1 00:00:46,176 --> 00:00:48,438 Akademisyenler ve akademisyenler çağırıyor 2 00:00:48,439 --> 00:00:51,093 onlarca yıllık değişim suyun özelleştirilmesine doğru 3 00:00:51,094 --> 00:00:53,008 devletin yeniden feodalleştirilmesi. 4 00:00:53,009 --> 00:00:54,966 Yeni bir rapor alarm çalıyor 5 00:00:54,967 --> 00:00:57,143 suya erişim hakkında dünya çapında. 6 00:00:57,144 --> 00:00:59,493 İnsanlığın can damarı, su, 7 00:00:59,494 --> 00:01:01,408 giderek risk altında dünya çapında, 8 00:01:01,409 --> 00:01:03,497 vampir aşırı tüketimi nedeniyle ve aşırı gelişme. 9 00:01:03,498 --> 00:01:05,586 Özelleştirme Tru Water gibi şirketler tarafından 10 00:01:05,587 --> 00:01:08,197 kategorik olarak anti-demokratik. 11 00:01:08,198 --> 00:01:10,069 Son dakika haberleri Philadelphia'nın dışında, 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,158 Belediye yetkilileri izliyor su temini... 13 00:01:12,159 --> 00:01:14,421 Bilim adamları şimdi izole edildi 14 00:01:14,422 --> 00:01:16,162 su kaynaklı virüs... 15 00:01:16,163 --> 00:01:17,728 Baş dönmesi, nefes darlığı, 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,427 ardından yüksek ateş solunum yetmezliği... 17 00:01:22,517 --> 00:01:24,474 O var göğsünde siyah izler var. 18 00:01:24,475 --> 00:01:26,041 Nefes aldığını sanmıyorum! 19 00:01:26,042 --> 00:01:27,608 ...su bazlı yayılan virüs 20 00:01:27,609 --> 00:01:28,826 dünya genelinde... 21 00:01:28,827 --> 00:01:30,132 Ülkeler dünya çapında 22 00:01:30,133 --> 00:01:32,047 malzemeleri temin etmek için acele ediyorlar 23 00:01:32,048 --> 00:01:33,918 panik satın alma ve istifleme olarak korkuların üstüne... 24 00:01:33,919 --> 00:01:35,485 Dünya Sağlık Organizasyon uyardı 25 00:01:35,486 --> 00:01:37,705 tıbbi sistem çöküşü dünya çapında. 26 00:01:37,706 --> 00:01:39,315 Rekor sayıda ölüm bugün bildirildi... 27 00:01:39,316 --> 00:01:41,404 Su mültecileri sığınma arayan kalabalık sınırlar 28 00:01:41,405 --> 00:01:43,841 yeni kurulan mavi bölgelere. 29 00:01:43,842 --> 00:01:46,148 Hakkında konuşmaya devam ediyorlar bu "mavi bölgeler" 30 00:01:46,149 --> 00:01:48,672 ama bize söylemiyorlar oraya nasıl gidilir, biliyor musun? 31 00:01:48,673 --> 00:01:51,022 Bu şimdi en büyük kitlesel göç 32 00:01:51,023 --> 00:01:52,372 insanlık tarihinde. 33 00:01:52,373 --> 00:01:54,417 biz neredeyiz gitmen mi gerekiyor? 34 00:01:54,418 --> 00:01:56,941 İlgileneceklerine söz verdiler bizden; herkes söz verdi. 35 00:01:58,335 --> 00:02:00,162 Kaos sokaklarda. 36 00:02:00,163 --> 00:02:01,511 Protestocular emirlere direniyor 37 00:02:01,512 --> 00:02:03,861 tartışmalı olanı bildirmek yeni mülteci kampları 38 00:02:03,862 --> 00:02:05,950 erişim olarak "mavi bölgeler" askıya alındı. 39 00:02:07,388 --> 00:02:10,303 Buna kamp diyorlar. Ben buna hapishane diyorum. 40 00:02:10,304 --> 00:02:13,044 Suyumuz yok! 41 00:02:13,045 --> 00:02:16,092 Yardıma ihtiyacımız var! Yardıma ihtiyacımız var! 42 00:03:09,450 --> 00:03:10,798 Ah! 43 00:03:12,322 --> 00:03:15,063 Sarah, nasıl istersin eğer bunu sana atarsam, öyle mi? 44 00:03:15,064 --> 00:03:16,151 Yapmayacaksın. 45 00:03:16,152 --> 00:03:19,589 Hayır baba! 46 00:04:50,202 --> 00:04:52,988 kaç gün sürer okyanusa yürümek mi? 47 00:04:54,946 --> 00:04:56,165 Uzun zaman oldu. 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,560 Bilmiyorsun, değil mi? 49 00:05:01,518 --> 00:05:04,346 Hiç okyanusta bulundun mu hiç? 50 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 Senin için uzun bir süre nedir? 51 00:05:19,971 --> 00:05:21,669 Yemeğini ye lütfen. 52 00:05:22,757 --> 00:05:24,671 Aç değilim. 53 00:05:24,672 --> 00:05:25,977 Ben sormuyorum. 54 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 Bırak şunu. 55 00:05:50,698 --> 00:05:52,047 Yıldızlar nasıl çalışır? 56 00:05:56,268 --> 00:05:58,835 Bilmiyorum, yapacaksın annene sorman lazım 57 00:05:58,836 --> 00:06:00,360 Senden daha akıllı olduğu için mi? 58 00:06:02,884 --> 00:06:04,451 Komik ama gerçek. 59 00:06:09,151 --> 00:06:14,285 Ama şunu biliyorum en yakın yıldızdan... 60 00:06:14,286 --> 00:06:16,854 ışık alır bize ulaşmak için dört yıl. 61 00:06:23,600 --> 00:06:27,690 Yani... 62 00:06:27,691 --> 00:06:30,867 ışık ne zaman yapıldı, 63 00:06:30,868 --> 00:06:32,609 Ben hâlâ hayatta olurdu. 64 00:06:36,874 --> 00:06:40,138 Onun için daha kolay olurdu eğer ben olsaydım. 65 00:06:41,966 --> 00:06:43,141 Hey. 66 00:06:44,665 --> 00:06:45,927 Hey. 67 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 Öyle değil. 68 00:07:48,903 --> 00:07:50,773 Oradan başlayalım. 69 00:08:09,053 --> 00:08:11,794 Biz kendi yolumuzla çalışıyoruz buradan geri dön. 70 00:08:11,795 --> 00:08:13,709 Doğu mu batı mı? 71 00:08:13,710 --> 00:08:14,929 Doğu. 72 00:08:30,727 --> 00:08:32,207 Anne! 73 00:08:37,908 --> 00:08:38,735 Anne?! 74 00:08:45,263 --> 00:08:47,351 Ayağım sıkıştı. 75 00:08:47,352 --> 00:08:49,267 Sadece onu çıkarmak istiyorum. 76 00:08:55,883 --> 00:08:57,014 Arka. 77 00:08:59,756 --> 00:09:02,279 Yanında kaç kişi var? 78 00:09:02,280 --> 00:09:04,020 Ah... 79 00:09:04,021 --> 00:09:05,196 Tek başımayım. 80 00:09:08,199 --> 00:09:09,679 Ben... 81 00:09:18,645 --> 00:09:21,082 ...uzun zamandır arıyorum. 82 00:09:26,391 --> 00:09:28,001 Dokunmayın. 83 00:09:28,002 --> 00:09:29,045 Anne... 84 00:09:29,046 --> 00:09:30,133 Bırak dedim Sarah! 85 00:09:30,134 --> 00:09:31,440 Ama anne, bak! 86 00:09:39,579 --> 00:09:41,102 Git babanı getir. 87 00:09:55,769 --> 00:09:58,335 Bunu nereden buldun? 88 00:10:00,512 --> 00:10:03,036 Babam. 89 00:10:03,037 --> 00:10:05,126 Babam onu ​​bana verdi. 90 00:10:06,736 --> 00:10:08,869 Adınız ne? 91 00:10:12,263 --> 00:10:13,438 Jamie. 92 00:10:17,225 --> 00:10:19,400 Arkadaşlar lütfen... 93 00:10:19,401 --> 00:10:21,272 Ayağım. 94 00:10:30,194 --> 00:10:31,587 Yavaş yavaş yapın. 95 00:11:04,098 --> 00:11:06,622 Paul Amca, ben hasta değilim. 96 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 O değil. Bu olamaz. 97 00:11:28,644 --> 00:11:31,212 Ve eğer öyleyse, 'Lish? 98 00:11:41,396 --> 00:11:43,354 Bu fotoğrafı sen çektin. 99 00:11:54,539 --> 00:11:56,889 Ben hatırlıyorum. 100 00:11:56,890 --> 00:11:59,500 Tim'e bak, ha? 101 00:11:59,501 --> 00:12:02,025 Her zaman harika baba. 102 00:12:05,028 --> 00:12:07,551 Ben mutlu görünüyor. 103 00:12:07,552 --> 00:12:09,424 Mutlu görünüyor. 104 00:12:15,473 --> 00:12:17,910 Jamie... 105 00:12:17,911 --> 00:12:19,999 Doğru yaşta. 106 00:12:39,497 --> 00:12:42,065 Biraz su alabilir miyim? 107 00:13:02,172 --> 00:13:03,652 Eller yukarı. 108 00:13:30,418 --> 00:13:32,115 Kalacak mı anne? 109 00:13:39,775 --> 00:13:42,516 Bilmiyorum. 110 00:14:59,899 --> 00:15:01,204 Bana cildini göster. 111 00:15:15,784 --> 00:15:17,786 Arkanı dön. 112 00:15:21,790 --> 00:15:24,401 Emin olmak için 24 saat bekleyeceğiz. 113 00:15:43,072 --> 00:15:45,640 Sorun değil. Güvenli. 114 00:15:55,171 --> 00:15:58,218 Öyle olduğunu düşündüm sadece anlattığı bir hikaye. 115 00:16:00,046 --> 00:16:01,743 Bunu uydurduğunu sanıyordum. 116 00:16:28,248 --> 00:16:30,728 nasıl oldu daha önce hiç gelmedin mi? 117 00:16:32,426 --> 00:16:33,600 Ah. 118 00:16:33,601 --> 00:16:35,776 Bir kamptaydım. 119 00:16:37,039 --> 00:16:39,215 Daha sonra yakalandım rezervuar vuruldu. 120 00:16:40,477 --> 00:16:42,740 Peki ya ailen? 121 00:16:47,354 --> 00:16:48,876 Nasıl çıktın? 122 00:16:48,877 --> 00:16:50,443 Dışarı çıktım. 123 00:16:50,444 --> 00:16:51,879 Sana izin mi verdiler? 124 00:16:51,880 --> 00:16:54,752 Birisi... birisi bize yardım etti. 125 00:16:56,276 --> 00:16:57,755 "Biz" kim? 126 00:17:00,236 --> 00:17:02,760 kimse biliyor mu buraya mı geldin? 127 00:17:06,329 --> 00:17:09,289 Kimse bilemez. Anladın? 128 00:17:27,176 --> 00:17:29,744 Başardıklarını sanıyordum. 129 00:17:33,661 --> 00:17:35,793 Bu yüzden hiç gelmediler. 130 00:18:03,517 --> 00:18:04,822 Anne! Baba! 131 00:18:07,869 --> 00:18:09,783 Belki filtredir. 132 00:18:09,784 --> 00:18:13,482 zorunda kalırdık görmek için oraya inin. 133 00:18:13,483 --> 00:18:14,875 Yapacağım. 134 00:18:14,876 --> 00:18:17,182 Hayır, hayır, hayır, çok ağır. Peki ya oğlan? 135 00:18:17,183 --> 00:18:18,401 HAYIR. 136 00:18:25,495 --> 00:18:27,715 O güçlü. 137 00:18:31,022 --> 00:18:33,067 Bu iyi 40 metre aşağıda. 138 00:18:33,068 --> 00:18:34,677 sen arıyorsun kuyu ekranı. 139 00:18:34,678 --> 00:18:37,289 Bu bir boru, dik temele gömüldü. 140 00:18:37,290 --> 00:18:38,942 Bu çok zor olacak. 141 00:18:38,943 --> 00:18:40,509 Bununla ne yapacağım? 142 00:18:40,510 --> 00:18:42,207 Yapabilirsin kazmak zorundayım. 143 00:18:42,208 --> 00:18:43,686 Muhtemelen molozlarla tıkanmış. 144 00:18:43,687 --> 00:18:45,645 Daha sonra onu da yanınıza alın. 145 00:18:45,646 --> 00:18:47,429 Ağır olacak. 146 00:18:47,430 --> 00:18:49,083 Tamam aşkım. 147 00:18:49,084 --> 00:18:51,434 Odaklan Önünde ne var? 148 00:18:53,958 --> 00:18:55,134 İyi misin? 149 00:18:57,701 --> 00:18:58,659 Evet. 150 00:19:00,008 --> 00:19:01,574 Evet. 151 00:19:28,036 --> 00:19:29,254 Durmak! 152 00:19:29,255 --> 00:19:30,733 Dur, dur! 153 00:19:35,739 --> 00:19:37,958 Tamam... 154 00:19:37,959 --> 00:19:39,526 Tamam, biraz aşağıya in! 155 00:19:44,661 --> 00:19:46,184 Tamam, aşağı, aşağı... 156 00:19:54,932 --> 00:19:56,977 Tamam! 157 00:20:12,298 --> 00:20:13,473 Tamam aşkım. 158 00:20:17,825 --> 00:20:18,955 Kahretsin! 159 00:20:18,956 --> 00:20:19,870 Sarah! 160 00:20:21,263 --> 00:20:22,698 Ne oldu? İyi misin? 161 00:20:22,699 --> 00:20:24,526 Ben iyiyim! 162 00:20:39,194 --> 00:20:41,804 Tamam aşkım! Tamam, tamam, yukarı çek! 163 00:20:41,805 --> 00:20:43,242 Yukarı, yukarı... 164 00:21:26,720 --> 00:21:28,764 İyi misin? 165 00:21:28,765 --> 00:21:30,766 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 166 00:21:30,767 --> 00:21:32,421 İyi kız. 167 00:21:42,083 --> 00:21:44,867 Öyle görünüyor çatlamış. 168 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 Bir bakayım. 169 00:21:47,958 --> 00:21:50,177 Eğer bir şey alamazsak yakında oraya geri döneceğiz 170 00:21:50,178 --> 00:21:51,874 başlayacak kendi içini dolduruyor. 171 00:21:51,875 --> 00:21:55,269 Malzemelere ihtiyacımız var metal bir şey. 172 00:21:55,270 --> 00:21:56,966 Biz belki bir haftalık rezervim var 173 00:21:56,967 --> 00:22:00,361 biz bitene kadar. 174 00:22:00,362 --> 00:22:02,755 Kahretsin. 175 00:22:02,756 --> 00:22:04,583 Bırak onu. 176 00:22:09,066 --> 00:22:11,677 Paul amca, işte Blind River'da hiçbir şey kalmadı 177 00:22:11,678 --> 00:22:14,463 ama keskin nişancılar ve fareler. 178 00:22:17,118 --> 00:22:20,250 Başka bir yer biliyorum. Lütfen, seni oraya götürmeme izin ver. 179 00:22:20,251 --> 00:22:21,688 Nerede? 180 00:22:27,520 --> 00:22:29,477 Sadece kendine iyi bak bu ikisinden, tamam mı? 181 00:22:29,478 --> 00:22:30,957 İlgilenmeye ihtiyacımız yok. 182 00:22:30,958 --> 00:22:32,785 Neden seninle gelemiyorum baba? - Sarah... 183 00:22:32,786 --> 00:22:34,264 aslında biliyorum orada ne var? 184 00:22:34,265 --> 00:22:35,831 Neden beni dinlemiyorsun? 185 00:22:35,832 --> 00:22:37,790 - Artık çocuk değilim! - Öyle olmadığını biliyorum! 186 00:22:37,791 --> 00:22:39,095 Orada hiçbir şey yok ama ölüm! 187 00:22:39,096 --> 00:22:40,707 Yeterli. 188 00:22:44,232 --> 00:22:46,582 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 189 00:23:51,560 --> 00:23:52,996 Bir yer biliyorum. 190 00:24:00,395 --> 00:24:02,615 Sarah... Geri döneceğim. 191 00:24:04,181 --> 00:24:05,444 Söz. 192 00:24:32,732 --> 00:24:33,819 Eve git! 193 00:24:33,820 --> 00:24:35,647 Beklemek! 194 00:24:35,648 --> 00:24:37,431 Burası bizim topraklarımız değil! 195 00:24:37,432 --> 00:24:39,520 En iyi yer orası nehri geçmek için. 196 00:24:39,521 --> 00:24:41,088 Eve git. 197 00:25:08,681 --> 00:25:10,551 Elişa... 198 00:25:10,552 --> 00:25:12,422 Çocukları gördün mü? 199 00:25:12,423 --> 00:25:13,989 Elişa... 200 00:25:13,990 --> 00:25:15,818 Sarah! 201 00:25:24,479 --> 00:25:26,089 Sarah! 202 00:25:46,066 --> 00:25:48,981 Yapmamalıyız oraya git. 203 00:25:56,380 --> 00:25:57,860 Jamie! 204 00:26:01,037 --> 00:26:02,648 Bu tehlikeli! 205 00:27:13,675 --> 00:27:16,156 Nasıl olabilir bu kadar aptal mıyız? 206 00:27:19,028 --> 00:27:21,290 O bir aileydi. 207 00:27:21,291 --> 00:27:22,901 Bunu tekrar yaşayamam. 208 00:27:22,902 --> 00:27:24,859 'Liş, 'Liş, onu bulacağız, tamam mı? 209 00:27:24,860 --> 00:27:26,165 Onu bulacağız. 210 00:27:26,166 --> 00:27:29,516 Yaralanmıştı; bu kadar ileri gitmiş olamazdı. 211 00:27:29,517 --> 00:27:31,257 Batıdan geldiğini biliyoruz. 212 00:27:31,258 --> 00:27:32,650 Oradan başlamalıyız. 213 00:27:32,651 --> 00:27:34,913 Ve... ve eğer geri gelirse ve burada kimse yok mu? 214 00:27:34,914 --> 00:27:36,392 O halde kendim giderim. 215 00:27:36,393 --> 00:27:38,786 Ne, bana güvenemezsin bunu yapmak... bu tek şey mi? 216 00:27:38,787 --> 00:27:42,747 Burada öylece oturamam! 217 00:27:42,748 --> 00:27:45,314 Peki yapabilir miyim? 218 00:27:49,493 --> 00:27:52,626 Malzemelere ihtiyacınız olacak. 219 00:27:52,627 --> 00:27:55,107 Onun ölüsüne bir faydan yok. 220 00:28:30,230 --> 00:28:32,710 Nereye gidiyoruz? 221 00:28:32,711 --> 00:28:34,668 Eskiden yaşadığım yer. 222 00:28:34,669 --> 00:28:36,452 Kamplar mı? 223 00:28:36,453 --> 00:28:39,934 Hayır, başka bir yer Buradan bir günlük yürüme mesafesinde. 224 00:28:39,935 --> 00:28:42,197 Orada birini tanıyorum bu bize yardımcı olabilir. 225 00:28:42,198 --> 00:28:43,808 Ama oraya vardığımızda, sadece... 226 00:28:43,809 --> 00:28:46,375 ne diyorsam onu yap. 227 00:28:46,376 --> 00:28:47,855 Ne demek istiyorsun? 228 00:28:47,856 --> 00:28:49,509 Farklı kurallar var burada farklı protokoller var. 229 00:28:49,510 --> 00:28:52,469 - Ne gibi? - Dediğimi yap! 230 00:28:58,824 --> 00:29:01,478 beni hatırladın mı ...önceden mi? 231 00:29:03,742 --> 00:29:06,092 Daha öncesini hatırlamamaya çalışıyorum. 232 00:29:24,588 --> 00:29:25,938 Kardeşine ne oldu? 233 00:29:34,076 --> 00:29:36,513 Bir aile geldi... 234 00:29:38,254 --> 00:29:41,257 ve... yardıma ihtiyaçları vardı. 235 00:29:43,956 --> 00:29:46,436 Ailem kalmalarına izin verdi... 236 00:29:49,570 --> 00:29:51,441 ama sonra Ben hastalandı. 237 00:29:55,489 --> 00:29:59,361 Biz bile yapmadık vücuduna dokunmak lazım. 238 00:29:59,362 --> 00:30:01,538 Ailem sevmiyor onun hakkında konuşmak için. 239 00:30:04,585 --> 00:30:06,107 Bunu anlıyorum. 240 00:30:06,108 --> 00:30:07,980 Yapmıyorum. 241 00:30:16,815 --> 00:30:19,817 Ailen... 242 00:30:19,818 --> 00:30:21,297 onu da mı aldılar? 243 00:30:26,737 --> 00:30:29,088 Annem öyle yaptı. 244 00:30:32,134 --> 00:30:35,571 Peki baban? 245 00:30:35,572 --> 00:30:37,574 Onu hasta eden ben değildim. 246 00:31:35,502 --> 00:31:37,721 Sorun değil. sorun değil. 247 00:31:39,288 --> 00:31:41,421 Hey, neden beni dürtüyorsun bunun için mi? 248 00:31:42,770 --> 00:31:45,380 Neredeydin? 249 00:31:45,381 --> 00:31:47,208 O kim? 250 00:31:47,209 --> 00:31:48,297 Kim soruyor? 251 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 Hemen hemen aynı boyuttayız, değil mi? 252 00:32:07,055 --> 00:32:08,708 ne yapıyorsun bu kadar mı uzakta? 253 00:32:08,709 --> 00:32:10,405 endişelendim Cesedini bulurdum. 254 00:32:10,406 --> 00:32:12,712 Tam da geri dönüyordum. 255 00:32:12,713 --> 00:32:14,801 Onu nerede buldun? 256 00:32:14,802 --> 00:32:17,325 O geri döndü ormanda. 257 00:32:17,326 --> 00:32:19,502 Ama o iyi. Endişelenmeyin. 258 00:32:24,116 --> 00:32:25,769 O kadar iyi görünme. 259 00:32:29,425 --> 00:32:32,210 Gabriel çok endişeleniyor. 260 00:33:41,932 --> 00:33:43,846 Merhaba kızım. Suyun var mı? 261 00:33:43,847 --> 00:33:45,371 Hiç yok. 262 00:33:46,285 --> 00:33:49,939 Birkaç gün şimdi olmadan. 263 00:33:49,940 --> 00:33:52,247 Peki neden bu kadar uzağa mı geldin? 264 00:34:00,603 --> 00:34:02,257 Geri dönmedin. 265 00:34:03,345 --> 00:34:04,606 Endişeliydi. 266 00:34:06,957 --> 00:34:10,177 senin olduğunu düşünüyor Burada kaos içinde yürüyoruz. 267 00:34:10,178 --> 00:34:12,485 O yok endişelenecek bir şey yok. 268 00:35:20,422 --> 00:35:21,858 Evet. 269 00:35:38,658 --> 00:35:39,572 Bu mu? 270 00:35:41,791 --> 00:35:43,358 Tamam, tamam. 271 00:35:50,757 --> 00:35:52,846 Birkaç dikiş atıldı seni halletmek için. 272 00:35:56,066 --> 00:35:57,371 Neredeyim? 273 00:35:57,372 --> 00:36:00,418 Asla anlaşmadık bir isimle ama... 274 00:36:00,419 --> 00:36:03,683 Ona Maine diyorum çünkü Her zaman orada yaşamak istedim. 275 00:36:11,299 --> 00:36:14,476 Bizi biraz korkuttun öyle geliyor. 276 00:36:21,483 --> 00:36:24,659 tutmanın sakıncası var mı Ben bunu temizlerken bu adam mı? 277 00:36:24,660 --> 00:36:26,009 - Ah... - Sorun değil. 278 00:36:27,272 --> 00:36:30,535 İşte buyurun. Güzel ve kolay. 279 00:36:30,536 --> 00:36:31,885 Evet. 280 00:36:37,325 --> 00:36:40,371 Enfeksiyon dostumuz değil 281 00:36:40,372 --> 00:36:43,897 yani bunu güzel tutman gerekecek ve mümkün olduğunca temizleyin. 282 00:36:45,290 --> 00:36:48,815 Bitkisellik eğitimi alıyordum kopuştan önce. 283 00:36:50,164 --> 00:36:52,644 Kullandığımız ilaçlar Üretim bitkilere dayalıydı 284 00:36:52,645 --> 00:36:54,820 doğal dünyadan. 285 00:36:54,821 --> 00:36:56,865 Isırgan otu gibi mi? 286 00:36:56,866 --> 00:36:59,651 Isırgan otlarını nasıl tespit edeceğinizi biliyor musunuz? 287 00:36:59,652 --> 00:37:00,869 Bu iyi. 288 00:37:03,699 --> 00:37:05,832 Hm... Açıl. 289 00:37:07,747 --> 00:37:09,531 Başındaki ağrı için. 290 00:37:10,880 --> 00:37:12,142 Sorun değil, aşkım. 291 00:37:13,927 --> 00:37:15,362 Hadi. 292 00:37:15,363 --> 00:37:16,885 İşte buyurun. 293 00:37:16,886 --> 00:37:18,191 Ben Wanda'yım. 294 00:37:18,192 --> 00:37:19,237 Bu Beau. 295 00:37:21,543 --> 00:37:22,979 Senden hoşlanıyor. 296 00:37:28,289 --> 00:37:29,986 Aşağıda olması gerekir. 297 00:38:31,004 --> 00:38:33,920 Oturmak ister misin? 298 00:38:41,449 --> 00:38:43,058 Ne yapıyorsun Mill? 299 00:38:43,059 --> 00:38:44,582 Bir ayı. 300 00:38:44,583 --> 00:38:45,713 Beau için. 301 00:38:45,714 --> 00:38:47,411 Ah, bu çok hoş. 302 00:38:47,412 --> 00:38:48,978 İyi görünüyor. 303 00:38:51,938 --> 00:38:53,417 Aç olmalısın. 304 00:38:53,418 --> 00:38:54,593 Açım. 305 00:38:55,594 --> 00:38:58,073 Her zaman açsın. 306 00:38:59,859 --> 00:39:01,338 Jamie nerede? 307 00:39:01,339 --> 00:39:02,992 Jamie! 308 00:39:14,090 --> 00:39:15,961 Sen gitmiştin Uzun zaman oldu Jamie. 309 00:39:15,962 --> 00:39:17,876 Senin için endişelendim. 310 00:39:17,877 --> 00:39:19,965 Biliyorum. Ben... 311 00:39:19,966 --> 00:39:21,097 bunun için üzgünüm. 312 00:39:23,839 --> 00:39:25,492 Peki... 313 00:39:25,493 --> 00:39:27,451 sorun değil. 314 00:39:27,452 --> 00:39:29,932 Artık buradasın. Önemli olan tek şey bu. 315 00:39:31,412 --> 00:39:32,979 Sarah'ı ormanda buldum. 316 00:39:34,546 --> 00:39:35,851 Bu doğru mu? 317 00:39:36,809 --> 00:39:39,071 Yalnız mı? 318 00:39:39,072 --> 00:39:41,944 Ailesi öldürüldü mavi bölgeye ulaşmaya çalışıyorum. 319 00:39:42,815 --> 00:39:44,206 Koştu. 320 00:39:44,207 --> 00:39:46,514 O kaçtı. 321 00:39:51,040 --> 00:39:54,870 Ah, bu çok kötü bir şey bir çocuğun taşıması için. 322 00:39:57,656 --> 00:40:01,528 Sarah, başardın mı? kalbindeki kaos? 323 00:40:10,495 --> 00:40:12,844 Hm. Sorun değil. 324 00:40:12,845 --> 00:40:14,498 Git yapacak bir şeyler bul. 325 00:40:14,499 --> 00:40:16,022 Akşam yemeği uzun sürmeyecek. 326 00:40:36,782 --> 00:40:38,958 Bütün bunları neden söyledin? 327 00:40:41,308 --> 00:40:43,178 Ne yaptığımı umursama. 328 00:40:43,179 --> 00:40:45,746 Sadece başınızı aşağıda tutun. Burada uzun süre kalmayacağız. 329 00:40:45,747 --> 00:40:48,532 Nereye bakacağımı biliyorum. 330 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Seni tekrar göreceğimizi düşünmemiştim. 331 00:41:24,264 --> 00:41:25,786 Olacağımı söyledim. 332 00:41:25,787 --> 00:41:27,049 Mm-hm. 333 00:41:30,618 --> 00:41:33,141 Mm-hm... O kim? 334 00:41:33,142 --> 00:41:34,752 Sarah. 335 00:41:34,753 --> 00:41:36,536 O iyi. 336 00:41:36,537 --> 00:41:37,972 Onu kontrol eden var mı? 337 00:41:37,973 --> 00:41:39,452 Evet, onu kontrol ettim. 338 00:41:39,453 --> 00:41:41,324 Onu başka kimse kontrol etti mi? 339 00:41:43,022 --> 00:41:44,501 Onu kontrol ettim. 340 00:41:44,502 --> 00:41:45,851 Wanda onu kontrol etti. 341 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 Tam olarak ne burayı mı arıyorsunuz? 342 00:41:51,987 --> 00:41:53,336 Seviye nasıl? 343 00:41:55,164 --> 00:41:57,122 Kendinize bir göz atın. 344 00:41:57,123 --> 00:41:58,951 Biz içiyor olacağız yakında işemek su. 345 00:42:03,259 --> 00:42:05,044 Sanırım bu akşam yemeği. 346 00:42:16,359 --> 00:42:18,448 Hadi bebeğim, lütfen. 347 00:42:23,889 --> 00:42:26,368 - Neden içmiyor? - Bilmiyorum tatlım. 348 00:42:26,369 --> 00:42:27,893 Belki kurumuşsundur. 349 00:42:29,547 --> 00:42:31,243 Olabilir. 350 00:42:31,244 --> 00:42:32,636 Sıska görünüyor. 351 00:42:32,637 --> 00:42:34,638 Öyle mi düşünüyorsun? 352 00:42:34,639 --> 00:42:36,640 Daha önce bana ne vermiştin? 353 00:42:36,641 --> 00:42:39,730 Sadece biraz ot yağı. tatlım, acı için. 354 00:42:39,731 --> 00:42:41,167 Tamam... 355 00:42:44,736 --> 00:42:47,085 sorun nedir Gabriel'le mi? 356 00:42:47,086 --> 00:42:49,000 Ne demek istiyorsun? 357 00:42:49,001 --> 00:42:50,784 Görünüşe göre... 358 00:42:50,785 --> 00:42:52,830 farklı. 359 00:42:52,831 --> 00:42:53,962 O. 360 00:43:36,178 --> 00:43:38,440 Buradaki plan nedir, Paul? 361 00:43:38,441 --> 00:43:40,442 Plan nedir? 362 00:43:45,318 --> 00:43:49,538 Kalamazlar. 363 00:44:13,085 --> 00:44:14,303 Kahretsin. 364 00:44:17,872 --> 00:44:19,481 Kahretsin! 365 00:44:38,414 --> 00:44:41,983 Bir damla atık değil, annemin söyleyeceği gibi. 366 00:44:45,160 --> 00:44:47,553 Bunu o mu inşa etti? 367 00:44:47,554 --> 00:44:49,860 Kardeşim her zaman mekanik olarak eğimli, 368 00:44:49,861 --> 00:44:51,906 çocukken bile. 369 00:44:53,865 --> 00:44:55,954 Jamie, konuşabilir miyiz? 370 00:45:34,470 --> 00:45:36,254 Bize söyle yeni bir şey Gabriel. 371 00:45:36,255 --> 00:45:39,823 Bugün yeni bir şey... 372 00:45:39,824 --> 00:45:44,349 Neyse daha önce konuşmuştuk Hades nehri hakkında. 373 00:45:44,350 --> 00:45:48,222 Yeraltı Dünyasını nasıl daire içine aldı yedi kez, 374 00:45:48,223 --> 00:45:52,270 kendini ayırıyor yaşayanlar diyarından. 375 00:45:52,271 --> 00:45:55,273 Ama tek bir nehir yok. 376 00:45:55,274 --> 00:45:56,796 Beş tane var... 377 00:45:56,797 --> 00:46:00,931 her biri kendi işlevine sahiptir. 378 00:46:00,932 --> 00:46:04,022 Ama her zaman en fazlasını buldum beşinci olmak ilginç. 379 00:46:06,372 --> 00:46:08,373 Lethe. 380 00:46:08,374 --> 00:46:11,245 Unutulma nehri. 381 00:46:11,246 --> 00:46:13,378 Yeraltı Dünyasına girdikten sonra, 382 00:46:13,379 --> 00:46:16,511 ölüler içerdi Lethe'nin sularından 383 00:46:16,512 --> 00:46:18,819 unutmak onların dünyevi varlığı. 384 00:46:21,082 --> 00:46:22,517 Ama neden? 385 00:46:22,518 --> 00:46:23,563 Neden? 386 00:46:25,521 --> 00:46:27,262 Neden unutalım? 387 00:46:30,570 --> 00:46:31,613 Utanç? 388 00:46:31,614 --> 00:46:32,876 Aha! 389 00:46:32,877 --> 00:46:34,791 Bizim utancımız. 390 00:46:34,792 --> 00:46:39,578 Bizi bağlayan pişmanlıklarımız dünyevi bedenlerimize. 391 00:46:39,579 --> 00:46:43,495 Ama içmek için unutkanlığın suları 392 00:46:43,496 --> 00:46:47,151 kaybetmek geçmişin bağları, 393 00:46:47,152 --> 00:46:53,157 ve geçişimizi kolaylaştırın ölümsüz varoluşumuza. 394 00:46:54,637 --> 00:46:56,683 Bırakmak için! 395 00:46:58,467 --> 00:47:01,556 Ah, özgürlüğü hayal edin. 396 00:47:01,557 --> 00:47:03,776 Bütün bunlardan... 397 00:47:03,777 --> 00:47:05,560 acı ve... 398 00:47:05,561 --> 00:47:08,650 acı çekiyorum. 399 00:47:12,003 --> 00:47:14,134 Peki iyi kısımlar? 400 00:47:14,135 --> 00:47:16,658 Bunları da kaybeder miyiz? 401 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Her şeyin bir bedeli vardır. 402 00:47:25,886 --> 00:47:28,019 Ama bu sadece bir hikaye. 403 00:47:33,285 --> 00:47:38,420 ♪ Ben sadece bir fakirim yolda kalmış yabancı ♪ 404 00:47:41,510 --> 00:47:46,951 ♪ Seyahat etmek aşağıdaki dünya ♪ 405 00:47:49,736 --> 00:47:55,524 ♪ Hiçbir hastalık yok, zahmet ya da tehlike yok ♪ 406 00:47:58,049 --> 00:48:03,750 ♪ O parlak diyarda nereye gidiyorum ♪ 407 00:48:05,970 --> 00:48:11,671 ♪ Oraya gidiyorum babamı görmeye ♪ 408 00:48:14,152 --> 00:48:20,288 ♪ Ve tüm sevdiklerim kim gitti ♪ 409 00:48:21,942 --> 00:48:28,253 ♪ Ürdün'e gidiyorum 410 00:48:31,256 --> 00:48:37,740 ♪ Şimdi eve gidiyorum. 411 00:48:43,311 --> 00:48:45,966 Nerede olurduk? böyle güzellikler olmadan mı? 412 00:48:49,230 --> 00:48:52,058 Benim için hepsi bu. 413 00:49:01,460 --> 00:49:04,201 Babası Walter mı? 414 00:49:04,202 --> 00:49:05,420 HAYIR. 415 00:49:11,644 --> 00:49:14,733 Kamplar vardı zor bir yer. 416 00:49:14,734 --> 00:49:17,779 Biz fareleri onlara test edin. 417 00:49:17,780 --> 00:49:19,957 Bizi uygun gördükleri şekilde kullandılar. 418 00:49:25,832 --> 00:49:27,703 Hiçbir yer değildi bir çocuk yetiştirmek. 419 00:49:30,880 --> 00:49:33,187 O kadar kolay değil burada da. 420 00:49:34,623 --> 00:49:36,060 Ama özgürüz. 421 00:51:21,469 --> 00:51:23,080 Hadi... 422 00:51:26,083 --> 00:51:27,431 Kilo veriyor. 423 00:51:27,432 --> 00:51:29,563 Sana fazladan biraz getirdim. Belki... faydası olur. 424 00:51:29,564 --> 00:51:31,565 Ama ayırabildiğimiz tek şey bu. 425 00:51:33,699 --> 00:51:35,221 Teşekkürler Gabriel. 426 00:51:45,406 --> 00:51:47,973 yapmanı isterim Gel beni gör Sarah, tamam mı? 427 00:51:47,974 --> 00:51:49,758 Seninle konuşmak isterim. 428 00:51:52,021 --> 00:51:53,545 Tamam aşkım. 429 00:52:02,293 --> 00:52:04,555 İyileşecek mi? 430 00:52:04,556 --> 00:52:05,948 Bilmiyorum tatlım. 431 00:52:08,429 --> 00:52:09,735 Bilmiyorum. 432 00:52:22,791 --> 00:52:24,836 Gergin misin? 433 00:52:24,837 --> 00:52:27,969 Olmana gerek yok. 434 00:52:27,970 --> 00:52:29,929 Tüfeğimi ne yaptın? 435 00:52:31,409 --> 00:52:34,151 Kolay kolay güvenmiyorsun değil mi? Bunu nereden öğrendin? 436 00:52:36,892 --> 00:52:39,894 Eğer bilmek istiyorsan özgür olmak nasıl bir şey, 437 00:52:39,895 --> 00:52:42,114 zorunda kalacaksın nasıl güvenileceğini öğren. 438 00:52:42,115 --> 00:52:43,899 Bunu istiyor musun? 439 00:52:44,596 --> 00:52:46,162 Boşum. 440 00:52:46,163 --> 00:52:47,381 Yani burada. 441 00:52:49,470 --> 00:52:52,646 Güvenli bir yere koydum. 442 00:52:52,647 --> 00:52:54,996 Ama o benim. 443 00:52:54,997 --> 00:52:57,956 Bu ne anlama gelir? 444 00:52:57,957 --> 00:53:00,001 Bana ait. 445 00:53:01,700 --> 00:53:04,049 Biliyor musun, bende bahçemde bir ağaç, 446 00:53:04,050 --> 00:53:06,182 ve bir asırdan fazla bir geçmişe sahip. 447 00:53:06,183 --> 00:53:09,663 Bana mı ait? 448 00:53:09,664 --> 00:53:10,925 Bilmiyorum. 449 00:53:10,926 --> 00:53:12,579 Burada mülkiyet yok. 450 00:53:12,580 --> 00:53:15,147 Benimki yok seninki yok. 451 00:53:15,148 --> 00:53:16,932 Nerelisin Sarah? 452 00:53:19,892 --> 00:53:22,459 - Güney. - Ah. 453 00:53:22,460 --> 00:53:25,158 Çok dolaştık, ve sonra... 454 00:53:27,029 --> 00:53:28,682 sonra babam söylentiler duydu. 455 00:53:28,683 --> 00:53:30,250 Ne dedikoduları? 456 00:53:31,643 --> 00:53:33,471 O kontrol noktası terk edildi. 457 00:53:34,211 --> 00:53:36,777 Ama... 458 00:53:36,778 --> 00:53:38,257 değildi. 459 00:53:38,258 --> 00:53:41,129 Peki, orada hayatta kaldın o zaman uzun bir süreliğine. 460 00:53:41,130 --> 00:53:42,870 Yalnız mı? 461 00:53:42,871 --> 00:53:44,743 Çok korkmuş olmalısın. 462 00:53:45,918 --> 00:53:48,615 Evet. 463 00:53:48,616 --> 00:53:51,314 Dürüstlük çok benim için önemli Sarah. 464 00:53:51,315 --> 00:53:53,751 Bunu çok kişisel olarak alıyorum. 465 00:55:39,945 --> 00:55:42,077 Herhangi bir sorun demek istemiyorum. 466 00:55:44,341 --> 00:55:45,602 sadece bakıyorum kızım için. 467 00:55:45,603 --> 00:55:47,604 Ah! 468 00:55:47,605 --> 00:55:48,823 Ah! 469 00:56:12,847 --> 00:56:15,110 Bunu sana vermek istiyorum. 470 00:56:28,210 --> 00:56:30,082 Temiz. Yemin ederim. 471 00:57:12,167 --> 00:57:13,254 Şuna dokunmayın. 472 00:57:16,520 --> 00:57:20,044 Tek şey bu hepimizi hayatta tutuyor. 473 00:57:20,045 --> 00:57:21,960 Üzgünüm. 474 00:57:24,136 --> 00:57:26,093 Burada ne yapıyorsun? 475 00:57:26,094 --> 00:57:27,400 Sadece bakıyorum. 476 00:57:28,357 --> 00:57:29,489 Neyi arıyorsunuz? 477 00:57:31,143 --> 00:57:33,405 Hiç bir şey. 478 00:57:33,406 --> 00:57:35,016 Sadece bakıyorum. 479 00:57:37,454 --> 00:57:39,368 Sırlar tehlikelidir buralarda. 480 00:57:52,338 --> 00:57:54,861 Bütün bunlar nedir, Walt? 481 00:57:54,862 --> 00:57:57,821 Onu yakaladım dükkânı dolaşıyor, 482 00:57:57,822 --> 00:57:59,214 bunu arıyorum. 483 00:58:02,827 --> 00:58:04,089 Hm... 484 00:58:06,395 --> 00:58:07,614 Ne kadar tuhaf. 485 00:58:40,952 --> 00:58:42,649 Sende biraz... 486 00:59:21,906 --> 00:59:23,908 Şşş... sorun değil. 487 01:00:25,665 --> 01:00:28,711 Bacağın nasıl? Ağrı kötüleşiyor mu? 488 01:00:28,712 --> 01:00:30,627 Sorun değil. 489 01:00:38,330 --> 01:00:39,723 Söyleyecek bir şeyin var mı? 490 01:00:43,074 --> 01:00:44,815 Bunu sana kim verdi? 491 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 Sarah yaptı. 492 01:00:49,689 --> 01:00:51,734 Onun için buna ihtiyacım var. 493 01:00:51,735 --> 01:00:52,866 Üzgünüm. 494 01:00:56,565 --> 01:00:58,566 Jamie... 495 01:00:58,567 --> 01:01:00,221 neler oluyor? 496 01:01:04,225 --> 01:01:06,314 Sana yardım etmeme izin ver. 497 01:01:56,625 --> 01:01:58,192 Gabriel! 498 01:02:01,195 --> 01:02:02,674 Gabriel! 499 01:02:25,959 --> 01:02:26,786 Selamlar. 500 01:02:28,483 --> 01:02:30,397 Adınız ne? 501 01:02:30,398 --> 01:02:32,225 Sam. 502 01:02:32,226 --> 01:02:34,793 Sadece ikiniz mi, Sam? 503 01:02:34,794 --> 01:02:36,621 Annem. 504 01:02:38,798 --> 01:02:40,756 Yapmamalısın nehirden içmek. 505 01:02:40,757 --> 01:02:42,366 Bu çok kötü. 506 01:02:42,367 --> 01:02:44,368 Öyle demek istemedi! 507 01:02:44,369 --> 01:02:46,849 Bu sadece... 508 01:02:46,850 --> 01:02:49,373 çok susamıştık. 509 01:02:52,159 --> 01:02:53,073 Hey... 510 01:02:54,161 --> 01:02:55,597 Sorun değil. 511 01:02:57,948 --> 01:02:59,427 Uyanmayacak! 512 01:03:02,735 --> 01:03:06,694 Eminim iyileşecektir. 513 01:03:06,695 --> 01:03:08,523 Buraya kadar yürümüş olmalısın. 514 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz. 515 01:03:22,102 --> 01:03:23,886 O hepimiz için bir tehlike. 516 01:03:23,887 --> 01:03:25,061 Bunu bilmiyoruz! 517 01:03:25,062 --> 01:03:26,976 Kısayız olduğu gibi su. 518 01:03:26,977 --> 01:03:28,455 O sadece bir çocuk! 519 01:03:28,456 --> 01:03:32,982 Kimin tek düşüncesi annesinin yanında olmaktır. 520 01:03:32,983 --> 01:03:35,288 Her birimiz bir gün öleceğiz, 521 01:03:35,289 --> 01:03:38,117 ve bir hayat değil diğerinden daha önemlidir. 522 01:03:38,118 --> 01:03:40,424 Hayatını mı düşünüyorsun? ondan daha mı önemli? 523 01:03:40,425 --> 01:03:42,818 - Hayır. - Peki onunki seninki? 524 01:03:48,302 --> 01:03:49,912 Gabriel, yapma! 525 01:03:49,913 --> 01:03:51,697 HAYIR! 526 01:04:13,893 --> 01:04:16,329 Enfeksiyon kapmış mıydı? 527 01:04:16,330 --> 01:04:17,592 Görebildin mi? 528 01:04:19,159 --> 01:04:21,857 Kesin olarak söyleyemedim. 529 01:04:21,858 --> 01:04:24,468 Cinayet. 530 01:04:24,469 --> 01:04:26,427 İşte bu. 531 01:04:28,255 --> 01:04:30,169 Hepimiz ölmüş olurduk eğer onun için olmasaydı. 532 01:04:30,170 --> 01:04:33,520 Bu yeterli değil. 533 01:04:33,521 --> 01:04:35,219 Asla olmadı. 534 01:04:51,975 --> 01:04:54,367 Hepiniz öyle davranıyorsunuz hiçbir şey olmadı. 535 01:04:54,368 --> 01:04:57,153 - Nasıl davranmalıyız? - Gitmesini sağlayabilirsin. 536 01:04:57,154 --> 01:04:59,198 Neden hepiniz ondan bu kadar mı korkuyorsun? 537 01:04:59,199 --> 01:05:02,593 - Tamam, bu korku değil. - Sonra ne olacak? 538 01:05:02,594 --> 01:05:05,117 Jamie, ne? Benimle konuş! 539 01:05:05,118 --> 01:05:06,814 O tek kişiydi bu bizi inandırdı 540 01:05:06,815 --> 01:05:08,294 tek bir çıkış yolu vardı. 541 01:05:08,295 --> 01:05:10,122 Ve bilmiyorum, belki de vardı! 542 01:05:10,123 --> 01:05:12,430 Kamplardan mı? 543 01:05:14,693 --> 01:05:15,912 Söyle bana. 544 01:05:19,176 --> 01:05:20,612 Muhafız. 545 01:05:22,744 --> 01:05:24,397 O sadece bir çocuktu. 546 01:05:24,398 --> 01:05:26,748 Benden çok az yaşlı. 547 01:05:29,055 --> 01:05:31,622 Onu mu öldürdü? 548 01:05:31,623 --> 01:05:35,670 Babam planı öğrendiğinde, kalmamızı istedi. 549 01:05:38,804 --> 01:05:40,197 Orada kalamazdım. 550 01:05:42,155 --> 01:05:45,810 Ben de onun yaptığını yaptım yapmamı söyledi ve... 551 01:05:45,811 --> 01:05:47,247 Grupla birlikte ayrıldım. 552 01:05:48,683 --> 01:05:51,164 Bizi dışarı çıkardı. ve onu geride bıraktım. 553 01:05:54,124 --> 01:05:56,603 Yani hâlâ orada mı? 554 01:05:56,604 --> 01:05:58,954 Çitte bir nokta vardı notları nereye bırakırdım? 555 01:05:58,955 --> 01:06:01,043 Gece oraya giderdim. 556 01:06:01,044 --> 01:06:03,959 Ve bana söyledi ne yapacağını. 557 01:06:03,960 --> 01:06:05,483 Bitmişti. 558 01:07:15,031 --> 01:07:16,249 Annen burada. 559 01:07:36,617 --> 01:07:39,228 Biz tutuyoruz... 560 01:07:39,229 --> 01:07:43,058 acımıza sahip çıkıyoruz. 561 01:07:43,059 --> 01:07:46,888 Biz ona tutunuyoruz ve onun bizi tanımlamasına izin verin. 562 01:07:49,369 --> 01:07:53,633 Bizim için önemli her şeyden çok. 563 01:07:53,634 --> 01:07:55,331 Bütün bunlar... 564 01:07:55,332 --> 01:07:56,985 acı çekiyorum. 565 01:08:02,121 --> 01:08:09,040 göremiyoruz... tüm bunlar... 566 01:08:09,041 --> 01:08:11,609 acı çekmek ve acı çekmek. 567 01:08:13,306 --> 01:08:15,525 Onu göremiyoruz. göremiyoruz. 568 01:08:15,526 --> 01:08:16,917 Bütün bu acılar. 569 01:08:16,918 --> 01:08:20,660 Ne için? 570 01:08:48,167 --> 01:08:50,300 Ne istiyorsun? 571 01:09:01,137 --> 01:09:02,920 Yardımınıza ihtiyaçım var. 572 01:09:04,749 --> 01:09:06,751 Neyle? 573 01:09:09,145 --> 01:09:11,146 Sana güvenebilir miyim? 574 01:09:11,147 --> 01:09:12,887 Bu bana bağlı değil. 575 01:09:20,852 --> 01:09:22,767 Buraya neden geldin? 576 01:09:34,300 --> 01:09:35,562 Bu nedir? 577 01:09:39,436 --> 01:09:40,915 Bunu nereden buldun? 578 01:09:45,268 --> 01:09:47,312 beni istiyorsun sana yardım etmek mi, etmemek mi? 579 01:09:47,313 --> 01:09:49,271 Ailemin kuyusundan. 580 01:09:49,272 --> 01:09:51,316 Zaten çok uzun zamandır yoktum. 581 01:09:51,317 --> 01:09:54,058 Ailem... 582 01:09:54,059 --> 01:09:55,973 Zamanımız azalıyor. 583 01:09:55,974 --> 01:09:57,367 Geri dönmemiz gerek. 584 01:09:59,804 --> 01:10:01,326 Lütfen... 585 01:10:01,327 --> 01:10:02,894 Ne istersen yapacağım. 586 01:10:12,164 --> 01:10:14,862 Biliyorsun o vardı bir zamanlar da mı bir aileydin? 587 01:10:17,517 --> 01:10:18,866 Bir koca. 588 01:10:20,694 --> 01:10:23,566 Kendi kızı. 589 01:10:23,567 --> 01:10:25,482 O iyi bir anneydi. 590 01:10:36,014 --> 01:10:37,928 Birkaç saate ihtiyacım olacak. 591 01:10:37,929 --> 01:10:39,756 Bunun için geri gel akşam karanlığından sonra, 592 01:10:39,757 --> 01:10:41,411 herkes uyurken. 593 01:10:42,238 --> 01:10:45,327 Seni bununla yakalıyor... 594 01:10:45,328 --> 01:10:47,720 hiçbir yere gitmeyeceksin. 595 01:12:23,904 --> 01:12:25,341 Jamie... 596 01:12:29,170 --> 01:12:30,476 Jamie... 597 01:12:42,488 --> 01:12:44,098 Walter mı? 598 01:12:45,448 --> 01:12:46,797 Devam etmelisin. 599 01:12:47,928 --> 01:12:49,103 Biz daha iyiyiz. 600 01:12:52,368 --> 01:12:53,456 Burada kalmam gerekiyor. 601 01:12:54,892 --> 01:12:56,849 Zar zor yürüyebiliyorum. Sadece seni yavaşlatacağım. 602 01:12:56,850 --> 01:12:58,590 - Ama gelmeni istiyorum. -Sarah... 603 01:12:58,591 --> 01:13:00,984 Lütfen Jamie. kızmayacaklar. 604 01:13:00,985 --> 01:13:02,333 Söz veriyorum. 605 01:13:02,334 --> 01:13:04,466 Raylara gidin. 606 01:13:04,467 --> 01:13:06,556 Köprünün üzerinden onları takip edin ve kasabanın içinden. 607 01:13:08,035 --> 01:13:09,385 Oradan hatırlıyor musun? 608 01:13:14,477 --> 01:13:15,608 Merak etme. 609 01:13:17,567 --> 01:13:19,264 Güvenli olduğunda geleceğim. 610 01:14:27,375 --> 01:14:29,942 Biliyorum... 611 01:14:29,943 --> 01:14:31,770 Erken kalkmışsın. 612 01:14:31,771 --> 01:14:33,164 Seni uyandırdık mı? 613 01:14:33,643 --> 01:14:35,079 - Wanda'yı mı? - Hım-hım? 614 01:14:36,820 --> 01:14:39,299 Suyun olduğu bir yer biliyorum. 615 01:14:39,300 --> 01:14:41,301 Temiz su. 616 01:14:41,302 --> 01:14:44,522 Bir bahçemiz var ve ona gerçekten iyi bak. 617 01:14:44,523 --> 01:14:47,394 Ve sana verdiğim su, bizim kuyumuzdan. 618 01:14:47,395 --> 01:14:50,310 - Kuyu derken neyi kastediyorsun? - Büyükbabamın. 619 01:14:50,311 --> 01:14:51,921 Diğer tarafta, 620 01:14:51,922 --> 01:14:55,099 ama bu önemli değil çünkü hemen gitmemiz lazım. 621 01:15:01,061 --> 01:15:02,846 Nereye gitmek? 622 01:15:04,500 --> 01:15:06,850 Kimse bir yere gitmiyor. Sadece saçma sapan konuşuyoruz. 623 01:15:08,591 --> 01:15:10,157 Jamie... 624 01:15:14,814 --> 01:15:16,467 Ah, ateşin var! Oturmak. 625 01:15:20,211 --> 01:15:21,994 Ah... 626 01:15:24,607 --> 01:15:27,043 Sarah, tatlım, koş ve bana biraz ısırgan otu getir. 627 01:15:27,044 --> 01:15:29,828 Dikkat et, sokulmazsın. Bir bez kullan, tamam mı? 628 01:15:29,829 --> 01:15:32,265 Ah evet, gel. 629 01:15:38,055 --> 01:15:41,841 Merhaba. 630 01:15:50,197 --> 01:15:52,155 Daha önce ne diyordun? 631 01:15:52,156 --> 01:15:53,678 Cebrail... 632 01:15:53,679 --> 01:15:54,679 Wanda mı? 633 01:15:56,073 --> 01:15:58,509 Ah hayır, sorun değil. Sorun ne? 634 01:15:58,510 --> 01:15:59,902 Ah, buraya gel... 635 01:15:59,903 --> 01:16:02,034 Ah, evet. 636 01:16:02,035 --> 01:16:03,688 Onu bana ver. 637 01:16:03,689 --> 01:16:04,776 Sorun değil. 638 01:16:06,474 --> 01:16:09,999 Burada sana iyi davrandık. değil mi? 639 01:16:10,000 --> 01:16:11,130 Annesini istiyor. 640 01:16:11,131 --> 01:16:12,305 Sorun değil. 641 01:16:12,306 --> 01:16:13,829 Ah, hayır, hayır, hayır. 642 01:16:13,830 --> 01:16:15,134 Onu buraya ver. 643 01:16:15,135 --> 01:16:16,353 Şimdi, Gabriel. 644 01:16:20,924 --> 01:16:22,533 Bu onun fikriydi, biliyorsun. 645 01:16:22,534 --> 01:16:24,666 Bütün bunlar. 646 01:16:24,667 --> 01:16:25,885 Hangi fikir? 647 01:16:27,191 --> 01:16:29,366 Kuyuyu bulmak için babası bahsetmişti 648 01:16:29,367 --> 01:16:31,847 sonra bizi oraya getir. 649 01:16:31,848 --> 01:16:33,675 Hepsi sadece hikaye. Hiçbiri gerçek değil. 650 01:16:33,676 --> 01:16:35,241 - Yalan söylemeyi bırak! - Değilim! 651 01:16:35,242 --> 01:16:36,591 Yalan söylüyorsun! 652 01:16:36,592 --> 01:16:38,941 Nasıl acı çektiğimizi görüyor musun? 653 01:16:38,942 --> 01:16:40,682 Ağlamayı bırak! 654 01:16:40,683 --> 01:16:43,249 Buldum! 655 01:16:49,039 --> 01:16:51,649 Ailemizin bir kuyusu var diğer tarafta. 656 01:16:51,650 --> 01:16:54,043 Ve temiz. 657 01:16:54,044 --> 01:16:56,393 Ama düzeltilmesi gerekiyor dolmadan önce. 658 01:17:28,121 --> 01:17:29,775 Mmm. 659 01:18:24,700 --> 01:18:27,224 Üzgünüm. 660 01:18:30,227 --> 01:18:32,316 Onu bulamadım. 661 01:18:35,101 --> 01:18:36,668 Sorun değil... Sorun değil. 662 01:18:39,149 --> 01:18:40,367 Hadi seni eve götürelim. 663 01:18:43,240 --> 01:18:45,154 Sadece bir dakika dinlenmeye ihtiyacım var. 664 01:18:54,817 --> 01:18:56,992 Temiz geçti, en azından. 665 01:18:56,993 --> 01:18:58,733 Bu iyi. 666 01:18:58,734 --> 01:19:00,170 Sabah tekrar deneyeceğim. 667 01:19:03,042 --> 01:19:06,698 Burada kalıp dinlenmen lazım. 668 01:19:18,884 --> 01:19:21,060 Ben doğduğunda... 669 01:19:23,497 --> 01:19:25,543 hayal edemedim ortadan kaybolacaktı. 670 01:19:33,159 --> 01:19:36,162 Ve aşk dönüyor senin canın acıyacak. 671 01:19:39,818 --> 01:19:41,601 O kadar kötü ki nefes bile alamıyorsun. 672 01:19:41,602 --> 01:19:45,605 Onu bulacağız. 673 01:20:08,194 --> 01:20:19,901 ♪ Bu tren zafere bağlı ♪ 674 01:20:19,902 --> 01:20:23,252 ♪ Bu tren 675 01:20:24,732 --> 01:20:27,560 ♪ Bu tren zafere mahkumdur ♪ 676 01:20:27,561 --> 01:20:31,738 ♪ Kimseyi taşıma ama doğru ve kutsal ♪ 677 01:20:31,739 --> 01:20:35,090 ♪ Bu tren zafere bağlı ♪ 678 01:20:35,091 --> 01:20:59,244 ♪ Bu tren yok yalan taşıma ♪ 679 01:20:59,245 --> 01:21:03,596 ♪ İkiyüzlü yok, gece yarısı ilanları yok ♪ 680 01:21:03,597 --> 01:21:07,600 ♪ Bu tren... 681 01:21:19,613 --> 01:21:22,615 Görünüşe göre biz buradan itibaren yürüyerek. 682 01:21:59,392 --> 01:22:01,481 Pek iyi görünmüyorsun. 683 01:22:03,744 --> 01:22:06,617 Ben iyiyim. 684 01:22:15,408 --> 01:22:17,235 Gidebileceğiniz yer burası. 685 01:22:18,934 --> 01:22:20,891 Silahı indirin lütfen. 686 01:22:20,892 --> 01:22:22,371 Bencil olmayın. 687 01:22:22,372 --> 01:22:23,589 Bu kadar yolu geldik. 688 01:22:23,590 --> 01:22:24,851 Sadece sen. 689 01:22:24,852 --> 01:22:26,941 Sen gelmiyorsun. 690 01:22:35,167 --> 01:22:36,647 Sarah... 691 01:22:41,652 --> 01:22:43,696 O haklı Gabriel. 692 01:22:43,697 --> 01:22:46,699 Sen hepimiz için bir tehlikesin. 693 01:22:57,711 --> 01:22:59,625 İkimiz de öyleyiz. 694 01:23:04,675 --> 01:23:07,547 Gömleğini aç. 695 01:23:19,037 --> 01:23:20,951 Hayır... 696 01:23:20,952 --> 01:23:23,085 Hayır. 697 01:23:25,304 --> 01:23:27,697 Ne yaptın?! 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,440 Ah Jamie... 699 01:23:34,922 --> 01:23:36,836 Sarah! 700 01:23:45,020 --> 01:23:46,890 Yaralı mısın? 701 01:23:51,722 --> 01:23:54,637 Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 702 01:23:54,638 --> 01:23:57,380 Doğal olarak geliyor sanırım. 703 01:24:01,862 --> 01:24:05,126 Seni hatırlıyorum, biliyor musun? 704 01:24:05,127 --> 01:24:07,606 Her zaman öyle yaptım çünkü. 705 01:24:12,569 --> 01:24:13,483 Seni görüyorum. 706 01:24:16,355 --> 01:24:19,663 Daha fazlasını hak ettiğini düşünüyorsun çünkü her zaman daha fazlasına sahip oldun. 707 01:24:22,796 --> 01:24:25,320 Hepimizin sonu aynı yerde. 708 01:24:40,727 --> 01:24:42,338 Baba...? 709 01:25:56,063 --> 01:25:58,195 Babam bana söyledi ağırlık şöyle 710 01:25:58,196 --> 01:26:00,894 Dünya çekiyor sen buna karşısın. 711 01:26:04,289 --> 01:26:06,769 Ne kadar büyürsen, ne kadar sert çekerse, 712 01:26:06,770 --> 01:26:09,859 ve işte bu seni yerde tutar. 713 01:26:12,906 --> 01:26:15,952 Keşke olabilseydi tam tersi. 714 01:26:19,304 --> 01:26:22,263 Ona sordum öldüğünde ne olur? 715 01:26:22,264 --> 01:26:24,221 O zaman ağırlık nereye gidiyor? 716 01:26:28,313 --> 01:26:30,009 Bir kısmının gittiğini söyledi. 717 01:26:30,010 --> 01:26:34,666 ve bir kısmı geride kalıyor sevdiğiniz insanlarla. 718 01:26:34,667 --> 01:26:39,105 Toprağa iniyor ve her türlü yeni yaşamı yaratır. 719 01:26:45,287 --> 01:26:49,203 sanırım bir gün işler değişecek. 720 01:26:49,204 --> 01:26:53,207 Hayat daha iyi olacak. 721 01:26:53,208 --> 01:26:54,991 İnsanlar özgür olacak. 722 01:27:01,085 --> 01:27:02,999 Ve okyanusu görmeye gideceğiz.