1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,958 --> 00:00:03,320 - Anteriormente en El Pasaje... - Esto podría alterar 2 00:00:03,323 --> 00:00:04,913 el curso del Alzheimer de Elizabeth. 3 00:00:04,916 --> 00:00:06,006 Esto es para ti. 4 00:00:06,009 --> 00:00:07,516 No, esto es para ti. 5 00:00:07,519 --> 00:00:08,570 Ella tiene diez años. 6 00:00:08,572 --> 00:00:10,354 Necesita aire fresco. 7 00:00:10,357 --> 00:00:12,240 Ahora tenemos una vista de pájaro. Vista del Proyecto Noah. 8 00:00:12,242 --> 00:00:14,051 Sierra Thompson murió hoy temprano 9 00:00:14,054 --> 00:00:15,409 en un accidente de un solo coche. 10 00:00:15,412 --> 00:00:16,712 La mataron. 11 00:00:17,703 --> 00:00:19,114 ¿Por qué cambiaste de opinión? 12 00:00:19,116 --> 00:00:20,348 sobre la ejecución? 13 00:00:21,785 --> 00:00:23,986 Tenemos $36 millones invertido por viral. 14 00:00:23,988 --> 00:00:26,286 Supongo que nadie quiere establecer tanto dinero en efectivo en llamas. 15 00:00:26,288 --> 00:00:27,922 Hay un tipo en el tejado. 16 00:00:30,292 --> 00:00:32,994 Amy, Amy. 17 00:00:32,996 --> 00:00:36,018 Los virales no se van a romper. fuera. Los dejaremos salir. 18 00:00:36,021 --> 00:00:36,931 ¡No! 19 00:00:36,933 --> 00:00:38,432 - No quiero morir. - Entonces no lo hagas. 20 00:00:38,434 --> 00:00:40,768 ¡Antonio! 21 00:00:41,804 --> 00:00:43,538 ¿De quién es esa sangre? 22 00:01:00,522 --> 00:01:02,055 ¿Quién es ese? 23 00:01:02,057 --> 00:01:03,322 Horacio Guilder. 24 00:01:03,324 --> 00:01:06,359 Subdirector, Departamento de Defensa. 25 00:01:06,361 --> 00:01:07,794 Tuviste una semana difícil, Mark. 26 00:01:07,796 --> 00:01:09,596 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 27 00:01:09,598 --> 00:01:11,665 Estamos en territorio inexplorado. 28 00:01:14,402 --> 00:01:16,670 Necesitamos hacer que esto funcione. 29 00:01:16,672 --> 00:01:18,805 Estamos dentro de mil millones de dólares. 30 00:01:18,807 --> 00:01:21,741 Necesito algún tipo de resultado positivo. 31 00:01:21,743 --> 00:01:23,376 Comprendido. 32 00:01:23,378 --> 00:01:25,714 Creó varios muy caros. 33 00:01:25,717 --> 00:01:27,894 Programas de tecnología táctica. 34 00:01:27,897 --> 00:01:31,350 Es famoso por tomar crédito y evitar la culpa. 35 00:01:31,352 --> 00:01:34,687 Mi apuesta es que él está aquí porque de lo que le pasó a Paulson. 36 00:01:34,689 --> 00:01:36,889 No me gusta. 37 00:01:36,891 --> 00:01:38,557 ¿Quieres que siga adelante? 38 00:01:38,559 --> 00:01:39,825 No. 39 00:01:39,827 --> 00:01:41,894 Sólo me gusta saber el puntaje. 40 00:01:41,896 --> 00:01:44,063 Tenemos eso en común. 41 00:01:53,474 --> 00:01:56,675 ¿Cómo te sientes al conseguir ¿Qué tan lejos de este lugar? 42 00:01:56,677 --> 00:01:58,243 ¿Tienes un plan? 43 00:01:58,245 --> 00:01:59,917 se que tienes una relacion 44 00:01:59,920 --> 00:02:01,619 con él, pero ¿por qué Brad Wolgast 45 00:02:01,622 --> 00:02:03,353 corriendo alrededor como ¿Está de vuelta en el equipo? 46 00:02:03,356 --> 00:02:04,655 El consenso fue que 47 00:02:04,658 --> 00:02:06,216 hizo el pequeño chica más cómoda. 48 00:02:06,218 --> 00:02:08,286 - ¿Cómo se llama? -Amy. 49 00:02:08,288 --> 00:02:09,854 Amy. 50 00:02:09,856 --> 00:02:11,623 Cuando estábamos en esa casa del árbol, 51 00:02:11,625 --> 00:02:13,758 Vi que hay una puerta fuera del comedor. 52 00:02:13,760 --> 00:02:16,128 Los cocineros lo mantienen abierto para fumar. 53 00:02:16,130 --> 00:02:17,940 Fumar es asqueroso. 54 00:02:17,943 --> 00:02:19,397 Es. Nunca lo hagas. 55 00:02:19,399 --> 00:02:23,074 Así que probablemente lo desactivaron la alarma en esa puerta, 56 00:02:23,077 --> 00:02:25,337 - lo que significa... - Lo usamos para escaparnos. 57 00:02:25,339 --> 00:02:27,539 ¿Entonces qué? Estamos parados afuera. 58 00:02:28,775 --> 00:02:31,176 Usa ese cerebro. 59 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 La vieja y viscosa pipa el borde del césped? 60 00:02:33,980 --> 00:02:35,880 No es viscoso y no es una pipa. 61 00:02:35,882 --> 00:02:37,428 Es un túnel de drenaje. 62 00:02:37,431 --> 00:02:39,431 Probablemente haya salido de servicio durante años. 63 00:02:39,434 --> 00:02:41,519 - Nos sacará de aquí. - ¿Qué pasa con las arañas? 64 00:02:41,521 --> 00:02:42,787 No hay arañas. 65 00:02:42,789 --> 00:02:44,055 Viudas marrones. 66 00:02:44,057 --> 00:02:46,157 Estás pensando en ellos ahora mismo. 67 00:02:46,159 --> 00:02:48,092 Las telarañas se meten en tu boca 68 00:02:48,094 --> 00:02:49,560 y tu cara mientras gateas 69 00:02:49,562 --> 00:02:52,096 - a través de ese túnel viscoso. - Está bien, para. 70 00:02:53,298 --> 00:02:55,532 ¿Estás dentro o fuera? 71 00:02:55,535 --> 00:02:57,635 Estoy dentro. 72 00:02:57,637 --> 00:03:00,157 Necesito reunirme con Amy a solas. 73 00:03:00,160 --> 00:03:02,439 Aleja a Wolgast de ella. 74 00:03:07,480 --> 00:03:11,149 ¿Puedo decir de nuevo que creo ¿Lo que estás haciendo es una locura? 75 00:03:11,151 --> 00:03:14,185 Estuve expuesto a la sangre de Carter. 76 00:03:14,187 --> 00:03:17,154 - Entonces si me giro... - No vas a girar. 77 00:03:17,156 --> 00:03:19,455 El lugar más seguro para mí es el 4B. 78 00:03:19,458 --> 00:03:22,559 no voy a ser responsable por la muerte de otra persona. 79 00:03:22,561 --> 00:03:24,061 Además... 80 00:03:24,063 --> 00:03:26,663 me saca de servicio mientras Guilder esté aquí. 81 00:03:27,800 --> 00:03:30,266 Preferiría estar con los vampiros. 82 00:03:30,268 --> 00:03:32,169 No decimos "vampiro". 83 00:03:32,171 --> 00:03:33,770 Lo que sea. 84 00:03:37,176 --> 00:03:39,509 ¿Qué le vas a decir a Guilder? 85 00:03:39,511 --> 00:03:41,678 La verdad. 86 00:03:41,680 --> 00:03:44,181 Usamos ciencia que no entendíamos 87 00:03:44,183 --> 00:03:46,650 para crear un letal especies con superpoderes 88 00:03:46,653 --> 00:03:49,886 que no podemos controlar, quien parecen decididos a destruirnos. 89 00:03:49,888 --> 00:03:51,554 Ups. 90 00:03:52,825 --> 00:03:54,224 - Sí. - Mmm. 91 00:03:54,226 --> 00:03:56,526 Déjame saber cómo va eso. 92 00:03:58,062 --> 00:04:00,430 Escuchar. 93 00:04:00,432 --> 00:04:01,764 Si me doy la vuelta... 94 00:04:01,767 --> 00:04:03,766 No vas a darte la vuelta. 95 00:04:03,768 --> 00:04:05,341 Si me doy la vuelta... 96 00:04:05,344 --> 00:04:06,802 Te tengo. 97 00:04:08,406 --> 00:04:09,606 Un disparo. 98 00:04:09,608 --> 00:04:12,275 Ahí mismo. Lo haré yo mismo. 99 00:04:12,277 --> 00:04:14,344 No esperes. 100 00:04:17,382 --> 00:04:19,181 Estás listo para la cuarentena. 101 00:04:20,779 --> 00:04:24,881 Hay alguien que necesito para ver antes de irme. 102 00:05:13,629 --> 00:05:18,556 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 103 00:05:33,171 --> 00:05:35,296 No deberíamos detenernos por mucho tiempo. 104 00:05:35,298 --> 00:05:37,965 ¿Dónde estamos? 105 00:05:37,967 --> 00:05:40,468 Lacey, ¿estás bien? 106 00:05:40,470 --> 00:05:44,537 me siento como algo terrible va a pasar. 107 00:05:44,539 --> 00:05:47,374 Libro del Apocalipsis malo. 108 00:05:48,710 --> 00:05:51,444 ¿Qué haces cuando te sientes perdido? 109 00:05:52,381 --> 00:05:54,914 Vuelvo a lo fundamental. 110 00:05:54,916 --> 00:05:58,218 Empezar desde el principio, encontrar lo que me perdí. 111 00:05:58,220 --> 00:06:00,987 Confío en mi formación. 112 00:06:02,924 --> 00:06:04,524 Bueno. 113 00:06:04,526 --> 00:06:06,493 Entonces, hagamos eso. 114 00:06:10,298 --> 00:06:12,565 Hay cosas que estan pasando 115 00:06:12,567 --> 00:06:14,901 con los sujetos de prueba que nunca hemos visto antes. 116 00:06:14,903 --> 00:06:17,142 La evidencia sugiere conexión telepática, 117 00:06:17,145 --> 00:06:19,172 no sólo entre nosotros sino con nosotros. 118 00:06:19,174 --> 00:06:20,673 Y es estratégico. 119 00:06:20,675 --> 00:06:23,075 Han atacado agresivamente a la gente. 120 00:06:23,077 --> 00:06:25,477 Mmm. Suenas asustado. 121 00:06:25,479 --> 00:06:28,952 Me despides en tu Peligro, Director Guilder. 122 00:06:28,955 --> 00:06:31,193 En mi opinión, la única opción es 123 00:06:31,196 --> 00:06:34,219 para finalizar el experimento y terminar las materias en 4B. 124 00:06:34,221 --> 00:06:35,721 ¿La chica también? 125 00:06:35,723 --> 00:06:38,057 No. No, por supuesto que no. 126 00:06:38,059 --> 00:06:39,592 Amy es una excepción. 127 00:06:39,594 --> 00:06:41,393 Ella está bien. 128 00:06:41,395 --> 00:06:43,161 La chica fue idea mía, señor. 129 00:06:43,164 --> 00:06:46,606 Ella todavía está dentro del ventana crítica post-inyección, 130 00:06:46,609 --> 00:06:48,168 pero somos muy optimistas. 131 00:06:48,171 --> 00:06:51,252 Sin embargo, no podemos comenzar formular una vacuna 132 00:06:51,255 --> 00:06:54,206 hasta que estemos seguros de que no lo hará sufrir algún efecto secundario. 133 00:06:54,208 --> 00:06:56,692 Dr. Sykes, es el efectos secundarios que busco. 134 00:06:56,695 --> 00:06:58,530 ¿Sabías que yo ¿Cambió recientemente de departamento? 135 00:06:58,532 --> 00:06:59,812 ahora soy el subdirector 136 00:06:59,815 --> 00:07:01,713 del Departamento de Armas Especiales. 137 00:07:03,150 --> 00:07:06,075 ¿Qué hace el Departamento de Las armas especiales tienen que funcionar. 138 00:07:06,078 --> 00:07:08,520 con la búsqueda de una cura para la gripe aviar? 139 00:07:08,522 --> 00:07:11,990 Disponemos de otras nueve instalaciones. trabajando en la gripe aviar. 140 00:07:11,992 --> 00:07:15,060 Estoy aquí para tomar el proyecto. Noah en una nueva dirección. 141 00:07:15,063 --> 00:07:18,697 Tu trabajo se ha desbloqueado un potencial en un área 142 00:07:18,699 --> 00:07:20,699 Hemos estado tratando de romper durante décadas. 143 00:07:20,701 --> 00:07:22,667 Si esta chica puede leer la mente... 144 00:07:22,670 --> 00:07:25,937 Amy no ha mostrado ninguna habilidades telepáticas. 145 00:07:25,940 --> 00:07:27,772 ¿Está seguro? ¿La has probado? 146 00:07:27,774 --> 00:07:30,856 nunca lo hubiera hecho le dio a un niño el virus 147 00:07:30,859 --> 00:07:32,578 para que pudiera ser utilizada como arma. 148 00:07:32,580 --> 00:07:36,349 Los descubrimientos científicos son hecho todo el tiempo por accidente. 149 00:07:36,352 --> 00:07:38,617 Viagra fue desarrollado como medicamento para el corazón. 150 00:07:38,619 --> 00:07:40,852 ¡Qué impresionante analogía inapropiada. 151 00:07:40,854 --> 00:07:42,614 Me inscribí en el Proyecto Noah 152 00:07:42,617 --> 00:07:45,151 por la promesa de erradicar enfermedades, 153 00:07:45,154 --> 00:07:46,571 haciendo del mundo un lugar mejor. 154 00:07:46,574 --> 00:07:49,094 Pero ahora quieres tomar ese trabajo, que, por cierto, 155 00:07:49,096 --> 00:07:51,162 fue un fracaso colosal, y convertirlo en arma? 156 00:07:52,432 --> 00:07:55,500 Nadie aquí quiere ser parte de eso. 157 00:07:55,502 --> 00:07:58,803 es el morder a todos está preocupado. 158 00:07:58,805 --> 00:08:00,571 Pero tengo una teoría. 159 00:08:00,573 --> 00:08:04,028 Con estimulación cerebral profunda, es posible que podamos controlarlos. 160 00:08:04,031 --> 00:08:06,444 - No puedes hablar en serio. - Es un procedimiento complejo, 161 00:08:06,446 --> 00:08:08,712 pero podría rendir el resultados que deseas. 162 00:08:08,714 --> 00:08:11,516 Director Guilder, por favor ignórelo. 163 00:08:11,518 --> 00:08:13,151 Ciérrenos. 164 00:08:14,387 --> 00:08:16,154 Dr. mascota... 165 00:08:16,156 --> 00:08:18,922 te concedo 24 horas para demostrar que estaba equivocada. 166 00:08:21,894 --> 00:08:23,628 Bueno. 167 00:08:23,630 --> 00:08:25,663 La cocina estará vacía pronto. 168 00:08:25,665 --> 00:08:27,598 - Para llegar a la puerta abierta... - Al final del pasillo, 169 00:08:27,600 --> 00:08:30,134 La puerta está a la derecha... Tú Lo dije cien veces. 170 00:08:31,237 --> 00:08:33,504 Literalmente no lo he dicho ni una vez. 171 00:08:38,044 --> 00:08:40,044 amy... 172 00:08:40,046 --> 00:08:42,345 ¿Estás leyendo mi mente? 173 00:08:45,617 --> 00:08:47,184 Gracias. 174 00:08:49,087 --> 00:08:51,388 ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 175 00:08:53,358 --> 00:08:55,124 Amy. 176 00:08:59,665 --> 00:09:01,264 Béisbol. 177 00:09:01,266 --> 00:09:03,700 26. Azul. 178 00:09:04,936 --> 00:09:07,170 ¿Cuándo empezó esto? 179 00:09:07,172 --> 00:09:08,838 Simplemente sucede a veces. 180 00:09:08,840 --> 00:09:10,807 Intento detenerlo, pero es como mi cerebro. 181 00:09:10,809 --> 00:09:12,709 - no me escucha. - Sí. 182 00:09:12,711 --> 00:09:14,577 Por favor, no te enojes. 183 00:09:14,579 --> 00:09:15,878 No estoy enojado. No estoy enojado. 184 00:09:15,880 --> 00:09:18,414 Yo-yo sólo... 185 00:09:18,416 --> 00:09:20,216 ¿Por qué no me lo dijiste? 186 00:09:20,218 --> 00:09:22,098 - Yo... - Wolgast. 187 00:09:22,101 --> 00:09:23,385 Es hora de irse. 188 00:09:23,387 --> 00:09:24,921 ¿Qué? ¿Por qué? 189 00:09:24,923 --> 00:09:27,779 - Amy tiene una reunión. - ¿Esto es con Guilder? 190 00:09:27,782 --> 00:09:29,425 - No. De ninguna manera. - ¡Basta! ¡No! 191 00:09:29,427 --> 00:09:30,760 - Teníamos un trato. - Muévelo. 192 00:09:30,762 --> 00:09:32,128 El trato cambió. 193 00:09:32,130 --> 00:09:34,063 ¡Te odio! 194 00:09:34,065 --> 00:09:36,833 Come tu helado. 195 00:09:54,837 --> 00:09:56,604 La sangre de Cristo. 196 00:10:00,124 --> 00:10:01,790 La sangre de Cristo. 197 00:10:08,132 --> 00:10:10,599 Veo que alguien dejó la puerta trasera abierta. 198 00:10:10,601 --> 00:10:12,834 Vengo en paz, hermana. 199 00:10:12,836 --> 00:10:15,203 Esta es mi amiga Lila. 200 00:10:16,503 --> 00:10:18,307 Necesitamos un lugar donde quedarnos. 201 00:10:18,309 --> 00:10:19,875 Estamos en problemas. 202 00:10:19,877 --> 00:10:23,245 Esto es un convento, no un motel, Lacey. 203 00:10:23,247 --> 00:10:26,681 no puedo permitir lo que sea tormenta en la que estás atrapado 204 00:10:26,683 --> 00:10:28,383 para interrumpir las cosas aquí. 205 00:10:28,385 --> 00:10:31,609 Lacey me ha hablado de todo el buen trabajo que haces 206 00:10:31,612 --> 00:10:34,684 en tu comunidad y nos encantaría ayudar 207 00:10:34,687 --> 00:10:36,558 a cambio de su hospitalidad. 208 00:10:38,929 --> 00:10:41,263 Puedes quedarte una noche. 209 00:10:47,838 --> 00:10:50,571 Las hojas cambiarán pronto. 210 00:10:55,245 --> 00:10:57,444 No funcionó. 211 00:10:58,915 --> 00:11:01,916 Nada de esto te trajo de vuelta a mí. 212 00:11:05,621 --> 00:11:07,688 Lo siento mucho. 213 00:11:17,766 --> 00:11:20,167 Clark. 214 00:11:22,004 --> 00:11:24,939 ¿Enviaste a Amy a Habla con Guilder a solas. 215 00:11:24,941 --> 00:11:26,907 sin hablar conmigo? 216 00:11:26,909 --> 00:11:28,942 Él es mi jefe. 217 00:11:28,944 --> 00:11:31,311 ¿Sabes cuál es su agenda? 218 00:11:31,313 --> 00:11:33,447 Sigo órdenes. 219 00:11:33,449 --> 00:11:35,515 Justo como lo hice cuando me pediste que encontrara 220 00:11:35,517 --> 00:11:37,083 un niño para que experimentes. 221 00:11:37,085 --> 00:11:39,315 Guilder está interesado en Amy. 222 00:11:39,318 --> 00:11:40,454 por todas las razones equivocadas. 223 00:11:40,456 --> 00:11:42,689 Él podría llevarse a ese niño. y convertirla en un arma. 224 00:11:42,691 --> 00:11:44,224 Y que piensas los militares querían 225 00:11:44,226 --> 00:11:46,159 ¿Salir de este experimento de todos modos? 226 00:11:48,997 --> 00:11:51,030 Llamé al Departamento de Defensa. 227 00:11:51,032 --> 00:11:53,933 No cancelaron la ejecución de Babcock. 228 00:11:53,935 --> 00:11:55,836 ¿Estás vigilándome ahora? 229 00:11:56,938 --> 00:11:58,672 Clark. 230 00:11:58,674 --> 00:12:01,608 Estamos sólo tú y yo aquí. 231 00:12:01,610 --> 00:12:04,042 Y estoy preguntando como alguien ¿A quién le importas? 232 00:12:04,044 --> 00:12:06,078 ¿Está Shauna Babcock en tu cabeza? 233 00:12:06,080 --> 00:12:07,813 Recuerdo cómo era ella. 234 00:12:07,815 --> 00:12:09,948 Ella tiene una manera de atraer a la gente. 235 00:12:09,950 --> 00:12:12,885 y si-si eso es lo que es Te pasó, te ayudaré. 236 00:12:12,887 --> 00:12:15,020 Podemos lidiar con esto juntos. 237 00:12:19,694 --> 00:12:22,227 No sé de qué estás hablando. 238 00:12:30,804 --> 00:12:35,072 Uh, espero que esto no sea así. Vaya al sur por usted, Dr. Lear. 239 00:12:35,075 --> 00:12:37,276 Sí. 240 00:12:37,278 --> 00:12:40,712 Volveremos a comprobarlo durante las rondas, pero, uh, 241 00:12:40,714 --> 00:12:43,615 Simplemente no... no lo mires. 242 00:12:43,617 --> 00:12:45,617 Abanicando, quiero decir. 243 00:12:45,619 --> 00:12:48,887 Sólo... no lo hagas. 244 00:13:00,767 --> 00:13:04,335 La graduación es la formalidad. 245 00:13:04,337 --> 00:13:06,270 Tu arduo trabajo y dedicación. 246 00:13:06,272 --> 00:13:11,696 es lo que te gana el derecho llamarse médicos. 247 00:13:11,699 --> 00:13:13,298 Escucha, escucha. 248 00:13:13,301 --> 00:13:15,111 Cuando sales a el mundo, lo harás... 249 00:13:15,113 --> 00:13:16,846 Cuando empezó a hablar, fue ayer. 250 00:13:16,849 --> 00:13:19,149 Shh. Estoy tratando de ser solidario. 251 00:13:19,151 --> 00:13:21,414 Bueno. ¿Podemos al menos estar de acuerdo? 252 00:13:21,417 --> 00:13:24,287 que ha continuado como algo así ¿Es largo y un poco aburrido? 253 00:13:24,289 --> 00:13:27,290 - Sí. Te daré eso. - Gracias. 254 00:13:28,427 --> 00:13:29,560 Oh. 255 00:13:29,562 --> 00:13:30,994 Esto ayudará. 256 00:13:30,996 --> 00:13:32,863 Gracias. 257 00:13:32,865 --> 00:13:34,832 Oye, no estás bebiendo. 258 00:13:34,834 --> 00:13:37,468 No. Estoy sobrio. Tres meses. 259 00:13:37,470 --> 00:13:39,002 Guau. 260 00:13:40,005 --> 00:13:41,805 Oye, eso es genial. 261 00:13:41,807 --> 00:13:43,173 ¿Cómo estás? 262 00:13:43,175 --> 00:13:44,307 Es horrible. 263 00:13:44,309 --> 00:13:46,241 - Mmm. - Lo odio. 264 00:13:48,279 --> 00:13:51,413 Oye, ¿realmente es él? ¿Se va a Europa? ¿De nuevo? 265 00:13:52,316 --> 00:13:53,516 Mañana. 266 00:13:53,518 --> 00:13:54,784 Él no regresará hasta 267 00:13:54,786 --> 00:13:56,452 Cerca de las vacaciones esta vez. 268 00:13:58,957 --> 00:14:00,623 ¿Cómo lo llevas? 269 00:14:00,625 --> 00:14:02,676 ...lo que el trabajo les exige. 270 00:14:02,679 --> 00:14:04,812 Los matrimonios tienen sus altibajos. 271 00:14:05,964 --> 00:14:08,097 Esta noche... 272 00:14:08,099 --> 00:14:10,900 ¿Y si nunca deja de hablar? 273 00:14:10,902 --> 00:14:12,635 Tendremos que conseguir trabajo aquí. 274 00:14:14,171 --> 00:14:15,480 ¿Alguna vez atendiste mesas? 275 00:14:15,483 --> 00:14:20,474 Eso me recuerda al verano. Conseguí un trabajo recogiendo manzanas. 276 00:14:20,477 --> 00:14:23,111 Oh, no. No la historia de la manzana. 277 00:14:23,113 --> 00:14:25,480 Vamos. Déjame sacarte de aquí. 278 00:14:25,482 --> 00:14:26,848 - Vamos. - No. No puedo. No puedo. 279 00:14:26,850 --> 00:14:28,049 Sería de mala educación. 280 00:14:28,051 --> 00:14:29,450 Eso no es de mala educación. 281 00:14:29,452 --> 00:14:30,986 Rudo no pasará su última noche 282 00:14:30,988 --> 00:14:33,488 solo en estados unidos contigo. Eso es de mala educación. 283 00:14:33,490 --> 00:14:35,957 Mira esto. Hola, Jonás. Shh, shh. 284 00:14:35,959 --> 00:14:37,993 Disculpe. voy a Lleva a tu esposa a casa. 285 00:14:37,995 --> 00:14:39,475 Bueno. 286 00:14:41,131 --> 00:14:43,423 Gracias, Tim. gracias por dejar tu Visa. 287 00:14:51,575 --> 00:14:53,441 Los doctores me dicen que tan fuerte, 288 00:14:53,443 --> 00:14:55,042 Eres una chica sana, Amy. 289 00:14:55,044 --> 00:14:57,344 Pasas todos sus pruebas con sobresalientes. 290 00:14:57,346 --> 00:14:59,780 no ponen letra calificaciones en un examen médico. 291 00:15:01,951 --> 00:15:03,651 Lo siento, llego tarde. 292 00:15:03,653 --> 00:15:05,419 No me di cuenta de que vendrías. 293 00:15:05,421 --> 00:15:07,555 No me lo perdería. 294 00:15:09,091 --> 00:15:11,391 Por favor. Adelante. 295 00:15:11,393 --> 00:15:13,727 Gracias. 296 00:15:13,729 --> 00:15:17,031 Bueno, ¿cómo te gusta? aquí en el Proyecto Noah, Amy? 297 00:15:17,033 --> 00:15:19,800 ¿Hacer amigos? 298 00:15:19,802 --> 00:15:21,969 ¿Con quién hablas? 299 00:15:21,971 --> 00:15:25,305 El agente. Doctor Sykes. 300 00:15:25,307 --> 00:15:27,407 Y ahora te estoy hablando a ti. 301 00:15:27,409 --> 00:15:29,542 ¿Qué pasa con Anthony Carter? 302 00:15:29,544 --> 00:15:32,311 El Dr. Pet me dice que eran amigos. 303 00:15:32,313 --> 00:15:34,280 Quizás todavía hables con él ahora. 304 00:15:34,282 --> 00:15:36,415 Eso es imposible. Carter se ha ido. 305 00:15:36,417 --> 00:15:39,018 Bueno... 306 00:15:39,020 --> 00:15:40,520 este parece el tipo de lugar 307 00:15:40,523 --> 00:15:42,288 donde suceden cosas imposibles. 308 00:15:43,224 --> 00:15:44,590 Eres un mal tipo. 309 00:15:44,593 --> 00:15:47,126 ¿Qué te hace decir eso? 310 00:15:50,097 --> 00:15:51,930 ¿Amy? 311 00:15:51,932 --> 00:15:54,833 ¿Acabas de leer mi mente? 312 00:15:54,835 --> 00:15:57,469 ¿Puedes hacer eso? 313 00:15:57,471 --> 00:16:01,139 - Porque si puedes... - No puedo. 314 00:16:01,141 --> 00:16:02,708 Bueno, si pudieras, 315 00:16:02,710 --> 00:16:06,411 eso te convertiría en un persona tremendamente especial. 316 00:16:06,413 --> 00:16:09,848 ¿Y no es eso lo que cada niño quiere ser? ¿Especial? 317 00:16:09,850 --> 00:16:10,949 Suficiente. 318 00:16:12,753 --> 00:16:14,519 Esta reunión terminó. 319 00:16:14,521 --> 00:16:16,287 Se acabó cuando digo que se acabó. 320 00:16:16,289 --> 00:16:19,256 No, directora. Todavía estoy a cargo. 321 00:16:19,258 --> 00:16:20,980 Ahora, si quieres despojarme de mi autorización 322 00:16:20,983 --> 00:16:22,860 y relevame del deber, adelante, 323 00:16:22,862 --> 00:16:24,713 pero ahora mismo estás Molestar a mi paciente. 324 00:16:24,716 --> 00:16:26,764 Así que hemos terminado. 325 00:16:30,103 --> 00:16:33,766 ¿Puedo hacer una confesión? No me gusta ese tipo. 326 00:16:33,769 --> 00:16:35,773 No confío en él en absoluto. 327 00:16:35,775 --> 00:16:38,542 Tú y yo los dos. ¿Qué estás haciendo? 328 00:16:38,544 --> 00:16:40,645 me estoy tomando ese poco chip en tu cuello sin conexión 329 00:16:40,647 --> 00:16:42,412 para que nadie pueda encontrarte. 330 00:16:42,414 --> 00:16:44,348 ¿Cómo te sentirías acerca de usted y el agente Wolgast 331 00:16:44,350 --> 00:16:46,250 ¿Salir de aquí? 332 00:16:46,252 --> 00:16:49,986 No voy a mentir, estábamos Ya estamos trabajando en ese plan. 333 00:16:49,988 --> 00:16:51,855 Bien. 334 00:16:51,857 --> 00:16:53,823 Quiero ayudar. 335 00:17:08,741 --> 00:17:11,309 ¿Qué es esto? 336 00:17:11,312 --> 00:17:12,845 ¿Dónde estoy? 337 00:17:12,847 --> 00:17:15,147 Montrose, Texas es una respuesta. 338 00:17:16,750 --> 00:17:18,583 Toma asiento. 339 00:17:23,090 --> 00:17:26,792 Anthony, ¿tu amigo ¿quieres algo de beber? 340 00:17:27,895 --> 00:17:29,995 Sí, señora. Gracias. 341 00:17:30,932 --> 00:17:33,498 Gracias. 342 00:17:33,500 --> 00:17:35,434 Él no mató a esa señora. 343 00:17:35,436 --> 00:17:38,095 Lo encerraron por algo que no hizo. 344 00:17:38,098 --> 00:17:39,904 Está bien, está bien, abuela. 345 00:17:39,907 --> 00:17:40,972 Está bien. 346 00:17:45,111 --> 00:17:47,145 Te amo. 347 00:17:48,649 --> 00:17:51,249 Lleva tres años muerta. 348 00:17:52,686 --> 00:17:55,220 Uno de los beneficios, supongo. 349 00:17:55,222 --> 00:17:57,322 Puedo venir aquí cuando quiera. 350 00:17:57,324 --> 00:18:00,992 Vigila el camino, tómate un té. 351 00:18:02,192 --> 00:18:04,579 No sabía lo malo que era el Proyecto Noah. 352 00:18:04,582 --> 00:18:05,849 No sabía nada de Fanning. 353 00:18:05,852 --> 00:18:07,849 Fanning no es tu único problema. 354 00:18:09,336 --> 00:18:12,237 Guilder quiere convertir a Amy en un arma. 355 00:18:12,239 --> 00:18:14,506 Creen que pueden controlar lo que somos. 356 00:18:14,508 --> 00:18:17,140 Veremos cómo va eso. 357 00:18:17,142 --> 00:18:19,677 La sacaré. Yo la salvaré. 358 00:18:19,679 --> 00:18:21,879 No hay forma de salvarla. 359 00:18:21,881 --> 00:18:25,282 Tu oportunidad de salvarla era en ese hogar de acogida. 360 00:18:26,252 --> 00:18:29,152 Mira, el juego ha cambiado, hermano. 361 00:18:29,154 --> 00:18:32,322 No pasa nada por el como crees que será. 362 00:18:32,324 --> 00:18:34,425 Es Amy la salvadora. 363 00:18:34,427 --> 00:18:36,093 ¿Y por qué debería confiar en ti? 364 00:18:36,095 --> 00:18:38,462 Estoy aquí por Amy. 365 00:18:40,165 --> 00:18:43,501 No para Fanning, y ciertamente no para ti. 366 00:18:43,503 --> 00:18:46,282 No crea que lo he olvidado, agente. 367 00:18:46,285 --> 00:18:48,819 Fuiste mi vehículo a este infierno. 368 00:18:50,142 --> 00:18:51,542 Voy a sacarla. 369 00:18:51,544 --> 00:18:53,811 Huiremos lo más lejos que podamos. 370 00:18:59,384 --> 00:19:01,984 ¿Cómo vas a correr más rápido? el fin del mundo? 371 00:19:01,986 --> 00:19:05,354 Manteniéndola alejada de Guilder, esa es la parte fácil. 372 00:19:05,356 --> 00:19:09,225 Lo difícil es conseguir ella lista para lo que viene. 373 00:19:09,227 --> 00:19:11,661 Ese es su trabajo ahora, agente. 374 00:19:17,569 --> 00:19:20,703 Tal vez un sujeto femenino sería más manejable. 375 00:19:20,705 --> 00:19:23,205 Esa no ha sido mi experiencia de vida, Emily. 376 00:19:23,207 --> 00:19:25,207 Winston aquí tenía un conexión con Paulson, 377 00:19:25,209 --> 00:19:27,243 Entonces sabemos que está dispuesto a jugar. 378 00:19:31,515 --> 00:19:33,715 Sí, lo hará. 379 00:19:40,524 --> 00:19:42,710 No podrías recurrir al valet, ¿eh? 380 00:19:42,713 --> 00:19:44,593 Vamos, vamos. Está justo aquí arriba. 381 00:19:44,595 --> 00:19:46,929 Bien. Mis pies me están matando. 382 00:19:46,931 --> 00:19:48,797 Estos zapatos no son una broma. 383 00:19:48,799 --> 00:19:50,398 Hice algo un poco impulsivo, 384 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 y quiero tu opinión. 385 00:19:51,802 --> 00:19:54,870 De hecho, necesitaré tu aprobación. 386 00:19:57,975 --> 00:19:59,942 Compraste un auto. 387 00:19:59,944 --> 00:20:01,176 No. 388 00:20:01,178 --> 00:20:03,731 Compré un modelo 1969, totalmente restaurado... 389 00:20:03,734 --> 00:20:07,314 Compraste un auto rojo con una raya negra. 390 00:20:07,317 --> 00:20:09,717 Hice. 391 00:20:11,521 --> 00:20:13,221 ¿Qué estás haciendo? 392 00:20:14,591 --> 00:20:17,459 Yo solo... A veces yo tener dificultades para aceptar 393 00:20:17,461 --> 00:20:19,627 que en realidad eres un científico. 394 00:20:19,629 --> 00:20:23,164 No soy sólo un científico. Técnicamente, soy un genio, así que... 395 00:20:23,166 --> 00:20:25,467 Eres tan fanfarrón 396 00:20:25,469 --> 00:20:27,868 con todas tus amigas de 30 años 397 00:20:27,871 --> 00:20:30,505 y este estúpido auto. 398 00:20:33,043 --> 00:20:35,977 Eres simplemente gracioso para mí. 399 00:20:35,979 --> 00:20:39,981 ¿Entiendes que soy realmente enamorado de ti? 400 00:20:39,983 --> 00:20:42,682 Y nunca he estado en amar con cualquier otra persona 401 00:20:42,684 --> 00:20:45,352 en toda mi vida. 402 00:20:46,955 --> 00:20:50,224 Tim... 403 00:20:50,226 --> 00:20:53,293 Maldita sea. 404 00:20:53,295 --> 00:20:56,030 Ese era nuestro subtexto, y... 405 00:20:57,699 --> 00:21:00,100 Ahora es... es texto. 406 00:21:01,470 --> 00:21:03,470 No me importa. 407 00:21:25,026 --> 00:21:26,659 Ey. 408 00:21:28,829 --> 00:21:31,997 Ya no juegas Rumores para mí. 409 00:21:31,999 --> 00:21:34,133 ¿Qué da? 410 00:21:37,972 --> 00:21:40,706 deberías haberlo dicho Dime que te gustó. 411 00:21:42,610 --> 00:21:44,142 Te rogué que me mataras. 412 00:21:44,144 --> 00:21:46,211 En cambio, me metiste en una prisión. 413 00:21:46,213 --> 00:21:49,381 Así que no he sentido mucho como hablar contigo. 414 00:21:49,383 --> 00:21:50,916 ¿Es eso todo? 415 00:21:52,286 --> 00:21:54,920 ¿O simplemente descubriste cómo hacerlo? 416 00:21:57,357 --> 00:21:59,658 Es muy divertido. 417 00:22:00,594 --> 00:22:04,395 No te maté porque... 418 00:22:04,398 --> 00:22:06,966 Pensé que podría salvarte. 419 00:22:06,968 --> 00:22:10,769 Bueno, no soy yo quien Necesita ser salvado ahora, ¿verdad? 420 00:22:10,771 --> 00:22:14,640 Y no puedo creerte Deja que Elizabeth se ponga tan mal. 421 00:22:14,642 --> 00:22:17,542 No la dejé. ya sabes ella tiene una enfermedad progresiva. 422 00:22:17,544 --> 00:22:19,677 ¿Puedes siquiera imaginar ¿Cómo es para ella? 423 00:22:19,679 --> 00:22:21,926 Probablemente sea el más solitario. lugar en el mundo. 424 00:22:21,929 --> 00:22:23,196 ¿Has pensado en eso? 425 00:22:23,199 --> 00:22:25,116 Pienso en eso todos los días. 426 00:22:25,118 --> 00:22:26,985 Y aún así podrías traerla de vuelta. 427 00:22:26,987 --> 00:22:29,587 ¿Dándole el virus? 428 00:22:30,890 --> 00:22:33,124 Entonces ella podría ser como ¿tú? Yo nunca haría eso. 429 00:22:33,126 --> 00:22:35,259 Sabes, tal vez deberíamos pregúntale qué quiere. 430 00:22:35,261 --> 00:22:38,663 Oh, sí, eso es correcto. tu No puedo comunicarme con ella. 431 00:22:38,665 --> 00:22:40,632 Apuesto que podría. 432 00:22:40,634 --> 00:22:42,767 Mantente alejado de Elizabeth. 433 00:22:42,769 --> 00:22:46,303 ¿Alguna vez te habló de eso? ¿Cuándo la llevé a casa por la noche? 434 00:22:46,305 --> 00:22:49,140 Estabas todo envuelto arriba con tus estudiantes, 435 00:22:49,142 --> 00:22:51,009 y ella estaba completamente sola. 436 00:22:51,011 --> 00:22:52,976 De nuevo. 437 00:22:52,978 --> 00:22:55,112 No voy a hacer esto. 438 00:22:56,982 --> 00:22:59,116 Carter me dio el mensaje. 439 00:22:59,118 --> 00:23:01,519 Dijo que ya habíamos cambiado el mundo. 440 00:23:01,521 --> 00:23:03,954 ¿Qué quisiste decir con eso? 441 00:23:03,956 --> 00:23:06,157 Ya verás. 442 00:23:24,109 --> 00:23:25,608 ¿Qué estás haciendo? 443 00:23:25,610 --> 00:23:27,777 Llevándote con Amy. 444 00:23:31,349 --> 00:23:32,982 Hay un cambio de turno en una hora. 445 00:23:32,984 --> 00:23:35,057 puedo traerte una llave tarjeta al muelle de carga, 446 00:23:35,060 --> 00:23:36,286 pero hay cámaras. 447 00:23:36,288 --> 00:23:37,420 Eso no debería ser un problema. 448 00:23:37,422 --> 00:23:39,522 El Dr. Stuart Ross está en Stanford. 449 00:23:39,524 --> 00:23:41,224 Dirige las enfermedades infecciosas. 450 00:23:41,226 --> 00:23:42,592 Es alguien en quien confío. 451 00:23:42,594 --> 00:23:44,460 Se la llevaré. Prometo. 452 00:23:51,236 --> 00:23:53,869 Tenía miedo de que no lo lograrías. 453 00:23:53,871 --> 00:23:56,005 ¿Y perder la noche de escape? 454 00:23:56,007 --> 00:23:57,507 Nunca. 455 00:24:04,281 --> 00:24:07,282 Guilder tenía razón en una cosa. 456 00:24:07,284 --> 00:24:09,585 Eres una niña muy especial. 457 00:24:09,587 --> 00:24:11,787 Lo supe en el momento en que te conocí. 458 00:24:13,257 --> 00:24:16,058 Hay una luz en ti, Amy. 459 00:24:16,060 --> 00:24:17,893 Nunca olvides eso. 460 00:24:20,497 --> 00:24:22,364 Adiós, niña valiente. 461 00:24:24,235 --> 00:24:26,836 Muy bien, déjame Asegúrate de que esto sea bueno. 462 00:24:28,405 --> 00:24:30,372 ¿Cómo te va, Winston? 463 00:24:30,374 --> 00:24:32,007 Está fuera. 464 00:24:32,009 --> 00:24:34,209 - No ha movido un músculo. - Y no lo hará 465 00:24:34,211 --> 00:24:36,544 a menos que yo se lo diga. 466 00:24:44,855 --> 00:24:46,154 Bueno. 467 00:24:47,423 --> 00:24:49,991 Ahora es el momento de inducir conexión telepática. 468 00:24:50,894 --> 00:24:52,894 Sincronización de ondas cerebrales. 469 00:24:52,896 --> 00:24:55,663 ¿Qué es lo peor que ¿Podría pasar en 30 segundos? 470 00:25:03,306 --> 00:25:05,673 ¿Cómo, amigo? 471 00:25:09,190 --> 00:25:11,011 - ¿David Winston? - Oh. 472 00:25:11,013 --> 00:25:15,082 Vamos, ahora. Mis amigos me llaman Dave. 473 00:25:15,084 --> 00:25:18,585 Pareces tremendamente joven para ser médico. 474 00:25:22,424 --> 00:25:24,024 Liberando las ataduras. 475 00:25:32,201 --> 00:25:34,067 Oh. 476 00:25:36,571 --> 00:25:38,705 Ya sabes... 477 00:25:38,707 --> 00:25:41,440 Nunca me enfermé en la vida anterior. 478 00:25:41,442 --> 00:25:43,475 Mira, come bien, vive bien, 479 00:25:43,477 --> 00:25:45,477 reza mucho, 480 00:25:45,479 --> 00:25:47,146 todo sale bien al final. 481 00:25:48,783 --> 00:25:52,484 No, señor. Mi vasija estaba limpia. 482 00:25:53,754 --> 00:25:56,022 ¿Y usted, doctor? ¿Es tu... eh...? 483 00:25:57,292 --> 00:25:59,658 ¿Su embarcación está limpia? 484 00:26:03,698 --> 00:26:05,664 Levántate, Winston. 485 00:26:05,666 --> 00:26:08,334 Oh, no me importa si lo hago. 486 00:26:13,708 --> 00:26:15,673 Ah. 487 00:26:19,913 --> 00:26:21,980 Levanta tu mano derecha. 488 00:26:25,719 --> 00:26:28,186 Déjalo. 489 00:26:29,122 --> 00:26:31,056 Levanta tu mano izquierda. 490 00:26:31,058 --> 00:26:34,025 Nunca tuve un examen como este. 491 00:26:36,330 --> 00:26:38,029 winston... 492 00:26:39,432 --> 00:26:42,033 ...¿Qué estoy pensando ahora mismo? 493 00:26:42,035 --> 00:26:47,038 La circunvolución cingulada es la clave conexión con el precúneo. 494 00:26:47,040 --> 00:26:50,274 ¿Precuneo? Mmm. 495 00:26:50,276 --> 00:26:52,977 ¿Qué clase de mala palabra es esa? 496 00:26:56,515 --> 00:26:58,482 Winston, siéntate. 497 00:27:11,663 --> 00:27:13,730 Lo hiciste. 498 00:27:13,732 --> 00:27:16,901 Soy un maldito genio. 499 00:27:24,729 --> 00:27:26,581 Oh. 500 00:27:26,584 --> 00:27:28,675 Toma, ponte la chaqueta. encendido. ¿No tienes frío? 501 00:27:28,678 --> 00:27:30,632 No. 502 00:27:35,338 --> 00:27:37,572 No tengo fiebre. 503 00:27:37,574 --> 00:27:40,141 Es sólo otra cosa rara que puedo hacer. 504 00:27:40,143 --> 00:27:41,876 Puedo correr rápido, leer la mente, 505 00:27:41,878 --> 00:27:45,113 y puedo quedarme en un refrigerador sin abrigo. 506 00:27:50,286 --> 00:27:52,821 quiero que sepas que puedes decirme cualquier cosa. 507 00:27:52,823 --> 00:27:55,790 ¿Está bien? Quiero decir, no lo haces Tienes que manejar esto por tu cuenta. 508 00:27:55,792 --> 00:27:58,526 Los secretos pueden hacerte sentir solo. 509 00:28:01,231 --> 00:28:03,598 ¿Pasó algo? 510 00:28:06,369 --> 00:28:08,802 Vi a Shauna Babcock. 511 00:28:10,306 --> 00:28:12,473 Fue aterrador. 512 00:28:15,111 --> 00:28:17,229 Ella dice que soy parte de su familia. 513 00:28:17,232 --> 00:28:18,546 No, Amy... 514 00:28:18,548 --> 00:28:21,458 Ella dice que cuando cambio, ya no me querrás. 515 00:28:21,461 --> 00:28:24,285 Oye, no. No voy a ninguna parte. 516 00:28:24,287 --> 00:28:26,254 Vale, si quieres familia, ese soy yo. 517 00:28:26,256 --> 00:28:29,290 Ellos no. A mí. 518 00:28:30,260 --> 00:28:32,460 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 519 00:28:34,130 --> 00:28:37,664 Una vez perdí a alguien muy valioso. 520 00:28:37,666 --> 00:28:39,799 Y me deshice de todos quien se preocupaba por mi, 521 00:28:39,801 --> 00:28:41,968 porque pensé que lo haría hazlo más fácil, ya sabes. 522 00:28:41,970 --> 00:28:45,338 Y entonces me di cuenta de que no tenia a nadie, 523 00:28:45,340 --> 00:28:50,243 y comencé a hacer cosas que no debería haberlo hecho. 524 00:28:51,180 --> 00:28:53,346 Entonces ¿qué pasó? 525 00:28:53,348 --> 00:28:55,482 Te conocí. 526 00:28:56,618 --> 00:28:59,286 Y creo en ti. 527 00:28:59,288 --> 00:29:02,222 Y luego comencé a creer en mí mismo. 528 00:29:05,760 --> 00:29:08,461 Estoy escuchando muchos pensamientos. 529 00:29:08,463 --> 00:29:11,797 No sólo el tuyo... 530 00:29:11,799 --> 00:29:14,533 pero ellos. 531 00:29:14,535 --> 00:29:16,768 ¿Qué están diciendo? 532 00:29:16,770 --> 00:29:19,938 Cosas malas. 533 00:29:21,542 --> 00:29:23,775 ¿Qué pasaría si empezaras? contando una historia propia? 534 00:29:23,777 --> 00:29:27,279 ¿Sabes? De esa manera, no lo harías hay que escuchar los de ellos. 535 00:29:27,281 --> 00:29:28,747 No tengo ninguna historia. 536 00:29:28,749 --> 00:29:32,351 Vamos, vamos. Todo el mundo tiene historias. 537 00:29:33,554 --> 00:29:35,787 El mejor día de todos. Ir. 538 00:29:37,558 --> 00:29:38,957 Una vez tuve una bicicleta. 539 00:29:38,959 --> 00:29:40,158 Ahí tienes. 540 00:29:40,160 --> 00:29:41,560 ¿Sí? ¿Qué tipo de bicicleta era? 541 00:29:41,562 --> 00:29:43,461 ¿Era como una... como una bicicleta BMX? 542 00:29:43,463 --> 00:29:45,697 o una bicicleta de montaña, bicicleta de carretera? 543 00:29:45,699 --> 00:29:47,232 - Montaña. - Mmm. 544 00:29:48,801 --> 00:29:51,936 De cerca, parece tan inofensivo como un... 545 00:29:51,938 --> 00:29:54,905 asesino en serie. 546 00:29:54,907 --> 00:29:56,574 ¿Esto va a funcionar? 547 00:29:57,644 --> 00:30:00,245 Prepárate para dejarte boquiabierto. 548 00:30:00,247 --> 00:30:02,580 Es hora de la conexión telepática. 549 00:30:14,193 --> 00:30:16,728 Está encendido. Potencia total. 550 00:30:19,131 --> 00:30:20,297 Disculpe. 551 00:30:26,438 --> 00:30:30,150 Director Guilder, yo Te aseguro que funcionó. 552 00:30:30,153 --> 00:30:32,142 Emily estaba allí. 553 00:30:32,144 --> 00:30:34,311 - Dile que lo viste. - Lo vi. 554 00:30:35,314 --> 00:30:36,780 Realmente impresionante. 555 00:30:36,782 --> 00:30:39,416 Déjame saber cuando Tienes algo, mascota. 556 00:31:05,209 --> 00:31:07,276 Hola. 557 00:31:08,546 --> 00:31:10,446 ¿Me recuerdas? 558 00:31:11,782 --> 00:31:14,516 Lo siento, no. 559 00:31:14,519 --> 00:31:17,920 Ni siquiera estoy seguro de quién soy. 560 00:31:17,922 --> 00:31:21,324 Salí de casa... 561 00:31:21,326 --> 00:31:23,158 hace mucho tiempo. 562 00:31:23,160 --> 00:31:26,894 Y ahora estoy... simplemente perdido. 563 00:31:26,896 --> 00:31:29,397 No estás perdido. 564 00:31:31,368 --> 00:31:34,602 Sigo sintiendo que hay algo que me estoy olvidando. 565 00:31:37,574 --> 00:31:40,742 Yo te ayudaré. 566 00:31:40,744 --> 00:31:43,144 Me quedaré contigo. ¿Qué tal eso? 567 00:31:47,384 --> 00:31:50,218 Hace mucho frío. 568 00:31:50,220 --> 00:31:54,556 Debería haber traído mi suéter. 569 00:31:54,558 --> 00:31:56,123 Bueno, el clima cambió. 570 00:31:56,125 --> 00:31:58,426 ¿Cómo se suponía que ibas a saber eso? 571 00:31:58,428 --> 00:32:01,595 Quizás pueda ayudar. 572 00:32:10,139 --> 00:32:13,574 Guau. ¿Cómo hiciste eso? 573 00:32:15,278 --> 00:32:17,378 Te lo mostraré alguna vez. 574 00:32:18,581 --> 00:32:21,282 Tu nombre es Isabel, 575 00:32:21,284 --> 00:32:24,654 y eres maravillosamente escritor talentoso, 576 00:32:24,657 --> 00:32:30,557 y eres inteligente, mujer hermosa y divertida. 577 00:32:30,559 --> 00:32:33,559 Y eres tan amado. 578 00:32:36,464 --> 00:32:38,899 No recuerdo nada de eso. 579 00:32:38,901 --> 00:32:40,767 Está bien. 580 00:32:45,207 --> 00:32:47,673 ¿Nos conocemos? 581 00:32:47,675 --> 00:32:49,675 Sí. 582 00:32:49,677 --> 00:32:51,811 Fuimos amigos una vez. 583 00:32:52,948 --> 00:32:54,381 Soy Tim. 584 00:32:56,084 --> 00:32:58,785 Y te sacaré de aquí. 585 00:33:17,993 --> 00:33:19,762 Alguien tendrá que explicarme 586 00:33:19,765 --> 00:33:22,522 cómo el agente Wolgast y Las dos niñas están desaparecidas. 587 00:33:24,940 --> 00:33:28,342 Cierra el lugar, encuéntralos. 588 00:33:29,978 --> 00:33:32,178 Tengo algunas noticias. 589 00:33:34,449 --> 00:33:36,783 Estoy embarazada. 590 00:33:36,785 --> 00:33:38,717 ¿Qué es lo que quieres hacer? 591 00:33:38,720 --> 00:33:41,154 Estoy bromeando. 592 00:33:41,156 --> 00:33:44,824 Obviamente... quiero decir, Ni siquiera hemos tenido sexo. 593 00:33:44,826 --> 00:33:46,960 No tengo tiempo para esto. 594 00:33:48,696 --> 00:33:53,099 Nichole realmente te está haciendo Queda mal aquí, Clark Richards. 595 00:33:53,101 --> 00:33:55,368 Ni siquiera digas su nombre. 596 00:33:55,370 --> 00:33:58,171 Sé adónde llevó a Amy y al agente. 597 00:33:58,173 --> 00:34:00,706 ¿Por qué debería creerte? 598 00:34:00,708 --> 00:34:04,844 Porque estamos saliendo de Estaré aquí muy pronto, Clark Richards. 599 00:34:05,747 --> 00:34:07,947 Y cuando lo hagamos... 600 00:34:07,949 --> 00:34:10,483 Te llevo conmigo. 601 00:34:12,653 --> 00:34:15,053 Los escondió en el refrigerador de sangre. 602 00:34:23,030 --> 00:34:25,163 Vamos. 603 00:34:28,369 --> 00:34:30,436 ¿Alguna vez te preguntaste dónde? ¿De dónde obtienen estas cosas? 604 00:34:30,438 --> 00:34:32,070 Conejos, he oído. 605 00:34:32,072 --> 00:34:34,072 Son muchos conejitos muertos. 606 00:34:34,074 --> 00:34:37,242 ¿Estás bien? 607 00:34:37,244 --> 00:34:40,103 Eres tú quien me preocupa. Tu corazón late con fuerza. 608 00:34:40,106 --> 00:34:42,773 - Eso no es bueno a tu edad. - ¿Cuántos años crees que tengo? 609 00:34:42,776 --> 00:34:44,316 No respondas eso. 610 00:34:44,318 --> 00:34:46,385 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 611 00:34:46,387 --> 00:34:48,286 La gente te está buscando. 612 00:34:51,991 --> 00:34:53,958 Vamos. 613 00:34:53,960 --> 00:34:56,127 No puedo esperar a Sykes. Vamos. 614 00:35:02,569 --> 00:35:04,312 Cuando vivía aquí, 615 00:35:04,315 --> 00:35:07,738 La hermana Arnette solía llámalo "una agitación". 616 00:35:07,741 --> 00:35:11,443 Ese sentimiento de que eras llamado a un propósito superior. 617 00:35:12,979 --> 00:35:15,112 La verdad es que pensé que era una tontería. 618 00:35:15,114 --> 00:35:16,747 Es parte de por qué me fui. 619 00:35:16,749 --> 00:35:21,618 Pero esta noche me di cuenta me está pasando ahora. 620 00:35:22,688 --> 00:35:24,288 Amy es mi vocación. 621 00:35:26,492 --> 00:35:28,625 Mi trabajo es proteger a ese niño. 622 00:35:28,627 --> 00:35:32,896 y toda la promesa que ella se ofrece al mundo. 623 00:35:32,898 --> 00:35:37,001 Cómo procederé es nadie lo sabe, pero... 624 00:35:37,003 --> 00:35:40,771 Que me condenen. yo soy Finalmente sintiendo una agitación. 625 00:35:48,914 --> 00:35:52,583 Por favor no dejes Le pasa algo a Brad. 626 00:35:52,585 --> 00:35:56,119 Por favor, que no le pase nada a Amy. 627 00:36:15,741 --> 00:36:18,141 ¿Quieres contarme qué está pasando? 628 00:36:18,143 --> 00:36:20,176 No sé. 629 00:36:20,178 --> 00:36:23,947 Te quiero arriba hasta encontramos a Brad y Amy. 630 00:36:25,985 --> 00:36:28,651 Espero que nunca los encuentres. 631 00:36:38,730 --> 00:36:40,429 Muy bien, Winston. 632 00:36:40,431 --> 00:36:42,732 Tú y yo. 633 00:36:44,936 --> 00:36:47,670 Oye, hermano. 634 00:36:48,973 --> 00:36:51,306 Ni siquiera he empezado a estimularme. 635 00:36:51,308 --> 00:36:53,910 quieres jugar eso ¿juego de adivinanzas otra vez? 636 00:36:53,912 --> 00:36:55,594 Vamos. 637 00:36:55,597 --> 00:36:59,015 - Pídeme que lea tus pensamientos. - No. 638 00:36:59,017 --> 00:37:03,752 Realmente te arrepientes de haber venido. Aquí abajo completamente solo, ¿no? 639 00:37:06,289 --> 00:37:08,489 No eras así antes. 640 00:37:08,491 --> 00:37:11,927 Bueno, puedes decir mucho sobre una persona. 641 00:37:11,929 --> 00:37:15,964 cuando les dejas pensar que son más poderoso que tú. 642 00:37:15,966 --> 00:37:18,099 Eso es lo que hice con las putas, 643 00:37:18,101 --> 00:37:21,102 y eso funcionó siempre. 644 00:37:23,440 --> 00:37:25,373 Bien, ¿qué-qué acaba de pasar? 645 00:37:25,375 --> 00:37:28,577 Esos me estaban matando. Gracias. 646 00:37:36,318 --> 00:37:37,751 ¿Quién apagó las luces? 647 00:37:38,654 --> 00:37:40,688 Lo hizo, doctor. 648 00:37:47,496 --> 00:37:49,730 ¿Quién abrió la puerta? 649 00:37:49,732 --> 00:37:52,967 Lo hizo, Dr. Pet. 650 00:37:58,641 --> 00:38:03,777 Ahora te sugiero que corras. 651 00:38:21,730 --> 00:38:23,029 Jonás! 652 00:38:23,031 --> 00:38:25,364 Jonás, ayuda. 653 00:38:25,366 --> 00:38:27,634 Ayúdame. 654 00:38:27,636 --> 00:38:30,003 - ¿Qué? - Por favor, ayúdame. Ayúdame. 655 00:38:30,005 --> 00:38:31,237 Caray. 656 00:38:49,390 --> 00:38:53,259 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 657 00:39:06,510 --> 00:39:08,377 - ¿Eso es para nosotros? - Tal vez. 658 00:39:08,379 --> 00:39:11,413 - ¿Qué vamos a hacer? - Muévete más rápido. 659 00:39:12,649 --> 00:39:15,250 Mi libro. Lo dejé atrás. 660 00:39:15,252 --> 00:39:17,019 No podemos regresar. Vamos. 661 00:39:25,729 --> 00:39:29,231 Bueno, esto es una bola curva. 662 00:39:30,434 --> 00:39:32,901 Malo para ti. Malo para mí. 663 00:39:33,904 --> 00:39:35,469 Salir. 664 00:39:36,606 --> 00:39:38,439 Sin embargo, son buenas noticias. 665 00:39:38,441 --> 00:39:40,408 No estás infectado. 666 00:39:42,579 --> 00:39:45,880 Isabel me lo contó todo sobre su noche contigo. 667 00:39:47,017 --> 00:39:49,651 Sí, ya lo sabía. 668 00:39:50,787 --> 00:39:52,720 Ella se equivocó. 669 00:39:54,290 --> 00:39:56,558 Y luego lo arreglamos. 670 00:39:58,193 --> 00:40:03,897 Lo arreglamos porque nos amamos. 671 00:40:03,900 --> 00:40:08,002 y nuestro matrimonio es más importante 672 00:40:08,004 --> 00:40:10,638 que algún error estúpido. 673 00:40:11,541 --> 00:40:13,340 Y luego seguimos adelante. 674 00:40:15,645 --> 00:40:17,812 Está claro que nunca lo hiciste. 675 00:40:18,981 --> 00:40:20,514 Y estoy empezando a pensar que eso es lo que 676 00:40:20,516 --> 00:40:22,450 se trata de todo esto. 677 00:40:25,654 --> 00:40:27,888 perdiste, 678 00:40:27,890 --> 00:40:31,125 y nunca lo superarás. 679 00:40:35,030 --> 00:40:37,331 Ella nunca te amó. 680 00:40:38,667 --> 00:40:41,102 Ella nunca lo hará. 681 00:40:42,305 --> 00:40:44,305 ¿Estás seguro de eso? 682 00:40:56,618 --> 00:41:00,319 ¡Oye, guardia! ¡Guardia, déjenme salir de aquí! 683 00:41:00,322 --> 00:41:03,056 ¡Déjame salir! 684 00:41:11,592 --> 00:41:12,725 Isabel? 685 00:41:16,527 --> 00:41:18,304 Isabel. 686 00:41:19,708 --> 00:41:21,541 ¿Jonás? 687 00:41:26,187 --> 00:41:27,720 ¿Qué? ¿Cómo? 688 00:41:27,723 --> 00:41:31,584 N-no lo sé... 689 00:41:31,587 --> 00:41:33,487 pero estoy aquí. 690 00:41:50,772 --> 00:41:52,505 No. 691 00:41:53,375 --> 00:41:54,641 Por ahí no. 692 00:41:54,643 --> 00:41:55,894 Ese es el camino a la cocina. 693 00:41:55,897 --> 00:41:57,053 Nos lleva al túnel de drenaje. 694 00:41:57,055 --> 00:41:58,087 Vamos. 695 00:41:58,090 --> 00:42:00,280 Puedo oírlo. 696 00:42:12,125 --> 00:42:14,159 ¡Amy, corre! 697 00:42:26,607 --> 00:42:28,207 ¡Amy, vete! 698 00:42:55,134 --> 00:42:57,300 Acabas de hacer eso. 699 00:42:58,204 --> 00:43:00,270 Acabo de hacer eso. 700 00:43:02,074 --> 00:43:04,608 Estamos bien. Estamos bien. 701 00:43:12,654 --> 00:43:19,450 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --