1
00:00:31,448 --> 00:00:32,904
Gary: A avut vreodată
una din acele nopți

2
00:00:32,950 --> 00:00:37,614
care începe ca oricare altul, dar se termină
ești cea mai bună noapte din viața ta?

3
00:00:41,875 --> 00:00:46,460
Gary: Era 22 iunie,
1990, ultima noastră zi de școală,

4
00:00:46,713 --> 00:00:52,754
era Oliver Chamberlain, Peter page,
Prințul Steven, Andy Knightley și cu mine.

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,634
M-au numit regele.
Pentru că numele meu este Gary regele.

6
00:00:57,933 --> 00:01:02,597
Ollie era amuzant, i se părea un pic
de un jucător, dar într-adevăr, era tot gură.

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,011
L-am numit o-man

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,848
pentru că avea un semn de naștere pe el
frunte care arăta ca un șase.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,898
Îi plăcea

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,276
Pete era copilul grupului.

11
00:01:11,321 --> 00:01:14,734
Nu era genul de copil pe care îl spânzuram de obicei
afară, dar era bun să râdă.

12
00:01:14,950 --> 00:01:17,657
Și a fost absolut bătut.

13
00:01:18,829 --> 00:01:23,368
Steve a fost un tip destul de cool. Noi
împreuna, le-au urmărit pe fete.

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,666
Cred că ne-a văzut ca pe niște rivali.
Dulce, într-adevăr.

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,790
Și Andy. Andy a fost omul meu.

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,673
Singurul tip în care mă puteam baza
pentru a mă susține.

17
00:01:32,843 --> 00:01:36,335
M-a iubit și eu nu sunt
amuzant, dar și eu l-am iubit.

18
00:01:37,180 --> 00:01:39,796
Nu eram nimic
va fi dor de școală.

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,013
Poate domnule ciobanesc.

20
00:01:41,184 --> 00:01:42,720
El a fost cu siguranță
unul dintre cei buni.

21
00:01:42,894 --> 00:01:45,226
Obișnuia să mă întrebe ce eu
am vrut să fac cu viața mea.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,282
I-am spus că vreau doar
să se distreze bine.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,266
A crezut că e amuzant.
Nu a fost menit să fie.

24
00:01:50,402 --> 00:01:51,687
Nu în noaptea aceea.

25
00:01:53,947 --> 00:01:57,690
Newton haven a fost orașul nostru natal.
Locul nostru de joacă, universul nostru.

26
00:01:57,868 --> 00:02:00,701
Și în noaptea aceea a fost
locul unei căutări eroice.

27
00:02:00,871 --> 00:02:03,738
Obiectivul? A cuceri
mila de aur.

28
00:02:03,915 --> 00:02:07,999
Douăsprezece pub-uri de-a lungul unui legendar
calea răsfățului alcoolic.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,084
A fost primul post,
vechiul familiar,

30
00:02:10,172 --> 00:02:12,709
celebrul cocoș, crucea
mâini, buni însoțitori,

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,757
servitorul de încredere, cei doi s-au îndreptat
câinele, sirena, stupul,

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,487
capul regelui,
gaura din perete...

33
00:02:17,512 --> 00:02:21,755
Toate înainte de a ajunge la noi
destinul, sfârșitul lumii.

34
00:02:21,892 --> 00:02:23,177
Mi-am luat mașina în oraș.

35
00:02:23,310 --> 00:02:26,393
Am numit-o fiara
pentru că era destul de păroasă.

36
00:02:26,897 --> 00:02:29,479
Și așa a început călătoria noastră către bărbăție.

37
00:02:29,566 --> 00:02:32,103
Am plecat.
Nu am pierdut vremea.

38
00:02:32,319 --> 00:02:34,435
Am ajuns la pub-ul unu
și am lovit-o tare.

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,980
Era băutură, era
distracție, a fost controversă,

40
00:02:38,158 --> 00:02:41,025
erau doamne, acolo
au fost împușcături, a fost dramă,

41
00:02:41,078 --> 00:02:43,990
si bineinteles,
era băutură.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,907
Până la pub-ul cinci,
ne simțeam invincibili

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,409
și a decis să cumpere
ceva răcoritoare pe bază de plante

44
00:02:50,462 --> 00:02:53,249
de la un bărbat pe care l-am sunat
reverendul verde.

45
00:02:53,340 --> 00:02:56,582
Pint șase l-a scos pe o-man din funcțiune,
așa că am continuat fără el.

46
00:02:56,718 --> 00:02:59,255
Bine, m-am lovit de
sora lui în cârciuma alăturată,

47
00:02:59,388 --> 00:03:02,095
am intrat la invalizi
și m-am izbit din nou de ea.

48
00:03:02,349 --> 00:03:05,466
Sam a urmat o vreme,
dar apoi a trebuit să-i dau drumul.

49
00:03:05,560 --> 00:03:09,269
Am avut o altă întâlnire în noaptea aceea
iar numele ei era Amber.

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,140
Nouă halbe intră și am fost noi
împotriva lumii.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,649
Lucrurile au devenit mentale
în stup,

52
00:03:14,736 --> 00:03:16,272
așa că ne-am reparat la clubul de bowls

53
00:03:16,321 --> 00:03:21,532
sau cum ne plăcea nouă să o numim, afumătoarea,
care este momentul în care totul a mers dracului.

54
00:03:21,993 --> 00:03:24,951
Toată lumea s-a părăsit și Pete l-a aruncat
un alb, așa că a trebuit să-l punem pe bancă.

55
00:03:24,996 --> 00:03:28,033
În cele din urmă, l-am suflat pe ultimul
trei cârciumi și se îndreptă spre dealuri.

56
00:03:31,169 --> 00:03:32,625
Îmi amintesc că am stat acolo sus,

57
00:03:32,671 --> 00:03:35,788
sânge pe degete, bere jos
cămașa mea, bolnavă de pantofi,

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,127
văzând strălucirea portocalie
a unei noi izbucniri de zori

59
00:03:38,301 --> 00:03:42,135
și cunoscând în inima mea, viața
nu s-ar mai simți niciodată atât de bine.

60
00:03:43,432 --> 00:03:44,547
Și știi ce?

61
00:03:46,268 --> 00:03:48,475
Nu a făcut-o niciodată.

62
00:03:50,647 --> 00:03:53,810
Liderul grupului: Mulțumesc, Gary.
A fost foarte lămuritor.

63
00:03:54,651 --> 00:03:58,485
Ar vrea cineva să adauge ceva
sau poate să-l provoci pe Gary?

64
00:03:58,572 --> 00:04:00,312
Ești dezamăgit?

65
00:04:00,365 --> 00:04:04,233
Despre ce? Că nu ai făcut-o
ajunge până la capătul lumii?

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,238
Nu.

67
00:04:10,333 --> 00:04:12,665
Pastor: Ce este
ce vrei sa faci?

68
00:04:12,711 --> 00:04:14,667
Peter Fonda: Vrem să fim liberi!

69
00:04:14,713 --> 00:04:17,705
Vrem să fim liberi să facem
ce vrem sa facem!

70
00:04:17,799 --> 00:04:20,131
Și vrem să fim încărcați. Şi
vrem să ne distrăm bine.

71
00:04:20,177 --> 00:04:21,758
Și asta este
o să facem.

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,381
O să ne distrăm bine.

73
00:04:23,472 --> 00:04:24,592
O să facem o petrecere.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,417
Pastor: Ce este
ce vrei sa faci?

75
00:05:42,551 --> 00:05:45,759
Peter Fonda: Și vrem să fim încărcați.
Și vrem să ne distrăm bine.

76
00:05:49,307 --> 00:05:53,346
Ea este o frumusețe.
Da, dar nu e o fiară.

77
00:05:53,436 --> 00:05:55,176
Bună, Peter.

78
00:05:55,272 --> 00:05:57,308
Isus! Gary?

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,472
Odinioară și viitorul rege.

80
00:05:59,609 --> 00:06:01,128
Ai fost în afara mea
casa azi dimineata?

81
00:06:01,152 --> 00:06:02,267
Nu.

82
00:06:02,404 --> 00:06:03,965
Aș fi putut să jur
Te-am văzut pe strada mea.

83
00:06:03,989 --> 00:06:05,854
Nu am fost niciodată
spre grădinile episcopului.

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,155
Ce mai faci, omule?

85
00:06:07,242 --> 00:06:09,574
sunt bine. Tu?
Da, niciodată mai bine.

86
00:06:09,661 --> 00:06:11,276
Cum e... Vanessa?

87
00:06:11,329 --> 00:06:12,694
Nu. Soția ta? Vanessa.

88
00:06:12,789 --> 00:06:14,905
Da. Ce mai face? E bună.

89
00:06:15,000 --> 00:06:17,241
Ai mai făcut sex?
Avem doi copii.

90
00:06:17,335 --> 00:06:20,168
Ooh, de două ori. Ia-te, dracului mașină.

91
00:06:20,213 --> 00:06:21,498
Nu ne-am schimbat, nu-i așa?

92
00:06:21,548 --> 00:06:22,788
Ce caută aici?

93
00:06:22,841 --> 00:06:24,832
E în regulă, tată. Suntem bine.

94
00:06:24,885 --> 00:06:26,295
Bună, domnule p.

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,298
Deci, Gary, cu ce te pot ajuta?

96
00:06:29,347 --> 00:06:31,178
Arată bine. ești tu
cauti sa cumperi o masina?

97
00:06:31,850 --> 00:06:35,513
Uh... nu.
Mă tem că sfârșitul este aproape.

98
00:06:35,770 --> 00:06:38,182
Ce? Sfârșitul lumii.

99
00:06:38,273 --> 00:06:39,353
Ce vrei să spui?

100
00:06:39,399 --> 00:06:43,017
Ştii ce vreau să spun. Într-o noapte.
Cinci băieți. Douăsprezece cârciumi.

101
00:06:43,111 --> 00:06:44,476
Să înceapă bătălia.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,689
Vrei să încerci asta din nou?

103
00:06:45,739 --> 00:06:47,619
Da, nu este ceva
ti-ai dorit mereu?

104
00:06:49,618 --> 00:06:53,736
Nu am reușit înainte, dar de data aceasta, suntem
o să se descurce până la capătul amar.

105
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
Sau lager final.

106
00:06:54,956 --> 00:06:56,537
Noi? Da, toată gașca.

107
00:06:56,625 --> 00:06:59,332
Chiar și Andy? De ce nu
Andy va veni?

108
00:06:59,377 --> 00:07:02,335
Ei bine, am crezut că după accident...
Nu o problemă. El este înăuntru.

109
00:07:02,380 --> 00:07:04,712
Ceea ce vrem să știm este că ești?

110
00:07:04,758 --> 00:07:06,464
Ar trebui să verific cu Vanessa.

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,341
Cine este Vanessa? Soția mea.

112
00:07:08,386 --> 00:07:10,031
De când ai trebuit
verifica cu sotia ta?

113
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
De când ne-am căsătorit.

114
00:07:11,097 --> 00:07:13,179
O, haide, omule,
nu ti-e dor?

115
00:07:13,224 --> 00:07:16,842
Râsetele,
camaraderie, lupte,

116
00:07:16,895 --> 00:07:19,637
mahmureala atât de aprigă încât se simte
parcă ți-ar fi plin capul de furnici.

117
00:07:19,731 --> 00:07:20,811
Poate primele două.

118
00:07:20,982 --> 00:07:22,893
Începe.
Care este noul tău număr?

119
00:07:23,026 --> 00:07:24,391
Același pe care îl am de 10 ani.

120
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
Da. Care e aia?

121
00:07:28,698 --> 00:07:33,067
Tot acest rând aici, toți vor avea
lucarne deasupra cotei frontale.

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,072
Cine este casca
fara casca?

123
00:07:38,375 --> 00:07:40,582
Acesta este Gary King.

124
00:07:43,254 --> 00:07:44,869
Bat, bat.

125
00:07:45,048 --> 00:07:46,754
Ce cauți aici, Gary?

126
00:07:46,883 --> 00:07:48,363
Ar trebui să spui,
"cine e acolo?"

127
00:07:48,468 --> 00:07:51,460
Pot să văd cine e acolo. esti tu.

128
00:07:51,596 --> 00:07:55,930
Îmi place ce ai făcut
cu locul. Puțin curent de aer.

129
00:07:56,017 --> 00:07:58,724
Ce mai face Selina?
Am divorțat acum 10 ani.

130
00:07:58,770 --> 00:08:00,601
Da, știu, doar
se întreba cum era.

131
00:08:00,647 --> 00:08:03,104
Ea se descurcă foarte bine,
aparent.

132
00:08:03,149 --> 00:08:04,509
Ai pe cineva?
altceva în deplasare?

133
00:08:04,567 --> 00:08:08,151
Da, așa cum se întâmplă. Ea este o
instructor de fitness. Douăzeci și șase.

134
00:08:08,279 --> 00:08:10,941
Pedofil. Glumesc.
Mi-ar plăcea să o cunosc cândva.

135
00:08:11,074 --> 00:08:12,530
Nu. De ce ești aici?

136
00:08:12,617 --> 00:08:16,235
N-ai auzit? Primim
trupa înapoi împreună.

137
00:08:16,830 --> 00:08:18,411
Nu sunt al tău
mai basist.

138
00:08:18,456 --> 00:08:20,447
Nu, adică primim
băieții înapoi împreună.

139
00:08:20,542 --> 00:08:22,228
Putem recupera trupa
împreună, la fel, dacă vrei.

140
00:08:22,252 --> 00:08:25,540
Nu, nu putem. Ai vândut
chitara mea să cumpăr droguri.

141
00:08:25,630 --> 00:08:28,872
Mereu m-am întrebat, ce este
chestia aia de deasupra ușii numită?

142
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
Acesta este un buiandrug.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,088
Deci, planul este că mergem
să mă întorc în paradisul Newton,

144
00:08:34,347 --> 00:08:37,214
și de data asta, vom face
ajunge până la capătul lumii.

145
00:08:37,308 --> 00:08:38,639
Toată lumea este înăuntru.

146
00:08:38,685 --> 00:08:39,800
Ce, chiar și Andy?

147
00:08:39,853 --> 00:08:41,455
Oh, mai bine
credeți, bile mari.

148
00:08:41,479 --> 00:08:44,141
Andy o să bea cu tine?
Cu noi.

149
00:08:44,232 --> 00:08:47,724
Gândește-te, întoarce-te la
orașul vechi, scufundă câteva halbe...

150
00:08:47,819 --> 00:08:49,480
Douăsprezece halbe. Da.

151
00:08:49,654 --> 00:08:51,690
Douăsprezece halbe este o nebunie. Știu!

152
00:08:53,283 --> 00:08:54,819
Despre ce este vorba, Gary?

153
00:08:55,160 --> 00:08:57,526
Este vorba de închidere, știi.

154
00:08:57,620 --> 00:09:00,737
De ce ar trebui să afecteze îmbătrânirea
ceva la fel de important ca prietenia?

155
00:09:00,832 --> 00:09:03,665
Multe s-au schimbat de atunci, Oliver.
Corect.

156
00:09:04,127 --> 00:09:06,459
Aceasta este șansa noastră
a face bilanțul.

157
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
Un stoc?
Îl faci să sune atât de distractiv.

158
00:09:08,757 --> 00:09:10,748
Haide, o-omule. Nu-i așa?
ceva ti-ar placea?

159
00:09:10,842 --> 00:09:13,279
Ce mi-aș dori cu adevărat este pentru tine
să-ți ia dms-ul de pe canapea.

160
00:09:13,303 --> 00:09:16,340
Uite. Dacă ești îngrijorat
eu, nu fi. În regulă?

161
00:09:16,389 --> 00:09:19,506
Sunt aici să-ți spun că Gary
regele s-a întors pe cal.

162
00:09:19,559 --> 00:09:22,346
Uau, uau, uau.
Te-ai întors pe cal?

163
00:09:22,437 --> 00:09:23,581
Nu, vreau să spun că m-am întors pe bicicletă.

164
00:09:23,605 --> 00:09:24,749
Ce este bicicleta? Ce vrei să spui?

165
00:09:24,773 --> 00:09:26,354
Pentru ce este bike slang? Bicicleta.

166
00:09:26,441 --> 00:09:27,521
M-am pierdut. Nu fi.

167
00:09:27,567 --> 00:09:28,682
Bine. Asculta.

168
00:09:28,777 --> 00:09:31,439
Aceasta este șansa noastră să o facem în sfârșit
terminăm ceea ce am început.

169
00:09:31,529 --> 00:09:34,191
Haide, omule,
va fi al naibii de mental!

170
00:09:35,366 --> 00:09:37,106
Cred că am terminat cu toții. Deci...

171
00:09:37,202 --> 00:09:38,658
Cum vă place proprietatea?

172
00:09:38,703 --> 00:09:40,614
Da. Este uimitor.
Locație uimitoare.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,366
Fantastic. Aspecte fantastice.

174
00:09:42,457 --> 00:09:45,199
Doar că... este doar puțin
puțin din gama noastră de preț.

175
00:09:45,293 --> 00:09:47,188
O să-ți bată unele pentru tine.
Pentru ce este?

176
00:09:47,212 --> 00:09:49,077
1,2 milioane. La naiba

177
00:09:52,050 --> 00:09:53,836
ai cardul meu.

178
00:09:53,885 --> 00:09:56,001
Gary, wtf?

179
00:09:56,054 --> 00:09:57,544
Mă bucur să te văd,
de asemenea, o-omule.

180
00:09:57,639 --> 00:09:59,175
Te rog nu-mi spune o-mane.
Sigur.

181
00:09:59,265 --> 00:10:01,096
Hei, ce mai face sora ta?
Ea este bine.

182
00:10:01,184 --> 00:10:02,299
Ea vorbește despre mine? Nu.

183
00:10:02,393 --> 00:10:04,179
Deci, vineri, vom face toți
coborâți împreună.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
Faceți o călătorie,
voi conduce.

185
00:10:05,730 --> 00:10:08,221
Să nu crezi că pot. Cred că am
am o programare la medic.

186
00:10:08,483 --> 00:10:09,893
Da, o faci. Cu cerneala Dr.!

187
00:10:11,444 --> 00:10:14,060
Știi, dr. cerneală?
Da. "Bea." Înțeleg.

188
00:10:14,197 --> 00:10:16,939
Haide. Nu ar fi
la fel fără o-man.

189
00:10:17,033 --> 00:10:18,033
Isus.

190
00:10:18,076 --> 00:10:21,944
Poți să-i vezi pe băieți, să vezi cum sunt
făcând. Spune-le ce mai faci.

191
00:10:22,038 --> 00:10:24,495
Nu știi niciodată, s-ar putea
ajunge până la capăt de data asta.

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
Și Andy va veni cu siguranță?
Da.

193
00:10:28,837 --> 00:10:31,328
Andy Knightley? Tote.

194
00:10:31,422 --> 00:10:33,583
Și cum l-ai convins?

195
00:10:37,762 --> 00:10:39,798
domnule Knightley. Fericire.

196
00:10:39,889 --> 00:10:41,629
Ai un prieten
aici să te văd.

197
00:10:44,394 --> 00:10:45,759
Nu, eu nu.

198
00:10:47,689 --> 00:10:50,351
Acesta este un pic mai mare, nu-i așa?
Da.

199
00:10:52,277 --> 00:10:54,689
I-am văzut pe băieți zilele trecute.
Mmm-bhmm.

200
00:10:54,779 --> 00:10:57,942
O-om, Stevie-bebel,
petertronul.

201
00:10:58,825 --> 00:11:02,283
Da, îmi amintesc numele
prietenii noștri din copilărie, Gary.

202
00:11:02,328 --> 00:11:05,365
Ne-am avut noi înșine o mică idee.

203
00:11:05,456 --> 00:11:06,491
Ai făcut-o acum?

204
00:11:06,583 --> 00:11:08,269
Da. O să mergem
înapoi în paradisul Newton.

205
00:11:08,293 --> 00:11:12,457
De ce? Pentru unii
treburi neterminate.

206
00:11:14,424 --> 00:11:15,880
E o glumă, nu?

207
00:11:15,967 --> 00:11:19,710
Cinci băieți. Douăsprezece cârciumi. Cincizeci de halbe.
Șaizeci de halbe.

208
00:11:19,804 --> 00:11:21,669
Stai mai departe, alchiul al dracului.

209
00:11:21,806 --> 00:11:23,967
Nu am băut
de 16 ani, Gary.

210
00:11:24,017 --> 00:11:25,928
Atunci trebuie să-ți fie sete.

211
00:11:25,977 --> 00:11:29,219
Ne putem întoarce, să-i vedem pe băieți, să mestecăm
gras, va fi exact ca întotdeauna,

212
00:11:29,314 --> 00:11:32,147
cu excepția faptului că de data asta vom face
termină chestia asta odată pentru totdeauna.

213
00:11:32,233 --> 00:11:34,849
Ai un foarte selectiv
memorie, Gary. Mulţumesc.

214
00:11:34,944 --> 00:11:36,559
Îți amintești de serile de vineri.

215
00:11:36,654 --> 00:11:37,840
Îmi amintesc de dimineața de luni.

216
00:11:37,864 --> 00:11:39,946
Da, de aceea suntem
revenind într-o vineri.

217
00:11:40,325 --> 00:11:42,987
De ce crezi că nici unul
mai locuim in Newton Haven?

218
00:11:43,036 --> 00:11:46,528
Nu știu. Pentru că este o gaură neagră.
E plictisitor.

219
00:11:46,623 --> 00:11:48,363
A fost mereu
si va fi mereu.

220
00:11:48,458 --> 00:11:50,824
Este doar plictisitor
pentru că nu suntem acolo.

221
00:11:51,002 --> 00:11:53,914
Este inutil să mă cert cu tine.
Exact. Deci vino.

222
00:11:54,005 --> 00:11:57,668
Îi ridic pe toți de sus
stația Wycombe, vineri, ora 3:00 fix.

223
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
Nu, Gary.

224
00:11:58,801 --> 00:12:01,133
Doamne, de ce? Ai primit
sa verifici cu domnisoara ta?

225
00:12:01,179 --> 00:12:04,512
Nu, de fapt, nu am
să verific cu domnișoara mea.

226
00:12:05,058 --> 00:12:07,970
ce faci?
Îți arăt ușa.

227
00:12:09,020 --> 00:12:11,181
Este o ușă?
Nu are buiandrug.

228
00:12:11,272 --> 00:12:14,389
Și este sticlă. Așa este
o fereastră ori este o uşă?

229
00:12:14,484 --> 00:12:18,568
Poate este o fereastră.
Poți avea asta.

230
00:12:18,655 --> 00:12:19,986
Te rog să pleci, Gary.

231
00:12:22,825 --> 00:12:26,113
În regulă. În regulă.

232
00:12:28,206 --> 00:12:30,538
600 de lire sterline, nu-i așa?

233
00:12:33,878 --> 00:12:37,496
Oh, um, m-am gândit că ar trebui să știi.
Ce?

234
00:12:38,383 --> 00:12:39,839
Mama a murit.

235
00:12:39,884 --> 00:12:41,920
Când? Acum câteva săptămâni.

236
00:12:43,096 --> 00:12:45,007
Marele cancer.

237
00:12:46,975 --> 00:12:48,055
Îmi pare rău

238
00:12:48,268 --> 00:12:50,725
ea pur și simplu întotdeauna cu adevărat
te-a plăcut, știi.

239
00:12:50,812 --> 00:12:53,144
M-a pus pe gânduri
despre vremurile vechi.

240
00:12:53,231 --> 00:12:55,597
Mai ales în noaptea aceea, tu
știi, pentru că eram atât de fericiți.

241
00:12:56,442 --> 00:13:00,355
Și, știi, îmi place
băieților le plac frații,

242
00:13:00,405 --> 00:13:04,398
dar când totul este spus și gata,
ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

243
00:13:06,202 --> 00:13:08,363
Mi-a făcut plăcere să te văd, amice.

244
00:13:20,466 --> 00:13:21,672
Peta?

245
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
Steven. Slavă domnului.

246
00:13:23,594 --> 00:13:25,489
Am avut un sentiment oribil că sunt
va fi singurul de aici.

247
00:13:25,513 --> 00:13:28,200
Bănuiesc că acesta nu este ultimul oribil
senzația că vei avea azi, amice.

248
00:13:28,224 --> 00:13:29,410
Acest lucru nu se poate întâmpla. Se poate?

249
00:13:29,434 --> 00:13:31,265
Ai spus-o. Ce
la naiba facem aici?

250
00:13:31,352 --> 00:13:32,762
Ceea ce am făcut mereu.

251
00:13:32,854 --> 00:13:35,516
Urmează-l pe Gary King
uitare aproape sigură.

252
00:13:35,606 --> 00:13:36,766
Bună, Steven.

253
00:13:36,858 --> 00:13:37,973
Ești bine, amice?

254
00:13:38,067 --> 00:13:39,557
Pete. Bună, amice.

255
00:13:39,610 --> 00:13:42,898
Nu ne-am hotărât să nu-l mai sunăm?
lider neînfricat undeva prin 19927?

256
00:13:42,947 --> 00:13:44,153
Vechile obiceiuri mor greu.

257
00:13:44,240 --> 00:13:45,759
Ei vor pune asta
pe piatra funerară a lui Gary.

258
00:13:45,783 --> 00:13:47,511
Nu, nu vor.
Știi că ne va supraviețui tuturor.

259
00:13:47,535 --> 00:13:49,196
Ar fi amuzant
dacă nu era adevărat.

260
00:13:49,287 --> 00:13:51,152
Așteaptă o secundă. Ce?

261
00:13:51,247 --> 00:13:54,330
Încerc doar să decid care dintre ele
noi suntem cel mai mare idiot care a venit.

262
00:14:01,466 --> 00:14:04,082
Poate a avut un accident.
Oh, scuze, Andy.

263
00:14:04,135 --> 00:14:06,467
Îmi pare rău. Nu, nu, nu. E bine.

264
00:14:06,554 --> 00:14:07,794
Cred că Gary a avut un accident

265
00:14:07,847 --> 00:14:10,509
ar fi de fapt cel mai bun rezultat
pentru noi toți, inclusiv pentru Gary.

266
00:14:13,853 --> 00:14:15,309
Necrezut.

267
00:14:20,151 --> 00:14:21,231
Oh, da.

268
00:14:21,611 --> 00:14:23,226
Uită-te la ticăloșii ăștia.

269
00:14:23,321 --> 00:14:24,777
Ai întârziat. Nu, nu sunt.

270
00:14:24,822 --> 00:14:27,359
Da, ești. Ai spus 3:00.
Este aproape 4:00.

271
00:14:27,492 --> 00:14:28,823
Da, 3 pentru 4.

272
00:14:28,910 --> 00:14:30,790
Știi problema ta, Gary?
Nu greșești niciodată.

273
00:14:31,954 --> 00:14:33,849
Nu pot să cred că ai cumpărat
alt granada Mark il.

274
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Ce vrei să spui?

275
00:14:34,957 --> 00:14:37,494
Acesta arată exact ca
mașina pe care ți-am vândut-o în 1989.

276
00:14:37,585 --> 00:14:40,497
Aceasta este mașina pe care mi-ai vândut-o în 1989.
Cele mai bune 300 de lire pe care le-am cheltuit vreodată.

277
00:14:40,588 --> 00:14:41,998
Aceasta este fiara? Da.

278
00:14:42,507 --> 00:14:44,498
Destul de mult. Adică, ea este
avea puțin de lucru.

279
00:14:44,550 --> 00:14:47,667
A trebuit să schimb frânele,
suspensie, evacuare, scaune, roți,

280
00:14:47,762 --> 00:14:51,050
lambriuri, carburator, colector, întregul
motor, într-adevăr, oglinzi, faruri.

281
00:14:51,140 --> 00:14:53,677
În afară de asta,
e același motor vechi.

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,011
Aproape că ai putea spune o antichitate.

283
00:14:55,186 --> 00:14:59,350
Ei bine, atunci să luăm asta
antic pe roadshow.

284
00:15:04,946 --> 00:15:06,902
Haideți, fraților.
Vom întârzia.

285
00:15:07,448 --> 00:15:10,315
Și ne-am întors.
La fel ca cei cinci muschetari.

286
00:15:10,493 --> 00:15:12,029
Trei muschetari, nu-i așa?

287
00:15:12,120 --> 00:15:13,530
Patru dacă îl socoti pe D'Artagnan.

288
00:15:13,579 --> 00:15:15,557
Ei bine, nimeni nu știe câți sunt
au fost, într-adevăr, nu, Pete?

289
00:15:15,581 --> 00:15:16,866
Adică, istoria este un caiet de schițe.

290
00:15:16,916 --> 00:15:19,874
Știi că cei trei
Muschetarii este o ficțiune, nu?

291
00:15:19,961 --> 00:15:21,041
Scris de Alexandre Dumas?

292
00:15:21,087 --> 00:15:22,981
Mulți oameni spun asta
despre Biblie în zilele noastre.

293
00:15:23,005 --> 00:15:24,983
Ce, că a fost scris de
Alexandre Dumas?

294
00:15:25,007 --> 00:15:27,168
Nu fi prost, Steve,
a fost scris de Isus.

295
00:15:27,385 --> 00:15:29,216
Oh. Oricum, cinci
suna mult mai bine.

296
00:15:29,303 --> 00:15:30,739
Cred că au ratat un truc
având doar trei.

297
00:15:30,763 --> 00:15:33,700
Pentru că ai avea cinci, apoi două ar fi putut
au murit și le-ar mai rămâne trei.

298
00:15:33,724 --> 00:15:35,635
Suntem încă acolo? Să facem asta!

299
00:15:50,741 --> 00:15:53,653
Supă dragoni!
Îmi amintesc de asta.

300
00:15:54,829 --> 00:15:56,365
Am pus asta pe o bandă
pentru tine, nu?

301
00:15:56,414 --> 00:15:57,529
Da, asta este.

302
00:15:57,582 --> 00:16:00,665
Aceasta este banda?
Da da! Uite, uite.

303
00:16:00,918 --> 00:16:04,376
Unde ai gasit-o?
Era în casetofon.

304
00:16:07,592 --> 00:16:10,004
Oh, uite. Cuiva îi este foame?

305
00:16:11,387 --> 00:16:13,423
Am nevoie de un pis de fapt.

306
00:16:20,396 --> 00:16:21,636
Acesta este un pis lung.

307
00:16:22,315 --> 00:16:24,351
Dacă este un piș.

308
00:16:24,442 --> 00:16:26,899
Poate fi un pic... caca.

309
00:16:26,986 --> 00:16:28,442
Cum e caca?

310
00:16:28,529 --> 00:16:32,192
Mai lucrezi pentru bătrânul tău, Pete?
Da. Sunt partener acum.

311
00:16:32,283 --> 00:16:33,283
Tu?

312
00:16:33,367 --> 00:16:37,326
Da, am început propria mea firmă în '98.
A fost cumpărat în '05.

313
00:16:37,413 --> 00:16:39,244
Sunt mai fericit, totuși.
Este mai puțin stres.

314
00:16:39,290 --> 00:16:40,780
Ollie? Proprietate.

315
00:16:40,833 --> 00:16:44,291
Cogestionez o proprietate de tip boutique
agenție din nordul Londrei.

316
00:16:44,378 --> 00:16:45,538
Foarte competitiv.

317
00:16:45,630 --> 00:16:48,463
Ești în dreptul familiei, Andy?
Corporativ.

318
00:16:48,549 --> 00:16:49,818
Stie cineva
ce face Gary?

319
00:16:49,842 --> 00:16:51,628
El joacă nevoia de viteză.
Dincolo.

320
00:16:51,719 --> 00:16:53,960
Hai, hai, hai!

321
00:16:54,055 --> 00:16:55,095
Nu s-a schimbat, nu-i așa?

322
00:16:55,973 --> 00:17:00,012
Nu știu. A făcut-o în sfârșit
plătește-mi înapoi cei 600 de lire sterline.

323
00:17:00,311 --> 00:17:03,303
Serios? Mi-a împrumutat 200 de lire sterline.
Si eu.

324
00:17:04,899 --> 00:17:08,062
Andy: Nu-mi vine să cred.
Nu pot să cred că ai face asta!

325
00:17:09,403 --> 00:17:10,518
Oh! Bineînțeles că pot.

326
00:17:10,655 --> 00:17:12,520
Este doar jaf
Petru să-l plătească pe Pavel.

327
00:17:12,823 --> 00:17:16,315
Nu, l-am împrumutat de la Peter ca să te plătesc.
Îi datorez încă lui Paul.

328
00:17:21,832 --> 00:17:24,574
Oh, la naiba.

329
00:17:24,669 --> 00:17:26,375
Newton haven.

330
00:17:27,129 --> 00:17:32,374
Luați un moment pentru a-l privi în original
culori, băieți, pentru seara asta o vopsim în roșu.

331
00:17:37,682 --> 00:17:41,015
Oh, nu, nu, nu. La dracu.

332
00:17:43,563 --> 00:17:46,020
La naiba, la naiba, la naiba.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,436
Oh, nu, e în regulă,
Am făcut totul în servicii.

334
00:17:53,531 --> 00:17:55,192
Știți de ce v-am oprit, domnule?

335
00:17:56,367 --> 00:17:57,857
Era muzica prea tare?

336
00:17:57,994 --> 00:18:01,407
Lumina de frână stângă este defectă.
Oh!

337
00:18:01,581 --> 00:18:05,244
Vechile lumini de frână! Așa numit
pentru că se rup mereu.

338
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
O să rezolv asta,
ofiţer.

339
00:18:07,378 --> 00:18:09,994
Pot să văd permisul, domnule?
Da.

340
00:18:11,215 --> 00:18:12,295
Ah!

341
00:18:12,383 --> 00:18:13,839
Știi ce?
E în portofelul meu.

342
00:18:13,884 --> 00:18:16,671
Și am lăsat asta
la sala de sport!

343
00:18:16,721 --> 00:18:21,260
O altă formă de identificare?
Nu, totul este în geanta mea de sport.

344
00:18:21,350 --> 00:18:23,841
Asta e tipic,
nu-i așa? 2 um...

345
00:18:23,894 --> 00:18:26,931
Îți voi da numele și adresa mea, tu
mă poate conduce prin vechiul sistem.

346
00:18:27,023 --> 00:18:28,058
Continuă atunci.

347
00:18:28,149 --> 00:18:30,105
Este pagina cea mai bună

348
00:18:30,192 --> 00:18:35,061
48 de grădini episcopale,
Londra, nr 2 t12.

349
00:18:37,783 --> 00:18:40,741
Isuse, Gary! Wtf? De ce a făcut-o
ii dai numele meu?

350
00:18:40,828 --> 00:18:42,318
Nu voi da
el mă numesc, nu?

351
00:18:42,413 --> 00:18:43,744
Să presupunem că termin
de politie?

352
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
Nu vei termina
de politie.

353
00:18:45,249 --> 00:18:47,227
Gary, va verifica numărul
placa pe numele lui!

354
00:18:47,251 --> 00:18:48,895
Știu. De ce crezi
I-am dat numele lui Pete?

355
00:18:48,919 --> 00:18:51,752
Doamne, Gary, am un showroom de mașini.
Sunt partener junior.

356
00:18:53,299 --> 00:18:54,414
Ai încredere în mine.

357
00:18:55,968 --> 00:18:58,675
Deci, domnule pagina, ce aduce
esti la Newton Haven?

358
00:18:58,763 --> 00:19:01,630
Ei bine, toți suntem de aici. Suntem
doar înapoi pentru a vedea obiectivele turistice.

359
00:19:01,724 --> 00:19:03,635
Ai un crack la
vechea milă de aur.

360
00:19:03,726 --> 00:19:05,006
S-ar putea să devină puțin dezordonat.

361
00:19:05,061 --> 00:19:07,222
Ei bine, te asiguri că primești
acea lumina de frana a fost fixata

362
00:19:07,271 --> 00:19:09,853
și poate vrei să faci
un test de emisii, de asemenea.

363
00:19:10,608 --> 00:19:11,768
Oh, și, Peter.

364
00:19:11,859 --> 00:19:13,099
Nu face prea multă mizerie.

365
00:19:15,321 --> 00:19:16,436
Nu vom face!

366
00:19:17,823 --> 00:19:18,967
Nu înțeleg.

367
00:19:18,991 --> 00:19:20,856
E simplu, Pete.

368
00:19:20,951 --> 00:19:23,909
Mașina este încă înmatriculată la
tu, a fost din 1989.

369
00:19:23,954 --> 00:19:25,349
Dar m-am mutat
de trei ori de atunci.

370
00:19:25,373 --> 00:19:26,909
Știu, am schimbat jurnalul de bord.

371
00:19:26,957 --> 00:19:28,727
Unde crezi
toate aceste puncte au venit?

372
00:19:28,751 --> 00:19:29,957
Isus. Trebuie să vă relaxați.

373
00:19:46,560 --> 00:19:48,497
Andy: Știi cât de mult
probleme în care ai putea intra?

374
00:19:48,521 --> 00:19:50,123
Gary: Știi cât de mult
probleme în care sunt deja?

375
00:19:50,147 --> 00:19:51,307
Ce ar trebui să însemne asta?

376
00:19:51,399 --> 00:19:54,641
Hei. Ce dracu este asta?
De ce suntem chiar aici?

377
00:19:54,735 --> 00:19:57,317
Suntem aici pentru a fi anihilati.

378
00:19:58,614 --> 00:20:00,525
Ai vreun plan?
la cină deloc?

379
00:20:00,616 --> 00:20:03,483
În seara asta, vom lua parte
a unei mese lichide

380
00:20:03,577 --> 00:20:05,863
în timp ce ne îndreptăm
sus mila de aur.

381
00:20:05,955 --> 00:20:08,662
Începând cu o inaugurare
tanarda la primul post,

382
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
apoi pe vechiul familiar, the
celebrul cocoș, mâinile încrucișate,

383
00:20:11,877 --> 00:20:13,313
tovarășii buni,
servitorul de încredere,

384
00:20:13,337 --> 00:20:15,565
câinele cu două capete, sirena,
stupul, capul regelui

385
00:20:15,589 --> 00:20:17,589
și gaura din perete
pentru o măsură de aceeași.

386
00:20:17,633 --> 00:20:21,467
Toate înainte de ultimul dulce-amărui
halbă în cel mai fatidic terminus,

387
00:20:21,512 --> 00:20:22,672
sfârşitul lumii.

388
00:20:22,763 --> 00:20:23,824
Lasă lumina aprinsă, bună doamnă,

389
00:20:23,848 --> 00:20:26,180
căci deși ne putem întoarce
cu o sclipire în ochi,

390
00:20:26,225 --> 00:20:28,432
vom, în adevăr,
fii beat orb.

391
00:21:50,601 --> 00:21:51,601
Haide!

392
00:21:57,733 --> 00:21:59,473
Până în 1840... la naiba.

393
00:21:59,568 --> 00:22:02,605
Această clădire a fost locul
Primul oficiu poștal al lui Newton.

394
00:22:02,655 --> 00:22:04,615
Până la un întreprinzător
un coleg de afaceri a decis că

395
00:22:04,698 --> 00:22:07,656
departe de a se potrivi cu trimiterea
și primirea corespondenței

396
00:22:07,743 --> 00:22:09,859
era poate mai bine
potrivit ca un umil taproom

397
00:22:09,954 --> 00:22:13,697
unde un călător obosit s-ar putea să se înfăţişeze.
Haide.

398
00:22:15,543 --> 00:22:17,784
Ah!

399
00:22:17,837 --> 00:22:19,452
Este ca un deja vu.

400
00:22:25,636 --> 00:22:27,756
Nu-mi amintesc deloc asta.
A fost renovat?

401
00:22:27,805 --> 00:22:29,670
A fost cumpărat de un lanț,
nu-i asa?

402
00:22:29,765 --> 00:22:31,365
O parte din asta la nivel național
inițiativa lui Rob

403
00:22:31,433 --> 00:22:34,345
pub-uri mici, fermecătoare
de orice caracter perceptibil.

404
00:22:34,478 --> 00:22:36,890
Starbucking, omule.
Se întâmplă peste tot.

405
00:22:38,399 --> 00:22:39,935
Nu se poate lua
acel miros, totuși.

406
00:22:39,984 --> 00:22:41,565
Sunt sigur că au încercat.

407
00:22:41,652 --> 00:22:45,486
Bună seara, Raymondo. The
se întorc fiii risipitori. Eh?

408
00:22:45,573 --> 00:22:47,154
Cine este pe lista de invitați în seara asta?

409
00:22:47,199 --> 00:22:49,110
Veni din nou? Ale invitatelor.

410
00:22:49,159 --> 00:22:51,946
Noi, domnule, facem
mila de aur și ai

411
00:22:51,996 --> 00:22:54,203
onoarea de a desena
primul sânge.

412
00:22:54,290 --> 00:22:56,872
Ce îmi recomandați? Există unul.
Încoronarea gloriei.

413
00:22:57,918 --> 00:22:59,408
Mai degrabă potrivită. Cum e?

414
00:22:59,503 --> 00:23:01,209
Eu sunt regele Gary. Ce?

415
00:23:01,297 --> 00:23:03,538
Deci spune-mi mai multe. Despre ce?

416
00:23:03,632 --> 00:23:05,873
Încoronarea gloriei. Este nebun?
Este spumoasa? Este hameiat?

417
00:23:05,968 --> 00:23:08,648
Are un surprinzător de fructat
rețineți care rămâne pe limbă?

418
00:23:08,721 --> 00:23:10,928
Hmm. Este bere.

419
00:23:11,015 --> 00:23:12,346
Vom avea cinci
dintre acestea, te rog.

420
00:23:12,433 --> 00:23:15,425
Nu. Îmi pare rău. Putem avea patru din
alea și o apă de la robinet, te rog?

421
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Ce?

422
00:23:26,071 --> 00:23:28,027
nu cred asta,

423
00:23:28,115 --> 00:23:32,779
un om cu priceperea ta legendară
bea nenorocita de ploaie.

424
00:23:33,579 --> 00:23:35,535
E ca și cum ai vedea un leu
mâncând niște hummus.

425
00:23:35,581 --> 00:23:37,726
Asta nu are niciun sens. eu
sa stii ca nu are nici un sens.

426
00:23:37,750 --> 00:23:40,353
Ai o problemă serioasă cu mine
nu beau, după ce s-a întâmplat?

427
00:23:40,377 --> 00:23:42,993
Eu nu, dar regele Arthur da!
Oh, asta va fi bine.

428
00:23:43,047 --> 00:23:44,537
Ce este regele Arthur
ai de-a face cu asta?

429
00:23:44,632 --> 00:23:48,045
Crezi sincer că regele Arthur?
s-a întors din bătălia de la Hastings,

430
00:23:48,093 --> 00:23:51,426
al naibii de legănat la castelul lui Arthur...
Camelot.

431
00:23:51,513 --> 00:23:52,782
M-am dus la bar și m-am dus,

432
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
"bună ziua.
Aș putea avea apă de la robinet?"

433
00:23:54,725 --> 00:23:57,216
Nu, pentru că nu aveau
apă curgătoare în vremurile arturiene.

434
00:23:57,561 --> 00:24:01,145
Exact. Ar fi avut un hidromel.
Regele Arthur al berilor.

435
00:24:01,231 --> 00:24:03,392
Și sunt mai puțin bărbat pentru că
aleg sa beau apa?

436
00:24:03,609 --> 00:24:05,009
Ei bine, este un pic
"ooh ducky", nu?

437
00:24:05,069 --> 00:24:06,400
Nu e prea PC, Gary. Y

438
00:24:06,487 --> 00:24:08,273
Ieși din anii '90, Pete.

439
00:24:08,364 --> 00:24:11,276
Nu există nimic „ooh ducky”
despre a fi absurd,

440
00:24:11,367 --> 00:24:13,858
despre intrarea într-o cârciumă
după un meci de rugby

441
00:24:13,911 --> 00:24:18,245
și comandă o apă de la robinet la un bar plin
plin de ticăloși mari urâți care poartă vopsea de război.

442
00:24:18,332 --> 00:24:21,495
Asta, prietene, necesită încredere, da?
vorbesc mingi.

443
00:24:21,585 --> 00:24:23,246
Ai spus-o, puf.

444
00:24:23,921 --> 00:24:27,960
Nu știu dacă ești conștient de asta,
Gary, dar nu mai suntem adolescenți.

445
00:24:28,050 --> 00:24:30,541
Și Doamne ferește să ai vreodată
copii, pentru că dacă...

446
00:24:30,594 --> 00:24:31,674
S-ar putea să am copii.

447
00:24:31,762 --> 00:24:33,323
Atunci ar fi bine să fii gata
sa-ti asume responsabilitatea...

448
00:24:33,347 --> 00:24:34,928
Nu. Adică s-ar putea să am copii.

449
00:24:35,599 --> 00:24:38,511
Îți amintești de Karen
Eggerton, cu cine am tras?

450
00:24:38,894 --> 00:24:41,431
A întârziat două săptămâni când ea
părinţii au emigrat în Normandia.

451
00:24:41,605 --> 00:24:45,268
Nu am mai auzit de ea.
S-ar putea să fi avut un copil.

452
00:24:45,484 --> 00:24:47,941
Imaginați-vă asta? Un copil francez.

453
00:24:48,112 --> 00:24:49,693
Este inutil să mă cert cu tine.

454
00:24:49,947 --> 00:24:52,188
Pentru copii. Oriunde s-ar afla.

455
00:24:57,079 --> 00:24:58,660
Bea. Hai să hui-buu.

456
00:24:59,123 --> 00:25:00,283
„Bu-buu”. Ce este asta?

457
00:25:00,332 --> 00:25:02,618
Îți amintești, „hai să hui-buu”.

458
00:25:02,668 --> 00:25:04,771
Știi, de la Mr. Shepherd's
clasă, scria pe perete,

459
00:25:04,795 --> 00:25:07,315
„ieșire, urmărit de un urs”, tu
știi, din piesa aceea de Shakespeare?

460
00:25:07,381 --> 00:25:09,121
O poveste de iarnă.
Da. Cum se numea?

461
00:25:09,216 --> 00:25:10,527
==, un alinfarice 7
asta e. Eu povestea de iarnă.

462
00:25:10,551 --> 00:25:13,634
Și dacă aveam nevoie să facem o evadare rapidă,
am spune „ieșire, urmărit de un urs”

463
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
și atunci a fost,
„ieșire, urmărită de ursul yoghin”,

464
00:25:15,764 --> 00:25:17,575
și atunci a fost doar,
„Hai să facem yoghină și boo-boo,”

465
00:25:17,599 --> 00:25:18,884
și apoi, „hai să huidui”.

466
00:25:18,976 --> 00:25:21,296
Deci spui că ar trebui să mergem?
Da. E un rahat aici, nu?

467
00:25:26,316 --> 00:25:27,316
Gary: Ah

468
00:25:28,068 --> 00:25:33,313
vechiul familiar.
Acum, acesta este un pub.

469
00:25:35,993 --> 00:25:38,530
Da. Asta seamănă mai mult.

470
00:25:41,623 --> 00:25:42,783
Ca deja vu.

471
00:25:43,459 --> 00:25:49,204
David, omul meu, ai auzit vestea?
Gary King s-a întors în oraș.

472
00:25:49,298 --> 00:25:50,333
Las v: Cine este el?

473
00:26:06,023 --> 00:26:07,388
Cum a fost înmormântarea, Gary?

474
00:26:09,860 --> 00:26:11,020
Înmormântarea mamei tale?

475
00:26:12,112 --> 00:26:14,194
Este greu să
pus în cuvinte.

476
00:26:15,074 --> 00:26:18,987
Dar dacă ar trebui să aleg
trei, aș spune,

477
00:26:19,578 --> 00:26:22,365
„foarte, foarte trist.”

478
00:26:23,499 --> 00:26:25,114
Oh, nu, sunt două, nu-i așa?

479
00:26:25,209 --> 00:26:27,996
ce zici,

480
00:26:29,004 --> 00:26:32,212
e pacat,
era o femeie bună.

481
00:26:33,092 --> 00:26:34,707
Mi-a plăcut foarte mult de mama ta.

482
00:26:34,760 --> 00:26:37,672
Și eu, prietene. Şi eu.

483
00:26:38,514 --> 00:26:40,379
Buna ziua. Bună, amice.

484
00:26:40,432 --> 00:26:41,467
Ești aici?

485
00:26:41,558 --> 00:26:43,620
Da, sunt aici de secole.
Ce vrei sa spui?

486
00:26:43,644 --> 00:26:45,555
Te pierzi pe
din nou centura?

487
00:26:46,480 --> 00:26:48,186
Acesta este paradisul Newton.

488
00:26:48,232 --> 00:26:50,018
La ce oră te întâlnești cu gemenii?
Gemenii?

489
00:26:50,150 --> 00:26:52,732
Suntem cu toții la vechiul familiar.
Vino dacă vrei.

490
00:26:54,571 --> 00:26:58,359
Da, el este. Bine. ne vedem curând,

491
00:26:58,742 --> 00:26:59,902
cine a fost acela, o-omule?

492
00:27:00,035 --> 00:27:04,449
Nu-mi spune omule, Gary.
Dacă trebuie să știi că a fost Sam.

493
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Ne Sam e aici?

494
00:27:05,582 --> 00:27:08,494
Există un ecou al naibii aici?
Da, Sam e aici.

495
00:27:08,585 --> 00:27:10,897
E jos din Manchester. Suntem
cu mașina la mama mâine.

496
00:27:10,921 --> 00:27:12,081
Ce, și ea vine aici?

497
00:27:12,131 --> 00:27:14,567
Calmează-te, Steve, am văzut-o primul.
Iisuse Hristoase, nu asta din nou.

498
00:27:14,591 --> 00:27:18,379
Glumești al naibii de mine?
Am văzut-o prima.

499
00:27:18,428 --> 00:27:20,840
Chiar ai un selectiv
memorie, nu?

500
00:27:20,931 --> 00:27:22,387
Altcineva spunea asta.

501
00:27:22,432 --> 00:27:24,218
eu. Nu. Mi-aș fi amintit.

502
00:27:24,268 --> 00:27:26,133
Ți-am spus că am
ceva despre Sam

503
00:27:26,228 --> 00:27:28,748
și ai continuat să încerci să obții
în pantaloni ei cu fiecare ocazie.

504
00:27:28,772 --> 00:27:29,772
Băieți, vă rog.

505
00:27:29,857 --> 00:27:32,098
Ți-a plăcut de ea doar după tine
am aflat ca imi place de ea!

506
00:27:32,192 --> 00:27:33,992
Așa este, pentru că tu
a jucat la școală.

507
00:27:34,069 --> 00:27:36,025
Cabaret. Cabaret.
Pentru că ea era în ea.

508
00:27:36,113 --> 00:27:38,946
Și ea a purtat ciorapii aceia de plasă
și te-ai încântat pe scenă.

509
00:27:39,032 --> 00:27:40,112
Isus Hristos.

510
00:27:40,200 --> 00:27:43,283
Oricum nu contează, a avut-o mereu
o lățime masivă pentru Adrian Keane.

511
00:27:43,328 --> 00:27:44,443
Am urât ticălosul ăla.

512
00:27:44,538 --> 00:27:49,157
Nu putem vorbi despre
sora mea în legătură cu,

513
00:27:49,251 --> 00:27:52,368
a, late masive,
b, penisul erect al lui Steven?

514
00:27:52,462 --> 00:27:53,952
În regulă.

515
00:27:54,006 --> 00:27:55,962
E încă în formă, totuși?
Nu răspund la asta.

516
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Este ea, totuși?

517
00:27:57,801 --> 00:28:00,292
Sunt ce? Eit.

518
00:28:00,971 --> 00:28:04,463
Bună, Sam. Steven? Ai
crescut, nu-i așa?

519
00:28:04,516 --> 00:28:06,472
Da, în lateral.
Arăți fantastic.

520
00:28:06,560 --> 00:28:07,970
Steroizi.

521
00:28:08,020 --> 00:28:10,762
Andy, mult timp.

522
00:28:10,898 --> 00:28:12,434
Bună, Pete. Bună, Sam.

523
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
Bine, frate mai mare?

524
00:28:15,110 --> 00:28:16,145
Gary.

525
00:28:16,236 --> 00:28:19,569
Willkommen. Bienvenue. Bun venit.

526
00:28:19,656 --> 00:28:20,816
Sam. Vrei ceva de băut?

527
00:28:20,991 --> 00:28:23,698
Hei, Steve. Tocmai a ajuns aici.
Haide.

528
00:28:23,785 --> 00:28:24,905
Sam. Vrei ceva de băut?

529
00:28:24,995 --> 00:28:27,156
Voi lua un tonic cu vodka,
multumesc, Steven. Sigur.

530
00:28:27,247 --> 00:28:28,767
Doar mă duc la toaletă.
Rece.

531
00:28:30,334 --> 00:28:31,824
Natura cheamă.

532
00:28:38,717 --> 00:28:40,457
ce faci?
ce faci?

533
00:28:40,552 --> 00:28:42,543
Mă duc la toaletă.
Ei bine, atunci și eu sunt.

534
00:28:44,514 --> 00:28:46,175
Gary! Ai ieșit din minți!

535
00:28:46,225 --> 00:28:47,785
Ce vrei sa spui?
Mi-ai dat semnul.

536
00:28:47,809 --> 00:28:50,516
Ce semn?
Te-ai dus la toaletă.

537
00:28:50,646 --> 00:28:52,540
Gary, vorbești serios? eu
nu te-am văzut de 20 de ani.

538
00:28:52,564 --> 00:28:55,126
Chiar crezi că voi avea
sex cu tine în toaleta doamnelor?

539
00:28:55,150 --> 00:28:56,811
Ei bine, persoanele cu handicap
este în neregulă.

540
00:28:56,860 --> 00:28:58,851
Gary. Ce s-a întâmplat?
nu stiu,

541
00:28:58,904 --> 00:29:01,174
poate unul dintre ei a pus prea multe
prosoape de hârtie la toaletă.

542
00:29:01,198 --> 00:29:03,558
Adică, nu știm ce ei
ne gândim, într-adevăr, nu?

543
00:29:03,659 --> 00:29:05,615
Nu. Ce sa întâmplat cu tine?

544
00:29:05,702 --> 00:29:06,862
Nimic.

545
00:29:07,871 --> 00:29:09,736
Nu mi s-a întâmplat nimic.
Sunt același vechi Gary.

546
00:29:09,998 --> 00:29:11,863
Nici un rahat. Huh!

547
00:29:12,125 --> 00:29:13,240
Deci, vrei?

548
00:29:15,170 --> 00:29:17,582
Oliver. Ne vedem mai târziu.
Te duci?

549
00:29:17,673 --> 00:29:19,859
Am crezut că nu te întâlnești cu
gemeni încă o jumătate de oră?

550
00:29:19,883 --> 00:29:22,750
nu sunt. Oh da.
Cred că acesta este al tău.

551
00:29:27,182 --> 00:29:31,425
— Din ordine.
Este o glumă privată.

552
00:29:32,104 --> 00:29:33,594
Nu vreau să știu.

553
00:29:48,537 --> 00:29:50,448
Ce este asta?
Oliver: Artă modernă.

554
00:29:50,539 --> 00:29:51,641
Peter: Este un memorial,
nu-i asa?

555
00:29:51,665 --> 00:29:52,996
Da. La arta modernă.

556
00:29:53,875 --> 00:29:55,395
Hei, băieți, voi
stii cat e ceasul?

557
00:29:56,044 --> 00:29:57,204
Nici măcar nu e 6:00.

558
00:29:57,296 --> 00:30:01,209
Greşit! E timpul
am urcat pe cocoș!

559
00:30:01,258 --> 00:30:02,293
Whoo-=hoo!

560
00:30:04,011 --> 00:30:05,011
Să mergem.

561
00:30:06,013 --> 00:30:07,628
Haide.

562
00:30:16,940 --> 00:30:18,430
Când ești gata, prietene.

563
00:30:21,611 --> 00:30:23,727
Oh, la naiba. Uite cine este.

564
00:30:24,364 --> 00:30:25,945
Busuioc. Busuioc nebun!

565
00:30:26,366 --> 00:30:27,468
Vă amintiți?
Obisnuiam sa intram aici

566
00:30:27,492 --> 00:30:32,282
și ascultă-l cum vorbește despre OZN-uri
și oameni șopârle și naziști subacvatici.

567
00:30:32,331 --> 00:30:34,267
Oliver: Nu a scos ceva?
prostii despre triunghiul Bermudelor

568
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
fiind de fapt un pătrat?

569
00:30:35,375 --> 00:30:38,492
Nu, a spus că sunt doi isoscele
triunghiuri care formează un romb.

570
00:30:38,587 --> 00:30:39,856
Era cel mai bun partener al tău,
nu-i așa, Steve?

571
00:30:39,880 --> 00:30:42,337
Nu, nu era al meu
cel mai bun prieten, Gary.

572
00:30:42,424 --> 00:30:44,610
Era un bătrân singuratic și
Mi-a părut puțin rău pentru el.

573
00:30:44,634 --> 00:30:46,465
Asta e corect. Busuioc! G

574
00:30:48,764 --> 00:30:50,764
poate nu suntem noi localnici
legende care crezi că suntem.

575
00:30:50,807 --> 00:30:52,422
Gary King?
Vorbește pentru tine, prietene.

576
00:30:52,476 --> 00:30:53,841
Ești interzis.

577
00:30:55,812 --> 00:30:59,225
Nu pot să cred asta.
Acest lucru este ridicol.

578
00:30:59,316 --> 00:31:00,460
Crede-mă, Gary,
nu merita.

579
00:31:00,484 --> 00:31:03,254
Aveți două în următorul. Ia-le
totul în următorul, pentru tot ce îmi pasă.

580
00:31:03,278 --> 00:31:06,039
Trebuie să avem câte unul în fiecare pub
altfel totul e dracului.

581
00:31:06,156 --> 00:31:07,987
Aș spune că a fost corect
la naiba deja, amice.

582
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
Mare.

583
00:31:17,167 --> 00:31:19,158
Cât mai mult din asta
trebuie sa suportam?

584
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
Erau trei. Mai sunt nouă.
Oh, bine.

585
00:31:21,338 --> 00:31:23,203
La naiba cu asta.
Trebuie să mănânc ceva.

586
00:31:23,298 --> 00:31:24,650
Putem lua ceva de mâncare
în cârciuma următoare.

587
00:31:24,674 --> 00:31:26,665
Atâta timp cât este
rezonabil de sănătos.

588
00:31:26,718 --> 00:31:28,174
Acesta este paradisul Newton.

589
00:31:28,387 --> 00:31:30,298
Cu greu inima
revoluție organică,

590
00:31:30,347 --> 00:31:31,962
Mă îndoiesc că este
inima a orice.

591
00:31:32,057 --> 00:31:35,845
Soția mea a vrut să mergem organic,
problema este că îmi place să mănânc rahat.

592
00:31:35,936 --> 00:31:37,847
Următorul pub face rahat! Continuă!

593
00:31:41,525 --> 00:31:44,358
Steven: Oh, da.
Îmi amintesc de asta.

594
00:31:44,444 --> 00:31:46,714
Gary: Am avut Anul Nou aici, nu-i așa?
Peter: '89 în '90.

595
00:31:46,738 --> 00:31:48,716
Oliver: Nu este atunci când tu
ai dormit pe masa de biliard, Andy?

596
00:31:48,740 --> 00:31:49,820
Da. Cred că a fost.

597
00:31:49,991 --> 00:31:51,322
Oliver: Timp de șase ore.
Șase ore.

598
00:31:52,494 --> 00:31:53,984
Mulțumesc că mi-ai amintit.

599
00:31:56,957 --> 00:31:58,059
Îți amintești
cand te-ai trezit,

600
00:31:58,083 --> 00:32:00,369
am spus că ai dormit de
un an și că era 1991

601
00:32:00,419 --> 00:32:01,979
și te-ai speriat
și a bătut un ceas?

602
00:32:03,088 --> 00:32:04,248
A fost o noapte grozavă.

603
00:32:04,506 --> 00:32:06,526
Nu ai reusit sa cobori?
cu Erika praz, Peter?

604
00:32:06,550 --> 00:32:09,383
Da, am făcut-o. Ceva personal
triumf, dacă spun eu însumi.

605
00:32:09,428 --> 00:32:12,215
Ea este faima sandviciului cu marmelada?
Sandviș cu marmeladă...

606
00:32:12,347 --> 00:32:13,347
La fel.

607
00:32:13,473 --> 00:32:16,260
Erika praz, Tracy Benson,
sare Becky.

608
00:32:16,351 --> 00:32:18,182
Două blonde și o roșcată
la mijloc.

609
00:32:18,270 --> 00:32:21,228
Sandvișul cu marmeladă.
sare Becky. La naiba.

610
00:32:21,314 --> 00:32:22,514
Mă întreb ce fac ei acum.

611
00:32:22,566 --> 00:32:23,681
De ce nu-i întrebi?

612
00:32:23,733 --> 00:32:24,768
Ce vrei să spui?

613
00:32:24,860 --> 00:32:28,398
Adică, stau la masa aceea de acolo
două blonde și o roșcată în mijloc.

614
00:32:28,488 --> 00:32:29,728
Taci naibii.

615
00:32:29,823 --> 00:32:32,135
Aș spune că e Erika praz pe
stânga, Tracy Benson în dreapta,

616
00:32:32,159 --> 00:32:34,220
și prin procesul de eliminare,
este Becky sare la mijloc.

617
00:32:34,244 --> 00:32:36,075
Acesta este sandvișul cu marmeladă
toate au crescut.

618
00:32:36,163 --> 00:32:37,824
Este foarte înfricoșător.

619
00:32:37,914 --> 00:32:39,529
Ar trebui să le trecem. Nu.

620
00:32:39,583 --> 00:32:41,073
Lasă trecutul acolo unde este.

621
00:32:41,168 --> 00:32:42,770
Este destul de rău să trebuiască
uită-te la cănile tale vechi și urâte.

622
00:32:42,794 --> 00:32:45,160
Îl faci să sune ca
suntem al naibii de vechi.

623
00:32:45,255 --> 00:32:46,274
Nu ne-am schimbat atât de mult.

624
00:32:46,298 --> 00:32:48,459
Adică, sigur, Steve e lăsat
el însuși merge puțin. Ce?

625
00:32:48,550 --> 00:32:51,279
Pete are aceeași tunsoare și Oliver
are încă Semnul diavolului.

626
00:32:51,303 --> 00:32:52,543
Nu, nu a făcut-o. Nu, nu a făcut-o.

627
00:32:52,596 --> 00:32:53,823
Se numește operație cu laser, Gary.

628
00:32:53,847 --> 00:32:56,304
Este un preț mic de plătit
nefiind numit al naibii de om.

629
00:32:56,391 --> 00:32:58,035
Asta funcționează pentru surorile lui
tatuaje de milă, de asemenea.

630
00:32:58,059 --> 00:32:59,469
încă îmi place
surorile milei.

631
00:32:59,603 --> 00:33:00,955
Ei bine, treabă bună,
sau nu ai merge niciodată să înoți.

632
00:33:00,979 --> 00:33:02,185
M-am pierdut. Nu fi.

633
00:33:02,272 --> 00:33:04,979
Ei bine, eu unul, cred că e frumos
pentru a vedea din nou chipurile vechi.

634
00:33:05,108 --> 00:33:06,143
Noroc, amice.

635
00:33:06,359 --> 00:33:07,769
Scuzați-mă? Asta luat?

636
00:33:09,946 --> 00:33:11,186
E ocupat?

637
00:33:12,866 --> 00:33:13,946
Ia-o, prietene.

638
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
Mulţumesc.

639
00:33:18,288 --> 00:33:20,825
Nu a fost asta... Shane Hawkins.

640
00:33:20,916 --> 00:33:22,656
Hei, nu... da, a făcut-o.

641
00:33:22,751 --> 00:33:24,958
Rezistă. Ce sa întâmplat
din nou cu Shane Hawkins?

642
00:33:25,003 --> 00:33:27,369
Prefer să nu le aduc pe toate
sus din nou, dacă e în regulă.

643
00:33:28,465 --> 00:33:30,080
Hei, omule. Ascultă, Pete.

644
00:33:30,133 --> 00:33:31,839
Îmbutelierea traumei trecute
poate duce la

645
00:33:31,927 --> 00:33:35,135
strategii de coping inadecvate
în viața ulterioară, aparent.

646
00:33:35,222 --> 00:33:37,634
Nu știu, adică nu este
chiar și despre trecut, știi.

647
00:33:37,682 --> 00:33:40,799
Nu este vorba despre fapte
ca m-a intimidat,

648
00:33:40,852 --> 00:33:43,309
că m-a făcut să-mi lipsesc mai mult
zile de școală decât varicela.

649
00:33:43,480 --> 00:33:46,938
Nici măcar nu m-a obligat să cheltuiesc
lecții întregi ascunse într-o cabină de toaletă,

650
00:33:47,108 --> 00:33:50,316
sau că m-a lovit atât de tare
mi-a dislocat globul ocular.

651
00:33:50,487 --> 00:33:53,445
Și nici măcar nu a distrus
o mare parte a copilăriei mele.

652
00:33:53,573 --> 00:33:57,816
Nu, este faptul că doar
apoi, nu m-a recunoscut.

653
00:33:58,078 --> 00:34:02,071
S-a uitat direct prin mine
parcă toate nu însemnau nimic.

654
00:34:02,999 --> 00:34:05,206
Probabil că sună ciudat,
nu-i asa?

655
00:34:05,293 --> 00:34:06,749
Locuri!

656
00:34:06,836 --> 00:34:09,999
S-h-0-t-s. lovituri.

657
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
Ce faci, Gary?

658
00:34:11,550 --> 00:34:13,541
Am crezut că este evident. lovituri.

659
00:34:13,677 --> 00:34:15,238
În primul rând, Peter vorbea
despre ceva

660
00:34:15,262 --> 00:34:16,697
ceea ce clar l-a făcut
te simti foarte inconfortabil.

661
00:34:16,721 --> 00:34:18,837
E în regulă, Andy.
Nu, Peter, nu e în regulă.

662
00:34:19,182 --> 00:34:23,892
În al doilea rând, 12 halbe sunt mai mult decât suficiente,
și în al treilea rând, nu beau!

663
00:34:24,062 --> 00:34:26,018
Dar loviturile nu contează, nu-i așa?

664
00:34:26,106 --> 00:34:27,833
Ai spus că vrei
pentru a ajunge din urmă și a mesteca grăsimea.

665
00:34:27,857 --> 00:34:29,688
Cred că doar tu
voia să-l bea.

666
00:34:29,901 --> 00:34:31,186
Nu suntem aici ca prietenii tăi.

667
00:34:31,278 --> 00:34:32,939
Suntem doar ai tai
naibii de facilitatori.

668
00:34:33,363 --> 00:34:35,524
Factori. E un cuvânt amuzant, nu-i așa?
„Activator”.

669
00:34:35,615 --> 00:34:37,276
Gary King și facilitatorii.

670
00:34:37,367 --> 00:34:39,011
Acesta este un nume bun pentru o trupă, Steve.
Scrie asta.

671
00:34:39,035 --> 00:34:40,320
Nu face un Gary, Gary.

672
00:34:40,370 --> 00:34:42,348
Oh, asta e un lucru acum, nu-i așa?
Întotdeauna a fost un lucru.

673
00:34:42,372 --> 00:34:44,092
Nu ai nevoie de noi
te ajută să fii fui,

674
00:34:44,124 --> 00:34:46,911
ai facut perfect
treaba buna pana acum pe cont propriu.

675
00:34:48,044 --> 00:34:50,022
Mă duc să văd dacă
e un autobuz înapoi la Londra

676
00:34:50,046 --> 00:34:51,315
daca vrea cineva sa vina cu mine.

677
00:34:51,339 --> 00:34:55,127
Nu poți merge. Acest lucru este special.
Aceasta este aniversarea noastră.

678
00:34:55,218 --> 00:34:56,549
Nu este aniversarea, Gary.

679
00:34:56,636 --> 00:34:58,217
Am făcut asta în iunie.
Este octombrie.

680
00:34:58,263 --> 00:35:00,032
Da, dar este aniversarea
al anului, nu-i așa?

681
00:35:00,056 --> 00:35:01,887
În fiecare an este
aniversare de un an!

682
00:35:01,975 --> 00:35:03,715
Doar că nu este
Mai la fel, Gary,

683
00:35:03,810 --> 00:35:06,222
și nu este al orașului
schimbat, ne-am schimbat.

684
00:35:06,438 --> 00:35:09,100
Da, ei bine, nu poți merge,
pentru că autobuzele sunt terminate.

685
00:35:09,733 --> 00:35:12,065
Atunci mă voi întoarce la bandb.
Vii?

686
00:35:12,152 --> 00:35:13,296
aș putea
unul timpuriu de fapt.

687
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Probabil ar trebui să merg
și găsește-l pe Sam.

688
00:35:14,696 --> 00:35:16,416
Da, mă duc
și găsește-l pe Sam cu Oliver.

689
00:35:16,573 --> 00:35:17,779
S-a rezolvat atunci, da?

690
00:35:19,284 --> 00:35:21,900
Știi ce cred?
Cred că ești gelos.

691
00:35:22,120 --> 00:35:27,080
Da, ai casele și mașinile tale
și soțiile tale și siguranța ta la locul de muncă.

692
00:35:27,208 --> 00:35:30,325
Dar nu ai
ce am. Libertate.

693
00:35:30,545 --> 00:35:34,754
Sunteți cu toții sclavi și eu sunt liber
să fac ce vreau în orice altă vreme.

694
00:35:35,258 --> 00:35:36,668
Și asta e ceea ce vrei?

695
00:35:37,594 --> 00:35:40,256
Ar trebui să crești mare, amice.
Alătură-te societății.

696
00:35:40,555 --> 00:35:42,796
Da, dar mama a murit.

697
00:35:42,891 --> 00:35:46,304
Și ne pare foarte rău tuturor,
dar acum este timpul să pleci acasă.

698
00:35:49,481 --> 00:35:51,312
Am crezut că suntem acasă.

699
00:35:57,322 --> 00:36:00,234
Nu pot să nu-mi pară rău pentru el.

700
00:36:08,667 --> 00:36:09,998
Nu.

701
00:36:19,302 --> 00:36:21,509
Oh! La dracu '! Pis!

702
00:36:30,939 --> 00:36:33,931
Atenție, podeaua
cam suparata.

703
00:36:35,110 --> 00:36:36,566
Nu am fost eu.

704
00:36:43,159 --> 00:36:44,865
A făcut asta în „90.

705
00:36:46,496 --> 00:36:47,986
1990.

706
00:36:49,499 --> 00:36:52,582
A lovit rahatul
afară din zid.

707
00:36:52,669 --> 00:36:56,253
Nu stiu de ce. Părea
important la momentul respectiv.

708
00:36:59,384 --> 00:37:02,751
Arătați ca și cum sunteți
să ai o noapte bună, totuși.

709
00:37:02,846 --> 00:37:05,804
Fac mila de aur în seara asta.
Vrei să te etichetezi?

710
00:37:06,850 --> 00:37:09,683
Vom fi ca cei șase mușchetari.

711
00:37:12,522 --> 00:37:15,184
Am spus că facem
mila de aur.

712
00:37:18,486 --> 00:37:20,317
Crezi că ești atât de tare,
nu-i asa?

713
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
huh?

714
00:37:22,449 --> 00:37:24,110
Dar eram mai cool.

715
00:37:24,200 --> 00:37:25,861
Noi am deținut acest oraș.

716
00:37:25,910 --> 00:37:28,447
Am deschis calea pentru tine.
A deschis un drum.

717
00:37:28,621 --> 00:37:30,657
Hei! Uită-te la mine când
vorbesc cu tine!

718
00:37:30,749 --> 00:37:32,831
Te rog nu. Nu ce?

719
00:37:33,209 --> 00:37:34,540
Nu vrei să faci asta.

720
00:37:34,627 --> 00:37:36,242
nu-i asa?

721
00:38:01,780 --> 00:38:03,395
Ce?

722
00:38:11,414 --> 00:38:13,245
Trebuie să explici
asta chiar acum!

723
00:38:13,333 --> 00:38:14,560
Andy, copilul ăsta tocmai m-a atacat.

724
00:38:14,584 --> 00:38:15,644
Nu îndrăzni
schimba subiectul!

725
00:38:15,668 --> 00:38:16,771
Mi-a zdrobit capul
în oglindă.

726
00:38:16,795 --> 00:38:19,252
Știi cu cine tocmai am vorbit?
Mama ta!

727
00:38:19,339 --> 00:38:21,921
Și nu din viața de apoi.
Din nenorocitul de Bournemouth.

728
00:38:22,008 --> 00:38:23,008
Este real?

729
00:38:23,092 --> 00:38:24,612
Ea spune că nu a vorbit
pentru tine timp de opt luni.

730
00:38:24,636 --> 00:38:26,126
Andy... tocmai i s-a desprins capul!

731
00:38:26,262 --> 00:38:28,719
Nu, Gary, nu o să faci
ieși din asta de data asta.

732
00:38:46,574 --> 00:38:50,317
Wte!

733
00:39:55,018 --> 00:39:56,883
E cineva aici.

734
00:40:28,509 --> 00:40:29,715
Andy, ai văzut...

735
00:41:04,879 --> 00:41:09,623
Wte, Gary. Wtf.

736
00:41:09,717 --> 00:41:12,800
Ce dracu înseamnă „wtf”?

737
00:41:13,096 --> 00:41:15,428
Ce naiba? Oh da.

738
00:41:16,140 --> 00:41:17,846
Acest lucru nu se poate întâmpla. Se poate?

739
00:41:17,934 --> 00:41:19,054
Ai spus-o, amice.

740
00:41:19,185 --> 00:41:20,800
Nu pot să cred.

741
00:41:20,895 --> 00:41:22,010
Știu, amice.

742
00:41:22,105 --> 00:41:24,016
Nu pot să te cred
a mințit despre mama ta!

743
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
A fost o minciună albă!

744
00:41:25,274 --> 00:41:27,765
Cum este o minciună albă?
Nu e moartă, nu-i așa?

745
00:41:30,363 --> 00:41:32,945
Așteptați, așteptați, așteptați!
Unde te duci?

746
00:41:33,032 --> 00:41:34,943
Pentru a primi ajutor. Nu, nu face asta!

747
00:41:35,034 --> 00:41:37,275
Ce, nu primești ajutor? Noi nu
stiu cat de departe merge asta.

748
00:41:38,579 --> 00:41:39,807
Stai, pe cine suni?
Vanessa.

749
00:41:39,831 --> 00:41:40,866
Cine este Vanessa? Soția mea.

750
00:41:40,957 --> 00:41:42,768
De ce o suni pe soția ta?
Pentru că ea este soția mea.

751
00:41:42,792 --> 00:41:44,353
Tocmai ai spus că nu
stiu cat de departe merge asta.

752
00:41:44,377 --> 00:41:46,914
Mă gândeam doar la cârciumă.
Ei bine, e o surpriză.

753
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
Nu pot trece.

754
00:41:48,423 --> 00:41:49,583
Poți să faci legătura cu Sam?

755
00:41:49,632 --> 00:41:51,276
Am baruri pline și
Nu trec.

756
00:41:51,300 --> 00:41:57,045
Operator: Îmi pare rău, apelul dvs
nu poate fi conectat în acest moment.

757
00:41:57,140 --> 00:41:58,550
Trebuie să fie rețeaua.

758
00:41:58,725 --> 00:42:02,968
Sfinte rahat.
Toate acestea sunt legate.

759
00:42:04,313 --> 00:42:06,554
Aceasta explică de ce
totul a dispărut.

760
00:42:06,649 --> 00:42:08,002
Toată lumea a fost înlocuită
de una dintre acestea.

761
00:42:08,026 --> 00:42:11,439
De aceea nimeni nu a recunoscut
noi, busuioc, Dave, raymondo.

762
00:42:11,487 --> 00:42:14,024
Am crezut că e ciudat.
Shane Hawkins.

763
00:42:14,115 --> 00:42:17,983
Exact. Nu noi suntem
schimbat, este orașul.

764
00:42:18,077 --> 00:42:20,159
Am dreptate, nu-i așa, Andy?

765
00:42:20,204 --> 00:42:22,490
Andy, nu am dreptate?
Nu greșești niciodată.

766
00:42:22,540 --> 00:42:26,124
Nu, orice dracu s-ar întâmpla,
nu putem rămâne în domni pentru totdeauna.

767
00:42:26,169 --> 00:42:28,105
Zece persoane au intrat în asta
toaletă în ultimele cinci minute

768
00:42:28,129 --> 00:42:29,815
si nici unul singur
a revenit din nou.

769
00:42:29,839 --> 00:42:31,204
Va părea suspect.

770
00:42:31,340 --> 00:42:32,750
Iubitor de homosexuali.

771
00:42:33,009 --> 00:42:34,874
Și asta e mai rău
decât cinci corpuri dezmembrate?

772
00:42:35,011 --> 00:42:37,423
Acesta este paradisul Newton.

773
00:42:48,566 --> 00:42:52,184
Cum arată?
Normal. Foarte normal.

774
00:42:52,487 --> 00:42:54,352
Nu-mi place.

775
00:42:54,530 --> 00:42:57,943
Ce facem?
Să ne terminăm băuturile.

776
00:43:10,129 --> 00:43:12,211
Eu zic că le dăm gâtul astea și
pleacă naibii de aici.

777
00:43:12,298 --> 00:43:13,629
La Londra?
Slujitorului de încredere.

778
00:43:13,716 --> 00:43:15,877
Glumești?
Oh da.

779
00:43:16,677 --> 00:43:19,134
Urmează tovarășii buni.
Întotdeauna le amestec pe cele două.

780
00:43:19,222 --> 00:43:21,008
Vrei să spui că ne mutăm?
la următorul pub?

781
00:43:21,057 --> 00:43:23,093
Ar trebui să intrăm în fiară
și întoarce-te la Londra!

782
00:43:23,226 --> 00:43:25,683
Lumina mea de frână este spartă.
Așa că nu folosiți frânele!

783
00:43:25,728 --> 00:43:27,748
Am depășit cu mult limita. Când
te-a oprit vreodată?

784
00:43:27,772 --> 00:43:30,559
Nu vreau sa mai pun
puncte pe licența lui Pete.

785
00:43:30,650 --> 00:43:33,187
Andy poate să conducă, e abstinent!

786
00:43:44,413 --> 00:43:45,744
Ah!

787
00:43:45,790 --> 00:43:47,121
Asta se rezolvă atunci.

788
00:43:47,208 --> 00:43:49,353
Ultimul lucru pe care trebuie să-l facem este
a fi tras de poliție.

789
00:43:49,377 --> 00:43:50,617
A, suntem cu toții beți,

790
00:43:50,711 --> 00:43:53,498
b, ar putea fi implicați în asta și,
c, avem sânge pe mâini.

791
00:43:53,589 --> 00:43:55,671
Este mai mult ca cerneala. Noi am
a avut cerneală pe mâini.

792
00:43:55,800 --> 00:43:59,463
Deci, s-a dezordonat încă? Ce?

793
00:43:59,554 --> 00:44:02,512
Ce ești, în cinci cârciumi?
Patru.

794
00:44:02,932 --> 00:44:06,390
Oh, nici măcar pe jumătate.
Mai multă distracție.

795
00:44:07,687 --> 00:44:09,052
Bucură-te de noaptea ta, Peter.

796
00:44:09,188 --> 00:44:10,268
Multumesc.

797
00:44:11,983 --> 00:44:13,268
Multumesc.

798
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
Îmi pare rău.

799
00:44:17,780 --> 00:44:20,008
După cum văd eu, le-am spus tuturor
făceam mila de aur,

800
00:44:20,032 --> 00:44:21,032
ai făcut-o.

801
00:44:21,117 --> 00:44:22,845
Dacă sărim brusc în fiară
acum și îndreptați-vă spre dealuri,

802
00:44:22,869 --> 00:44:24,149
vor ști că noi știm,

803
00:44:24,203 --> 00:44:26,390
dar dacă continuăm să facem ceea ce suntem
făcând și mergând unde mergem,

804
00:44:26,414 --> 00:44:27,474
atunci nu vor ști.

805
00:44:27,498 --> 00:44:28,613
Știi ce? Că știm.

806
00:44:28,708 --> 00:44:31,311
Vă propun să terminăm ceea ce am început
și pleci liniștit dimineața.

807
00:44:31,335 --> 00:44:34,577
Așteaptă. Chiar sugerezi...
Terminăm mila de aur.

808
00:44:35,131 --> 00:44:37,213
Este inutil să te cert cu el.

809
00:44:37,592 --> 00:44:38,957
Bea. Hai să hui-buu.

810
00:44:45,391 --> 00:44:46,972
Gary: Suntem doar cinci prieteni j

811
00:44:47,810 --> 00:44:49,926
intr-o noapte in afara,
petrecându-te bine.

812
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
de băut. Ar!

813
00:45:54,460 --> 00:45:55,825
Bere. Pub-uri.

814
00:45:55,878 --> 00:45:57,118
Vom?

815
00:46:02,260 --> 00:46:04,672
Peter: Mă simt puțin
incomod de a bea atât de mult.

816
00:46:04,720 --> 00:46:06,711
Gary: E ca olandeză
curaj, nu?

817
00:46:06,764 --> 00:46:09,493
Știi, când soldații englezi
obișnuia să bea gin olandez înainte de luptă

818
00:46:09,517 --> 00:46:10,802
pentru a le da super putere.

819
00:46:10,893 --> 00:46:13,413
Știi, am crezut că asta e
amorțește sentimentul de moarte iminentă.

820
00:46:13,437 --> 00:46:14,472
Exact.

821
00:46:14,563 --> 00:46:17,600
Suntem doar cinci prieteni pe un
noaptea, petrecându-te bine.

822
00:46:39,255 --> 00:46:40,711
Am nevoie de toaletă.

823
00:46:40,798 --> 00:46:43,585
Continuă atunci. L-ai câștigat.
huh?

824
00:46:43,634 --> 00:46:45,841
Chiar faci
bine, Oliver.

825
00:46:47,096 --> 00:46:49,633
Nu a ajuns atât de departe ultima oară.
sunt mandru de el,

826
00:46:49,974 --> 00:46:51,635
te bucuri de asta,
nu-i asa?

827
00:46:51,726 --> 00:46:54,263
Da, cinci tipi într-o noapte
afară, distrându-mă de minune.

828
00:46:54,312 --> 00:46:55,768
Prefăcându-vă că vă distrați de minune.

829
00:46:55,938 --> 00:46:57,018
te prefaci?

830
00:46:57,106 --> 00:46:59,768
Dacă ieșim de aici cu viață,
Am de gând să te omor.

831
00:46:59,817 --> 00:47:01,432
Suntem încă în întuneric, Gary.

832
00:47:01,527 --> 00:47:04,109
Da, familiile noastre ar putea fi
în pericol pentru tot ce știm.

833
00:47:04,280 --> 00:47:08,114
Știu, mama ar putea fi moartă.
Pe bune de data asta.

834
00:47:08,868 --> 00:47:12,235
Hei, de ce nu o facem
intreaba pe cineva? OMS?

835
00:47:13,289 --> 00:47:16,497
reverendul verde.
Haide. Așteaptă.

836
00:47:16,917 --> 00:47:18,327
Ce naiba faci?

837
00:47:18,419 --> 00:47:21,377
Mă duc să iau puțin
vorbește cu reverendul verde.

838
00:47:22,006 --> 00:47:23,121
Ai de gând să cumperi droguri?

839
00:47:23,299 --> 00:47:26,632
Am de gând să merg acolo și subtil
verificați dacă acesta este reverendul verde

840
00:47:26,802 --> 00:47:29,669
iar dacă este, pot să-l întreb
ce se intampla,

841
00:47:29,764 --> 00:47:31,254
și, eventual, cumpără niște medicamente.

842
00:47:31,557 --> 00:47:33,138
Dar dacă el este unul dintre ei?

843
00:47:33,225 --> 00:47:35,385
Nu, eu și reverendul am făcut-o
un cod extrem de sofisticat

844
00:47:35,436 --> 00:47:37,356
când discutăm despre cumpărare
de narcotice din plante.

845
00:47:37,563 --> 00:47:41,772
Dacă nu mă înțelege, înseamnă că este
unul dintre ei și pur și simplu voi pleca.

846
00:47:49,325 --> 00:47:52,067
Ai droguri? eu
nu mai face asta, Gary.

847
00:47:52,161 --> 00:47:54,072
Fă ce? Că.

848
00:47:54,163 --> 00:47:55,443
De aceea ești
într-un costum, nu-i așa?

849
00:47:55,498 --> 00:47:57,309
Pentru că traficul de droguri este
nu este suficient de bun pentru tine?

850
00:47:57,333 --> 00:47:59,449
Nu există droguri
mai dealeri, Gary.

851
00:47:59,502 --> 00:48:01,333
Am o slujbă potrivită
într-un birou adecvat.

852
00:48:01,420 --> 00:48:04,002
Ai avut un birou potrivit.
Erau toaletele bănilor.

853
00:48:04,048 --> 00:48:06,128
Nimic rău în a face
afacerea ta la toaletă.

854
00:48:06,175 --> 00:48:08,837
Uite, multe s-au schimbat de atunci
ai plecat. Știu.

855
00:48:08,969 --> 00:48:11,005
Câte știi? Puțin.

856
00:48:11,138 --> 00:48:12,378
Cât este puțin?

857
00:48:12,556 --> 00:48:14,493
Orașul a fost preluat
de roboți plini de chestii albastre.

858
00:48:14,517 --> 00:48:15,597
Shh. Ține-ți vocea jos.

859
00:48:15,684 --> 00:48:16,995
Nici măcar nu știi
despre ce vorbesti.

860
00:48:17,019 --> 00:48:19,431
Spune-ne atunci.
Ei bine, nu sunt roboți.

861
00:48:19,522 --> 00:48:21,353
Știi măcar
ce inseamna robot?

862
00:48:21,440 --> 00:48:25,183
Bineinteles ca da. E ca și cum,
"Bună, sunt un robot."

863
00:48:25,361 --> 00:48:28,899
Înseamnă „sclav” și crede
eu, nu sunt sclavi.

864
00:48:28,989 --> 00:48:31,105
Ești prizonierul lor?
Nu, sunt foarte fericit.

865
00:48:31,200 --> 00:48:32,360
Spune-ți fața.

866
00:48:32,451 --> 00:48:34,658
Hei! Ce se întâmplă?

867
00:48:34,703 --> 00:48:36,681
Orașul a fost invadat
de roboți care nu sunt roboți

868
00:48:36,705 --> 00:48:38,616
iar reverul e prizonierul lor.
nu sunt.

869
00:48:39,166 --> 00:48:41,532
Plecăm primul lucru.
Te putem scoate de aici.

870
00:48:41,794 --> 00:48:44,627
nu merg. Nu este ceea ce crezi tu.
Acest lucru este pentru tot beneficiul nostru.

871
00:48:44,713 --> 00:48:48,205
Ai spus prea multe, Trevor.
Da, pune un dop în el, Trevor.

872
00:48:48,259 --> 00:48:50,466
Încerc doar să ajut.
Nu este locul tău să ajuți.

873
00:48:50,553 --> 00:48:52,089
Vor avea
totul în mână.

874
00:48:52,179 --> 00:48:53,214
Sunteți niște roboți?

875
00:48:53,389 --> 00:48:56,756
Ei bine, cuvântul robot de fapt
provine dintr-un cuvânt ceh vechi...

876
00:48:56,892 --> 00:48:58,348
Robotnik... adică sclav.

877
00:48:58,561 --> 00:49:00,401
Și nu suntem sclavi.
Suntem foarte, foarte fericiți.

878
00:49:00,438 --> 00:49:01,678
Și nu roboți.

879
00:49:01,730 --> 00:49:03,186
Doamne,
baietii astia sunt roboti?

880
00:49:03,232 --> 00:49:04,392
Taci din gură despre roboți!

881
00:49:04,442 --> 00:49:06,023
Eu zic sa tacem
despre tot!

882
00:49:12,908 --> 00:49:14,068
Trevor.

883
00:49:16,370 --> 00:49:18,827
Este supervizorul tău.

884
00:49:21,167 --> 00:49:23,658
Bună, Trevor. Bună, domnule.

885
00:49:25,838 --> 00:49:27,453
Dar...

886
00:49:28,382 --> 00:49:29,747
înțeleg.

887
00:49:50,654 --> 00:49:52,064
Mulțumesc mult.

888
00:49:58,329 --> 00:49:59,739
Ce mi-a lipsit?

889
00:49:59,872 --> 00:50:01,783
Prietenii tăi încearcă să ajute.

890
00:50:01,874 --> 00:50:03,159
Nu avem nevoie de ajutorul tău.

891
00:50:03,250 --> 00:50:04,581
Ei bine, ce ar trebui să facem?

892
00:50:05,169 --> 00:50:08,286
Îți sugerez să mergi pe drum.

893
00:50:10,216 --> 00:50:11,956
Cred că ar trebui
fa ce spune el.

894
00:50:12,801 --> 00:50:14,086
Bine.

895
00:50:21,810 --> 00:50:23,016
Gary: Poftim.

896
00:50:26,649 --> 00:50:28,480
Haide! Gary.

897
00:50:28,526 --> 00:50:29,811
Gary!

898
00:50:29,902 --> 00:50:31,984
Hai să intrăm și
din asta, da?

899
00:50:32,071 --> 00:50:33,811
Nu-ți mai faci prieteni noi.

900
00:50:34,532 --> 00:50:37,774
Domnilor!
Fiii risipitori se întorc!

901
00:50:37,826 --> 00:50:40,784
Ce va fi, unul dintre
oaspetele nostru ales poate?

902
00:50:41,830 --> 00:50:44,492
As putea sa recomand
cinci litri de glorie încoronată?

903
00:50:44,583 --> 00:50:47,541
Mai degrabă potrivit, nu ai spune, Gary?
Ce? Îmi pare rău. Ce?

904
00:50:47,628 --> 00:50:50,665
Este o băutură delicioasă.
Hamei, nuci, spumoase.

905
00:50:50,756 --> 00:50:53,919
Are un surprinzător de fructat
rețineți că persistă pe limbă?

906
00:50:54,176 --> 00:50:56,633
Evident, ești un cunoscător.

907
00:50:56,845 --> 00:50:58,685
Atunci o vei face deja
să știți că este un răsfăț rar

908
00:50:58,722 --> 00:51:02,681
pentru necinstiți, reverenți, regale
și toți oamenii buni între.

909
00:51:02,726 --> 00:51:04,262
Cinci dintre ele, te rog.

910
00:51:04,353 --> 00:51:06,264
Bine ați venit acasă, băieți.

911
00:51:10,651 --> 00:51:12,482
Nu-l amintesc
fiind atât de prietenos.

912
00:51:12,528 --> 00:51:14,860
El este, evident, unul dintre ei.

913
00:51:15,030 --> 00:51:16,520
Cum poate fi? Și-a adus aminte de mine.

914
00:51:16,615 --> 00:51:18,025
Nu știm
ceea ce își amintesc.

915
00:51:18,075 --> 00:51:19,636
Oliver: Poate ei
au amintiri selective.

916
00:51:19,660 --> 00:51:21,491
Da, cum îl cheamă? eu.

917
00:51:21,579 --> 00:51:23,459
Poate că el este unul dintre ceilalți.
Ca reverendul.

918
00:51:23,497 --> 00:51:24,862
Este foarte greu
sa spun, nu-i asa?

919
00:51:24,999 --> 00:51:26,935
Da, vreau să spun, el este unul dintre
ei sau el este unul dintre ei?

920
00:51:26,959 --> 00:51:28,699
Stai, stai, care dintre ele
ei sunt din nou?

921
00:51:28,794 --> 00:51:30,146
Ei bine, sunt amândoi,
nu sunt ei?

922
00:51:30,170 --> 00:51:31,398
Dar există două moduri
de a o spune.

923
00:51:31,422 --> 00:51:33,504
Este unul dintre ei sau
este unul dintre ei?

924
00:51:33,549 --> 00:51:34,789
Avem nevoie de termeni diferiți.

925
00:51:34,883 --> 00:51:38,842
Unul pentru oamenii care nu sunt roboți și
unul pentru roboții care nu sunt roboți.

926
00:51:40,014 --> 00:51:45,099
În regulă, trebuie să putem
faceți diferența între ei, ei și noi.

927
00:51:45,352 --> 00:51:47,122
Da, cred că pronumele
sunt cu adevărat confuze.

928
00:51:47,146 --> 00:51:49,057
Toate: Da. nici măcar nu
stii ce este un pronume.

929
00:51:49,148 --> 00:51:51,184
Este un cuvânt care poate
funcţionează de la sine ca substantiv

930
00:51:51,233 --> 00:51:52,836
care se referă la ceva
altceva în discurs.

931
00:51:52,860 --> 00:51:54,225
Nu înţeleg.
Tocmai ai folosit unul.

932
00:51:54,361 --> 00:51:55,601
A făcut 7? Da. „Este” este un pronume.

933
00:51:55,696 --> 00:51:56,696
Ce este? Ea.

934
00:51:56,739 --> 00:51:57,739
este? Hristos.

935
00:51:57,823 --> 00:52:00,610
Uite, avem nevoie doar de o vorbă
ca să putem identifica cine este cine.

936
00:52:00,701 --> 00:52:05,445
El este un gol, ea este un gol, acelea
doi oameni sunt cu siguranță goluri.

937
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
Sam.

938
00:52:09,543 --> 00:52:10,999
Am înțeles asta, Steve.

939
00:52:14,173 --> 00:52:15,629
În regulă, Sam? Oh, firimituri.

940
00:52:17,885 --> 00:52:20,217
Bun. Un fel de.

941
00:52:20,929 --> 00:52:22,920
Ce vrei să spui "cum ar fi"?

942
00:52:24,266 --> 00:52:26,678
Ei bine, e ciudat, nu-i așa?

943
00:52:26,769 --> 00:52:30,853
Te întorci și totul e
la fel, dar oarecum diferit.

944
00:52:30,981 --> 00:52:32,562
Altfel cum?

945
00:52:32,733 --> 00:52:34,223
Doar ciudat.

946
00:52:34,360 --> 00:52:35,770
Cât de ciudat?

947
00:52:36,654 --> 00:52:37,854
La ce vrei să ajungi, Gary?

948
00:52:41,825 --> 00:52:43,486
La naiba, Gary, dă un indiciu.

949
00:52:43,577 --> 00:52:44,971
E în regulă, nu sunt
încercând să fac sex cu tine.

950
00:52:44,995 --> 00:52:46,431
De ce suntem în
atunci toalete cu handicap?

951
00:52:46,455 --> 00:52:47,724
Am nevoie de ceva
să-ți spun chiar acum,

952
00:52:47,748 --> 00:52:48,988
dacă nu vrei să faci sex,

953
00:52:49,041 --> 00:52:50,143
caz în care
Îți spun mai târziu.

954
00:52:50,167 --> 00:52:51,167
Spune-mi chiar acum.

955
00:52:51,251 --> 00:52:52,604
Ai observat ceva
înfiorător pentru gemeni

956
00:52:52,628 --> 00:52:53,772
în afară de faptul
ca sunt gemeni?

957
00:52:53,796 --> 00:52:56,191
Doar pentru că sunt gemeni, nu
le face automat înfricoșătoare.

958
00:52:56,215 --> 00:52:57,935
Face un pic.
Ai făcut sex cu ei.

959
00:52:57,966 --> 00:53:01,299
A, nu am făcut-o și, b, cum
știai despre asta?

960
00:53:01,470 --> 00:53:04,212
A, este un oraș mic, b, nu sunt
prost și, c, mi-au spus.

961
00:53:04,306 --> 00:53:06,092
Corect. Ei bine, am făcut o dată,
dar am fost irosit,

962
00:53:06,141 --> 00:53:08,036
ceea ce era înfiorător pentru că era
parcă ar fi fost patru.

963
00:53:08,060 --> 00:53:09,641
Nu sunt mândru de asta.
sunt un pic.

964
00:53:09,687 --> 00:53:12,178
Asta ai vrut să-mi spui?
Nu, acesta este...

965
00:53:15,567 --> 00:53:16,795
Ești bine, Sam?
Ești bine, Sam?

966
00:53:16,819 --> 00:53:18,309
Am nevoie de o țigară.

967
00:53:19,321 --> 00:53:21,733
Nobots? Ce zici de fauxbots?

968
00:53:21,824 --> 00:53:23,843
Cred că ar trebui să scăpăm
din chestia cu roboții.

969
00:53:23,867 --> 00:53:24,982
Steven?

970
00:53:25,411 --> 00:53:26,617
Ce face el?

971
00:53:27,413 --> 00:53:30,155
Oh, nu-ți face griji, probabil că este doar
încercând s-o trag pe sora lui Oliver.

972
00:53:30,207 --> 00:53:31,207
Andy.

973
00:53:33,001 --> 00:53:34,662
Doamne,
omul acela e plin de rahat.

974
00:53:35,796 --> 00:53:37,502
Știu că nu este
o surpriza pentru tine.

975
00:53:37,548 --> 00:53:39,504
Ce a spus, Sam?
Ce a spus, Sam?

976
00:53:39,717 --> 00:53:44,962
El a spus că Newton a fost luat
de roboți plini de chestii albastre

977
00:53:45,139 --> 00:53:47,701
și dacă nu facem ce spun ei,
ne vor face prizonierii lor.

978
00:53:47,725 --> 00:53:49,340
L-ai crezut?
L-ai crezut?

979
00:53:49,685 --> 00:53:51,846
Nu, desigur că nu.

980
00:53:54,022 --> 00:53:55,853
L-ai crezut?
L-ai crezut?

981
00:53:56,692 --> 00:53:58,057
Ce?

982
00:54:10,414 --> 00:54:12,530
Vedea? Haide, Sam.

983
00:54:12,583 --> 00:54:14,539
Știi mai bine decât
să-l cred pe Gary King.

984
00:54:16,211 --> 00:54:17,211
Oh, firimituri.

985
00:54:18,756 --> 00:54:19,756
Sam/!

986
00:54:28,390 --> 00:54:31,097
Dumnezeu! Cățele înfiorătoare, plecați

987
00:54:46,867 --> 00:54:47,867
Dă-ne un țigar.

988
00:54:48,243 --> 00:54:49,243
Oh.

989
00:54:52,706 --> 00:54:54,412
Gary, ce se întâmplă?

990
00:54:54,500 --> 00:54:57,116
Ți-am spus la handicapați.
Oh, da, ai făcut-o.

991
00:54:57,336 --> 00:54:58,576
Ar trebui să intrăm înăuntru, nu?

992
00:54:58,796 --> 00:55:01,503
Altfel oamenii o vor face
întreabă ce naiba se întâmplă.

993
00:55:01,715 --> 00:55:02,875
Ce naiba se întâmplă?

994
00:55:02,925 --> 00:55:04,256
Steve, am înțeles asta. Ai ce?

995
00:55:04,301 --> 00:55:06,587
Sam, nu e bun
suficient pentru tine,

996
00:55:06,637 --> 00:55:07,637
ce? Ce?

997
00:55:07,721 --> 00:55:10,337
Am trecut prin
niște rahat nebun în seara asta

998
00:55:11,433 --> 00:55:14,345
și chiar sunt lucruri puse
în perspectivă pentru mine,

999
00:55:14,436 --> 00:55:18,805
și dacă totul este la fel de prost cum pare,
atunci trebuie să-ți spun ceva.

1000
00:55:19,942 --> 00:55:23,776
Ai putea crede că asta se datorează faptului că
Am băut șapte halbe, dar nu este.

1001
00:55:23,862 --> 00:55:24,862
Nu este.

1002
00:55:25,572 --> 00:55:27,233
Sunt îndrăgostit de tine, Sam.

1003
00:55:27,574 --> 00:55:29,110
mereu am fost,

1004
00:55:29,493 --> 00:55:33,611
și îmi frânge inima să te văd risipit
afecțiunile tale pentru nenorocitul de rege Gary.

1005
00:55:33,705 --> 00:55:36,321
Hei, e cam dur. Oh,
nu, ai înțeles totul greșit.

1006
00:55:36,458 --> 00:55:38,578
Nu e nimic intre...
Și în timp ce sunt sincer,

1007
00:55:38,627 --> 00:55:42,461
doar ca să expun totul acolo, sunt
în prezent văd un instructor de fitness.

1008
00:55:42,548 --> 00:55:43,958
Are 26 de ani,

1009
00:55:44,091 --> 00:55:46,798
dar aș arunca-o înăuntru
o bătaie a inimii dacă asta însemna

1010
00:55:46,885 --> 00:55:48,500
că am avut o ultimă șansă
cu tine.

1011
00:55:48,720 --> 00:55:51,883
Steven, nu e nimic
între mine și Gary King.

1012
00:55:54,643 --> 00:55:55,643
Oh, la naiba.

1013
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
Îmi pare rău.

1014
00:56:23,130 --> 00:56:25,246
Hei! Ia-ți picioarele de pe ea!

1015
00:56:29,970 --> 00:56:32,461
Scoate-i capul! Scoate-i capul
stinge ca o sticlă de aspirină.

1016
00:56:39,521 --> 00:56:40,636
Sânge albastru?

1017
00:56:40,689 --> 00:56:42,850
Nimic sugerat în
ultimele trei minute

1018
00:56:42,941 --> 00:56:44,621
a fost mai bine decât
bărbați cu ouă zdrobiți-smashy.

1019
00:56:44,693 --> 00:56:46,354
Nimic.
Ce naiba se întâmplă?

1020
00:56:46,403 --> 00:56:48,673
V-ați gândit la un nume pentru?
roboții care nu sunt roboți?

1021
00:56:48,697 --> 00:56:51,063
Mi-e teamă că am făcut un gol.

1022
00:56:53,952 --> 00:56:55,613
Sam: Trebuie să plecăm acum!
Gary: De acord.

1023
00:56:59,750 --> 00:57:01,035
Hai să lovim sirena.

1024
00:57:01,084 --> 00:57:02,745
Stai, ce? Numărul opt.

1025
00:57:03,879 --> 00:57:06,120
Oh, la naiba.
Andy, ce se întâmplă?

1026
00:57:06,632 --> 00:57:09,999
Gary crede că ar trebui să continuăm cu
se târăște pentru că știu ce facem,

1027
00:57:10,052 --> 00:57:12,092
dar ei nu știu că noi
stiu ce fac.

1028
00:57:12,179 --> 00:57:15,467
Și practic nimeni altcineva
are o idee mai bună, așa că la naiba.

1029
00:57:17,184 --> 00:57:18,299
Ce?

1030
00:57:19,478 --> 00:57:20,478
Așteaptă!

1031
00:57:24,733 --> 00:57:27,145
Sam: Băieți! Băieți!
Am o idee mai bună.

1032
00:57:27,235 --> 00:57:29,226
Sunt parcat imediat
aici undeva.

1033
00:57:29,279 --> 00:57:31,770
Trage-l. Doar du-te!
Steven, spune-le!

1034
00:57:31,865 --> 00:57:34,072
Gary a spus că ne vor lua
dacă încercăm să plecăm acum.

1035
00:57:34,117 --> 00:57:36,733
Am trecut cu mult de plecare acum.
Haide.

1036
00:57:50,425 --> 00:57:51,961
Oh da.

1037
00:57:52,761 --> 00:57:54,592
Asta vor copiii.

1038
00:57:54,680 --> 00:57:56,045
E cam supărat, nu-i așa?

1039
00:57:56,098 --> 00:57:58,931
Acest lucru este perfect. Ne putem ascunde aici.
Voi aduce băuturile înăuntru.

1040
00:57:59,059 --> 00:58:00,549
Un plan bun, o-omule. Hei!

1041
00:58:00,602 --> 00:58:02,138
Fii cu ochii pe spații libere.

1042
00:58:02,437 --> 00:58:03,437
Tu ai

1043
00:58:14,741 --> 00:58:17,733
De ce nu ai spus nimic?
Despre ce?

1044
00:58:17,828 --> 00:58:19,659
Despre ce ai spus
în grădină.

1045
00:58:21,081 --> 00:58:22,287
Mi-am dorit mereu.

1046
00:58:22,332 --> 00:58:24,243
Pur și simplu nu părea niciodată
ca momentul potrivit.

1047
00:58:24,334 --> 00:58:26,199
Mereu i-a ieșit ceva în cale.

1048
00:58:26,294 --> 00:58:28,330
Poftim, dă jos astea.

1049
00:58:28,964 --> 00:58:29,964
Mulţumesc.

1050
00:58:30,090 --> 00:58:32,297
Steven?

1051
00:58:36,972 --> 00:58:40,089
Vă rog! eu asa am
mult de trăit!

1052
00:58:40,142 --> 00:58:42,133
Sunt eu, nebun. Busuioc

1053
00:58:42,227 --> 00:58:45,094
Știam că vă văd fețele din nou
ar semnifica necazuri.

1054
00:58:45,147 --> 00:58:47,559
Așteaptă. De unde știu
chiar tu esti?

1055
00:58:47,733 --> 00:58:52,477
Pentru că eu sunt singurul care va face
să-ți spun adevărul despre Newton Haven.

1056
00:58:53,321 --> 00:58:57,485
Acum, vă amintiți evenimentele din
seara zilei de 22 iunie 19907?

1057
00:58:57,576 --> 00:58:59,567
Nu, dar cunosc un om care știe.

1058
00:59:02,956 --> 00:59:04,662
Poftim. Hei.

1059
00:59:04,750 --> 00:59:06,706
Vezi pe cineva cunoscut?

1060
00:59:12,507 --> 00:59:14,589
Sandvișul cu marmeladă.
Sandvișul cu marmeladă.

1061
00:59:21,141 --> 00:59:22,301
Arată bine.

1062
00:59:25,020 --> 00:59:27,432
Sunt luminile. Este băutura.

1063
00:59:31,443 --> 00:59:32,979
Cui îi pasă ce este?

1064
00:59:34,780 --> 00:59:35,940
Sam: Steven?

1065
00:59:37,365 --> 00:59:38,365
Steven?

1066
00:59:39,493 --> 00:59:40,949
A fost noaptea în care au sosit.

1067
00:59:41,036 --> 00:59:43,197
Îți amintești de steaua căzătoare?
Aceia erau ei.

1068
00:59:43,288 --> 00:59:44,573
Nu sa întâmplat nimic la început.

1069
00:59:44,706 --> 00:59:48,369
Se pregăteau, făcând vizuini
în subteran, pregătindu-se.

1070
00:59:48,460 --> 00:59:51,543
Nu mult după ce ai plecat mult,
oamenii au început să se schimbe.

1071
00:59:51,588 --> 00:59:53,499
Doar una sau două la început,
apoi mai mult.

1072
00:59:53,632 --> 00:59:56,999
Au înlocuit oamenii de influență,
preluarea instituțiilor,

1073
00:59:57,302 --> 01:00:00,510
refacere, remodelare,
recondiționare.

1074
01:00:00,639 --> 01:00:02,559
Făcând tot ce puteau
să ne facă să ne alăturăm lor.

1075
01:00:10,232 --> 01:00:14,191
Nu-l găsesc pe Steven.
Unde sunt ceilalti?

1076
01:00:15,028 --> 01:00:16,234
Se amestecă.

1077
01:00:19,407 --> 01:00:20,738
Oh, firimituri.

1078
01:00:20,992 --> 01:00:24,029
Nu este ca inlocuitorii
au fost răi, departe de asta.

1079
01:00:24,079 --> 01:00:27,697
Oamenii au devenit mult mai prietenoși.
Așa fac ei.

1080
01:00:28,416 --> 01:00:31,158
Nu este o invazie,
este o fuziune.

1081
01:00:31,253 --> 01:00:34,211
Ei nu vor să scape
noi, nu dacă se pot ajuta.

1082
01:00:34,589 --> 01:00:37,205
Ei vor doar să facă
ne place mai mult.

1083
01:00:37,342 --> 01:00:39,128
Schimbă modul în care gândim.

1084
01:00:39,219 --> 01:00:41,335
Aduceți-ne la rând
cu toate celelalte.

1085
01:00:41,429 --> 01:00:43,420
Deveniți altul
veriga din lantul lor.

1086
01:00:43,849 --> 01:00:46,261
Ceea ce e bine,
dacă nu spui nu.

1087
01:00:47,435 --> 01:00:49,050
Atunci ești înlocuit.

1088
01:00:49,104 --> 01:00:51,390
Odată ce au ADN-ul tău,
te-au prins.

1089
01:00:51,439 --> 01:00:52,519
Cum fac asta?

1090
01:00:52,607 --> 01:00:53,813
Busuiocul: Oricum le place.

1091
01:00:53,900 --> 01:00:59,770
Analize de sânge, asistenta de nit, transpirație,
sarut, saliva pe marginea unui pahar.

1092
01:01:00,407 --> 01:01:02,989
De ce crezi
Eu beau cu acest pai nebun?

1093
01:01:03,076 --> 01:01:04,407
Nu-i așa de nebun acum, nu-i așa?

1094
01:01:04,703 --> 01:01:07,661
Dacă nu ești de partea lor,
vor crea o versiune care este.

1095
01:01:08,123 --> 01:01:11,991
Ei vă pot aduce înapoi exact
la fel sau chiar te fac din nou tânăr.

1096
01:01:12,460 --> 01:01:14,325
Arată ca tine, asta
are chiar amintirile tale,

1097
01:01:14,421 --> 01:01:16,878
dar într-adevăr este doar un vas
să le răspândească mesajul.

1098
01:01:16,965 --> 01:01:21,208
Încredere, dragoste, respect, dorință.

1099
01:01:21,303 --> 01:01:24,045
Înlocuit în nume
a progresului.

1100
01:01:25,307 --> 01:01:27,764
Deci, ce se întâmplă cu
oameni care sunt înlocuiți?

1101
01:01:27,809 --> 01:01:30,767
Golurile? Nu întreba
eu ce se intampla cu ei.

1102
01:01:30,896 --> 01:01:32,181
De ce, ce se întâmplă
la goluri?

1103
01:01:32,272 --> 01:01:33,853
Ți-am spus să nu mă întrebi asta!

1104
01:01:33,940 --> 01:01:36,226
Merge! Ieși afară,
înainte să fie prea târziu!

1105
01:01:40,363 --> 01:01:42,354
Busuioc? Am zis mergi!

1106
01:01:46,369 --> 01:01:47,825
Acest lucru pur și simplu nu poate fi bun.

1107
01:01:48,163 --> 01:01:51,075
Sam, cine a fost băiatul pe care tu
ti-a placut in forma a sasea? Adrian?

1108
01:01:51,875 --> 01:01:54,332
Adrian keane. De ce?

1109
01:01:55,003 --> 01:01:56,163
El este acolo.

1110
01:02:05,222 --> 01:02:07,838
Bună, Sam. Cum e viata?

1111
01:02:12,229 --> 01:02:14,332
Sam, trebuie să plecăm de aici!
Trebuie să plecăm de aici!

1112
01:02:14,356 --> 01:02:16,517
Unde sunt ceilalti?
Se amestecă.

1113
01:02:18,318 --> 01:02:19,933
Oh, la naiba!

1114
01:02:22,364 --> 01:02:24,195
Gary! Nu, încă o melodie.

1115
01:02:24,574 --> 01:02:26,530
Gary, e un gol! J

1116
01:02:26,576 --> 01:02:27,986
nu mai judeca asa.

1117
01:02:28,036 --> 01:02:29,036
Oh, la naiba...

1118
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
Oh, da. Haide.

1119
01:02:32,582 --> 01:02:33,992
Încă am înțeles. E suficient.

1120
01:02:34,251 --> 01:02:35,286
Să mergem.

1121
01:02:35,377 --> 01:02:37,663
Uau, uau, stai.
Rezistaţi.

1122
01:02:38,004 --> 01:02:39,084
Unde mergeți cu toții?

1123
01:02:39,214 --> 01:02:41,205
Toți: Plecăm.
Serios? Ce s-a întâmplat?

1124
01:02:41,299 --> 01:02:43,164
Adrian Keane era în acel bar.

1125
01:02:43,218 --> 01:02:44,674
Credeam că îți place
Adrian keane.

1126
01:02:44,761 --> 01:02:46,376
Adrian Keane a murit. Doamne.

1127
01:02:46,429 --> 01:02:49,421
Adrian Keane a murit pe o motocicletă
accident în Italia în urmă cu opt ani.

1128
01:02:49,516 --> 01:02:51,347
A făcut-o? Trebuie să aibă
avea ADN-ul în dosar.

1129
01:02:51,393 --> 01:02:52,870
Așa erau
capabil să-l reproducă.

1130
01:02:52,894 --> 01:02:55,014
Ei știu cum să ajungă la noi, omule.
Ei știu totul.

1131
01:02:55,188 --> 01:02:57,668
Nu știau că Adrian a murit.
Știau destule să ne ispitească.

1132
01:02:57,732 --> 01:03:00,253
Știau că acești trei se vor îndrăgosti
o grămadă de fete în uniformă școlară.

1133
01:03:00,277 --> 01:03:03,735
Hei, cine nu ar face-o? am dreptate?
La naiba, da.

1134
01:03:03,780 --> 01:03:04,882
Trebuie să plecăm din oraș,

1135
01:03:04,906 --> 01:03:06,550
trebuie să trecem dincolo
înainte de a fi prea târziu.

1136
01:03:06,574 --> 01:03:08,344
Oliver: Unde iei
toate astea de la? Steven: Busuioc.

1137
01:03:08,368 --> 01:03:11,576
Busuioc nebun? El din Bermude
rombul și naziștii acvatici?

1138
01:03:11,663 --> 01:03:13,824
Un alt nume bun
pentru trupă, Steve.

1139
01:03:13,915 --> 01:03:15,726
Ne pui viața în ea
mâinile unui bătrân nebun?

1140
01:03:15,750 --> 01:03:17,286
Nu e nebun!
Nu, poate că nu este.

1141
01:03:17,460 --> 01:03:19,355
Sau poate că e un gol care încearcă
atrage-ne la marginea orașului,

1142
01:03:19,379 --> 01:03:21,870
pe acele drumuri întunecate de țară
unde pot avea de-a face cu noi.

1143
01:03:21,923 --> 01:03:25,165
Da, am putea ajunge morți pe un câmp.
Urăsc câmpurile.

1144
01:03:25,260 --> 01:03:27,546
Oliver:
Da. Gândurile mele exact.

1145
01:03:28,096 --> 01:03:30,007
Steven are dreptate. Ar trebui să mergem.

1146
01:03:30,098 --> 01:03:31,429
Nu, mergem la stup.

1147
01:03:31,516 --> 01:03:33,006
Planul lui Gary este încă
cele mai bune pe care le avem.

1148
01:03:33,893 --> 01:03:34,893
Așteptaţi un minut.

1149
01:03:37,397 --> 01:03:40,434
Modelul din 1990 Oliver nu mai era
comision până în acest moment seara.

1150
01:03:41,860 --> 01:03:42,860
Ce vrei să spui?

1151
01:03:44,779 --> 01:03:46,940
Îmi place noul tu. Huh.

1152
01:03:46,990 --> 01:03:47,990
Haide.

1153
01:03:49,492 --> 01:03:51,107
Aceasta este o greșeală, nu-i așa?

1154
01:03:51,161 --> 01:03:52,481
Gary: Stai bine!
Doar rămâne cu mine.

1155
01:03:53,121 --> 01:03:54,236
Gary: Andy, haide!

1156
01:03:56,207 --> 01:03:58,869
Începem. Pub numărul nouă.

1157
01:04:00,003 --> 01:04:02,460
Acesta este spiritul, Pete!
Spirite! Ar trebui să facem urmăritori.

1158
01:04:02,589 --> 01:04:03,920
Cine este acest tip?

1159
01:04:03,965 --> 01:04:07,378
Haide. Andy!
Nu poate începe fără tine.

1160
01:04:10,055 --> 01:04:11,055
Tu ce?

1161
01:04:11,556 --> 01:04:13,638
Nu putem începe fără tine.

1162
01:04:18,146 --> 01:04:20,558
Acum, atunci. A cui este runda?

1163
01:04:20,815 --> 01:04:22,146
Este al meu.

1164
01:04:23,777 --> 01:04:25,563
domnule ciobanesc!
Este domnul Shepherd?

1165
01:04:25,904 --> 01:04:29,988
De ce nu vă alăturați mie, copii? te uiti
cum ai putea face cu o băutură.

1166
01:04:31,493 --> 01:04:36,487
Acum, hai să vorbim puțin
despre viitorul tău, bine, hmm?

1167
01:04:36,748 --> 01:04:39,990
Uh, domnule Shepherd?
Te rog, sună-mă băiete.

1168
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
În regulă.

1169
01:04:44,005 --> 01:04:45,005
tip...

1170
01:04:46,007 --> 01:04:47,372
Uită-te la tine.

1171
01:04:50,053 --> 01:04:51,133
Esti un robot?

1172
01:04:51,846 --> 01:04:54,303
Stie cineva
ce inseamna robot?

1173
01:04:54,474 --> 01:04:55,634
Da. Da! Da, Gary.

1174
01:04:56,059 --> 01:04:57,549
Înseamnă „sclav”.

1175
01:04:57,644 --> 01:04:59,635
Oh, foarte bine, Gary.

1176
01:05:00,105 --> 01:05:01,561
Sunteți robot, domnule?

1177
01:05:01,648 --> 01:05:04,560
Nu, Peter, desigur
Nu sunt un robot.

1178
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Da, Steven.

1179
01:05:05,777 --> 01:05:07,108
Dar ești pe ei
lateral, totusi?

1180
01:05:07,195 --> 01:05:09,902
Nu este vorba despre părți, Steven.

1181
01:05:10,073 --> 01:05:12,234
Nu este vorba despre cămăși
versus piei.

1182
01:05:12,367 --> 01:05:15,985
Este vorba de lucru
împreună ca o singură echipă.

1183
01:05:16,162 --> 01:05:19,700
Știu că poate părea puțin ciudat
și puțin înfricoșător,

1184
01:05:20,333 --> 01:05:22,494
dar te rog crede-ma,
este chiar invers.

1185
01:05:22,627 --> 01:05:24,208
Sunt aici să ajute.

1186
01:05:24,254 --> 01:05:27,712
Ca să ne îndrepte. Pentru a
ne pregătim pentru liga mare.

1187
01:05:28,049 --> 01:05:31,382
Au văzut ceva
în noi, un potențial.

1188
01:05:31,511 --> 01:05:34,002
Există o comunitate vastă
a lumilor de acolo sus,

1189
01:05:34,180 --> 01:05:38,423
trăind împreună, în pace,
cooperant.

1190
01:05:38,893 --> 01:05:41,885
Și ghici ce? Ei vor
cu noi pentru plimbare.

1191
01:05:43,773 --> 01:05:45,934
Destul de cool, eh, gașcă?

1192
01:05:46,067 --> 01:05:48,649
Deci, nu sunt aici să ne facă rău?

1193
01:05:49,070 --> 01:05:53,188
Departe de asta, o-omule.
Nu, sunt aici să ajute.

1194
01:05:53,241 --> 01:05:55,983
Nu spun că sunt
frică să devină dur.

1195
01:05:56,119 --> 01:05:58,826
Cu siguranță a trebuit să ajung
dur cu tine în zilele mele.

1196
01:05:59,247 --> 01:06:02,364
Și care dintre voi
nu mi-ar mulțumi pentru asta? Hmm?

1197
01:06:02,584 --> 01:06:05,917
În unele privințe,
seamănă mult cu profesorii.

1198
01:06:05,962 --> 01:06:10,251
Stern, da.
Puțin înspăimântător.

1199
01:06:10,300 --> 01:06:11,836
Dar totul este pentru binele nostru.

1200
01:06:12,760 --> 01:06:18,721
Deci, ce zici că mergem cu toții undeva
și vorbesc despre asta corect?

1201
01:06:18,933 --> 01:06:20,093
Asta nu a fost corect?

1202
01:06:20,143 --> 01:06:23,761
Ei bine, cred că este destul de clar, băieți, ce
Domnul Shepherd încearcă să spună că...

1203
01:06:26,441 --> 01:06:28,727
Andy! Ce naiba?

1204
01:06:28,985 --> 01:06:31,442
Da, Andy. Ce naiba?

1205
01:06:31,654 --> 01:06:33,064
Wtf?

1206
01:06:36,117 --> 01:06:40,110
Oameni, plecați
nu avem nicio cale de atac.

1207
01:06:40,330 --> 01:06:43,288
Dacă nu vei
alătură-te nouă de bunăvoie,

1208
01:06:43,750 --> 01:06:47,709
vom fi forțați să folosim
alte mijloace de convingere.

1209
01:06:47,795 --> 01:06:49,410
Acum, te rog...

1210
01:06:56,804 --> 01:06:58,669
Urăsc orașul ăsta!

1211
01:07:39,305 --> 01:07:40,511
Oh, oh!

1212
01:07:48,064 --> 01:07:49,929
Oh, firimituri, ești grea. Îmi pare rău.

1213
01:08:14,549 --> 01:08:15,880
Nenorocitul!

1214
01:08:35,612 --> 01:08:37,318
Andy!

1215
01:08:37,488 --> 01:08:38,853
Răsuciți pepenele, omule!

1216
01:08:41,659 --> 01:08:43,069
Da!

1217
01:08:45,163 --> 01:08:48,906
Sam, nu este posibil
ca o familie să se comporte.

1218
01:08:57,675 --> 01:09:00,087
Sam, sunt dezamăgit de tine.

1219
01:09:06,559 --> 01:09:08,550
Oman/!

1220
01:09:23,284 --> 01:09:24,284
Bine, Andy.

1221
01:09:24,619 --> 01:09:25,950
Rupe-o.

1222
01:09:27,622 --> 01:09:29,237
Nu trebuie să fie așa.

1223
01:09:30,458 --> 01:09:36,499
Ar putea fi mult mai simplu,
atât de complet nedureroasă.

1224
01:09:37,382 --> 01:09:39,464
Dacă ai vedea lumina.

1225
01:09:39,550 --> 01:09:40,710
Oliver: Da.

1226
01:09:40,802 --> 01:09:44,386
Vezi, nu este vorba despre conflict,

1227
01:09:46,349 --> 01:09:48,089
este vorba de asociere.

1228
01:09:48,142 --> 01:09:51,259
Da. Să încercăm asta
din nou, da?

1229
01:09:51,854 --> 01:09:52,854
Ce zici de o altă rundă?

1230
01:09:53,439 --> 01:09:57,307
Nah, am terminat aici.

1231
01:09:58,111 --> 01:10:01,649
Da, Gary, așa pare să fie.

1232
01:10:01,739 --> 01:10:03,149
Afumătoarea!

1233
01:10:03,616 --> 01:10:04,856
Ce? Doar fă-o!

1234
01:10:05,827 --> 01:10:06,827
Haide!

1235
01:10:07,745 --> 01:10:08,745
Pe aici!

1236
01:10:18,715 --> 01:10:21,548
Ambii: oameni,
acesta este ultimul tău avertisment.

1237
01:10:21,634 --> 01:10:23,920
Nerespectarea
va avea ca rezultat...

1238
01:10:25,680 --> 01:10:29,138
Oameni, ascultați-vă acum,
sau se confruntă cu consecințele.

1239
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
Să mergem!

1240
01:10:42,613 --> 01:10:43,728
La dracu.

1241
01:10:44,490 --> 01:10:45,696
Uite, aici e mașina mea!

1242
01:10:48,536 --> 01:10:49,776
Să coborâm pe conducta de scurgere.

1243
01:10:50,955 --> 01:10:52,491
Am o idee mai bună.

1244
01:10:56,002 --> 01:10:57,458
Coborâți pe conducta de scurgere.

1245
01:11:01,299 --> 01:11:02,414
Bine, du-te.

1246
01:11:02,508 --> 01:11:03,527
Așteaptă. Dar ceilalți?

1247
01:11:03,551 --> 01:11:05,041
Lasă-le cu mine, bine?
Am primit asta.

1248
01:11:05,094 --> 01:11:07,005
esti sigur? Da, eu
aterizează mereu pe picioarele mele.

1249
01:11:07,555 --> 01:11:08,875
nu stiu
dacă este adevărat, Gary.

1250
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Doar du-te.

1251
01:11:10,933 --> 01:11:12,733
Vei afla ce
i sa întâmplat fratelui meu?

1252
01:11:12,894 --> 01:11:16,432
Da, desigur, desigur, și
O să am grijă de Stevie pentru tine, nu?

1253
01:11:17,064 --> 01:11:19,726
E un tip bun.
El este mai bun decât mine.

1254
01:11:20,485 --> 01:11:24,023
Gary, nu ești o persoană rea, dar
nu ești material prieten.

1255
01:11:24,989 --> 01:11:27,731
Întregul „spirit liber rapid
în toaletele persoanelor cu handicap”.

1256
01:11:27,784 --> 01:11:31,572
e cam cool când ai 17 ani,
dar nu când te confrunți cu 40.

1257
01:11:32,580 --> 01:11:36,038
Vine un moment când ai
a merge înainte și nu înapoi.

1258
01:11:37,084 --> 01:11:40,084
Poate dacă nu te-aș fi lăsat în urmă
noaptea, totul ar fi diferit.

1259
01:11:40,922 --> 01:11:42,503
Nu totul este vorba
în noaptea aceea, Gary.

1260
01:11:43,466 --> 01:11:44,466
Nu-i aşa?

1261
01:11:45,092 --> 01:11:46,377
Nu trebuie să fie.

1262
01:11:48,721 --> 01:11:50,681
Întotdeauna vom avea
cu dizabilități, totuși, nu-i așa?

1263
01:11:51,599 --> 01:11:54,136
Da. Da, vom face mereu
au persoane cu handicap.

1264
01:12:16,290 --> 01:12:17,290
Oh, nu.

1265
01:12:29,512 --> 01:12:30,922
Steven: Unde e Sam?

1266
01:12:31,222 --> 01:12:32,428
Am pus-o în mașina ei.

1267
01:12:32,598 --> 01:12:33,633
ce ai facut?

1268
01:12:33,766 --> 01:12:35,757
Am pus-o în mașina ei.
I-am spus doar să plece.

1269
01:12:35,810 --> 01:12:38,597
Tocmai l-ai trimis pe singurul
dintre noi suntem suficient de treji pentru a conduce?

1270
01:12:38,646 --> 01:12:40,853
Da. Pur și simplu nu puteai
suporta faptul

1271
01:12:40,940 --> 01:12:42,350
ca s-ar putea să mă prefere pe mine decât pe tine.

1272
01:12:42,441 --> 01:12:44,102
Nu este adevărat.
Este adevărat, Gary!

1273
01:12:44,443 --> 01:12:46,149
ajungeam undeva.
Ne-am ținut de mână.

1274
01:12:46,404 --> 01:12:48,966
Am încercat doar să ajut! Ai fost
încercând să te ajuți, mai degrabă!

1275
01:12:48,990 --> 01:12:51,857
Isuse, fac ceva corect pentru a
Schimbați-vă și voi, nenorociții, vă ocupați de cazul meu.

1276
01:12:51,951 --> 01:12:55,318
Wow, e prima dată când o fac
te-am auzit vreodată să admiti că ai greșit.

1277
01:12:55,371 --> 01:12:57,032
Am spus că am făcut ceva bine!

1278
01:12:57,123 --> 01:12:58,329
Da, „pentru o schimbare”.

1279
01:12:58,374 --> 01:13:00,490
Gary: Deci? Adică restul
din momentul în care te înșeli.

1280
01:13:00,585 --> 01:13:02,166
Nu neapărat.

1281
01:13:02,253 --> 01:13:05,495
Uite, am crezut că e cel mai bine
pentru a o ține departe de pericol.

1282
01:13:05,590 --> 01:13:07,876
Și ce rămâne cu noi, Gary?
Nu suntem în calea răului?

1283
01:13:14,891 --> 01:13:18,349
Stai, de unde știm
ai pus-o în mașină?

1284
01:13:19,103 --> 01:13:20,639
De unde știm că ești tu?

1285
01:13:20,688 --> 01:13:21,803
Bineînțeles că sunt Mel

1286
01:13:21,856 --> 01:13:25,189
Ei bine, cine dracu ești, Gary?
Eu sunt regele Gary.

1287
01:13:25,693 --> 01:13:28,230
Există un singur rege Gary. Cum
stiu ca sunteti?

1288
01:13:28,321 --> 01:13:29,686
Am fost împreună
tot timpul.

1289
01:13:29,947 --> 01:13:33,189
S-ar putea să nu fiți cu toții voi. Cum a făcut
știi că o-man nu a fost o-man?

1290
01:13:33,242 --> 01:13:35,198
Pentru că semnul lui de naștere era înapoi.

1291
01:13:35,244 --> 01:13:37,485
Gary: Ce demonstrează asta?
Din cauza a ceea ce a spus busuiocul.

1292
01:13:37,538 --> 01:13:39,153
Ei fac o copie din ADN-ul tău.

1293
01:13:39,206 --> 01:13:40,491
De aceea avea semnul de naștere.

1294
01:13:40,541 --> 01:13:41,997
Era nou, ca un copil.

1295
01:13:42,043 --> 01:13:43,908
Ca un bărbat-bebeluş. Ca un „poate”.

1296
01:13:44,003 --> 01:13:46,356
Oliver cu nimic din rahatul asta
i se întâmplase adevăratului Oliver.

1297
01:13:46,380 --> 01:13:48,371
Andy: Operația cu laser!

1298
01:13:48,424 --> 01:13:49,880
Deci spațiile libere într-adevăr
sunt doar goale?

1299
01:13:50,301 --> 01:13:53,213
Fără uzură, fără cicatrici.

1300
01:13:53,596 --> 01:13:56,116
Steven, în 1987 ne jucam
greier și te-am împins din greșeală

1301
01:13:56,140 --> 01:13:58,256
pe o sticlă spartă care
aproape că ți-a trecut în fund.

1302
01:13:58,351 --> 01:13:59,636
Aşa? Arată-ne fundul tău.

1303
01:14:05,566 --> 01:14:06,976
Foarte frumos. Multumesc.

1304
01:14:07,068 --> 01:14:09,684
Pete, ai acel 50cc
Suzuki în 1988,

1305
01:14:09,737 --> 01:14:11,897
și m-ai lăsat să încerc
și am alergat peste piciorul tău.

1306
01:14:14,033 --> 01:14:15,239
Ce naiba?

1307
01:14:15,326 --> 01:14:17,408
Oh, stai, e celălalt.

1308
01:14:19,956 --> 01:14:23,198
Andy, în 1986 am reconstituit
jocul cuțitului de la extratereștri

1309
01:14:23,250 --> 01:14:24,686
și te-am înjunghiat
în degetul mijlociu.

1310
01:14:24,710 --> 01:14:28,294
Ce zici de decembrie 1997,
când ai fost ciudat

1311
01:14:28,381 --> 01:14:31,248
și te-am condus la spital
de patru ori peste limita

1312
01:14:31,342 --> 01:14:35,255
și am ajuns să rostogolesc mașina și
aproape tăindu-mi artera femurală,

1313
01:14:35,346 --> 01:14:38,088
moment în care ai făcut
o recuperare miraculoasă

1314
01:14:38,140 --> 01:14:41,348
și a fugit în noapte,
lăsându-mă să fiu arestat

1315
01:14:41,435 --> 01:14:43,471
după 12 ore de
interventie chirurgicala salvatoare?

1316
01:14:44,063 --> 01:14:45,269
Oricare dintre aceia va face.

1317
01:14:47,858 --> 01:14:49,849
Multumesc. Şi tu?

1318
01:14:49,944 --> 01:14:51,309
E ușor.

1319
01:14:52,989 --> 01:14:55,605
Pe care ar fi putut fi folosit.
Nu sunt toate tatuajele desenate?

1320
01:14:55,658 --> 01:14:57,944
Da. Andy: Arată-ne brațul tău.

1321
01:14:58,536 --> 01:15:01,278
Ce? Arată-ne brațul tău.

1322
01:15:02,373 --> 01:15:03,408
Nu, nu.

1323
01:15:03,582 --> 01:15:08,292
Ai căzut de pe scenă la balul de anul cinci
dracului și ți-ai dislocat cotul.

1324
01:15:08,379 --> 01:15:10,540
Ai o cicatrice unde ei
puneți placa de metal înăuntru.

1325
01:15:10,631 --> 01:15:12,462
Nu trebuie să arăt
tu ceva, bine?

1326
01:15:12,508 --> 01:15:14,794
Eu sunt regele Gary. Știu că sunt eu.

1327
01:15:14,885 --> 01:15:17,864
Dacă nu sunt eu, atunci de unde știu asta
cioplită în grinda aceea de deasupra capului tău

1328
01:15:17,888 --> 01:15:19,844
sunt cuvintele „regele Gary”?

1329
01:15:19,932 --> 01:15:21,118
Dar nu scrie „regele Gary”.

1330
01:15:21,142 --> 01:15:23,633
Da, da. nu-i asa?

1331
01:15:23,811 --> 01:15:26,553
Nu. Scrie „rege gay”.

1332
01:15:26,647 --> 01:15:29,514
O ticălosă a curățat „r”-ul

1333
01:15:29,650 --> 01:15:31,015
acela am fost eu. Gary: De ce?

1334
01:15:31,110 --> 01:15:33,647
„Regele gay”.
Asta înseamnă oricum la naiba.

1335
01:15:33,738 --> 01:15:35,854
Domnul Shepherd își aminti
la fel a făcut și Oliver.

1336
01:15:36,157 --> 01:15:38,193
Memoria selectivă, îți amintești?

1337
01:15:40,286 --> 01:15:44,154
Nu te vedem de ani de zile și pe tine
doar ridică-te și adu-ne aici.

1338
01:15:44,707 --> 01:15:47,147
Mai bine ieși cu niște
dovezi concrete că ești om,

1339
01:15:47,793 --> 01:15:50,079
altfel vom merge
aflăm singuri.

1340
01:15:51,422 --> 01:15:53,538
Vrei dovezi?

1341
01:15:55,009 --> 01:15:56,169
Acolo!

1342
01:16:00,931 --> 01:16:01,966
Asta dovedește că sunt om!

1343
01:16:02,183 --> 01:16:03,183
Demonstrează că ești prost.

1344
01:16:03,267 --> 01:16:04,507
Exact!

1345
01:16:04,602 --> 01:16:06,058
bufniță

1346
01:16:06,187 --> 01:16:07,518
toți: Sunt Gary. Este Gary.

1347
01:16:10,608 --> 01:16:12,724
Andy: Al întregului oraș
afară ne caută.

1348
01:16:12,818 --> 01:16:15,855
E un lucru bun. Dacă toată lumea
afară, asta înseamnă că nu e nimeni înăuntru.

1349
01:16:16,280 --> 01:16:18,362
Gary, stai! La dracu '!

1350
01:16:21,285 --> 01:16:24,027
Andy: Gary, Gary! Ce să faci
vrei sa spui "nimeni inauntru"?

1351
01:16:24,121 --> 01:16:25,452
Adică încă mai putem face asta!

1352
01:16:25,539 --> 01:16:26,654
Steven: Ce faci mai exact?

1353
01:16:26,707 --> 01:16:28,197
Oh, încă suntem pe târâi.

1354
01:16:31,212 --> 01:16:32,452
„Regele gay”.

1355
01:16:32,713 --> 01:16:33,953
Petru?

1356
01:16:35,007 --> 01:16:36,167
Petru.

1357
01:16:38,928 --> 01:16:42,341
Am crezut că ești tu.
Te simți bine?

1358
01:16:42,848 --> 01:16:44,384
Sunt ce?

1359
01:16:44,892 --> 01:16:47,554
Știu că nu am văzut
ochi în ochi la școală.

1360
01:16:47,603 --> 01:16:49,764
Dumnezeu știe că regret asta.

1361
01:16:50,397 --> 01:16:52,058
Am vrut să spun ceva
înapoi la cârciumă,

1362
01:16:52,108 --> 01:16:55,066
dar m-am simțit atât de îngrozitor
rușinat de ceea ce am făcut.

1363
01:16:55,653 --> 01:16:59,362
Lasă-mă să mă revanșez, Peter.
Vă rog.

1364
01:17:02,660 --> 01:17:04,742
Gary, ai ieșit din minți!
Am ajuns prea departe.

1365
01:17:04,829 --> 01:17:05,829
E sinucidere.

1366
01:17:05,913 --> 01:17:09,701
Știu. Vom ajunge la
sfârşitul lumii dacă ne va ucide.

1367
01:17:09,750 --> 01:17:11,411
Unde e Pete?

1368
01:17:11,544 --> 01:17:13,250
Peter: Te urasc!

1369
01:17:13,462 --> 01:17:16,078
Nenorocitul dracului! Vă urăsc!

1370
01:17:16,382 --> 01:17:19,419
Pete! Lasă-l! De ce sunt
tu faci asta, Peter?

1371
01:17:19,552 --> 01:17:20,667
Nu vrem să vă rănim.

1372
01:17:21,762 --> 01:17:23,423
Haide, amice!
Nu merită!

1373
01:17:23,931 --> 01:17:25,762
Da, al naibii este!

1374
01:17:27,309 --> 01:17:28,309
Ce face?

1375
01:17:28,978 --> 01:17:30,093
Oh, la naiba.

1376
01:17:31,021 --> 01:17:32,021
Petru...

1377
01:17:34,108 --> 01:17:35,108
Petru...

1378
01:17:36,152 --> 01:17:40,441
Trebuie să spun că sunt foarte
dezamăgit de tine, Peter.

1379
01:17:44,743 --> 01:17:46,779
Le voi lovi cu pumnul
luminile stinse.

1380
01:17:46,829 --> 01:17:48,509
Andy! Nu, nu, nu,
sunt prea multi.

1381
01:17:56,130 --> 01:17:57,130
Pete.

1382
01:18:08,851 --> 01:18:09,851
Petru.

1383
01:18:09,935 --> 01:18:11,425
Trebuie să mergem. Gary are dreptate.

1384
01:18:11,478 --> 01:18:13,218
Trebuie să ajungem la capul regelui.
Exact.

1385
01:18:13,314 --> 01:18:14,429
Ce?

1386
01:18:15,649 --> 01:18:18,391
Nu mergem la capul regelui.
Am terminat.

1387
01:18:18,485 --> 01:18:20,422
Vom face ce trebuie
au făcut în primul rând.

1388
01:18:20,446 --> 01:18:21,766
Ia fiara și
pleacă de aici.

1389
01:18:22,031 --> 01:18:24,989
Plecăm al naibii
și nu ne vom mai întoarce niciodată.

1390
01:18:26,118 --> 01:18:27,858
Acum, poți fie
vino cu noi de bunăvoie

1391
01:18:27,953 --> 01:18:30,865
sau o să te bat naibii
afară și să te port eu acolo.

1392
01:18:30,956 --> 01:18:32,947
Tu alegi.
În regulă. În regulă.

1393
01:18:33,042 --> 01:18:36,660
Gândește-te la ceea ce spui, tu
știi, pentru că ai băut.

1394
01:18:36,754 --> 01:18:37,754
Tu dracului.

1395
01:18:55,439 --> 01:18:57,179
Steven: La naiba,
sunt copiii ăia nenorociți.

1396
01:18:57,358 --> 01:18:58,814
Nu ei din nou.

1397
01:19:03,656 --> 01:19:05,612
Ce dracu este asta?

1398
01:19:05,699 --> 01:19:08,190
Nu știu, dar este
cu siguranță nu artă modernă.

1399
01:19:18,045 --> 01:19:21,037
Oh, dracu, suntem prinși în capcană.
Unde e fiara?

1400
01:19:21,090 --> 01:19:25,459
Bine, bine. Suntem aici, deci
fiara e pe strada alăturată.

1401
01:19:25,552 --> 01:19:26,667
Cum vom ajunge la asta?

1402
01:19:26,720 --> 01:19:28,631
Va trebui să trecem.
Prin unde?

1403
01:19:28,722 --> 01:19:30,587
Nu cred asta.

1404
01:19:32,268 --> 01:19:33,599
Numărul 10.

1405
01:19:37,398 --> 01:19:38,398
Haide.

1406
01:19:41,652 --> 01:19:42,652
Să mergem.

1407
01:19:43,237 --> 01:19:45,102
Ușa din spate, ușa din spate.
Să mergem.

1408
01:19:46,073 --> 01:19:47,073
Începem.

1409
01:19:50,244 --> 01:19:51,244
Bine, aici este.

1410
01:19:52,037 --> 01:19:53,037
La dracu.

1411
01:19:54,915 --> 01:19:57,327
Așteptăm o deschidere și
apoi o dăm fiarei.

1412
01:19:57,418 --> 01:19:59,033
Avem nevoie de chei.

1413
01:20:01,547 --> 01:20:02,753
Andy: Gary?

1414
01:20:05,050 --> 01:20:07,257
Gary, ce faci?

1415
01:20:08,345 --> 01:20:09,960
Doar puțin toast.

1416
01:20:10,055 --> 01:20:12,967
Gary, pune halba jos, da?

1417
01:20:13,058 --> 01:20:16,095
Lui Oliver, Pete.

1418
01:20:17,313 --> 01:20:18,313
Și la noi.

1419
01:20:19,064 --> 01:20:21,100
Știi, pentru că
10 cârciumi nu e rău.

1420
01:20:21,817 --> 01:20:25,275
Nu este, dar
sunăm timp.

1421
01:20:27,281 --> 01:20:28,281
Bine.

1422
01:20:45,341 --> 01:20:46,626
Atât de aproape.

1423
01:20:48,635 --> 01:20:49,670
Numărul 10.

1424
01:20:51,638 --> 01:20:52,638
Bine.

1425
01:20:53,307 --> 01:20:54,592
Atât de aproape.

1426
01:20:59,980 --> 01:21:03,188
Nu, nu, nu, nu, nu. Gary!

1427
01:21:04,693 --> 01:21:06,229
Gary! Gary!

1428
01:21:06,320 --> 01:21:08,686
Lasă-l să plece. Te-a părăsit, omule.

1429
01:21:09,448 --> 01:21:10,448
Nu pot.

1430
01:21:11,325 --> 01:21:12,325
Andy!

1431
01:21:23,212 --> 01:21:25,328
Gary! Gary!

1432
01:21:28,592 --> 01:21:31,334
Gary, întoarce-te! Vino
înapoi, nenorocitul prost!

1433
01:21:55,369 --> 01:21:56,609
Gary!

1434
01:21:57,329 --> 01:21:59,661
Gary! Gary!

1435
01:22:23,439 --> 01:22:25,020
Andy, ai grijă!

1436
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
Haide!

1437
01:22:44,918 --> 01:22:45,918
Ce...

1438
01:22:48,922 --> 01:22:51,163
Steven: Intră. Intră.

1439
01:22:52,009 --> 01:22:54,421
Gary, Andy, intră naiba!

1440
01:22:54,803 --> 01:22:57,510
L-ai auzit, Andy.
Intră naiba.

1441
01:22:57,723 --> 01:22:59,509
Nu prea avem timp!

1442
01:23:10,944 --> 01:23:13,526
Andy! Du-te, acum! Steven!

1443
01:23:14,573 --> 01:23:15,733
Gol

1444
01:23:35,719 --> 01:23:36,719
Andy.

1445
01:23:38,555 --> 01:23:40,136
Te vreau în mine.

1446
01:23:41,266 --> 01:23:42,266
Bine.

1447
01:23:47,689 --> 01:23:48,689
Noroc.

1448
01:24:09,127 --> 01:24:10,412
Ah!

1449
01:24:10,963 --> 01:24:13,375
Te-ai săturat!
Acesta este sfârșitul lumii, omule!

1450
01:24:13,507 --> 01:24:14,622
Știu!

1451
01:24:15,384 --> 01:24:16,384
Opreste asta!

1452
01:24:18,095 --> 01:24:20,677
Lasă-mă în pace!
ce iti pasa oricum?

1453
01:24:20,764 --> 01:24:24,348
Bineînțeles că îmi pasă. Există
un motiv pentru care sunt supărat pe tine!

1454
01:24:24,393 --> 01:24:26,349
Știu de ce ești supărat
la mine, bine?

1455
01:24:26,436 --> 01:24:28,927
Dar nu e vina mea
că ai prăbușit mașina aia.

1456
01:24:29,022 --> 01:24:32,014
Nu asta e ideea.
M-ai dezamăgit, omule.

1457
01:24:32,359 --> 01:24:35,192
Ai fost regele lui Gary.
Gary nenorocit de rege.

1458
01:24:36,029 --> 01:24:39,772
Te-aș fi urmărit până la capăt.
Am dracului!

1459
01:24:39,866 --> 01:24:42,073
Atunci încetează să mă urmărești!

1460
01:24:47,040 --> 01:24:49,782
Nu! Mai e doar unul.

1461
01:24:50,502 --> 01:24:52,288
Lasă-mă să am asta.

1462
01:24:53,547 --> 01:24:55,253
Ai tot ce vrei.

1463
01:24:55,340 --> 01:24:56,705
Ce vrei sa spui?

1464
01:24:56,800 --> 01:25:00,634
Ai slujba ta perfecta si a ta
casa perfectă și soția ta perfectă.

1465
01:25:00,721 --> 01:25:02,086
Crezi că este atât de perfect?

1466
01:25:04,891 --> 01:25:06,222
M-a părăsit, Gary.

1467
01:25:06,810 --> 01:25:09,051
Ea a dus copiii la ea
mama e acum trei săptămâni.

1468
01:25:09,104 --> 01:25:12,517
A spus că nu sunt suficient de prezent.
Încerc să o recâștig.

1469
01:25:12,566 --> 01:25:14,102
Și Dumnezeu știe că pierd.

1470
01:25:14,192 --> 01:25:18,231
Dar voi continua să lupt,
pentru că așa supraviețuim.

1471
01:25:19,448 --> 01:25:23,407
Pentru numele naibii, Gary, tocmai am lovit cu pumnul
my wedding ring out of a robot's tummy.

1472
01:25:23,493 --> 01:25:25,609
Exact! Lupți pentru
ce este important.

1473
01:25:25,704 --> 01:25:27,660
Dar ce este atât de important
despre mila de aur?

1474
01:25:27,748 --> 01:25:29,238
Este tot ce am!

1475
01:25:30,042 --> 01:25:31,157
Gary.

1476
01:25:52,648 --> 01:25:53,763
Ai nevoie de ajutor, Gary.

1477
01:25:54,066 --> 01:25:57,524
Am primit ajutor.
Știi ce ajutor a fost?

1478
01:25:58,612 --> 01:26:00,603
Ajutorul a fost o mulțime de oameni
stând în cerc

1479
01:26:00,697 --> 01:26:02,608
talking about how fucking
au ajuns lucruri îngrozitoare.

1480
01:26:03,283 --> 01:26:05,524
Asta nu este ideea mea
de un timp bun.

1481
01:26:05,619 --> 01:26:08,702
Și acesta este? Ei au spus
eu când să mă culc.

1482
01:26:09,956 --> 01:26:10,956
Mel

1483
01:26:11,750 --> 01:26:17,120
Gary, mate, how can you tell when
you're drunk if you're never sober?

1484
01:26:17,214 --> 01:26:19,079
Nu vreau să fiu treaz.

1485
01:26:20,550 --> 01:26:23,087
Nu s-a mai bine niciodată
decât noaptea aceea.

1486
01:26:23,720 --> 01:26:25,640
Asta trebuia să fie
începutul vieții mele.

1487
01:26:26,431 --> 01:26:29,298
Toată această promisiune
și al naibii de optimism.

1488
01:26:29,643 --> 01:26:33,056
Acel sentiment ca am putea
preia întregul univers.

1489
01:26:33,730 --> 01:26:35,311
A fost o mare minciună.

1490
01:26:37,109 --> 01:26:39,145
Nu sa întâmplat nimic.

1491
01:26:39,236 --> 01:26:40,897
Nu trebuie să faci asta, Gary.

1492
01:26:44,116 --> 01:26:45,322
Da, da.

1493
01:26:49,830 --> 01:26:51,320
Voce automată:
Te rog, stai pe loc.

1494
01:26:53,417 --> 01:26:54,953
Te rog, stai pe loc.

1495
01:26:57,337 --> 01:26:58,998
Te rog, stai pe loc.

1496
01:27:01,216 --> 01:27:02,706
Te rog, stai pe loc.

1497
01:27:05,345 --> 01:27:06,345
Ah!

1498
01:27:49,681 --> 01:27:50,966
ce faci?

1499
01:27:51,057 --> 01:27:52,763
Nu, nu ieşi acolo.

1500
01:27:52,851 --> 01:27:55,558
Lumina: Gary King.

1501
01:27:56,688 --> 01:27:57,894
Da?

1502
01:28:00,734 --> 01:28:03,567
Gary, regele oamenilor.

1503
01:28:03,945 --> 01:28:05,731
Da. ce vrei?

1504
01:28:06,114 --> 01:28:09,572
Suntem aici pentru a permite
întregul tău potențial,

1505
01:28:09,659 --> 01:28:13,072
asa cum am facut cu nenumarate
lumi din întreaga galaxie.

1506
01:28:13,121 --> 01:28:15,658
Oh da?
Cum te-ai descurcat, atunci?

1507
01:28:15,791 --> 01:28:18,248
Ne însușim un mic
procent din populatie

1508
01:28:18,293 --> 01:28:21,626
la 2.000 sau cam asa ceva de penetrare
puncte de pe planetă.

1509
01:28:21,922 --> 01:28:24,709
Acest lucru asigură o acoperire maximă.

1510
01:28:25,258 --> 01:28:30,719
De acolo, creăm simulanți
pentru a ne răspândi ideologiile

1511
01:28:30,764 --> 01:28:32,425
prin îndoctrinare paşnică.

1512
01:28:33,058 --> 01:28:36,767
Obiectivul nostru este simplu,
pentru a pregăti populația

1513
01:28:36,812 --> 01:28:39,428
pentru participare la
comunitatea noastră galactică.

1514
01:28:40,148 --> 01:28:43,982
Această metodă necesită
un mic sacrificiu.

1515
01:28:44,152 --> 01:28:46,438
Dar cu atât mai puține
înlocuiri pe care le facem,

1516
01:28:46,530 --> 01:28:48,771
cu atât mai de succes
luăm în considerare operațiunea noastră.

1517
01:28:48,865 --> 01:28:53,404
Desigur, îi salutăm pe aceștia
care se ofera voluntari.

1518
01:28:53,703 --> 01:28:58,447
Putem oferi stimulente atractive
pentru cei care se combină de bunăvoie.

1519
01:28:59,084 --> 01:29:02,326
Șansa de a fi din nou tânăr și
păstrează totuși amintirile selectate.

1520
01:29:03,505 --> 01:29:05,871
Nu este ceva ce ți-ai dori?

1521
01:29:06,758 --> 01:29:09,090
Ceva pe care ti-ai dorit mereu?

1522
01:29:18,645 --> 01:29:21,853
Oh, Doamne! Sunt atât de drăguț!

1523
01:29:22,816 --> 01:29:26,434
Frumusețea sistemului nostru
este că toți câștigăm.

1524
01:29:26,653 --> 01:29:28,860
Nu există perdanți.

1525
01:29:32,158 --> 01:29:34,820
Dă-mi voie să port
legenda ta înainte.

1526
01:29:35,662 --> 01:29:39,405
Lasă omul care ai devenit
fii baiatul care ai fost.

1527
01:29:48,800 --> 01:29:50,665
nu.

1528
01:29:51,761 --> 01:29:53,717
Există un singur rege Gary.

1529
01:29:55,724 --> 01:30:01,185
Atunci ai făcut alegerea ta,
Gary, regele oamenilor.

1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,928
Da, am.

1531
01:30:03,023 --> 01:30:07,938
Pentru că, sincer, cui dracu ești
vino aici și spune-ne ce să facem?

1532
01:30:08,028 --> 01:30:12,442
Suntem rețeaua și suntem
aici pentru îmbunătățirea ta.

1533
01:30:12,532 --> 01:30:13,988
În ultimii 23 de ani,

1534
01:30:14,034 --> 01:30:16,992
nu te-ai mirat ca informatie
tehnologia a crescut?

1535
01:30:17,162 --> 01:30:18,493
Nu.

1536
01:30:18,538 --> 01:30:22,747
Pământul a devenit mai mic, dar mai mare
pe măsură ce conectivitatea a crescut.

1537
01:30:22,834 --> 01:30:26,372
Aceasta este fapta noastră și asta
este doar începutul.

1538
01:30:26,421 --> 01:30:28,958
Oh, la naiba, lampă mare.

1539
01:30:29,174 --> 01:30:32,382
Sunteți copii
și aveți nevoie de îndrumare.

1540
01:30:32,928 --> 01:30:34,543
Nu este loc
pentru imperfecțiune.

1541
01:30:34,888 --> 01:30:38,551
Hei, pământul nu este perfect, bine?
Și oamenii nu sunt perfecți.

1542
01:30:38,725 --> 01:30:41,057
Și ghici ce? Nu sunt perfect.

1543
01:30:41,311 --> 01:30:44,519
Și aici constă necesitatea
pentru aceasta interventie.

1544
01:30:44,564 --> 01:30:49,058
Galaxia trebuie să fie supusă unei
întreaga planetă de oameni ca tine?

1545
01:30:49,152 --> 01:30:52,394
Uau, uau, uau.

1546
01:30:52,614 --> 01:30:54,730
Cine te-a pus la conducere, nu?

1547
01:30:54,824 --> 01:30:57,156
Cine esti tu sa critici pe cineva?

1548
01:30:57,369 --> 01:30:59,576
Acum, s-ar putea să vă gândiți
Gary e un pic de cocoș,

1549
01:31:00,205 --> 01:31:03,493
și el este puțin cocoș,
dar el e penisul meu.

1550
01:31:03,625 --> 01:31:04,990
Oh, mulțumesc, omule.

1551
01:31:05,085 --> 01:31:09,749
Dar el este un detriment pentru sine, doar
întrucât pământul este un detriment pentru galaxie.

1552
01:31:09,798 --> 01:31:10,833
Ce ați spus?

1553
01:31:10,924 --> 01:31:14,917
Acţionezi aceleaşi cicluri de
autodistrugere din nou și din nou.

1554
01:31:14,970 --> 01:31:19,930
În acest moment, planeta ta este cea mai mică
civilizat în întreaga galaxie.

1555
01:31:20,183 --> 01:31:22,925
Ce a spus? El spune
suntem o grămadă de nenorociți.

1556
01:31:23,228 --> 01:31:26,720
Hei, este umanul nostru de bază
dreptul de a fi nenorocit.

1557
01:31:26,773 --> 01:31:30,857
Această civilizație a fost întemeiată pe nenorociri.
Și știi ce?

1558
01:31:30,986 --> 01:31:33,443
Asta mă face mândru. Și Mel

1559
01:31:33,488 --> 01:31:36,230
ce spun ei?
"A gresi este..."

1560
01:31:36,783 --> 01:31:37,783
„A greși este uman.”

1561
01:31:37,867 --> 01:31:41,405
„A greși este uman”, așa că...

1562
01:31:42,455 --> 01:31:45,288
Nu te credem
vorbește în numele întregii omeniri.

1563
01:31:45,333 --> 01:31:48,416
Sunteți doar doi bărbați.
Doi bărbați bețivi.

1564
01:31:48,461 --> 01:31:50,122
Steven: Trei bărbați beți!

1565
01:31:51,297 --> 01:31:53,128
Amândoi: Stevie-bebe!

1566
01:31:55,176 --> 01:31:58,634
Suficient! Destul, oameni!

1567
01:31:59,264 --> 01:32:04,054
Oh, acum ai probleme. Este
numai nenorociţii de trei muschetari.

1568
01:32:04,144 --> 01:32:08,012
Vă revoltați împotriva
înțelepciunea nenumăratelor sisteme solare.

1569
01:32:08,106 --> 01:32:09,562
Da, suntem revoltați!

1570
01:32:10,233 --> 01:32:13,350
Tocmai ai spus că nu ești aici pentru a cuceri.
Pot să întreb,

1571
01:32:13,528 --> 01:32:16,361
cati oameni ai avut
pentru a înlocui în Newton Haven?

1572
01:32:16,489 --> 01:32:18,195
Asta este irelevant. este?

1573
01:32:18,658 --> 01:32:22,571
Mâinile sus. Cine e om aici?

1574
01:32:24,080 --> 01:32:25,616
sunt om. Onel

1575
01:32:26,624 --> 01:32:28,364
si eu. Sunt două.

1576
01:32:28,835 --> 01:32:30,917
Eu sunt. Dar nu
stiu pentru cat timp.

1577
01:32:31,004 --> 01:32:32,494
Toți: Busuioc! Shh...

1578
01:32:32,547 --> 01:32:36,256
Deci ce este asta? Trei? Ai avut
pentru a înlocui un întreg oraș?

1579
01:32:36,342 --> 01:32:37,627
Nu tot orașul.

1580
01:32:37,677 --> 01:32:40,919
Toți în afară de vechi
nutbowl și gemenii răvășiți.

1581
01:32:41,014 --> 01:32:43,034
Acesta este un nume bun pentru o trupă, Gary.
Ar trebui să scrieți asta.

1582
01:32:43,058 --> 01:32:45,049
o voi face. Ce zici de
cele pe care le-ai înlocuit,

1583
01:32:45,143 --> 01:32:46,599
ca Peter și Oliver?

1584
01:32:46,686 --> 01:32:48,972
Da, ce sa întâmplat
la goluri?

1585
01:32:49,022 --> 01:32:50,933
Busuiocul: Ți-am spus
să nu întreb asta!

1586
01:32:51,107 --> 01:32:54,645
Vasele redundante sunt reciclate, mulci
și transformat în îngrășământ.

1587
01:32:54,694 --> 01:32:58,152
După care sunt returnați la
pământ pentru a promova verdeața și creșterea.

1588
01:32:58,198 --> 01:33:00,860
Este un foarte eficient
mijloace de reînnoire organică.

1589
01:33:00,909 --> 01:33:02,194
Mulcită?

1590
01:33:02,243 --> 01:33:04,529
Este relativ puțini în lumină
a planului nostru pe termen lung.

1591
01:33:04,621 --> 01:33:07,863
Adică câteva sute de mii
te-ai transformat în compost?

1592
01:33:07,957 --> 01:33:10,198
Dar celelalte locuri?
Punctele de penetrare.

1593
01:33:11,419 --> 01:33:13,284
Sunt la fel de reușite
ca Newton Haven?

1594
01:33:13,379 --> 01:33:16,291
Pentru că bănuiesc că nu suntem
singura eroare din sistemul tău.

1595
01:33:16,382 --> 01:33:19,874
Este adevărat, rețeaua a fost
întâmpinând unele dificultăți.

1596
01:33:19,969 --> 01:33:23,382
Cred că ai mușcat mai mult decât
poți mesteca cu pământ, prietene.

1597
01:33:23,473 --> 01:33:25,759
Da, pentru că suntem mai mulți
beligerant, mai încăpăţânat

1598
01:33:25,850 --> 01:33:28,057
si mai idiot
decât vă puteți imagina,

1599
01:33:28,186 --> 01:33:30,051
și nu sunt doar
vorbind despre Gary.

1600
01:33:30,146 --> 01:33:31,727
Da, mai sunt
decât un singur rege Gary.

1601
01:33:31,815 --> 01:33:34,727
Dar ai spus... la naiba
stii ce naiba am spus!

1602
01:33:34,901 --> 01:33:39,019
Încrederea ta pe blasfemie este o măsură a
imaturitatea ta ca om și specie.

1603
01:33:39,072 --> 01:33:43,361
De ce nu te bagi în rachetă și
dă-te naibii înapoi în Legoland, nenorocilor!

1604
01:33:43,409 --> 01:33:47,152
Da! Nu mai dracu
ne scot la iveală, omule! Da!

1605
01:33:47,247 --> 01:33:48,908
Este de datoria noastră să vă provocăm.

1606
01:33:48,998 --> 01:33:51,740
Lasă-ne în voia noastră,
voi, prosti intergalactici.

1607
01:33:51,835 --> 01:33:53,325
Înțelegi greșit. Taci!

1608
01:33:53,419 --> 01:33:55,250
Incercam...
Nimeni nu ascultă!

1609
01:33:55,296 --> 01:33:56,296
Doar dacă ai...

1610
01:33:56,381 --> 01:34:01,592
Faceți față, suntem rasa umană și
nu ne place să ni se spună ce să facem.

1611
01:34:03,930 --> 01:34:06,012
Doar ce este
ce vrei sa faci?

1612
01:34:06,933 --> 01:34:09,049
Vrem să fim liberi! Da.

1613
01:34:09,102 --> 01:34:11,138
Vrem să fim liberi
facem ce vrem noi!

1614
01:34:11,229 --> 01:34:12,264
Da.

1615
01:34:12,313 --> 01:34:13,928
Vrem să ne încărcăm. Da.

1616
01:34:13,982 --> 01:34:15,893
Și vrem să ne distrăm bine.

1617
01:34:15,942 --> 01:34:18,228
Și asta este
o să facem.

1618
01:34:19,279 --> 01:34:21,736
Este inutil
certându-te cu tine.

1619
01:34:21,781 --> 01:34:24,818
Vei fi lăsat să
propriile dispozitive.

1620
01:34:24,993 --> 01:34:26,574
Serios?

1621
01:34:26,703 --> 01:34:27,783
Da.

1622
01:34:39,132 --> 01:34:41,794
Au luat-o la dracu.

1623
01:34:50,310 --> 01:34:54,019
Da, am făcut-o! Am câștigat, am câștigat!

1624
01:34:57,942 --> 01:34:59,807
Gary, hai să-l huiduim.

1625
01:35:03,615 --> 01:35:05,151
Da, e un rahat aici, nu?

1626
01:35:07,827 --> 01:35:10,159
Oi, aici sus!

1627
01:35:10,580 --> 01:35:11,580
Gol

1628
01:35:14,792 --> 01:35:15,792
ridică-te.

1629
01:35:16,252 --> 01:35:17,252
Haide!

1630
01:35:33,519 --> 01:35:35,134
Bine făcut.

1631
01:35:35,355 --> 01:35:37,687
Mulțumesc mult. Trebuia să plece
și stricați, nu-i așa?

1632
01:35:37,774 --> 01:35:39,685
Da, fericit acum?

1633
01:35:40,568 --> 01:35:42,104
Busuioc, ce facem acum?

1634
01:35:42,528 --> 01:35:44,189
La fel ca înainte.

1635
01:35:44,280 --> 01:35:46,066
Gol

1636
01:35:50,370 --> 01:35:51,530
unde e fiara?

1637
01:35:52,664 --> 01:35:54,074
Bestia e moartă, amice.

1638
01:35:54,165 --> 01:35:57,407
Știi ce... știi
ce este cu adevărat enervant?

1639
01:35:57,502 --> 01:35:58,502
Ce?

1640
01:35:58,544 --> 01:36:01,206
Mi-am promis eu
nu ar muri în acest oraș.

1641
01:36:03,049 --> 01:36:04,710
Nu vei face.

1642
01:36:05,885 --> 01:36:07,841
Cred că norocul nostru tocmai s-a schimbat.

1643
01:36:07,887 --> 01:36:09,468
Whoo-hoo!

1644
01:36:11,224 --> 01:36:12,224
Ohl

1645
01:36:12,642 --> 01:36:13,642
Sam: Scuze!

1646
01:36:13,726 --> 01:36:15,717
Sam? Da.

1647
01:36:15,812 --> 01:36:17,052
Te-ai întors pentru noi!

1648
01:36:17,146 --> 01:36:19,979
Da, am făcut-o. Ei bine, m-am pierdut
pe șoseaua de centură. Dar, da.

1649
01:36:20,233 --> 01:36:23,896
Bună, Sam, ne poți oferi
un lift până la Londra, te rog?

1650
01:36:23,945 --> 01:36:25,731
Ai aflat ce?
i sa întâmplat fratelui meu?

1651
01:36:25,822 --> 01:36:26,862
Vă vom spune pe drum.

1652
01:36:28,825 --> 01:36:31,157
Scuze pentru mizerie. am
am vrut să clarific asta.

1653
01:36:31,244 --> 01:36:33,405
Te iertăm. Să mergem.
În ce sens?

1654
01:36:34,289 --> 01:36:35,289
Înapoi!

1655
01:36:56,811 --> 01:36:58,142
În ce sens acum?

1656
01:36:58,855 --> 01:37:00,095
Treci direct peste!

1657
01:37:18,458 --> 01:37:19,948
Putem reuși.

1658
01:37:22,378 --> 01:37:23,458
Vom reuși.

1659
01:37:31,095 --> 01:37:32,460
Am reușit!

1660
01:38:33,032 --> 01:38:34,488
Îmi pare rău

1661
01:38:38,204 --> 01:38:39,410
stiu.

1662
01:38:41,374 --> 01:38:42,580
Știu.

1663
01:38:43,042 --> 01:38:44,520
Andy: Toată lumea își amintește
unde erau

1664
01:38:44,544 --> 01:38:46,751
când s-au stins luminile
pe planeta pământ.

1665
01:38:46,879 --> 01:38:51,122
Eu, Gary, Steven și Sam, am fost
stând chiar lângă comutator.

1666
01:38:52,260 --> 01:38:55,093
Bănuiesc că a fost
o noapte mare pentru toată lumea.

1667
01:38:55,763 --> 01:38:58,971
Acea dimineață a dat o cu totul nouă
însemnând cuvântul „mahmureală”.

1668
01:39:00,393 --> 01:39:04,352
Ne-am hotărât să o renunțăm,
tot drumul înapoi la Londra,

1669
01:39:05,231 --> 01:39:08,849
dar durerea de cap nu s-a terminat aici.
Pur și simplu a continuat și mai departe.

1670
01:39:10,570 --> 01:39:12,231
Vorbește despre marele fum.

1671
01:39:13,906 --> 01:39:18,821
Când rețeaua a căzut, ea
a declanșat un fel de puls,

1672
01:39:20,538 --> 01:39:22,449
ne-a șters toată tehnologia

1673
01:39:24,417 --> 01:39:26,078
și ne-a trimis aici,

1674
01:39:27,879 --> 01:39:29,915
înapoi la evul întunecat.

1675
01:39:31,090 --> 01:39:34,253
Au fost victime, desigur.
Pe câțiva dintre ei le cunoșteam.

1676
01:39:34,719 --> 01:39:38,553
Un tip de la serviciu, al meu
vărul Paul, mama lui Gary.

1677
01:39:41,559 --> 01:39:43,891
Nimeni nu știa cu adevărat
cati am pierdut,

1678
01:39:43,936 --> 01:39:46,598
pentru că nu am auzit niciodată de
restul lumii din nou.

1679
01:39:46,647 --> 01:39:48,353
Toată lumea a fost tăiată.

1680
01:39:49,317 --> 01:39:51,933
Nu este ușor acum,
dar este mai simplu.

1681
01:39:52,528 --> 01:39:54,894
M-am întors cu soția,
care este ceva.

1682
01:39:54,947 --> 01:39:58,940
Am decis că problemele noastre nu păreau
la fel de rău în marea schemă a lucrurilor.

1683
01:39:58,993 --> 01:40:02,861
Cu toții a trebuit să mergem organic într-o
mare, dar dacă sunt sincer,

1684
01:40:02,955 --> 01:40:06,539
Mi-e greu să-mi amintesc vreuna
alimentele procesate îmi lipsesc de fapt.

1685
01:40:10,463 --> 01:40:13,876
Cât despre spații libere, ei bine, a
acolo s-a întâmplat ceva amuzant.

1686
01:40:14,800 --> 01:40:16,256
S-au trezit.

1687
01:40:16,636 --> 01:40:20,800
La aproximativ o săptămână după ce rețeaua s-a retras,
s-au cam repornit singuri,

1688
01:40:21,807 --> 01:40:23,468
a încercat să o ia de la capăt.

1689
01:40:25,061 --> 01:40:29,020
Păreau pierduți la început, copii
rupt de părinții lor,

1690
01:40:29,690 --> 01:40:34,400
abandonat, uitat, în căutarea îndrumării,
pentru ca cineva să le arate calea.

1691
01:40:35,530 --> 01:40:37,486
Mi-a părut puțin rău pentru ei,
să fiu sincer

1692
01:40:39,283 --> 01:40:41,023
rețeaua avea dreptate
despre un lucru.

1693
01:40:41,118 --> 01:40:43,450
Putem fi puțin necivilizați.

1694
01:40:44,163 --> 01:40:47,826
Poate că am fi fost un rău
influență asupra restului galaxiei.

1695
01:40:48,668 --> 01:40:51,410
Oliver s-a întors la
fiind agent imobiliar.

1696
01:40:51,504 --> 01:40:53,745
Oamenii încă mai au nevoie de un acoperiș
deasupra capului lor,

1697
01:40:53,839 --> 01:40:56,171
iar bătrânul Ollie întotdeauna
a avut un cadou pentru gab.

1698
01:40:56,342 --> 01:40:59,459
Bănuiesc că și cel nou a făcut-o.

1699
01:40:59,512 --> 01:41:01,173
Îi merge bine.

1700
01:41:02,139 --> 01:41:04,755
Am auzit că Petru l-a găsit pe al lui
drum spre grădinile episcopului.

1701
01:41:05,059 --> 01:41:08,847
Presupun că a ridicat
de unde s-a oprit celălalt

1702
01:41:09,855 --> 01:41:12,187
Nu sunt sigur că soția lui a observat.

1703
01:41:12,525 --> 01:41:16,768
Poate că ea a ales să nu o facă. El este un
tată destul de bun din toate punctele de vedere.

1704
01:41:18,948 --> 01:41:21,655
Steven și Sam au primit
împreună până la urmă.

1705
01:41:21,784 --> 01:41:23,695
Nu am văzut asta venind.

1706
01:41:23,744 --> 01:41:25,985
S-au dispărut
chiar în afara Londrei.

1707
01:41:26,038 --> 01:41:28,279
Este și o baracă destul de drăguță.

1708
01:41:28,749 --> 01:41:31,866
Cât despre Gary? nu stiu
ce sa întâmplat cu Gary.

1709
01:41:33,045 --> 01:41:36,003
Ne-am despărțit și
Nu l-am mai văzut niciodată.

1710
01:41:37,091 --> 01:41:40,583
Unii spun că s-a întors în paradisul Newton.
Nu știu de ce.

1711
01:41:41,345 --> 01:41:43,336
Cred că afacerea lui
acolo s-a făcut.

1712
01:41:44,557 --> 01:41:47,390
E amuzant, dar mi-e dor de el.

1713
01:41:48,394 --> 01:41:52,228
Mă întreb dacă îi este dor de mine.
Le este dor de băieți.

1714
01:41:58,904 --> 01:42:01,395
Oriunde ar fi,
Sper că e fericit.

1715
01:42:01,741 --> 01:42:03,732
Asta e tot ce și-a dorit vreodată,
într-adevăr.

1716
01:42:03,784 --> 01:42:05,399
Să te distrezi bine.

1717
01:42:06,037 --> 01:42:09,120
Sper doar că l-a găsit
dincolo de fundul unui pahar.

1718
01:42:10,249 --> 01:42:14,993
Pentru că fericire adevărată, prieteni adevărați,
acestea sunt lucruri pentru care merită trăite,

1719
01:42:16,714 --> 01:42:18,375
pentru care merită să lupți.

1720
01:42:35,441 --> 01:42:37,102
Nenorociți de roboți.

1721
01:42:46,202 --> 01:42:47,783
Cinci ape, te rog.

1722
01:42:50,122 --> 01:42:51,612
Poți avea unul.

1723
01:42:52,458 --> 01:42:54,244
Dar nu slujesc această mizerie.

1724
01:42:54,377 --> 01:42:57,414
Ei bine, mi-e teamă că e tot
pentru unul și unul pentru toți.

1725
01:42:57,630 --> 01:42:59,962
Vedeți, tinerii mei prieteni
si sunt intr-o aventura.

1726
01:43:00,007 --> 01:43:03,625
O căutare, dacă vrei. Și din moment ce noi
ne găsim în nevoie de înviorare,

1727
01:43:03,678 --> 01:43:06,340
dumneavoastră, domnule, aveți onoarea
de a extrage primul sânge.

1728
01:43:07,515 --> 01:43:09,597
Deci, te voi întreba din nou,

1729
01:43:12,812 --> 01:43:15,895
cinci ape, te rog.

1730
01:43:24,323 --> 01:43:26,735
Cine naiba
crezi ca esti?

1731
01:43:27,159 --> 01:43:30,993
eu? Îmi spun regele.