1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Na-sync at naitama ni Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,008
Thorne, kailangan kong magsalita
kasama ka nang pribado.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- Sumakay na tayo.
- Oo, ginoo.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Sinabi niya sa akin ang lahat,
ibinigay sa akin ang buong briefing.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,229
Ang Echelon Briefing?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,537
Ibabalik ng CRM ang mundo.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
Sabihin mo sa akin na hindi ka susunod sa kanila.

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
Hindi. Dahil pupunta tayo para sa kanila.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
Kukunin natin ang dossier.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,568
Kukunin niya ang Echelon Briefing

11
00:00:30,273 --> 00:00:32,849
at alamin ang lahat ng kanilang ginagawa

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,477
na hindi alam ng lungsod.

13
00:00:34,482 --> 00:00:36,571
Tutulungan natin ang lungsod na pigilan sila.

14
00:00:40,997 --> 00:00:42,568
Naalala ko lahat.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,741
Kung ano ito.

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
Kung sino tayo. Kung sino tayo ngayon.

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,830
Ang pangalan ko ay Michonne.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,832
nawalan ako ng tao.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
Ilang taon na ang nakalipas.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,104
Pareho silang may something
Naniniwala ako sa CRM

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,614
kailangang maging kung ano ang nararapat.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
Ang mga tao ay isang mapagkukunan.

23
00:01:15,113 --> 00:01:16,636
Alam ko kung paano bumuo ng mga bagay,

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,143
at marunong akong magsunog ng mga bagay,

25
00:01:19,348 --> 00:01:21,554
ngunit nangangailangan ito ng higit pa
sa dulo ng mundo.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
Apat na beses mong sinubukang tumakas.

27
00:01:28,653 --> 00:01:30,085
bakit ka nandito?

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,341
May taong mahal mo sa labas.

29
00:01:40,056 --> 00:01:41,901
Mahal mo pa ba ako?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,647
Laging.

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,327
Parang simple lang, tama?

32
00:01:55,332 --> 00:01:57,037
Isa-isa tayong pumasok. Makukuha mo ang briefing,

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,288
Nakuha ko ang dossier na naiwan niya.

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,074
Dinadala namin ang aming nalalaman
sa lungsod, pagkatapos ay umuwi.

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,329
Magkasama.

36
00:02:05,934 --> 00:02:07,484
Ito ay hindi gaanong kasimple.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,534
Ako si Sergeant Major Rick Grimes.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,701
Akala mo siguro patay na ako.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,368
Sinabi niya na hindi ko kailangang matakot,

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,841
na ito ay "nasusunog" lamang.

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
Nandito ka talaga.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
Oo.

43
00:03:34,301 --> 00:03:37,337
Binigyan mo sila ng debrief.
Ngayon sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,517
Well, there was turbulence.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,041
Kami... Bumaba kami para makaalis dito.

46
00:03:41,046 --> 00:03:42,782
- Tinamaan kami ng kidlat.
- Oo.

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,421
Bumaba kami sa tubig,
at tinulak ako ni Bethune palabas.

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,631
She saved my life.

49
00:03:47,636 --> 00:03:49,863
Not hers, mine.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,443
Kaya salamat sa pagdala sa kanya.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,737
No, you brought her in.

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,926
Bakit hindi na lang natin sabihin na ito ay Okafor?

53
00:03:55,931 --> 00:03:58,025
Na iniingatan lang namin
his thing going.

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,370
Akala ko noon sumusuko na

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
nangangahulugan ng kakulangan ng karakter

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
and a... a weak will.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,689
Pero ikaw at ako, sumuko na tayo
so much to be here.

58
00:04:16,678 --> 00:04:20,590
At ngayon napagtanto ko na ang pagsuko
maaaring maging tanda ng lakas.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
Isang pangako sa isang bagay
bigger than oneself.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
Ang pagsuko ay nagpaunawa sa akin
ano ba talaga ang ginagawa natin dito.

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,892
Sana, maintindihan mo rin.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,181
gusto ko.

63
00:04:37,059 --> 00:04:38,952
Natutuwa akong nagawa mo ito, Rick.

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
You are needed.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
It is up to us, but
not like Okafor said.

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,238
Okafor, he...

67
00:04:49,114 --> 00:04:52,304
Siya ay hindi talaga dito, hindi sa
ang paraan na dapat ay siya.

68
00:04:52,309 --> 00:04:53,871
That's why he died.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
But you lived. I lived.

70
00:04:57,484 --> 00:04:59,534
Kami ay nilalayong maging bahagi nito.

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,863
Oras na para bitawan ang kalokohan niya.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,715
Well, ipakita mo sa akin ang ibang paraan.

73
00:05:39,556 --> 00:05:41,379
Na-neutralize ang pagbabanta.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,599
Magwawalis ako ng perimeter.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
Gusto ka niyang makausap.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,139
Rick.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
Ito na.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
Hindi ko kinailangang gawin ito.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
Hindi ko na kailangang gawin ang aking anim
para sa pagkamamamayan dahil ako...

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,824
Hindi talaga ako naging mamamayan.

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,678
Ang katapusan ng mundo at
ang simula ng mundo.

82
00:07:02,683 --> 00:07:04,489
At tayo ang patay, Rick.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,739
Katulad natin sila.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
Ngunit pumapatay lamang sila para sa pagkain
o dahil sa pagpilit.

85
00:07:12,154 --> 00:07:14,822
- Hindi ba?
- Ito ay.

86
00:07:17,214 --> 00:07:19,782
Ang aming mga siyentipiko ay hindi naisip ito.

87
00:07:19,787 --> 00:07:22,037
Siguro hindi na nila gagawin.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
Ngunit kami, ang ibang uri ng mga patay,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,551
meron tayo nito.

90
00:07:30,885 --> 00:07:34,318
Ang espadang pumapatay ay
ang tabak na nagbibigay buhay.

91
00:07:34,323 --> 00:07:36,343
At kami iyon. Tayo ang espada.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
Mayroon akong mga katulong at tinyente
iwan mo ako sa pag-iisa

93
00:07:41,835 --> 00:07:43,283
araw bago ang operasyon.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,803
Ayoko ng distractions.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,914
Ako lang ang nagpasya ng landas sa hinaharap,

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,074
at ako lang ang gustong maramdaman
ang bigat nito.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,443
Hindi ako kailanman nagambala sa oras na iyon.

98
00:07:54,448 --> 00:07:55,684
Pero nandito ka.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,405
Pagkatapos ng lahat.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
At ako ay nagpakumbaba niyan.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
Kaya, magbabahagi ako ng ilang oras sa iyo,

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
baka hilingin pa sa iyo na dalhin
ilan sa timbang na iyon.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
Opisyal Stokes? Nandiyan ka ba?

104
00:10:47,838 --> 00:10:49,222
Ilagay ang iyong baril sa mesa.

105
00:10:57,434 --> 00:10:59,479
Yung prosthetic na may talim.

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
Sa harap ko. Malayo sayo.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
Gusto kong magmuni-muni ka sa buhay mo.

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,790
Sa lahat ng iyong buhay bago at pagkatapos.

109
00:11:27,895 --> 00:11:29,901
Lahat ng bago at pagkatapos.

110
00:11:30,606 --> 00:11:34,811
Lahat ng ginawa mo
bago ang sandaling ito.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,983
kasi...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
pagkatapos nitong susunod na sandali,

113
00:11:40,930 --> 00:11:42,762
magbabago ang lahat.

114
00:11:47,477 --> 00:11:49,779
Ano ang pinakamasamang ginawa mo

115
00:11:49,784 --> 00:11:52,289
para masiguradong may nakaligtas?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
Hindi!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
Aah!

118
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Nakapatay ako ng tao gamit ang ngipin ko.

119
00:12:08,976 --> 00:12:10,025
Gaya ng ginagawa nila.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
Ikinalulungkot ko na kailangan mong gawin iyon.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
Oh, hindi mo kailangang maging.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
Still, it's a damn thing, di ba?

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,278
Oo. Oo, ito ay, ginoo.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
Nakagawa ka na
hindi pangkaraniwang mga pagpipilian, Grimes.

125
00:12:25,266 --> 00:12:27,132
Ibinigay ko na ang briefing na ito,

126
00:12:27,137 --> 00:12:32,842
ang Echelon Briefing, 2,533 beses.

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,204
Ako lang at ang elite
sundalong tinutukoy.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,111
At ang kawal na pinag-uusapan

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
hindi pa naging katulad mo.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,939
Hindi kailanman.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Ito ang una.

132
00:12:57,646 --> 00:12:59,662
Ito ang simula ng kung ano ang susunod.

133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
At hindi maaaring iyon
mas angkop para sa ngayon.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
Isang araw na ganap tungkol sa...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,650
bukas.

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,654
namiss kita ng sobra.

137
00:13:20,756 --> 00:13:22,645
Hindi man lang masabi ng mga salita ng tama.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
Hindi mo kailangan.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,973
alam ko.

140
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
baliw ba tayo?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
Certified.

142
00:13:41,385 --> 00:13:43,469
Lumaki ako sa Pittsburgh.

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,179
Sa parehong araw ang aking alkoholiko
binali ng ama ang aking panga,

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
Umalis ako ng bahay at bumaba
isang trabaho sa isang VFW hall.

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,233
Barback.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
15 ako noon.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,300
At ang mga kalalakihan at kababaihan sa VFW,

148
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
sila ang naging tunay kong magulang.

149
00:14:03,934 --> 00:14:05,501
Sila ang bumuo sa akin.

150
00:14:09,483 --> 00:14:13,026
Kaya noong 18 ako, nag-sign up ako para lumaban.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,938
Pumunta ako sa Vietnam.

152
00:14:16,943 --> 00:14:17,974
Dalawang beses.

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,332
Ngunit mayroong isang buong paglalakbay
lampas diyan.

154
00:14:20,337 --> 00:14:22,226
Fort Benning, pagsasanay ng opisyal.

155
00:14:22,731 --> 00:14:24,510
Pagkatapos ay pinangunahan ako ng paglalakbay
bumalik sa Pennsylvania,

156
00:14:24,515 --> 00:14:27,774
sa kanyang National Guard,
at sa pamamagitan ng utos nito,

157
00:14:27,779 --> 00:14:28,780
salamat sa Diyos.

158
00:14:28,785 --> 00:14:29,852
Umalis na ako.

159
00:14:30,957 --> 00:14:32,168
kinailangan ko.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,162
Hinayaan kong kunin ako ng mundo.

161
00:14:37,198 --> 00:14:38,730
Pero bumalik ako...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,928
tulad mo.

163
00:14:59,159 --> 00:15:01,460
Kopyahin mo yan sir.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
Sabi mo nakita mo kung ano ang federal forces

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
ginawa sa simula.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,752
ginawa ko.

167
00:15:45,757 --> 00:15:47,829
Binomba nila ang mga lungsod.

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,039
Sinabi ni Okafor na tinawag nila ito
"paglilinis ng mga vectors ng sakit".

169
00:15:52,516 --> 00:15:55,089
"Mga Vector", oo. Ang kanilang salita.

170
00:15:58,305 --> 00:16:01,564
Ako ang gumawa ng desisyon
upang dalhin ang mga ito sa ating sarili.

171
00:16:01,569 --> 00:16:05,394
Nakipaglaban ang Ikalawang Digmaang Sibil
sa magandang lupain ng Pennsylvania.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,005
May dalawang harapan...
Pittsburgh at Philadelphia.

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,789
At natatalo kami.

174
00:16:09,794 --> 00:16:12,140
Hindi namin masustain
dalawang teatro ng labanan.

175
00:16:12,145 --> 00:16:15,839
Sa aking bayan, nagkaroon kami
isang pagkakataon sa lupain,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,842
taktika, at isang napakalaking
papasok na patay na misa

177
00:16:18,847 --> 00:16:20,653
na hindi alam ng mga pederal na pwersa.

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,804
Kaya, uh, inilikas ko ang aming mga puwersa
sa ilalim ng takip ng gabi

179
00:16:24,809 --> 00:16:28,243
at hayaang matabunan ng mga patay ang kanilang mga hukbo.

180
00:16:30,511 --> 00:16:32,247
At ang buong lungsod na iyon.

181
00:16:35,429 --> 00:16:38,993
Iniligtas ko ang Philadelphia
sa pamamagitan ng pagsasakripisyo sa Pittsburgh.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
Aking mga kaaway, aking mga kaibigan...

183
00:16:43,506 --> 00:16:44,790
aking tahanan.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
Hindi ito eksaktong napunit
isang tao na may iyong mga aso,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,794
ngunit ito ay hindi wala. di ba?

186
00:16:57,799 --> 00:16:59,875
Hindi, ito ay wala, ginoo.

187
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
Tinuruan ako ng tatay ko, for better or worse...

188
00:17:08,273 --> 00:17:12,678
... kung minsan ang mga bagay ay kailangang masunog
upang ibalik ang mga bagay.

189
00:17:12,683 --> 00:17:13,750
Iyon ay iyon.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
Ang espadang pumapatay ay
ang tabak na nagbibigay buhay.

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
Pinatay ko ang aking nakaraan at isang buong lungsod

192
00:17:21,953 --> 00:17:24,386
para mabuhay ang iba.

193
00:17:28,569 --> 00:17:30,348
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
ang unang sikreto, Grimes.

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,742
Ang una kong ibinahagi
sa bawat Frontliner

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
Nagbrief na ako.

196
00:17:33,975 --> 00:17:37,634
Ang pinaka-malamang na resulta pagkatapos
lahat ng away at pagpatay,

197
00:17:37,639 --> 00:17:40,480
lahat ng plano at sakripisyo, talo tayo.

198
00:17:41,485 --> 00:17:44,145
Malamang na kinalabasan
ay lahat tayo ay mamamatay.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,587
Malapit nang magsimula ang pangkalahatang-ideya ng CEP.

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
Ito ay isang mandatory briefing.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,331
Mangyaring mag-sign para sa pagsusuri.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
Heads up, lahat. Mga mata sa harap.

203
00:18:06,389 --> 00:18:08,212
Isa sa mga pinakasensitibong aspeto

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,781
sa Operation N1W ay
ang Child Evacuation Protocol.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Kaya, ipinanganak kami sa ganitong paraan.

206
00:18:15,224 --> 00:18:17,395
- Aah!
- Aah!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,049
Aah!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
I guess so.

209
00:18:23,071 --> 00:18:26,596
Natuklasan namin ang milyon-malakas
mga patay na masa diyan.

210
00:18:27,858 --> 00:18:31,101
Ang aming pagmomodelo ay nagpapakita na
non-necrotic na buhay ng tao...

211
00:18:31,627 --> 00:18:36,632
mga tao... mayroon na ngayong 14 o higit pa
taon na natitira sa planetang ito.

212
00:18:37,337 --> 00:18:38,590
Maaaring mas mabilis.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,244
At ito ay hindi lamang ang mga delts.

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
Ito ay gutom... ang mahinang balanse

215
00:18:43,165 --> 00:18:45,206
sa pagitan ng populasyon at ani.

216
00:18:45,811 --> 00:18:49,048
Sakit, na may isang bilyong petri dish

217
00:18:49,053 --> 00:18:51,921
diyan nadadapa
at nagluluto sa araw,

218
00:18:51,926 --> 00:18:54,171
naghihintay na ihatid alam ng Diyos kung ano sa atin

219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
habang ito ay nagbabago sa Diyos ay alam kung ano.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
At sa huli, ang pinaka-malamang na kinalabasan

221
00:19:01,052 --> 00:19:05,257
ay ang batong ito ay magiging
kalat sa mga bangkay

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,673
para tuluyang mabulok
sa pagkain para sa mga puno.

223
00:19:09,578 --> 00:19:12,798
At lahat ng ito ay nagiging
isang kakaibang pansamantalang museo

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
sa isang kakaibang uri ng hayop
na nanalo nito

225
00:19:15,197 --> 00:19:18,714
at minarkahan ito ng a
kisap-mata ng pagkakaroon nito.

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
Ito ang dahilan kung bakit ginagawa namin ang aming ginagawa.

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,241
Anong ginagawa mo sir?

228
00:19:29,946 --> 00:19:32,166
Sinusubukan naming talunin ang mga posibilidad, Grimes.

229
00:19:35,348 --> 00:19:37,867
Aah!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
Sa pamamagitan ng CRM Frontliner
mga embed na naninirahan sa Portland

231
00:19:41,310 --> 00:19:44,395
sa ilalim ng maling pagkakakilanlan,
mayroon tayong, sa paglipas ng mga taon,

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,485
nagkaroon ng mga operatiba
sa sistema ng paaralan ng Portland

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
para mapadali ang paglikas
ng mga piling bata.

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
Sinisira ng CRM ang mga komunidad
para sa mga mapagkukunan,

235
00:19:54,541 --> 00:19:56,407
para sa estratehikong kahusayan,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,617
at upang matiyak ang lihim ng lungsod
at seguridad higit sa lahat.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,588
Kapag nagsimula na ang operasyon sa Portland,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,244
ipapalipad ang mga bata
mula sa tatlong site ng paaralan.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
Magreresulta ito sa isang paglikas
ng posibleng 10% ng mga bata

240
00:20:10,818 --> 00:20:13,450
sa lungsod bago ma-gassed ang lugar

241
00:20:13,455 --> 00:20:15,644
at ang populasyon nito ay likida.

242
00:20:15,649 --> 00:20:18,429
Mayroon kaming mga naka-embed... mga espiya...

243
00:20:18,434 --> 00:20:20,997
sa mga piling komunidad
sa buong kontinente

244
00:20:21,002 --> 00:20:26,002
at ang mundo upang subaybayan sila,
na posibleng sabotahe sila,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
upang maimpluwensyahan ang kanilang pulitika
at lumalapit.

246
00:20:31,360 --> 00:20:33,662
Hanggang kamakailan lamang,
nag-supply kami ng mga test subjects

247
00:20:33,667 --> 00:20:36,330
para sa mga siyentipikong eksperimento
sa mga lab na pinapatakbo ng CRM.

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Hindi lang namatay si Omaha.

249
00:20:43,751 --> 00:20:47,755
Nawasak namin ito, kasama
kasama ang Campus Colony nito.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,099
At sa loob ng 18 oras, gagawin natin
gawin ang aming huling aksyon

251
00:20:53,904 --> 00:20:57,033
na iwan tayo bilang pinakamataas
puwersa sa kontinenteng ito,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,588
siguro ang mundo.

253
00:20:59,693 --> 00:21:01,472
Sisirain natin ang Portland.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,954
Sinasabi namin sa Civic Republic
kung ano ang ginagawa ng CRM.

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
Tulad ng pambobomba, kahit ano pang gawin nila.

256
00:21:07,831 --> 00:21:09,872
Kung hindi tayo, sino ang gagawa?

257
00:21:09,877 --> 00:21:10,900
walang tao.

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
Hindi mo iniiwan ang mga tao.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,581
Ito ang kalokohan na ginagawa namin.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,149
Bilang tugon sa pagkawala ng Portland,

261
00:21:26,154 --> 00:21:27,633
ang huli naming partner sa alyansa...

262
00:21:27,638 --> 00:21:31,023
na iuulat namin bilang isa pa
trahedya, misteryoso,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,244
nakakagulat na pangyayari...
ang Militar ng Civic Republic

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
magdedeklara ng martial law sa lungsod,

265
00:21:36,138 --> 00:21:37,604
tinatanggal ang Konseho.

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,032
Masyadong mataas ang pusta para sa kalayaan.

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
Gamit ang lungsod sa ilalim ng kontrol ng CRM
at ang aming mga kasosyo sa Alliance ay namatay,

268
00:21:43,184 --> 00:21:45,299
magmartsa tayo sa buong bansang ito

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
at higit pang alisin
anumang lumalagong kumpetisyon.

270
00:21:47,667 --> 00:21:51,000
Kukunin natin ang kanilang mga mapagkukunan
at tiyakin ang supremacy.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
At baka...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
Baka sakaling mabuhay tayo.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
Magiging blackout ang mga bubble window.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,983
Hindi makikita o maririnig ng mga bata

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,454
ano ang nangyayari sa lungsod.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,849
Ito ay kritikal na manatili
kahit na, upang maging matatag,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
para hindi sumuko sa trauma
mararanasan ng mga bata...

278
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
o na ang mga kalahok na pwersa
mararanasan.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Babalik tayo sa Civic
Republic sa helicopter ni Jadis.

280
00:22:26,475 --> 00:22:29,683
Ililipad kita para tumalon ng mga puntos
ang mga refuel na hindi nila inaasahan.

281
00:22:31,524 --> 00:22:34,588
Anumang bagay ay nagbabago sa batayan,
susi ang walkie.

282
00:22:36,050 --> 00:22:37,764
Babalik ako sa iyo kapag kaya ko na.

283
00:22:39,069 --> 00:22:41,090
Kung maibabalik ako.

284
00:22:48,379 --> 00:22:49,886
May hinihintay ka bang tawag?

285
00:22:52,491 --> 00:22:53,516
Si Thorne iyon.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
Pinagdaanan niya ito.

287
00:22:56,927 --> 00:22:59,513
Naisip na magandang pag-usapan ito.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
Dapat ilagay ng mga sundalo ang focus ng mga bata

289
00:23:03,512 --> 00:23:05,814
sa mga bagay sa kaginhawaan
ibibigay namin sa kanila.

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,644
Iwasang sabihing, "Magiging okay din".

291
00:23:09,649 --> 00:23:11,382
Sabihin mo lang "sila" magiging okay na.

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
Kahit sino sa kanila ay maaaring patunayan
upang maging pagkakaiba

293
00:23:17,425 --> 00:23:19,245
sa kaligtasan ng ating sibilisasyon.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,812
Kami ay, sa maraming paraan, magbubura...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,472
Pagkatapos ng lahat,

296
00:23:28,377 --> 00:23:32,382
pagkatapos ng lahat ng mga pagtatangka sa pagtakas
dito, ngayon...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,205
Sa palagay ko ang susunod na pinuno
sa susunod na dekada,

298
00:23:39,040 --> 00:23:40,555
baka ikaw yun.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,031
Matapos subukang makatakas ng maraming beses,

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,888
pagkatapos ng maraming taon, natagpuan mo
malaya ka, patay sa amin.

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
Maaari kang pumunta kahit saan
ito ay nais mong pumunta.

302
00:23:52,906 --> 00:23:54,168
At bumalik ka.

303
00:23:55,060 --> 00:23:57,089
Ikaw ay naging isang makapangyarihang kuwento.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
Isang malakas na simbolo, isa ang CRM

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
baka kailangan pang sabihin para manalo
ang puso ng mga tao

306
00:24:02,733 --> 00:24:06,806
na makakakita ng ilan sa kanila
naantala muli ang mga kalayaan.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,302
nagsakripisyo ako. Nagsakripisyo si Okafor.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
Ganun din ang inaasahan ko para sa iyo.

309
00:24:13,109 --> 00:24:14,936
Pero sabi mo... meron ka na.

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
Sino ang taong pinakamalapit sa iyo
sino ang namatay sa lahat ng ito?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,126
anak ko.

312
00:24:32,149 --> 00:24:36,354
Siya yung niligtas ko na pinupunit
lalamunan ng lalaking iyon.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
Ngunit hindi mo siya nailigtas sa huli?

314
00:24:44,906 --> 00:24:45,942
Hindi.

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
Paano kung sabihin kong gagawin mo
hindi na kailangang magdusa

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
ang uri ng pagkawala muli,

317
00:24:52,178 --> 00:24:53,740
na kahit saan ka tumakbo,

318
00:24:53,745 --> 00:24:55,782
kung sino man ang takbuhan mo...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,569
maaari mong panatilihin silang ligtas,
Maaari mo bang dalhin ang mga ito sa amin?

320
00:25:03,464 --> 00:25:05,992
Pamilya, kaibigan, pagmamahalan...
Wala akong pakialam.

321
00:25:06,697 --> 00:25:08,459
Sila ay maliligtas sa ating martsa,

322
00:25:08,464 --> 00:25:10,292
sa tuwing mahahanap natin sila.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,013
Kukunin ko ang pagkakataong iyon.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
Sinasamantala ko ang pagkakataong iyon sa iyo.

325
00:25:29,050 --> 00:25:30,599
Mamamatay ang Portland,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
at ang puwersang ito ay kukuha
sa ibabaw ng Civic Republic.

327
00:25:33,781 --> 00:25:35,778
Sisimulan na natin ang ating martsa
sa kanayunan.

328
00:25:35,783 --> 00:25:39,085
Magsisimula ang Susunod na Mundo,

329
00:25:39,090 --> 00:25:43,295
at sa pamamagitan nito, kahit papaano,
some way, makakaligtas tayo.

330
00:25:43,300 --> 00:25:46,428
Magsusunog kami ng mga bagay
upang ibalik ang mga bagay.

331
00:25:46,433 --> 00:25:50,432
Ang espadang pumapatay ay
ang tabak na nagdudulot ng buhay.

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
Sumusumpa sa espada.

333
00:26:07,031 --> 00:26:08,941
Hayaan akong magtanong sa iyo, Grimes.

334
00:26:08,946 --> 00:26:11,117
Itatanong ko lang
at tumingin sa iyong mga mata.

335
00:26:15,792 --> 00:26:17,298
Sumusumpa sa espada.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,713
Huwag hayaan itong tumagal.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
Hindi.

338
00:26:44,743 --> 00:26:47,588
Bakit ka bumalik?! Aah!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
Wala ka na! Patay ka noon!

340
00:26:49,060 --> 00:26:50,840
Maaari mong iligtas ang sinumang gusto mo

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,493
at pagkatapos ay iniligtas ang mundo. Bakit?

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,165
Ang mundo ay hindi magwawakas!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,859
Ito ay! Sinusubukan kong siguraduhin na hindi tayo!

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,604
Si Okafor!

345
00:27:09,224 --> 00:27:11,090
Hindi ko nawala ang anak ko.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
nawala ako sa sarili ko.

347
00:27:12,867 --> 00:27:16,879
Binalikan niya ako.
Pinabalik ako ng asawa ko.

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,501
Tayo ang tabak na pumapatay.

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,090
Tayo ang tabak na nagbibigay buhay.

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
Isang buhay. Isang buhay na hindi mapigilan.

351
00:27:27,185 --> 00:27:28,217
Hindi kami patay.

352
00:27:28,222 --> 00:27:29,754
Aah!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,724
ikaw ay.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
Thorne? Tapos na si Grimes.

355
00:28:00,666 --> 00:28:01,955
Kopyahin. Tapos na.

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
Nakuha ko na ang briefing. Mag-uusap tayo mamaya.

357
00:28:06,655 --> 00:28:08,495
Pumunta si Beale sa kakahuyan para mag-isa

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
bago ang lahat-ng-kamay, matapos.

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
Gusto mo bang makilala ngayon? Tapos na.

360
00:28:12,522 --> 00:28:13,553
Hindi.

361
00:28:14,058 --> 00:28:16,303
Binigyan na ako ni Beale ng isang bagay na dapat gawin.

362
00:28:16,308 --> 00:28:17,357
Tapos na.

363
00:29:48,600 --> 00:29:49,823
Damn it.

364
00:29:50,428 --> 00:29:51,699
Kailangang gawin ito.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
Rick!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,743
Hindi tayo makakauwi. hindi pa.

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- Hindi.
- Alam mo ba kung ano ang kanilang gagawin?

368
00:31:34,811 --> 00:31:36,460
Nakuha ko ang Echelon. Paano mo...

369
00:31:36,465 --> 00:31:38,618
Mayroon silang isang buong tent
ng mga bomba diyan.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
Inilikas nila ang mga bata,

371
00:31:40,195 --> 00:31:42,814
pagkatapos ito ay isang buong lungsod ng mga tao, Rick.

372
00:31:42,819 --> 00:31:44,473
Ito ay nangyayari ngayon.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
Makakauwi pa tayo, pero hindi pa.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
Kailangan natin silang pigilan,
dahil mapipigilan natin sila.

375
00:31:53,029 --> 00:31:54,605
- Ito ba ay sa iyo?
- Oo.

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
Ano ang laman nito?

377
00:32:08,735 --> 00:32:10,999
Anong balak mo, Grimes?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
Paano mo naisip ito?

379
00:32:26,062 --> 00:32:29,109
Kinuha ang ilang inspirasyon mula sa
ang henyo na kilala bilang Nat.

380
00:32:32,994 --> 00:32:36,999
Alam mo, sinabi ni Beale na kaya ko
pamunuan ang CRM isang araw.

381
00:32:37,004 --> 00:32:38,805
Shit.

382
00:32:39,510 --> 00:32:41,190
Hulaan mo tama ka.

383
00:32:41,195 --> 00:32:43,258
Magagawa mo ito nang mag-isa.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
Pwede naman tayong pumunta.

385
00:32:53,302 --> 00:32:54,520
Ito ay...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
Ang dapat nating gawin.

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
Anong uri ng mundo
ginagawa namin para sa kanila

388
00:33:00,618 --> 00:33:02,751
kung lalayo tayo
may ganito?

389
00:33:04,666 --> 00:33:05,946
alam mo...

390
00:33:08,713 --> 00:33:10,976
Galit ako sa oras na namimiss ko.

391
00:33:13,918 --> 00:33:15,942
Hindi nakikita ang aming mga anak na lumalaki.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,348
Alam kong hindi tayo pwede, pero...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,638
Iniisip ko ang oras na iyon at...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
Gusto ko lang bumalik.

395
00:33:41,995 --> 00:33:43,222
Nakabalik na kami.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
At ito ang kalokohan na ginagawa namin.

397
00:33:50,407 --> 00:33:51,664
Oo, ito ay.

398
00:33:59,503 --> 00:34:00,747
Grimes?

399
00:34:20,698 --> 00:34:23,783
All-hand briefing sa 10.
Naka-post ang mga assignment ng squad.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,883
All-hand briefing sa 10.
Nai-post ang mga assignment ng squad.

401
00:35:05,700 --> 00:35:07,784
... pagkatapos ng huling katalinuhan...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... Alpha, Bravo, Charlie...

403
00:35:25,689 --> 00:35:27,926
... nakumpirma sa antas ng pangkat.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
Nakumpirma sa antas ng pangkat.

405
00:35:34,642 --> 00:35:36,987
- Ito na.
- Oo.

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
Ito na ang huling paghihiwalay namin.

407
00:35:39,977 --> 00:35:41,992
Ako dapat ang matakot.

408
00:35:41,997 --> 00:35:46,202
Nakatayo lang ako dito, dapat
matakot, ngunit hindi ako.

409
00:35:47,497 --> 00:35:48,742
Dahil sayo.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
nakalimutan ko.

411
00:35:52,486 --> 00:35:54,613
Mayroon akong para sa iyo.

412
00:36:16,379 --> 00:36:19,116
Pero kung makipagtalo ako para sa kanya, gagawin nila
isipin na ako ay emosyonal, may utang na loob.

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,658
Kailangan mong siguraduhin na mananatili siya.

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,295
Inilabas ko ang leeg ko para sa kanya. Para sayo.

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
Kailangan nating pangalagaan ito.

416
00:36:30,654 --> 00:36:32,325
Hindi siya nawala.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,906
Hoy!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,477
Mga kamay!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
Mga kamay!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
Nasaan si Beale?

421
00:37:42,073 --> 00:37:43,649
Alam kong nagsinungaling ka sa akin.

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
anong ginawa mo

423
00:37:46,830 --> 00:37:47,836
Rick.

424
00:37:48,841 --> 00:37:49,872
Dana.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,861
Thorne.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,254
Tanggalin ang iyong mga helmet.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
Ibaba mo ang iyong bag.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
Ikaw ay liliko,
babalik ka sa loob,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
at ikaw ay mag-undo
kahit anong gawin mo.

430
00:38:30,395 --> 00:38:34,251
At nang mahanap ko si Beale,
pagsisisihan mo ito.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,290
Tuloy tuloy!

432
00:38:48,879 --> 00:38:50,176
Aayusin mo ito.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,633
Hindi ito namatay.

434
00:38:55,638 --> 00:38:57,087
Hindi ito titigil. Hindi ito makapagpigil.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
Sa ganitong paraan!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,044
Ibaba ang bandila sa ibabaw namin!

437
00:39:50,245 --> 00:39:51,829
Medyo matagal na lang.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
Mabilis itong masira.

439
00:39:54,423 --> 00:39:55,854
Grimes!

440
00:39:59,950 --> 00:40:01,217
Nandiyan si Thorne.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
May maskara siya.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
susundan ko siya. Makukuha mo ang isa pang maskara.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
bakit ikaw?

444
00:40:07,044 --> 00:40:09,128
Nakuha mo ang espada. pupunta tayo?

445
00:40:09,133 --> 00:40:10,343
We go.

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
Ikaw... Sinira mo ang pagkakataon natin!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
Sinira mo ang buong mundo!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,513
Ikaw ang naging siya
laging sinusubukang marating.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,080
Paano mo siya napuntahan?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,098
Hindi ako sumuko.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
Hindi ako sumuko gaya ng ginawa mo!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
Nasaan siya?!

453
00:41:41,095 --> 00:41:42,579
Nasaan siya?!

454
00:41:43,084 --> 00:41:44,372
Lumingon ka.

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
Hindi mo maintindihan.

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
Sa isang patay na mundo, ang pag-ibig ay patay!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,749
Ang pag-ibig ay hindi namamatay.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,990
Panoorin.

459
00:42:19,642 --> 00:42:20,983
Pag-ibig...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,011
hindi...

461
00:42:23,716 --> 00:42:24,786
mamatay!

462
00:43:17,191 --> 00:43:18,476
Tama si Okafor.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
Tama siya.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
Kailangan mo lang umasa na mali si Beale.

465
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
Halika na! Halika na!

466
00:44:24,127 --> 00:44:26,037
... N1W.

467
00:44:26,598 --> 00:44:29,998
Sa puwersa ng Frontliner ng CRM
at ang CRM Force Command...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
kabilang si Major General
Johnathan Beale...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
lahat ng nasawi sa insidente ay konektado

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,834
kasama ang mga nakakagulat na paghahayag

471
00:44:35,839 --> 00:44:38,311
tungkol sa lahat ng kanilang operasyon
at mga aktibidad,

472
00:44:38,316 --> 00:44:41,672
nagkakaisang bumoto ang CRC
para sa pang-emergency na pangangasiwa

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
sa mga natitirang pwersa ng CRM.

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,379
Mga hierarchy ng command at
mga layer ng lihim ng pagpapatakbo

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
ipahiwatig ang mga yunit ng infantry
hindi nakilahok

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
sa mga kalupitan na ginawa ng
itong pinakamataas na antas ng CRM,

477
00:44:53,669 --> 00:44:56,263
kaya naglalahad ng pag-asa
para sa agarang reporma.

478
00:44:56,700 --> 00:45:00,089
At sa isa pang nakamamanghang,
nagkakaisang boto ng CRC,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
pagbaligtad sa gabay ng CRM,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
naging malayang paggalaw
itinatag para sa Republika.

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,154
Ang mga mamamayan ay malaya nang umalis sa kalooban,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
at gagawin ngayon ng lungsod
maligayang pagdating sa mga bagong mamamayan,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,819
as they may arrive.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
Sa pangangasiwa ng militar
ngayon ay nasa mga kamay ng konseho,

485
00:45:13,836 --> 00:45:17,296
nabago ang priyoridad ng CRM
beyond the CR's defense

486
00:45:17,301 --> 00:45:20,421
para makisali ngayon,
tumulong, at kahit airlift

487
00:45:20,426 --> 00:45:23,495
sinumang nakaligtas o komunidad
baka magkasalubong sila.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
Shoto? Siya si Daito.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- Hi.
- Hi.

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,453
Hi. Hi.

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,979
kamusta ka na?
Ay naku. Ang laki mo na.

492
00:46:18,223 --> 00:46:19,769
Kumusta.

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
Alam ko na, Dad.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,736
Alam kong nasa labas ka pa rin.

495
00:46:41,216 --> 00:46:43,236
Hindi ko lang ginustong maramdaman mong nag-iisa ka.

496
00:46:44,741 --> 00:46:46,312
Akala ko ako na.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
Tapos narealize ko...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... ako ay hindi.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,392
Nabawi mo siya.

500
00:47:05,997 --> 00:47:07,281
Sinabi mo sa akin.

501
00:47:19,745 --> 00:47:21,525
Ikaw ang taong matapang?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,825
ako.

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
Siya ay.

504
00:47:43,234 --> 00:47:45,275
Pero baka pwede mo akong tawaging Dad.

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
Alam kong babalik ka.

506
00:47:51,890 --> 00:47:53,179
Paano?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
naniwala ako.

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
Sinasabi namin sa Civic Republic

509
00:48:41,671 --> 00:48:43,207
kung ano ang ginagawa ng CRM,

510
00:48:43,212 --> 00:48:45,744
tulad ng pambobomba, kahit ano pang gawin nila.

511
00:48:45,749 --> 00:48:47,354
Kung hindi tayo, sino ang gagawa?

512
00:48:47,359 --> 00:48:48,578
walang tao.

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
Sa simula ng episode na ito,

514
00:48:50,093 --> 00:48:51,769
Si Rick at Michonne ay hindi maaaring maging mas malapit,

515
00:48:51,774 --> 00:48:53,808
at nagsasama-sama lang ang lahat

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
patungo sa isang pangwakas na pagtutuos.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
Ang kailangan nating gawin ay alamin

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
kung ano ang ginagawa ng CRM,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
at sirain din ang impormasyon

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,283
na ang Jadis ay may 'bout Alexandria.

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
Kaya may dalawang ito
magkasalungat na linya ng plot

522
00:49:06,104 --> 00:49:08,493
na nangyayari nang sabay-sabay.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,843
Ang mundo kung saan tayo noon
paghahanap ng ating sarili sa

524
00:49:10,848 --> 00:49:12,049
ay ipinahiwatig sa.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,207
Lima, anim na taon ang pinag-uusapan natin

526
00:49:14,212 --> 00:49:16,140
ng pag-iiwan ng mga breadcrumb

527
00:49:16,145 --> 00:49:18,490
para makitang magkakasama ang lahat ng ganito.

528
00:49:18,495 --> 00:49:21,362
Ito ay hindi kapani-paniwalang kasiya-siya. Nakakabaliw.

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,912
Iniligtas ko ang Philadelphia

530
00:49:22,917 --> 00:49:24,784
sa pamamagitan ng pagsasakripisyo sa Pittsburgh.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
Aking mga kaaway, aking mga kaibigan,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,763
aking tahanan.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
Gumawa ng sariling sakripisyo si Beale.

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
Iyon, sa tingin ko, itinanim
isang tunay na pragmatismo kay Beale,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,654
to do what he had to do
to bring the world back.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,122
At dito natin malalaman

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,062
ang pananaw ng isang tao para sa hinaharap

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
is despotic and wrong.

539
00:49:45,113 --> 00:49:47,010
Ano ang gagawin nila sa Portland

540
00:49:47,015 --> 00:49:48,981
ay sa halos lahat ng tao gas

541
00:49:48,986 --> 00:49:50,927
at karamihan din sa mga bata.

542
00:49:50,932 --> 00:49:53,159
At ito ay ipinanganak mula sa isang ideya

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
nangyari yan sa season two with Shane.

544
00:49:56,124 --> 00:49:57,403
pasensya na po.

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
Talaga, ito ay tungkol sa pagpuputol ng mahina.

546
00:50:02,017 --> 00:50:05,115
Ito lang ang paraan
mabuhay ka sa mundong ito.

547
00:50:05,120 --> 00:50:07,770
Hindi ito natural selection,
ito ay artipisyal na pagpili.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,294
Sa palagay ko ang susunod na pinuno

549
00:50:10,299 --> 00:50:13,950
sa susunod na dekada, baka ikaw na yan.

550
00:50:13,955 --> 00:50:16,866
Nakita ni Beale si Rick na iyon
hindi makakasama sa kanya

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
bago magsalita si Rick.

552
00:50:21,845 --> 00:50:23,063
Hindi kami patay.

553
00:50:23,368 --> 00:50:24,538
Agh!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
ikaw ay.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,075
Ang arkitekto nito
patay na ang kakila-kilabot na diktadura.

556
00:50:32,080 --> 00:50:35,296
May power vacuum na ngayon,
at kukunin ito ni Thorne.

557
00:50:35,301 --> 00:50:37,472
Maliban na lang kung si Rick ang humarap sa bagay na ito.

558
00:50:37,477 --> 00:50:39,213
At saka ang mga front liners,

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,085
kailangan nilang maalis
ng hukbong ito ng 3,000.

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
Makakauwi pa tayo, pero hindi pa.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,162
Kailangan natin silang pigilan.

562
00:50:45,167 --> 00:50:47,195
Pareho silang may instincts

563
00:50:47,200 --> 00:50:48,544
sa huling episode na iyon.

564
00:50:48,549 --> 00:50:51,242
Pareho silang parang,
tamang-tama sa isa't isa.

565
00:50:51,247 --> 00:50:52,753
Kung tumingin sila sa kaliwa o kanan,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
magkatabi sila.

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
Mayroon lang silang ganitong compatibility,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,801
at magkasya silang dalawa sa larangang ito

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,834
kung saan sila dinadala
in the exact same way

570
00:50:59,839 --> 00:51:01,661
at magkakaroon ng eksaktong parehong haba

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
na karamihan sa mga tao ay hindi pumunta.

572
00:51:04,944 --> 00:51:06,418
Mga kamay!

573
00:51:06,423 --> 00:51:08,477
Sina Rick at Thorne

574
00:51:08,482 --> 00:51:10,466
ay mga uri ng salamin na imahe ng bawat isa.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,959
Nagkaroon sila ng katulad na paglalakbay,

576
00:51:11,964 --> 00:51:14,078
ngunit sina Thorne at Michonne ay,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,167
alam mo, mas maraming mirror images

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,897
Dahil sumuko si Thorne,
Hindi sumuko si Michonne.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
Sa isang patay na mundo, ang pag-ibig ay patay.

580
00:51:22,122 --> 00:51:25,163
Baka sa ibang buhay sila
sana naging magkaibigan.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,557
Ngunit sa mga tuntunin ng
Ang estado ng pag-iisip ni Michonne,

582
00:51:27,562 --> 00:51:29,050
Si Thorne ay bahagi lamang ng isang bagay

583
00:51:29,055 --> 00:51:31,791
na gustong tanggalin ni Michonne.

584
00:51:33,973 --> 00:51:37,406
Dalawang tao ito
na pinaghiwalay ng panahon

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
at espasyo at pangyayari

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,990
sa mundo kung saan imposible
upang pumunta ng ilang milya

587
00:51:42,995 --> 00:51:45,414
nang hindi nakararanas ng panganib.

588
00:51:45,419 --> 00:51:47,925
At natagpuan nila ang isa't isa.

589
00:51:47,930 --> 00:51:50,014
Alam niya, sabi niya, "Naramdaman ko lang

590
00:51:50,019 --> 00:51:53,278
na nasa labas ka pa rin
nangangailangan ng tulong, kailangan ako."

591
00:51:53,283 --> 00:51:55,411
At siya ay. Yung tipong koneksyon

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,415
na hindi kailanman namatay
epic ang pagitan nila.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,491
Hindi ka natigil kahit saan.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
Hindi rin ako suplado.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,363
Magagawa natin itong buo
damn world ours kung gusto natin.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
Ano si Danai at ang sarili ko at si Scott

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,995
at lahat ng taong kasangkot
sa writers room

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,694
ang gustong gawin ay magbigay ng kwento
na pakiramdam na kumpleto,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
na pinataas,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,444
na nararamdaman ng bawat episode
tulad ng sarili nitong uri ng pelikula.

601
00:52:25,372 --> 00:52:27,325
Pagkagising ko nasa hospital bed ako

602
00:52:27,330 --> 00:52:28,761
lahat ng mga nakaraang taon.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,546
Ito ay isang tuluy-tuloy na kuwento

604
00:52:30,551 --> 00:52:32,417
na nagsimula sa isang lalaki na nagising

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
tatlong linggo sa apocalypse,

606
00:52:34,381 --> 00:52:37,788
kalahating patay, hinahanap ang kanyang pamilya.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,004
At halatang naging pamilya niya
ang apocalyptic na pamilyang ito,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,290
ang mga tao na kanilang kinokolekta
sa daan.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,497
At gusto ko ang reunion.

610
00:52:52,573 --> 00:52:54,918
At saka mahal ko si a
Pagtatapos ng "Shawshank Redemption",

611
00:52:54,923 --> 00:52:57,529
na pagsasamahin sila,
makita ang emosyon,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,941
at saka humiwalay
sa pananaw ng mata ng Diyos.

613
00:52:59,946 --> 00:53:03,622
Ang huling larawan ay
ang visual na pagpapahayag ng mga ito

614
00:53:03,627 --> 00:53:05,798
paggawa ng buong mundo
kanila kung gusto nila.

615
00:53:05,803 --> 00:53:06,974
At ginawa nila.

616
00:53:06,979 --> 00:53:08,519
Alam ko na, Dad.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
Alam kong nasa labas ka pa rin.

618
00:53:25,220 --> 00:53:32,720
- Na-sync at naitama ni Firefly -
- www.MY-SUBS.com -