00:31:56,105
Non! Non!
225
00:31:57,833 --> 00:31:59,066
Se déplacer.
226
00:33:49,888 --> 00:33:51,421
Personne n’a besoin de le découvrir.
227
00:33:53,241 --> 00:33:55,663
Nous pouvons le faire rapidement et silencieusement
avant la cérémonie d'aujourd'hui.
228
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Pensez-vous que nous pouvons garder cela secret ?
229
00:33:57,739 --> 00:34:01,497
Votre tâche est de trouver
quelqu'un de gentil et vulnérable.
230
00:34:01,581 --> 00:34:03,381
... est-ce qu'elle a l'air cool ou impuissante ?
231
00:34:03,465 --> 00:34:05,382
Kevin, chérie, comment est-il possible que cinq
232
00:34:05,466 --> 00:34:07,238
Tu ne peux pas avoir une fille ?
233
00:34:07,322 --> 00:34:08,498
Elle était armée !
234
00:34:08,675 --> 00:34:09,565
- Et tu es immortel !
- Mais ça fait quand même mal !
235
00:34:09,723 --> 00:34:10,714
Se préparer.
236
00:34:11,326 --> 00:34:12,728
Aujourd'hui, nous devons un sacrifice.
237
00:34:13,471 --> 00:34:14,572
Nous devons la trouver.
238
00:34:15,506 --> 00:34:16,610
Et sa sœur ?
239
00:34:18,564 --> 00:34:19,905
Avez-vous entendu ça ?
240
00:34:20,566 --> 00:34:23,033
Quoi? Non, je n'ai rien entendu.
241
00:34:30,708 --> 00:34:31,881
Obtenez-la!
242
00:34:38,781 --> 00:34:40,490
Ne la tuez pas !
243
00:34:40,574 --> 00:34:41,948
Je vais juste le réduire un peu.
244
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
je t'ai attrapé
245
00:34:57,124 --> 00:34:58,750
Je t'avais prévenu.
246
00:34:58,848 --> 00:35:00,947
La fuite ne sert à rien.
Vous auriez pu éviter la douleur.
247
00:35:10,423 --> 00:35:11,709
Donnez-lui un coup de langue !
248
00:35:14,615 --> 00:35:15,633
qu'est-ce que tu fous
249
00:35:15,717 --> 00:35:16,902
Nous avons besoin d'elle vivante !
250
00:35:49,307 --> 00:35:50,913
Je vais te déchirer, salope !
251
00:35:53,903 --> 00:35:55,603
Êtes-vous prêt à mourir ?
252
00:35:56,586 --> 00:35:58,076
Laisse-moi tranquille, salope !
253
00:36:35,369 --> 00:36:38,021
Mauvaise direction !
254
00:36:41,263 --> 00:36:42,615
Tais-toi, salope !
255
00:37:03,209 --> 00:37:05,408
J'en ai marre de la façon dont tu continues à me tuer !
256
00:37:11,068 --> 00:37:13,268
Et reste morte, salope !
257
00:37:48,270 --> 00:37:49,720
S'en aller!
258
00:37:49,803 --> 00:37:52,002
Que diable? Mon Dieu!
259
00:38:43,295 --> 00:38:45,294
Vous n'avez pas trouvé mon lien ?
260
00:38:45,997 --> 00:38:47,828
Dans le putain de miroir.
261
00:38:54,943 --> 00:38:56,641
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
262
00:38:57,502 --> 00:39:00,736
Tu es dans cette merde dans laquelle tu es
vous ne pouvez même pas imaginer.
263
00:39:05,869 --> 00:39:08,835
Ce bâtiment est un temple satanique.
264
00:39:09,416 --> 00:39:11,682
Il est là depuis 100 ans...
265
00:39:12,375 --> 00:39:15,341
...mais les racines de cette famille
ils vont beaucoup plus profondément.
266
00:39:16,377 --> 00:39:19,892
Nos fondateurs ont découvert un moyen
comment communiquer…
267
00:39:20,250 --> 00:39:22,749
…avec l’autre côté par le canal sacré.
268
00:39:23,580 --> 00:39:24,667
Ils ont conclu un marché.
269
00:39:25,289 --> 00:39:26,368
Immortalité.
270
00:39:27,322 --> 00:39:29,687
En échange de sacrifices humains.
271
00:39:30,117 --> 00:39:32,167
Tant que votre nom est sur la liste…
272
00:39:32,703 --> 00:39:34,157
…tu ne peux pas mourir.
273
00:39:35,222 --> 00:39:37,351
La plupart des membres sont des salopards riches
274
00:39:37,636 --> 00:39:39,767
avec le pouvoir de protéger les secrets de Virgile.
275
00:39:40,349 --> 00:39:42,830
Ils attirent les pauvres comme vous ici...
276
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
Virgílio a été construit en 1923.
277
00:39:45,674 --> 00:39:47,507
...seulement pour en faire des victimes.
278
00:39:48,282 --> 00:39:49,782
Mais de temps en temps
279
00:39:49,866 --> 00:39:53,347
les élus sont épargnés
et ils ont la chance de rejoindre la famille.
280
00:39:53,717 --> 00:39:55,432
Je suis tellement contente qu'on ne t'ait pas tué.
281
00:39:55,521 --> 00:39:57,588
C'est tellement difficile de trouver de bons employés.
282
00:39:57,903 --> 00:40:00,435
Vous travaillez comme un cheval et peut-être que ça marchera.
283
00:40:02,021 --> 00:40:03,115
Comme Lily.
284
00:40:04,152 --> 00:40:05,215
si tu te trompes
285
00:40:05,509 --> 00:40:07,574
Votre nom sera supprimé de la liste...
286
00:40:08,309 --> 00:40:10,153
…et tu redeviendras mortel.
287
00:40:10,996 --> 00:40:11,879
Prostituer!
288
00:40:12,028 --> 00:40:13,945
Pour être succinct.
289
00:40:14,056 --> 00:40:15,629
Parce que ce soir tu es la victime.
290
00:40:17,288 --> 00:40:18,486
Attends, attends !
291
00:40:21,350 --> 00:40:23,431
J'ai fait sauter la tête de cette salope
et elle m'a quand même poursuivi.
292
00:40:23,515 --> 00:40:24,998
Comment puis-je les tuer ?
293
00:40:25,082 --> 00:40:26,913
M'as-tu entendu ?
294
00:40:27,469 --> 00:40:29,501
Tant qu’ils sont sur la Liste, rien.
295
00:40:30,214 --> 00:40:31,632
Vous ne pouvez les ralentir que quelques secondes,
296
00:40:31,750 --> 00:40:33,035
peut-être pour une minute...
297
00:40:33,529 --> 00:40:34,401
…selon l’étendue des blessures.
298
00:40:34,484 --> 00:40:36,270
Je l'ai mangée en morceaux
299
00:40:36,353 --> 00:40:37,929
Elle s'en remettra.
300
00:40:38,321 --> 00:40:39,553
Ils reviennent toujours.
301
00:41:10,201 --> 00:41:12,386
Et si je les coupais en mille morceaux
302
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
et je leur ai mis le feu ?
303
00:41:14,437 --> 00:41:16,636
Même s'il n'en restait qu'un morceau...
304
00:41:17,350 --> 00:41:20,961
... même un morceau de peau survivra.
305
00:42:08,995 --> 00:42:11,200
C'est quoi cet endroit ?
306
00:42:14,689 --> 00:42:16,049
Le putain de sol.
307
00:42:16,949 --> 00:42:19,992
L'immortalité devient ennuyeuse au bout d'un moment.
308
00:42:20,249 --> 00:42:22,548
Par conséquent, chaque étage dessert un tour différent.
309
00:42:23,975 --> 00:42:25,907
Si vous en faites partie, pourquoi m'aidez-vous ?
310
00:42:28,662 --> 00:42:29,792
J'ai mes raisons.
311
00:42:59,058 --> 00:43:00,022
Ne tirez pas.
312
00:43:02,311 --> 00:43:03,932
Pourquoi m'as-tu enfermé ici ?
313
00:43:06,936 --> 00:43:07,960
Marie ?
314
00:43:30,612 --> 00:43:31,786
Je pensais que tu étais mort.
315
00:43:32,423 --> 00:43:34,189
Je pensais que tu étais en prison.
316
00:43:36,454 --> 00:43:37,915
qu'est-ce que tu fais ici
317
00:43:39,696 --> 00:43:41,728
Je suis venu pour te sauver, Trdla.
318
00:43:42,732 --> 00:43:45,711
Tout ce bâtiment est comme
319
00:43:45,795 --> 00:43:47,628
C'est une secte satanique.
320
00:43:49,203 --> 00:43:51,135
Ils ont des sacrifices humains ici.
321
00:43:53,525 --> 00:43:54,576
Je sais.
322
00:43:56,473 --> 00:43:57,395
Le savez-vous ?
323
00:43:59,328 --> 00:44:00,148
Hé.
324
00:44:10,896 --> 00:44:12,780
Allons-y. Nous y allons.
325
00:44:40,344 --> 00:44:41,487
Je ne comprends pas.
326
00:44:41,571 --> 00:44:42,854
Je t'ai trouvé dans la rue.
327
00:44:42,937 --> 00:44:44,563
Je t'ai donné un abri et un bon travail.
328
00:44:45,096 --> 00:44:46,814
Pourquoi as-tu dit aux autres filles
329
00:44:46,898 --> 00:44:50,163
et je cite : "que je suis une merde" ?
330
00:44:51,569 --> 00:44:54,065
Je suis très reconnaissant pour tout.
331
00:44:54,149 --> 00:44:55,632
Non, ce n'est pas le cas.
332
00:44:55,716 --> 00:44:56,610
Je suis.
333
00:45:03,269 --> 00:45:05,836
C'est à peu près tout. Je veux croire en toi.
334
00:45:06,970 --> 00:45:08,920
Mais ce ne sont que des mots, tu sais ?
335
00:45:09,142 --> 00:45:11,002
Et comme nous venons de le préciser,
336
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
On ne peut pas trop faire confiance aux gens.
337
00:45:13,269 --> 00:45:18,320
Si tu pouvais faire quelque chose comme ça,
Comment prouveriez-vous que vous êtes reconnaissant...
338
00:45:19,396 --> 00:45:20,988
… peut-être que je te croirais.
339
00:46:05,983 --> 00:46:09,348
Cela ne semble pas être le cas, mais vous avez un jour de chance.
340
00:46:11,369 --> 00:46:14,202
Normalement, nous te trancherions la gorge
au nom de notre Seigneur,
341
00:46:14,369 --> 00:46:19,288
mais une femme de chambre
on vient de se faire prendre en train de voler.
342
00:46:20,394 --> 00:46:22,135
Vous pouvez prendre sa place.
343
00:46:22,470 --> 00:46:25,771
Arrêtez de vous battre et ayez une maison à laquelle vous appartenez.
344
00:46:26,790 --> 00:46:29,581
Nous prendrons soin de vous. Est-ce que tu comprends?
345
00:46:32,482 --> 00:46:33,467
Excellent.
346
00:46:45,801 --> 00:46:47,457
C'est ma maison maintenant.
347
00:46:50,590 --> 00:46:53,556
Je ne vais nulle part avec toi.
348
00:46:55,835 --> 00:46:59,043
Eh bien, je ne pars pas sans toi.
349
00:46:59,982 --> 00:47:01,436
Vous l'avez déjà fait.
350
00:47:05,477 --> 00:47:07,553
Quoi? Penses-tu que j'ai besoin de toi ?
351
00:47:09,088 --> 00:47:11,420
Quand j'étais petite, j'avais besoin de toi.
352
00:47:13,364 --> 00:47:16,329
La nuit où tu m'as quitté
j'avais besoin de toi
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,614
Pendant que tu étais en prison
354
00:47:20,698 --> 00:47:23,187
et notre foutu photographe
il m'a frappé à la tête
355
00:47:23,270 --> 00:47:24,740
J'avais vraiment besoin de toi.
356
00:47:26,303 --> 00:47:27,983
Mais maintenant, il est trop tard.
357
00:47:28,737 --> 00:47:30,402
Je n'ai pas besoin de toi.
358
00:47:33,956 --> 00:47:34,819
Ouah!
359
00:47:35,503 --> 00:47:37,035
Alors courez.
360
00:47:37,270 --> 00:47:39,336
Essayez de ne pas vous faire prendre cette fois.
361
00:47:44,242 --> 00:47:48,162
avez-vous une idée
qu'ai-je traversé pour te trouver
362
00:47:48,355 --> 00:47:49,554
Je m'en fiche.
363
00:47:50,374 --> 00:47:51,561
Au diable ça.
364
00:47:51,701 --> 00:47:54,812
- Non, va te faire foutre.
- Non, salope. Au diable ça.
365
00:47:54,896 --> 00:47:56,061
Au diable ça !
366
00:48:05,250 --> 00:48:07,600
Les réunions de famille sont difficiles.
367
00:48:08,103 --> 00:48:09,311
Cela ne change rien.
368
00:48:09,649 --> 00:48:11,415
Il vient avec moi, que ça me plaise ou non.
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,159
Vous ne comprenez pas cela.
Ce n'est pas si simple pour elle.
370
00:48:14,450 --> 00:48:15,327
Je n'appelle pas.
371
00:48:16,804 --> 00:48:18,142
Comment puis-je sortir d'ici ?
372
00:48:18,996 --> 00:48:21,576
L'ensemble de ce bâtiment a été conçu
comme un piège mortel.
373
00:48:21,790 --> 00:48:23,122
Toutes les fenêtres sont incassables.
374
00:48:23,206 --> 00:48:24,690
Elle a vu les serrures de la porte d'entrée.
375
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
Il n’y a qu’une seule issue.
376
00:48:27,754 --> 00:48:29,720
Escalier de secours sur le toit.
377
00:48:29,804 --> 00:48:31,769
Mais il faut passer par le 9ème étage,
378
00:48:31,871 --> 00:48:33,568
et c'est le dernier endroit où tu veux être.
379
00:48:33,971 --> 00:48:36,135
Bon sang, je vais t'aider.
380
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
J'en ai assez de cette merde.
381
00:48:46,963 --> 00:48:49,995
Espèce de fils de pute !
382
00:48:55,453 --> 00:48:57,502
Hé! l'as-tu vue
383
00:48:58,652 --> 00:48:59,569
Hé!
384
00:49:00,293 --> 00:49:01,454
Merde! Prostituer!
385
00:49:01,718 --> 00:49:02,957
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
386
00:49:03,337 --> 00:49:06,725
Quoi? Je ne comprends pas. Vous...
387
00:49:07,070 --> 00:49:08,721
Quoi...
388
00:49:08,804 --> 00:49:10,669
Le putain de sol !
389
00:49:11,043 --> 00:49:12,661
Elle a retrouvé sa sœur.
390
00:49:18,396 --> 00:49:19,204
Toi!
391
00:49:26,136 --> 00:49:27,386
Se déplacer!
392
00:49:32,196 --> 00:49:33,795
Attendez! Kua...
393
00:49:50,450 --> 00:49:51,741
Putain de merde !
394
00:49:52,537 --> 00:49:53,556
C'était suffisant.
395
00:49:53,640 --> 00:49:55,886
J'en ai fini avec cette merde.
Nous avons besoin de tout le monde.
396
00:49:56,104 --> 00:49:58,206
- Attends une minute.
- Je ne vais pas en parler.
397
00:49:58,804 --> 00:50:00,754
Espèce de putain de traître.
398
00:50:00,837 --> 00:50:01,473
Aller.
399
00:52:45,323 --> 00:52:47,589
Dis-moi juste une chose.
400
00:52:48,277 --> 00:52:49,755
Pourquoi?
401
00:52:52,150 --> 00:52:54,349
J'en ai marre de payer mes factures avec le sang, Lily.
402
00:52:55,823 --> 00:52:58,090
Vous ne vous en êtes pas soucié pendant 100 ans.
403
00:53:00,004 --> 00:53:02,737
Il était une fois, ce quartier était un trou complet...
404
00:53:04,711 --> 00:53:09,128
je me suis convaincu
que nous améliorons ici
405
00:53:09,403 --> 00:53:11,902
nettoyer la saleté des rues.
406
00:53:13,057 --> 00:53:14,077
Mais maintenant…
407
00:53:16,422 --> 00:53:18,188
…nos victimes sont de bonnes personnes.
408
00:53:19,817 --> 00:53:21,734
Il n'y a rien de bon chez cette fille.
409
00:53:21,818 --> 00:53:23,365
Hé? Et comme pour le précédent
410
00:53:23,489 --> 00:53:24,625
et celui devant elle ?
411
00:53:24,717 --> 00:53:26,415
N'y avait-il rien de bon en eux aussi ?
412
00:53:28,357 --> 00:53:31,655
Le monde n'est pas juste, Ray.
413
00:53:32,190 --> 00:53:34,055
Je ne l'ai pas fait comme ça.
414
00:53:34,509 --> 00:53:36,542
Je dois te le rappeler...
415
00:53:37,431 --> 00:53:41,702
...comment ça s'est passé pour nous
Quand arriverons-nous à Virgile ?
416
00:53:42,377 --> 00:53:43,341
Je me souviens.
417
00:53:45,010 --> 00:53:46,427
Nous étions seuls.
418
00:53:47,357 --> 00:53:49,166
Nous nous sommes rencontrés.
419
00:53:49,751 --> 00:53:53,016
Et le monde entier était contre nous.
420
00:53:53,883 --> 00:53:58,214
La famille était la seule à nous accepter.
421
00:53:58,843 --> 00:54:00,494
Ils nous ont donné une maison.
422
00:54:01,236 --> 00:54:03,155
Ce n'est pas chez moi, Lily.
423
00:54:04,295 --> 00:54:05,921
C'est une foutue prison.
424
00:54:08,571 --> 00:54:09,927
Nous l'annoncerons.
425
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
Si tu tiens toujours à moi, nous nous soucions toujours...
426
00:54:17,503 --> 00:54:21,069
...je réfléchirais très sérieusement
que feras-tu ensuite
427
00:54:21,543 --> 00:54:24,509
C'est peut-être une prison
mais c'est ma prison.
428
00:54:30,337 --> 00:54:31,335
Suivez-le.
429
00:54:36,609 --> 00:54:38,142
Tu es mieux ainsi.
430
00:54:41,572 --> 00:54:45,227
Désolé pour l'avis tardif.
431
00:54:45,311 --> 00:54:47,367
J'espérais que cela n'arriverait pas
432
00:54:47,451 --> 00:54:52,051
mais notre victime court librement à travers le bâtiment.
433
00:54:52,448 --> 00:54:55,549
Son vrai nom est Asia Reaves.
434
00:54:55,633 --> 00:54:58,330
Je viens d'envoyer sa photo dans le chat.
435
00:54:58,509 --> 00:55:00,947
Nous éteignons les ascenseurs.
436
00:55:01,217 --> 00:55:06,115
Tous les locataires de chaque étage,
gardez les yeux ouverts.
437
00:55:07,230 --> 00:55:09,571
Nous avons besoin d'elle vivante.
438
00:55:10,196 --> 00:55:12,895
Mais qu'elle souffre en paix.
439
00:55:13,603 --> 00:55:16,302
Asie, retiens mes paroles.
440
00:55:16,956 --> 00:55:21,288
Personnellement, je te sacrifie…
441
00:55:21,964 --> 00:55:23,265
...à notre Seigneur.
442
00:55:46,637 --> 00:55:48,536
Vous avez choisi un combat que vous ne pourrez plus gagner.
443
00:55:53,401 --> 00:55:55,388
Je ne peux pas te voir mourir.
444
00:55:56,497 --> 00:55:58,795
Courez jusqu’à la cage d’ascenseur.
Je vais essayer de les attirer.
445
00:56:00,657 --> 00:56:02,173
Vous pouvez toujours le faire.
446
00:56:02,356 --> 00:56:03,501
Attendez.
447
00:56:05,047 --> 00:56:10,039
je souhaite vraiment
pour que tout se passe différemment.
448
00:56:34,224 --> 00:56:35,043
Marie !
449
00:58:26,576 --> 00:58:28,035
Courir!
450
00:58:31,137 --> 00:58:32,309
Espèces de salauds !
451
00:58:48,644 --> 00:58:49,688
Marie !
452
00:59:56,804 --> 00:59:58,727
Combien d'entre vous êtes ici ?
453
01:00:33,070 --> 01:00:34,146
Abandonner!
454
01:01:20,192 --> 01:01:23,088
Non non ! Attendez!
455
01:01:25,410 --> 01:01:28,421
écoute, je sais à quoi tu penses
que nous sommes des gens terribles.
456
01:01:28,504 --> 01:01:29,655
Mais si vous apprenez à mieux nous connaître,
457
01:01:29,738 --> 01:01:31,221
En fait, nous sommes vraiment cool.
458
01:01:31,304 --> 01:01:33,265
Nous avons épargné votre sœur.
459
01:01:33,838 --> 01:01:35,300
Écoutez, voici ma femme Anne.
460
01:01:35,384 --> 01:01:36,868
Elle t'aimait bien.
461
01:01:36,952 --> 01:01:38,551
Vous souvenez-vous d'elle ?
462
01:01:42,304 --> 01:01:43,323
Marie ?
463
01:01:58,438 --> 01:02:00,236
Tu m'as manqué.
464
01:02:01,431 --> 01:02:03,228
Je suis vraiment désolé.
465
01:02:04,303 --> 01:02:07,253
Je suis vraiment désolé. J'ai foiré.
466
01:02:07,337 --> 01:02:09,821
- C'est juste que... je...
- D'accord. Bien.
467
01:02:09,904 --> 01:02:11,837
- Désolé.
- C'est bon.
468
01:02:18,337 --> 01:02:19,624
Tu aurais dû me laisser ici.
469
01:02:21,630 --> 01:02:22,588
Jamais.
470
01:02:30,577 --> 01:02:32,009
Nous devons sortir d'ici.
471
01:02:41,844 --> 01:02:45,332
Sortie de secours
472
01:02:56,270 --> 01:02:58,603
Nous avons vérifié ci-dessus. A nettoyer.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,021
Il n’y avait aucun moyen pour elle de passer.
474
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
Se déplacer.
475
01:03:10,748 --> 01:03:11,696
Aller!
476
01:03:14,424 --> 01:03:17,489
Je suis désolé, Lilian. Nous faisons de notre mieux.
477
01:03:18,957 --> 01:03:21,070
Fouillez le sol.
478
01:03:23,143 --> 01:03:24,116
Merde.
479
01:03:25,236 --> 01:03:26,110
Montrer.
480
01:03:26,628 --> 01:03:27,679
C'est cool.
481
01:03:27,763 --> 01:03:28,720
Laissez-moi jeter un oeil.
482
01:03:28,804 --> 01:03:30,736
Asseyez-vous.
483
01:03:38,397 --> 01:03:40,163
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
484
01:03:44,771 --> 01:03:46,652
- En prison.
- Oui.
485
01:03:47,370 --> 01:03:48,507
Était-ce difficile ?
486
01:03:49,683 --> 01:03:51,215
C'est mieux que de vivre avec mon père.
487
01:03:56,143 --> 01:03:57,943
Saviez-vous qu'il est mort il y a deux ans ?
488
01:03:58,371 --> 01:03:59,589
Quelque chose.
489
01:03:59,818 --> 01:04:00,927
Je ne parle pas.
490
01:04:01,904 --> 01:04:03,311
L'avez-vous tué ?
491
01:04:04,571 --> 01:04:05,593
Non.
492
01:04:06,765 --> 01:04:07,581
Cancer.
493
01:04:11,511 --> 01:04:13,676
Écoute, je n'aurais pas dû te quitter à ce moment-là.
494
01:04:14,184 --> 01:04:16,616
Tu avais besoin de moi pour te protéger
devant mon père, et je n'étais pas là.
495
01:04:17,942 --> 01:04:19,589
Je le jure depuis 10 ans
il n'y avait pas de jour
496
01:04:19,672 --> 01:04:20,890
quand je ne le regretterais pas.
497
01:04:22,672 --> 01:04:24,470
Vous ne pouvez pas réparer le passé.
498
01:04:25,404 --> 01:04:26,342
Non.
499
01:04:27,570 --> 01:04:29,721
Mais je me suis dit que si
nous ne partirons pas d'ici ce soir
500
01:04:29,805 --> 01:04:31,537
Je voulais que tu saches.
501
01:04:33,617 --> 01:04:35,482
Envoyez plus de personnes pour garder l'entrée.
502
01:05:05,804 --> 01:05:07,355
- Ça va ?
- Hé.
503
01:05:30,348 --> 01:05:32,207
- L'Asie.
- Oui.
504
01:05:32,445 --> 01:05:34,277
Allons-y! Tirez-lui dessus !
505
01:05:58,710 --> 01:05:59,936
Aller!
506
01:06:06,738 --> 01:06:09,565
Mon Dieu! Mon Dieu!
507
01:06:20,258 --> 01:06:21,242
Prostituer!
508
01:06:25,604 --> 01:06:27,058
C'était suffisant.
509
01:06:28,137 --> 01:06:29,266
Il a terminé.
510
01:06:39,503 --> 01:06:40,686
Non, ce n'est pas le cas.
511
01:06:40,770 --> 01:06:42,055
Tu es drôle.
512
01:06:45,657 --> 01:06:47,589
Vous avez besoin de moi vivant en sacrifice, n'est-ce pas ?
513
01:06:48,591 --> 01:06:50,009
Laisse Marie partir...
514
01:06:50,471 --> 01:06:51,546
… ou je saute.
515
01:06:52,644 --> 01:06:54,628
- Tu peux raser ce qu'il me reste.
- L'Asie, non.
516
01:06:55,098 --> 01:06:56,896
Tellement altruiste.
517
01:06:57,338 --> 01:06:59,337
Et tellement déroutant.
518
01:07:00,303 --> 01:07:02,421
Avez-vous une idée pour la vie de qui vous vous battez ici ?
519
01:07:03,138 --> 01:07:04,277
Lily, s'il te plaît.
520
01:07:04,361 --> 01:07:06,660
De quoi tu parles ?
521
01:07:07,405 --> 01:07:08,825
Tu n'as jamais pensé...
522
01:07:09,743 --> 01:07:12,843
Comment va exactement ta chère sœur ?
523
01:07:13,004 --> 01:07:15,887
Elle a quitté la position d'une simple victime parmi d'autres...
524
01:07:16,337 --> 01:07:19,921
...à l'opportunité de devenir membre de notre famille ?
525
01:07:20,511 --> 01:07:23,781
Quel genre de contrat a-t-elle réellement conclu ?
526
01:07:24,831 --> 01:07:28,803
Accord
527
01:07:30,183 --> 01:07:32,122
Nous prendrons soin de vous.
528
01:07:32,605 --> 01:07:34,235
Est-ce que tu comprends?
529
01:07:34,872 --> 01:07:35,988
Oui.
530
01:07:36,384 --> 01:07:37,507
Excellent.
531
01:07:38,631 --> 01:07:40,877
Vous vous promettez à notre Seigneur.
532
01:07:41,011 --> 01:07:45,588
Le moment venu, vous inscrivez votre nom sur la liste.
533
01:07:46,000 --> 01:07:49,237
Ensuite, vous scellez le contrat avec du sang.
534
01:07:49,805 --> 01:07:51,670
Vous tuerez votre victime, ma chère.
535
01:07:52,944 --> 01:07:55,163
Une mort pour une vie.
536
01:07:55,405 --> 01:07:58,504
Une petite taxe pour l'immortalité.
537
01:07:59,397 --> 01:08:01,169
Mais si vous ne respectez pas votre parole...
538
01:08:02,025 --> 01:08:04,857
...vous vous échappez ou vous ne trouvez pas de victime...
539
01:08:06,771 --> 01:08:08,587
…Notre Seigneur vous épousera.
540
01:08:13,104 --> 01:08:14,769
Je ne voulais blesser personne.
541
01:08:16,438 --> 01:08:18,203
Mais il n’y avait aucun moyen d’échapper à cet accord.
542
01:08:19,471 --> 01:08:21,470
J'ai vendu mon âme au diable.
543
01:08:23,284 --> 01:08:24,921
Isabelle Davison,
544
01:08:25,004 --> 01:08:26,504
une femme de mon emploi précédent,
545
01:08:26,638 --> 01:08:28,504
elle devrait être ma victime.
546
01:08:30,004 --> 01:08:31,371
C'est juste une petite tradition.
547
01:08:31,471 --> 01:08:33,338
Mais tu es apparu à la place.
548
01:08:33,422 --> 01:08:36,320
Un de nos employés sera là aujourd'hui
récompensée pour son dévouement la nuit.
549
01:08:36,404 --> 01:08:38,237
Et je n'ai plus de temps.
550
01:08:40,671 --> 01:08:42,088
À la mémoire d'Isabel.
551
01:08:42,171 --> 01:08:43,722
Chez Isabelle.
552
01:08:43,805 --> 01:08:45,581
- Santé.
- Santé.
553
01:08:45,665 --> 01:08:47,164
Si je ne fais pas de sacrifice ce soir...
554
01:08:50,505 --> 01:08:51,426
... je suis mort.
555
01:09:02,111 --> 01:09:04,128
Je suis désolé pour toi, Asie.
556
01:09:04,372 --> 01:09:05,486
Sincèrement.
557
01:09:06,171 --> 01:09:09,388
Tout cela fut en vain.
558
01:09:09,471 --> 01:09:10,487
Obtenez-les.
559
01:09:11,838 --> 01:09:12,988
- Non, non, non.
- Allons-y. Se déplacer!
560
01:09:13,071 --> 01:09:16,036
Non! Non! Non!
561
01:09:59,111 --> 01:10:01,186
Passons maintenant au chef.
562
01:10:06,789 --> 01:10:09,588
S'il le demande, joue avec nous.
563
01:10:10,177 --> 01:10:12,176
J'espère qu'il est de bonne humeur.
564
01:11:17,224 --> 01:11:18,523
Un cochon à la broche ?
565
01:11:19,364 --> 01:11:20,451
Sérieusement?
566
01:11:21,444 --> 01:11:23,596
Ayez un peu de respect.
567
01:12:45,732 --> 01:12:50,045
Et l'esprit impur entra dans les porcs.
568
01:12:51,157 --> 01:12:53,625
Mon Seigneur, nous avons une nouvelle offrande pour vous.
569
01:12:53,715 --> 01:12:54,599
Il me baise.
570
01:12:54,938 --> 01:12:57,538
Nous vous avons également apporté
Raya et Maria, mon Seigneur.
571
01:12:58,224 --> 01:13:00,142
Ils nous ont tous deux trahis.
572
01:13:05,377 --> 01:13:07,543
C'était une erreur de jugement, mon Seigneur.
573
01:13:08,211 --> 01:13:09,948
Ray se sentait désolé pour la fille.
574
01:13:11,624 --> 01:13:13,437
Un menteur.
575
01:13:15,705 --> 01:13:19,176
Termina Ray.
576
01:13:31,445 --> 01:13:33,505
Tue-le, Lily.
577
01:13:34,477 --> 01:13:35,884
Ou mourir.
578
01:13:36,297 --> 01:13:39,197
Non, s'il vous plaît. Ayez pitié de vous.
579
01:14:06,284 --> 01:14:08,482
Je ne peux pas te laisser partir.
580
01:14:08,965 --> 01:14:10,296
J'ai choisi.
581
01:14:12,951 --> 01:14:14,393
Maintenant c'est ton tour, chérie.
582
01:14:37,105 --> 01:14:38,255
Et maintenant, les filles.
583
01:14:40,958 --> 01:14:42,290
Marie
584
01:14:42,374 --> 01:14:46,726
votre heure est venue.
585
01:14:47,591 --> 01:14:49,623
Excusez-moi, mon Seigneur.
Je n'aurais pas dû l'aider.
586
01:14:50,197 --> 01:14:51,786
S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.
587
01:14:53,031 --> 01:14:54,481
Je ferai ce que tu veux.
588
01:14:54,637 --> 01:14:55,800
Quoi?
589
01:15:02,732 --> 01:15:06,498
Alors tue ta sœur.
590
01:15:07,237 --> 01:15:08,193
Marie.
591
01:15:08,677 --> 01:15:09,746
S'il te plaît.
592
01:15:11,902 --> 01:15:13,102
Désolé.
593
01:15:18,324 --> 01:15:20,457
Écrivez votre nom.
594
01:15:21,524 --> 01:15:23,308
Rejoignez-nous.
595
01:15:23,392 --> 01:15:24,585
Merci, mon Seigneur.
596
01:15:46,004 --> 01:15:47,300
Maintenant…
597
01:15:47,905 --> 01:15:50,556
...pour conclure l'affaire.
598
01:15:55,496 --> 01:15:57,350
J'aurais aimé que nous ayons plus de temps.
599
01:16:02,044 --> 01:16:03,478
C'est le seul moyen.
600
01:16:42,257 --> 01:16:46,423
Je suis vraiment désolé.
601
01:17:04,331 --> 01:17:05,408
Est-elle morte ?
602
01:17:09,698 --> 01:17:10,882
Elle m'a l'air très morte.
603
01:17:28,385 --> 01:17:32,053
Une mort pour une vie.
604
01:17:53,401 --> 01:17:55,287
Marie s'est sacrifiée,
605
01:17:55,371 --> 01:17:56,960
pour rendre l'Asie immortelle !
606
01:17:57,664 --> 01:17:59,426
Au diable ça.
607
01:18:07,759 --> 01:18:10,423
Vive le cuir ! Supprimez son nom !
608
01:18:19,538 --> 01:18:20,376
Affronter.
609
01:19:40,039 --> 01:19:41,903
Aide-moi, mon Seigneur.
610
01:20:40,312 --> 01:20:42,963
Voulez-vous jouer avec des épées ?
611
01:20:43,273 --> 01:20:44,869
Jouons.
612
01:21:55,971 --> 01:21:57,159
Hé, mec...
613
01:21:57,733 --> 01:21:59,475
…tu aurais dû me laisser tranquille.
614
01:21:59,958 --> 01:22:01,902
Je vivrais encore.
615
01:22:02,871 --> 01:22:05,223
Je suis mort à cause de toi.
616
01:22:07,449 --> 01:22:08,738
Laissez…
617
01:22:09,806 --> 01:22:11,963
…ma sœur…
618
01:22:13,358 --> 01:22:14,394
...en paix.
619
01:23:06,712 --> 01:23:08,696
Je veux que ma sœur revienne.
620
01:23:09,139 --> 01:23:11,048
Bien sûr.
621
01:23:11,165 --> 01:23:13,015
Vous connaissez l'affaire.
622
01:23:13,099 --> 01:23:15,360
Une mort pour une vie.
623
01:23:17,806 --> 01:23:19,918
Je pense que nous pouvons parvenir à un accord encore meilleur.
624
01:23:33,805 --> 01:23:34,973
Merde.
625
01:23:47,178 --> 01:23:48,777
Juste une blessure superficielle.
626
01:24:02,556 --> 01:24:03,804
Non.
627
01:24:18,596 --> 01:24:19,649
A bientôt...
628
01:24:20,059 --> 01:24:22,529
...en enfer...
629
01:24:24,818 --> 01:24:26,938
Asie Reaves.
630
01:24:29,551 --> 01:24:31,850
Je l'espère, salope.
631
01:25:14,503 --> 01:25:17,837
Si j'étais toi, je sortirais d'ici.
632
01:26:10,997 --> 01:26:12,192
Que s'est-il passé là-bas ?
633
01:26:13,278 --> 01:26:14,636
Des gens riches.
634
01:26:30,432 --> 01:26:32,872
Hé, je... je...
635
01:26:34,119 --> 01:26:37,384
Je suis désolé pour votre perte.
636
01:26:38,051 --> 01:26:41,936
Je peux t'emmener n'importe où...
637
01:26:46,865 --> 01:26:48,531
Qu'est-ce que c'est ?
638
01:26:48,645 --> 01:26:50,662
Qu'est-ce que c'est que ça ?
639
01:26:51,639 --> 01:26:53,288
Jésus Marie !
640
01:26:57,044 --> 01:26:58,025
Marie.
641
01:26:59,398 --> 01:27:00,998
Ce qui s'est passé?
642
01:27:06,178 --> 01:27:09,834
c'est une excellente question
parce que tu étais mort !
643
01:27:12,579 --> 01:27:14,310
J'ai changé mon nom pour le vôtre.
644
01:27:15,389 --> 01:27:17,743
Et j'ai tué tous ces salauds.
645
01:27:19,625 --> 01:27:22,325
De quoi parlez-vous tous les deux ?
646
01:27:26,871 --> 01:27:28,120
Je te l'ai dit.
647
01:27:28,646 --> 01:27:30,546
Je ne te quitterai plus jamais.
648
01:27:45,312 --> 01:27:46,500
Vous savez quoi?
649
01:27:47,345 --> 01:27:48,495
Je ne veux même pas savoir.
650
01:27:49,012 --> 01:27:49,948
Au diable ça.
651
01:27:50,931 --> 01:27:52,154
Au diable ça !
652
01:27:58,965 --> 01:28:00,036
Où allons-nous ?
653
01:28:00,312 --> 01:28:02,245
Le plus loin possible d'ici.
654
01:28:03,478 --> 01:28:05,443
Je prendrais totalement le petit-déjeuner.
655
01:28:36,629 --> 01:28:43,636
Traduit par : .::Ojvih777::.
656
01:28:44,570 --> 01:28:48,646
WWW.OPENSUBTITLES.ORG