1 00:00:02,320 --> 00:00:04,436 (gritos) 2 00:00:04,520 --> 00:00:09,310 ¡Sí, muchachos! Bienvenido a tu culo tonto Mostrar. Soy tu comandante del cielo Winky. 3 00:00:09,440 --> 00:00:14,594 - ¡Y esta es la bella Capitana Dare! - ¡Sí, cariño! ¡Vaya, vaya! 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,753 - ¡El mayor idiota que conozco! - Gracias, Comandante del Cielo. 5 00:00:18,840 --> 00:00:22,435 Sí, el Capitán Dare te lo mostrará. Qué idiota es realmente. 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,635 Pero ten cuidado. 7 00:00:23,720 --> 00:00:28,111 Sólo un estúpido idiota descuidaría tomar todas las precauciones de seguridad 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,676 en las acrobacias que estás a punto de presenciar. 9 00:00:31,800 --> 00:00:37,193 Ahora, la física por sí sola tomó Casi cinco minutos de cálculo. 10 00:00:37,400 --> 00:00:39,789 ¡Oh! ¡Sí! 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,953 Sí, amigo. ¡Dispara cuando estés listo! 12 00:00:48,720 --> 00:00:52,190 Oh, madre... (bip) ¿Qué... (bip) 13 00:00:52,320 --> 00:00:53,878 ¡Ohh! 14 00:00:53,960 --> 00:00:55,791 ¡Y eso es un idiota! 15 00:00:55,920 --> 00:00:58,593 Oh, justo en el... (bip) 16 00:01:02,360 --> 00:01:06,638 Oye, Natalie, ven aquí. ¿Qué tal un beso de buena suerte? 17 00:01:06,720 --> 00:01:10,599 - Bill, ¿por qué haces esto? - ¡Su nombre es Capitán Dare! 18 00:01:10,680 --> 00:01:16,676 Y algún día será famoso por yendo a donde ningún tipo ha ido antes. 19 00:01:16,800 --> 00:01:21,954 Si no me das un beso, ¿Qué tal si me tiras una revista? 20 00:01:22,040 --> 00:01:23,678 ¡Da! 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,230 (gritando y gritando) 22 00:01:42,240 --> 00:01:44,629 ¡Ah, sí! 23 00:01:44,760 --> 00:01:47,479 ¡Vaya, vaya! ¡Ey! ¡Ey! 24 00:01:47,560 --> 00:01:50,393 ¡Eso es todo! ¡Vaya! 25 00:01:50,520 --> 00:01:52,954 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Sí! 26 00:01:53,040 --> 00:01:55,918 ¡Eso es un idiota! ¡Eso es un idiota! 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,353 ¡Vaya, vaya! 28 00:01:57,440 --> 00:01:59,715 ¡Soy el hombre! ¡Soy el hombre! 29 00:02:01,040 --> 00:02:05,670 ¿Que pasa? ¡Ven aquí! ¿Quieres un poco de suciedad sobre ti? 30 00:02:09,560 --> 00:02:13,838 Y ahora el increíble Capitán Dare. Hará historia del culo tonto. 31 00:02:13,960 --> 00:02:17,589 en el científicamente modificado carrito de compras de la perdición. 32 00:02:17,680 --> 00:02:24,392 Rodando por esta colina, golpeando el lanzamiento rampa a una velocidad estimada de 24,6 millas por hora, 33 00:02:24,480 --> 00:02:28,109 navegando poco más la deliciosa Natalie Gordon, 34 00:02:28,240 --> 00:02:31,915 quien estará sosteniendo esta antorcha encendida en su boca. 35 00:02:32,040 --> 00:02:38,115 - No dije que iba a hacer nada. - Esta es la inyección de dinero. Capitán, dígaselo. 36 00:02:38,200 --> 00:02:40,839 - ¿Qué podría salir mal? - "¿Qué podría salir mal?" 37 00:02:40,920 --> 00:02:44,708 ¿Quieres decir además de aterrizar sobre mí? y aplastarme la cabeza? 38 00:02:46,080 --> 00:02:50,676 Será mortal. El Capitán saltará, su antorcha prenderá fuego al carro. 39 00:02:50,760 --> 00:02:56,949 Y nuestro atrevido héroe sigue adelante a la salvación en el estanque de la vida, triunfante. 40 00:02:57,960 --> 00:03:01,953 Natalia, vamos. Sólo hazlo por mí. ¿Por favor? 41 00:03:02,080 --> 00:03:05,595 - ¿Por favor? - (niña) ¡Puedes hacerlo, Natalie! 42 00:03:05,680 --> 00:03:08,069 (gritos de aliento) 43 00:03:15,760 --> 00:03:20,436 Vas a volar malditamente, hombre. Esto va a ser grande. Puedes hacer esto. 44 00:03:20,520 --> 00:03:24,957 - Eres el hombre. ¡Muéstrales, idiota! - ¡Soy el hombre! 45 00:03:25,080 --> 00:03:29,198 Yo soy el hombre. Capitán Tonto, ¡bajando! ¡Que pasa! 46 00:03:29,280 --> 00:03:31,748 ¡Oh! ¡No, no! ¡Ey! 47 00:03:31,840 --> 00:03:33,910 (gritos) 48 00:03:37,000 --> 00:03:39,150 (gritos y aplausos) 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,471 ¡Bill! 50 00:03:44,200 --> 00:03:46,270 ¡Eso sí que es una tontería! 51 00:03:47,280 --> 00:03:49,669 Vamos, Bill, levántate. 52 00:03:49,760 --> 00:03:52,320 Hola, Bill. Hola, Bill. 53 00:03:53,520 --> 00:03:55,590 (Natalia grita) 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,954 - Gracias por venir. - ¿Es usted el médico forense? 55 00:04:42,040 --> 00:04:45,874 Sí, soy la Dra. Fountain. ¿Son ustedes los expertos del FBI? 56 00:04:46,720 --> 00:04:50,952 - ¿"Los expertos"? - Me dijeron que ustedes eran los expertos. 57 00:04:51,040 --> 00:04:55,238 Trabajamos en Expediente X. Nuestra experiencia es lo inexplicable. 58 00:04:55,360 --> 00:04:57,396 Nos dijeron que tuvo una muerte inexplicable. 59 00:04:58,040 --> 00:05:01,316 Ustedes son los expertos. Dígame usted. 60 00:05:04,040 --> 00:05:06,713 ¿Por qué no explicas lo que pasó? 61 00:05:06,800 --> 00:05:09,519 Bueno, no puedo. Ese es el punto. 62 00:05:09,600 --> 00:05:14,276 - ¿No puedes decirnos nada? - Preferiría no dejar constancia. 63 00:05:14,360 --> 00:05:18,399 - ¿Porqué es eso? - Los padres del niño están demandando a todos. 64 00:05:18,480 --> 00:05:20,675 - ¿Para qué? - Todo. 65 00:05:20,760 --> 00:05:25,515 El condado por hacer la calle demasiado empinada, el supermercado donde robó el carrito, 66 00:05:25,600 --> 00:05:28,558 la empresa que hizo el casco que llevaba. 67 00:05:40,400 --> 00:05:42,197 Extraoficialmente, doctor. 68 00:05:42,320 --> 00:05:45,995 ¿Qué diablos tiene eso que ver? con un carrito de supermercado? 69 00:05:46,080 --> 00:05:50,312 - ¿Estás familiarizado con The Dumb Ass Show? - ¿El espectáculo del idiota? 70 00:05:50,440 --> 00:05:53,591 Un programa de televisión por cable. Muchos niños actúan como idiotas. 71 00:05:53,720 --> 00:05:57,599 - Se graban haciendo acrobacias. - ¿Esto fue un accidente? 72 00:05:57,720 --> 00:06:01,554 Preferiría no dejarme chupar en una pesadilla legal aquí. 73 00:06:01,640 --> 00:06:07,272 Investigas lo inexplicable. ¿Qué tal si me lo explicas? 74 00:06:14,400 --> 00:06:17,631 Dr. Fountain, ¿ve esto? 75 00:06:21,760 --> 00:06:26,788 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Me estás preguntando? 76 00:06:47,880 --> 00:06:51,236 - Gracias por venir tan rápido. - Tu mensaje decía "urgente". 77 00:06:51,320 --> 00:06:54,278 - ¿Qué estoy mirando? - Esperábamos que pudieras contarnos. 78 00:06:54,360 --> 00:06:56,430 ¿Es ella la experta? 79 00:07:07,120 --> 00:07:09,588 Bueno, ¿qué opinas? 80 00:07:10,080 --> 00:07:17,156 Bueno, tengo que decir que... nunca he He visto algo parecido a esto antes. 81 00:07:26,280 --> 00:07:28,350 Algo mató a este niño. 82 00:07:28,480 --> 00:07:33,713 A juzgar por la cantidad de heces de insectos. en el oído y las cavidades nasales, 83 00:07:33,840 --> 00:07:39,836 se alimentaron a un ritmo tan furioso que provocó el cráneo del niño colapsara desde dentro. 84 00:07:39,920 --> 00:07:47,110 Su casco protegió su cabeza durante el choque. Aquí no hay trauma por impacto. 85 00:07:48,040 --> 00:07:50,952 ¿Estás diciendo que las moscas lo mataron? 86 00:07:55,480 --> 00:08:01,589 De todos los niños en la escena, Las moscas eligen atacar a este chico. ¿Por qué? 87 00:08:01,680 --> 00:08:05,116 Tal vez se sintieron atraídos por razones que no vemos. 88 00:08:05,200 --> 00:08:09,318 ¿Qué pasa si alguien pone algo? en su casco? Feromona de insectos. 89 00:08:09,400 --> 00:08:14,758 Spanish Fly, esas cosas que ves anunciadas en revistas que los chicos usan para atraer a las chicas. 90 00:08:16,920 --> 00:08:18,990 Los miro para divertirme. 91 00:08:19,080 --> 00:08:25,394 Quizás tenga que repasar mi Spanish Fly, pero no creo que la ciencia funcione de esa manera. 92 00:08:25,480 --> 00:08:31,350 Antes de buscar un modus operandi, quiero averiguarlo. ¿Qué clase de mosca actuaría tan agresivamente? 93 00:08:31,440 --> 00:08:36,912 La musca vetustissima Walker, la mosca de los arbustos australiana. 94 00:08:37,000 --> 00:08:38,797 Anhela tanto la proteína, 95 00:08:38,880 --> 00:08:42,156 se arrastrará hasta tu nariz abierta, boca, oídos, incluso tus ojos, 96 00:08:42,240 --> 00:08:44,390 alimentarse de sangre y humedad. 97 00:08:44,480 --> 00:08:49,600 Aunque la mosca del gusano barrenador de Nueva Zelanda A menudo mata a sus víctimas en apenas unos momentos. 98 00:08:49,680 --> 00:08:53,719 excavando en una herida abierta o un corte. 99 00:08:54,720 --> 00:08:58,713 Lo lamento. Soy el Dr. Rocky Bronzino. 100 00:08:58,800 --> 00:09:01,553 Hola. Bronzino rocoso. Hola. Bronzino rocoso. 101 00:09:01,640 --> 00:09:07,397 Experto entomológico de campo, Universidad de Rutgers, a su servicio. 102 00:09:07,960 --> 00:09:09,996 - Doctor Bronzino... -Rocoso. 103 00:09:11,600 --> 00:09:15,115 Ninguna de estas moscas es indígena de América del Norte. 104 00:09:15,240 --> 00:09:18,038 ¿Estás sugiriendo? ¿Se trata de un vector extraño virulento? 105 00:09:18,160 --> 00:09:22,392 No. Los especímenes que recolectaste. son tus califóridos de jardín, 106 00:09:22,480 --> 00:09:25,074 inofensivo como, bueno... moscas. 107 00:09:25,960 --> 00:09:28,952 - ¿Qué estás sugiriendo entonces? - Nada. 108 00:09:29,040 --> 00:09:35,559 El Dr. Fountain me trajo para mi visita científica. experiencia y, debo decir, me alegro de que lo haya hecho. 109 00:09:37,280 --> 00:09:42,070 Dr. Bronzino, usted debe saberlo. Es posible que estemos ante un asesinato. 110 00:09:42,160 --> 00:09:45,675 ¿Un asesinato? ¿Hay algún sospechoso? 111 00:10:32,040 --> 00:10:36,033 Natalia Gordon, la dama en la corta vida del Capitán Dare 112 00:10:36,160 --> 00:10:39,516 y la última persona que lo vio con vida. 113 00:10:40,720 --> 00:10:43,837 - Déjame en paz, Winky. - Es para el vídeo conmemorativo. 114 00:10:43,920 --> 00:10:47,037 Por un héroe caído. Sólo unas pocas palabras para el Capitán Dare. 115 00:10:47,120 --> 00:10:49,395 ¿Quieres unas palabras, Winky? 116 00:10:49,520 --> 00:10:54,992 Eres un idiota, y tu hermano también. por obligar a Bill a hacer todas esas estúpidas acrobacias. 117 00:10:55,080 --> 00:11:00,438 Oye, el Capitán Dare murió haciendo lo que amaba, traspasando los límites. 118 00:11:00,520 --> 00:11:03,114 Tal vez si no fueras tan... 119 00:11:07,240 --> 00:11:10,630 Oye, tu. Freaky-Deaky. 120 00:11:10,760 --> 00:11:15,675 Quieres tu propio monumento, ¿eh? ¿Quieres estar en Dumb Ass? 121 00:11:15,760 --> 00:11:17,716 Déjala en paz. 122 00:11:17,840 --> 00:11:20,354 Te estoy hablando ahora, monstruo. 123 00:11:22,440 --> 00:11:23,714 (risas) 124 00:11:23,800 --> 00:11:27,634 ¡David Winkle! ¡En mi oficina, ahora mismo! 125 00:11:29,920 --> 00:11:34,675 Típico. Lokensgard va a tener su mamá lo defiende. 126 00:11:34,760 --> 00:11:36,591 Bebé. 127 00:12:14,320 --> 00:12:17,471 ¡Eso es todo! ¡Vaya! ¡Ahí está! 128 00:12:17,600 --> 00:12:22,958 Acabo de resolver este caso. Este niño tenía mierda para el cerebro. Las moscas no pudieron resistirse. 129 00:12:23,040 --> 00:12:25,270 ¿Y usted era niño de coro cuando era niño? 130 00:12:25,360 --> 00:12:28,193 Hicimos cosas estúpidas pero no sabíamos que era una estupidez. 131 00:12:28,280 --> 00:12:31,317 Esto no es sólo una estupidez. Esto es glorificación de los estúpidos. 132 00:12:31,400 --> 00:12:34,631 Estos niños se enorgullecen enormemente en ser submental. 133 00:12:34,720 --> 00:12:37,757 Por eso lo llaman Tonto. 134 00:12:45,760 --> 00:12:49,389 - Sr. David Winkle. - Winky piloto del cielo. 135 00:12:49,480 --> 00:12:52,597 Justo el hombre que queremos ver. Entra. 136 00:13:01,480 --> 00:13:05,234 - Es muy entretenido, Sky Pilot. - Sky Commander, si no te importa. 137 00:13:05,320 --> 00:13:08,790 Puedes llamarme Sheriff John cuando lleve tu estúpido trasero a la cárcel. 138 00:13:08,880 --> 00:13:12,919 - ¿De qué estás hablando? - Tenemos una copia de un correo electrónico reciente que envió, 139 00:13:13,000 --> 00:13:16,310 ofreciendo el vídeo de la muerte de tu amigo a la cadena Fox. 140 00:13:16,440 --> 00:13:21,230 No, escribí todas las redes. zorro eran el único que tenía algún interés en ello. 141 00:13:21,360 --> 00:13:24,557 No creo que lo entiendas. 142 00:13:24,640 --> 00:13:27,359 ¿Crees que lo maté? 143 00:13:28,240 --> 00:13:32,392 ¿Crees que mataría al Capitán Dare? para ganar dinero? ¿Mi mejor amigo? 144 00:13:32,520 --> 00:13:35,557 Fuiste la última persona tener contacto con él. 145 00:13:35,680 --> 00:13:38,399 Le diste su casco en la cima de la colina. 146 00:13:38,480 --> 00:13:40,072 Creo que le pusiste algo. 147 00:13:40,200 --> 00:13:42,156 ¡Ay! 148 00:13:42,240 --> 00:13:45,949 - Siéntate, Comandante del Cielo. - ¡No puedo! ¡Estoy siendo atacado! 149 00:13:46,080 --> 00:13:48,878 Dios mío, me está pasando a mí. 150 00:13:57,920 --> 00:13:59,990 (Winky en TW ¡Eso sí que es una tontería! 151 00:14:24,480 --> 00:14:28,029 ¿Dónde has estado? La cena lleva en la mesa casi una hora. 152 00:14:28,120 --> 00:14:30,190 No tengo hambre. 153 00:14:31,000 --> 00:14:34,356 Entonces te sientas aquí hasta que te dé hambre. 154 00:14:34,440 --> 00:14:36,192 ¿Dylan? 155 00:14:36,320 --> 00:14:40,233 Tengo algo de qué hablar contigo. 156 00:14:40,320 --> 00:14:42,197 ¿Dylan? 157 00:15:04,920 --> 00:15:07,832 ("No es bueno intentarlo" de Syd Barrett) 158 00:15:17,840 --> 00:15:20,149 - (llaman a la puerta) -¿Dylan? 159 00:15:24,000 --> 00:15:26,434 -¿Dylan? - (sube el volumen) 160 00:16:08,480 --> 00:16:10,072 (la puerta se abre) 161 00:16:10,920 --> 00:16:13,992 Me alegro que estés aquí. Creo que acabamos de tener nuestro primer descanso. 162 00:16:14,080 --> 00:16:18,232 - ¿Qué encontraste? - Es lo que encontró Rocky Bronzino. 163 00:16:18,360 --> 00:16:24,071 Las moscas que se comían el cerebro y el cráneo de la víctima son todas mujeres. Hasta el último. 164 00:16:24,160 --> 00:16:26,879 ¿Cómo es eso exactamente un descanso? 165 00:16:26,960 --> 00:16:28,598 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 166 00:16:28,680 --> 00:16:33,470 ¿Quieres decir que la ausencia de machos sugiere ¿Un motivo del ataque, conductual? 167 00:16:33,560 --> 00:16:35,391 Algo biológico está pasando 168 00:16:35,480 --> 00:16:38,711 hormonal o químico, que provocó que estos errores atacaran. 169 00:16:39,360 --> 00:16:42,670 - O una necesidad de expresarse. - ¿Que qué? 170 00:16:43,720 --> 00:16:46,234 El niño que se hace llamar Comandante del cielo Winky. 171 00:16:46,320 --> 00:16:50,632 El agente Reyes y yo lo estábamos entrevistando. como sospechoso cuando esto sucedió. 172 00:16:50,760 --> 00:16:55,197 Llegaron los paramédicos y lo atendieron. para un ataque agresivo de piojos del cuerpo. 173 00:16:55,280 --> 00:16:58,829 Los piojos no son infrecuentes en un ambiente escolar. 174 00:16:58,920 --> 00:17:02,595 Excepto que estos son mejores ortográficos. que la mayoría de los niños. 175 00:17:02,720 --> 00:17:06,952 - Entonces, ¿es esto sólo otro truco de Dumb Ass? - (Reyes) Ese fue mi primer pensamiento. 176 00:17:07,040 --> 00:17:11,272 Pero la víctima estaba demasiado asustada. para hacerme creer que había montado esto. 177 00:17:11,360 --> 00:17:15,876 Lo que me lleva a pensar que mientras Puede que tengas razón al decir que esto es biología, 178 00:17:15,960 --> 00:17:19,635 alguien está dirigiendo la biología. 179 00:17:19,720 --> 00:17:22,553 ¿Cómo se dirigen los errores? 180 00:17:22,640 --> 00:17:27,316 No sé cómo, pero hemos estado analizando una larga lista de testigos. 181 00:17:29,040 --> 00:17:31,679 Un solitario que estaba presente. en cada truco de Dumb Ass, 182 00:17:31,800 --> 00:17:35,634 quien tuvo un encontronazo con este chico Winky en la escuela antes del ataque de los piojos. 183 00:17:35,760 --> 00:17:38,797 Su nombre es Dylan Lokensgard. Queremos hablar con él. 184 00:17:47,600 --> 00:17:49,670 (timbre de puerta) 185 00:17:58,800 --> 00:18:02,270 Simplemente no se encuentra bien. No puede hablar. 186 00:18:15,480 --> 00:18:17,675 - (llaman a la puerta) -¿Dylan? 187 00:18:21,640 --> 00:18:24,916 ¿Dylan? Quiero tener una charla contigo. 188 00:18:27,480 --> 00:18:30,153 Cariño, ¿puedes salir aquí? 189 00:18:30,240 --> 00:18:32,470 ¿Dylan? 190 00:18:32,560 --> 00:18:35,233 ¿Dylan? ¡Dylan! 191 00:18:46,720 --> 00:18:48,995 - ¿Adónde vas? - A la escuela. 192 00:18:49,880 --> 00:18:52,599 Sé adónde vas. 193 00:18:52,680 --> 00:18:57,356 - ¿Qué quería Natalie? - Manténgase alejado de ella. Ella no es buena para ti. 194 00:18:57,440 --> 00:19:00,750 - Ella es un problema. - Somos amigos desde que éramos niños. 195 00:19:00,840 --> 00:19:04,913 Pero ya no sois niños, por eso necesitamos hablar. 196 00:19:05,000 --> 00:19:08,959 Estás pasando por cambios. Tu cuerpo está pasando por cambios. 197 00:19:09,040 --> 00:19:12,919 No entiendes nada. No quiero hablar contigo. 198 00:19:13,040 --> 00:19:16,476 Ojalá papá todavía estuviera aquí. No sabes nada sobre mí. 199 00:19:16,560 --> 00:19:22,192 Cariño, quiero lo mejor para ti. ¡Dylan, vuelve aquí! 200 00:19:22,280 --> 00:19:23,952 ¡Dylan! 201 00:19:31,600 --> 00:19:37,072 Tantas flores... tan poco tiempo. 202 00:19:38,400 --> 00:19:41,836 - ¿Disculpe? - Feromonas, Dra. Scully. 203 00:19:41,920 --> 00:19:45,708 Pesado en el aire. Los atractivos naturales de la naturaleza, 204 00:19:45,800 --> 00:19:49,031 conduciendo el mundo de los insectos para salir y polinizar. 205 00:19:49,120 --> 00:19:51,714 Soy consciente de cómo funcionan las feromonas, 206 00:19:51,800 --> 00:19:54,917 pero según esto Aquí no hay feromonas. 207 00:19:55,000 --> 00:19:57,514 Bueno, eso no puede ser correcto. 208 00:19:57,600 --> 00:20:00,319 El biosensor que utilizamos es una antena de mosca real, 209 00:20:00,400 --> 00:20:02,277 por donde pasan las feromonas, 210 00:20:02,360 --> 00:20:05,272 pero modifiqué el EAG medir en picogramos, 211 00:20:05,360 --> 00:20:08,397 haciéndolo sensible trazar una milla en cualquier dirección. 212 00:20:08,480 --> 00:20:10,436 Todavía no estoy seguro de por qué piensas 213 00:20:10,640 --> 00:20:15,270 Las feromonas podrían provocar una mosca inofensiva. atacar a un humano con tanta violencia, doctor. 214 00:20:15,400 --> 00:20:17,197 Rocoso. 215 00:20:18,320 --> 00:20:20,072 Rocoso. 216 00:20:20,160 --> 00:20:23,914 Los insectos son criaturas de mente estrecha y por lo tanto muy predecible. 217 00:20:24,000 --> 00:20:28,278 No tienen estados de ánimo per se. Reaccionan a las circunstancias y estímulos, 218 00:20:28,360 --> 00:20:31,113 como lo han estado haciendo durante milenios. 219 00:20:31,200 --> 00:20:35,478 Entonces, ¿qué supones? ¿Están reaccionando aquí? 220 00:20:37,320 --> 00:20:43,156 Puede ser que los errores estén siendo de alguna manera enloquecido por el deseo. 221 00:20:43,800 --> 00:20:49,079 Ya sabes, dicen que nosotros los humanos También responde a las feromonas. 222 00:20:50,000 --> 00:20:53,675 - Sí, tiendo a estar de acuerdo con eso. - Síndrome del dormitorio de mujeres. 223 00:20:53,760 --> 00:20:55,512 Las feromonas son la razón 224 00:20:55,600 --> 00:20:59,957 que las mujeres que viven juntas comparten el mismo ciclo menstrual. 225 00:21:00,840 --> 00:21:02,592 - Fascinante. - Ya sabes, 226 00:21:02,680 --> 00:21:05,672 cuando un hombre y una mujer compañero de mosca califorida, 227 00:21:05,760 --> 00:21:10,515 están unidos por hasta una hora y media. 228 00:21:10,640 --> 00:21:14,269 Un año y medio, doctor. 229 00:21:15,520 --> 00:21:18,876 Sabes, Rocky... soy madre. 230 00:21:20,520 --> 00:21:22,909 Las madres también son mujeres. 231 00:21:24,120 --> 00:21:25,872 (pitido) 232 00:21:27,120 --> 00:21:29,236 - ¡Gran éxito! - ¿Qué es? 233 00:21:29,360 --> 00:21:33,512 Una alta concentración de califorona C-13. 234 00:21:33,600 --> 00:21:35,716 Entrante. 235 00:22:04,440 --> 00:22:06,556 - ¡Natalia! -¡Ay! 236 00:22:09,440 --> 00:22:11,590 ¿Dylan? 237 00:22:14,920 --> 00:22:17,480 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 238 00:22:19,440 --> 00:22:23,069 - ¿Qué pasa con tu bicicleta? - Lo conseguiré más tarde. 239 00:22:25,400 --> 00:22:29,075 - Vine a tu casa para verte. - ¿Ah, de verdad? 240 00:22:29,200 --> 00:22:32,112 Tu mamá lo hizo sonar como algo andaba mal contigo. 241 00:22:32,240 --> 00:22:34,231 ¿A mí? No, estoy bien. 242 00:22:34,320 --> 00:22:37,073 ¿Qué querías? 243 00:22:37,160 --> 00:22:43,759 Quería disculparme por lo que pasó ayer en la cafetería. 244 00:22:43,880 --> 00:22:46,440 Winky puede ser un idiota. 245 00:22:48,320 --> 00:22:50,834 Sólo estaba preocupado por ti. 246 00:22:55,960 --> 00:22:58,315 ¿Qué dije? 247 00:22:58,400 --> 00:23:00,470 Nada. 248 00:23:01,800 --> 00:23:04,314 Nadie lo entiende. 249 00:23:06,840 --> 00:23:10,753 Mi mamá y mi papá piensan simplemente desaparecerá. 250 00:23:10,840 --> 00:23:13,149 Lo que estoy sintiendo. 251 00:23:14,640 --> 00:23:17,473 ¿Te refieres a Bill? 252 00:23:19,760 --> 00:23:23,548 | Ojalá pudieras retroceder en el tiempo. 253 00:23:23,640 --> 00:23:29,476 | Ojalá pudieras hacer todo Vete y empieza de nuevo. 254 00:23:29,560 --> 00:23:33,109 Lo sé, como cuando éramos niños. 255 00:23:36,840 --> 00:23:40,833 ¿Recuerdas esa noche cuando ¿Jugamos al escondite en tu calle? 256 00:23:40,920 --> 00:23:42,990 Caza. 257 00:23:44,000 --> 00:23:46,514 Nos escondimos juntos en el árbol. 258 00:23:50,120 --> 00:23:52,793 Nuestros nombres todavía están grabados en él. 259 00:23:57,480 --> 00:23:59,675 Yo... voy a llegar tarde. 260 00:24:08,040 --> 00:24:10,270 (Reyes) ¿Dylan Lokensgard? 261 00:24:11,120 --> 00:24:14,157 ¿Puedes venir con nosotros, Dylan? 262 00:24:16,880 --> 00:24:22,238 Y ahora el increíble Capitán Dare. hará historia en "Dumb Ass"... 263 00:24:25,640 --> 00:24:29,713 - ¿Por qué me muestras esto? - ¿Qué opinas de esto? 264 00:24:29,800 --> 00:24:32,712 ¿Te refieres al show del idiota? 265 00:24:32,840 --> 00:24:34,990 Eso y los niños que lo hacen. 266 00:24:36,240 --> 00:24:38,356 Los conozco, ¿sabes? 267 00:24:38,440 --> 00:24:42,479 ¿Alguna vez tuviste contacto con Bill? ¿El niño que interpretó al Capitán Dare? 268 00:24:42,560 --> 00:24:44,551 No. 269 00:24:44,640 --> 00:24:48,315 - ¿Tienes algo contra él? - No. 270 00:24:48,400 --> 00:24:52,916 ¿Crees que es extraño que ¿Fue atacado y asesinado por insectos? 271 00:24:53,040 --> 00:24:55,429 ¿Quién no lo haría? 272 00:24:58,080 --> 00:25:00,992 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos hablando con Dylan. 273 00:25:01,080 --> 00:25:03,036 Oh, no, no lo eres. Dylan. 274 00:25:03,120 --> 00:25:07,716 Nadie interroga a mi hijo en mi oficina. sin mi permiso. 275 00:25:07,800 --> 00:25:11,349 - Cálmese, señora Lokensgard. - Él no es parte de esa multitud. 276 00:25:11,440 --> 00:25:15,638 - ¿De qué lo estás acusando? - Sólo estamos tratando de ver qué sabe. 277 00:25:15,760 --> 00:25:19,355 - Él no sabe nada. - Estaba en la escena del crimen. 278 00:25:19,440 --> 00:25:22,034 También lo eran muchos niños. Dylan... 279 00:25:41,960 --> 00:25:45,589 Demasiado tarde, señores. Los errores desaparecieron. 280 00:25:47,240 --> 00:25:50,073 Todos los errores han desaparecido. 281 00:25:50,160 --> 00:25:52,628 Lo que sea. 282 00:25:57,520 --> 00:26:00,398 - ¿Cómo está? - Al parecer está ileso. 283 00:26:00,480 --> 00:26:03,438 Ni un solo mordisco sobre él. 284 00:26:05,520 --> 00:26:07,556 Señora Lokensgård. 285 00:26:07,640 --> 00:26:08,993 No creo que hayamos terminado de hablar con Dylan. 286 00:26:09,080 --> 00:26:13,153 Sí, lo tienes. Nos vamos a casa. 287 00:26:33,880 --> 00:26:35,757 Lo he dicho antes. 288 00:26:35,840 --> 00:26:39,515 Este caso atrae moscas. porque alguien está lleno de basura. 289 00:26:39,600 --> 00:26:42,353 Creo que lo que acabamos de ver fue un espectáculo. 290 00:26:42,480 --> 00:26:45,438 Dylan hizo que los insectos lo atacaran. 291 00:26:45,520 --> 00:26:48,273 para parecer una víctima, no el perpetrador. 292 00:26:48,400 --> 00:26:52,188 Está bien, pero ¿cómo? ¿Este tipo es un susurrador de caballos sólo para insectos? 293 00:26:52,280 --> 00:26:56,353 No sé cómo lo está haciendo. pero tal vez conozca una manera de averiguarlo. 294 00:27:04,640 --> 00:27:08,679 - ¿De dónde sacaste esto? - Nos lo dio Dylan durante su entrevista. 295 00:27:08,760 --> 00:27:13,515 Normalmente no hay mucho que encontrar en un pañuelo de papel sudoroso de adolescente. 296 00:27:13,600 --> 00:27:17,388 Estás buscando feromonas. ¿No están en sudor adolescente? 297 00:27:17,480 --> 00:27:24,033 Sí, es lo que causa BO. Pero obviamente no es tan atractivo... para nada. 298 00:27:30,800 --> 00:27:33,234 (pitido) 299 00:27:33,320 --> 00:27:36,357 Tengo una lectura fuera de la escala. 300 00:27:36,440 --> 00:27:39,193 - (el pitido se acelera) - Santo Toledo. 301 00:27:39,320 --> 00:27:45,998 Tenemos feromonas saliendo del Yin-Yang aquí. Califorona C-13, ¡y cómo! 302 00:27:47,480 --> 00:27:50,119 (El pitido se detiene y la máquina se apaga) 303 00:27:50,200 --> 00:27:54,239 - ¿Qué pasó? - Creo que mi electroantenograma simplemente se inclinó. 304 00:27:54,360 --> 00:27:58,797 - ¿Qué es la califorona C-13? - Feromona de insectos. 305 00:27:58,880 --> 00:28:03,271 - ¿Dónde encontraste esta veta madre? - Un niño llamado Dylan Lokensgard. 306 00:28:03,360 --> 00:28:06,511 Ese espécimen vino de él. 307 00:28:07,760 --> 00:28:13,278 ¿Un niño que segrega feromonas de insectos? Eso es imposible. ¡Absurdo! 308 00:28:13,400 --> 00:28:17,552 Usted es el experto, Dr. Bronzino. ¿De qué otra manera lo explicas? 309 00:28:21,720 --> 00:28:23,711 ¿Rocoso? 310 00:28:23,800 --> 00:28:29,113 Un niño es un niño, un bicho es un bicho. No puedes tener las dos cosas. 311 00:28:29,200 --> 00:28:34,035 Bien, este chico está pasando por la pubertad. Tal vez la química de su cuerpo se esté volviendo loca. 312 00:28:34,120 --> 00:28:38,113 y sus furiosas hormonas adolescentes están atrayendo a todos estos insectos. 313 00:28:38,240 --> 00:28:42,233 ¿Y si es más que química? ¿O las hormonas, más que la biología? 314 00:28:42,320 --> 00:28:45,915 Dylan no sólo atrae estos insectos. Los está usando para actuar. 315 00:28:46,040 --> 00:28:48,838 Sí, pero ¿contra qué? 316 00:28:48,920 --> 00:28:54,790 - Lo vimos hablando con una chica. - El del vídeo de Dumb Ass. 317 00:28:54,920 --> 00:28:57,559 La novia del Capitán Dare. 318 00:29:01,440 --> 00:29:03,829 ("Terrapina" de Syd Barrett) 319 00:29:04,880 --> 00:29:06,996 (el coche se acerca) 320 00:29:14,240 --> 00:29:15,309 Natalia. 321 00:29:21,160 --> 00:29:23,674 - (susurra) ¡Natalie! -¿Dylan? 322 00:29:25,760 --> 00:29:28,797 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito hablar contigo, Dylan. 323 00:29:28,880 --> 00:29:33,237 Tienes que estar callado. Mi mamá te escuchará. 324 00:29:33,880 --> 00:29:36,348 Estoy subiendo. 325 00:29:36,480 --> 00:29:38,357 ¿Qué? No. 326 00:29:47,920 --> 00:29:49,751 Hola. 327 00:29:49,880 --> 00:29:54,317 - Te vas a romper el cuello. - Necesitaba verte. 328 00:30:10,280 --> 00:30:12,874 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 329 00:30:15,120 --> 00:30:17,714 Desde cuarto grado. 330 00:30:18,520 --> 00:30:20,590 Después de la escuela. 331 00:30:22,080 --> 00:30:24,640 Era un miércoles de abril. 332 00:30:29,880 --> 00:30:32,474 "Un sueño en una niebla gris". 333 00:30:35,920 --> 00:30:39,230 Eso es de una canción de Syd Barrett. 334 00:30:41,080 --> 00:30:45,517 - ¿Cómo sabes todas estas cosas? - Me dijo mi papá. 335 00:30:47,080 --> 00:30:51,358 Syd Barrett, estaba en la banda Pink Floyd. 336 00:30:51,440 --> 00:30:55,433 Él era este tipo brillante que nadie entendió. 337 00:30:55,560 --> 00:30:58,199 Un poco como tú. 338 00:30:58,280 --> 00:31:00,032 ¿A mí? 339 00:31:04,480 --> 00:31:08,439 Nunca dije que lo sentía cuando Tu papá desapareció, Dylan. 340 00:31:08,520 --> 00:31:11,512 Nunca dije muchas cosas. 341 00:31:12,760 --> 00:31:15,433 Pero quiero decirlas ahora. 342 00:31:18,520 --> 00:31:21,637 Sé que siempre te preocupaste por mí. 343 00:31:23,920 --> 00:31:28,550 Nos hemos distanciado pero... no te he olvidado. 344 00:31:31,040 --> 00:31:36,353 Y... después de que hablamos esta mañana en la escuela, 345 00:31:37,120 --> 00:31:42,035 Me di cuenta... de lo especial que eres para mí. 346 00:31:43,320 --> 00:31:45,959 No puedo creer esto. 347 00:31:47,560 --> 00:31:50,279 Después de lo que le pasó a Bill... 348 00:31:53,800 --> 00:32:01,195 Me di cuenta... de lo importante que es tener alguien que si te entienda. 349 00:32:03,160 --> 00:32:04,309 Y... 350 00:32:06,080 --> 00:32:08,799 Quiero que hagamos esto. 351 00:32:18,280 --> 00:32:21,033 Eso... eso fue increíble. 352 00:32:30,840 --> 00:32:32,353 ¡Minnesota! 353 00:32:33,200 --> 00:32:36,875 ¿Qué... qué fue eso? 354 00:32:37,000 --> 00:32:39,150 - ¿Qué fue qué? - Tu para... 355 00:32:39,240 --> 00:32:42,471 Tu boca, tu lengua. ¡Hay algo mal contigo! 356 00:32:42,560 --> 00:32:44,869 No, no digas eso. 357 00:32:45,960 --> 00:32:48,918 - Tengo que ir. - Natalie, por favor no lo hagas. 358 00:32:49,040 --> 00:32:51,554 Sólo quédate. Déjame hablar contigo. 359 00:32:56,480 --> 00:32:58,357 Natalia, escúchame. 360 00:32:58,440 --> 00:33:00,556 ¡Natalia, por favor! 361 00:33:15,680 --> 00:33:18,513 ¡Oye, chico insecto! 362 00:33:18,640 --> 00:33:22,758 ¿Qué tal si vamos por ¿Un pequeño revuelo alrededor de la cuadra? 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,355 Entonces, Lokensgard... ¿cómo lo hiciste? 364 00:33:31,440 --> 00:33:33,556 ¿Eh? ¿Cómo lo mataste? 365 00:33:34,760 --> 00:33:40,596 - Bugs mató al Capitán Dare. - Sí, bichos que hacen lo que tú dices. 366 00:33:40,680 --> 00:33:43,911 ¿Quieres saber cómo lo hice? 367 00:33:44,840 --> 00:33:46,956 Te lo mostraré. 368 00:33:47,920 --> 00:33:51,037 Quizás deberías preparar tu cámara. 369 00:33:53,240 --> 00:33:58,473 - ¿De qué estás hablando? - Sólo tengo que abrir la boca. 370 00:33:58,560 --> 00:34:00,278 ¿Qué diablos...? 371 00:34:00,400 --> 00:34:02,072 - ¡Oh, Dios! - (chirrido de neumáticos) 372 00:34:32,560 --> 00:34:34,630 ¿Señora Lokensgård? 373 00:34:39,200 --> 00:34:41,077 ¿Dylan? 374 00:34:44,400 --> 00:34:46,197 (pitido) 375 00:34:46,320 --> 00:34:51,440 Estoy recibiendo una lectura aquí. Niveles de traza en el interior de la casa. 376 00:34:53,080 --> 00:34:56,277 Bueno, supongo que es una causa probable. 377 00:34:59,360 --> 00:35:01,999 ¿Doctora Scully? 378 00:35:02,200 --> 00:35:06,273 Esto es muy emocionante. Nunca antes había tenido pareja. 379 00:35:06,800 --> 00:35:08,756 Tengo. 380 00:35:08,880 --> 00:35:12,190 Me gusta pensar en ello como una relación himenóptera. 381 00:35:12,280 --> 00:35:14,669 Dos científicos que utilizan el conocimiento. para llegar más alto 382 00:35:14,800 --> 00:35:17,314 que cualquiera de ellos podría alcanzar solo. 383 00:35:17,400 --> 00:35:21,279 Y si se me permite decirlo, doctor, me completas. 384 00:35:23,920 --> 00:35:27,549 - Yo subí, tú bajas. - Está bien. 385 00:35:35,360 --> 00:35:37,430 (jadeando y gimiendo) 386 00:35:50,080 --> 00:35:53,117 Oh, Dios. ¡Ay! 387 00:35:53,240 --> 00:35:56,596 - David Winkle, ¿eres tú? - Sí. 388 00:35:56,720 --> 00:36:00,395 - Eso sí que es un idiota. - No fue un truco. 389 00:36:00,480 --> 00:36:03,278 Era Dylan Lokensgård. Nos atacó. 390 00:36:03,360 --> 00:36:07,239 - ¿Te atacó? - ¡Sí, el tipo es un maldito insecto! 391 00:36:07,320 --> 00:36:10,392 Masticó la ventana trasera. ¡Ay! 392 00:36:14,600 --> 00:36:18,639 Tú quédate. Voy a ver que Dylan No se dirigió a la casa de esa chica. 393 00:36:25,600 --> 00:36:28,114 (suena el teléfono) 394 00:36:28,200 --> 00:36:30,839 -Scully. - ¿Dónde estás? 395 00:36:30,920 --> 00:36:34,708 Estoy con Rocky en la casa de Lokensgard. pero no hay nadie aquí. 396 00:36:34,800 --> 00:36:36,950 Me temo que el niño está destrozado. 397 00:36:37,040 --> 00:36:39,429 Ha provocado un accidente en Glenhaven Road. 398 00:36:39,520 --> 00:36:42,432 ¿Cómo hizo eso? 399 00:36:43,600 --> 00:36:45,795 Será mejor que lo veas por ti mismo. 400 00:36:45,920 --> 00:36:47,956 (pitido) 401 00:36:50,560 --> 00:36:53,358 Califorona C-13. | obtenga una lectura rígida aquí. 402 00:36:53,480 --> 00:36:57,473 El dormitorio de Dylan está ahí arriba. Desafortunadamente él no está en él. 403 00:36:57,560 --> 00:37:00,120 - ¿Adónde vas? - El chico está alborotado. 404 00:37:00,200 --> 00:37:01,997 - (pitido rápido) - ¡Vaya! 405 00:37:02,960 --> 00:37:05,952 Tienes mi número, socio. 406 00:37:12,640 --> 00:37:16,679 - ¿Natalia? - Quienquiera que seas, déjame en paz. 407 00:37:16,800 --> 00:37:19,553 Natalie, soy Mónica Reyes, del FBI. 408 00:37:19,640 --> 00:37:22,996 Estoy aquí porque necesito tu ayuda. 409 00:37:23,080 --> 00:37:26,470 - Se trata de Dylan Lokensgard. - ¡No digas ese nombre cerca de mí! 410 00:37:26,560 --> 00:37:29,996 Es importante. Quizás tú seas la clave para detenerlo. 411 00:37:30,080 --> 00:37:32,640 ¡Dylan Lokensgard es un bicho raro! 412 00:37:34,280 --> 00:37:36,157 Pensé que era el normal. 413 00:37:36,280 --> 00:37:39,829 Creo que Dylan era normal. como cualquier otro niño. 414 00:37:39,920 --> 00:37:42,832 Lo que está pasando es que ver con lo que se está convirtiendo. 415 00:37:42,920 --> 00:37:47,471 - ¡Me besó! - Y probablemente sea para eso que vive. 416 00:37:47,560 --> 00:37:51,519 Probablemente es por eso que perdió el control y atacó a David Winkle y su hermano. 417 00:37:51,600 --> 00:37:54,160 - ¿Atacó a Winky? - Estarán bien. 418 00:37:54,240 --> 00:37:59,951 Sólo queremos asegurarnos él no lastima a nadie más, ¿de acuerdo? 419 00:38:00,040 --> 00:38:01,996 Venga conmigo. 420 00:38:06,920 --> 00:38:09,195 (jadeos) 421 00:38:11,200 --> 00:38:15,193 - ¿Por qué huiste de mí? - ¿Qué te pasa? 422 00:38:16,320 --> 00:38:21,075 Soy diferente, Natalie. ¿No es eso lo que querías? 423 00:38:21,160 --> 00:38:24,357 - Alguien diferente a Bill y Winky. - Mataste a Bill. 424 00:38:24,440 --> 00:38:27,000 ¡Para evitar que te maten! 425 00:38:28,560 --> 00:38:33,634 - Y ahora vienes conmigo. - Quédate donde estás, Dylan. 426 00:38:38,160 --> 00:38:40,230 (pitido) 427 00:38:51,240 --> 00:38:53,310 (el pitido se acelera) 428 00:38:58,880 --> 00:39:01,314 (el pitido se acelera) 429 00:39:01,440 --> 00:39:03,556 (el piso cruje) 430 00:39:15,400 --> 00:39:17,152 (Dylan) ¡No intentes detenerme! 431 00:39:17,280 --> 00:39:21,239 Esa pequeña charla que querías tener conmigo, tendrá que esperar. 432 00:39:21,320 --> 00:39:25,791 - ¿Adónde crees que vas? - Es adonde vamos, Natalie y yo. 433 00:39:25,880 --> 00:39:28,440 - Yo me llevaré el coche. - No lo harás. 434 00:39:28,520 --> 00:39:32,718 No me enfades, mamá. no soy un niño todo el mundo puede seguir dando vueltas. 435 00:39:32,800 --> 00:39:35,439 ¿Crees que no sé lo que eres? 436 00:39:36,560 --> 00:39:39,472 Es lo que he estado tratando de decirte, Dylan. 437 00:39:39,560 --> 00:39:42,677 para salvarte de lo que estás a punto de hacer. 438 00:39:44,960 --> 00:39:51,354 Estas son las cosas que no pude decirte, Las cosas que no pude decirle a tu padre. 439 00:39:51,480 --> 00:39:54,199 No eres como los otros niños. 440 00:39:56,880 --> 00:39:59,474 Nunca lo serás. 441 00:40:02,280 --> 00:40:04,157 ¡Mónica! 442 00:40:05,040 --> 00:40:07,110 ¿Mónica? 443 00:40:07,200 --> 00:40:09,077 ¡Santa Madre! 444 00:40:09,200 --> 00:40:12,078 ¡Mónica, espera! ¿Puedes oírme? 445 00:40:12,160 --> 00:40:15,436 Mónica, ¿puedes respirar? ¡Mónica, habla conmigo! 446 00:40:15,520 --> 00:40:18,034 - ¡Tiene a la chica! - ¿Adónde fueron? 447 00:40:18,120 --> 00:40:22,272 - A la casa de Dylan. - Ahí es donde está Scully. 448 00:40:22,360 --> 00:40:27,115 Ella perdió contacto telefónico con el entomólogo Bronzino. 449 00:40:39,320 --> 00:40:41,356 (quejidos) 450 00:40:41,440 --> 00:40:44,512 - ¿Dónde están? -l. .. 451 00:40:44,640 --> 00:40:46,710 natalia! 452 00:41:21,920 --> 00:41:23,797 (gemido) 453 00:41:26,960 --> 00:41:29,030 Ayúdame. 454 00:41:38,520 --> 00:41:40,795 Ayúdame. 455 00:42:16,960 --> 00:42:19,872 (Scully) Se encontraron cuatro cuerpos. en el ático de Lokensgard, 456 00:42:19,960 --> 00:42:25,353 incluido el de Michael Lokensgard, El padre de Dylan, desaparecido desde hace mucho tiempo. 457 00:42:25,480 --> 00:42:29,712 Ahora parece que él, como los demás, fue víctima de la madre de Dylan, 458 00:42:29,800 --> 00:42:35,636 quien, según la opinión experta del Dr. Rocky Bronzino, no era ni humano ni insecto, 459 00:42:35,720 --> 00:42:39,395 pero algo en el medio, una anomalía biológica 460 00:42:39,480 --> 00:42:44,474 cuya diferencia con el resto de la humanidad sólo podría ocultarse durante un tiempo. 461 00:42:44,560 --> 00:42:48,314 Por fuerte que sea El anhelo de Dylan Lokensgard de encajar, 462 00:42:48,400 --> 00:42:52,393 para ganar aceptación, amar y ser amado, 463 00:42:52,480 --> 00:42:56,996 No pudo derrotar a las fuerzas invisibles. que dirige el comportamiento. 464 00:42:57,120 --> 00:43:01,557 En la lucha entre nuestro deseo para determinar quiénes y qué seremos, 465 00:43:01,680 --> 00:43:04,752 y la identidad que la biología define para nosotros, 466 00:43:04,840 --> 00:43:07,149 sólo puede haber un resultado. 467 00:43:07,240 --> 00:43:12,075 Pero incluso en la victoria, hay fuerzas que la biología no puede vencer. 468 00:43:12,160 --> 00:43:14,549 Los movimientos del alma, 469 00:43:14,680 --> 00:43:17,240 los misterios del deseo, 470 00:43:17,320 --> 00:43:22,997 la simple verdad que el corazón quiere lo que el corazón quiere. 471 00:43:59,960 --> 00:44:02,793 Subtítulos de Visiontext: David Van-Cauter 472 00:44:23,920 --> 00:44:25,672 (niño) ¡Yo hice esto!