1
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Somos nuevos cadetes, señor.

2
00:01:19,204 --> 00:01:21,415
No sois cadetes
y no soy "señor".

3
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
¡Mete la barbilla!

4
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Párate en posición de firmes
cuando hablas con

5
00:01:24,042 --> 00:01:25,669
un suboficial.

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
- Marrón.
- 'Sí, sargento'.

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
Marchan estos plebeyos
a la oficina del ayudante de puesto.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,716
- ...para la inscripción.
- Sí, sargento.

9
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
¡Destacamento, marcha adelante!

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,221
¡Mantén esos avisos en alto!

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
¡Miren a sus frentes!

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
¡Retiren sus barbillas!

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
¡Plebes, alto!

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
Nuevo grupo de generales,
¿eh, capitán?

15
00:01:43,895 --> 00:01:45,314
estan en el ejercito
Ahora, coronel.

16
00:01:45,439 --> 00:01:47,232
"Un hermoso desastre de virilidad".

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,692
¡Sobre la cara!

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,238
¡Cara derecha!

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
'¡Cara correcta!'

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Mantén esos avisos en alto.

21
00:01:57,576 --> 00:02:00,120
Más alto. ¡Más alto!

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,498
Adelante y al doble de tiempo,
¡marcha!

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,292
Vamos, levanta esos avisos.
¡Anímate ahí arriba!

24
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
¡Anímate ahí arriba!
¡Levanten la cabeza!

25
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Eres bastante fresco
para un cabo cadete

26
00:02:14,509 --> 00:02:15,552
¿No es así, Sharp?

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
Tal vez pueda permitirme el lujo
ser, sargento.

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
Uno de estos días vas a
tropezar con el chico equivocado

29
00:02:19,765 --> 00:02:20,932
te encuentras boca abajo

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,934
y el dinero de tu viejo
No te ayudará en nada.

31
00:02:23,060 --> 00:02:25,187
ese es el problema
con el ejército, sargento

32
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
no hace distinciones.

33
00:02:26,438 --> 00:02:28,857
No, sois todos iguales
cuando llegues aquí.

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
Y no decimos,
"Bienvenidos a Punto Oeste"

35
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
y sacar un guardia
en honor a cualquier cadete.

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
Bueno, aquí hay alguien
te convertirás en guardia.

37
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
Debe ser un general de brigada,
al menos.

38
00:02:43,121 --> 00:02:47,668
algun extranjero
llamando al comandante.

39
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
Saca al guardia.
Oficial general.

40
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
¡Fuera la guardia!
¡Oficial general!

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
¡Desplomarse!

42
00:02:57,886 --> 00:02:59,930
¡Presentar armas!

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,646
¡Ordenen armas!

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
Bienvenido a West Point, señor.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
¿Puedo dirigirte?
al comandante?

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
Sí, si es el adecuado.
persona para que yo la vea.

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
Soy el Sr. Custer.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
George Armstrong Custer
de Monroe, Míchigan.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,621
he sido designado
a la academia como cadete.

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
Bienvenidos a Punto Oeste.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
- Buen trabajo, sargento.
- ¡Despidan al guardia!

52
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
'Bueno, ¿qué estás
esperando, Sharp?

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Hazte cargo de este hombre.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,340
Te mostraré tus habitaciones,
Sr. Custer.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,092
¿Serás lo suficientemente amable?
para seguirme?

56
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
¿Qué pasa con estos perros?

57
00:03:38,510 --> 00:03:39,678
Oh, no te preocupes por ellos.

58
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
Me seguirán.

59
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
Uh, desátalos, muchacho.

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,058
Y aquí hay un dólar
para ti mismo.

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
Gracias, señor.

62
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
Bueno... he hecho cuatro tirones
en la Caballería de los EE.UU.

63
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
Pensé que había visto todo

64
00:03:52,691 --> 00:03:54,860
pero puedes llamarme
un marine si ese no es el...

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,362
Prefieres las botas de caballero,
Ya veo, Sr. Custer.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
Eso es porque voy a entrar
La caballería, Sr. Sharp.

67
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
En mi opinión, un soldado de infantería

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
no mejor que
una bestia de carga.

69
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
Tienes ideas definidas,
Sr. Custer.

70
00:04:04,870 --> 00:04:07,497
¿Qué te hizo honrar al ejército?
eligiéndola como carrera?

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,291
Gloria, Sr. Sharp, gloria.

72
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Quiero dejar un nombre detrás de mí
que la nación honrará.

73
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Hay muchos más
estatuas para soldados

74
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
que civiles,
Lo he notado.

75
00:04:15,130 --> 00:04:18,008
Estoy seguro de que encajarás perfectamente
con las estatuas, Sr. Custer

76
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
como parte del caballo.

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
Bueno, aquí estamos, Sr. Custer.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Cuelga a estos ordenanzas.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
no se han movido
Las cosas de Pinchbelly todavía.

80
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Pero no se preocupe, Sr. Custer.
Lo arreglaremos de inmediato.

81
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
¿Me darás una mano con
¿Esta basura aquí, Sr. Custer?

82
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
Oh, por supuesto, Sr. Sharp.

83
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Yo, uh, confío en que no lo soy.
incomodar a nadie.

84
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Oh, no, no, Sr. Custer.
por el contrario

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
eres tu quien tiene
sido inconveniente.

86
00:04:44,242 --> 00:04:45,619
Ah, para nada.

87
00:04:45,744 --> 00:04:47,996
Bueno, espero que lo hagas
estar cómodo aquí.

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Por supuesto, como hombre de primer año.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
sabes, no lo haces
calificar una suite.

90
00:04:50,665 --> 00:04:51,917
No, por supuesto que no.

91
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
Bueno, confidencialmente
Sr. agudo

92
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
estos cuartos son
mucho mejor

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
que esos
Estoy acostumbrado en casa.

94
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
Ah, ¿es así?

95
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
Dios mío, eso es, eso es
un traje de aspecto elegante

96
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
que lleva puesto, Sr. Custer.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,222
Gracias, Sr. Sharp.

98
00:05:05,347 --> 00:05:08,141
Sí, tenemos, no tenemos nada.
para compararlo aquí.

99
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
¿No es así? lo tuve
Hecho a medida en Monroe.

100
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
Sabes, yo quería
la gente para verme

101
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
en uniforme antes de irme.

102
00:05:13,104 --> 00:05:15,816
¿Lo diseñaste tú?
¿Usted mismo, señor Custer?

103
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Bueno, no, pero si
tienes un momento de sobra

104
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Te mostraré dónde
Se me ocurrió la idea.

105
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
Oh, ciertamente.

106
00:05:20,904 --> 00:05:24,658
Aquí. Uno de los mayores héroes.
quien alguna vez vivió, Sr. Sharp.

107
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
Murat, el rey de los soldados de caballería.

108
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Era conocido como el Rayo.

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,875
y su única táctica fue,
"Cabalga al son de las armas".

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Mmm. debo conseguirme
una piel de tigre

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
lo antes posible.

112
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
- Todo un tipo.
- Oh sí.

113
00:05:40,215 --> 00:05:41,883
Bueno, debo estar corriendo.

114
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
Lo siento, no podemos
hacer arreglos

115
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
para los perros
Pero hasta mañana.

116
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Oh, no pienses en eso,
Sr. Sharp.

117
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
estan acostumbrados
a dormir conmigo de todos modos.

118
00:05:49,266 --> 00:05:52,227
Ah, y muchas gracias.
por tu amabilidad conmigo.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Bueno, César,
¿Qué quieres, mmm?

120
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
¿Por qué sabes?
No te gustan las cebollas.

121
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
¿Qué te pasa?
Oh, quieres tus huesos, ¿eh?

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Vamos. Vamos.

123
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
Vamos. Vamos.

124
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
Por aquí. Toma, César.

125
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Vamos, Aníbal.
Vamos. Aquí tiene.

126
00:06:18,211 --> 00:06:20,255
Toma, Cleopatra.
Ahí estás.

127
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
Aquí. Ahí estás.

128
00:06:23,300 --> 00:06:24,342
Aníbal.

129
00:06:46,072 --> 00:06:49,284
lo continental
¡¿Llamas azules es esto?!

130
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
Oh.

131
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
- Lo siento.
- ¿Lo siento?

132
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
'Lo siento. yo
No te oí tocar.

133
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
¿No me oíste llamar?

134
00:07:00,629 --> 00:07:03,340
Uh... cualquier cosa que pueda
hacer por ti?

135
00:07:03,465 --> 00:07:04,799
Sí, lo hay.

136
00:07:04,925 --> 00:07:06,885
Puedes decirme lo que
y tu maldita colección de animales

137
00:07:07,010 --> 00:07:08,428
están haciendo aquí en mis habitaciones

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,180
'Puedes decirme por qué mis efectos
han sido expulsados'

139
00:07:10,305 --> 00:07:11,598
'al pasillo, puedes decirme'

140
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
'de qué manicomio
te escapaste'

141
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
y puedes decirme
como estas aqui

142
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
en ese uniforme de ópera cómica

143
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
en lugar de en
¡un baile de disfraces!

144
00:07:18,271 --> 00:07:20,815
- ¡Bueno, señor, explique!
- Mi nombre es Custer, señor.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
Cadete George Armstrong Custer

146
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
y me asignaron
a estos barrios.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,195
Oh, lo estabas, ¿lo estabas?

148
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Bueno, soy el mayor Romulus Taipe.

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
'intendente y comisario
de cadetes.'

150
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
y esto sucede
para ser mi alojamiento.

151
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
Y eres un imbécil.

152
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
¿Quién te trajo aquí?

153
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
Bueno, ¿quién te trajo aquí?
Te hice una pregunta.

154
00:07:41,086 --> 00:07:42,253
¿Quién te trajo aquí?
¿Cómo se llama?

155
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
- Barro.
- ¿Barro?

156
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
no existe tal nombre
en la academia.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
¿Estás suponiendo
para jugar conmigo?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
Bueno, ¿no escuchas esa llamada?

159
00:07:53,264 --> 00:07:55,225
Es inspección para nuevos cadetes.

160
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
¡Sal y cae!

161
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
No creo que tu estancia

162
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
será muy largo
con nosotros, Sr. Custer.

163
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
te estoy recomendando
para un examen mental.

164
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
¡Salir! ¡Salir!

165
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
¡Fuera, maldita sea!
¡Fuera de aquí!

166
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
¡Salir! ¡Fuera de aquí!
¡Seguir!

167
00:08:14,577 --> 00:08:16,121
¡Nuevos cadetes, únanse!

168
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
Ser elegido en línea.

169
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
Mejore ese rango.

170
00:08:23,253 --> 00:08:24,921
¡Prepárese para la inspección!

171
00:08:29,217 --> 00:08:30,719
Ajusta la correa de tu barbilla.

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
Sí, señor.

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,849
Que clase de descuido
¿Llamas a eso? Arregla tu cinturón.

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,183
- 'Sí, señor.'
- 'Tome su nombre, sargento.'

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
- 'Sí, señor.'
- 'Mira que estos hombres..

176
00:08:39,310 --> 00:08:40,311
'...son instruidos
de la manera adecuada'

177
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
'para usar sus uniformes.'

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Taladro adicional si es necesario.

179
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
- Sí, señor.
- 'Ojos al frente, ese hombre.'

180
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
¡Dije ojos al frente!

181
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
Eso se refiere a usted, mariscal Murat.

182
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Bueno, va a
tomar incluso menos tiempo

183
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
para deshacerme de ti
de lo que sospechaba, Sr. Custer.

184
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Sargento, ponga esto
maníaco bajo arresto.

185
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Llévalo antes
Coronel Sheridan.

186
00:09:01,750 --> 00:09:04,335
Sí, señor. ¡Cara derecha!

187
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
¡Adelante!

188
00:09:16,431 --> 00:09:20,435
Sr. Custer, está acusado.
con una ofensa muy grave.

189
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
¿No sabías que
golpear a un superior

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,648
es uno de los mas serios
de delitos militares

191
00:09:25,774 --> 00:09:28,109
punible en algunos casos
con la muerte?

192
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
¿Por qué golpeaste al Sr. Sharp?

193
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Me temo que no puedo decirlo, señor.
Fue un asunto personal.

194
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
No hay asuntos personales
en el patio de armas.

195
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
¿Tienes algo?
más que decir?

196
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
No, señor.

197
00:09:41,790 --> 00:09:42,999
Entonces no tengo alternativa

198
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
pero para despedirte
de la academia.

199
00:09:45,376 --> 00:09:46,753
¿Despedir?

200
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
Oh, no lo sabía
te podrían despedir

201
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
del ejército para luchar.

202
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
"Bueno, ahora lo sabes".

203
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
¿Cuál es tu listado?
¿Señor Custer?

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
¿Listado?

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,646
Sí, listado. Está en el formulario.

206
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
El formulario que firmaste
en la oficina del ayudante.

207
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
¿Qué forma?
No firmé ningún formulario.

208
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
no he estado en
la oficina del ayudante.

209
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
¿Quieres decir que
no te has suscrito

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
a los artículos de guerra?

211
00:10:14,823 --> 00:10:16,157
-No, señor.

212
00:10:19,202 --> 00:10:20,870
En ese caso, Custer,
ciertamente nosotros

213
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
No puedo despedirte del ejército.
porque no estás en el ejército.

214
00:10:23,957 --> 00:10:26,334
Has tenido mucha suerte.
Que esto te sirva de lección.

215
00:10:26,459 --> 00:10:27,919
Llévalo a
el ayudante de puesto, sargento.

216
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
- Sí, señor.
- Me gustaría agradecer--

217
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
¡Sobre la cara!

218
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
- Sólo me gustaría--
- ¡Adelante!

219
00:10:37,053 --> 00:10:38,513
Gracias de todos modos, señor.

220
00:10:41,057 --> 00:10:44,102
Ya sabes, Taipei,
Me alegro que haya resultado así.

221
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
hay algo
sobre ese tipo que me gusta.

222
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
¿Sí?

223
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
Bueno, no sé qué es.

224
00:10:50,733 --> 00:10:52,443
Si me preguntas, él hará
el peor récord

225
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
de cualquier cadete en West Point
desde Ulises S. Grant.

226
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Con carga completa,
un proyectil de 12 libras

227
00:11:20,346 --> 00:11:22,891
estallará en
aproximadamente 50 fragmentos.

228
00:11:24,100 --> 00:11:25,393
'Señor. ¿Custer?

229
00:11:26,603 --> 00:11:28,104
- Sí, señor.
- ¿Sabes cuántos fragmentos...?

230
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
...¿estallará un proyectil de 12 libras?

231
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
Ah, um..

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
Ciertamente no menos
que dos, señor.

233
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
Harold McCord.

234
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
'Ronald McKenzie.'

235
00:11:49,626 --> 00:11:51,794
Francisco DuPont.

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
- Felicitaciones, Sr. Dupont.
- Gracias, señor.

237
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
'Edward Sharp.'

238
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
- Buena suerte, Sr. Sharp.
- Gracias, señor.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
Nunca pensé que envidiaría
ese sapo

240
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
graduarse antes que yo.

241
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Ciertamente me gustaría estar en
sus botas hoy, sin embargo.

242
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
- ¿Por qué?
- "¿Por qué?"

243
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
Porque si Abraham Lincoln
es elegido en noviembre

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
habrá una guerra de disparos,
y Sharp estará en él.

245
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
Ah, tonterías.
Todo son palabras, Custer.

246
00:12:14,025 --> 00:12:15,068
No habrá guerra.

247
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
¿No? Bueno, espera
Y mira, Rosser.

248
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
te digo,
si Lincoln es elegido

249
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
el Sur luchará.

250
00:12:42,720 --> 00:12:46,516
¡Batallón, diez chozas!

251
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
Estás a punto de escuchar
una orden leída

252
00:12:48,226 --> 00:12:51,229
por un miembro civil
del gobierno nacional.

253
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
Senador Smith.

254
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
Señores, debido a
una crisis presente

255
00:12:55,233 --> 00:12:56,776
en los asuntos de la nación

256
00:12:56,901 --> 00:12:59,153
que amenaza con una rebelión armada

257
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
'y destrucción
de la Sagrada Unión'

258
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
'establecido por nuestros padres'

259
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
ha sido decretado por el Congreso

260
00:13:04,158 --> 00:13:06,035
que cada oficial
y cadete de la academia

261
00:13:06,160 --> 00:13:08,705
suscribirá su nombre
al siguiente juramento.

262
00:13:10,039 --> 00:13:11,666
"Juro mantener y defender

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,668
"la soberanía
de los estados unidos

264
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
"como primordial para todos
lealtad o lealtad

265
00:13:16,796 --> 00:13:20,633
"Puedo deberle a cualquier estado
o territorio

266
00:13:20,758 --> 00:13:22,719
Así que ayúdame Dios."

267
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
Cualquier oficial o cadete

268
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
quien se encuentra
incapaz de cumplir

269
00:13:27,598 --> 00:13:28,975
con sus requisitos

270
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
caerá a
el derecho del batallón.

271
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
señores del sur

272
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
caer!

273
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
veo que no estaba mal informado

274
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
en cuanto a la preponderancia
de traidores en West Point.

275
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
Ya es hora
que el Congreso actuó

276
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
para limpiar este nido
de secesionistas.

277
00:13:58,504 --> 00:13:59,672
No nos preocupamos

278
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
con la realización de guerras
aquí, senador

279
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
sólo la lucha de ellos.

280
00:14:04,218 --> 00:14:05,970
La academia deja a cada hombre.

281
00:14:06,095 --> 00:14:07,472
a su propio sentido del honor.

282
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Señores del Sur,
caer!

283
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
Estados Unidos
academia militar..

284
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
...¡cerca de la izquierda!

285
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
Señores lo siento
que nuestra camaradería

286
00:14:26,199 --> 00:14:29,035
debe terminar en estos
circunstancias infelices.

287
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Hemos vivido como soldados.

288
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
y la política ha tenido
No hay lugar entre nosotros.

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,459
Separémonos entonces
como hemos vivido

290
00:14:36,584 --> 00:14:39,796
en la determinación
para cumplir con nuestro deber

291
00:14:39,921 --> 00:14:41,547
donde quiera que esté.

292
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
¿Tenemos su permiso?
¿Para marcharse, señor?

293
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Váyase, Capitán Fitzhugh Lee.

294
00:14:48,596 --> 00:14:51,391
¡Brazos al hombro!

295
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
Director de banda, suene "¡Dixie!"

296
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
¡Compañía, cara izquierda!

297
00:15:05,238 --> 00:15:08,449
¡Marcha del batallón!

298
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
¡Ojos dejados!

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
¡Presentar armas!

300
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
¡Marzo!

301
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
¡Diez chozas!

302
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
Francamente, no me gusta la idea.
de graduarse de estudiantes de primer año.

303
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Emergencia o no emergencia

304
00:16:08,342 --> 00:16:10,887
un oficial a medias
es peor que nada en absoluto.

305
00:16:11,012 --> 00:16:13,347
Pero no pude hacer
El departamento de guerra lo ve.

306
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
Al menos la selección
queda en nuestras manos.

307
00:16:15,183 --> 00:16:17,518
Bueno, tomemoslos
alfabéticamente. ¿Quién es primero?

308
00:16:17,643 --> 00:16:21,314
- Cadete, Percival Anderson.
-Anderson.

309
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
No parece haber hecho
Mucha impresión en mí.

310
00:16:23,608 --> 00:16:25,693
anderson no
El tipo llamativo, señor.

311
00:16:25,818 --> 00:16:28,446
Pero su historial habla
para el. Sin deméritos.

312
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Eso podría significar que es devoto

313
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
él mismo para mantener
fuera de problemas.

314
00:16:31,574 --> 00:16:34,368
Creo que Anderson será
mejor por un año más.

315
00:16:34,494 --> 00:16:36,662
Como mayor, tendría que
acepta la responsabilidad..

316
00:16:36,787 --> 00:16:38,623
- ...y tomar decisiones.
- Lo sé, señor, pero...

317
00:16:38,748 --> 00:16:39,790
Siguiente.

318
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
George Armstrong Custer.

319
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
Bueno, hay
nada discreto

320
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
sobre él, ¿hay?

321
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
No señor, nada.
Nada en absoluto.

322
00:16:47,089 --> 00:16:50,218
No tiene respeto por la disciplina,
organización, ni tácticas.

323
00:16:50,343 --> 00:16:53,429
Y en cuanto a su historial,
George Armstrong Custer

324
00:16:53,554 --> 00:16:56,140
tiene las notas más bajas
y los mayores deméritos

325
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
de cualquier cadete que alguna vez
asistió a esta academia

326
00:16:58,684 --> 00:17:01,270
incluido Ulysses S. Grant.

327
00:17:01,395 --> 00:17:04,232
Mmm. Me pregunto que
Le pasó a Grant.

328
00:17:05,816 --> 00:17:07,318
Bueno, ¿qué pasa con Custer?

329
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Es el mejor piloto y
El mejor espadachín que tenemos.

330
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
Parece dotado de
una agresividad singular.

331
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
Una agresividad <i>singular</i>.

332
00:17:14,742 --> 00:17:16,077
Si, el tipo que gana

333
00:17:16,202 --> 00:17:18,955
peleas, no batallas.
Le digo, señor, que si usted...

334
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
cual es tu opinion
¿De su calidad para el mando?

335
00:17:21,499 --> 00:17:23,459
Un escuadrón
Síguelo al infierno.

336
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
te estas olvidando
usted mismo, sargento.

337
00:17:27,922 --> 00:17:29,966
Como le decía señor
Custer es el tipo

338
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
eso gana peleas, no batallas.

339
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
¿Por qué, justo en este mismo momento,
él está haciendo una gira de castigo

340
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
"Por su última escapada".

341
00:17:43,020 --> 00:17:45,481
Custer, lleva ese rifle.
correctamente y acelerar el paso.

342
00:17:45,606 --> 00:17:46,649
¿Eh? ¿Por qué?

343
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
- Nadie me mira.
- ¡Tranquilo!

344
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
sabes que no lo eres
permitido hablar

345
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
¡en gira de castigo!

346
00:17:51,279 --> 00:17:52,697
¡Siga adelante!

347
00:18:09,088 --> 00:18:10,172
Espero que no me pienses atrevido

348
00:18:10,298 --> 00:18:11,882
por dirigirse a un extraño,
pero yo..

349
00:18:12,008 --> 00:18:13,342
Soy Elizabeth Bacon de Monroe

350
00:18:13,467 --> 00:18:15,011
y creo que estoy perdido.

351
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
Ah, pero te estoy hablando a ti.

352
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
estoy tratando de encontrar
La casa del coronel Sheridan.

353
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
mi padre tiene algunos negocios
en la oficina del comandante

354
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
y pensó que sería más bien
un largo tiempo

355
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
entonces me dijo que siguiera adelante
y encontrar la casa yo mismo.

356
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Bueno, ya ves cómo lo encontré.

357
00:18:29,984 --> 00:18:31,902
se que suena tonto
Perderse en West Point

358
00:18:32,028 --> 00:18:33,904
pero es un lugar tan grande,
y nunca he estado aquí antes

359
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
y lo he olvidado
todas las instrucciones de mi padre.

360
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Verás, tomé ese camino.
allá junto al jardín de rosas

361
00:18:39,076 --> 00:18:40,870
y cuando entré
el medio del jardín de rosas

362
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
Me volví para admirar la vista...

363
00:18:48,628 --> 00:18:52,214
De verdad, señor, he sido igual de
criado cuidadosamente como lo has hecho

364
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
y creo que si puedo
hazlo tan atrevido

365
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
como hablar con un extraño

366
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
lo menos que puedes hacer
es responder

367
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
particularmente cuando
Ese extraño es una dama.

368
00:18:58,804 --> 00:19:01,474
Te he dicho quien soy
y de donde vengo

369
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
y lo de mi padre
el negocio esta aqui

370
00:19:03,726 --> 00:19:05,811
y eso ciertamente,
en una emergencia

371
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
debería ser una introducción suficiente.

372
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Y lo menos que puedes hacer
esta parado

373
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
cuando te hablo.

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,234
Eso es mejor.

375
00:19:18,866 --> 00:19:21,327
Oh. ¡Oh!

376
00:19:21,452 --> 00:19:23,996
Nunca he sido tan escandaloso
tratado en toda mi vida!

377
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
'Siempre pensé que West Point
¡Era un lugar para caballeros!'

378
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
siempre pensé
nuestro ejército estaba compuesto

379
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
de la flor de nuestro país!

380
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
'Le diré a mi padre
sobre esto.'

381
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
'Le diré al coronel Sheridan
¡Sobre esto!'

382
00:19:33,631 --> 00:19:35,383
'Oh, no necesitas
Empiece de nuevo ahora.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Es demasiado tarde. Sigue tu camino.

384
00:19:37,134 --> 00:19:38,719
puedes ensayar
todas las disculpas que quieras

385
00:19:38,844 --> 00:19:40,471
pero no me quedaré aquí
para escuchar a cualquiera de ellos.

386
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
Buenos días, señor.

387
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
Sr. Custer.

388
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Eres buscado en el
inmediatamente a la oficina del comandante.

389
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
Será mejor que llegues allí
al doble rápido.

390
00:19:56,237 --> 00:19:57,905
Bien. Espera a esto,
¿Lo hará, sargento?

391
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
¡Esa no es la dirección correcta!

392
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
¡Ah, sí, lo es!

393
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Señorita tocino.

394
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
Señorita tocino. Por favor,
no lo entiendes.

395
00:20:05,538 --> 00:20:07,707
No pude hablar contigo.
Va en contra de las regulaciones.

396
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
¿Lo entiendes?

397
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
¡Detener!

398
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
Si estas buscando
La casa del coronel Sheridan

399
00:20:16,424 --> 00:20:17,925
esta es la manera correcta.

400
00:20:19,385 --> 00:20:20,928
Lo siento mucho si parecí grosero

401
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
pero ya ves,
mientras estás de guardia

402
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
no tienes permitido hablar
a nadie sobre cualquier cosa.

403
00:20:25,891 --> 00:20:27,393
Bueno, entonces
¿Por qué no lo dijiste?

404
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
Bueno, no podía hablar.

405
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
¡Oh, quieres decir que no podías hablar!

406
00:20:31,272 --> 00:20:33,858
¡No! Quiero decir, ¡sí!
Eh, no pude.

407
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
¡Oh!

408
00:20:37,611 --> 00:20:38,696
Oh.

409
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
Bueno, muchas gracias, señor.

410
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
Y ahora que he llegado
mi destino..

411
00:20:45,619 --> 00:20:46,871
¿Señorita Bacon?

412
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
Señorita tocino, por favor
No entres todavía.

413
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
hay algo
Quiero decirte.

414
00:20:50,708 --> 00:20:51,834
Verás, yo también soy de Monroe.

415
00:20:51,959 --> 00:20:53,127
no tengo tiempo
para hablar contigo ahora.

416
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
tengo que llegar a las
la oficina del comandante

417
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
y si sigo
Coronel Sheridan esperando...

418
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Oh, puedes decirle al tío Phil.
estabas conmigo.

419
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
- ¿Tío Phil?
- Coronel Sheridan.

420
00:21:00,760 --> 00:21:02,052
Oh, ¿es tu tío?

421
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Bueno, no, no exactamente,
pero, ya ves

422
00:21:03,554 --> 00:21:04,930
él y mi padre son
viejos amigos, y cuando yo era

423
00:21:05,055 --> 00:21:06,849
una niña pequeña,
Solía sentarme en sus rodillas.

424
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
Ah, claro.

425
00:21:08,517 --> 00:21:10,686
Bueno, ciertamente me alegro
nunca te sentaste en mis rodillas.

426
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
- ¿Señor?
- ¡Oh!

427
00:21:12,188 --> 00:21:13,481
No lo digo de esa manera,
Señorita tocino.

428
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
Quiero decir, si tuvieras
sido lo suficientemente pequeño

429
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
para sentarte en mis rodillas, tendrías
Ya era demasiado mayor para mí.

430
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
Quiero decir, habría sido
demasiado viejo para ti ahora.

431
00:21:19,612 --> 00:21:20,988
Oh.

432
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
Mire, señorita Bacon,
Realmente debo irme ahora

433
00:21:22,823 --> 00:21:25,451
pero ¿crees que si lo hiciera?
ven paseando por tu casa

434
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
alrededor de las 9 de la noche

435
00:21:27,077 --> 00:21:29,580
tal vez solo estés sentado
por la veranda?

436
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
La vida está llena de sorpresas.

437
00:21:33,375 --> 00:21:34,794
Y si te encontrara
sentado en el porche

438
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
tal vez tu y yo podamos ir
a caminar juntos.

439
00:21:37,004 --> 00:21:39,590
Parece que tenemos
hemos estado caminando juntos..

440
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
- ...desde que nos conocimos.
- Sí.

441
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
Bueno, no puedo imaginarlo.
señora, si se me permite decirlo

442
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
cualquier viaje más placentero,
señora, que caminar

443
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
por la vida contigo
a mi lado, señora.

444
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Debo irme ahora.

445
00:22:04,532 --> 00:22:06,283
Cadete Custer, señor,
informar según lo ordenado.

446
00:22:06,408 --> 00:22:07,535
Sr. Custer, ¿tiene alguna idea?

447
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
- ...¿por qué envié a buscarte?
- No, señor.

448
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
¿Sabes que
tienes el peor record

449
00:22:11,539 --> 00:22:13,999
de cualquier cadete que West Point
ha tenido en años?

450
00:22:14,124 --> 00:22:16,043
- Sí, señor.
- '¿Por qué?'

451
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
No lo sé, señor.
Eso también me ha estado desconcertando.

452
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Bueno, ya que no puedes
responde esa pregunta

453
00:22:21,799 --> 00:22:23,717
tal vez puedas decirme
¿Por qué en la víspera?

454
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
de tu oportunidad de graduarte,
te involucras

455
00:22:25,970 --> 00:22:27,930
en una pelea indigna
con un civil.

456
00:22:28,055 --> 00:22:29,682
- Oh, no era un civil, señor.
- ¿Qué?

457
00:22:29,807 --> 00:22:30,891
Oh, no. Sólo un marino.

458
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Oh.

459
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
Bueno, marino o civil.

460
00:22:33,811 --> 00:22:36,021
comportamiento más impropio
para un cadete de West Point

461
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
involucrarse en peleas
en una vía pública.

462
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Sólo provocación extrema
podría exigir tal conducta.

463
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
Bueno, eso es sólo
lo que fue, señor.

464
00:22:42,736 --> 00:22:44,071
Dijo que había pasado por
dos guerras

465
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
y nunca visto
un soldado de caballería muerto.

466
00:22:45,865 --> 00:22:48,409
¿Qué? ¿Por qué?

467
00:22:48,534 --> 00:22:51,203
Bueno, confío cuando se recupere.
de tu, uh, reproche

468
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
que lo sacarán
al cementerio

469
00:22:52,872 --> 00:22:54,832
y se muestra la tumba
del Caballo Ligero Harry Lee.

470
00:22:58,586 --> 00:23:02,172
Sr. Custer, supongo que tuvo
Esperaba graduarme con...

471
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
- ...¿el resto de tu clase?
- Sí, señor.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,510
Y si te hubieras graduado,
¿Cuales eran tus planes?

473
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
Oh, una tarea para
El 2.° de Caballería, señor.

474
00:23:08,304 --> 00:23:10,097
Ese es el mejor regimiento
en el ejército.

475
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
Pero tengo miedo
no quedarán vacantes

476
00:23:11,849 --> 00:23:13,559
si los demás me ganan
a Washington.

477
00:23:13,684 --> 00:23:17,229
En ese caso, sugiero
Te vas en el próximo tren.

478
00:23:17,354 --> 00:23:18,939
¿Señor? Quieres decir, yo...

479
00:23:19,064 --> 00:23:21,483
tu eres el ultimo
de la promoción a graduar.

480
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
Los demás ya lo han hecho
recibieron sus diplomas.

481
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Gracias, señor.

482
00:23:26,947 --> 00:23:28,407
Y confío en eso
tu conducta futura

483
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
como oficial de
el ejército de los estados unidos

484
00:23:30,492 --> 00:23:31,869
justificará
mi confianza en ti.

485
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
Sí, señor. Gracias, señor.

486
00:23:34,788 --> 00:23:35,998
Y ahora..

487
00:23:36,123 --> 00:23:37,333
Ese tren sale en una hora.

488
00:23:37,458 --> 00:23:38,834
Sí, señor.

489
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
Oh. ¿En una hora, señor?

490
00:23:41,378 --> 00:23:43,464
Me temo que tendré que hacerlo
Tome el último tren, señor.

491
00:23:43,589 --> 00:23:45,257
¿Qué? ¿Por qué?

492
00:23:45,382 --> 00:23:47,176
Bueno, yo, eh..

493
00:23:47,301 --> 00:23:48,344
Bueno, ya ves, yo...

494
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
envié mi ropa
salió ayer

495
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
y no lo ha hecho
Vuelva todavía, señor.

496
00:23:51,221 --> 00:23:52,556
Sr. Custer,
has estado corriendo

497
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
durante tres años
para coger ese tren.

498
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
te sugiero que
sigue corriendo.

499
00:23:56,393 --> 00:23:59,104
- Sí, señor, pero mi...
- ¡Con o sin ropa sucia!

500
00:23:59,229 --> 00:24:01,065
Sí, señor. Gracias, señor.

501
00:24:08,697 --> 00:24:10,950
Ya sabes, Taipei,
El ejército americano siempre ha

502
00:24:11,075 --> 00:24:13,410
lugares encontrados
por sus tontos luchadores.

503
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
no me sorprendería
si incluso tu amigo

504
00:24:15,120 --> 00:24:17,623
Ulysses Grant apareciera
en algún lugar de esta guerra.

505
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Ah, padre.

506
00:24:39,645 --> 00:24:41,689
Hola querido.

507
00:24:41,814 --> 00:24:43,649
¿Ya volviste de tu paseo?

508
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
¿Qué estás haciendo?
sentado aquí solo?

509
00:24:48,445 --> 00:24:49,822
Oh, es una noche tan hermosa

510
00:24:49,947 --> 00:24:52,116
que simplemente no quería
para entrar.

511
00:24:52,241 --> 00:24:55,411
Mmmm. Suena como si
te estas enamorando

512
00:24:55,536 --> 00:24:58,414
Con... West Point.

513
00:24:58,539 --> 00:25:00,165
Oh, es un hermoso lugar.

514
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
Especialmente cuando tu
tener un cadete joven y guapo'

515
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
'para mostrártelo
a la luz de la luna.

516
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
No salí a caminar.

517
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
- ¿Por qué no?
- No volvió.

518
00:25:10,801 --> 00:25:12,011
el no vino..

519
00:25:12,136 --> 00:25:14,054
¡Vaya, el joven sinvergüenza!

520
00:25:14,179 --> 00:25:15,180
Un cadete de West Point
se supone que

521
00:25:15,305 --> 00:25:16,724
Sea un oficial y un caballero.

522
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
hablaré con
Coronel Sheridan sobre él.

523
00:25:18,517 --> 00:25:19,935
¡El cachorro insolente!
¿Cómo se llama?

524
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
No lo sé, y no debes
hablar de él así.

525
00:25:21,770 --> 00:25:23,188
- ¿Y por qué no?
- Porque él es el hombre...

526
00:25:23,313 --> 00:25:24,648
...¡Me voy a casar!

527
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
¿Cómo funciona el
¿Se siente el ayudante general esta mañana?

528
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
¡Está ladrando como un zorro!

529
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
¿Alguna orden para mí todavía, cabo?

530
00:25:55,679 --> 00:25:57,139
No, teniente Custer.

531
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
Estoy harto de andar por ahí
aquí por semanas

532
00:26:02,728 --> 00:26:04,021
esperando ver
el ayudante general.

533
00:26:04,146 --> 00:26:05,397
Le he escrito una y otra vez

534
00:26:05,522 --> 00:26:06,857
pidiendo una tarea
a un regimiento

535
00:26:06,982 --> 00:26:09,359
cualquier regimiento de caballería,
y no obtengo ninguna respuesta.

536
00:26:09,485 --> 00:26:11,653
Ahora, por Judas, voy a entrar.
para verlo en persona.

537
00:26:11,779 --> 00:26:13,697
Lo siento señor, no verá a nadie.
excepto con cita previa.

538
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
No lo hará, ¿eh? Ja.

539
00:26:50,275 --> 00:26:53,403
¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Espías!

540
00:26:54,279 --> 00:26:55,656
¡Sabotaje!

541
00:26:55,781 --> 00:26:58,742
¿Qué diablos es todo esto?
¡Llamen a los bomberos!

542
00:26:58,867 --> 00:27:00,828
'¡Consigue agua!
¡Traed agua, imbéciles!

543
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
'¡No dejes entrar ni salir a nadie!'

544
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
- Bueno..
- Bueno, mayor Taipe.

545
00:27:11,547 --> 00:27:13,006
Porque me alegro mucho
para verle, señor.

546
00:27:13,132 --> 00:27:14,341
Dime, ¿te importaría?
diciendo una palabra

547
00:27:14,466 --> 00:27:15,717
al ayudante general
en mi nombre?

548
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
Verás, he estado esperando
por aquí

549
00:27:17,052 --> 00:27:18,137
durante semanas para ser asignado y--

550
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
tengo la sensación de que
eres responsable

551
00:27:19,805 --> 00:27:21,890
por esta confusión, Sr. Custer.

552
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
pero te servirá
sin ningún propósito.

553
00:27:24,268 --> 00:27:26,770
porque resulta que soy
el ayudante general.

554
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
Además, resulta que soy muy consciente

555
00:27:30,065 --> 00:27:31,984
que has estado esperando
alrededor para recibir pedidos.

556
00:27:32,109 --> 00:27:35,445
Y seguirás esperando
hasta que cada oficial competente

557
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
ha sido asignado
al servicio activo.

558
00:27:37,739 --> 00:27:41,785
Y luego, señor Custer,
Puede que encuentre un lugar para ti.

559
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
¡Entrenando reclutas de infantería!
¡Buen día!

560
00:27:48,709 --> 00:27:51,086
No has hecho mucho con
tu sopa, jefe. ¿No te gusta?

561
00:27:51,211 --> 00:27:52,713
No, está bien
pero puedes quitártelo.

562
00:27:52,838 --> 00:27:56,508
Sí, señor. Se acabó algo
Aquí eso excitará tu paladar.

563
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
Sí, señor.

564
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
Cebollas a la crema.

565
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Especialidad de la casa, señor.

566
00:28:03,140 --> 00:28:05,684
Desde entonces
La época del presidente Andrew Jackson.

567
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Dime, camarero...

568
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
¿No es ese el general Scott?
¿General Winfield Scott?

569
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
- ¿Cómo estás, Carlos?
- Muy bien, gracias.

570
00:28:12,357 --> 00:28:13,525
Un poco tarde hoy, general.

571
00:28:13,650 --> 00:28:17,446
Ah, estos son tiempos ocupados,
Carlos. Tiempos ocupados.

572
00:28:17,571 --> 00:28:19,114
Sí, señor, ese es el general.

573
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
Comandante en jefe.

574
00:28:20,532 --> 00:28:22,451
Un poderoso
Señor comedor, señor.

575
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
Sólo hay tiempo para un refrigerio, Charles.

576
00:28:25,996 --> 00:28:27,831
tendré
mis entremeses, sopa

577
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
solomillo de doble costilla,
patatas gratinadas

578
00:28:30,375 --> 00:28:32,669
espárragos, peras especiadas

579
00:28:32,794 --> 00:28:34,838
y, por supuesto,
las cebolletas bermuda a la crema.

580
00:28:34,963 --> 00:28:36,131
Estoy desolado, general.

581
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
la ultima parte
de cebollas Bermudas'

582
00:28:37,925 --> 00:28:39,051
acaba de ser atendido.

583
00:28:39,176 --> 00:28:41,428
'Me prepararé más yo mismo,
Si esperas.

584
00:28:41,553 --> 00:28:44,473
Espera, hombre, espera, con
¿La patrulla del Sur en Manassas?

585
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
"Esto es la guerra, Charles, la guerra".

586
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
"Pediré el dulce más tarde".

587
00:28:48,518 --> 00:28:49,436
Sí, señor.

588
00:28:52,147 --> 00:28:54,483
Perdóneme, señor. Sr. Custer, señor.

589
00:28:54,608 --> 00:28:56,401
No pude evitar escuchar
lo que usted dijo, general.

590
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Estas cebollas tienen
Me acaban de servir.

591
00:28:58,612 --> 00:29:00,280
Lo consideraría un placer, señor.
si los aceptaras.

592
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
Eso es muy generoso de tu parte.

593
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
pero no pude privarte
de ellos.

594
00:29:03,325 --> 00:29:05,327
Es decir, de todos ellos.

595
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
¿Quieres almorzar conmigo?
¿Señor Custer?

596
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Gracias, señor.

597
00:29:13,085 --> 00:29:14,294
Esa es buena, señor.

598
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
Uh, mencionaste tener
No tengo apetito, Sr. Custer.

599
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
¿Cómo se explica eso?

600
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
Oh, creo que lo perdí

601
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
en el ayudante general
oficina, señor.

602
00:29:21,760 --> 00:29:23,345
Acampando por ahí
durante tres semanas

603
00:29:23,470 --> 00:29:25,055
esperando una tarea,
y todo el tiempo

604
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
los rebeldes rodando
sobre Washington.

605
00:29:26,974 --> 00:29:30,894
¿En efecto? ¿Cómo lo hiciste?
¿En West Point?

606
00:29:31,019 --> 00:29:33,230
Bueno, señor,
primero en equitación, señor

607
00:29:33,355 --> 00:29:34,606
primero en el juego de espada.

608
00:29:34,731 --> 00:29:36,817
- ¿Y los estudios?
- Unh-unh.

609
00:29:36,942 --> 00:29:39,403
Tenía miedo de que preguntaras
eso, señor. Último.

610
00:29:41,154 --> 00:29:42,322
Confidencialmente, joven

611
00:29:42,447 --> 00:29:45,200
Vi el West Point
los exámenes yo mismo.

612
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
Y la única pregunta
podría haber respondido fue

613
00:29:47,244 --> 00:29:49,288
"Nombra el presente
comandante en jefe

614
00:29:49,413 --> 00:29:50,789
del ejército de los Estados Unidos."

615
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
Sr. Custer, creo que será mejor que

616
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Cruza la calle conmigo.

617
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Tan pronto como hayamos eliminado
de las Bermudas.

618
00:30:02,009 --> 00:30:03,468
Bien, señor.

619
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
Qué.

620
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
¡Ah, lo siento!

621
00:30:06,430 --> 00:30:09,349
Te lo advierto, Custer, es fatal.
error al cocinar cebollas al vapor.

622
00:30:09,474 --> 00:30:11,351
Incluso cuando están sellados
¿En contenedores, señor?

623
00:30:11,476 --> 00:30:12,394
Bajo cualquier circunstancia.

624
00:30:12,519 --> 00:30:13,770
Tú vaporizas todo lo mejor
fuera de ellos.

625
00:30:13,895 --> 00:30:15,355
General, usted ciertamente
conoce tus cebollas.

626
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Ah..

627
00:30:17,607 --> 00:30:19,943
Mantenlo aquí, Jones.
Puede que lo necesite más tarde.

628
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
Sr. Taipe,
Eres el hombre que queremos ver.

629
00:30:23,030 --> 00:30:24,614
Publicar este oficial
al 2º de Caballería.

630
00:30:24,740 --> 00:30:26,825
se que tienen una vacante
porque dibujé en ellos

631
00:30:26,950 --> 00:30:28,660
para un asistente esta mañana.

632
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Sí, señor.

633
00:30:30,162 --> 00:30:31,913
no tienes objeciones
a la Segunda, me imagino.

634
00:30:32,039 --> 00:30:33,790
Si alguna vez hubo un regimiento mejor
en la caballería estadounidense

635
00:30:33,915 --> 00:30:35,334
señor, alguien
habrá que subirlo.

636
00:30:35,459 --> 00:30:36,376
cuando esta el teniente
para informar?

637
00:30:36,501 --> 00:30:37,586
Esta noche, espero, señor.

638
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
El segundo puede estar yendo
en acción mañana.

639
00:30:39,421 --> 00:30:40,881
te lo puedo prometer
Así será, muchacho.

640
00:30:41,006 --> 00:30:42,549
es imposible para el
para informar esta noche.

641
00:30:42,674 --> 00:30:44,926
No hay un caballo disponible
en Washington a cualquier precio, señor.

642
00:30:45,052 --> 00:30:46,428
Si no hay caballo
para el Sr. Custer

643
00:30:46,553 --> 00:30:49,431
hacer el pedido para informar
a la primera habilidad del oficial.

644
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Muy bien, señor.

645
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
Lamento decepcionarte, Custer.

646
00:30:53,018 --> 00:30:54,686
pero verás acción
muy pronto.

647
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
- Buena suerte.
- Gracias, señor.

648
00:31:03,862 --> 00:31:05,489
- Este es el caballo del general Taipe.
- Dale mis felicitaciones.

649
00:31:05,614 --> 00:31:06,698
- Pero esto--
- Y sal de...

650
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
...¡a mi manera, cabo!

651
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Ay, Custer, señor.

652
00:31:18,251 --> 00:31:19,586
segundo teniente,
presentarse al servicio.

653
00:31:19,711 --> 00:31:21,338
- Oh, me alegro de tenerte con nosotros.
- Gracias, señor.

654
00:31:21,463 --> 00:31:22,297
Sr. Custer, caballeros.

655
00:31:22,422 --> 00:31:23,382
- Hola.
- ¿Cómo estás?

656
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
Encantado de conocerles, caballeros.

657
00:31:24,758 --> 00:31:26,134
- Tome una copa, señor.
- Gracias.

658
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
Bueno, aquí está la guerra sangrienta.
y promoción rápida.

659
00:31:29,429 --> 00:31:30,389
Puedes apostar, un compañero
debería salir

660
00:31:30,514 --> 00:31:32,057
de esto al menos un importante.

661
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
"Eres bastante optimista,
¿No es así?

662
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
"No, señor, simplemente siéntase afortunado".

663
00:31:35,018 --> 00:31:35,977
Se necesitará más que suerte

664
00:31:36,103 --> 00:31:37,813
con tus notas en táctica.

665
00:31:37,938 --> 00:31:40,107
- Bueno, hola, Sharp.
- ¿Se conocen?

666
00:31:40,232 --> 00:31:42,776
Sí. El general Blowhard y yo estábamos
juntos en la academia.

667
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Claro, así es, señor.

668
00:31:44,152 --> 00:31:45,320
Ahora, señores,
hay una cara

669
00:31:45,445 --> 00:31:46,655
siempre me gusta
para darle la mano.

670
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
Vaya, muchacho. mejor ser
un poco prudente con..

671
00:31:50,409 --> 00:31:51,868
- ...tu comandante de escuadrón.
- 'Lo tenía'.

672
00:31:51,993 --> 00:31:54,413
Es posible que hayas recorrido tu camino
a través de West Point, Custer

673
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
pero aquí seguirás la marca.

674
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
¡Atención! Muy bien, caballeros,
como eras tú.

675
00:32:00,419 --> 00:32:02,170
El Sr. Custer, señor, acaba de informar.

676
00:32:02,295 --> 00:32:04,673
Bueno, Sr. Custer, usted llegó
en un momento oportuno.

677
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
Estamos avanzando
cruce de manassas

678
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
atacando a las 4:00 am.

679
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
¿Las cuatro de la mañana? ¡Bien!

680
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
los tendremos
huyendo a las 4:00 pm.

681
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
Lo supe tan pronto como
bajé aquí

682
00:32:11,596 --> 00:32:12,639
las cosas empezarían a moverse.

683
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
¡Cargar!

684
00:32:25,152 --> 00:32:27,654
¡Vamos, hombres! ¡Adelante!

685
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
¡Desmontar!
Prepárate para luchar a pie.

686
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
¡Escaramuzadores!

687
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
Centro de guía! ¡Adelante!

688
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
¿Qué haces aquí, Custer?

689
00:33:46,900 --> 00:33:48,527
Tenías órdenes de
retiro en Centerville.

690
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
Voy a sostener ese puente
hasta que la infantería cruce.

691
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
¡Tenías tus órdenes! ¡Tropa G!

692
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
¡Prepárate para jubilarte!

693
00:33:55,325 --> 00:33:56,785
¡Como lo eras, Tropa G!

694
00:33:56,910 --> 00:33:59,913
Yo estoy al mando aquí, Custer.
mientras pueda soportarlo.

695
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
¡Eso me conviene!

696
00:34:04,251 --> 00:34:05,835
Vamos, hombres.
¡Tomemos ese puente!

697
00:34:15,762 --> 00:34:17,806
¡Listo, apunta, dispara!

698
00:34:26,064 --> 00:34:27,315
¡Cargar!

699
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
¡Fuego!

700
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
¡Adelante!

701
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
¡Adelante!

702
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
Oh, Custer, eres tú.
¡Trabajo bueno!

703
00:35:11,276 --> 00:35:13,445
General Sheridan.
General Sheridan.

704
00:35:13,570 --> 00:35:14,779
Pero estás herido, muchacho.

705
00:35:14,904 --> 00:35:16,406
Sí, supongo que lo soy.

706
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
Bueno, supongo que no podemos
te guardo rencor por un par de semanas

707
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
en el hospital y una oportunidad
para volver a casa. ¡Buena suerte!

708
00:35:23,788 --> 00:35:26,708
- Ahora esta mano.
- Oh. Señoras, por favor, por favor.

709
00:35:26,833 --> 00:35:28,043
¿No es eso suficiente?

710
00:35:28,168 --> 00:35:29,586
florencia ruiseñor
sólo tenía 30 enfermeras

711
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
para cuidar de todo un ejército

712
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
y se necesitan cuatro de ustedes
para darme un baño.

713
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
Pero, teniente, sólo
quiero que luzcas lo mejor posible

714
00:35:35,425 --> 00:35:36,468
cuando recibas tu medalla.

715
00:35:36,593 --> 00:35:37,761
No quiero una medalla.

716
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
solo quiero un filete de res
y una botella de bourbon.

717
00:35:39,721 --> 00:35:41,389
- Oh.
- '¡Atención!'

718
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
A gusto.

719
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
Hola Custer.
¿Cómo estás, muchacho?

720
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
Oh, terrible, señor, terrible.

721
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
Me arreglan y me ponen curry
por escuadrones

722
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
de estas lindas damas,
Ocho horas al día, señor.

723
00:35:52,817 --> 00:35:54,778
Ese es uno de los horrores
de guerra, muchacho.

724
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
No importa. Estarás fuera
de aquí en poco tiempo.

725
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
Señor Custer, cuando un oficial

726
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
desobedece deliberadamente
órdenes en acción

727
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
puede haber pero
una de dos consecuencias..

728
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Un pelotón de fusilamiento o una medalla.

729
00:36:05,121 --> 00:36:07,749
Parece que has dibujado
la medalla. Esta vez.

730
00:36:09,668 --> 00:36:12,045
Gracias, señor.
Eso me equilibra.

731
00:36:12,170 --> 00:36:13,630
Una onza de plomo
en mi hombro derecho

732
00:36:13,755 --> 00:36:15,632
una onza de plata
a mi izquierda.

733
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
Ahora, ¿hay
¿algo más que necesites?

734
00:36:17,467 --> 00:36:19,052
Sí, solo hay
Una cosa, señor.

735
00:36:19,177 --> 00:36:21,262
- ¿Qué es eso?
- Una carta de presentación.

736
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
- ¿A quien?
- Al señor Bacon, señor.

737
00:36:23,056 --> 00:36:25,975
De Monroe. lo entiendo
es un conocido tuyo.

738
00:36:26,101 --> 00:36:27,811
Sí, lo es. El..

739
00:36:27,936 --> 00:36:29,187
Pero eres de Monroe.

740
00:36:29,312 --> 00:36:30,730
deberías saber
Sr. Bacon usted mismo.

741
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
Bueno, no soy de
Su lado de la ciudad, señor.

742
00:36:32,857 --> 00:36:34,943
Ah, claro.

743
00:36:35,068 --> 00:36:36,152
Muy bien, muchacho.

744
00:36:36,277 --> 00:36:37,529
escribiré esa carta
antes de irme.

745
00:36:37,654 --> 00:36:38,738
Gracias, señor.

746
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Oh, no creo
usted sabe

747
00:36:40,407 --> 00:36:42,784
ese, eh, Sr. Bacon
es el padre

748
00:36:42,909 --> 00:36:44,452
de una joven muy bonita?

749
00:36:44,577 --> 00:36:45,995
Ah, ¿es así?

750
00:36:46,121 --> 00:36:48,581
Ah, ejem. Bueno, cuídate
de ese hombro.

751
00:36:48,707 --> 00:36:50,667
- Buena suerte, muchacho.
- Gracias, señor.

752
00:36:53,420 --> 00:36:55,463
Equipo, a gusto.

753
00:36:55,588 --> 00:36:57,799
Señoras, les debo una
una deuda de gratitud

754
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
que no hay palabras mias
alguna vez podrá pagar.

755
00:36:59,759 --> 00:37:01,553
'Tus devotos ministerios
han actuado'

756
00:37:01,678 --> 00:37:03,346
'un milagro
y aceleró mi recuperación.'

757
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
Ah, gracias,
Teniente Custer.

758
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
¡Y ahora me levanto!

759
00:37:09,394 --> 00:37:11,187
- ¡Oh! ¡Oh, no!
- ¿Qué?

760
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
Oh, teniente Custer,
¡no puedes! ¡No debes!

761
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
¡Oh, pero puedo y debo!

762
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
No estás lo suficientemente bien.

763
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
Equipo, atención!

764
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Señoras, les ofrezco
una cariñosa despedida.

765
00:37:25,160 --> 00:37:26,369
¡Equipo, a gusto!

766
00:37:26,494 --> 00:37:28,580
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos.

767
00:37:28,705 --> 00:37:30,081
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Vuelve aquí!

768
00:37:48,558 --> 00:37:50,894
♪ En lugar de agua
beberemos cerveza ♪

769
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
♪ Y no pagues cuentas
en la uña ♪

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,523
♪ Ningún hombre por deudas
irá a la cárcel ♪

771
00:37:55,648 --> 00:38:00,236
♪ Si él de
Garryowen, granizo.. ♪

772
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
♪ En lugar de agua
beberemos cerveza ♪

773
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
♪ Y no pagues cuentas
en la uña ♪

774
00:38:04,824 --> 00:38:06,868
♪ Ningún hombre por deudas
irá a la cárcel ♪

775
00:38:06,993 --> 00:38:09,788
♪ Si él de
Garryowen granizo ♪

776
00:38:09,913 --> 00:38:12,165
♪ Deja que los hijos de Baco
no desmayes ♪

777
00:38:12,290 --> 00:38:14,793
♪ Y únete conmigo
cada hoja jovial ♪

778
00:38:14,918 --> 00:38:17,420
♪ Ven a beber y cantar
y presta tu ayuda ♪

779
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
♪ para ayudarme
con el coro ♪

780
00:38:19,798 --> 00:38:21,966
♪ En lugar de agua
beberemos cerveza ♪

781
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
♪ Y no pagues cuentas
en la uña ♪

782
00:38:24,219 --> 00:38:26,721
♪ Ningún hombre por deudas
irá a la cárcel ♪

783
00:38:26,846 --> 00:38:29,224
♪ Si él de
Garryowen granizo ♪♪

784
00:38:30,517 --> 00:38:33,144
Es una buena canción, señor.
¿Qué es?

785
00:38:33,269 --> 00:38:35,814
Ah, un hermano caballero,
¿eh, qué?

786
00:38:35,939 --> 00:38:39,234
Mayordomo, señor. El mayordomo de la reina
Me llaman en el lío.

787
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Tarde del
Quintos Lanceros Reales

788
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
actualmente de la
Primera Caballería de Michigan.

789
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Ah, muy feliz, señor.

790
00:38:44,697 --> 00:38:46,241
Custer, 2.º de Caballería de EE. UU.

791
00:38:46,366 --> 00:38:49,244
¿Custer? Yo digo, no el tipo.
¿Quién hizo el espectáculo en Bull Run?

792
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
- Sí.
- Oh, ¿no quiere sentarse, señor?

793
00:38:51,204 --> 00:38:52,455
- gracias
- Hola, tapster.

794
00:38:52,580 --> 00:38:54,624
Libera ese feliz
viejo brazo de espiga tuyo.

795
00:38:54,749 --> 00:38:56,543
¡Hay ollas que tirar!

796
00:38:56,668 --> 00:38:57,794
¿No te unirás a nosotros?
¿En un trago, señor?

797
00:38:57,919 --> 00:38:59,087
Oh, no, gracias, señor.

798
00:38:59,212 --> 00:39:01,172
No debe tener olor a licor.
en mi aliento hoy

799
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
pero estaría encantado de comprar
Señores, una ronda.

800
00:39:03,258 --> 00:39:04,592
- Ah..
- Dime..

801
00:39:04,717 --> 00:39:06,636
...¿cómo llegaste a unirte?
¿El Primer Michigan?

802
00:39:06,761 --> 00:39:08,930
Bueno, no pude deletrear
Connecticut-a.. Connecticut.

803
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
Bueno, habla
por sí mismo, ¿eh, qué?

804
00:39:12,100 --> 00:39:13,768
Pero señor, usted preguntó
sobre la canción.

805
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
La canción, señor,
el nombre es "garryowen"

806
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
y los Quintos Lanceros Reales
más bien me apetecía

807
00:39:17,897 --> 00:39:20,650
porque va bien
¡a caballo!

808
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
me gustaria aprender
esa canción, señor.

809
00:39:24,821 --> 00:39:28,283
Bueno, yo soy el chico
para enseñarle, señor.

810
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
Simplemente pasaremos al trote
el verso juntos

811
00:39:29,784 --> 00:39:32,287
y el resto de ustedes pueden
irrumpir en el coro.

812
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
♪ Deja que los hombres de Baco
no desmayes ♪

813
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
♪ Y únete conmigo
cada hoja jovial ♪

814
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
♪ Ven a beber y cantar
y presta tu ayuda ♪

815
00:39:40,753 --> 00:39:43,464
♪ para ayudarme
con el coro ♪

816
00:39:43,590 --> 00:39:45,925
♪ En lugar de agua
beberemos cerveza ♪

817
00:39:46,050 --> 00:39:48,511
♪ Y no pagues cuentas
en la uña ♪

818
00:39:48,636 --> 00:39:51,556
♪ Ningún hombre por deudas
irá a la cárcel ♪

819
00:39:51,681 --> 00:39:54,893
♪ Si él de
Garryowen granizo ♪

820
00:39:55,018 --> 00:39:56,603
"Muy bien, muchachos, juntos ahora".

821
00:39:56,728 --> 00:39:58,646
♪ En lugar de agua
beberemos cerveza ♪

822
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
♪ Y no pagues cuentas
en la uña ♪

823
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
♪ Ningún hombre por deudas
irá a la cárcel.. ♪

824
00:40:03,776 --> 00:40:06,654
- Oh, buenos días, Sr. Bacon.
- Oh, buenos días, Sr. Cartwright.

825
00:40:06,779 --> 00:40:09,157
Eh, no esperaba encontrarme
usted en esta parte de la ciudad.

826
00:40:09,282 --> 00:40:11,701
Uh, estoy aquí abajo
cobrar los alquileres.

827
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Cada vez que vence,
Yo-yo deseo a mi familia

828
00:40:14,495 --> 00:40:16,122
nunca había adquirido la propiedad.

829
00:40:16,247 --> 00:40:18,082
Uh, pero cuando termine el contrato de arrendamiento,
tengo la intención de ver

830
00:40:18,207 --> 00:40:20,168
que el nuevo inquilino
le da un mejor uso.

831
00:40:20,293 --> 00:40:23,588
eso es una consumacion
devotamente para ser deseado.

832
00:40:23,713 --> 00:40:26,341
es una mancha sobre
el rostro de nuestra comunidad.

833
00:40:26,466 --> 00:40:28,843
- Sí, sí, sí.
- Bueno, buenos días, señor Bacon.

834
00:40:28,968 --> 00:40:30,595
Buen día.

835
00:40:30,720 --> 00:40:32,472
♪ Y no pagues cuentas
en la uña ♪

836
00:40:32,597 --> 00:40:35,350
♪ Ningún hombre por deudas
irá a la cárcel ♪

837
00:40:35,475 --> 00:40:38,519
♪ Si él de
Garryowen, granizo.. ♪

838
00:40:38,645 --> 00:40:42,231
¡Tú! Dígale al Sr. Sullivan
Deseo verlo por negocios.

839
00:40:42,357 --> 00:40:43,983
Encuéntrelo usted mismo. Estoy ocupado.

840
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí?
¡Con tanta insolencia!

841
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
Estoy aquí para cobrar el alquiler.

842
00:40:49,155 --> 00:40:52,200
♪ Si él de
Garryowen granizo ♪♪

843
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
Cállate, chusma borracha.

844
00:40:55,787 --> 00:40:57,163
¿Chusma?

845
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
Te aconsejo que seas más
Cuidado con sus palabras, señor.

846
00:40:59,666 --> 00:41:02,293
Y le aconsejo, señor, que sea
más cuidado con tu uniforme.

847
00:41:02,418 --> 00:41:05,046
Trayendo desgracia sobre ello
¡Con este comportamiento de borracho!

848
00:41:05,171 --> 00:41:06,255
¿Qué? ¿Borracho?

849
00:41:06,381 --> 00:41:08,174
Porque tu..

850
00:41:08,299 --> 00:41:09,926
Eres un pequeño y gordo imbécil.

851
00:41:10,051 --> 00:41:11,594
Este caballero es un soldado, señor.

852
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
Él se pone de pie en la batalla
y recibe un disparo

853
00:41:13,680 --> 00:41:15,431
para que santurrones
pequeños tacaños

854
00:41:15,556 --> 00:41:18,101
como si pudieras correr
ciudad en seguridad

855
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
haciendo negocios como de costumbre.

856
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
Y si quiere emborracharse

857
00:41:20,895 --> 00:41:22,480
mientras está de permiso,
que negocio..

858
00:41:22,605 --> 00:41:24,691
- ...¿es tuyo?
- ¡Escuchar! ¡Escuchar!

859
00:41:24,816 --> 00:41:27,902
Eso le está diciendo al viejo desgraciado.
¿Dónde se baja, eh, qué?

860
00:41:28,027 --> 00:41:29,362
Y si no lo haces
como nuestra sociedad

861
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
¿Por qué irrumpes en ello?

862
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
Estoy aquí señor

863
00:41:32,156 --> 00:41:34,492
porque prefiero
cobrar el alquiler de este

864
00:41:34,617 --> 00:41:36,285
este establecimiento personalmente

865
00:41:36,411 --> 00:41:38,746
en lugar de exponer a mis empleados
a tal atmósfera

866
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
¡De-de libertinaje degradante!

867
00:41:43,501 --> 00:41:44,711
¿Libertinaje degradante?

868
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
El tipo es bastante
un orador, ¿qué?

869
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Tu conducta es sólo

870
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
lo que esperaría
de un extranjero.

871
00:41:50,758 --> 00:41:52,218
Pero en cuanto a usted, señor

872
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
eres una desgracia
¡Al ejército de la Unión!

873
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
¡Sácalo, propio de la reina!

874
00:41:57,473 --> 00:41:59,392
♪ Dun dun ta dun ♪

875
00:42:00,393 --> 00:42:01,269
¡Eh!

876
00:42:01,394 --> 00:42:04,355
♪ Dun ta dun lu lu lu ♪

877
00:42:04,480 --> 00:42:06,524
♪ Bum bum bum bum ♪♪

878
00:42:12,989 --> 00:42:14,699
¿Tengo que beber?
el té cada vez?

879
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
Si quieres
la fortuna se haga realidad.

880
00:42:19,203 --> 00:42:20,872
Esa es la cuarta vez hoy
ya terminé de leer

881
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
las hojas de té
Para usted, señorita Libby.

882
00:42:22,498 --> 00:42:23,708
Sigues bebiendo té
así

883
00:42:23,833 --> 00:42:25,877
y vas a girar
tan amarillo como un canario.

884
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Oh. Cebollas.

885
00:42:32,967 --> 00:42:36,179
Uno... dos...

886
00:42:36,888 --> 00:42:38,765
...tres.

887
00:42:38,890 --> 00:42:41,267
Allá. Pedí mi deseo.

888
00:42:41,392 --> 00:42:42,977
vas a entender eso
desearía que todo se desgastara

889
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
antes de que se haga realidad.

890
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Aquí estamos tú y yo.

891
00:42:46,814 --> 00:42:48,608
pidiendo nuestra fortuna al té

892
00:42:48,733 --> 00:42:50,735
mira en la taza y veré..

893
00:42:50,860 --> 00:42:52,695
¡Qué veo!

894
00:42:52,820 --> 00:42:55,531
Ahora, ahora, ¿qué es esto que veo?

895
00:42:56,866 --> 00:42:58,367
¿Qué es esto?

896
00:42:58,493 --> 00:42:59,994
Parece ser como un pájaro.

897
00:43:00,119 --> 00:43:03,206
Sí, aquí están sus alas.
extendiéndose.

898
00:43:03,331 --> 00:43:04,874
Está volando hacia aquí.

899
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
Ah, sí, Callie.
Puedo ver que es un pájaro

900
00:43:06,709 --> 00:43:08,294
pero ¿qué significa?

901
00:43:08,419 --> 00:43:10,129
Es un mensaje que viene
directo a ti.

902
00:43:10,254 --> 00:43:11,047
¿De él?

903
00:43:11,172 --> 00:43:13,841
Dame tiempo, señorita Libby.
dame tiempo.

904
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
Hmm, ¿qué es tan alto?
y recto.

905
00:43:16,844 --> 00:43:19,097
- ¿...caminando al lado del pájaro?
- ¡Ay, déjame ver!

906
00:43:19,222 --> 00:43:21,349
No lo toques,
Señorita Libby, no lo toque.

907
00:43:21,474 --> 00:43:23,017
Estropearás el hechizo.

908
00:43:24,185 --> 00:43:26,562
Pues, declaro, es un hombre.

909
00:43:26,687 --> 00:43:28,564
Ahora, ¿qué está haciendo?

910
00:43:28,689 --> 00:43:31,109
Él está tirando de algo
con su mano izquierda.

911
00:43:31,234 --> 00:43:33,111
- Ahora, ¿qué puede ser eso?
- Un caballo.

912
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
Está en la caballería.

913
00:43:34,529 --> 00:43:36,280
No, no es un caballo.

914
00:43:36,405 --> 00:43:37,615
No es un arma.

915
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Es, es...

916
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
No, tampoco es una espada.

917
00:43:40,827 --> 00:43:43,287
- ¡Oh, Callie!
- ¡Ya lo tengo! ¡Lo tengo!

918
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
- ¡¿Qué?!
- ¡Es un timbre!

919
00:43:51,254 --> 00:43:53,005
Alguien tiene que responder
la puerta.

920
00:43:53,131 --> 00:43:54,632
Y ese alguien no soy yo.

921
00:43:54,757 --> 00:43:56,217
Eso es mágico, esa campana.

922
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
Oh, tonterías, Callie.
Está bien.

923
00:43:58,970 --> 00:44:00,096
Vamos, Callie, contesta.

924
00:44:01,472 --> 00:44:03,558
Seguir. Está bien.

925
00:44:03,683 --> 00:44:06,185
Oh, pies, mantenme
de deslizarse hacia abajo.

926
00:44:06,310 --> 00:44:07,395
¡Coge mi pata de conejo!

927
00:44:10,356 --> 00:44:12,150
Hermano Conejo, haz uso de tu encanto.

928
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
Mantenga a este niño
lejos del daño.

929
00:44:14,152 --> 00:44:15,862
no tengo tiempo
arrodillarse y orar

930
00:44:15,987 --> 00:44:17,572
No me decepciones hoy.

931
00:44:27,290 --> 00:44:29,834
¡Aquí está, señorita Libby!
¡Aquí está!

932
00:44:31,335 --> 00:44:34,422
Al igual que los muertos
levantándose y diciendo hola.

933
00:44:37,049 --> 00:44:38,551
¿Cuál es el problema?
¿Con usted, señorita Libby?

934
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
Ya cumpliste tu deseo
y estás parado ahí

935
00:44:40,595 --> 00:44:42,972
al igual que tus pies
está pegado en melaza.

936
00:44:43,097 --> 00:44:44,432
Por favor, Callie.

937
00:44:44,557 --> 00:44:47,935
Este, este caballero,
Señor, eh, señor...

938
00:44:48,060 --> 00:44:50,229
- Vaya, Custer, señora.
- Eh, señor Custer...

939
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
...no ha declarado
para qué está aquí.

940
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
tengo una carta
de introducción, señora

941
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
a tu padre
del general Sheridan.

942
00:44:55,860 --> 00:44:57,278
mi padre estará en casa
actualmente.

943
00:44:57,403 --> 00:44:58,863
Y una disculpa para ti.

944
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
- ¿No es un poco tarde?
- ¿Un poco tarde?

945
00:45:01,282 --> 00:45:04,619
3 en punto en un día brillante,
tarde brillante?

946
00:45:04,744 --> 00:45:06,370
Ahora, no te vayas
Engreída, señorita Libby.

947
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
porque las hojas de té,
ellos nunca olvidan

948
00:45:08,497 --> 00:45:10,041
"Y nunca perdonan."

949
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Si te importaría esperar
para mi padre

950
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Te mostraré
el salón.

951
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
Pero, señorita Bacon

952
00:45:21,010 --> 00:45:23,638
realmente fuiste tú
Vine a ver.

953
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
¿Pero por qué?

954
00:45:25,056 --> 00:45:26,557
Porque señora..

955
00:45:26,682 --> 00:45:28,351
...no puedo imaginarlo
algo peor, señora

956
00:45:28,476 --> 00:45:30,394
que caminar por la vida
sin ti.

957
00:45:30,519 --> 00:45:32,813
Ahora no te propongas venir.
paseando por aquí a las 9 en punto

958
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
y me encuentras sentado
en el porche otra vez.

959
00:45:35,191 --> 00:45:36,901
Lo siento, señora.
¿No me perdonarás?

960
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
Realmente no fue mi culpa.

961
00:45:38,986 --> 00:45:40,029
Y no estoy realmente enojado.

962
00:45:40,154 --> 00:45:41,489
solo pensé
Debería fingir que lo soy.

963
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
supe cuando
no volviste..

964
00:45:43,157 --> 00:45:44,825
- ...que tenías una buena razón.
- Oh sí.

965
00:45:44,951 --> 00:45:46,285
Verás, tuve
informar a Washington

966
00:45:46,410 --> 00:45:48,246
y apenas tuve tiempo
para coger el tren.

967
00:45:48,371 --> 00:45:51,499
Y un tren no esperará
pero una mujer lo hará.

968
00:45:51,624 --> 00:45:52,750
Gracias, señora.

969
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
estaba esperando
Usted diría eso, señora.

970
00:45:56,087 --> 00:45:57,213
Dime, eh

971
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
¿Siempre has vivido?
en esta casa grande?

972
00:45:59,090 --> 00:46:00,216
Sí. ¿Por qué?

973
00:46:00,341 --> 00:46:01,717
Oh, nada, excepto
Lo recuerdo bien.

974
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
Solía pasar por aquí a menudo.
cuando yo era un pequeño amigo

975
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
de camino a ir a nadar.

976
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
Recuerdo que hubo
una pequeña mocosa atrevida

977
00:46:07,390 --> 00:46:08,724
quien solía colgar
en la puerta afuera

978
00:46:08,849 --> 00:46:10,393
y me saca la lengua.

979
00:46:10,518 --> 00:46:12,103
Creo que le tiré de las coletas.
para ella una vez.

980
00:46:12,228 --> 00:46:14,814
¿Fuiste tú quien tiró?
mis coletas?

981
00:46:14,939 --> 00:46:16,107
¿Eras tú quien los poseía?

982
00:46:18,526 --> 00:46:20,111
- Oh querido.
- ¿Qué es?

983
00:46:20,236 --> 00:46:21,779
no veo como puedo
huele esas cebollas

984
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
todo el camino
de la cocina, pero..

985
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
¿Cebollas? ¿Cebollas?

986
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
Es gracioso.
No los huelo.

987
00:46:28,286 --> 00:46:29,620
¿No te gustan las cebollas?

988
00:46:29,745 --> 00:46:31,914
¡Oh, los amo!

989
00:46:32,039 --> 00:46:34,709
Sólo pensé que tal vez
no te gustaron.

990
00:46:34,834 --> 00:46:36,794
Oh, no.
No, les tengo mucho cariño.

991
00:46:36,919 --> 00:46:39,839
Uh, Callie, ¿quieres ir?
a la cocina por favor

992
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
y tráenos algo
de esos lindos

993
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
¿cebolletas tiernas y verdes?

994
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
¿Cebollas?

995
00:46:45,678 --> 00:46:46,762
Sí, Callie, cebollas.

996
00:46:46,887 --> 00:46:49,140
Sabes que simplemente los amo.

997
00:46:49,265 --> 00:46:51,976
Sé lo que amas, cariño.
No son cebollas.

998
00:46:55,688 --> 00:46:57,148
Ah, perdóname.

999
00:46:57,273 --> 00:46:59,275
no quise decir
para tocar tu mano.

1000
00:47:02,945 --> 00:47:04,405
Sin duda es un placer,
señora, para encontrar a alguien

1001
00:47:04,530 --> 00:47:06,157
quien aprecia las cebollas
la forma en que lo haces.

1002
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
estaba leyendo el otro
día en que el mariscal Murat

1003
00:47:08,075 --> 00:47:10,453
solía demoler prácticamente
un plato entero para desayunar.

1004
00:47:10,578 --> 00:47:12,246
Oh. Oh, por favor,
Yo me quedo con ese.

1005
00:47:12,371 --> 00:47:13,748
Mira, aquí hay mucho
mejor para ti.

1006
00:47:13,873 --> 00:47:16,083
Mira la fibra fina y larga
en ese?

1007
00:47:16,208 --> 00:47:17,585
Buen olor también.

1008
00:47:17,710 --> 00:47:19,503
Pruébalo.
Eso le dará un mordisco.

1009
00:47:19,628 --> 00:47:21,130
Entonces, le dije a
el general, todo lo que quiero

1010
00:47:21,255 --> 00:47:22,965
Señor, son dos cosas,
una semana de licencia

1011
00:47:23,090 --> 00:47:24,842
y una carta de presentación
a tu padre.

1012
00:47:26,844 --> 00:47:28,429
Ahora...

1013
00:47:28,554 --> 00:47:31,599
...cuando ves a padre
todo lo que tienes que hacer..

1014
00:47:32,308 --> 00:47:33,392
...dile

1015
00:47:33,517 --> 00:47:35,644
"¿Puedo volver esta noche?
y llamar a Libby?

1016
00:47:35,770 --> 00:47:37,229
No, será mejor que digas
"Señorita Bacon" al principio.

1017
00:47:37,355 --> 00:47:38,481
Sí, eso sería mejor.

1018
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
Y hagas lo que hagas,
no le tengas miedo.

1019
00:47:40,608 --> 00:47:41,776
¿Asustado?

1020
00:47:41,901 --> 00:47:43,694
estas hablando
a un soldado, señora.

1021
00:47:45,863 --> 00:47:48,199
¿Por qué has vuelto temprano?
Señor tocino.

1022
00:47:48,324 --> 00:47:49,742
Sí, lo soy.

1023
00:47:49,867 --> 00:47:51,118
Oh, aquí viene padre ahora.

1024
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Él es realmente un amor,
aunque se ve severo

1025
00:47:58,334 --> 00:47:59,877
Más o menos, solo habla.

1026
00:48:00,002 --> 00:48:02,088
Lo haré, señora.

1027
00:48:02,213 --> 00:48:04,298
Padre querido
Me alegro mucho de verte.

1028
00:48:04,423 --> 00:48:05,508
Cariño mío.

1029
00:48:05,633 --> 00:48:07,009
quiero que te encuentres
Teniente Custer.

1030
00:48:07,134 --> 00:48:08,386
- ¿Teniente Custer?
- Sí.

1031
00:48:08,511 --> 00:48:09,929
el tiene una carta
del tío Phil Sheridan.

1032
00:48:10,054 --> 00:48:13,140
¡General Sheridan!
Oh, esto debe ser importante.

1033
00:48:35,621 --> 00:48:37,498
¿Cómo este tipo
entrar a mi casa?!

1034
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
¿Por qué, padre?
tiene una carta del tío Phil.

1035
00:48:39,708 --> 00:48:42,461
entonces soy un poco gordita
pipsqueal, ¿verdad?

1036
00:48:42,586 --> 00:48:44,672
soy un santurrón
Viejo tacaño, ¿verdad?

1037
00:48:44,797 --> 00:48:46,674
- Pero, padre--
- ¡Cállate, Libby!

1038
00:48:46,799 --> 00:48:48,551
'¿Cómo te atreves a venir de
ese antro de iniquidad'

1039
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
ese refugio de libertinaje

1040
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
contaminar el aire
de la casa de un caballero!

1041
00:48:51,429 --> 00:48:53,222
Lo siento señor, pero
Si me permites explicarte...

1042
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
No puede haber explicación

1043
00:48:54,473 --> 00:48:55,850
por tu alboroto,
conducta insultante!

1044
00:48:55,975 --> 00:48:57,435
Ciertamente ninguno que esté en forma.

1045
00:48:57,560 --> 00:48:58,727
'para los oídos
¡De mi inocente hija!'

1046
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
Pero señor, tengo una carta.
aquí de introducción--

1047
00:49:00,354 --> 00:49:03,232
Si tuvieras una carta del
presidente de los estados unidos

1048
00:49:03,357 --> 00:49:04,984
tu presencia aquí
¡Sería igualmente ofensivo!

1049
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
¡Salga de mi casa, señor! ¡Seguir!

1050
00:49:07,111 --> 00:49:10,656
Yo-yo-yo mostraré
Sáquelo, señor Bacon.

1051
00:49:10,781 --> 00:49:12,575
Por aquí, señor,
y adiós.

1052
00:49:12,700 --> 00:49:15,911
La idea de ti sin refinar
gente de calidad agravante

1053
00:49:16,036 --> 00:49:18,414
como ellos,
El Sr. Bacon te ordenó salir.

1054
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
y afuera te vas
¡Ahora mismo, señor!

1055
00:49:22,084 --> 00:49:24,962
Pero no para siempre.
Tu estas regresando.

1056
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
A las 9 en punto en la puerta.

1057
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Hermano Conejo,
trabaja tu encanto

1058
00:49:31,552 --> 00:49:34,013
y mantén a ese chico grande
fuera de peligro.

1059
00:49:44,690 --> 00:49:46,066
Libby.

1060
00:49:49,320 --> 00:49:51,071
'No es necesario a menos que
eres daltónico.

1061
00:49:52,615 --> 00:49:54,033
¿Dónde está ella?
Creí que habías dicho...

1062
00:49:54,158 --> 00:49:55,367
¡Shh!

1063
00:49:55,493 --> 00:49:57,703
La casa de su papá con su
botas especiales para patear.

1064
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
La señorita Libby está en su habitación.
encerrado. Vamos.

1065
00:50:00,039 --> 00:50:03,042
Vaya, ese viejo y feo fósil.
Él no puede hacerle eso.

1066
00:50:03,167 --> 00:50:05,211
Eso es lo que ella gritó
mientras giraba esa cerradura.

1067
00:50:05,336 --> 00:50:07,379
tenían una diferencia
de opinión sobre ti.

1068
00:50:07,505 --> 00:50:09,215
Ahora ella está arriba
con su opinion

1069
00:50:09,340 --> 00:50:12,051
y él está abajo con el suyo.
¿Puedes escalar?

1070
00:50:12,176 --> 00:50:14,386
¿Allá arriba? Seguro.
Pero espera un minuto.

1071
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
no quiero causar
darle más problemas.

1072
00:50:16,347 --> 00:50:19,266
Será mejor que organicemos una señal.
en caso de que salga.

1073
00:50:19,391 --> 00:50:20,476
Puedo ulular como un búho.

1074
00:50:20,601 --> 00:50:22,478
- ¿Puede?
- ¡Hoo, ho!

1075
00:50:22,603 --> 00:50:23,812
Ah, está bien.

1076
00:50:25,231 --> 00:50:25,981
Jorge.

1077
00:50:26,106 --> 00:50:28,234
Libby.

1078
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
Ah, Jorge.

1079
00:50:52,633 --> 00:50:53,634
¿No es horrible?

1080
00:50:53,759 --> 00:50:55,052
Es peor que eso.

1081
00:50:55,177 --> 00:50:56,470
justo cuando tengo
una oportunidad de verte

1082
00:50:56,595 --> 00:50:57,888
Recibo órdenes.

1083
00:50:58,013 --> 00:50:59,390
¿Qué órdenes? Quise decir padre.

1084
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
Bueno, me refiero al Tío Sam.

1085
00:51:01,100 --> 00:51:02,560
Debo volver a unirme a mi regimiento.

1086
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Oh, no. ¿Cuando?

1087
00:51:03,936 --> 00:51:07,314
- Esta noche.
- Oh... no puedes.

1088
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
Te matarán.

1089
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
¡No te dejaré!

1090
00:51:17,783 --> 00:51:19,076
¿Quién está aquí?

1091
00:51:19,201 --> 00:51:21,453
- Sólo nosotros los búhos, señor.
- ¿OMS?

1092
00:51:21,579 --> 00:51:23,539
Solo yo y un viejo búho
Señor tocino.

1093
00:51:23,664 --> 00:51:25,624
'¿Has visto
¿Algo de ese sinvergüenza?

1094
00:51:25,749 --> 00:51:27,209
No señor, no me han visto.
esconderse ni pelo

1095
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
De ningún sinvergüenza, señor.

1096
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Bueno, mantén los ojos abiertos.

1097
00:51:31,171 --> 00:51:33,132
Sí señor, eso es sólo
lo que estoy haciendo, señor.

1098
00:51:37,052 --> 00:51:39,305
- ¿Se ha ido?
- Creo que sí.

1099
00:51:40,973 --> 00:51:42,057
Por supuesto,
siempre existe la posibilidad

1100
00:51:42,182 --> 00:51:43,559
puede que vuelva otra vez.

1101
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
Ay, Libby.

1102
00:51:51,066 --> 00:51:52,443
¿Quieres casarte conmigo?

1103
00:51:52,568 --> 00:51:53,944
Sí, Jorge.

1104
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
¿Qué dijiste?

1105
00:52:00,367 --> 00:52:02,036
¿Qué? dije,
¿Te casarás conmigo?

1106
00:52:02,161 --> 00:52:03,454
Cuando soy general.

1107
00:52:03,579 --> 00:52:05,080
Ah, teniente.

1108
00:52:05,205 --> 00:52:06,999
Oh, es fácil
convertirse en general.

1109
00:52:07,124 --> 00:52:08,292
Entonces ese viejo cangrejo...

1110
00:52:08,417 --> 00:52:09,835
...quiero decir, que lindo
viejo padre tuyo

1111
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
Estará orgulloso de mí,
Me gustaría tenerme en la familia.

1112
00:52:12,379 --> 00:52:14,965
Estará esperando en la estación.
con este sombrero en la mano.

1113
00:52:15,090 --> 00:52:16,383
Sí, generales.

1114
00:52:26,226 --> 00:52:27,478
El viejo búho.

1115
00:52:29,855 --> 00:52:32,274
¡Santo humo!
Es tu padre.

1116
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
Adiós.

1117
00:52:54,213 --> 00:52:56,965
¿Qué tuviste?
¿Por qué despertarte, viejo diablo?

1118
00:53:02,221 --> 00:53:03,972
No me guiñes el ojo.

1119
00:53:07,101 --> 00:53:08,477
Tome una orden, cabo.

1120
00:53:08,602 --> 00:53:11,105
oficial al mando,
16.º de Infantería de Ohio.

1121
00:53:11,230 --> 00:53:12,398
eres requerido
informar inmediatamente

1122
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
el porcentaje de, eh,
a, metodistas

1123
00:53:15,859 --> 00:53:17,111
b, bautistas

1124
00:53:17,236 --> 00:53:19,780
c, otras denominaciones
entre reclutas

1125
00:53:19,905 --> 00:53:22,825
utilizando el formulario A.G.O. 117
menos sección 12

1126
00:53:22,950 --> 00:53:24,326
en la elaboración de la declaración.

1127
00:53:24,451 --> 00:53:27,413
Por orden, etcétera, etcétera
y ponga sus iniciales, ¿quiere?

1128
00:53:27,538 --> 00:53:29,540
del coronel
de la segunda caballería, señor.

1129
00:53:29,665 --> 00:53:30,958
Él se niega a
envía de vuelta tu caballo

1130
00:53:31,083 --> 00:53:32,835
hasta lo del teniente Custer
regreso el día 20.

1131
00:53:32,960 --> 00:53:34,753
- Eso es mañana, señor.
- Oh, lo hace, ¿verdad?

1132
00:53:34,878 --> 00:53:36,630
Honor entre caballos
ladrones, supongo.

1133
00:53:36,755 --> 00:53:39,216
Bueno, eso ya lo veremos.
Toma un pedido.

1134
00:53:39,341 --> 00:53:41,427
teniente
George Armstrong Custer

1135
00:53:41,552 --> 00:53:42,803
'Segundo Caballería.'

1136
00:53:46,432 --> 00:53:47,933
Taipéi,
Lee nos ha escapado.

1137
00:53:48,058 --> 00:53:49,184
no lo sabemos
hacia dónde se dirige.

1138
00:53:49,309 --> 00:53:50,853
Pon cada unidad de Caballería
en el Cuartel General

1139
00:53:50,978 --> 00:53:52,312
en reserva honrando la medida.

1140
00:53:52,438 --> 00:53:54,064
- Haz que se pongan en marcha, Taipei.
- Sí, señor.

1141
00:53:54,189 --> 00:53:55,816
Tome una orden, sargento.

1142
00:53:55,941 --> 00:53:57,317
Formulario A.G.O. 21.

1143
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
No, usa el nuevo formulario,
AGO 201.

1144
00:53:59,570 --> 00:54:01,321
Aún no se ha emitido.
Consíguelo del suministro.

1145
00:54:01,447 --> 00:54:03,115
Cuida su escritorio, Smith.

1146
00:54:03,240 --> 00:54:05,242
¿Qué es la Brigada de Michigan?
haciendo en Hannover?

1147
00:54:05,367 --> 00:54:06,410
Reacondicionamiento, señor.

1148
00:54:06,535 --> 00:54:07,619
Perdieron a su comandante

1149
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
y no han sido asignados
un brigadier todavía.

1150
00:54:08,912 --> 00:54:10,164
Entonces designa uno.

1151
00:54:10,289 --> 00:54:11,790
Toma al hombre mayor
en la lista de coroneles de caballería.

1152
00:54:11,915 --> 00:54:13,208
Bueno, no lo sé
quién es de improviso, señor.

1153
00:54:13,333 --> 00:54:15,586
Podrás descubrirlo más tarde.
Dictar una orden ahora.

1154
00:54:15,711 --> 00:54:17,379
Sí, señor.

1155
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
Tome esto, cabo.

1156
00:54:19,173 --> 00:54:20,424
he sido instruido
para informarte

1157
00:54:20,549 --> 00:54:21,592
que has sido ascendido
al rango

1158
00:54:21,717 --> 00:54:23,218
'de general de brigada
a partir de esta fecha.'

1159
00:54:23,343 --> 00:54:24,261
Al recibir estos pedidos

1160
00:54:24,386 --> 00:54:25,637
procederás de inmediato
hacia Hannover

1161
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
y asumir el mando
de la Brigada de Caballería de Michigan.

1162
00:54:27,931 --> 00:54:29,808
General Scott, señor. Noticias.

1163
00:54:29,933 --> 00:54:31,268
Lee ha invadido Pensilvania.

1164
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
Sus patrullas están cerca de Gettysburg.

1165
00:54:33,228 --> 00:54:35,564
¿Cerca de Gettysburg?

1166
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Esto significa una reconcentración.

1167
00:54:37,983 --> 00:54:38,942
Vengan conmigo, caballeros.

1168
00:54:39,067 --> 00:54:40,319
- ¿Firmará esta orden, señor?
- Sí.

1169
00:54:40,444 --> 00:54:41,862
- Ven, Taipei.
- Sí, señor.

1170
00:54:50,120 --> 00:54:51,705
Gettysburg.

1171
00:54:51,830 --> 00:54:54,041
¿Dónde diablos está Gettysburg?

1172
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
Esta es su tienda, teniente.
Desempaquetaré tu equipo.

1173
00:55:09,389 --> 00:55:11,558
Encontrarás el comedor de oficiales.
Al final del camino, señor.

1174
00:55:11,683 --> 00:55:13,227
E-disculpe, teniente.

1175
00:55:13,352 --> 00:55:15,938
Represento a George Straith.
Sastres militares limitados.

1176
00:55:16,063 --> 00:55:18,232
tenemos el honor
para servir a la subvención general

1177
00:55:18,357 --> 00:55:19,733
General Sherman,
General Scott.

1178
00:55:19,858 --> 00:55:22,486
¿Tiene algún requisito?
¿Gran abrigo? ¿Pantalones?

1179
00:55:22,611 --> 00:55:23,570
No, gracias.

1180
00:55:23,695 --> 00:55:24,822
Podríamos cortar una fina túnica

1181
00:55:24,947 --> 00:55:26,323
para una figura como la tuya,
teniente.

1182
00:55:26,448 --> 00:55:28,742
Y si hay alguna idea
que tienes por tu cuenta

1183
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
estaríamos muy contentos
para incorporarlos.

1184
00:55:30,661 --> 00:55:31,829
No, gracias, no necesito ninguno.

1185
00:55:31,954 --> 00:55:33,330
Hay una nueva chaqueta shell
eso esta siendo admirado

1186
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
particularmente por las damas.

1187
00:55:34,832 --> 00:55:36,583
Oh, ¿por qué no te callas?
y dejarme en paz?

1188
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
puedo ver
Está de mal humor, teniente.

1189
00:55:38,460 --> 00:55:39,878
Pero si tan solo me dieras
una oportunidad para mostrarte--

1190
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
¡Cállate y lárgate!

1191
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
- Bienvenido de nuevo, general.
- Bienvenido, general.

1192
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- General.
- ¿General?

1193
00:55:47,177 --> 00:55:50,138
Les haré saber, caballeros,
No estoy de humor para el humor.

1194
00:55:50,264 --> 00:55:52,057
Buenas tardes general.

1195
00:55:54,268 --> 00:55:56,562
Ordenada me gustaría
un poco de café, por favor.

1196
00:55:56,687 --> 00:55:58,480
Felicitaciones, general.

1197
00:55:58,605 --> 00:55:59,940
Ahora, eso es suficiente.
de este engaño.

1198
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
el siguiente hombre
quien me llama general

1199
00:56:01,483 --> 00:56:02,943
va a descubrir que hay
un límite a la paciencia

1200
00:56:03,068 --> 00:56:03,902
Para el general Custer.

1201
00:56:06,613 --> 00:56:08,282
Sharp, tomaré esto
de cualquiera menos de ti.

1202
00:56:08,407 --> 00:56:09,992
Ahora espera un minuto.
No estamos siendo graciosos.

1203
00:56:10,117 --> 00:56:13,412
El señor sabe cómo o por qué,
pero realmente eres un general.

1204
00:56:13,537 --> 00:56:14,913
- ¿Qué quieres decir?
- Está en órdenes.

1205
00:56:15,038 --> 00:56:16,373
Y aquí hay una carta
desde la sede

1206
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
dirigida al general de brigada
George Armstrong Custer.

1207
00:56:20,377 --> 00:56:22,045
¿Es esto de alguien?
idea de una broma?

1208
00:56:22,170 --> 00:56:23,589
No hay bromas en los pedidos.

1209
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
esto tiene menos sentido para mi
que a ti.

1210
00:56:28,260 --> 00:56:29,636
'Debe haber
algún error.'

1211
00:56:29,761 --> 00:56:31,763
No hacen generales
sin colas de afeitar.

1212
00:56:31,889 --> 00:56:35,017
pediría verificación
si yo fuera tu.

1213
00:56:35,142 --> 00:56:37,519
Bueno, no sucede
ser yo, Sharp.

1214
00:56:37,644 --> 00:56:39,438
Si hay cuatro regimientos
de Caballería

1215
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
esperando
un general llamado custer

1216
00:56:41,899 --> 00:56:43,400
entonces lo tienen.

1217
00:56:45,944 --> 00:56:46,987
¡Ey!

1218
00:56:48,113 --> 00:56:49,740
¡Oye, oye! ¡Sastre!

1219
00:56:49,865 --> 00:56:52,117
¡Ey! ¡Sastre! ¡Ven aquí!

1220
00:56:58,373 --> 00:56:59,499
¡Ven aquí!

1221
00:57:06,757 --> 00:57:07,925
ayer,
hubo fuertes combates

1222
00:57:08,050 --> 00:57:09,217
a unas 20 millas de aquí.

1223
00:57:09,343 --> 00:57:10,969
Nuestro ejército ha sido
expulsado de Gettysburg

1224
00:57:11,094 --> 00:57:13,388
y ahora ocupa una cresta
debajo del pueblo.

1225
00:57:13,513 --> 00:57:16,475
Las órdenes de la brigada son
Concéntrate debajo de esta colina

1226
00:57:16,600 --> 00:57:18,268
marcado "gran tapa redonda"
en el mapa.

1227
00:57:18,393 --> 00:57:20,938
Eso significa que Jeb Stuart se está mudando.
para flanquearnos desde el sur.

1228
00:57:21,063 --> 00:57:22,314
Indudablemente.

1229
00:57:22,439 --> 00:57:24,191
Como coronel mayor,
asumiré el mando

1230
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
si este nuevo brigadier
no ha llegado

1231
00:57:25,859 --> 00:57:27,194
para cuando nos movamos.

1232
00:57:27,319 --> 00:57:28,987
¿Quién es este Custer?
y por qué no está aquí todavía

1233
00:57:29,112 --> 00:57:30,572
No pretendo saberlo.

1234
00:57:30,697 --> 00:57:32,616
'Apaga el
guardia! ¡Oficial al mando!

1235
00:57:32,741 --> 00:57:34,701
Tendremos la oportunidad de ver
cómo luce ahora.

1236
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
Judas sacerdote, ¿qué es eso?

1237
00:57:44,002 --> 00:57:46,588
Tiene más trenzas doradas.
que un almirante francés.

1238
00:57:50,175 --> 00:57:51,927
Señores, también podríamos

1239
00:57:52,052 --> 00:57:53,720
llegar a un entendimiento
a primera vista.

1240
00:57:53,845 --> 00:57:56,348
'Después de ver tus columnas
y tus transportes

1241
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
Estoy aquí para decirte
que esta brigada ha pasado

1242
00:57:58,684 --> 00:58:01,061
con ineficiencia a día de hoy.

1243
00:58:01,186 --> 00:58:02,771
tiene que aprender
el significado de la inteligencia

1244
00:58:02,896 --> 00:58:05,107
y que una orden
es algo que hay que obedecer.

1245
00:58:05,232 --> 00:58:06,441
¿Me dejo claro?

1246
00:58:06,566 --> 00:58:07,818
- Sí, señor.
- Sí, señor.

1247
00:58:07,943 --> 00:58:09,319
Estamos listos para movernos, señor.

1248
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
Orden de brigada
concentrarse en la parte superior redonda

1249
00:58:11,321 --> 00:58:12,656
justo al sur de Gettysburg.

1250
00:58:13,699 --> 00:58:14,992
¿Qué es eso?

1251
00:58:15,117 --> 00:58:17,619
Probablemente alguna patrulla enemiga.
asaltando una columna de suministros.

1252
00:58:17,744 --> 00:58:19,037
Lee's en Gettysburg

1253
00:58:19,162 --> 00:58:20,706
y la Caballería de Stuart
en el sur.

1254
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
Reúnanse con sus unidades, caballeros.

1255
00:58:22,374 --> 00:58:23,709
Prepárate para moverte
en diez minutos

1256
00:58:23,834 --> 00:58:24,918
con columnas dirigidas al este.

1257
00:58:25,043 --> 00:58:26,253
- ¿Este?
- ¿Qué?

1258
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
Pero las órdenes, señor.

1259
00:58:27,671 --> 00:58:28,964
¡Al diablo con las órdenes!

1260
00:58:29,089 --> 00:58:30,882
montaremos
al sonido de las armas.

1261
00:58:31,008 --> 00:58:34,136
Las cosas se ven mejor ahora con
El cementerio vuelve a nuestras manos.

1262
00:58:34,261 --> 00:58:36,388
y frente de hoces
restaurado, pero, eh..

1263
00:58:36,513 --> 00:58:38,432
Ayer perdimos 20.000 hombres.

1264
00:58:38,557 --> 00:58:40,517
Pickett ha subido
para reforzar Longstreet.

1265
00:58:40,642 --> 00:58:41,601
se estan concentrando
para atacar nuestro centro.

1266
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
no estoy preocupado
sobre el centro, Taipei

1267
00:58:43,395 --> 00:58:45,063
Estoy preocupado por Jeb Stuart.

1268
00:58:45,188 --> 00:58:47,482
¿Por qué no lo ha intentado?
¿girar el flanco en la parte superior redonda?

1269
00:58:47,607 --> 00:58:50,110
Porque él conoce nuestra caballería.
concentrado allí para detenerlo.

1270
00:58:50,235 --> 00:58:53,071
¿Cuándo nuestra caballería
¿Alguna vez detuviste a Jeb Stuart?

1271
00:58:53,196 --> 00:58:55,824
Si nos convierte,
La posición está perdida.

1272
00:58:55,949 --> 00:58:58,035
Washington
y Baltimore caerá.

1273
00:59:03,415 --> 00:59:04,750
¿Hanovre?

1274
00:59:04,875 --> 00:59:09,463
Cuerpo de Stuart-Stuart
en Hannover? ¡Es un error!

1275
00:59:09,588 --> 00:59:12,799
- ¡Obtenga la verificación de inmediato!
- Ha sido verificado, señor.

1276
00:59:18,055 --> 00:59:19,556
Está detrás de nosotros.

1277
00:59:19,681 --> 00:59:21,349
Estamos atrapados.

1278
00:59:21,475 --> 00:59:24,394
Todo lo que se interpone entre nosotros
y desastre total

1279
00:59:24,519 --> 00:59:27,314
es la brigada de Michigan,
un puñado de voluntarios.

1280
00:59:27,439 --> 00:59:29,608
Pero la brigada de Michigan
¡Me han ordenado redondear la parte superior, señor!

1281
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Está en camino ahora.

1282
00:59:30,859 --> 00:59:33,028
¡Entonces basta, Taipei! ¡Basta!

1283
00:59:33,153 --> 00:59:35,947
Dile que espere
su terreno hasta el último hombre.

1284
00:59:36,073 --> 00:59:37,449
¿Quién es el brigadier?

1285
00:59:37,574 --> 00:59:40,118
- ¿Por qué, eh--
- ¡¿Quién es él, Taipei?!

1286
00:59:40,243 --> 00:59:41,536
¿Por qué?

1287
00:59:43,747 --> 00:59:45,123
Cabo Smith.

1288
00:59:45,248 --> 00:59:46,917
Cabo Smith.
Muy bien, como eras tú.

1289
00:59:47,042 --> 00:59:48,627
¿Quién es el nuevo comandante?
de la Caballería de Michigan?

1290
00:59:48,752 --> 00:59:51,421
- General Custer, señor.
- General Custer, señor.

1291
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
¿Custer? ¿Qué Custer es eso?

1292
00:59:52,672 --> 00:59:54,299
George Armstrong Custer.

1293
00:59:54,424 --> 00:59:55,926
Aquí hay una copia del pedido.

1294
00:59:57,260 --> 00:59:58,637
¿Qué es esto?
¿Cómo sucedió esto?

1295
00:59:58,762 --> 01:00:00,430
Bueno, ¿quién es él?

1296
01:00:00,555 --> 01:00:01,556
Que el cielo nos ayude, señor.

1297
01:00:01,681 --> 01:00:03,183
La brigada de Michigan
en las manos

1298
01:00:03,308 --> 01:00:05,352
de los más irresponsables,
incompetente, descerebrado

1299
01:00:05,477 --> 01:00:07,604
segundo teniente
en el ejército sindical!

1300
01:00:13,026 --> 01:00:15,695
Séptimo Michigan, adelante..

1301
01:00:15,821 --> 01:00:17,030
¡Hola!

1302
01:00:20,200 --> 01:00:21,868
¡Trote! ¡Hola!

1303
01:00:25,288 --> 01:00:26,998
¡Galope! ¡Hola!

1304
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
¡Cargar!

1305
01:00:53,942 --> 01:00:55,861
Estamos tomando medidas inmediatas
En cuanto a Custer, señor.

1306
01:00:55,986 --> 01:00:59,156
Este Custer tuyo
Es insubordinado, está bien.

1307
01:00:59,281 --> 01:01:00,699
Y gracias a Dios por ello.

1308
01:01:00,824 --> 01:01:02,951
No marcha en redondo.

1309
01:01:03,076 --> 01:01:05,287
Él está atacando a Stuart.
¡en Hannover!

1310
01:01:05,412 --> 01:01:07,122
¿Agresor?
¿Atacar a todo un cuerpo?

1311
01:01:07,247 --> 01:01:08,290
en lugar de intentar
para mantener su terreno

1312
01:01:08,415 --> 01:01:09,749
¡El tonto loco está atacando!

1313
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
Esa fue una carga valiente,
hombres, incluso si fracasó.

1314
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
Sargento, asegúrese de que los heridos
son atendidos.

1315
01:01:34,399 --> 01:01:36,193
El coronel mayor presenta
Sus felicitaciones, señor.

1316
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
El quinto y sexto Michigan
están formados para el ataque.

1317
01:01:38,278 --> 01:01:39,529
¿Hay algún pedido?

1318
01:01:42,282 --> 01:01:43,533
Intentaremos con más peso esta vez.

1319
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
El quinto y sexto.
atacarán juntos.

1320
01:01:45,076 --> 01:01:46,203
Muy bien, señor.

1321
01:01:46,328 --> 01:01:48,121
¿Dónde estará el general?
¿Dónde se ubicará la sede?

1322
01:01:48,246 --> 01:01:51,124
¿Sede? frente a
el regimiento atacante.

1323
01:01:59,549 --> 01:02:02,260
Quinto y sexto Michigan,
¡adelante!

1324
01:02:02,385 --> 01:02:03,929
¡Hola!

1325
01:02:09,851 --> 01:02:11,561
¡Trote! ¡Hola!

1326
01:02:13,563 --> 01:02:15,482
¡Galope! ¡Hola!

1327
01:02:17,234 --> 01:02:18,360
¡Cargar!

1328
01:02:42,968 --> 01:02:44,469
El orden en cuestión,
General Custer

1329
01:02:44,594 --> 01:02:46,054
siendo erróneo,
por la presente queda revocado

1330
01:02:46,179 --> 01:02:47,389
y lo harás, a partir de esta fecha

1331
01:02:47,514 --> 01:02:48,974
volver al rango
de segundo teniente.

1332
01:02:49,099 --> 01:02:50,892
Eso no importa, Taipei.

1333
01:02:51,017 --> 01:02:54,396
"Ataques consecutivos por séptimo
sexto, quinto caballería de Michigan

1334
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
"han sido rechazados con
grandes pérdidas cerca de Hannover.

1335
01:02:56,815 --> 01:02:58,233
¡El avance enemigo continúa!"

1336
01:02:58,358 --> 01:03:01,152
Tres regimientos desechados
por un tonto irresponsable.

1337
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
Tres de nuestros últimos cuatro.

1338
01:03:12,163 --> 01:03:13,707
¡Cabalguen, glotones!

1339
01:03:13,832 --> 01:03:15,792
¡Primero Michigan, carga!

1340
01:03:55,498 --> 01:03:58,501
¿Qué es? ¿Qué es?
¡Léelo, hombre!

1341
01:03:58,626 --> 01:04:00,628
"Stuart se jubila en
desorden después del asalto

1342
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
"por la primera Caballería de Michigan.

1343
01:04:02,422 --> 01:04:04,299
'El enemigo abandona las armas.

1344
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Ahora señores..

1345
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
...si Meade puede aguantar
la cresta en Gettysburg,

1346
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
por la gracia de Dios,
la unión se salvará.

1347
01:04:19,147 --> 01:04:20,357
generales..

1348
01:04:20,482 --> 01:04:22,233
Sobre este asunto de Custer...

1349
01:04:22,359 --> 01:04:23,568
¿Qué te propones hacer?

1350
01:04:23,693 --> 01:04:25,945
¿Hacer? ¿Taipe?

1351
01:04:28,156 --> 01:04:30,200
Ah, sí. Custer.

1352
01:04:30,325 --> 01:04:32,786
tengo la intención de caminar
al otro lado de la calle

1353
01:04:32,911 --> 01:04:36,915
y comprarme una ración doble
de cebollas Bermudas a la crema.

1354
01:05:20,333 --> 01:05:21,543
Hola Carlos, que bueno verte.

1355
01:05:21,668 --> 01:05:22,669
Bienvenido. Bienvenido.

1356
01:05:22,794 --> 01:05:24,754
Bienvenido a casa, general.
Bienvenido a casa.

1357
01:05:24,879 --> 01:05:26,756
- Gracias, señor.
- Estamos orgullosos de usted, señor.

1358
01:05:26,881 --> 01:05:28,925
Y orgulloso de saber
que uno de nuestros habitantes

1359
01:05:29,050 --> 01:05:30,385
ha ganado tanta gloria.

1360
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
Eres un crédito para Monroe, señor.

1361
01:05:32,011 --> 01:05:33,263
y al ejército de los Estados Unidos.

1362
01:05:33,388 --> 01:05:34,431
Gracias, señor.

1363
01:05:34,556 --> 01:05:36,975
Ahora el desfile será
formulario en Elm Street.

1364
01:05:37,100 --> 01:05:39,519
Giraremos por la calle "D",
cruzar la avenida

1365
01:05:39,644 --> 01:05:41,187
y luego marchar hacia arriba
calle principal.

1366
01:05:41,312 --> 01:05:42,981
Por favor permanezcan en las aceras.

1367
01:05:43,106 --> 01:05:44,441
'Aquellos de ustedes que deseen
para marchar con nosotros..'

1368
01:05:44,566 --> 01:05:46,651
'... caer después
el comité ha pasado.'

1369
01:05:46,776 --> 01:05:48,236
La banda encabezará el desfile.

1370
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
seguido por mí y el general.

1371
01:05:52,574 --> 01:05:53,783
Libby.

1372
01:05:55,577 --> 01:05:56,619
¿No te estás olvidando de ti mismo?

1373
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
Está bastante bien, Sr. Bacon.

1374
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Todo está bien.
Muy apropiado. Estamos comprometidos.

1375
01:06:00,957 --> 01:06:03,334
Bueno... espléndido. Espléndido.

1376
01:06:03,460 --> 01:06:04,544
Y nos casaremos.

1377
01:06:04,669 --> 01:06:06,421
Hoy traje
mi capellán del regimiento

1378
01:06:06,546 --> 01:06:08,756
y el propio general Sheridan
Será el padrino, señor.

1379
01:06:08,882 --> 01:06:10,258
Eso es, por supuesto,
con tu permiso.

1380
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
¿Mi permiso?

1381
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
Bueno, ahora, eh,
por supuesto, generales

1382
01:06:13,470 --> 01:06:14,888
Será un honor para mí dártelo.

1383
01:06:15,013 --> 01:06:16,389
pero no debes
ser demasiado impetuoso.

1384
01:06:16,514 --> 01:06:18,725
Después de todo, existe el
anuncio, el acuerdo.

1385
01:06:18,850 --> 01:06:20,518
Si te casas hoy,
No puedes tener ninguno de estos.

1386
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
pero tendré
General George Armstrong Custer

1387
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
y el es lo que
Empecé a conseguir.

1388
01:06:24,731 --> 01:06:27,066
Libby, esto es
positivamente poco virginal.

1389
01:06:27,192 --> 01:06:28,943
Después de hoy, eso no importará.

1390
01:06:49,172 --> 01:06:52,717
¿De dónde sacó la señorita Libby?
¿Un hombre tan guapo?

1391
01:06:52,842 --> 01:06:55,678
¿Por qué, niño?
Lo encontré en una taza de té.

1392
01:07:19,369 --> 01:07:22,330
Hay dos caballeros para
ver general Custer, señorita Libby

1393
01:07:22,455 --> 01:07:24,082
y ellos afirman
Su nombre es Sharp.

1394
01:07:24,207 --> 01:07:25,375
Gracias, Jane.

1395
01:07:25,500 --> 01:07:27,210
Debes dejar que Callie
atender a las personas que llaman.

1396
01:07:27,335 --> 01:07:28,753
Sí.

1397
01:07:28,878 --> 01:07:30,421
Callie, tiene al general Custer.
¿Ya has regresado a casa?

1398
01:07:30,547 --> 01:07:31,714
No señora, no desde que se fue.

1399
01:07:31,839 --> 01:07:33,758
a su hora habitual esta mañana.

1400
01:07:33,883 --> 01:07:35,843
Entonces recibiré
las personas que llaman aquí.

1401
01:07:35,969 --> 01:07:37,762
Diles que el general
Se espera que llegue pronto a casa.

1402
01:07:37,887 --> 01:07:39,180
Sí, les diré
el esta en el centro

1403
01:07:39,305 --> 01:07:40,723
'ocupándose de algunos asuntos.'

1404
01:07:44,686 --> 01:07:46,437
No me quedo contigo
Mayor Smith.

1405
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
no me quedo contigo
en absoluto, señor.

1406
01:07:49,065 --> 01:07:51,401
Mmm. ¡Ah!

1407
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
Si Lee se hubiera concentrado
su artillería

1408
01:07:53,444 --> 01:07:56,406
y logró, eh,
Top redondo enfilado

1409
01:07:56,531 --> 01:07:59,075
hubiésemos estado
lamido hasta morir en Gettysburg.

1410
01:07:59,200 --> 01:08:00,660
¿Por qué no lo hizo, general?

1411
01:08:00,785 --> 01:08:01,953
Bueno, ¿quién sabe?

1412
01:08:02,078 --> 01:08:03,788
Cada gran soldado
tiene un mal dia

1413
01:08:03,913 --> 01:08:06,124
y tal vez fue de Lee
gire en Gettysburg.

1414
01:08:07,333 --> 01:08:09,419
Oh, oh.

1415
01:08:09,544 --> 01:08:12,547
Pues el que bebe
y huye

1416
01:08:12,672 --> 01:08:14,048
Vive para beber otro día.

1417
01:08:16,301 --> 01:08:18,428
Gracias joe.
Vayan a la barra, muchachos.

1418
01:08:18,553 --> 01:08:20,930
Mi placer. Prepáralos, Joe.

1419
01:08:21,055 --> 01:08:22,515
Sr. Sharp, el dinero
no importa

1420
01:08:22,640 --> 01:08:25,643
pero lo que ofreces
es la respuesta a una oración.

1421
01:08:25,768 --> 01:08:28,104
Casi había perdido la esperanza
del hallazgo de George

1422
01:08:28,229 --> 01:08:30,189
cualquier cosa adecuada
a él en la vida civil.

1423
01:08:30,315 --> 01:08:33,109
No conocemos a nadie más.
Muy bien cualificada, señora Custer.

1424
01:08:33,234 --> 01:08:35,153
Oh, Occidente
le atraerá.

1425
01:08:35,278 --> 01:08:37,780
no es como
estar enjaulado en una oficina.

1426
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
Oh, no tengo
para decirle Sr. Sharp

1427
01:08:39,657 --> 01:08:41,909
'que dificil es
para un hombre como mi marido'

1428
01:08:42,035 --> 01:08:44,787
'para adaptarse
a la existencia común.'

1429
01:08:44,912 --> 01:08:46,539
"Oh, Ned tuvo dificultades allí".

1430
01:08:46,664 --> 01:08:48,207
Pasó el último
dos años de la guerra

1431
01:08:48,333 --> 01:08:51,044
enfriando sus palos
debajo de un escritorio en la oficina de Taipei.

1432
01:08:51,169 --> 01:08:52,211
'Para el general Custer...'

1433
01:08:52,337 --> 01:08:54,380
Oh, no es el peligro.

1434
01:08:54,505 --> 01:08:56,633
la emoción,
Quiero decir, Sr. Sharp...

1435
01:08:56,758 --> 01:08:59,052
...bueno, antes
nuestro matrimonio, george

1436
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
Pensé que un soldado
era solo un civil

1437
01:09:01,304 --> 01:09:03,014
con botones de latón en su abrigo.

1438
01:09:04,390 --> 01:09:07,310
¡Oh! Así que por fin estás aquí.

1439
01:09:07,435 --> 01:09:10,563
Me temo que he sido aburrido
estos caballeros terriblemente.

1440
01:09:10,688 --> 01:09:13,608
Bueno, no tendrán ninguna simpatía.
De mi parte, cariño.

1441
01:09:13,733 --> 01:09:15,485
Señora, hasta esta tarde.

1442
01:09:15,610 --> 01:09:18,363
Envidiaba al general Custer.
sólo su fama.

1443
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
Oh, Sr. Sharp.
Pero me disculparás.

1444
01:09:21,366 --> 01:09:23,868
Tengo algunas flores
Debo cortar en el jardín.

1445
01:09:23,993 --> 01:09:25,203
Mmm.

1446
01:09:28,790 --> 01:09:31,125
espero que me perdones
Esta intrusión, Custer.

1447
01:09:31,250 --> 01:09:33,419
El Norte y el Sur tienen
olvidado sus dificultades

1448
01:09:33,544 --> 01:09:35,630
así que espero que podamos olvidar el nuestro.

1449
01:09:37,215 --> 01:09:40,176
¿Puedo presentar a mi padre?
Guillermo Sharp. General Custer.

1450
01:09:40,301 --> 01:09:41,928
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?

1451
01:09:42,053 --> 01:09:43,638
Oh, ¿sabes?
señor, estaba bromeando

1452
01:09:43,763 --> 01:09:45,807
con el ayudante general
sobre ti la semana pasada.

1453
01:09:45,932 --> 01:09:47,767
- Oh. ¿Taipe?
- Sí, Taipei.

1454
01:09:47,892 --> 01:09:50,478
Le robaste el caballo
en una ocasión, al parecer.

1455
01:09:50,603 --> 01:09:52,271
Así es. Un buen animal.

1456
01:09:52,397 --> 01:09:53,690
Demasiado bueno para él. ¿Beber?

1457
01:09:53,815 --> 01:09:55,900
Si, gracias,
venimos de washington

1458
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
Especialmente para verle, general.

1459
01:09:58,736 --> 01:10:00,655
¿En efecto? ¿Por qué?

1460
01:10:00,780 --> 01:10:03,658
porque hay dinero
en la fama estos días.

1461
01:10:03,783 --> 01:10:05,118
Hemos venido a ofrecerte
la presidencia

1462
01:10:05,243 --> 01:10:07,537
del ferrocarril occidental
Compañía de tierras y comercio

1463
01:10:07,662 --> 01:10:09,997
con un salario de 10.000 dólares al año.

1464
01:10:10,123 --> 01:10:11,332
Es una corporación que organicé.

1465
01:10:11,457 --> 01:10:13,543
para el desarrollo de
los territorios de Dakota.

1466
01:10:13,668 --> 01:10:18,089
Pero, ¿de qué podría servirle?
a una preocupación de ese tipo?

1467
01:10:18,214 --> 01:10:19,257
Soy un soldado.

1468
01:10:19,382 --> 01:10:21,551
Bueno, tu eres
un héroe nacional, Custer.

1469
01:10:21,676 --> 01:10:23,636
tu nombre seria
ponnoslo fácil

1470
01:10:23,761 --> 01:10:25,972
para conseguir, eh,
concesiones gubernamentales

1471
01:10:26,097 --> 01:10:28,850
como los monopolios comerciales
en puestos del ejército.

1472
01:10:28,975 --> 01:10:29,934
Y, por supuesto, llegaría lejos.

1473
01:10:30,059 --> 01:10:31,894
en la venta de acciones al público.

1474
01:10:32,019 --> 01:10:34,021
¿Mi nombre?

1475
01:10:34,147 --> 01:10:35,189
Veo.

1476
01:10:40,653 --> 01:10:41,738
¿Cuánto vale esta acción?

1477
01:10:41,863 --> 01:10:42,905
Nada, naturalmente

1478
01:10:43,030 --> 01:10:46,284
hasta que comience
para ganar dividendos.

1479
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
Entonces no me interesa.

1480
01:10:48,369 --> 01:10:49,829
mi nombre significa algo

1481
01:10:49,954 --> 01:10:51,372
y no apostaré
lo que significa

1482
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
sobre el éxito o el fracaso
de cualquier emprendimiento comercial.

1483
01:10:54,000 --> 01:10:55,126
No interesado.

1484
01:10:55,251 --> 01:10:57,003
general, tengo miedo
tienes una inclinación

1485
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
ser un tonto romántico.

1486
01:10:59,672 --> 01:11:00,923
"Uno admirable, sin duda"

1487
01:11:01,048 --> 01:11:03,509
"Pero, eh, no deja de ser un tonto."

1488
01:11:03,634 --> 01:11:04,927
¿Puede un hombre de su distinción

1489
01:11:05,052 --> 01:11:07,555
soportar la idea de vivir
del patrimonio de su esposa?

1490
01:11:07,680 --> 01:11:10,308
'Sé que el pensamiento no
Se le ocurrió, general, pero...

1491
01:11:10,433 --> 01:11:11,642
Se me ha ocurrido.

1492
01:11:11,768 --> 01:11:12,810
'Te ofrecemos una oportunidad'

1493
01:11:12,935 --> 01:11:13,811
'para servir a la nación'

1494
01:11:13,936 --> 01:11:15,229
tanto como en el campo de batalla.

1495
01:11:15,354 --> 01:11:16,689
la empresa
traer civilización

1496
01:11:16,814 --> 01:11:18,483
a un enorme
desperdicio de territorio

1497
01:11:18,608 --> 01:11:21,194
que actualmente está en manos
de salvajes sedientos de sangre.

1498
01:11:21,319 --> 01:11:23,738
- 'Vaya, es tan bueno como...'
- ¡Ya es suficiente!

1499
01:11:23,863 --> 01:11:26,491
Voy a apostar.
Apostaré con cualquier cosa.

1500
01:11:26,616 --> 01:11:29,285
Mi dinero, mi espada,
mi vida, si es necesario.

1501
01:11:29,410 --> 01:11:31,621
...pero hay una cosa
no jugaré con

1502
01:11:31,746 --> 01:11:33,206
y ese es mi buen nombre.

1503
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
Buenos días, señores.

1504
01:11:36,793 --> 01:11:38,377
Está emocionado, general. Ahora--

1505
01:11:38,503 --> 01:11:40,129
no es una oferta
eso viene dos veces--

1506
01:11:40,254 --> 01:11:42,131
No. Una vez es suficiente.

1507
01:11:42,256 --> 01:11:43,341
Bastante.

1508
01:11:43,466 --> 01:11:45,009
Buenos días, señores.

1509
01:12:13,538 --> 01:12:15,498
¿Qué hicieron los Sharps?
¿Quieres de ti, George?

1510
01:12:16,874 --> 01:12:19,252
Sólo mi nombre,
para una promoción de acciones.

1511
01:12:19,961 --> 01:12:21,546
¿Solo tu nombre?

1512
01:12:21,671 --> 01:12:24,715
Sí. querían contratar
por 10.000 dólares al año.

1513
01:12:29,554 --> 01:12:30,847
es mucho dinero

1514
01:12:30,972 --> 01:12:34,141
pero tenemos cinco perros
y 11 caballos ahora.

1515
01:12:34,267 --> 01:12:35,893
¿Qué podríamos tener?
¿Terminaste con esto?

1516
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
Bueno, piensa en todos.
las bolsas de cebollas

1517
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
podríamos haber comprado.

1518
01:12:43,985 --> 01:12:46,404
Para alejarme de ti,
Supongo.

1519
01:12:47,947 --> 01:12:49,949
¿No eres feliz aquí?
¿Señor Custer?

1520
01:12:57,957 --> 01:13:02,044
Sra. Custer... nunca he
He sido tan feliz en mi vida.

1521
01:13:11,304 --> 01:13:13,639
'Señora. Custer, señor.

1522
01:13:17,101 --> 01:13:19,645
El general Sheridan debería
Ya me lo ha advertido, señora.

1523
01:13:19,770 --> 01:13:21,898
Oh, pensé que tío Phil
te había advertido que--

1524
01:13:22,023 --> 01:13:23,649
Oh, me avisó de tu venida.

1525
01:13:23,774 --> 01:13:25,151
pero no me avisó
que me encontraría

1526
01:13:25,276 --> 01:13:27,570
la chica mas hermosa
alguna vez vi.

1527
01:13:27,695 --> 01:13:31,365
Oh, eres muy amable,
General Scott

1528
01:13:31,490 --> 01:13:32,867
y muy vergonzoso.

1529
01:13:32,992 --> 01:13:34,035
Sobre mi alma, señora

1530
01:13:34,160 --> 01:13:36,203
me haces arrepentirte
esta época poco caballerosa.

1531
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
Si alguna vez la mano de una dama
merecía ser saludado

1532
01:13:38,915 --> 01:13:40,333
ciertamente es tuyo.

1533
01:13:41,500 --> 01:13:43,085
Perdona a un viejo soldado.

1534
01:13:43,210 --> 01:13:45,129
Era la costumbre en su juventud.

1535
01:13:45,254 --> 01:13:47,089
¿Te dijo el tío Phil?
el propósito de mi venida

1536
01:13:47,214 --> 01:13:48,633
¿General Scott?

1537
01:13:48,758 --> 01:13:51,636
No. Dijo que era un asunto
para mi decisión, en cualquier caso.

1538
01:13:51,761 --> 01:13:54,388
- Se trata de mi marido.
- Por supuesto. Custer.

1539
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
Debería haberte preguntado,
¿Cómo está el perro afortunado?

1540
01:13:57,099 --> 01:13:58,643
Me temo que no tuve tanta suerte.

1541
01:13:58,768 --> 01:14:01,270
Oh, bueno, eso es malo.

1542
01:14:01,395 --> 01:14:03,189
¿Se encuentra mal de salud?

1543
01:14:03,314 --> 01:14:05,399
No exactamente, general Scott.

1544
01:14:05,524 --> 01:14:08,611
pero la inactividad está haciendo
algo para el

1545
01:14:08,736 --> 01:14:09,779
socavándolo.

1546
01:14:09,904 --> 01:14:13,074
George nunca lo será
él mismo fuera del ejército.

1547
01:14:13,199 --> 01:14:15,201
El no es feliz..

1548
01:14:15,326 --> 01:14:17,578
...aunque
él finge serlo.

1549
01:14:17,703 --> 01:14:19,038
Oh, general Scott

1550
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
¿No puedes devolverlo?
en servicio activo?

1551
01:14:21,582 --> 01:14:23,626
Querida, sé lo que le come a un hombre.

1552
01:14:23,751 --> 01:14:27,004
quien ha soportado
la tensión de la guerra durante años.

1553
01:14:27,129 --> 01:14:28,547
Esa tensión es como una droga.

1554
01:14:28,673 --> 01:14:30,007
Un hombre no puede vivir sin él.

1555
01:14:30,132 --> 01:14:33,552
Oh, por favor,
General Scott. Por favor.

1556
01:14:33,678 --> 01:14:36,597
Señora Custer, estoy obligado
por la regla de antigüedad

1557
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
'al hacer citas,
el gobierno del ejército.

1558
01:14:38,933 --> 01:14:40,935
- ¡Oh!
- Ay, ven, ven, hija mía.

1559
01:14:41,060 --> 01:14:43,437
Estás excesivamente angustiado
sobre Jorge.

1560
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
El tiempo es un sanador.
El tiempo lo curará.

1561
01:14:45,856 --> 01:14:47,692
No, no. Lo destruirá.

1562
01:14:52,363 --> 01:14:57,034
Hay algo que no tienes
me dijo ¿no está ahí?

1563
01:14:57,159 --> 01:14:59,662
es muy dificil
para que te diga esto

1564
01:14:59,787 --> 01:15:02,456
pero tengo miedo, mucho miedo.

1565
01:15:02,581 --> 01:15:07,420
Ha estado bebiendo mucho,
mucho más de lo que él sabe.

1566
01:15:08,504 --> 01:15:12,216
Ah, claro.

1567
01:15:12,341 --> 01:15:14,760
No puedo soportar pensar
de él en degradación.

1568
01:15:14,885 --> 01:15:16,095
Oh, general Scott

1569
01:15:16,220 --> 01:15:18,514
tienes que hacer
algo para salvarlo.

1570
01:15:18,639 --> 01:15:20,725
Le debemos mucho.

1571
01:15:20,850 --> 01:15:22,059
Todos nosotros.

1572
01:15:22,184 --> 01:15:24,061
Ahí, ahí, querida.

1573
01:15:24,186 --> 01:15:25,479
Tienes toda la razón.

1574
01:15:27,606 --> 01:15:29,108
Le debemos mucho.

1575
01:15:38,617 --> 01:15:40,828
Soy un viejo soldado, señora Custer.

1576
01:15:40,953 --> 01:15:42,705
Creo que no llamaré a ninguna instancia.

1577
01:15:42,830 --> 01:15:46,083
que tengo conscientemente
Me aparté de mi deber obvio.

1578
01:15:46,208 --> 01:15:47,585
quise ser
tener una obligación moral

1579
01:15:47,710 --> 01:15:49,378
a tu marido
como individuo.

1580
01:15:49,503 --> 01:15:50,713
Pero por otro lado

1581
01:15:50,838 --> 01:15:53,174
existe el inflexible
gobierno del ejército.

1582
01:15:53,299 --> 01:15:56,594
Presente hay más
50 oficiales desempleados

1583
01:15:56,719 --> 01:15:59,680
personas mayores en rango
a George Armstrong Custer.

1584
01:16:01,599 --> 01:16:02,767
Oh.

1585
01:16:05,269 --> 01:16:10,107
Ninguno de los cuales, sin embargo, parece
Me he casado con la chica adecuada.

1586
01:16:10,232 --> 01:16:11,484
Oh.

1587
01:16:13,069 --> 01:16:15,321
'Sí, señor,
Es una pieza preciosa.

1588
01:16:15,446 --> 01:16:17,323
'El tío Phil era
Sólo te envío el reloj.

1589
01:16:17,448 --> 01:16:18,574
"Cuando me acerqué a él."

1590
01:16:18,699 --> 01:16:20,159
'La brigada le preguntó
para elegirlo.'

1591
01:16:20,284 --> 01:16:22,870
'Eh. Esos son chicos geniales.'

1592
01:16:22,995 --> 01:16:24,538
"Y días estupendos."

1593
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
Y la pequeña miniatura
de ti es hermosa.

1594
01:16:26,999 --> 01:16:28,584
y la cadena
pertenecía al padre.

1595
01:16:28,709 --> 01:16:30,211
Siempre quise que lo tuvieras.

1596
01:16:30,336 --> 01:16:32,671
Es hermoso.

1597
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Aquí está tu correo de la mañana.
generales.

1598
01:16:34,507 --> 01:16:35,633
Gracias.

1599
01:16:35,758 --> 01:16:37,718
Bueno, eso debe haber sido
Un viaje aburrido, cariño.

1600
01:16:37,843 --> 01:16:38,886
No fue tan aburrido.

1601
01:16:39,011 --> 01:16:40,513
hice muchas compras
hacer, ya sabes,

1602
01:16:40,638 --> 01:16:43,557
y por supuesto fue maravilloso
para volver a ver al tío Phil.

1603
01:16:43,682 --> 01:16:44,809
Te extrañé.

1604
01:16:56,612 --> 01:16:58,322
¿Cómo te gustan tus huevos?
¿Esta mañana, general?

1605
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- ¿Hervido o frito?
- ¿Qué?

1606
01:17:00,199 --> 01:17:01,909
'Dije ¿cómo
te gustan tus huevos

1607
01:17:02,034 --> 01:17:02,868
'¿hervido o frito?'

1608
01:17:02,993 --> 01:17:05,204
¡¿Huevos?! ¡Seguro!

1609
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
¡Huevos! ¡Hervidos y fritos!

1610
01:17:07,123 --> 01:17:09,500
Y revueltos y escalfados
¡Y frotado en tu cabello!

1611
01:17:09,625 --> 01:17:10,876
¡El hombre está completamente loco!

1612
01:17:11,001 --> 01:17:12,586
¡Liby! ¡Liby, mira!

1613
01:17:12,711 --> 01:17:15,339
Estoy en la lista activa nuevamente.
como teniente coronel

1614
01:17:15,464 --> 01:17:17,550
formar un regimiento
de caballería en Fort Lincoln.

1615
01:17:17,675 --> 01:17:19,635
Pues, incluso dice que
pasó por alto 50 oficiales superiores

1616
01:17:19,760 --> 01:17:20,761
para darme el trabajo.

1617
01:17:20,886 --> 01:17:22,763
¡Ay, cariño, qué maravilloso!

1618
01:17:22,888 --> 01:17:24,557
¡Oh, me alegro mucho por ti!

1619
01:17:24,682 --> 01:17:27,017
- ¿Pero dónde está el Fuerte Lincoln?
- Fuerte Lincoln..

1620
01:17:27,143 --> 01:17:28,727
En el territorio de Dakota,
creo. Espera un minuto.

1621
01:17:28,853 --> 01:17:30,479
Conseguiré el mapa.
Sentarse. Sentarse.

1622
01:17:33,774 --> 01:17:37,903
Callie, general Custer
y me voy

1623
01:17:38,028 --> 01:17:40,573
entonces debes empacar esas cosas
Lo mencioné esta mañana.

1624
01:17:40,698 --> 01:17:43,284
Pero, señorita Libby, ¿qué pasa con
todas tus cosas lindas?

1625
01:17:43,409 --> 01:17:46,787
Tu porcelana, tu plata,
¿Y toda tu ropa bonita?

1626
01:17:46,912 --> 01:17:49,331
Bueno, tendré
dejarlos atrás.

1627
01:17:49,456 --> 01:17:50,499
callie..

1628
01:17:51,417 --> 01:17:52,835
Tendré que dejarte también.

1629
01:17:53,794 --> 01:17:54,920
Pero, señorita Libby

1630
01:17:55,045 --> 01:17:56,755
¿No van a tener todos ustedes?
nadie que te arregle

1631
01:17:56,881 --> 01:17:58,132
mientras estás allá arriba?

1632
01:17:58,257 --> 01:18:00,342
Oh, me llevaré bien, Callie.

1633
01:18:00,467 --> 01:18:02,094
Vaya, es ridículo, señorita Libby.

1634
01:18:02,219 --> 01:18:04,096
renunciando a tu casa
y toda tu vida.

1635
01:18:04,221 --> 01:18:05,306
Espero que el general

1636
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
aprecia
Lo que estás haciendo por él.

1637
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
Fuerte Lincoln, Fuerte Lincoln..

1638
01:18:09,351 --> 01:18:11,562
fuerte lincoln,
¡aquí está! ¿Ver?

1639
01:18:11,687 --> 01:18:12,897
Mirar.

1640
01:18:13,022 --> 01:18:15,316
Se llega en tren a Bismarck.

1641
01:18:15,441 --> 01:18:17,735
Y a partir de entonces,
por sendero de carretas.

1642
01:18:45,846 --> 01:18:46,889
Muévete allí, cariño.

1643
01:18:47,014 --> 01:18:48,933
antes de cortar el resto
de tu cola.

1644
01:18:49,058 --> 01:18:50,226
¿Disculpe?

1645
01:18:50,351 --> 01:18:52,645
Dije, muévete,
tu sucio etíope

1646
01:18:52,770 --> 01:18:55,314
¡Hijo de un mohawk de vientre azul!

1647
01:18:55,439 --> 01:18:57,233
Te refieres al caballo.

1648
01:19:26,011 --> 01:19:28,055
Deja eso, intratable,
zorra con cara de búho

1649
01:19:28,180 --> 01:19:30,307
¡O te escupiré en la oreja!

1650
01:19:31,600 --> 01:19:32,643
¡Lo lograste!

1651
01:19:32,768 --> 01:19:34,478
Sí, caray.
eso no es nada.

1652
01:19:34,603 --> 01:19:37,314
puedo escupir
en los ojos de un perro de la pradera

1653
01:19:37,439 --> 01:19:38,899
a 50 pies.

1654
01:19:39,024 --> 01:19:40,442
No hay nadie en estas partes

1655
01:19:40,567 --> 01:19:42,403
puede vencer a California Joe

1656
01:19:42,528 --> 01:19:44,780
cuando, cuando
viene a escupir.

1657
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
¿Y quién es California Joe?

1658
01:19:47,825 --> 01:19:48,701
¿OMS?

1659
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
¡Ese soy yo!

1660
01:19:51,495 --> 01:19:52,705
Ah, claro.

1661
01:19:52,830 --> 01:19:54,581
Vienes de California.

1662
01:19:54,707 --> 01:19:57,418
No, señora. No, no.

1663
01:19:57,543 --> 01:19:59,670
Bueno, entonces ¿por qué
¿Te llamo California Joe?

1664
01:19:59,795 --> 01:20:01,422
Supongo que porque yo...

1665
01:20:01,547 --> 01:20:05,551
Porque he estado
apuntando allí durante 27 años

1666
01:20:05,676 --> 01:20:08,429
y parece
estaré apuntando allí

1667
01:20:08,554 --> 01:20:10,514
por 27 años más

1668
01:20:10,639 --> 01:20:14,059
con estos indios
en pie de guerra aquí otra vez.

1669
01:20:14,184 --> 01:20:16,186
¿Es probable que
para ver alguno hoy?

1670
01:20:16,312 --> 01:20:18,522
No es más probable que
vas a ver a los soldados

1671
01:20:18,647 --> 01:20:21,317
en sus pantalones elegantes
del fuerte.

1672
01:20:24,069 --> 01:20:25,154
Bueno, ¿cómo está la vieja California?

1673
01:20:25,279 --> 01:20:26,947
Él te enseñó cómo
¿Ya has masticado tabaco?

1674
01:20:27,072 --> 01:20:29,033
No, pero ha estado
enseñándome sobre los indios

1675
01:20:29,158 --> 01:20:32,453
y déjame decirte que tiene
No hay respeto por los soldados, señor.

1676
01:20:32,578 --> 01:20:34,496
Oh, no lo ha hecho, ¿eh?
¿Qué le pasa?

1677
01:20:34,621 --> 01:20:37,249
Todo lo que no hacen
Lo que sé es sobre los indios.

1678
01:20:37,374 --> 01:20:39,543
Los indios son demasiado ignorantes.
luchar bien.

1679
01:20:39,668 --> 01:20:41,003
Ellos pelean mal
cada vez.

1680
01:20:41,128 --> 01:20:43,964
Por eso los soldados
siempre te lamen.

1681
01:20:44,089 --> 01:20:45,674
Para lamer a un indio, tienes que...

1682
01:20:45,799 --> 01:20:47,426
...tienes que luchar contra ellos
como un indio.

1683
01:20:47,551 --> 01:20:49,386
Puede haber
algo de eso.

1684
01:20:49,511 --> 01:20:51,388
¿Cómo te gustaría un trabajo?
con mi traje?

1685
01:20:52,473 --> 01:20:53,849
¿Qué... yo?

1686
01:20:53,974 --> 01:20:57,311
ser un soldado
y usa esos pantalones elegantes

1687
01:20:57,436 --> 01:20:59,646
y lavarme los oídos
con jabón de tienda

1688
01:20:59,772 --> 01:21:01,273
y dormir en una cama?

1689
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
¡Ho... señor!

1690
01:21:05,235 --> 01:21:07,571
Mi negocio está disparando
no saludar.

1691
01:21:07,696 --> 01:21:08,989
De todos modos, no puedo saludar.

1692
01:21:09,114 --> 01:21:12,201
Tengo, tengo reumatismo
en mi brazo que saluda. yo..

1693
01:21:14,078 --> 01:21:16,497
Bueno, soy un sucio... ¡mira!

1694
01:21:16,622 --> 01:21:17,790
¿Qué pasa?
¿Qué ves?

1695
01:21:17,915 --> 01:21:19,500
¡Pelleja tus ojos, hijo!

1696
01:21:19,625 --> 01:21:22,836
Hay un piel roja encima
¡En esa roca de allá!

1697
01:21:22,961 --> 01:21:25,089
- ¿Indios?
- ¡Uno, tal vez dos!

1698
01:21:25,214 --> 01:21:26,590
¡Acostada boca abajo, señora!

1699
01:21:26,715 --> 01:21:27,758
¡Tienen tus caballos!

1700
01:21:33,764 --> 01:21:34,973
¡Tras ellos, hombres!

1701
01:21:42,606 --> 01:21:44,274
¡Jorge, Jorge!

1702
01:21:44,400 --> 01:21:46,235
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!

1703
01:22:14,513 --> 01:22:17,766
Ahora, avisa a tu gente,
hacer retroceder mis caballos

1704
01:22:17,891 --> 01:22:19,476
o te colgaré
en la puerta del fuerte.

1705
01:22:21,603 --> 01:22:24,731
Tu das palabra,
no matar con cuerda?

1706
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
Doy palabra. Ahora señal.

1707
01:22:28,110 --> 01:22:29,695
Yo hablo.

1708
01:22:33,407 --> 01:22:37,244
¿Por qué, sucio, apolillado?
¡hijo de rata tonto!

1709
01:22:37,369 --> 01:22:38,912
¿Hoy es tu cumpleaños?

1710
01:22:39,037 --> 01:22:41,248
Si no es el viejo Crazy Horse,
jefe de los sioux.

1711
01:22:41,373 --> 01:22:44,293
'¡Qué
shivaree va a haber'

1712
01:22:44,418 --> 01:22:46,003
cuando te arrastran
en el fuerte lincoln

1713
01:22:46,128 --> 01:22:47,463
¡Al final de esa cuerda!

1714
01:22:47,588 --> 01:22:48,589
Oh, lo llevaremos allí.

1715
01:22:48,714 --> 01:22:50,215
déjalo enfriar sus talones
durante 60 días.

1716
01:22:50,340 --> 01:22:51,592
Quizás sea un buen chico.

1717
01:22:51,717 --> 01:22:53,927
Átalo y mételo.
en el carro.

1718
01:22:54,052 --> 01:22:56,180
Te digo hijo, será mejor que
Sal de aquí rápido.

1719
01:22:56,305 --> 01:22:59,183
antes que el resto de ellos
Vuelve a buscar a su jefe.

1720
01:22:59,308 --> 01:23:00,684
Creo que tienes razón, Joe.

1721
01:23:28,086 --> 01:23:29,546
California, California.

1722
01:23:37,679 --> 01:23:38,889
¿Qué dijo ella?

1723
01:23:39,014 --> 01:23:40,057
ella quiere saber

1724
01:23:40,182 --> 01:23:42,184
si ella puede nombrar eso
papoose detrás de mí.

1725
01:23:42,309 --> 01:23:43,769
Oh, qué encantador.

1726
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Saca al guardia.

1727
01:23:51,610 --> 01:23:52,819
Deshazte de ese cigarro.

1728
01:23:54,112 --> 01:23:55,239
¡Guardia, salga!

1729
01:24:01,662 --> 01:24:03,038
¡Hola!

1730
01:24:07,376 --> 01:24:08,710
Mira ese guardia.

1731
01:24:08,835 --> 01:24:10,087
'Muy sucio
de cabras montesas.

1732
01:24:10,212 --> 01:24:11,505
'Por qué, ni siquiera lo saben
cómo ponerse firmes.

1733
01:24:11,630 --> 01:24:12,673
Son reclutas, señor.

1734
01:24:12,798 --> 01:24:14,174
El regimiento es solo
sido reclutado.

1735
01:24:14,299 --> 01:24:15,801
- Aún no tenemos coronel.
- Oh, sí, lo has hecho.

1736
01:24:15,926 --> 01:24:16,885
Tienes uno ahora.

1737
01:24:17,010 --> 01:24:18,512
¿Por qué no están ahí?
¿Alguna patrulla sale?

1738
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
¿Qué están haciendo todos ustedes dentro?
este fuerte de todos modos, ¿escondido?

1739
01:24:20,764 --> 01:24:22,391
Este fuerte no está aquí
para proteger al ejército.

1740
01:24:22,516 --> 01:24:24,643
Se supone que el ejército es
afuera protegiendo el sendero.

1741
01:24:24,768 --> 01:24:26,061
Sioux del Caballo Loco
Están atacando, señor.

1742
01:24:26,186 --> 01:24:27,312
Tenemos órdenes de escondernos.

1743
01:24:27,437 --> 01:24:29,022
Oh, lo has hecho, ¿verdad?

1744
01:24:29,147 --> 01:24:30,774
¡Saca a ese indio!

1745
01:24:30,899 --> 01:24:32,734
Me gustaría que vieras,
Sr. Como-sea-tu-nombre

1746
01:24:32,859 --> 01:24:36,196
justo lo que ha estado retrasando un
todo un regimiento de caballería estadounidense.

1747
01:24:37,948 --> 01:24:40,409
- '¡Caballo Loco! ¡Sí!'
- '¡Cuélgalo!'

1748
01:24:43,120 --> 01:24:46,373
¡Atrás, atrás, todos ustedes, atrás!

1749
01:24:46,498 --> 01:24:48,584
O lo soltaré
¡Y deja que te persiga!

1750
01:24:49,793 --> 01:24:51,211
Tú avisa, Pelo Largo.

1751
01:24:51,336 --> 01:24:53,755
Dispara ahora. Sin cuerda.

1752
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
Te doy la orden, Caballo Loco.

1753
01:24:55,757 --> 01:24:57,175
Cumplo mi palabra.

1754
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Cuenta un detalle.
Llévalo a la caseta de vigilancia.

1755
01:24:59,845 --> 01:25:02,431
Sí, señor. Ustedes cuatro hombres
hacerse cargo del prisionero.

1756
01:25:02,556 --> 01:25:03,724
Y ver que lo traten bien.

1757
01:25:03,849 --> 01:25:05,017
Sí, señor.

1758
01:25:05,142 --> 01:25:06,643
Encontrarás la sede
Siga recto, señor.

1759
01:25:09,646 --> 01:25:10,981
Fuera del camino.

1760
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
California,
¿Qué son todos estos indios?

1761
01:25:14,901 --> 01:25:16,153
haciendo dentro del fuerte?

1762
01:25:16,278 --> 01:25:19,323
Ahh... ellos, ellos son
Cambiando por rifles.

1763
01:25:19,448 --> 01:25:21,783
¿Rifles?

1764
01:25:21,908 --> 01:25:25,412
Libby, será mejor que continúes. yo
Estaré contigo en unos minutos.

1765
01:25:25,537 --> 01:25:28,373
California, toma los vagones
a mis habitaciones.

1766
01:25:28,498 --> 01:25:32,127
Claro, oh, di, hijo,
sobre eso de unirse al ejército

1767
01:25:32,252 --> 01:25:35,631
yo, calculo
Podría cambiar de opinión

1768
01:25:35,756 --> 01:25:37,966
si no tuviera que usar
esos pantalones elegantes

1769
01:25:38,091 --> 01:25:40,052
'¡Y, y-y-y nada de saludos!'

1770
01:25:40,177 --> 01:25:42,054
Arriba, tonto. ¡Vamos!

1771
01:25:53,815 --> 01:25:54,900
Por todas partes.

1772
01:25:56,193 --> 01:25:57,402
Adelante.

1773
01:26:13,126 --> 01:26:14,419
donde esta el dueño
de este lugar?

1774
01:26:14,544 --> 01:26:15,921
Dile que salga.
Quiero verlo.

1775
01:26:16,046 --> 01:26:17,255
Jefe..

1776
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Bueno, mira quién está aquí.

1777
01:26:22,636 --> 01:26:25,013
Tú. ¿Estás a cargo aquí?

1778
01:26:25,138 --> 01:26:26,306
Sí, gerente general

1779
01:26:26,431 --> 01:26:28,517
de todas las empresas
tiendas comerciales.

1780
01:26:28,642 --> 01:26:30,435
Rechazaste
Qué bueno, Custer.

1781
01:26:30,560 --> 01:26:32,229
Coronel Custer para usted, Sharp.

1782
01:26:32,354 --> 01:26:33,230
Estoy al mando aquí

1783
01:26:33,355 --> 01:26:35,065
y no lo olvides nunca.

1784
01:26:35,190 --> 01:26:37,109
quiero saber que
estás vendiendo rifles.

1785
01:26:37,234 --> 01:26:39,111
Por $75 cada uno.

1786
01:26:39,236 --> 01:26:41,238
Son excedentes de la guerra civil.
Compramos al gobierno.

1787
01:26:41,363 --> 01:26:42,864
y estas vendiendo
¿Se los entregaron a los indios?

1788
01:26:42,989 --> 01:26:45,033
¿Qué son estos indios?
haciendo dentro del fuerte, de todos modos?

1789
01:26:45,158 --> 01:26:47,411
Oh, son... amistosos.

1790
01:26:47,536 --> 01:26:48,537
Amistosos.

1791
01:26:48,662 --> 01:26:50,664
ciertamente espero
Tienes razón, Sharp.

1792
01:26:50,789 --> 01:26:52,082
Estos Winchester
superará

1793
01:26:52,207 --> 01:26:54,042
cualquiera de nuestros rifles de caballería,
y lo sabes.

1794
01:27:13,145 --> 01:27:17,023
¡Atención!
¡Oficial al mando!

1795
01:27:17,149 --> 01:27:19,776
Sargento, hay dos hombres.
peleando afuera.

1796
01:27:19,901 --> 01:27:21,111
Que los pongan bajo arresto

1797
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
por no poder
para contener su licor.

1798
01:27:22,612 --> 01:27:23,739
se supone que
ser soldados de caballería.

1799
01:27:23,864 --> 01:27:25,365
- Sí, señor.
- Tranquilos, señores.

1800
01:27:29,161 --> 01:27:33,999
Bueno, coronel, espero
te gustan tus reclutas.

1801
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
están a punto
el peor grupo de ladrones

1802
01:27:35,876 --> 01:27:38,503
pistoleros y marginados
que alguna vez he visto.

1803
01:27:38,628 --> 01:27:40,464
La escoria de la tierra.

1804
01:27:40,589 --> 01:27:43,049
Parece ser asunto tuyo
para empeorarlos.

1805
01:27:43,175 --> 01:27:46,178
Ahora mira, Sharp.
Quiero este bar cerrado.

1806
01:27:46,303 --> 01:27:48,096
Lo quiero cerrado ahora.

1807
01:27:48,221 --> 01:27:50,348
Esta barra se ejecuta bajo
una franquicia gubernamental.

1808
01:27:50,474 --> 01:27:51,558
No puedes cerrarlo.

1809
01:27:51,683 --> 01:27:53,018
Sargento.

1810
01:27:53,143 --> 01:27:54,311
¿Sí, señor?

1811
01:27:54,436 --> 01:27:56,313
Forma un escuadrón de hombres
con armas laterales.

1812
01:27:56,438 --> 01:27:57,856
Cierra este lugar.

1813
01:28:01,234 --> 01:28:02,486
¡Hombres!

1814
01:28:02,611 --> 01:28:04,529
Este bar es un negocio legal.

1815
01:28:04,654 --> 01:28:07,073
La empresa tiene uno.
en cada puesto del ejército.

1816
01:28:07,199 --> 01:28:09,576
Ahora ya sabes
sus derechos, muchachos.

1817
01:28:09,701 --> 01:28:12,078
Nadie puede decirte
¿Cómo gastar tu sueldo, verdad?

1818
01:28:13,455 --> 01:28:14,956
Esperen un momento, hombres.

1819
01:28:15,081 --> 01:28:18,043
Espera un minuto.

1820
01:28:18,168 --> 01:28:19,961
tengo que admitir que
lo que dice el señor Sharp

1821
01:28:20,086 --> 01:28:21,838
es perfectamente correcto.

1822
01:28:21,963 --> 01:28:24,674
no tengo razon legal
para cerrar este bar.

1823
01:28:24,800 --> 01:28:25,967
Ninguno en absoluto.

1824
01:28:26,092 --> 01:28:27,427
Y no lo haré..

1825
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
...proporcionando al Sr. Sharp
no le importa

1826
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
siendo tomado por
la nuca

1827
01:28:30,889 --> 01:28:32,140
y lanzado claro
a través de ese espejo

1828
01:28:32,265 --> 01:28:33,850
cada vez que lo encuentro abierto..

1829
01:28:35,519 --> 01:28:37,187
A partir de un minuto
desde ahora.

1830
01:28:53,662 --> 01:28:55,080
Ciérralo.

1831
01:28:55,205 --> 01:28:57,290
Ahora escuchen, hombres...

1832
01:28:57,415 --> 01:28:59,459
...no voy a hacer esto
ser un nariz azul.

1833
01:28:59,584 --> 01:29:02,045
Sé que es duro para ti
no poder tomar un trago.

1834
01:29:02,170 --> 01:29:03,588
También es duro para mí.

1835
01:29:03,713 --> 01:29:06,174
Quizás sea más difícil.

1836
01:29:06,299 --> 01:29:08,385
pero el dia
Me derrumbo y tomo uno

1837
01:29:08,510 --> 01:29:10,846
"Ese es el día en que este bar
Voy a abrir de nuevo.

1838
01:29:10,971 --> 01:29:12,848
no le pregunto a ningún hombre
apegarse a algo

1839
01:29:12,973 --> 01:29:14,975
no puedo quedarme conmigo mismo

1840
01:29:15,100 --> 01:29:17,394
y esa es la manera
Estará en este regimiento.

1841
01:29:26,611 --> 01:29:28,488
Arma no funciona. Tú los arreglas.

1842
01:29:31,700 --> 01:29:33,994
Oh, cierre de seguridad. ¿Ver?

1843
01:29:34,870 --> 01:29:36,121
Aquí.

1844
01:30:15,493 --> 01:30:16,745
Bueno, socio,
¿Qué te dije?

1845
01:30:16,870 --> 01:30:18,163
Están sucios, mentirosos y de mala muerte.

1846
01:30:18,288 --> 01:30:20,040
picado por pulgas
Los amigos lo soltaron.

1847
01:30:20,165 --> 01:30:23,793
¿Amistosos? Cualquier indio con $75
es amigable con Sharp.

1848
01:30:24,794 --> 01:30:26,087
¡Sargento!

1849
01:30:26,212 --> 01:30:27,839
Haga que se detenga inmediatamente
a ese comercio de rifles.

1850
01:30:27,964 --> 01:30:29,716
Y quiero que todos los indios
poner fuera de este fuerte.

1851
01:30:29,841 --> 01:30:31,134
Muy bien, señor.

1852
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
Tu tienes el trompetista
llamada de los oficiales de sonido.

1853
01:30:32,802 --> 01:30:33,762
Sí, señor.

1854
01:30:35,472 --> 01:30:36,848
Ya sabes, Joe, en cierto modo

1855
01:30:36,973 --> 01:30:39,184
No me importa eso
Indio bajándose.

1856
01:30:39,309 --> 01:30:40,393
Él es el único soldado de caballería.

1857
01:30:40,518 --> 01:30:41,895
he visto alrededor
este fuerte hasta ahora

1858
01:30:42,020 --> 01:30:43,188
pero vamos a poner fin a eso.

1859
01:30:45,523 --> 01:30:47,025
somos responsables
para la protección

1860
01:30:47,150 --> 01:30:50,028
de 100.000 millas cuadradas
de territorio.

1861
01:30:50,153 --> 01:30:51,905
y contra nosotros
son miles

1862
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
de los mejores
caballería ligera en la tierra.

1863
01:30:54,491 --> 01:30:56,826
Lo descubrí esta mañana.

1864
01:30:56,952 --> 01:30:58,620
Es un gran trabajo, señores.

1865
01:30:58,745 --> 01:31:00,789
y va a necesitar
un buen regimiento.

1866
01:31:00,914 --> 01:31:03,249
Nuestro trabajo es hacer esto
el mejor regimiento

1867
01:31:03,375 --> 01:31:05,335
que Estados Unidos alguna vez vio.

1868
01:31:05,460 --> 01:31:07,545
No necesito decirles a la mayoría de ustedes
que un regimiento

1869
01:31:07,671 --> 01:31:11,925
es algo más que solo
600 combatientes disciplinados.

1870
01:31:12,050 --> 01:31:13,843
Los hombres mueren.

1871
01:31:13,969 --> 01:31:15,512
Pero un regimiento sigue vivo.

1872
01:31:15,637 --> 01:31:19,265
porque un regimiento tiene
un alma inmortal propia.

1873
01:31:19,391 --> 01:31:22,268
Bueno, la forma de empezar.
es encontrarlo

1874
01:31:22,394 --> 01:31:26,231
encontrar algo
eso nos pertenece solo a nosotros

1875
01:31:26,356 --> 01:31:28,358
algo que darnos
ese orgullo por nosotros mismos

1876
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
eso hará que los hombres aguanten

1877
01:31:30,610 --> 01:31:32,570
y si es necesario, morir

1878
01:31:32,696 --> 01:31:34,155
con las botas puestas.

1879
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Por lo demás, es fácil.

1880
01:31:35,824 --> 01:31:39,035
ya que no es más que
trabajo duro, conducción dura,

1881
01:31:39,160 --> 01:31:41,496
y duros combates.

1882
01:31:41,621 --> 01:31:44,332
Gracias, señores.
Sé que puedo contar contigo.

1883
01:31:44,457 --> 01:31:46,418
- Mayor Meyers, señor.
- Mayor, un placer.

1884
01:31:46,543 --> 01:31:48,003
- 'Señor. Tonelero.'
- 'Cobre'.

1885
01:31:48,128 --> 01:31:49,337
- 'Capitán Elliot, señor.'
- 'Capitán'.

1886
01:31:49,462 --> 01:31:51,047
- Capitán Thompson.
-Thompson.

1887
01:31:52,132 --> 01:31:53,758
Mayordomo, señor.

1888
01:31:53,883 --> 01:31:54,759
¡Mayordomo!

1889
01:31:54,884 --> 01:31:56,428
Mayordomo "propio de la reina".

1890
01:31:56,553 --> 01:31:57,762
¿Cómo llegaste aquí?

1891
01:31:57,887 --> 01:31:59,097
volverse bastante
Un yanqui atrevido, señor.

1892
01:31:59,222 --> 01:32:01,016
Monté detrás de ti
en Hannover y más bien me apetecía

1893
01:32:01,141 --> 01:32:03,226
veria un poco de deporte
contigo en el oeste.

1894
01:32:03,351 --> 01:32:05,270
Bueno, espero que lo hagas.

1895
01:32:05,395 --> 01:32:06,896
¿Sabes que
me has perseguido

1896
01:32:07,022 --> 01:32:09,149
desde entonces
¿Te conocí en Monroe?

1897
01:32:09,274 --> 01:32:10,191
¿Embrujado, señor?

1898
01:32:10,316 --> 01:32:12,569
Sí. Te he maldecido regularmente

1899
01:32:12,694 --> 01:32:14,779
cada vez que intentaba pensar
de esa maldita canción.

1900
01:32:14,904 --> 01:32:17,407
- ¿Cómo se llamaba?
- Oh, eh, "Garryowen".

1901
01:32:17,532 --> 01:32:19,617
"Garryowen." Ven aquí.
Tócala para nosotros.

1902
01:32:19,743 --> 01:32:22,662
Disculpen, caballeros.
Esta es una canción importante.

1903
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
♪ Oh, podemos atrevernos
y podemos hacerlo ♪

1904
01:32:26,750 --> 01:32:28,668
♪ hombres unidos
y hermanos verdad ♪

1905
01:32:28,793 --> 01:32:30,837
♪ Su galante
pasos a seguir ♪

1906
01:32:30,962 --> 01:32:33,006
♪ Y cambiar
la historia de nuestro país ♪

1907
01:32:33,131 --> 01:32:35,175
♪ Nuestros corazones tan fuertes
nos tiene fama ♪

1908
01:32:35,300 --> 01:32:37,343
♪ Por lo pronto se sabe
de donde venimos ♪

1909
01:32:37,469 --> 01:32:39,471
♪ ¿Adónde vamos?
temen el nombre ♪

1910
01:32:39,596 --> 01:32:41,598
♪ De Garryowen en la gloria ♪

1911
01:32:41,723 --> 01:32:43,558
♪ Nuestros corazones tan fuertes
nos tiene fama ♪

1912
01:32:43,683 --> 01:32:45,852
♪ Por lo pronto se sabe
de donde venimos ♪

1913
01:32:45,977 --> 01:32:47,979
♪ ¿Adónde vamos?
temen el nombre ♪

1914
01:32:48,104 --> 01:32:49,898
♪ De Garryowen en la gloria ♪

1915
01:32:50,023 --> 01:32:52,150
♪ Y cuando el día poderoso
viene alrededor ♪

1916
01:32:52,275 --> 01:32:54,235
♪ Todavía escucharemos
sus voces suenan ♪

1917
01:32:54,360 --> 01:32:56,529
♪ Nuestro vagabundo rodará
por el suelo ♪

1918
01:32:56,654 --> 01:32:58,615
♪ Para Garryowen en la gloria ♪

1919
01:32:58,740 --> 01:33:00,658
♪ Para emular
su gran renombre ♪

1920
01:33:00,784 --> 01:33:02,786
♪ Para golpear
nuestros falsos opresores abajo ♪

1921
01:33:02,911 --> 01:33:04,996
♪ Y revuelve
el viejo pueblo triunfante ♪

1922
01:33:05,121 --> 01:33:07,082
♪ Con Garryowen en la gloria ♪

1923
01:33:07,207 --> 01:33:09,250
♪ Para emular
su gran renombre ♪

1924
01:33:09,375 --> 01:33:11,294
♪ Para golpear
nuestros falsos opresores abajo ♪

1925
01:33:11,419 --> 01:33:13,421
♪ Y revuelve
el viejo pueblo triunfante ♪

1926
01:33:13,546 --> 01:33:15,840
♪ Con Garryowen en la gloria ♪♪

1927
01:34:54,731 --> 01:34:56,065
¿Qué están haciendo los malditos?

1928
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
¿Jugando "Ring Around the Rosie?"

1929
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
El sucio, apolillado..

1930
01:35:01,279 --> 01:35:02,697
Es una señal.

1931
01:35:06,159 --> 01:35:07,202
Están azotados.

1932
01:35:07,327 --> 01:35:09,204
Los sucios huevos de buitre,
¡Están azotados!

1933
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
Él quiere una reunión de paz.
con pelo largo.

1934
01:35:23,051 --> 01:35:24,636
Pelo Largo.

1935
01:35:24,761 --> 01:35:25,845
Caballo Loco.

1936
01:35:25,970 --> 01:35:28,014
Caballo Loco, Jefe de Guerra Sioux

1937
01:35:28,139 --> 01:35:29,557
hablar con pelo largo

1938
01:35:29,682 --> 01:35:31,601
Jefe de Guerra, Gran Padre Blanco.

1939
01:35:31,726 --> 01:35:33,228
Escucho a mi hermano.

1940
01:35:33,353 --> 01:35:35,355
Mi gente quiere hacer las paces.

1941
01:35:35,480 --> 01:35:38,191
Han perdido muchos valientes.
Están cansados ​​de la guerra.

1942
01:35:38,316 --> 01:35:40,193
'Se rendirán
las llanuras para siempre.'

1943
01:35:40,318 --> 01:35:41,611
'Renunciarán a sus logias'

1944
01:35:41,736 --> 01:35:43,321
por los arroyos que corren.

1945
01:35:43,446 --> 01:35:44,739
ellos se rendirán
sus cotos de caza

1946
01:35:44,864 --> 01:35:46,616
donde pastan los búfalos.

1947
01:35:46,741 --> 01:35:48,034
Lo dejarán todo..

1948
01:35:48,743 --> 01:35:50,411
...pero un lugar.

1949
01:35:50,536 --> 01:35:52,080
Hablar. ¿Qué es este lugar?

1950
01:35:52,205 --> 01:35:55,333
ellos no se rendirán
las colinas negras

1951
01:35:55,458 --> 01:35:58,211
por ahí los espíritus
de nuestros padres habitan

1952
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
y ahí los dioses
han hecho sus tipis.

1953
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
Pero todo lo demás eso es mi gente.

1954
01:36:04,092 --> 01:36:05,510
nos rendimos..

1955
01:36:05,635 --> 01:36:07,345
...pero Colinas Negras.

1956
01:36:07,470 --> 01:36:08,930
Soportaré las palabras de mi hermano.

1957
01:36:09,055 --> 01:36:10,473
al Gran Padre Blanco.

1958
01:36:10,598 --> 01:36:13,643
Que vuelva el pelo largo
con palabra del Gran Padre Blanco

1959
01:36:13,768 --> 01:36:16,980
que ningún hombre blanco lo hará
poner un pie en suelo sagrado

1960
01:36:17,105 --> 01:36:19,107
y caballo loco
y sus hermanos

1961
01:36:19,232 --> 01:36:21,609
Fumaré la pipa de la paz para siempre.

1962
01:36:21,734 --> 01:36:24,362
si el gran
El Padre Blanco da la palabra

1963
01:36:24,487 --> 01:36:26,906
a la gente de mi hermano

1964
01:36:27,031 --> 01:36:28,825
luego pelo largo
y sus largos cuchillos

1965
01:36:28,950 --> 01:36:32,245
defenderá Black Hills
contra todos los hombres blancos

1966
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
que buscan profanarlos.

1967
01:36:34,414 --> 01:36:36,207
Esa es la palabra de Pelo Largo.

1968
01:36:36,332 --> 01:36:40,169
La palabra de Pelo Largo, buena palabra..

1969
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
...pero la palabra de
el gran padre blanco

1970
01:36:42,213 --> 01:36:43,923
es palabra rota.

1971
01:36:44,048 --> 01:36:45,800
Escúchame ahora, Pelo Largo.

1972
01:36:45,925 --> 01:36:47,969
Si esta palabra se rompe ahora

1973
01:36:48,094 --> 01:36:52,181
no sólo sioux,
pero los cheyenne, los oglala

1974
01:36:52,307 --> 01:36:54,183
el Miniconjou, los Pies Negros

1975
01:36:54,309 --> 01:36:55,435
los sans arcos

1976
01:36:55,560 --> 01:36:56,769
y cada tribu viviente

1977
01:36:56,894 --> 01:36:59,230
entre montañas
y grandes aguas

1978
01:36:59,355 --> 01:37:01,816
se reunirán en una última batalla.

1979
01:37:01,941 --> 01:37:04,235
Será el fin de ellos mismos.

1980
01:37:04,360 --> 01:37:08,072
sus dioses, los espíritus
de sus padres

1981
01:37:08,197 --> 01:37:10,033
y de sus enemigos.

1982
01:37:13,619 --> 01:37:15,330
Caballo Loco habló.

1983
01:37:39,771 --> 01:37:42,940
Muchacho, estamos aquí porque
la empresa se enfrenta a la quiebra

1984
01:37:43,066 --> 01:37:45,068
a causa de este idiota
Tratado con los sioux.

1985
01:37:45,193 --> 01:37:46,694
No tienes que decirme eso.

1986
01:37:46,819 --> 01:37:48,946
En el último año, he
equipó a un puñado de colonos

1987
01:37:49,072 --> 01:37:50,365
y de 20 tiendas.

1988
01:37:50,490 --> 01:37:51,282
No habrá más colonos

1989
01:37:51,407 --> 01:37:52,450
hasta que el ferrocarril siga adelante

1990
01:37:52,575 --> 01:37:53,743
y la única ruta del ferrocarril

1991
01:37:53,868 --> 01:37:55,119
es a través de Black Hills.

1992
01:37:55,244 --> 01:37:57,205
Son la puerta de entrada a Occidente.

1993
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
Unos miles de salvajes

1994
01:37:58,790 --> 01:38:00,708
han detenido la marcha
de la civilización americana.

1995
01:38:00,833 --> 01:38:03,336
Pero ¿por qué no puedes hacer algo?
sobre esto en Washington?

1996
01:38:03,461 --> 01:38:04,670
Por eso
traje influencia

1997
01:38:04,796 --> 01:38:06,422
nombrar a Taipei
a este trabajo

1998
01:38:06,547 --> 01:38:07,757
del comisionado especial.

1999
01:38:07,882 --> 01:38:09,258
¿Cuál es el trabajo?

2000
01:38:09,384 --> 01:38:10,426
Es para coordinar la civil

2001
01:38:10,551 --> 01:38:11,511
y administración militar

2002
01:38:11,636 --> 01:38:13,679
de todos los territorios indios.

2003
01:38:13,805 --> 01:38:14,806
Mientras él está en el suelo

2004
01:38:14,931 --> 01:38:16,516
podemos considerar medios locales de

2005
01:38:16,641 --> 01:38:18,684
eh, desbloqueando
la Puerta de las Colinas Negras.

2006
01:38:18,810 --> 01:38:20,853
Bueno, aquí no encontrarás ninguno.

2007
01:38:20,978 --> 01:38:23,022
La séptima caballería
tiene todos los pases y ríos

2008
01:38:23,147 --> 01:38:24,315
completamente cubierto.

2009
01:38:24,440 --> 01:38:26,067
Es imposible escabullirse
un solo conjunto a través

2010
01:38:26,192 --> 01:38:27,860
y tengo que saber
de lo que estoy hablando.

2011
01:38:27,985 --> 01:38:31,030
Sin duda lo haces, pero eres
hablando de trajes individuales.

2012
01:38:31,155 --> 01:38:32,824
Supongamos que hubiera
miles de ellos?

2013
01:38:32,949 --> 01:38:34,242
¿Miles?

2014
01:38:34,367 --> 01:38:36,994
¿Qué traería miles
de outfits para Dakota?

2015
01:38:37,120 --> 01:38:39,372
- Oro.
- ¿Oro?

2016
01:38:39,497 --> 01:38:42,166
Bueno, hay, hay
No hay oro en Black Hills.

2017
01:38:42,291 --> 01:38:43,459
¿Quién puede decir lo que se puede encontrar?

2018
01:38:43,584 --> 01:38:45,169
en Black Hills, ¿eh?

2019
01:38:46,379 --> 01:38:47,672
Oh.

2020
01:38:48,965 --> 01:38:50,633
Di que los traería
en enjambres, está bien.

2021
01:38:50,758 --> 01:38:53,428
empezar un segundo
Fiebre del oro de California.

2022
01:38:53,553 --> 01:38:54,470
Pero, eh...

2023
01:38:54,595 --> 01:38:55,847
... ¿qué pasa con los sioux?

2024
01:38:55,972 --> 01:38:57,932
Ahí es donde
Entra el comisario.

2025
01:38:58,057 --> 01:39:00,184
Tratado o no tratado,
no podemos permitir

2026
01:39:00,309 --> 01:39:02,270
miles de ciudadanos americanos
para ser masacrado.

2027
01:39:02,395 --> 01:39:05,106
Las fuerzas del general Crook
y el general terry

2028
01:39:05,231 --> 01:39:08,401
se moverá entre ellos
y los siux.

2029
01:39:08,526 --> 01:39:10,903
Bueno, Ned, ¿ves?
¿Alguna objeción práctica?

2030
01:39:12,321 --> 01:39:13,865
Sólo Custer.

2031
01:39:13,990 --> 01:39:15,158
¿Qué quieres decir?

2032
01:39:15,283 --> 01:39:16,784
¿Qué puede hacer?

2033
01:39:16,909 --> 01:39:17,952
No conoces a Custer.

2034
01:39:18,077 --> 01:39:19,162
Lo haces pelear enojado

2035
01:39:19,287 --> 01:39:20,788
y no hay nada
que no lo hará.

2036
01:39:20,913 --> 01:39:22,290
Y no hay nada
su regimiento no servirá

2037
01:39:22,415 --> 01:39:23,458
si les da la palabra.

2038
01:39:23,583 --> 01:39:24,709
Podrían bloquear a Bismarck

2039
01:39:24,834 --> 01:39:26,210
volar los puentes del ferrocarril..

2040
01:39:26,335 --> 01:39:29,255
Oh, entonces tendremos que
deshacerse del coronel custer

2041
01:39:29,380 --> 01:39:30,923
Como primera medida, ¿eh, Taipe?

2042
01:39:31,048 --> 01:39:32,592
Estoy totalmente a favor de eso.

2043
01:39:32,717 --> 01:39:34,051
...pero no debería aconsejar

2044
01:39:34,177 --> 01:39:36,345
haciéndolo a través de
canales oficiales.

2045
01:39:37,847 --> 01:39:39,891
creo que se como llegar
deshacerse del coronel custer

2046
01:39:40,016 --> 01:39:41,934
para satisfacción de todos.

2047
01:39:43,811 --> 01:39:45,855
Saca al guardia.
oficial al mando!

2048
01:39:45,980 --> 01:39:47,482
'¡Desplomarse!'

2049
01:39:54,530 --> 01:39:56,949
...Presente...¡brazos!

2050
01:40:07,210 --> 01:40:09,337
'Orden... ¡armas!'

2051
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Hola Roberts. ¿Cómo está tu esposa?

2052
01:40:16,093 --> 01:40:17,720
Mejor señor
gracias a la señora Custer.

2053
01:40:17,845 --> 01:40:19,847
Bien, bien,
ahora mira mañana

2054
01:40:19,972 --> 01:40:22,099
quiero que brilles el
escuadrón brillante y ágil.

2055
01:40:22,225 --> 01:40:24,268
los estoy revisando para lo nuevo
Comisario sin oficiales.

2056
01:40:24,393 --> 01:40:26,771
¿Sin oficiales?
Bien, señor.

2057
01:40:32,401 --> 01:40:34,320
Párate ahí.
Déjame mirarte.

2058
01:40:34,445 --> 01:40:37,490
Mi palabra, eres
más hermosa que nunca.

2059
01:40:37,615 --> 01:40:40,326
jorge,
debes bajarme. Tenemos compañía.

2060
01:40:40,451 --> 01:40:41,369
- ¿Qué?
- Sí.

2061
01:40:41,494 --> 01:40:42,995
Tengo una sorpresa para ti.

2062
01:40:43,120 --> 01:40:44,330
¿Una sorpresa?

2063
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
Sra. Taipe, ¿puedo presentarle?
¿Mi marido, el general Custer?

2064
01:40:57,009 --> 01:40:58,094
Un placer.

2065
01:40:58,219 --> 01:40:59,845
Sra. Sharp, mi marido.
General Custer.

2066
01:40:59,971 --> 01:41:01,138
- Señora.
- ¿Cómo estás?

2067
01:41:01,264 --> 01:41:03,391
Y aquí hay algunos
viejos amigos tuyos.

2068
01:41:03,516 --> 01:41:04,600
Bueno...

2069
01:41:06,477 --> 01:41:08,145
- ¿Qué es esto?
- Bienvenido a casa, coronel.

2070
01:41:08,271 --> 01:41:11,732
- Una pequeña sorpresa para ti.
- Sí, esto es una sorpresa.

2071
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
No lo he visto, señor, desde
Te retiraste del ejército.

2072
01:41:13,943 --> 01:41:15,695
Bueno, después de la guerra,
Encontré la vida militar

2073
01:41:15,820 --> 01:41:17,154
Un poco monótono, Custer.

2074
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
Él está aquí como un especial.
Comisario, ya sabes.

2075
01:41:19,490 --> 01:41:21,075
Ah, entonces en ese caso

2076
01:41:21,200 --> 01:41:22,660
debería haber pagado
mis respetos para ti

2077
01:41:22,785 --> 01:41:24,620
como representante
del gobierno.

2078
01:41:24,745 --> 01:41:26,247
Esa es la regulación, supongo.

2079
01:41:26,372 --> 01:41:28,708
pero no hay necesidad de
párese en ceremonia aquí.

2080
01:41:28,833 --> 01:41:30,418
Debo felicitarte,
coronel, sobre la reputación

2081
01:41:30,543 --> 01:41:31,877
has hecho para tu regimiento.

2082
01:41:32,003 --> 01:41:34,088
- Gracias, señor.
- Brindemos por ello.

2083
01:41:34,213 --> 01:41:35,590
Un brindis por el Séptimo de Caballería.

2084
01:41:35,715 --> 01:41:36,924
Bien.

2085
01:41:39,302 --> 01:41:40,636
no vas a
bebe este brindis

2086
01:41:40,761 --> 01:41:41,971
¿Está usted en el agua, coronel?

2087
01:41:42,096 --> 01:41:43,431
Si, por el momento

2088
01:41:43,556 --> 01:41:45,057
esta es la bebida
del Séptimo de Caballería.

2089
01:41:45,182 --> 01:41:47,226
Bueno, a los sobrios.
Séptima Caballería.

2090
01:41:48,936 --> 01:41:50,646
Lamento que no puedas
para ver todo el regimiento

2091
01:41:50,771 --> 01:41:52,064
en desfile, señor Comisario.

2092
01:41:52,189 --> 01:41:53,733
La mayor parte es
en las Colinas Negras.

2093
01:41:53,858 --> 01:41:55,359
Pero puedo prometerte
que mañana

2094
01:41:55,484 --> 01:41:56,736
tomarás el saludo

2095
01:41:56,861 --> 01:41:58,821
de uno de los mejores
escuadrones de caballería

2096
01:41:58,946 --> 01:42:01,198
que alguna vez estuvo en revisión.

2097
01:42:01,324 --> 01:42:02,992
No habrá oficiales
en desfile?

2098
01:42:03,117 --> 01:42:04,201
Muy irregular, señor.

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,245
eso es porque te quiero
para ver a los hombres

2100
01:42:06,370 --> 01:42:08,289
los hombres que lucharon
36 compromisos

2101
01:42:08,414 --> 01:42:11,042
quien limpió y pacificó
esta frontera sin ayuda

2102
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
que sudaba y pasaba hambre
día tras día

2103
01:42:14,378 --> 01:42:15,880
contra probabilidades imposibles.

2104
01:42:16,005 --> 01:42:17,715
no se puede negar
Su historial, coronel.

2105
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
creo que fue
una idea que los hizo

2106
01:42:19,592 --> 01:42:21,802
una idea y una canción.

2107
01:42:21,927 --> 01:42:24,055
Deberías haberlos visto el día
fueron reunidos por primera vez en...

2108
01:42:24,180 --> 01:42:25,723
Abandonados, marginados

2109
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
criminales de todo tipo
quien acaba de unirse

2110
01:42:27,725 --> 01:42:29,143
porque no pudieron
ganarse la vida de otra manera.

2111
01:42:29,268 --> 01:42:31,187
Pero espera a verlos ahora.
Señor Comisario.

2112
01:42:31,312 --> 01:42:33,939
Espera hasta que veas lo que
disciplina, devoción al deber

2113
01:42:34,065 --> 01:42:36,192
y un poco de comprensión humana
puede hacer.

2114
01:42:36,317 --> 01:42:37,735
Verás hombres
que no tienen miedo

2115
01:42:37,860 --> 01:42:40,196
mirar la muerte a la cara
con orgullo en sus ojos.

2116
01:42:40,321 --> 01:42:42,615
y no por
unos miserables $13 al mes

2117
01:42:42,740 --> 01:42:45,201
pero sólo porque tienen
orgullo por su regimiento.

2118
01:42:45,326 --> 01:42:46,827
Sal y haz el saludo,
Señor Comisario.

2119
01:42:46,952 --> 01:42:49,413
Tienes buenas razones para hacerlo.
usted y todos los demás civiles

2120
01:42:49,538 --> 01:42:50,998
en los Estados Unidos.

2121
01:43:17,066 --> 01:43:18,943
cual es el significado
de este ultraje?

2122
01:43:19,068 --> 01:43:20,403
Creo que lo sé.

2123
01:43:28,411 --> 01:43:30,830
Sabes, si yo fuera tú,
Sr. Sharp, me iría.

2124
01:43:30,955 --> 01:43:32,790
Custer es responsable de
Vuélvete <i>loco</i> con esto.

2125
01:43:32,915 --> 01:43:34,333
No voy a salir.

2126
01:43:34,458 --> 01:43:37,545
Tenga esos arrancadores a mano
cuando llega ricitos de oro.

2127
01:43:39,130 --> 01:43:40,965
Él nunca cerrará
este bar otra vez.

2128
01:43:48,013 --> 01:43:50,099
Esto no es nada de
Tu asunto, Custer.

2129
01:43:50,224 --> 01:43:53,352
Nosotros abrimos por
autoridad del comisionado.

2130
01:43:53,477 --> 01:43:56,063
Las bebidas eran gratis para
los hombres en honor a su visita.

2131
01:44:16,667 --> 01:44:18,419
¡Basta! ¡Basta, Custer!

2132
01:44:18,544 --> 01:44:19,962
'tú eres
destruir la propiedad privada.'

2133
01:44:20,087 --> 01:44:20,963
Esa es una orden, Custer.

2134
01:44:21,088 --> 01:44:22,548
Este bar fue abierto
por mi autoridad.

2135
01:44:22,673 --> 01:44:24,091
¿Tu autoridad?

2136
01:44:24,216 --> 01:44:26,010
Si tus hombres están borrachos y borrachos,
esa es tu responsabilidad

2137
01:44:26,135 --> 01:44:27,094
no el de la empresa.

2138
01:44:27,219 --> 01:44:29,096
¿Borrachos?

2139
01:44:29,221 --> 01:44:31,640
Eres un tacaño lamebotas.

2140
01:44:31,766 --> 01:44:34,059
¡Despreciable parásito!

2141
01:44:34,185 --> 01:44:36,312
¡Eh!

2142
01:44:43,652 --> 01:44:46,155
Voy a ver que el
relevado de su mando.

2143
01:44:46,280 --> 01:44:48,282
Estará en Washington
para un consejo de guerra.

2144
01:44:52,536 --> 01:44:54,246
desearía que lo hicieras
se detuvo en Chicago

2145
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
y vi al tío Phil.

2146
01:44:55,498 --> 01:44:56,874
solo hubiésemos sido
en washington

2147
01:44:56,999 --> 01:44:59,502
un día después
y él podría haberte ayudado.

2148
01:44:59,627 --> 01:45:02,421
no creo
cualquiera puede ayudarme ahora.

2149
01:45:02,546 --> 01:45:04,799
Golpeé a un representante
del gobierno.

2150
01:45:05,883 --> 01:45:07,134
...y lo haría de nuevo.

2151
01:45:07,259 --> 01:45:08,219
Cuando se conocen los hechos

2152
01:45:08,344 --> 01:45:10,012
quien en todo el mundo
podría culparte?

2153
01:45:10,763 --> 01:45:12,556
- Tú.
- ¿I?

2154
01:45:12,681 --> 01:45:14,642
Si, debería haberlo hecho
Pensé en ti.

2155
01:45:14,767 --> 01:45:17,812
Este lío me ha hecho darme cuenta
que egoísta he sido.

2156
01:45:17,937 --> 01:45:20,022
Ay, querida..

2157
01:45:20,147 --> 01:45:22,024
Alejándote de tu casa..

2158
01:45:22,149 --> 01:45:24,693
...comodidad, tranquilidad..

2159
01:45:24,819 --> 01:45:26,779
querida mía,
sabia lo que estaba haciendo

2160
01:45:26,904 --> 01:45:28,823
cuando me casé contigo.

2161
01:45:28,948 --> 01:45:31,826
Pero no sabía qué
te estaba haciendo a ti.

2162
01:45:31,951 --> 01:45:33,369
te he hecho
renunciar a todo.

2163
01:45:33,494 --> 01:45:34,954
Te amo.

2164
01:45:36,914 --> 01:45:38,165
¡Springfield!

2165
01:45:38,290 --> 01:45:41,001
Parada de cinco minutos, cinco minutos.

2166
01:45:41,126 --> 01:45:43,170
¿Por qué no te bajas?
y respirar aire fresco?

2167
01:45:43,295 --> 01:45:44,672
No, no lo creo, cariño.

2168
01:45:44,797 --> 01:45:45,965
tal vez haya
algunos reporteros alrededor

2169
01:45:46,090 --> 01:45:47,800
y no quiero ver a nadie.

2170
01:45:47,925 --> 01:45:50,010
¿Hay algo que pueda
¿Entiendes? ¿Revista, cigarros?

2171
01:45:50,135 --> 01:45:52,096
No, nada.
Quizás un periódico.

2172
01:45:52,221 --> 01:45:53,806
Y será mejor que tomes
un pequeño paseo usted mismo.

2173
01:45:53,931 --> 01:45:55,933
Has estado encerrado aquí
conmigo el tiempo suficiente.

2174
01:45:58,811 --> 01:46:01,146
- ¿Papeles? ¿Papeles?
- Papel.

2175
01:46:01,272 --> 01:46:02,898
¿Tienes un Chicago?
¿O el periódico de Washington?

2176
01:46:03,023 --> 01:46:05,150
Heraldo de registro de Chicago,
Acabo de salir hace media hora.

2177
01:46:05,276 --> 01:46:07,486
Todo sobre la gran búsqueda de oro
en las Colinas Negras.

2178
01:46:07,611 --> 01:46:09,780
¿Las Colinas Negras? ¿En Dakota?

2179
01:46:09,905 --> 01:46:12,783
Sí, señora. es más grande que
el de California, dicen.

2180
01:46:18,330 --> 01:46:19,373
Mira esto.

2181
01:46:19,498 --> 01:46:20,708
- ¿Mmm?
- Mirar.

2182
01:46:21,625 --> 01:46:23,210
Oro.

2183
01:46:23,335 --> 01:46:25,838
"Huelga en las Colinas Negras.

2184
01:46:25,963 --> 01:46:28,173
"La estampida comenzó
cuando una india india

2185
01:46:28,299 --> 01:46:30,050
"ofreció una pepita
de oro para suministros

2186
01:46:30,175 --> 01:46:32,303
"en la tierra del ferrocarril occidental
y empresa comercial

2187
01:46:32,428 --> 01:46:33,804
"en el Fuerte Lincoln.

2188
01:46:35,556 --> 01:46:36,807
"Miles de personas

2189
01:46:36,932 --> 01:46:39,059
corriendo hacia las Black Hills."

2190
01:46:39,184 --> 01:46:41,186
Vaya, eso es lo que la señora Taipe
Debe haber querido decir cuando dijo

2191
01:46:41,312 --> 01:46:43,147
que miles de personas
venían a dakota

2192
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
y me aconsejó comprar
acciones en la empresa.

2193
01:46:45,065 --> 01:46:46,358
¿La señora Taipe dijo eso?

2194
01:46:46,483 --> 01:46:48,360
si, el dia
Volviste al fuerte.

2195
01:46:48,485 --> 01:46:50,404
No te lo repetí
porque no pensé

2196
01:46:50,529 --> 01:46:51,906
que era importante,
pero ahora yo--

2197
01:46:52,031 --> 01:46:54,700
El día que regresé al fuerte,
La señora Taipe supo entonces

2198
01:46:54,825 --> 01:46:56,619
que esta gente vendría.

2199
01:46:56,744 --> 01:46:58,120
Pero, Libby, ¿no lo ves?

2200
01:46:58,245 --> 01:47:00,998
Esta india sólo vino
al fuerte ayer.

2201
01:47:01,123 --> 01:47:02,249
Entonces eso debe significar...

2202
01:47:02,374 --> 01:47:03,792
Que no hay oro.

2203
01:47:03,918 --> 01:47:05,628
que es una conspiracion
romper el tratado de paz.

2204
01:47:05,753 --> 01:47:07,129
¿Una conspiración?

2205
01:47:07,254 --> 01:47:09,715
si y que paso
en la revisión fue parte de ello.

2206
01:47:09,840 --> 01:47:12,718
Tuvieron que deshacerse de mí
y no es de extrañar.

2207
01:47:12,843 --> 01:47:14,595
los habría colgado a todos
desde las puertas del fuerte

2208
01:47:14,720 --> 01:47:16,013
Taipei y todos los demás.

2209
01:47:16,138 --> 01:47:18,933
me hubiera quemado
los puentes del ferrocarril.

2210
01:47:19,058 --> 01:47:22,353
Y le di mi palabra a
Caballo Loco que los Sioux..

2211
01:47:22,478 --> 01:47:24,188
Los siux.

2212
01:47:24,313 --> 01:47:27,524
¿Por qué, Libby, esos tontos?
No sé lo que han hecho.

2213
01:47:27,650 --> 01:47:29,401
¿Conductor?

2214
01:47:29,526 --> 01:47:31,028
Conductor.

2215
01:47:49,088 --> 01:47:50,631
estoy tratando de decir
que el comisionado

2216
01:47:50,756 --> 01:47:52,925
es el hombre comprado por Sharp,
que tiene interés en...

2217
01:47:53,050 --> 01:47:54,176
- 'Me opongo.'
- 'Me opongo.'

2218
01:47:54,301 --> 01:47:56,053
Objeción sostenida.

2219
01:47:56,178 --> 01:47:58,931
Lo siento, coronel, pero debe
intenta limitar tu testimonio

2220
01:47:59,056 --> 01:48:00,599
a la prueba real de conspiración.

2221
01:48:00,724 --> 01:48:03,185
Muy bien, estoy aquí para
decirte que la empresa de Sharp

2222
01:48:03,310 --> 01:48:06,021
'engañó a miles de personas
en violar el territorio indio'

2223
01:48:06,146 --> 01:48:07,773
'con un cuento mentiroso
de una huelga de oro'

2224
01:48:07,898 --> 01:48:09,274
y ese taipe
era parte de ese complot.

2225
01:48:09,400 --> 01:48:11,193
Eso es simplemente una acusación,
coronel.

2226
01:48:11,318 --> 01:48:13,112
¿Qué hechos puedes
¿Díganos que lo demostremos?

2227
01:48:13,237 --> 01:48:14,488
tres semanas antes
hubo alguna charla

2228
01:48:14,613 --> 01:48:16,323
de este llamado descubrimiento de oro

2229
01:48:16,448 --> 01:48:18,283
'La esposa de Taipei dijo que
pronto miles de personas...'

2230
01:48:18,409 --> 01:48:20,494
Me opongo a tal testimonio.
Son rumores.

2231
01:48:20,619 --> 01:48:21,954
Sostenido.

2232
01:48:22,079 --> 01:48:23,956
Coronel Custer, podemos escuchar
no hay evidencia de esa naturaleza.

2233
01:48:24,081 --> 01:48:26,333
- Es inadmisible.
- ¿Inadmisible?

2234
01:48:26,458 --> 01:48:28,293
¿Crees que vas a
impedirme testificar

2235
01:48:28,419 --> 01:48:31,130
¿Por artimañas legales?
¿Crees que mentiría?

2236
01:48:31,255 --> 01:48:33,382
No, coronel,
pero no eres abogado.

2237
01:48:33,507 --> 01:48:35,009
el testimonio
estás intentando dar

2238
01:48:35,134 --> 01:48:36,927
son rumores,
las palabras de otra persona.

2239
01:48:37,052 --> 01:48:39,096
- 'Nunca es admisible.'
- ¿Nunca admisible?

2240
01:48:39,221 --> 01:48:41,682
Excepto en el caso
de una declaración moribunda..

2241
01:48:41,807 --> 01:48:43,142
...donde están las palabras
hablado o escrito

2242
01:48:43,267 --> 01:48:44,977
en un cierto conocimiento
de acercarse a la muerte.

2243
01:48:45,102 --> 01:48:46,395
Entonces tendrás mucho
de pruebas de ese tipo

2244
01:48:46,520 --> 01:48:49,189
dentro de unas pocas semanas.
El tratado se ha roto.

2245
01:48:49,314 --> 01:48:50,983
Dentro de unas pocas semanas,
miles de personas

2246
01:48:51,108 --> 01:48:52,776
será masacrado
en las Colinas Negras.

2247
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
Por eso arruiné esta cosa
abiertamente en la prensa.

2248
01:48:55,446 --> 01:48:58,407
Y ahora quieres hablar conmigo
sobre tecnicismos legales.

2249
01:48:58,532 --> 01:48:59,700
No es necesario que haya
aprensión, señores.

2250
01:48:59,825 --> 01:49:01,577
'General Terry'
y el general Crook tienen órdenes'

2251
01:49:01,702 --> 01:49:03,620
'para concentrar sus fuerzas
en el valle de Yellowstone.

2252
01:49:03,746 --> 01:49:05,956
3.000 soldados estadounidenses
debería ser más que un partido

2253
01:49:06,081 --> 01:49:07,458
por 3.000 siux.

2254
01:49:07,583 --> 01:49:09,877
¿Por qué, tonto?
esas tropas son infantería

2255
01:49:10,002 --> 01:49:11,670
inútil contra los indios.

2256
01:49:11,795 --> 01:49:13,881
Y no encontrarán
3.000 sioux cualesquiera.

2257
01:49:14,006 --> 01:49:17,009
El santuario de toda
Se está violando la raza roja.

2258
01:49:17,134 --> 01:49:18,510
Encontrarán cada tribu
en el oeste

2259
01:49:18,635 --> 01:49:20,137
concentrado allí,
dispuesto a abrumarlos.

2260
01:49:20,262 --> 01:49:21,764
No sólo los sioux,
pero los cheyenne

2261
01:49:21,889 --> 01:49:24,266
los Pies Negros, los Sans Arcs,
todos los demás.

2262
01:49:24,391 --> 01:49:25,809
¿Y quién tiene la culpa?

2263
01:49:25,934 --> 01:49:28,228
Yo no, señores,
si yo fuera un indio

2264
01:49:28,353 --> 01:49:31,231
Pelearía al lado de Crazy Horse
hasta la última gota de mi sangre.

2265
01:49:31,356 --> 01:49:34,193
Está en casa del coronel Custer.
Interés por ser alarmista.

2266
01:49:34,318 --> 01:49:35,611
se ha sentido aliviado
de su mando

2267
01:49:35,736 --> 01:49:37,279
y está a la espera de un consejo de guerra,
pero el departamento de guerra

2268
01:49:37,404 --> 01:49:40,407
no comparte sus miedos,
especialmente entre las fuerzas

2269
01:49:40,532 --> 01:49:43,202
ordenado a la acción es
el célebre Séptimo de Caballería

2270
01:49:43,327 --> 01:49:44,870
'que se jacta
más que capaz'

2271
01:49:44,995 --> 01:49:47,081
'para defender la frontera
sin ayuda.'

2272
01:49:47,206 --> 01:49:48,707
Coronel Custer, ¿tiene
cualquier testimonio adicional

2273
01:49:48,832 --> 01:49:51,293
testimonio relevante, para colocar
ante el comité?

2274
01:49:54,838 --> 01:49:56,340
Ninguno.

2275
01:49:56,465 --> 01:49:58,092
entonces me muevo
levantamos la sesión, caballeros.

2276
01:50:17,945 --> 01:50:19,154
¿Es tan malo?

2277
01:50:20,948 --> 01:50:23,492
voy a empezar a montar
una división a la vez.

2278
01:50:23,617 --> 01:50:25,202
Pero llevará tiempo, Custer.

2279
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Tiempo.

2280
01:50:27,329 --> 01:50:30,457
Tropas en la frontera
habrá que sacrificarlo.

2281
01:50:30,582 --> 01:50:32,292
Incluida la Séptima Caballería.

2282
01:50:32,417 --> 01:50:33,710
¿Qué más puedo hacer?

2283
01:50:35,671 --> 01:50:37,339
Hay esto...

2284
01:50:37,464 --> 01:50:39,299
Obtener mi consejo de guerra
pospuesto.

2285
01:50:39,424 --> 01:50:41,093
Que me devuelvan el mando.

2286
01:50:41,218 --> 01:50:43,137
¿Y dejarte suicidarte?

2287
01:50:43,262 --> 01:50:44,847
No, gracias.

2288
01:50:44,972 --> 01:50:46,598
No le debes eso a nadie.

2289
01:50:46,723 --> 01:50:48,767
Sheridan, ¿te acuerdas?
lo que me dijiste

2290
01:50:48,892 --> 01:50:50,269
¿Después de Winchester?

2291
01:50:50,394 --> 01:50:53,230
Dijiste: "Si alguna vez hay
cualquier cosa que quieras de mi

2292
01:50:53,355 --> 01:50:54,481
"incluido mi brazo derecho

2293
01:50:54,606 --> 01:50:56,942
No lo pidas, sólo tómalo."

2294
01:50:57,067 --> 01:50:58,861
No lo haré.

2295
01:50:58,986 --> 01:51:00,988
no debes
Esos chupasangres cualquier cosa.

2296
01:51:01,989 --> 01:51:04,533
Te lo pregunto... ahora.

2297
01:51:04,658 --> 01:51:06,368
Hay que considerar a Libby.

2298
01:51:07,369 --> 01:51:08,787
No lo haría si pudiera

2299
01:51:08,912 --> 01:51:10,038
pero no puedo.

2300
01:51:10,164 --> 01:51:12,708
Taipei nunca lo haría
déjalo pasar.

2301
01:51:12,833 --> 01:51:15,294
El único hombre que podría hacerlo.
es el presidente.

2302
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
Y dado que estos cargos tuyos

2303
01:51:16,920 --> 01:51:18,422
casi han destrozado
su administracion

2304
01:51:18,547 --> 01:51:21,175
Ulises S. Grant
Odia el sonido de tu nombre.

2305
01:51:25,220 --> 01:51:26,430
¿Coronel Custer?

2306
01:51:26,555 --> 01:51:28,891
Lamento al presidente
se niega a verte.

2307
01:51:29,016 --> 01:51:31,018
Instruye que cualquier funcionario
negocio que puedas tener

2308
01:51:31,143 --> 01:51:33,187
se llevará a cabo
a través del departamento de guerra.

2309
01:51:47,492 --> 01:51:50,996
Le recordaré, señor, que soy
Presidente de los Estados Unidos.

2310
01:51:51,121 --> 01:51:52,331
no estoy aquí para ver
el presidente

2311
01:51:52,456 --> 01:51:54,041
de los Estados Unidos, Grant.

2312
01:51:54,166 --> 01:51:55,584
Estoy aquí para ver a un soldado.

2313
01:51:55,709 --> 01:51:57,920
Has causado mucho
de problemas, Custer

2314
01:51:58,045 --> 01:51:59,922
metiendo la nariz
a la política.

2315
01:52:00,047 --> 01:52:01,590
Quiero recuperar mi regimiento.

2316
01:52:01,715 --> 01:52:03,550
Todo lo que obtendrás de mí
es un consejo de guerra.

2317
01:52:03,675 --> 01:52:05,302
Al diablo con
un consejo de guerra.

2318
01:52:05,427 --> 01:52:07,346
Quiero recuperar mi regimiento, Grant.

2319
01:52:07,471 --> 01:52:09,932
Tal vez me digas
¿Por qué debería dártelo?

2320
01:52:10,933 --> 01:52:12,226
Te diré por qué.

2321
01:52:13,227 --> 01:52:14,519
porque sabes
como se siente un hombre

2322
01:52:14,645 --> 01:52:17,022
cuando está roto,
cuando se queda atrás

2323
01:52:17,147 --> 01:52:19,566
y el de su regimiento
marchando a luchar.

2324
01:52:19,691 --> 01:52:21,860
'Ya sabes cómo se siente, Grant'

2325
01:52:21,985 --> 01:52:24,196
'porque tuviste
Pruébalo tú mismo.

2326
01:52:45,842 --> 01:52:46,969
Salir.

2327
01:53:07,281 --> 01:53:08,532
Está bien.

2328
01:53:25,799 --> 01:53:27,050
mis ordenes fueron
cerrar, coronel

2329
01:53:27,175 --> 01:53:28,719
tan pronto como regresaste.

2330
01:53:28,844 --> 01:53:30,095
Está bien.

2331
01:53:30,887 --> 01:53:32,431
Acabo de entrar.

2332
01:53:32,556 --> 01:53:34,725
Y me alegro de verte.

2333
01:53:34,850 --> 01:53:36,935
me estoy volviendo loco
en esta articulación.

2334
01:53:37,060 --> 01:53:38,729
Y, coronel, desde que está
relevado de tu mando

2335
01:53:38,854 --> 01:53:41,481
ni un solo soldado ha
puso su pie en este lugar.

2336
01:53:41,606 --> 01:53:42,733
¿Sí?

2337
01:53:43,650 --> 01:53:44,693
En efecto.

2338
01:53:47,404 --> 01:53:50,115
Ah, está bien.
No necesitas molestarte en cerrar.

2339
01:53:50,240 --> 01:53:52,075
Sólo díselo al Sr. Sharp.
Quiero verlo.

2340
01:53:52,200 --> 01:53:53,660
Y déjanos en paz juntos.

2341
01:53:53,785 --> 01:53:54,745
Ah, está bien.

2342
01:53:54,870 --> 01:53:56,580
No habrá ningún disturbio.

2343
01:54:02,836 --> 01:54:05,213
Dime, Custer está afuera.
Él quiere verte.

2344
01:54:29,863 --> 01:54:31,823
Yo, eh..

2345
01:54:31,948 --> 01:54:33,200
Di órdenes de cerrar el bar.

2346
01:54:33,325 --> 01:54:35,243
tan pronto como escuché
tomaste el mando otra vez.

2347
01:54:36,328 --> 01:54:37,621
Está bien, Sharp.

2348
01:54:40,248 --> 01:54:41,208
Recuerda que te lo dije una vez

2349
01:54:41,333 --> 01:54:43,335
que el día que tomé un trago

2350
01:54:43,460 --> 01:54:44,461
¿Podrías abrir la barra?

2351
01:54:44,586 --> 01:54:46,004
Sí.

2352
01:54:46,129 --> 01:54:47,839
Bueno, me siento como
bebiendo esta noche.

2353
01:54:48,965 --> 01:54:50,425
Las cosas han ido bastante mal.

2354
01:54:52,219 --> 01:54:54,054
¿Quieres unirte a mí?

2355
01:54:54,179 --> 01:54:56,640
Pues claro, claro. ¿Por qué no?

2356
01:54:56,765 --> 01:54:58,475
Dejaremos el pasado
será pasado, ¿eh?

2357
01:54:58,600 --> 01:54:59,810
Seguro.

2358
01:55:08,360 --> 01:55:11,571
Di, eh, golpeándolo
un poco difícil, ¿no?

2359
01:55:11,696 --> 01:55:13,323
No tienen sentido las medias tintas.

2360
01:55:14,324 --> 01:55:15,617
Beberse todo.

2361
01:55:28,255 --> 01:55:30,924
Yo, uh, escucho el séptimo
está marchando esta mañana

2362
01:55:31,049 --> 01:55:34,261
para ponerse en contacto con Crook y
Terry en el Little Big Horn.

2363
01:55:34,386 --> 01:55:35,971
Mmmm.

2364
01:55:36,096 --> 01:55:37,180
Sí.

2365
01:55:38,265 --> 01:55:39,891
El séptimo se marcha.

2366
01:55:42,185 --> 01:55:43,603
Brindemos por el séptimo.

2367
01:55:52,821 --> 01:55:54,156
Brindemos por ellos otra vez.

2368
01:55:54,281 --> 01:55:57,159
La última vez que lo bebí.
en agua, ¿recuerdas?

2369
01:55:57,284 --> 01:55:59,661
Bueno, espera un minuto. tu..

2370
01:56:00,996 --> 01:56:02,205
Bébelo.

2371
01:56:17,637 --> 01:56:19,806
Si los otros trajes
no se abran paso luchando

2372
01:56:19,931 --> 01:56:22,726
es probable que tengas
muchos sioux en tus manos.

2373
01:56:22,851 --> 01:56:24,227
Oh sí.

2374
01:56:24,352 --> 01:56:26,354
Sí, muchos sioux.
Afilado.

2375
01:56:29,399 --> 01:56:31,818
Pero cuanto mayores sean las probabilidades,
cuanto mayor sea la gloria.

2376
01:56:33,195 --> 01:56:35,530
Vamos, agudo,
bebamos por la gloria.

2377
01:56:44,039 --> 01:56:46,583
Siempre fuiste genial
por la gloria, Custer.

2378
01:56:47,959 --> 01:56:50,754
Recuerda, recuerda ese día.
viniste a West Point

2379
01:56:50,879 --> 01:56:53,340
y me hablaste
¿Sobre las estatuas?

2380
01:56:53,465 --> 01:56:56,051
Sí. Sí, lo recuerdo.

2381
01:56:56,176 --> 01:56:57,469
Bueno, tienes la gloria.

2382
01:56:58,512 --> 01:56:59,971
¿Y qué te consiguió la gloria?

2383
01:57:01,056 --> 01:57:02,349
Un trabajo de dos bits

2384
01:57:02,474 --> 01:57:04,851
y a, y un consejo de guerra.

2385
01:57:04,976 --> 01:57:06,019
Eso es todo.

2386
01:57:06,895 --> 01:57:08,396
Bueno, eso no es suficiente.

2387
01:57:09,564 --> 01:57:11,525
Ahora vamos a beber
a algo que es

2388
01:57:11,650 --> 01:57:13,068
eso vale la pena tenerlo..

2389
01:57:13,193 --> 01:57:16,780
...algo que besarán
tus pies por tener.

2390
01:57:23,495 --> 01:57:24,871
Brindemos por el dinero...

2391
01:57:26,039 --> 01:57:27,916
...y que siga sonando por mucho tiempo.

2392
01:57:28,041 --> 01:57:29,251
Dinero.

2393
01:57:34,256 --> 01:57:36,633
tal vez tengas razón
sobre dinero, Sharp

2394
01:57:36,758 --> 01:57:38,385
muy bien.

2395
01:57:38,510 --> 01:57:40,637
Pero hay una cosa
decirlo por la gloria.

2396
01:57:40,762 --> 01:57:42,013
¿Y qué es eso?

2397
01:57:44,975 --> 01:57:47,394
Puedes llevarte la gloria contigo..

2398
01:57:47,519 --> 01:57:49,145
...cuando sea tu momento de partir.

2399
01:57:55,610 --> 01:57:57,070
Mmm.

2400
01:58:38,278 --> 01:58:39,571
California.

2401
01:59:19,778 --> 01:59:22,155
Bueno, ahora veamos.

2402
01:59:22,280 --> 01:59:23,615
¿Algo que haya olvidado?

2403
01:59:24,866 --> 01:59:26,785
- ¿Gafas de campo?
- Sí.

2404
01:59:27,952 --> 01:59:30,038
- Brújula.
- Entiendo.

2405
01:59:30,163 --> 01:59:32,791
- Tu reloj.
- Mira, no.

2406
01:59:42,300 --> 01:59:43,510
Ya sabes, Libby.

2407
01:59:43,635 --> 01:59:45,470
deberían hacer
usted intendente general.

2408
01:59:45,595 --> 01:59:46,846
'Cada vez que salgo al campo'

2409
01:59:46,971 --> 01:59:48,723
soy el hombre mejor equipado
en el regimiento.

2410
01:59:51,976 --> 01:59:53,311
Oh, mira eso.

2411
01:59:55,814 --> 01:59:57,023
Roto.

2412
01:59:58,066 --> 02:00:00,318
- ¿Qué?
- La cadena.

2413
02:00:00,443 --> 02:00:02,404
ahora no podré
para llevar esto conmigo.

2414
02:00:02,529 --> 02:00:04,114
Será la primera vez
alguna vez te has ido

2415
02:00:04,239 --> 02:00:05,448
en una campaña sin él.

2416
02:00:05,573 --> 02:00:07,826
Si, bueno, no hay tiempo.
para que lo arreglen

2417
02:00:07,951 --> 02:00:10,954
y... no quiero tomar
una oportunidad de perderlo.

2418
02:00:12,247 --> 02:00:13,498
Lo dejaré aquí.

2419
02:00:17,711 --> 02:00:19,087
No mucho más tiempo.

2420
02:00:24,259 --> 02:00:25,593
"Aquí está tu cartuchera".

2421
02:00:27,303 --> 02:00:29,848
Sabes, estoy seguro
eres el primer soldado

2422
02:00:29,973 --> 02:00:33,226
que alguna vez se convirtió en general
sin soltarse el cinturón.

2423
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
Oh-ho, pero espera hasta que lleguemos.
ese trabajo de personal en Washington

2424
02:00:36,604 --> 02:00:38,148
después de que termine esta campaña.

2425
02:00:38,273 --> 02:00:39,524
Me va a crecer una gran barriga

2426
02:00:39,649 --> 02:00:42,318
como el general Winfield Scott.
Ya sabes, ho ho ho.

2427
02:00:42,444 --> 02:00:44,320
Y engordaremos
y felices juntos.

2428
02:00:45,363 --> 02:00:46,489
Juntos.

2429
02:00:46,614 --> 02:00:48,283
Y la gente dirá,
"No me digas

2430
02:00:48,408 --> 02:00:50,285
"esa vida en las Dakotas
estaba lleno de dificultades.

2431
02:00:50,410 --> 02:00:51,953
"Mira en general
y la señora Custer.

2432
02:00:52,078 --> 02:00:54,456
Ciertamente crecieron
gorda y feliz con eso."

2433
02:00:55,582 --> 02:00:57,333
Tu, eh..

2434
02:00:57,459 --> 02:00:59,794
...has sido feliz aquí,
¿No es así, Libby?

2435
02:01:02,380 --> 02:01:03,673
¿No me veo feliz?

2436
02:01:05,967 --> 02:01:08,011
Bueno, ahora veamos qué más.

2437
02:01:08,136 --> 02:01:09,971
Oh, mis órdenes.

2438
02:01:10,096 --> 02:01:11,598
yo los puse en eso
cajón de allí.

2439
02:01:11,723 --> 02:01:13,224
Muy bien, los traeré.

2440
02:01:22,609 --> 02:01:24,486
Bueno, ¿qué es esto?

2441
02:01:24,611 --> 02:01:26,362
"Mi vida con el general Custer".

2442
02:01:26,488 --> 02:01:29,407
- Oh, cariño, ese es mi diario.
- No sabía que guardabas uno.

2443
02:01:29,532 --> 02:01:31,034
Es sólo un registro de
nuestra vida aquí juntos.

2444
02:01:31,159 --> 02:01:32,368
No te interesaría.

2445
02:01:32,494 --> 02:01:33,995
Sólo las cosas tontas
eso parece importante

2446
02:01:34,120 --> 02:01:35,330
a una mujer.

2447
02:01:36,372 --> 02:01:38,333
"Mañana mi marido se va...

2448
02:01:39,501 --> 02:01:41,085
"...y no puedo evitar sentir

2449
02:01:41,211 --> 02:01:43,463
"que mi último
Los días felices han terminado.

2450
02:01:45,131 --> 02:01:46,549
"Una premonición de desastre

2451
02:01:46,674 --> 02:01:48,718
"como nunca he conocido

2452
02:01:48,843 --> 02:01:50,178
me está agobiando.'

2453
02:01:52,222 --> 02:01:54,474
'"Trato de cerrarlo
en mi corazón, pero..'

2454
02:01:55,475 --> 02:01:56,935
'"...es casi insoportable.'

2455
02:01:58,603 --> 02:02:00,814
"Ruego a Dios que no me pidan

2456
02:02:00,939 --> 02:02:02,899
seguir caminando solo."

2457
02:02:08,363 --> 02:02:10,657
Ya sabes,
Probablemente escribí eso

2458
02:02:10,782 --> 02:02:13,618
o algo parecido,
cada vez que te fuiste

2459
02:02:13,743 --> 02:02:16,246
"Incluso para un día de viaje".

2460
02:02:16,371 --> 02:02:18,665
Ya sabes lo tontas que son las mujeres.

2461
02:02:18,790 --> 02:02:23,044
Cada despedida tiene
sus propios miedos y ansiedades.

2462
02:02:27,423 --> 02:02:29,008
Por supuesto.

2463
02:02:29,133 --> 02:02:31,135
A menudo yo también me siento así.

2464
02:02:31,261 --> 02:02:34,097
Pero tiene
su lado positivo también.

2465
02:02:35,306 --> 02:02:36,516
Cuanta más tristeza al partir

2466
02:02:36,641 --> 02:02:38,268
más alegría en el reencuentro.

2467
02:02:46,317 --> 02:02:47,735
"Botas y sillas de montar".

2468
02:02:51,656 --> 02:02:52,866
Adiós.

2469
02:03:13,386 --> 02:03:15,179
Caminando por la vida
con usted señora..

2470
02:03:16,764 --> 02:03:19,058
...ha sido
algo muy gracioso.

2471
02:03:56,763 --> 02:04:01,601
¡Atención!
Señor, el regimiento está formado.

2472
02:04:03,227 --> 02:04:05,772
¡Adelante, ho!

2473
02:04:23,498 --> 02:04:24,666
Exploradores fuera.

2474
02:05:29,856 --> 02:05:32,275
- Águila Gris.
- Pelo Largo.

2475
02:05:32,400 --> 02:05:33,526
Colinas Negras.

2476
02:05:33,651 --> 02:05:35,945
Ir a la logia de Toro Sentado.

2477
02:05:36,070 --> 02:05:38,656
Que llame a los jefes sioux
al consejo de guerra.

2478
02:06:01,554 --> 02:06:03,264
'¡Detener!'

2479
02:06:09,437 --> 02:06:11,689
Encuéntranos en Little Big Horn
al amanecer.

2480
02:06:30,124 --> 02:06:32,877
Bueno, socio,
Los exploradores han vuelto.

2481
02:06:34,170 --> 02:06:35,296
¿Cuál es el informe?

2482
02:06:36,339 --> 02:06:37,548
¿Alguna noticia de la columna de Crook?

2483
02:06:37,673 --> 02:06:39,550
Hay muchos de ellos
todos arrancados del cuero cabelludo.

2484
02:06:41,344 --> 02:06:44,430
- ¿Muerto hace mucho?
- Oh, alrededor de una semana, creo.

2485
02:06:44,555 --> 02:06:45,848
Caballo Loco atacado
traje de ladrón

2486
02:06:45,973 --> 02:06:46,933
bajando por un arroyo

2487
02:06:47,058 --> 02:06:48,851
y los masacraron
bueno y adecuado.

2488
02:06:48,976 --> 02:06:50,686
Y luego Crook,
él se apresuró a regresar

2489
02:06:50,812 --> 02:06:52,939
a donde el, a donde
De dónde viene, Crook sí.

2490
02:06:53,064 --> 02:06:55,149
Se escapó, ¿eh?

2491
02:06:55,274 --> 02:06:56,651
¿Dónde está Crazy Horse ahora?

2492
02:06:56,776 --> 02:06:58,694
Acampado al otro lado
de Pequeño Gran Cuerno.

2493
02:06:58,820 --> 02:07:01,155
Él se dirige al norte
para masacrar el equipo de Terry.

2494
02:07:04,117 --> 02:07:05,827
Entonces él está entre nosotros

2495
02:07:05,952 --> 02:07:07,787
y no puedo localizar a Terry a tiempo.

2496
02:07:09,372 --> 02:07:11,249
Caballo Loco debe saberlo
Estamos aquí, por supuesto.

2497
02:07:11,374 --> 02:07:13,000
Más indios dorados

2498
02:07:13,126 --> 02:07:14,418
acampado en
Pequeño gran cuerno

2499
02:07:14,544 --> 02:07:16,671
que hay saltamontes
en un maizal.

2500
02:07:16,796 --> 02:07:20,133
Todo tipo de indio dorado
se te ocurre!

2501
02:07:20,258 --> 02:07:22,969
Ya sabes, socio, será mejor.
vete de aquí

2502
02:07:23,094 --> 02:07:24,262
bueno y pronto.

2503
02:07:24,387 --> 02:07:26,180
No estamos bromeando.

2504
02:07:26,305 --> 02:07:28,432
Voy a atacar.

2505
02:07:28,558 --> 02:07:30,268
¿Ataque?

2506
02:07:30,393 --> 02:07:31,811
Es Terry o nosotros.

2507
02:07:31,936 --> 02:07:33,354
¿Qué posibilidades tiene?
su infantería consiguió

2508
02:07:33,479 --> 02:07:35,314
¿contra miles de indios?

2509
02:07:35,439 --> 02:07:38,943
Mmmm. qué-qué-qué-qué
¿Tienes más posibilidades?

2510
02:07:39,777 --> 02:07:41,279
Es un trabajo de caballería, Joe.

2511
02:07:42,613 --> 02:07:44,532
Puedo hacer más daño.

2512
02:07:44,657 --> 02:07:46,492
Y si puedo hacer lo suficiente...

2513
02:07:46,617 --> 02:07:48,494
...le dará a Terry una oportunidad
para mantenerlos alejados

2514
02:07:48,619 --> 02:07:50,746
hasta que aparece Sheridan
de Bismarck.

2515
02:07:50,872 --> 02:07:54,667
Me pregunto si alguna vez
Llegaré a California.

2516
02:07:54,792 --> 02:07:56,711
Dígale al Sr. Butler
Quiero verlo.

2517
02:07:56,836 --> 02:07:59,630
Muy bien, socio.
Quiero decir, sí, señor.

2518
02:08:14,103 --> 02:08:16,689
- ¿Me llamó, señor?
- Sí, mayordomo.

2519
02:08:16,814 --> 02:08:19,609
quiero que tomes esta carta
a Fort Lincoln esta noche.

2520
02:08:19,734 --> 02:08:21,861
¿A mí? ¿Esta noche?

2521
02:08:21,986 --> 02:08:23,237
Esta noche. Es importante.

2522
02:08:23,362 --> 02:08:25,489
Debe ser, si es necesario
tu ayudante de barriga

2523
02:08:25,615 --> 02:08:27,867
jugar al cartero
en un momento como este.

2524
02:08:29,035 --> 02:08:31,245
¿Por qué me preguntas?
volver con eso?

2525
02:08:33,581 --> 02:08:35,166
Bueno, por un lado

2526
02:08:35,291 --> 02:08:37,210
eres un ingles,
no un americano.

2527
02:08:37,335 --> 02:08:38,502
¿No eres americano?

2528
02:08:38,628 --> 02:08:40,254
¿Qué hacen ustedes yanquis?
crees que lo eres?

2529
02:08:40,379 --> 02:08:42,381
Los únicos verdaderos americanos
en esta alegre y antigua parroquia

2530
02:08:42,506 --> 02:08:43,591
están del otro lado
de la colina

2531
02:08:43,716 --> 02:08:45,176
con plumas en el pelo.

2532
02:08:46,302 --> 02:08:48,179
Probablemente eres
cierto en eso.

2533
02:08:48,304 --> 02:08:50,389
Pero hay 6.000 de ellos...

2534
02:08:50,514 --> 02:08:52,099
...y menos de 600 de nosotros.

2535
02:08:53,434 --> 02:08:55,937
el regimiento
siendo sacrificado, mayordomo.

2536
02:08:56,062 --> 02:08:57,438
no quisiera
ver a un extranjero

2537
02:08:57,563 --> 02:08:59,607
masacrado en un trato sucio
así.

2538
02:08:59,732 --> 02:09:02,026
Deportivo de tu parte
pensarlo de esa manera.

2539
02:09:02,151 --> 02:09:03,402
Pero le recordaré, señor

2540
02:09:03,527 --> 02:09:06,364
Soy miembro del desastre
del Séptimo de Caballería de los Estados Unidos.

2541
02:09:06,489 --> 02:09:08,950
¿Te apetece entrar?
el club de servicio en Piccadilly

2542
02:09:09,075 --> 02:09:10,409
si el regimiento.

2543
02:09:10,534 --> 02:09:13,287
Consigue que alguien más publique
tu carta parpadeante.

2544
02:09:13,412 --> 02:09:15,414
Gracias, la propia Reina.

2545
02:09:15,539 --> 02:09:17,416
Siempre que lo sepas.

2546
02:09:17,541 --> 02:09:19,168
Buscaré a alguien más.

2547
02:09:45,778 --> 02:09:46,946
¡Siux!

2548
02:09:47,071 --> 02:09:48,781
-¡Cheyenne!
- ¡Miniconjou!

2549
02:09:48,906 --> 02:09:50,283
Sin arcos.

2550
02:09:50,408 --> 02:09:51,450
¡Oglala!

2551
02:09:51,575 --> 02:09:53,577
- ¡Shoshone!
- ¡Pies negros!

2552
02:10:07,133 --> 02:10:08,843
Pagarás por esto, Custer.

2553
02:10:08,968 --> 02:10:11,262
Hay una ley en este país.
contra la abducción.

2554
02:10:11,387 --> 02:10:12,888
Irás a la cárcel por ello.

2555
02:10:13,014 --> 02:10:14,849
Tal vez, Sharp, tal vez.

2556
02:10:14,974 --> 02:10:17,393
¿Qué piensas?
estás haciendo? Suéltame.

2557
02:10:26,444 --> 02:10:28,904
Dime, ¿qué es todo esto?
¿Qué significa?

2558
02:10:29,030 --> 02:10:30,448
Significa que eres libre.

2559
02:10:30,573 --> 02:10:31,699
¿Gratis?

2560
02:10:32,867 --> 02:10:33,951
Ni siquiera sé donde estoy

2561
02:10:34,076 --> 02:10:35,453
qué día es.

2562
02:10:35,578 --> 02:10:37,788
se trata del amanecer
el 25 de junio.

2563
02:10:37,913 --> 02:10:39,165
Estás en Rosebud Ridge

2564
02:10:39,290 --> 02:10:40,541
sobre el río Little Big Horn.

2565
02:10:40,666 --> 02:10:41,917
El camino a casa está hacia el este.

2566
02:10:43,252 --> 02:10:44,337
¿El camino a casa?

2567
02:10:44,462 --> 02:10:46,422
¿Del Pequeño Gran Cuerno?

2568
02:10:46,547 --> 02:10:48,758
¿Por qué, todo este país
¡Un enjambre de sioux!

2569
02:10:49,925 --> 02:10:51,761
Así es, Sharp, lo es.

2570
02:10:51,886 --> 02:10:54,513
Vaya... es un asesinato.

2571
02:10:54,638 --> 02:10:56,182
¿Q-qué posibilidades tendré?

2572
02:10:56,307 --> 02:10:59,185
Aproximadamente la misma probabilidad que el
miles de otros pobres diablos

2573
02:10:59,310 --> 02:11:02,646
enviaste aquí con eso
cuento mentiroso sobre el oro.

2574
02:11:04,106 --> 02:11:05,941
Yo digo que es asesinato.

2575
02:11:06,067 --> 02:11:07,360
No iré.

2576
02:11:07,485 --> 02:11:09,528
No es necesario, Sharp.

2577
02:11:09,653 --> 02:11:11,030
Es para que usted elija.

2578
02:11:12,031 --> 02:11:12,948
¿Qué quieres decir?

2579
02:11:17,286 --> 02:11:18,287
Quieres decir...

2580
02:11:19,372 --> 02:11:20,831
...quieres decir
¿Me dejarás aquí?

2581
02:11:20,956 --> 02:11:22,917
No.

2582
02:11:23,042 --> 02:11:25,336
El regimiento entra
aproximadamente una hora.

2583
02:11:25,461 --> 02:11:27,254
Puedes viajar con él
si quieres.

2584
02:11:27,380 --> 02:11:30,216
¿Dónde viaja el regimiento?

2585
02:11:30,341 --> 02:11:31,467
Al diablo, Sharp...

2586
02:11:32,426 --> 02:11:34,261
...o a la gloria.

2587
02:11:34,387 --> 02:11:36,430
Depende de uno
punto de vista.

2588
02:12:26,021 --> 02:12:27,231
No hace mucho que murió.

2589
02:12:28,065 --> 02:12:29,358
Gran grupo de guerra en marcha.

2590
02:12:30,359 --> 02:12:31,819
¡Siux!

2591
02:12:40,119 --> 02:12:41,954
¡Cierren filas, ho!

2592
02:12:55,176 --> 02:12:57,553
¡Desenvaina... sable!

2593
02:13:01,765 --> 02:13:02,975
¡Cargar!

2594
02:14:25,516 --> 02:14:26,600
¡Lucha a pie!

2595
02:16:51,787 --> 02:16:54,206
Eres un sucio vientre amarillo.

2596
02:16:54,331 --> 02:16:56,625
Oh, parece
Nunca llegaré a...

2597
02:17:23,235 --> 02:17:24,695
Quizás tenías razón.

2598
02:17:26,113 --> 02:17:27,656
...sobre la gloria.

2599
02:18:08,697 --> 02:18:10,491
No necesito decirte pero
por el ataque desesperado

2600
02:18:10,616 --> 02:18:11,658
de la Séptima Caballería

2601
02:18:11,784 --> 02:18:13,285
la fuerza de terry
habría sido aniquilado

2602
02:18:13,410 --> 02:18:14,787
los okupas lo harían
han sido masacrados

2603
02:18:14,912 --> 02:18:16,538
toda la frontera invadida

2604
02:18:16,663 --> 02:18:17,956
El propio Bismarck fue destruido.

2605
02:18:18,081 --> 02:18:20,167
Me propongo ver
que el regimiento

2606
02:18:20,292 --> 02:18:21,710
obtiene el debido reconocimiento
del Congreso.

2607
02:18:21,835 --> 02:18:25,047
Déjame recordarte
que todo lo que dijo Custer se hizo realidad.

2608
02:18:25,172 --> 02:18:26,298
Cada indio en la frontera

2609
02:18:26,423 --> 02:18:27,966
reunidos para defender
las colinas negras

2610
02:18:28,091 --> 02:18:29,885
y las tropas
que enviaste contra ellos

2611
02:18:30,010 --> 02:18:31,595
estaban abrumados.

2612
02:18:31,720 --> 02:18:33,806
Público, señores,
ha comenzado a preguntarse

2613
02:18:33,931 --> 02:18:36,183
si tal vez algunos de
las otras cosas que intentó decir

2614
02:18:36,308 --> 02:18:37,684
podría no haber sido cierto también.

2615
02:18:37,810 --> 02:18:40,521
¿Con qué autoridad usted
¿Pretendes hablarme así?

2616
02:18:40,646 --> 02:18:42,981
Por autoridad del Presidente
de los Estados Unidos.

2617
02:18:43,106 --> 02:18:45,317
Custer tuvo una oportunidad
para contar todo lo que sabía

2618
02:18:45,442 --> 02:18:46,902
en la investigación del Congreso.

2619
02:18:47,027 --> 02:18:48,111
Tuvo una audiencia justa.

2620
02:18:48,237 --> 02:18:49,446
¿Una audiencia justa, Taipei?

2621
02:18:49,571 --> 02:18:50,614
les escuché decirle

2622
02:18:50,739 --> 02:18:52,282
que su testimonio
era inadmisible

2623
02:18:52,407 --> 02:18:54,618
excepto como una declaración moribunda.

2624
02:18:56,161 --> 02:18:58,664
Bueno, Custer está muerto...

2625
02:18:58,789 --> 02:19:00,707
...pero te vas
para oírle hablar.

2626
02:19:11,927 --> 02:19:14,221
tienes algo que decir
¿A estos caballeros, Libby?

2627
02:19:14,346 --> 02:19:18,308
tengo aquí una carta
de mi marido

2628
02:19:18,433 --> 02:19:20,269
dirigido a la nación.

2629
02:19:20,394 --> 02:19:23,856
No contiene nada con
que no estas familiarizado

2630
02:19:23,981 --> 02:19:25,858
solo una reformulación
de la evidencia

2631
02:19:25,983 --> 02:19:27,985
intentó poner
ante el Congreso.

2632
02:19:28,110 --> 02:19:30,195
Esa evidencia fue dictaminada como rumor

2633
02:19:30,320 --> 02:19:31,572
simples rumores.

2634
02:19:31,697 --> 02:19:33,282
Mi marido escribió esta carta.

2635
02:19:33,407 --> 02:19:36,368
en la mañana
del 25 de junio..

2636
02:19:36,493 --> 02:19:39,288
...en anticipación de
su muerte ese día.

2637
02:19:39,413 --> 02:19:42,082
'Él creía que era
lo que el comité llamó'

2638
02:19:42,207 --> 02:19:43,959
una declaración moribunda

2639
02:19:44,084 --> 02:19:46,670
y como tal, admisible
en un tribunal de justicia.

2640
02:19:46,795 --> 02:19:48,171
¿Oíste eso, Sharp?

2641
02:19:48,297 --> 02:19:50,215
'¿Por qué, si esa carta sale a la luz,
¡Seremos linchados!'

2642
02:19:50,340 --> 02:19:51,884
Bueno, di algo, hombre.

2643
02:19:52,009 --> 02:19:53,802
no parece
Importa, Taipei.

2644
02:19:55,304 --> 02:19:58,015
Mi hijo eligió ir a la muerte.

2645
02:19:58,140 --> 02:19:59,683
con el Séptimo de Caballería.

2646
02:20:02,227 --> 02:20:03,770
Y creo que sé por qué.

2647
02:20:03,896 --> 02:20:06,440
Hay un precio por
que se puede comprar.

2648
02:20:06,565 --> 02:20:08,317
El precio del coronel Custer.

2649
02:20:08,442 --> 02:20:10,444
Bueno, ¿qué es? Nómbrelo.

2650
02:20:10,569 --> 02:20:12,404
La empresa debe disolverse.

2651
02:20:12,529 --> 02:20:14,990
La empresa se disuelve.

2652
02:20:15,115 --> 02:20:17,117
Haré la restitución que pueda

2653
02:20:17,242 --> 02:20:19,161
a las viudas y a las hijas
del regimiento.

2654
02:20:20,537 --> 02:20:22,873
¿Qué más puedo hacer ahora?

2655
02:20:22,998 --> 02:20:26,627
Sr. Taipe, debe dimitir.
su cargo como comisionado.

2656
02:20:26,752 --> 02:20:27,669
¿Renunciar?

2657
02:20:27,794 --> 02:20:29,671
Y antes de que abandones esta habitación.

2658
02:20:36,303 --> 02:20:38,639
Y hay otro precio
General Sheridan.

2659
02:20:38,764 --> 02:20:40,849
El precio la administración.
debe pagar.

2660
02:20:40,974 --> 02:20:42,351
la administracion
debe hacer el bien

2661
02:20:42,476 --> 02:20:44,311
su promesa de
Jefe Caballo Loco.

2662
02:20:44,436 --> 02:20:46,063
Los indios deben ser
protegidos en su derecho

2663
02:20:46,188 --> 02:20:48,148
a una existencia
en su propio país.

2664
02:20:48,273 --> 02:20:49,733
tengo la autoridad
para responder eso

2665
02:20:49,858 --> 02:20:52,527
de la administración,
del propio Presidente.

2666
02:21:02,329 --> 02:21:03,997
Ven, querida.

2667
02:21:04,122 --> 02:21:07,250
Tu soldado ganó
su última pelea... después de todo.