1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
(TELEFONE DE DISCAGEM)

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
(TELEFONE TOCANDO)

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
SETH: (NO TELEFONE) Olá.
Oi. Seth?

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
Sim?
Olá, é o Doug.

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
Hum, me desculpe.
Douglas quem?

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
Douglas Harris.
Você sabe, Doug Harris.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
"Tapete Persa Doug"?
"Doug com queijo e pimenta"?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
"FPS 60"?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
(RISOS)
Ah, claro, cara.

10
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
FPS 60,
como você está, irmão?

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
Já faz muito tempo.

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
Eu, uh, sei que não
falado daqui a pouco

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
mas eu estava na verdade
ligando porque

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
Na verdade eu tenho
algumas notícias realmente ótimas.

15
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
Vou me casar, amigo. Uau!
Isso é incrível. Parabéns.

16
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
Estamos muito entusiasmados e, em
na verdade, estou duplamente animado

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
porque estou ligando
para ver se talvez

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
você iria querer
para ser meu padrinho.

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,381
(SETH ri fracamente)

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
<i>Uau. Hum, quero dizer,
isso é</i> um pouco estranho.</i>

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
eu sinto como
não estamos nesse nível.

22
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
Parece que não sabemos
um ao outro muito bem. Você sabe?

23
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
Não, eu não me sinto assim.
E quanto a isso...

24
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
Seth, e quanto a isso?
fim de semana nas cavernas de Carlsbad?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
<i>Quero dizer, isso foi
a excursão do 9º ano.</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
A turma inteira foi.

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
Posso te dar as datas?

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
Talvez você só queira dar uma olhada nisso.
(LINHA DESCONECTA)

29
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
Você ainda está aí, Seth?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
HOMEM 1: Não sei
o que dizer, Douglas.

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
<i>Quero dizer, eu não
convido você para meu casamento.</i>

32
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
Tudo bem. Tudo bem.

33
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
Sim, você não pode convidar
todos que você quiser.

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
Na verdade, nós convidamos
todos que queríamos.

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
(RISOS) Tivemos,
tipo, 400 convidados.

36
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
Primeiro ano?
Seu colega de quarto?

37
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
<i> HOMEM 2: Ouvi dizer que você morreu.</i>

38
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Não. Não, esse é Len Brophy.
Eu sou o outro.

39
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
Verdade seja dita, você é o
primeira pessoa em quem pensei.

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
Isso é um sim ou um não?

41
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Olá, Eduardo.

42
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
(BIPS DE LINHA)

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
GRAVAÇÃO: Lamentamos.
Você atingiu um número

44
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
que foi desconectado,

45
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
ou não está mais em serviço.

46
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
Se você sente que alcançou
esta gravação por engano,

47
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
por favor verifique o número e
tente ligar novamente. (Suspiros)

48
00:01:49,319 --> 00:01:50,320
<i>♪</i>

49
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
(GEMINDO)

50
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Ai!

51
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
(GEMINDO CONTINUA)

52
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
DOUG: Estêvão!

53
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ Esta noite é a noite
♪ Ei!

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ Vamos viver isso
♪ Vamos viver isso

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ Recebi meu dinheiro

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
Roberta!
♪ Vamos gastar

57
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ Let's spend it up

58
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ Saia e esmague
♪ Esmague

59
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
DOUG: Estêvão!

60
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ Pule desse sofá
♪ Vamos lá

61
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ Vamos sair

62
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
é todo mundo
fora do escritório?

63
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ Labirinto! tov
♪ L'Chaim

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ E então
faremos isso de novo

65
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
Timóteo!
♪ Vamos fazer isso

66
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ Vamos lá,
vamos fazer isso, faça isso

67
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
Alguém!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
Ajuda!

69
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ E faça isso,
e faça isso

70
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
Eu não consigo sentir
minhas malditas pernas!

71
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ Eu tenho que sentir

72
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ Essa noite é
vai ser uma boa noite

73
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ Essa noite é
vai ser uma boa noite

74
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ Que esta noite será
uma boa, boa noite

75
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ Eu tenho que sentir

76
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ Uau

77
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ Essa noite é
vai ser uma boa noite

78
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ Essa noite é
vai ser uma boa noite

79
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ Que esta noite será
uma boa, boa noite

80
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ Esta noite é a noite

81
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ Vamos viver isso

82
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ Recebi meu dinheiro

83
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ Vamos gastar

84
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ Saia e esmague

85
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ Tipo, oh, meu Deus

86
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ Pule desse sofá

87
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
TODOS:
♪ Vamos, saia!

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ Encha meu copo

89
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
TODOS:
♪ Labirinto! tov!

90
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ Olhe para ela dançando

91
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ Apenas pegue

92
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
TODOS:
♪ Off!

93
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ Vamos pintar a cidade

94
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ Vamos encerrar

95
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ Vamos queimar o...

96
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
TODOS:
♪ Telhado!

97
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ Porque eu preciso sentir ♪

98
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
(HOMEM RI)

99
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
Você tem que saber disso. OK.

100
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
(MULTIDÃO RI)
Eu não estou mentindo.

101
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
Sim. Eu sempre fui um pouco
de um romântico incurável.

102
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Se o nosso verdadeiro par
existe em algum lugar,

103
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
é o nosso objetivo na vida
para encontrá-la.

104
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Mas, veja, Andrew é um pouco
mais racional do que eu.

105
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
André sempre acreditou
que "aquele"

106
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
foi uma farsa criada
por músicos e Hollywood.

107
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
Até dezembro passado.

108
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
Andrew liga para meu celular
e ele diz:

109
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
"Lembre-se de tudo isso
coisas que eu disse sobre"

110
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
"não existindo tal
coisa como 'aquele'?"

111
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
Ele disse: “Bem, eu estava errado.
O nome dela é Gina Baker."

112
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
"E ela não
sabe disso ainda",

113
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
"mas ela vai
para ser minha esposa."

114
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
CONVIDADOS: Ah.

115
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
E eu sabia naquele momento

116
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
que essa Gina Baker

117
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
foi a garota mais sortuda
no mundo.

118
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Mas depois de conhecer
você nos últimos dias,

119
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
e enquanto eu olho
você esta noite, Gina,

120
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Eu sei neste momento

121
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
que André é o
cara mais sortudo do mundo.

122
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Porque eu sei que você
ambos encontraram "aquele".

123
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
CONVIDADOS: Ah.

124
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Ah. Eu disse que não vou fazer isso.
(SNIFFLES)

125
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Quero propor um brinde.

126
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
Isto é para o noivo,

127
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
meu melhor amigo,

128
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
(convidados torcendo)

129
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
e sua linda
nova noiva.

130
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
Isto é para
"felizes para sempre."

131
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Eu amo vocês dois.
MULHER: Saúde!

132
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
♪♪
(APLAUSOS)

133
00:05:04,973 --> 00:05:06,173
(CONVIDADOS ASSOBIANDO
E ALEGRE)

134
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Parabéns, cara.
HOMEM: Ótimo discurso.

135
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
Então, você ainda está
o romântico desesperado?

136
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
Bem, eu não diria
"sem esperança."

137
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
(Ambos rindo)

138
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
Ei, posso falar com você por um minuto?
Tipo, dois segundos.

139
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Sim. Uh, eu estarei
revide, querido.

140
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
(RISOS)

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
ANDREW: Eu nem
sabe o que dizer, cara.

142
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
Você viu os rostos deles?
Eles estavam sorrindo.

143
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
Ei, ei!

144
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Cara, você viu a linda
peitos naquela garota lá atrás?

145
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Estou tentando marcar a bunda dela antes que ela
desmaia, então se você pudesse...

146
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
Sim, claro. Hum, seu
a peruca está um pouco torta.

147
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
Isso é bom. Obrigado. OK.
Então, acho que é isso.

148
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Você conhece as regras.
Eu faço. Eu apenas pensei que...

149
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
Pensou o quê? Eu pensei que nós
talvez se dê bem, certo?

150
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
Não. Definitivamente não fizemos isso.
Oh.

151
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Você é um ótimo garoto, mas
infelizmente, um acordo é um acordo.

152
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
Não há contato
após o pagamento final.

153
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
eu deveria ter
cobrou mais de você.

154
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Estou falando sério, cara. Você tem
o verdadeiro negócio esta noite.

155
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
Eu estava na zona, querido.

156
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
Sim, ótimo.
Não, nós não fazemos isso.

157
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
Claro.
Obrigado, cara.

158
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
(PESSOAS ABRAÇANDO)

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ Calma, venha
Vá com calma

160
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
Depois de você.

161
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ Sinta o tiro
Rocha corporal

162
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ Balance, não pare

163
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
Para onde, chefe? Apenas dirija, Otis.
Apenas dirija.

164
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ E estou me sentindo

165
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ Uau

166
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ Essa noite é
vai ser uma boa noite

167
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ Que esta noite será
uma boa, boa noite

168
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
♪ Uau ♪

169
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

170
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Mamãe e eu
reduziu

171
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
para o tule prateado
tussie-mussie,

172
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
que é uma réplica exata de
o texano Tussie-Mussie de 1915.

173
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
Ou temos o nosso Très Beau

174
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
com sua goldia
gravura floral,

175
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
aprimorado em
um tom prateado esfumaçado.

176
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
Alguém mais se sente realmente
porra gay agora?

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Edu! Vamos com o Très Beau.

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Trés Beau tussie-mussie
é fabuloso.

179
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Cristo, alguém atire em mim.
Estarei lá fora.

180
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
EDMUNDO: Tudo bem equipe, pode
todos nós nos reunimos, por favor?

181
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
OK. eu tenho tudo
Eu preciso para as damas de honra,

182
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
mas ainda estou faltando
informações dos padrinhos.

183
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
O que? Querida, você me disse que
falei com todos os padrinhos.

184
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
(STAMMERS) See,
Mandei um e-mail para eles,

185
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
mas você sabe como os caras são.

186
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
Eles simplesmente não
respondeu ainda.

187
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Querida, eu sei
você tem estado muito ocupado,

188
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
mas nosso casamento
é daqui a 10 dias.

189
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
Quero dizer,
seu padrinho não pode

190
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
ajudá-lo com
tudo isso?

191
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
Uh, mas você vê,
Bic ainda está em El Salvador.

192
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Bem, esperemos que ele esteja em Los Angeles na próxima semana.
(risos)

193
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
DOUG: Ah, ele estará.
Mãe.

194
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
Ele estará lá.

195
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
Ok, olhe, por que eu não
basta entrar em contato com o Sr. Rambis,

196
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
Sr.
Sr.

197
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
Sr. Drysdale, Sr.
Sr. Dickerson?

198
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
Eu não consigo respirar.
Senhor, você está bem?

199
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
GRETCHEN: Querido.
(GASPS)

200
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
Querida!

201
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
A menos que você esteja
planejando correr,

202
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
você está se apoiando
em um canto muito apertado.

203
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Não tenho certeza se entendi
o que você está insinuando.

204
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
Três em cada sete dos seus
padrinhos são membros do Hall da Fama.

205
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
Ela vai me deixar, eu sei. Você é
não vai contar a ela, vai?

206
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
Ela vai descobrir em breve.
Ah, Deus.

207
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
Por que você não disse
algo para mim antes?

208
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
Eu estive em um trem-bala
desde que propus.

209
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
eu não dormi
em meses.

210
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Não consigo guardar nada. eu
continue perdendo peso. Eu só...

211
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
Eu só quero ela
ser feliz.

212
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
A verdade
é sempre o melhor.

213
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
E se a verdade
não é uma opção?

214
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
Bem...

215
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
Há outra coisa.

216
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ Ah, querido!

217
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ Eu não quero mentir

218
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ eu vou levar
o que você está dando

219
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ Porque eu sei
você está disposto

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ Para me levar até o fim

221
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ Você me pegou bem aqui

222
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ Combustível

223
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ E mal posso esperar
para finalmente explodir

224
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ O grande, grande estrondo

225
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ A razão pela qual estou vivo

226
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
Ei, ei! Lou, bata
essa merda, cara.

227
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
(GEMIDOS)
Não se preocupe com Lou.

228
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
Ele tinha metade do cérebro
removido há dois anos.

229
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
LOU: Vai se foder.
OK.

230
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
Ei, você sabe onde
Posso encontrar o porão?

231
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ O grande, grande estrondo

232
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ A razão pela qual estou vivo

233
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ Quando todas as estrelas colidem

234
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ Neste universo interior

235
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ O grande, grande estrondo

236
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
(ZUMBIDO DA PORTA)

237
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ Ah, querido ♪

238
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
Posso ajudá-lo?

239
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Oi. Sim.

240
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
Sim, hum, estou procurando
para Jimmy Callahan.

241
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Quem te enviou? O Ganso?

242
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
Não. Hum, Edmundo.
Ah.

243
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
Bem-vindo ao
O Melhor Homem Inc.

244
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ Está uma noite linda

245
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ Estamos procurando
algo idiota para fazer

246
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ Ei, querido

247
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ Acho que quero me casar com você.

248
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ Basta dizer que sim

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ Diga-me agora mesmo, querido

250
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ Acho que quero casar
você ♪ (PORTA ABRE)

251
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
Então, Edmundo te mandou
para vir encontrar o Oráculo.

252
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
O que posso fazer para você?

253
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
Oi. Sim, acho que tenho
algumas perguntas. Hum-hmm.

254
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Hum, o que exatamente
você faz?

255
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Eu forneço padrinho
serviços para rapazes

256
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
como você que
falta nessas áreas.

257
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Então, não estou sozinho?

258
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
Sozinho? Não. Eu administro um negócio muito lucrativo
negócios por causa de caras como você.

259
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
Aqui está uma curiosidade para você.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
Uma criança vai para
Universidade Cornell.

261
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Ele obviamente também tem
muito tempo em suas mãos.

262
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Ele confirmou recentemente
o número

263
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
de amigos verdadeiros
o americano médio tem.

264
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
Isso significa que estamos
não falando sobre

265
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
o falso
Amigos do Facebook aqui.

266
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
Estamos conversando
sobre os amigos

267
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
quem sabe onde
seu estoque de pornografia é.

268
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
Esse número caiu de
três a dois desde 1985.

269
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Sério?
Eu não tenho nenhum.

270
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Quantos casamentos você acha
estiveram nos EUA no ano passado?

271
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Quatrocentos e cinquenta...

272
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2,4 milhões.
Quatro milhões.

273
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Isso significa que havia
2,4 milhões de noivos.

274
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
Você acha que cada um
cada um deles

275
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
tem alguém
ser seu padrinho?

276
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
Uau. Eu nunca soube
pessoas como você existiram.

277
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Eu sou como um anjo.

278
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Só estou lá quando você precisa que eu esteja.
(PORTA ABRE)

279
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Com licença. Você tem que
vá em frente, Jimmy.

280
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
Beth Shalom, certo?
Beth Yirmeyahu.

281
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
eu não entendo
por que eles fazem essas coisas

282
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
no meio do trânsito.
É irritante.

283
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Então, o que você
contar para sua noiva?

284
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
Eu, uh, disse isso a ela
Tenho um padrinho alinhado.

285
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Você deu a ela o velho Norton Winchell, hein?
Eu fiz o que agora?

286
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
O Norton Winchell. É
a cobiça do amigo imaginário

287
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
É um movimento amador,
mas é comum.

288
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
E seus pais?
Eles estão nisso?

289
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Ah, você não precisa
preocupe-se com eles.

290
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
Por que, eles protestando
o casamento?

291
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Não, eles faleceram há vários anos.
Perfeito.

292
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
Este é um grande casamento
ou um pequeno casamento?

293
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Grande.

294
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
Social ou familiar?
Social.

295
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Parque Hancock,
Bel Air, Palisades?

296
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
Centro da cidade,
Milênio Biltmore.

297
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
Tudo bem. Vamos
sobre alguns dos meus pacotes.

298
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
Se você está procurando
um Ringman básico de asa única,

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
é aí que
Eu sou seu padrinho,

300
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Eu vou ao seu casamento
para o dia inteiro.

301
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
OK. Se você precisar de algo
um pouco mais envolvido,

302
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
onde participo de todos os
festividades para o fim de semana,

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
então você está falando
sobre uma gravata borboleta de bronze.

304
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
Agora, se você tem
problemas reais,

305
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
o que você precisa
é um botão de punho prateado.

306
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
Agora, isso inclui tudo
na gravata borboleta de bronze

307
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
mais um adicional
três padrinhos

308
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
equilibrar
as damas de honra.

309
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
Por um extra
mil dólares,

310
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
Eu vou te dar um solteiro
festa ao seu gosto.

311
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Como você está olhando para os padrinhos?
Não é nada bom.

312
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Não é bom como em
você precisa de um ou dois?

313
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
Eu preciso de sete.

314
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
Você precisa de sete padrinhos?
Eu faço.

315
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
Você tem alguma ideia
o que você está pedindo?

316
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Você está me pedindo
tire um smoking dourado.

317
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
Sim. Veja, eu não vejo isso
neste panfleto aqui.

318
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Não está no panfleto.

319
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
Porque o que você é
falando sobre

320
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
é o que brincamos
sobre por aqui.

321
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Isso é uma risada. "Ei, deveríamos
tente fazer um Golden Tux."

322
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
(Rindo)

323
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
Muitas peças móveis.
Muitas coisas podem dar errado.

324
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
Não. Mas há um nome para isso.

325
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
Também há um nome para um cavalo
com um chifre na cabeça.

326
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
É chamado de unicórnio. Isso
não significa que posso conseguir um para você.

327
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Ela vai me deixar.
Eu preciso de sua ajuda.

328
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
Você está falando sobre
território inexplorado.

329
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
Ninguém nunca me perguntou
para tirar um smoking dourado.

330
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
E em menos
do que duas semanas?

331
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
Eu tenho um bom trabalho,
Eu tenho um negócio muito bom.

332
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Eu não preciso disso
tipo de pressão, cara.

333
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
Eu não me importo quanto custa.
Eu preciso de um smoking dourado!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Você tem certeza
ela vale a pena?

335
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Um cara como eu não
conseguir uma garota como ela.

336
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
Então, eu menti sobre ter
um monte de amigos.

337
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
Eu pensei que seria
me faça parecer legal.

338
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Nunca pensei
ela gostaria de mim,

339
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
muito menos concordar
casar comigo.

340
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
vou me casar com uma garota
que, durante toda a minha vida,

341
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Eu nunca teria pensado
teria olhado para mim duas vezes.

342
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
E eu vou me casar com ela.

343
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
O que é uma mentirinha inocente
diante disso?

344
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
Por favor me ajude. eu não
sabe o que mais fazer.

345
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
Eu amo essa garota.

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Estou atrasado.
Vamos, entre no carro.

347
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
Realmente?

348
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
Sim.
Devo te seguir...

349
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
Não, entre no meu carro.
Vamos.

350
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
E você vai cair
eu volto aqui...

351
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
Você vai simplesmente entrar no
maldito carro, por favor? OK.

352
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
Estou atrasado, cara.
Maldito seja.

353
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Malditos brancos.

354
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
(CARROS BUZINANDO)

355
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
RABINO: Agora, neste momento,
Eu gostaria de trazer à tona

356
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
O melhor amigo de Stuart
para dizer algumas palavras.

357
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
(TOCANDO ÓRGÃO)

358
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
Apenas cinco anos atrás,

359
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
quando falei em
O casamento de Stuart,

360
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Eu nunca esperei

361
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
estar falando
em seu funeral tão cedo.

362
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
(CHORO)

363
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Como o único judeu etíope

364
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
em A.J. Escola Secundária Wilson,

365
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
Fui intimidado com bastante frequência.

366
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
Lembro-me de uma vez quando
essas crianças levaram meu almoço

367
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
e derramou
por todo o meu colo.

368
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
Depois que eles fizeram isso,
eles começaram a

369
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
me chame de nomes maldosos.
(SCOFFS)

370
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Alguns deles até
me chamou de aluno judeu-judeu.

371
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Porque eles disseram quando se viraram
as luzes apagadas no corredor,

372
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
tudo o que eles podiam ver
eram minhas pupilas.

373
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
"Aluno judeu-judeu."

374
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
"Aí vem o aluno judeu-judeu."

375
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
Alguns deles
até fez horrível

376
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
Sammy Davis Jr.
Impressões no meu rosto.

377
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
"Sha boing boing,
seu judeu negro."

378
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
eu estava coberto
no desleixado Joe

379
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
e purê de batata
and vegetable medley.

380
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
E, uh, eu olho para cima,

381
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
e eu vejo Stu.

382
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
Ele estava parado ali
com um punhado de guardanapos.

383
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
E um sorriso no rosto

384
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
como se dissesse: "Tudo
ia ficar bem."

385
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Stuart pode ter ido para isso
grande Shabat no céu,

386
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
mas ele ainda está conosco.

387
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
Ele está lá em cima
making sad angels laugh

388
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
e ele está dando
anjos desesperados esperam.

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
E ele está dando
pequeno, pequeno, preto,

390
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
Anjos Judeus com
um rosto cheio de milho

391
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
um punhado de guardanapos
e um sorriso

392
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
isso diz tudo
vai ficar bem.

393
00:14:47,221 --> 00:14:49,265
(CANTANDO ORAÇÃO HEBRAICA)

394
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Eu sinto muito, muito mesmo.

395
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
Quer dizer, eu não tinha ideia.
(O MOTOR PARTIDA)

396
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
Isso poderia ter
esperei facilmente.

397
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Cara, não se preocupe
sobre isso.

398
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Todas aquelas coisas que você disse sobre
ele, aquelas coisas incríveis.

399
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
Ele realmente parece um cara legal.
Quem, Reinsdorf?

400
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
Reinsdorf era
um pedaço de merda.

401
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Se eu acabar fazendo
um smoking dourado para você,

402
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
(RISOS) Vou dizer legal
coisas no seu funeral também.

403
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
JIMMY: Merda, por outro lado
100 dólares, eu aposto

404
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
cartões de férias,
chamadas de aniversário,

405
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
e se você coaxar dentro de sete
anos desse casamento...

406
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Você está falando sério?

407
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
Sério como tinta.

408
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Se eu fizer isso,
você precisa entender

409
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
isso é estritamente
uma relação comercial.

410
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Certo. Você não está
comprar um novo amigo.

411
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Você está contratando um padrinho.
Entendi.

412
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
Clientes às vezes
desfocar essa linha.

413
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
Eu não estou olhando
para um amigo.

414
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
Estou procurando um padrinho.

415
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 mil.
Feito.

416
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Mais despesas.
Você entendeu.

417
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
Quem está oficializando?
Padre O'Brien.

418
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
Nunca ouvi falar dele.
O padre de sua família.

419
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Qual é o meu nome?
Jimmy.

420
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
Não, meu nome. Presumo que você fez
arrume um nome para mim. O que é?

421
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
Ah, eu pensei que fosse
uma pergunta capciosa.

422
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
É Bic. Bic Mitchum.

423
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Eu uso a porra de uma capa?
Bic Mitchum?

424
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
Foi um ato
de desespero.

425
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Bic. Ei, senhoras,
o que está acontecendo?

426
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
Meu nome é Bic e eu tenho o pau.
(INALA AFIADAMENTE)

427
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
O que está acontecendo agora?
Meu nome é Bic Mitchum.

428
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Ei, você abaixa isso

429
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
e se alguém
pergunta quem disse isso,

430
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
você diz a eles
Bic Mitchum disse isso.

431
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
O que você quer dizer com isso
não há mais doces?

432
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
Eu sou Bic Mitchum
e eu adoro doces.

433
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Eu sou Bic. Onde está a buceta?
O que?

434
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Foda-se!
Espere.

435
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
Foda-se, cara!
Não, Bic não pode ficar com isso...

436
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Bic Mitchum pode ter
o que diabos ele quiser!

437
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Bic, Bic, Bic.

438
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
Tudo bem. Eu gosto disso.

439
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
Douglas Harris,
parabéns.

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Permita-me
para me apresentar.

441
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
Meu nome é Bic Mitchum.

442
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Sou seu novo padrinho.

443
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
É ótimo
finalmente te conheço.

444
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
Não, isso é besteira, Doug.

445
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
"É ótimo
vejo você de novo, cara."

446
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
(Ambos rindo)

447
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
Obrigado.
Muito obrigado.

448
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
Ei, o que você é
fazendo, cara?

449
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Ei, que porra você está fazendo?
O que você está fazendo?

450
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Desculpe.
Fiquei muito animado.

451
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
Caramba, cara.

452
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
O que fazemos agora?

453
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Você vai descansar um pouco.

454
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Cuide dessas sacolas
sob seus olhos.

455
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
Pare de abraçar estranhos.

456
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
Deus criou o mundo
em sete dias.

457
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Eu tenho que fazer muito
mais em muito menos tempo.

458
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
Eu tenho que ir te encontrar
alguns malditos amigos.

459
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Apenas fique de olho no
bola, seu filho da puta.

460
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
E você tem certeza que vou transar?
Sim.

461
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
Porque eu não consegui
qualquer desde que saí.

462
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Você vai esmagar a bunda. Sete damas de honra.
Biltmore.

463
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Sete? Quero sete vaginas no meu rosto.
Você garante isso?

464
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
Não posso garantir isso, mas estou
certeza de que eles vão querer você.

465
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
É você!
Olhe para você. Vamos.

466
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Minha mãe não é
pagando você para conversar

467
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
para seus amigos perdedores.

468
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Perdedor?

469
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Oh!

470
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
Não fale com
Jimmy gosta disso.

471
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
Ei, o que você é
fazendo, Fitz?

472
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
Vou matar sua família!
Desligue. (CHORO)

473
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
Brentwood? Biltmore.
Orquestra Hal Lane.

474
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
Ah, cara. Hal Lane é o melhor.
Eu sei.

475
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
MARCI: Apresse-se e termine a van.
Estou com fome.

476
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
Ok, já vou.

477
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
Olha, Jimmy,
Eu adoraria ajudá-lo,

478
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
mas eu prometi à Marci
Eu sairia do jogo.

479
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Seu velho fisgado
me com este trabalho.

480
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Trabalho? Que trabalho?
Lavando a maldita van?

481
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Sou um aprendiz.
Eu só cuido da van

482
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
enquanto aprendo a encanar.

483
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Parar. Você olha para mim agora e diz
me que você não quer voltar.

484
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
MARCI: Onde diabos foi
você coloca o molho para salada,

485
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
seu idiota gordo?

486
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
(MÁQUINA BIPANDO)

487
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
Sim, braços para cima. Tudo bem,
vire-se, garota.

488
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
Droga. Você está tentando
contrabandear

489
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
alguma bunda extra no
vôo, não é?

490
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Não é isso que
você está fazendo?

491
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
Vá em frente, garota.
Você é bom.

492
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Tenha um bom vôo.
Ah!

493
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Vamos, cara. Você é
melhor que isso, Reggie.

494
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
Quem está atendendo esse show?
Disco.

495
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Wolfgang? Não, disco de hóquei, idiota.
— Sim, Wolfgang.

496
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
A única coisa que eles têm
neste lugar está Cinnabon.

497
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
eu tenho comido
Canela no café da manhã,

498
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
almoço e jantar
nos últimos seis meses.

499
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Reggie, eu não preciso...
Ok? Claro que estou dentro.

500
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
Isso é tudo que eu precisava saber.

501
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Vamos. Nós temos muito
de trabalho a fazer.

502
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Agora?
Sim, agora.

503
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Ei, estou marcando o ponto.
Estou de volta ao jogo, querido.

504
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
GRETCHEN: Pelo menos Edmundo
consegui reagendar

505
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
o novo molho para salada
degustação para amanhã.

506
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
(GEMIDOS)
Falta apenas uma semana

507
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
e ainda temos
tanto para fazer.

508
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Douglas, o que você está fazendo?

509
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Eu pensei que talvez tivéssemos
um pouco de sorvete

510
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
e então talvez
alguma sobremesa.

511
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Ah, isso não é justo.
Você sabe que estou tentando

512
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
perder 4,2 quilos
antes do casamento.

513
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
Bem, eu acho que você está linda
do jeito que você é.

514
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
E eu trouxe outra coisa para você.

515
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
O que?

516
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ta-da.

517
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
(Suspiros) Oh, meu Deus.

518
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Eu lembro quando assistimos
Menina com brinco de pérola,

519
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
e você disse
que lindo você achou

520
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
o brinco de pérola da menina era.

521
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
Então, eu saí
e mandou refazê-lo.

522
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Você sabe, como um par.

523
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
Oh meu Deus.
Você é tão doce.

524
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
Isso foi tão desnecessário.

525
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
(MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO)

526
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Esse é o Boyz II Men?

527
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
Você sabe, eu estava pensando

528
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
de uma forma de aliviar

529
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
todo esse estresse
você tem sentido.

530
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
Isso não é justo.

531
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Lembre-se, dissemos sem provocações
um ao outro. Mmm-mmm.

532
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Eu sei que concordamos
todo o "não fazer amor"

533
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
regra "para o último mês".

534
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
São muitas citações.

535
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
Sim, mas talvez
eu poderia solicitar

536
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
uma suspensão temporária da proibição.

537
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
Não. Querida, olhe,
Eu adoraria, ok?

538
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
Mas o artigo diz
isso vai melhorar

539
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
nossa reunificação emocional.

540
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
Eu sei. Talvez pudéssemos
tire uma noite de folga.

541
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
(STAMMERS)
Podemos fazer isso, talvez?

542
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Apenas por uma noite.

543
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Apenas fazer sexo?

544
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Querida, você sabe que isso é
difícil para mim também, ok?

545
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
Mas estou disposto a fazer
o sacrifício necessário

546
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
para ter certeza de que nossos
a noite de núpcias é perfeita.

547
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
BRONSTEIN: Doug e eu nos conhecemos
no acampamento Wampacheempi.

548
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Nós dois tínhamos 12 anos e costumávamos
sair escondidos juntos à noite

549
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
e caçar sapos-touro e...

550
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Sinto muito.
Eu deixei cair uma linha.

551
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
eu sei que continuo
tropeçando nele.

552
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
Você sabe o que?
Você acertou em cheio.

553
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
E as distrações?
Você tem algum truque de festa?

554
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Truques de festa. Sim, ok.

555
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
(DESLOCAMENTOS DO OMBRO)
Ah!

556
00:19:52,442 --> 00:19:53,861
(TODOS EXCLAMANDO)

557
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Ah, merda.
DORIS: Ah, meu Deus.

558
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
Então, é isso.

559
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Eu só preciso de uma parede.
Não, não, não!

560
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(TODOS GEMENDO)
Não, não, por favor.

561
00:20:02,411 --> 00:20:03,495
(TODOS GEMENDO)

562
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Eu entendi. Aí vai.

563
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bronstein.

564
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
Hum, eu me preparei
a cena do Titanic

565
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
onde Jack
tenta salvar Rose...

566
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
Pare. Pedimos especificamente monólogos.
Não queremos cenas.

567
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
Certo, mas pensei
que isso seria...

568
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
Dizia monólogo.

569
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
Isso mostraria meu talento.
Obrigado.

570
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
eu poderia ler
o papel de Rosa.

571
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Meu nome é Kip Loyola.

572
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Eu tenho 6'4".

573
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Você não precisa...

574
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3".

575
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Como você pode ver pelo meu
currículo, eu fiz toneladas

576
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
(Gaguejando)
de novelas.

577
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
Bem, ah, você
preparar alguma coisa?

578
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
Sobre! Merda, querido!

579
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
JIMMY: Tudo bem.
Você, ah...

580
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
É isso, uh...

581
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Você tem
uma distração

582
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
ou um truque de festa
isso tem a ver com isso?

583
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Uh... (limpa a garganta)

584
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Ok, eu acho.

585
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
Esse é o seu...
(grunhidos)

586
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Ei, isso é besteira, Jimmy.

587
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Você me prometeu
uma vaga na equipe.

588
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Ei, olhe, ó,
não é assim

589
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
é uma asa única
Coisa do Ringman.

590
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
Eu te disse
Preciso que você dirija.

591
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Estou cansado de dirigir.
Eu quero entrar.

592
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Você não pode ter em
porque você não

593
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
tem um truque de festa
distração, não é?

594
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
Eu disse que estou trabalhando
aquela coisa de falar ao contrário.

595
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
Bem, sem ofensa, ó,
mas você esteve

596
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
dizendo a mesma coisa
por três meses.

597
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
Meses três
por esse ditado foi

598
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
você tem apenas O
ofensa não, bem, sim.

599
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
KIP: Isso é lindo
muito legal.

600
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Legal pra caralho, isso é.
(CLIQUE A LÍNGUA) Uau!

601
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Quanto de madeira
poderia um mandril de marmota

602
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
se uma marmota
poderia atirar madeira?

603
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Não.

604
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
O mandril de madeira poderia
chuck wood a if chuck

605
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
chuck wood a poderia
madeira muito como.

606
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
(Rindo)
Ah!

607
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Ok, isso basta.

608
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Faça isso, tudo bem.

609
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Coloque uma meia nele.
Terminamos.

610
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Meia colocada.

611
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Experimente o Roquefort
Leitelho.

612
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
(GAGS)

613
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
É muito picante?

614
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Uh, talvez um pouco.
Um pouco?

615
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Você tem algo, talvez, um pouco
menos severo? Porque ele é tipo...

616
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Eu posso te oferecer
a Fazenda Algonquin.

617
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
Ok, me dê um segundo.

618
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Raio. AR, o mais rápido possível.

619
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
OK, querido, estamos todos prontos amanhã.
Brunch na casa dos meus pais.

620
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
Oh sim. Ah, querido,
Eu pensei que tinha te contado isso

621
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Eu tenho que, uh, ir ao escritório
amanhã. Desculpe.

622
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
Ah, não, não. Edmundo está trazendo
mais algumas amostras de aperitivos.

623
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Você sabe que eu não posso fazer
uma decisão sem você.

624
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
(Suspiros)

625
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Droga. eu ia manter
isso é uma surpresa, mas...

626
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
O quê? Bic está voando
amanhã de manhã.

627
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
Bic? O Bic?

628
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Sim. Eu tenho que ir escolher
ele do aeroporto.

629
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Você não está brincando!
Ah, estou tão animado!

630
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
eu queria manter
é uma surpresa.

631
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
Isso é tão bom.
Traga-o para almoçar com você.

632
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
Não! Não. Não, não posso.
Por que você está gritando?

633
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
Desculpe. Eu só, ah...

634
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Eu não posso fazer isso
porque, hum,

635
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
nós temos tanto
se atualizando para fazer.

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Ah, vamos lá. Traga Bic.

637
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Eu quero que ele nos ajude a decidir
em todas essas coisas divertidas.

638
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
(STAMMERS) Não, não sei se isso é...
Ele não pode...

639
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
Ouça-me.
Ele é seu padrinho

640
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
e eu tenho
Nunca o conheci, ok?

641
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
Você não pode me dizer
ele está voando e não

642
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
traga-o para almoçar amanhã.
Você está louco?

643
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
(STAMMERS) Ok.

644
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
Não! Pegue minha mão.
Eu vou puxar você.

645
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
<i>Fique onde está.
Quero dizer. Eu vou deixar ir.</i>

646
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
Ah.

647
00:23:00,964 --> 00:23:02,174
(grunhidos)
(ESFORÇO)

648
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
AMBOS:
♪ Perto, longe... ♪

649
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
Ei. Doug está na linha um.
Algo está errado.

650
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
O que está acontecendo, Tonto?

651
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
DOUG: Olá.
Temos um pequeno problema.

652
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
O que diabos você estava pensando?
Ela me encurralou.

653
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Doug, no futuro, se
alguém te pergunta algo

654
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
que te prende, você faz um bumerangue.
"Bumerangue"?

655
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
Você responde com um
elogio ou uma pergunta.

656
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Elogios são para mulheres.
As perguntas são para homens.

657
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Se eu te perguntasse
algo sobre Bic

658
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
que você e eu
não discutimos,

659
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
o que você diria, Douglas?

660
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
Você é, hum, muito bonito.
Obrigado, Douglas.

661
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Isso é um elogio.

662
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Elogios são para mulheres,
perguntas são para homens.

663
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Você joga palavras aleatórias.

664
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Você está me confundindo
muito agora.

665
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
Você usa palavras aleatórias
isso vai distraí-los

666
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
da pergunta original.

667
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Palavras aleatórias.

668
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
Temos 18 horas para nos preparar
este brunch com os Palmers.

669
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
O que significa que temos 18 horas
para uma introdução de espingarda.

670
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
Vamos trabalhar.

671
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
Você quer começar
com os HW2.

672
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
DOUG: Certo.
O como-onde-o que é.

673
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
Estes são os três
perguntas básicas

674
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
que todos que encontro
como Bic vai perguntar.

675
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Como nos conhecemos? De onde eu sou?
O que eu faço?

676
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
Se não soubermos mais nada,
podemos pisar água suficiente

677
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
fingir uma cólica no estômago e fugir.
Como nos conhecemos?

678
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
Uh, primeiro ano,
Stanford.

679
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
Isso significa que sou inteligente.
Merda. De onde eu sou?

680
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Eu nunca disse.
Dakota do Norte.

681
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
Por que Dakota do Norte? Você sabe
alguém em Dakota do Norte?

682
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
Não.
Ninguém sabe. O que eu faço?

683
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Você está no exército. Isso é um menino.
Veja, agora você está pensando.

684
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Sem endereço, sem número de telefone.

685
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
E as garotas cavam
a merda do uniforme.

686
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
Vai ser como
atirar em peixes em um barril.

687
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Na verdade, eu, uh, não
acho que você vai ser

688
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
atirar em qualquer peixe
neste barril específico.

689
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
Um cara do exército
esse é o padrinho

690
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
não bater
as damas de honra?

691
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
Eles vão pensar
Eu sou homossexual.

692
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
Bem, na verdade...

693
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
Bem, na verdade, o quê? Você disse
eles eu sou homossexual, Doug?

694
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
Não, não, isso não,
por si só.

695
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
O que, por si só, Doug?
Diga-me.

696
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
Bic Mitchum é na verdade
Padre Bic Mitchum.

697
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Você disse a eles
Sou um maldito padre, Doug?

698
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
Bem, na verdade, foi
Gretchen quem disse isso.

699
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Você disse a Gretchen
Sou um maldito padre, Doug?

700
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
Não. Gretchen disse...

701
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Não havia mais nada
que surgiu na sua cabeça?

702
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Na hora eu pensei
foi uma ideia muito inteligente.

703
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Um maldito padre?

704
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Mas agora posso ver que isso vai te chatear.
Um maldito padre?

705
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
Porra! Porra, merda, vadia, pau, bunda!
Não. Não, você não pode.

706
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
Ah, bem, eu tenho que
tire todos eles agora

707
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
porque eu sou uma merda
padre e eu não podemos

708
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
xingar
sua família, Douglas. Porra!

709
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Ah, vamos lá.
Esse é o último.

710
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
(JIMMY LEITURA)

711
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Jill Abromowitz,
primeiro ano.

712
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Míope ou míope'?
Clarividente.

713
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
OK. Espere, deixe-me terminar.
E míope.

714
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Você supina ou prona?
O que?

715
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
Seu pé rola para dentro ou para fora?
Externo.

716
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
Ok, isso explica
o ganho de peso.

717
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Pepsi ou Coca?
Pôr do sol, lua cheia?

718
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Se você pudesse escolher o seu favorito
super-herói, quem seria?

719
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Pas-Man é um super-herói?

720
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
Não, ele não é, Doug.

721
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Escadas ou elevadores?
Deixa para lá. Esqueça.

722
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
Ok, Doug, estou quase feliz agora.
Qual é o meu nome?

723
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
Esse seria Bic Mitchum.
De onde eu sou?

724
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
Você é de Dakota do Norte.

725
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
Pergunte-me por que você está
da Dakota do Norte.

726
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Diga-me por que estou
da Dakota do Norte.

727
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
Porque quem diabos sabe
alguém de Dakota do Norte?

728
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
Quero ouvir meu nome novamente.
Qual é o meu nome?

729
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
Oh, você é o filho da puta do Bic Mitchum!
Ritmo.

730
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
AMBOS: Filho da puta
Bic Mitchum.

731
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
O filho da puta do Bic Mitchum.
Filho da puta... (EXCLAMA)

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Quais são as suas fobias?

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Uh, eu tenho medo de guaxinins.

734
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
Esporte favorito, Doug?

735
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
Beisebol. E eu amo
basquete feminino.

736
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Vamos, estamos conseguindo
muito cansado. Acima. Sim.

737
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
(Ambos grunhindo)

738
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
JIMMY: Ah, merda.

739
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Douglas! Douglas!

740
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
Levantar. Levante sua bunda. Nós estamos
vai se atrasar para o brunch.

741
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
Ah Merda!

742
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
JIMMY: Quando você chegar
encurralado em um canto,

743
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
lembre-se de seus elogios,
bumerangue, palavras aleatórias.

744
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
DOUG: Use palavras aleatórias.

745
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
Especificamente, qual
palavras aleatórias que devo usar?

746
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Quaisquer palavras aleatórias. Seja você mesmo, Douglas.
Você ficará bem.

747
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
E se eles começarem
fazendo muitas perguntas?

748
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Quero dizer, você dificilmente
até me conhece.

749
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Exceto pelo fato de que você
prefira chuveiros a banheiras,

750
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Pas-Man é o seu favorito
super-herói mesmo

751
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
Pas-Man não
um super-herói,

752
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
você é clarividente e você é
míope, você supina,

753
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
você prefere luas cheias ao pôr do sol,
você tem medo de guaxinins,

754
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
você adora basquete feminino,
você passa sua boxer,

755
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
terminou em terceiro
no exame da ordem,

756
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
coma americano,
mas prefiro cheddar,

757
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
você está contra o rebatedor designado,
acredito na vida após a morte,

758
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
e você tocou violino
até você completar 19 anos.

759
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
Qual é o mesmo ano que você perdeu
sua virgindade com Jill Abromowitz.

760
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Vamos, cara.

761
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
Isso vai funcionar.

762
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
Você segue minha liderança. Você
fale o mínimo que puder.

763
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
Respostas curtas. Você não
iniciar conversa. Wi-Wo.

764
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
"Wi-Wo"?
Estamos dentro, estamos fora.

765
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
Oh. Wi-WO.

766
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Espere, espere, espere.
O que?

767
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
Estou ficando um pouco enjoado, cara.
O que?

768
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Acho que estou perdendo a cabeça, Doug.
Não, não.

769
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
Isso é muito. Você está falando
sobre uma família inteira.

770
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
eu nunca fiz
uma maldita família inteira.

771
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
Você está me dizendo
isso agora?

772
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
Qual é o seu sobrenome?

773
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Harris. Douglas Harris.

774
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
Ah Merda!
Pensei que fosse Angley.

775
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
O que? Quem é Angley?

776
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Eu tenho que ir, amigo.
Não!

777
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
Estou fodendo com você.

778
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
Não faça isso.
Tudo bem, relaxe.

779
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
Isso foi realmente
coisa ruim de se fazer.

780
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
Toque a campainha, novato.
Vamos.

781
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
Vocês têm que entender
de onde eu venho

782
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
um passado muito sombrio.

783
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
E ao anoitecer,
claro que estou me referindo

784
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
ao meu uso de drogas.
Eu estava em tudo.

785
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
A certa altura, o único bem
veia que eu tinha estava entre os dedos dos pés.

786
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
Metanfetamina cristalina. Não tenho certeza se algum
de vocês podem se identificar com isso.

787
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
Vovó,
Eu vi seus dentes.

788
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
Talvez você possa ou não.

789
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
Mas o Senhor diz: "Não
julga o que acontece",

790
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
"mas o que acontece
o que não pode ser julgado."

791
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
O que significa, sim,

792
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Talvez eu tenha chegado a um ponto

793
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
onde eu estava chupando
pau por dinheiro.

794
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
Mas naquele dia quando acordei
de bruços naquele banco de neve,

795
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Eu não sabia onde estava.

796
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
eu nem sabia
quem eu era.

797
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
E eu lembro
apertando os olhos porque

798
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
eu estava ficando cego
por esta luz brilhante.

799
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Eu não consegui ver nada.

800
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
E quando finalmente abri
meus olhos, eu vi Jesus.

801
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Você viu Jesus?

802
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
Ah, eu vi Jesus.

803
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Ele estava nos braços de Mary no
presépio em São Miguel.

804
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
E eu chorei. Mas eles
não eram lágrimas de dor.

805
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Estas foram lágrimas de alegria.

806
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
De ter encontrado
meu caminho, é claro.

807
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
Então, padre...

808
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
Me chame de Bic, por favor.

809
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
O que fez você decidir
ir para o exército?

810
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Hum.
Essa é uma ótima pergunta.

811
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Algumas pessoas são chamadas
para servir a Deus.

812
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
Outros são chamados
para servir nosso país.

813
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
Aqueles que são
escolhido para servir a ambos,

814
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
eles são chamados
Capelães do Exército.

815
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Recebi uma ligação bidirecional
do próprio grandalhão.

816
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
(RINDO)

817
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
Um padre no exército.
Sim.

818
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
É interessante.
Eles têm um "não pergunte",

819
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
Política de "não conte"
sobre abuso sexual infantil?

820
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
Pai!

821
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(Rindo)

822
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
(Risos agudos)

823
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
Ah, está tudo bem. Tudo bem.

824
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
Isso é muito bom. Eu nunca ouvi
aquele. Agora, essa é uma boa.

825
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Bem, eu tento.

826
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
Esperto.
Não, não foi.

827
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
Alguém chame os bombeiros

828
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
porque isso está quente,
quente, quente! OK?

829
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Não toque.
(Rindo)

830
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
Então, ouça,
se você optar contra

831
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
o russo
sopa de cogumelos,

832
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
sempre podemos entrar
um tema mais rústico

833
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
com o pimentão chileno.

834
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
eu voltarei
com os croutons.

835
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
Então, Bic, onde estão
você é originalmente?

836
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
Originalmente? Dakota do Norte.

837
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
Ah, não estou brincando. Que cidade?
Henderson.

838
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
Eu nunca ouvi
de Henderson.

839
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
Ah, Henderson
uma cidade muito pequena, Ed.

840
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Ah, onde está
em relação a Bismarck?

841
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Você está familiarizado
com Dakota do Norte?

842
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
O tio de Ed tem
um rancho lá em cima.

843
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Uau! Isso é algo
saber, aí.

844
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
Uh, não, na verdade está no
lado oposto de Bismarck.

845
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Você tem Bismarck aqui,
mas uma vez que você dá uma volta...

846
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Você conhece o túnel.
Está bem aí.

847
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Bismarck está no meio.

848
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
Quando você disse "meio", tudo que eu vi
era Rita Hayworth. (RISOS)

849
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
Quero dizer, há um impressionante
semelhança, não é?

850
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
Ah, obrigado, padre.

851
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
Não, não há.

852
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Então, Douglas,
quando foi a última vez

853
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
que você e Bic
se viram?

854
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Marchar.
Marchar?

855
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Bem, espere um minuto,
espere um minuto.

856
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
Porque, veja, em março... abril,
Eu estava no Oriente Médio.

857
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
Suco de muffin. Depois disso
foi quando eu estava treinando.

858
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
Capacete de queijo cottage.

859
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
E a partir daí é
quando eu estava viajando,

860
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
então você está falando
três, quatro...

861
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
Três, quatro, seis, sete meses atrás.
...seis, sete anos atrás.

862
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Anos atrás.

863
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
Querido, pensei que você tivesse visto Bic em
no Vaticano há alguns anos.

864
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Espere, o que você disse?

865
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Quando você estava em Roma,
você e Bic.

866
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
Ah, cara, isso mesmo.
Porque você partiu em março.

867
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Água com gás em brasa.

868
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
(GASPS)
Certo? Certo. Sim.

869
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
Isso parece certo.

870
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
O que você acabou de dizer?
DOUG: Hum?

871
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
Eu acho que você disse,
"Seltzer de buceta em brasa."

872
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Por que você diria isso?
ED: Água com gás em brasa?

873
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
GRETCHEN: Querido?

874
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Quanto é 34 vezes 12?
408.

875
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Merda, eu não esperava
uma resposta tão rápida.

876
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Respire, Douglas.

877
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
Querido, o que está acontecendo com você?
(limpa a garganta)

878
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
DOUG: Eu, ah...

879
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
Eu, hum...

880
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
eu tenho que ser
honesto com vocês.

881
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Oh meu Deus!
(TODOS EXCLAMANDO)

882
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
(GRITANDO)
(TODOS GASP)

883
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
Querida?
Merda, isso queima!

884
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
Gente, isso foi tão quente. Sinto muito, Douglas.
Isso queima!

885
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Ah, Deus!

886
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
Desculpe. eu não sabia
estava muito quente, pessoal.

887
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
Eu sinto muito.
Tudo bem.

888
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
AVÓ: Estou pegando fogo!
JIMMY: Ah, meu Deus!

889
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
Merda! Não! Ela está pegando fogo!

890
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
É um inferno!
JIMMY: Puta merda!

891
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
(GRITANDO)

892
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
Eu preciso de líquidos!
Jimmy: Volte!

893
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
ED: Ah, meu Deus!
ALISON: Pegue alguma coisa!

894
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
Está piorando as coisas!

895
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
Dê-me a toalha de mesa!

896
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
O que há de errado com você?

897
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
eu vou conseguir
outra coisa!

898
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Ela acabou de pegar fogo
tão rápido.

899
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
Não se sinta mal, Douglas. Ela vai
através de uma lata de Aqua Net por dia.

900
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Ei, o que eles disseram? Ela está bem?
Ela vai ficar bem?

901
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
Gretchen, como você
como sua avó?

902
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
O que? Eu amo ela. Você sabe disso.
O que aconteceu?

903
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
Não, quero dizer, como você gosta dela?
Médio, bem passado?

904
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
Oh, meu Deus, pai.

905
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
Você pode ser
um idiota.

906
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
Ela tem algumas queimaduras leves

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
na cabeça, no peito,
costas, pescoço e seios,

908
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
mas o médico diz
ela vai ficar bem.

909
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
Ah, graças a Deus. Venha
vamos vê-la.

910
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
Eu, ah...
Eu me sinto horrível.

911
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
Bem, afaste-se.
Se você soubesse

912
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
o que a velha senhora diz
pelas suas costas,

913
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
você teria
fiz isso de propósito.

914
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
Mas deixe-me dizer, isso foi um inferno
de um tackle para um tenro.

915
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
Pé macio? Ah, Douglas era bastante
o zagueiro na faculdade.

916
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
Você jogou futebol, Doug?
Como é que você nunca me contou?

917
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Eu pensei que você fosse
apenas um fã nerd.

918
00:32:08,595 --> 00:32:09,804
(DOUG GAGUEANDO)

919
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
Sim. Sim,
intramurais, scrimmage.

920
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Nós brigamos, os meninos.

921
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
E, você sabe, eu fiz todo o campus
time algumas vezes no futebol.

922
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
Eu era uma conferência completa
equipamento de nariz.

923
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Metade da equipe
chegando para o casamento.

924
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Por que não temos um amistoso
jogo de toque com as duas mãos?

925
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
Você sabe, os veteranos
contra os padrinhos.

926
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
O que você diz?

927
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Eu acho que isso é
é um belo convite, Ed,

928
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
mas há
tanta coisa acontecendo.

929
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
Eu apenas sinto
não há tempo suficiente.

930
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
Ah, o que é
o assunto, Bic?

931
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
Com medo de pegar sua bunda
chutado por alguns veteranos?

932
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
Acho que não, papai.

933
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
Considerando tudo, não
isso é ruim para uma introdução de espingarda.

934
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
Não é tão ruim assim? acabei de definir
A avó de Gretchen em chamas.

935
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
Errado. Nós sacrificamos a vovó
por causa da missão.

936
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
Eu me sinto péssimo.

937
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Sentimentos são irrelevantes
no grande golpe.

938
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
O que é importante é que
nosso disfarce não foi descoberto.

939
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
Cada teste que encontramos
será o mesmo, aprovado ou reprovado.

940
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
Enquanto passarmos, será
não importa como fazemos isso.

941
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
Eu ainda não consigo acreditar que eles
na verdade comprei tudo isso

942
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
As pessoas acreditam porque
não tenho razão para não fazê-lo.

943
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
Nós vamos ter que
estar no topo do nosso jogo.

944
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
Aquela família era afiada.

945
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
Vamos,
temos que ir.

946
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
Eu tenho alguns realmente importantes
pessoas esperando por nós.

947
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
(TODOS SE SAUDANDO) JIMMY: Olha quem eu tenho?
Dougie-Doug-Doug!

948
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
ENDO: Dougie Fresh!

949
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
Doug, você está ótimo, cara.

950
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
Você está perdendo peso,
bunda gorda.

951
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
ENDO: Ah, ele tinha que
perder peso.

952
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
Ai!

953
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
Tudo bem.
Tudo bem, pare.

954
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
(TODOS RINDO)

955
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
Quem são essas pessoas?
O que, você está brincando?

956
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
Você não reconhece esses caras?
Não.

957
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Você está olhando para seus padrinhos.
Vamos, cara.

958
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
Olá, Douglas.

959
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Como você tem estado, mano?

960
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
Bom. Sim, muito bom. Você?

961
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
Você sabe,
o mesmo de sempre.

962
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
(GRITA)
(TODOS RINDO)

963
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
Pare com isso, cara.
Pare com isso, cara.

964
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Toda vez. Toda vez.

965
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
Jimmy, posso falar com você
por um segundo?

966
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Esses caras não podem
sejam meus padrinhos.

967
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
JIMMY: O que você é
falando?

968
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
Por um lado, parece
todo o elenco de Goonies

969
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
cresceram e se tornaram estupradores.

970
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
Este em particular
parece

971
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
ele acabou de sair
uma maldita prisão federal.

972
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
O que você precisa fazer é manter
baixou porque ele fez isso.

973
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
E ele estuprou
muitos homens lá. Sim.

974
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
Oh meu Deus. Ah, Jesus.

975
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
Ele tem um passado sombrio, mas quando você
jogue um smoking naquele filho da puta,

976
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
você não vai
encontre alguém melhor.

977
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
O asiático
está com o pau para fora.

978
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
Endo, coloque-o.

979
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
Não. Você tem que conseguir
um novo truque de festa.

980
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
As pessoas adoram.
Isso é um terceiro testículo?

981
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Ele tem três testículos?
Sim, tenho três.

982
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
Como isso é um truque de festa?
Isso não está aqui nem ali.

983
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
Ah, estou morto. Você não
me dê muito tempo, cara.

984
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Ah, Deus.

985
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
Você me deu sete nomes, eu trouxe
você apoia sete padrinhos.

986
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Eu deveria simplesmente cancelar. Não!
Esses caras são ótimos, cara.

987
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
Você está olhando para o melhor dos melhores.
Não é o melhor dos melhores.

988
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
Eles são os melhores
o que eu tinha que escolher.

989
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
Estou morto.
(STAMMERS)

990
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
Temos Dickerson.
Ei.

991
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
Dickerson, você é um lounge
cantor do Canadá.

992
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
Você se apresenta quatro noites por
semana no Walleye Nook.

993
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Você é um Tom Jones malvado.
Agora, essa parte é imperativa.

994
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
Ela não vai comprar a menos que ela
sabe que você pode cantar.

995
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
Douglas, eu não estou
tentando ser rude,

996
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
mas ninguém aqui
realmente dá a mínima.

997
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
Nós estamos apenas
atribuindo papéis.

998
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
Podemos obter todos os acessórios
detalhes mais tarde.

999
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
DÓRIS: Garvey,
você é um botânico.

1000
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
Você e Doug foram acampar juntos
do 6º ao 10º ano.

1001
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
Rambis, você é diretor da Saint
Peter's Middle School em Provo, Utah.

1002
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
E você é um campeão regional de raquetebol.
Esquerdista, bom saque.

1003
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Plunkett, você é advogado.

1004
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
Você é especialista em meio ambiente
legislação com foco na silvicultura.

1005
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Carew, você é
um podólogo em Knoxville.

1006
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
Divorciado, sem filhos.

1007
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Devo dizer que tudo isso
caras parecem um pouco desligados,

1008
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
mas você
pelo menos pareça normal.

1009
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
Ah, obrigado, Doug.
Eu aprecio isso, cara.

1010
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
Estou muito feliz em
(GAGUE) esteja aqui.

1011
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
DORIS: Drysdale,
você ensina filosofia

1012
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
em Bardônia
Faculdade Comunitária.

1013
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
Você é vegano.

1014
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
Você também está trabalhando em seu primeiro
livro chamado O Caminho da Maravilha.

1015
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Que porra é essa
isso significa mesmo?

1016
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
Obrigado, Douglas,
seu idiota.

1017
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
DORIS: Alzado, você é
um programador de computador.

1018
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
Você conheceu Dougie
em uma conferência

1019
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
em Baton Rouge.

1020
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Você quer negociar?

1021
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
Inferno, sim. eu preciso
coma um pouco de carne, cara.

1022
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
Essa vida vegana
não é para mim.

1023
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
Ei. Haverá
sem negociação!

1024
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Mais alguma coisa, Douglas? Sim. Plunkett
tem que estar em uma cadeira de rodas.

1025
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
Ele foi atropelado por um carro.
O que?

1026
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
(TODOS RINDO)
Bem, não é engraçado.

1027
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
Eu deveria esmagar a bunda.

1028
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
Eu disse a ele que ele estava
vai esmagar a bunda.

1029
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
Argh!
JIMMY: Escute.

1030
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Verifique novamente suas medidas
e aperfeiçoe seus PTDs, pessoal.

1031
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
"PTD"? Essa é a sua festa
Truque de distrações.

1032
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
Se você for encurralado em um canto
e você não sabe o que fazer,

1033
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
retire seu PTD.

1034
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
Posso fazer meu sotaque cockney?

1035
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
Você é diretor em Utah. Por que o
porra, você teria sotaque cockney?

1036
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
eu poderia ter
mudou para lá, certo?

1037
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Mais alguma dúvida?

1038
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Sim. Quando é
a despedida de solteiro?

1039
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Eu não vejo nada
no pacote sobre isso.

1040
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
ENDO: Essa é uma boa pergunta.
(TODOS DE ACORDO)

1041
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Ah, não, não. Lá vai
não ser uma despedida de solteiro.

1042
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
Gretchen e eu, nós dois decidimos
que era melhor que nós...

1043
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
Pare. Não existe tal coisa como um mútuo
decisão até depois de você se casar.

1044
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
No momento, o único "nós..."

1045
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
GROOMSMEN: Sou eu e minhas bolas.

1046
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Bolas.

1047
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
Muito bem, pessoal, ouçam.

1048
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
Você tem uma semana para saber
esta informação tão bem,

1049
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
torna-se permanente
parte da sua memória.

1050
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
Isso significa que temos um
semana para realizar o primeiro

1051
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Smoking Dourado.

1052
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
Entenda algo. Isso tem
nunca foi feito, senhores.

1053
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
Vamos fazer história, hein?
(PATRIMÔNIOS TORNANDO)

1054
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ Não se preocupe comigo
Eu vou fazer tudo certo

1055
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ Tenho meus inimigos
riscado à minha vista

1056
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ Eu aceito uma situação ruim
Vou consertar isso

1057
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
Entendi.

1058
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ Ela não é a única
voltando para você

1059
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
Ei! Ei,
seu filho da puta!

1060
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Chupe! Chupe!

1061
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
Você vai chupar!

1062
00:37:20,656 --> 00:37:21,866
(CLIQUES DA CÂMERA)

1063
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(GRITAR)
(CLIQUES DA CÂMERA)

1064
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
<i>♪ Se eu cair</i>

1065
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
Olá.

1066
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ Bem, o pior dos tempos,
agora eles não me transformam

1067
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ Mesmo se eu olhar
e agir como um louco

1068
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ Eu desci muito,
ela me traiu

1069
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ Agora minha visão não está mais turva
Tenho muita sorte de ter minha tripulação

1070
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ Eles ficaram ao meu lado
quando ela voou

1071
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ Ela não é a única
voltando para você

1072
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
<i>♪ Se eu cair</i>

1073
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
(Gritando) ♪ Você vai
me ajude a voltar novamente

1074
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Clássico, Douglas!

1075
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
<i>♪ Se eu cair,
você vai ser meu amigo ♪</i>

1076
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
JIMMY: Vamos,
vamos, vamos!

1077
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
Você entendeu?
Tudo bem, vamos embora.

1078
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
Vá, vá!

1079
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
(DOUG GEMENDO)

1080
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
(COMO NOIVA)
O que você está fazendo?

1081
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
(COMO NOIVO) É um truque
Aprendi no Vietnã.

1082
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?

1083
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
Apenas se preparando para
um pouco disso.

1084
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Taiti?

1085
00:38:12,875 --> 00:38:13,834
(GRINHOS)
Votou o número um

1086
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
mais romântico
destino de lua de mel.

1087
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
Isso é incrível!

1088
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
Vai ser incrível.

1089
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Oh, meu Deus. Querida, isso é...
(gemendo)

1090
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
Ei, o que aconteceu
em você esta semana?

1091
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
Eu simplesmente nunca
te vi tão brincalhão.

1092
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
Eu me sinto muito bem
sobre tudo.

1093
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
Nós vamos nos casar
no sábado.

1094
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
É emocionante. Seus amigos
estarão lá.

1095
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
(INHALES) Meus amigos são
todos estarão lá.

1096
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
Eu só espero
tudo corre bem.

1097
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
eu verifiquei
a previsão de 10 dias.

1098
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Querida, é Los Angeles. Não é
como se fosse chover.

1099
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
Que porra é essa
você acabou de dizer?

1100
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
Uau.
Você está brincando?

1101
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
O que você está fazendo?

1102
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
Por que você disse
a porra da palavra com R?

1103
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
(Sussurrando) Shh.
Acalmar. Acalmar.

1104
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Eu não disse que ia chover.
(grunhidos)

1105
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
Você acabou de dizer isso de novo. Esse
é duas vezes agora em dois minutos.

1106
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Você está falando sério?

1107
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
(Sussurrando)
Gretchen, acalme-se.

1108
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
Eu simplesmente não entendo por que você
continue dizendo essa merda estúpida.

1109
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
Ok, você está certo. Mas você sabe o que?
(Suspiros)

1110
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
Nós escalamos
as geleiras de quê?

1111
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
Uh...

1112
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Foi... Foi, ah...

1113
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
É a Patagônia.
Padrônia.

1114
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Patagônia.

1115
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Ideologia política?

1116
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Republicano convicto.
Entendi.

1117
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
Patagônia.
Pagão.

1118
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Eu sou médico.
Que tipo?

1119
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Podólogo.
Está certo?

1120
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
Eu acho que está certo.
É isso que diz?

1121
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Sim. Eu sou um médico infantil.

1122
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
Não.

1123
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
Quais são as suas opiniões
no glúten?

1124
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
É um mito.

1125
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
Pata...
Pata...

1126
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
... vá ...

1127
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Meu nome é Hobie Plunkett
e eu coleciono...

1128
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
Cartazes.
Remendo de repolho, crianças?

1129
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
Não, cara, são animais de estimação exóticos,
seu filho da puta idiota.

1130
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Burro? Você não pode nem dizer
"Patagônia", seu idiota.

1131
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
A família de Garvey
possui uma fazenda "em branco".

1132
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Chinchilas.

1133
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
Legal.

1134
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
Ei, vamos lá, temos que
prepare essa torrada, cara.

1135
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
Certo.

1136
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
Eles vão querer
sei por que ela é "a única".

1137
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
É como uma banda tocando
sua música mais popular.

1138
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
A multidão é apenas
esperando para ouvir.

1139
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
Vamos começar com
a primeira vez que você a viu.

1140
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
Ah, ela estava
usando um vestido.

1141
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
E ela era bonita.

1142
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
É isso? Por que você está se casando com ela?
Por que você está apaixonado por ela?

1143
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
O que a torna diferente de qualquer
outra garota que você já conheceu?

1144
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Ela falou comigo.
Ela falou com você?

1145
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
O que? Sim, sério. O pai dela
era cliente da empresa.

1146
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
eu tinha visto ela
algumas vezes,

1147
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
mas ela nunca me deu
a hora do dia.

1148
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
E então um dia eu encontrei
ela, e era simplesmente diferente.

1149
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
Ela sabia meu nome, ela perguntou
eu vou pegar um sanduíche.

1150
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
Você não está me ajudando.
Você tem que cavar fundo.

1151
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
Tipo, "Do outro lado
quarto, ela olhou para mim"

1152
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
"e eu juro que foi como
câmera lenta.

1153
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
"Toda a sala ficou parada. eu fechei
meus olhos e estendi minha mão,

1154
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
"e em troca,
Eu tenho uma alma."

1155
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
"E foi então que eu soube
que éramos almas gêmeas."

1156
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
É disso que preciso, Doug.

1157
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
Mas isso não é real.

1158
00:40:36,769 --> 00:40:37,895
(Suspiros)

1159
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
Tudo bem, Tonto.
Você quer ver de verdade?

1160
00:40:42,358 --> 00:40:43,692
(conversa indistinta)

1161
00:40:44,193 --> 00:40:45,444
(BATENDO NA PORTA)

1162
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Ei!
Puta mãe. Estou chegando.

1163
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
Oi! Oh meu Deus!

1164
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
Que surpresa deliciosa.

1165
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
Eu gostaria que você tivesse ligado antes.
Minha casa é um chiqueiro.

1166
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
Eddie. Ei,
Eddie, pare. Parar.

1167
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
Não, mas. Ele é um de nós.

1168
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
Que porra é essa, cabrón?

1169
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
Sim. Que diabos
está acontecendo aqui?

1170
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Eu quero te apresentar
para o Sujo Eddie Sanchez.

1171
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
Sua família tinha
uma empresa de planejamento de casamento

1172
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
esse foi um dos
o maior da cidade.

1173
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
Mas, depois do Pai da Noiva
saiu em DVD e Blu-ray,

1174
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
ninguém queria seguir conselhos
de um garoto mexicano

1175
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
de Boyle Heights.

1176
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
Então, o que ele decidiu fazer
foi acender um pouco.

1177
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Daí, Edmundo.

1178
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Da-da-da-da!

1179
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Os negócios dispararam.

1180
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
Isso é tão fodido
em tantos níveis.

1181
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Então, ese, por que você
trazê-lo aqui?

1182
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
Ele está levando esse casamento
coisa muito a sério.

1183
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
Tudo bem, olha, vato, casamentos
são apenas festas exageradas

1184
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
direto das mulheres
fantasias irracionais

1185
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
e noções preconcebidas
que se originou na infância.

1186
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
Então, não se preocupe com a moralidade
do que você está fazendo.

1187
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Apenas certifique-se de que a noiva
e sua mãe estão felizes.

1188
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
Estamos nisso juntos,
mano.

1189
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
Essa é sua garota?

1190
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Porra, não.
Essa é minha irmã.

1191
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
Essa é minha garota.

1192
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
E aí?
Ah, porra.

1193
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Você quer alguns nachos?

1194
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
Na verdade estou bem.

1195
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Não, tarde antes de eu chegar.

1196
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
Desculpe.
O que você acabou de perguntar a eles?

1197
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Eu perguntei a eles se
eles queriam nachos.

1198
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Nachos?

1199
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
O cara está ficando
casado em uma semana

1200
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
e você vai
oferecer nachos a ele?

1201
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
Olhe para ele! O que você acha
queijo vai fazer com ele?

1202
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
eu pensei
eles queriam nachos.

1203
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Use a porra da sua cabeça.

1204
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
Eu vou pegar alguns.

1205
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Sente-se, Jimmy!

1206
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
Tentei.
(GRITAR EM ESPANHOL)

1207
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
Eles estão juntos há algum tempo.
Nada vai acontecer.

1208
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
O que?
Nada.

1209
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
Vocês fazem
um lindo casal.

1210
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
Vadias, certo?

1211
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
(Rindo)

1212
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Você quer um pouco de maconha?

1213
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
Não, não, estou bem.

1214
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ Você colocou a erva
no coco

1215
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
<i>♪ E acenda essa merda</i>

1216
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ Você colocou a erva no
coco E acenda essa merda

1217
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
Faça-o cantar. Vamos, garoto branco.
Estou bem, estou bem.

1218
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ Você colocou a erva no
coco E acenda essa merda

1219
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Você está sendo desrespeitoso.
Cante a porra da música.

1220
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ Você colocou a erva no
coco E acenda essa merda

1221
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
(EM VOZ ALTA) ♪ Você
coloque a erva no coco

1222
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
<i>♪ E acenda essa merda</i>

1223
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ Você colocou a erva
no coco ♪

1224
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
É melhor vocês dois não
foda-se isso.

1225
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
DOUG: Por que estamos aqui?

1226
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
JIMMY: Chama-se ensaio.
Eu faço isso com todos os meus noivos.

1227
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Eu odeio essas coisas.

1228
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
Ei, é por isso que estamos aqui.
Dessensibilização do noivo, ok?

1229
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
Isso é rum e Coca-Cola.
Esse é o seu favorito, certo?

1230
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
Sim. Como você sabia disso?

1231
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
Eu sei tudo, Douglas.
Beba.

1232
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
Tudo bem, eu quero que você
continue se lembrando de que

1233
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
os casamentos são para as mulheres.

1234
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Você não deveria
para se divertir, Doug.

1235
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
Se você fosse, haveria
ser TVs de tela grande,

1236
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
haveria jogos de azar.

1237
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
Não há nada disso aí.

1238
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
Ok, NAS
e não seremos pegos.

1239
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
Espere, o que?

1240
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
(Suspiros) NAS, Doug.

1241
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Acene com a cabeça e sorria.
Tudo bem? Vamos.

1242
00:43:32,528 --> 00:43:33,529
(BOCAS)

1243
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Vocês todos parecem bem.

1244
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
Como você está, cara?
Oh.

1245
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
E eu disse, bem,
coloque o dinheiro na bolsa.

1246
00:43:43,205 --> 00:43:44,581
(COMENTÁRIOS)
(CLIQUE DE VIDRO)

1247
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
Olá.
Ah, ah. Altura de começar.

1248
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
DOUG: Agora, esse cara também é profissional?
Sim!

1249
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
JIMMY: Não. Esse cara
não é um profissional.

1250
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
(BEATBOX)

1251
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Estou brincando. Estou brincando.
(convidados rindo)

1252
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
No momento em que Chris me perguntou
para ser seu padrinho,

1253
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
Sentei-me e escrevi
um discurso muito incrível.

1254
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
Mas eu não sei. Eu acho que eu
prefiro falar com o coração.

1255
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
Ah, não faça isso.

1256
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
Não rasgue esse papel.
Você nunca faz isso.

1257
00:44:08,063 --> 00:44:09,523
(RISOS)

1258
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
Uh, você sabe, quando Chris...

1259
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
Quando Chris e eu
nos conhecemos, nós, hum...

1260
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
Uh, bem...

1261
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
Chris e eu sabemos
um ao outro desde, uh...

1262
00:44:24,955 --> 00:44:26,165
(Ri nervosamente)

1263
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
Mmm-mmm-mmm.

1264
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
Chris e eu, você sabe,
fizemos coisas juntos.

1265
00:44:34,882 --> 00:44:36,467
(GAGS)
(convidados murmurando)

1266
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
Ele vai vomitar
na porra da noiva.

1267
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
E, hum, Chris tem sido
como um irmão para mim.

1268
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
Bem, porque
meu verdadeiro irmão morreu.

1269
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
Não. Bem, ele não
morra imediatamente.

1270
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
Eles o reanimaram na ambulância,
e então, ele morreu mais tarde.

1271
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
(Suavemente)
Ele está falando sério?

1272
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
Adolf Hitler
uma vez disse...

1273
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
Puta merda.

1274
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
Jesus Cristo.
MELHOR HOMEM: Oh, Deus.

1275
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
Eu só vou...

1276
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
Havia uma coisa
Eu queria fazer referência.

1277
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Você sabe o que? Foda-se.
Wolverines, irmão!

1278
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
Eu te amo. Obrigado.

1279
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
(FEEDBACK) Isso não é
até mesmo do jeito certo.

1280
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
Não é uma saída.

1281
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
(GRITOS DE FEEDBACK)
Ok. Um, dois...

1282
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ Não há montanha
alto o suficiente ♪

1283
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
Você está bem?
Sim.

1284
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Vamos dançar.
Não, obrigado.

1285
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
Douglas, você pode se esconder
uma bunda gorda com calças largas,

1286
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
mas você não pode
esconder um mau dançarino.

1287
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
Vamos,
Vou te ensinar algumas noções básicas.

1288
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
Eu não estou dançando.

1289
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
É meu trabalho fazer você parecer
bom no dia do seu casamento.

1290
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
Agora, eu preciso de você
para ficar confortável

1291
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
com o desconforto.
Vamos.

1292
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
Pare de ser um maricas.
Vamos dançar.

1293
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
Vamos, você lidera.

1294
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
Não, eu não quero liderar.

1295
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
Ok, então, tudo bem,
seja a garota, Doug.

1296
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
Pensando bem, eu liderarei.
Tanto faz, Douglas.

1297
00:45:51,375 --> 00:45:52,418
Apenas me siga.
Eu realmente não entendo.

1298
00:45:52,501 --> 00:45:53,961
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE TANGO)

1299
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
De volta.

1300
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
Belo rond de jambe.
Obrigado.

1301
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
Doze anos de
aulas de dança.

1302
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
Minha mãe disse: "Um dia,
eles seriam úteis."

1303
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
Duvido que isso seja
o que ela tinha em mente.

1304
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
Você perguntou como
uma garota como Gretchen

1305
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
poderia cair
um yutz como eu.

1306
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
Eu a levei para dançar.

1307
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ Uau! Agora você pode
brincadeira de mão, querido?

1308
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ Oh, você sabe brincar, querido?

1309
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ Ah, sim

1310
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ Ah, sim

1311
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ Ah, sim, sim ♪

1312
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ Me ensine como fazer dougie

1313
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ Ensine-me, ensine-me
como dougie

1314
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ Me ensine como fazer dougie

1315
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ Ensine-me, ensine-me
como dougie

1316
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ Todas as minhas mulheres me amam

1317
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ Todos os meus...
Todas as minhas mulheres me amam

1318
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ Todas as minhas mulheres me amam

1319
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ Você não está brincando
com meu Dougie

1320
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ Me ensine como fazer dougie

1321
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ Ensine-me, ensine-me
como dougie

1322
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
(convidados torcendo)
♪ Me ensine como fazer dougie

1323
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ Ensine-me, ensine-me
como dougie ♪

1324
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ La, la, la, la, la, la

1325
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ La, la, la, la

1326
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ La, la, la, la, la, la

1327
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ La, la, la, la

1328
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
(Sussurrando)
Seu bastardo.

1329
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ La, la, la, la, la, la

1330
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ La, la, la, la ♪
Ah.

1331
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
(MÚSICA DE SWING TOCANDO)

1332
00:47:22,591 --> 00:47:23,884
(TODOS TORCENDO)

1333
00:47:43,820 --> 00:47:45,614
(A MÚSICA PARA)
(convidados torcendo)

1334
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
Ei!

1335
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
JIMMY: Então, recebi uma ligação de
lugar nenhum, um cara com quem estudei.

1336
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
Eu mal conhecia o garoto.

1337
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
Ele vai,
"Acabei de ficar noivo."

1338
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
Naturalmente, eu digo: "Ótimo.
Parabéns."

1339
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Então, ele diz,
"Você pode ser meu padrinho?"

1340
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Eu mal conhecia o garoto.

1341
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Uau, isso é tão estranho.

1342
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
Então, começo a pensar: "O que há
o pior que pode acontecer?"

1343
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
A festa de casamento do cara
consistia em mim,

1344
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
o irmão da noiva,

1345
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
e este filipino
estudante de intercâmbio.

1346
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
E foi tão triste, Doug.

1347
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
Todo mundo está pensando,
"Por que diabos"

1348
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
"será que esta mulher
casar com esse perdedor?"

1349
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
Então, eu pego o microfone e
Eu apenas começo a falar sobre

1350
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
como escalamos o Himalaia,
como pescamos tubarões,

1351
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
como esse cara me salvou
uma briga de bar uma vez.

1352
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
Tanta besteira.

1353
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
E eu olho e vejo a noiva.
Ela pegou o braço dele, Doug.

1354
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
Ela tem o braço dele tão apertado
e ela está brilhando.

1355
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Porque ela vai se casar
esse cara incrível.

1356
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
Este homem surge
para mim e disse: "Uau".

1357
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
"Eu pagaria dinheiro"

1358
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
"ter alguém falando como
isso sobre mim no meu casamento."

1359
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
Lâmpada elétrica.

1360
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
Esse é o dia em que isso
a agitação do casamento nasceu.

1361
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
Esse é o dia que eu
tornou-se The Wedding Ringer.

1362
00:49:16,496 --> 00:49:17,664
(RISOS)

1363
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
Eu, ah...

1364
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Agora, eu não quero que você pense
que eu sou algum tipo de idiota

1365
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
quem não tem
quaisquer amigos.

1366
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
Não.

1367
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
Você sabe, meu pai,

1368
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
ele era um internacional
advogado fiscal, certo?

1369
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
Então, nós nos mudamos
o tempo todo.

1370
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
Eu fui para 13 diferentes
escolas até a oitava série.

1371
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
Eu morava em quatro
diferentes continentes.

1372
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
E depois de um tempo
Eu apenas imaginei,

1373
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
"Por que fazer
amigos?"

1374
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
"Eu só vou ter que me mudar, de qualquer maneira.
Qual é o objetivo?"

1375
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
E então, quando meu pai morreu,
Eu assumi o negócio.

1376
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
Eu estava trabalhando muito.
Eu estava trabalhando demais.

1377
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
Eu sou um perdedor?

1378
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Não.

1379
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
Isto é o que você tem
para entender, Douglas.

1380
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
Algumas pessoas são apenas solitárias.

1381
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
É simples assim, cara.

1382
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
Talvez eu não
quero ser.

1383
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
Talvez eu só queira alguém
para tomar uma cerveja,

1384
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
para continuar
uma viagem de cara legal com.

1385
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
Você nunca esteve
em uma viagem de rapaz, Doug?

1386
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancún, férias de primavera? Você tem
nunca fez nada parecido?

1387
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
Eu realmente nunca tive
alguém com quem ir.

1388
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
Boa noite, Tonto.

1389
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
Eu tenho que dizer,
é muito bom

1390
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
ter alguém
cuidando de mim.

1391
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
Eu te protejo, cara.

1392
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
Eu gosto disso.
E eu também te protejo.

1393
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Olá, Douglas.

1394
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
Eu gosto de você, cara.
Eu acho que você é um cara legal.

1395
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
Eu só quero que você se lembre disso
esta é uma relação comercial.

1396
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
Isso não significa que estamos
serão melhores amigos.

1397
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
Não é assim
esta história termina.

1398
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Sou apenas um funcionário com um trabalho a fazer.
Entendo.

1399
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
Você não é meu melhor amigo.
Você é apenas meu padrinho.

1400
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
Em uma semana,
Bic estará em um avião

1401
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
voltou para
o Médio Oriente.

1402
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
Daqui a três meses ele vai conseguir
morto em um trágico: acidente com granada

1403
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
enquanto dava um improviso
sermão nas costas de um Humvee.

1404
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
Isso não significa que não estamos
vou me divertir, Doug.

1405
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
Eu disse que entendi.

1406
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
Você é o melhor amigo de qualquer um por um
preço, mas ninguém é quando é importante.

1407
00:51:39,347 --> 00:51:40,515
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1408
00:51:54,571 --> 00:51:56,448
<i>♪</i>
(ABERTURA DA PORTA)

1409
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
Está tudo bem?
Qual é o problema com você?

1410
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
Não sei.

1411
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
Bem, agora.

1412
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Eu nunca esperei
o "Jimmy Callahan"

1413
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
para ficar com os olhos macios
sobre um cliente.

1414
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
Não, não, não é assim.

1415
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
Tudo que eu faço é ir
de trabalho em trabalho,

1416
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
salvando esses perdedores
sem amigos.

1417
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
Perdedores?

1418
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
Vamos, Jimmy.

1419
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
Eles não são perdedores.
Eles são apenas caras.

1420
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Eles não compartilham suas informações privadas,
sentimentos emocionais profundos

1421
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
um com o outro
como as mulheres fazem.

1422
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
As mulheres são nutridoras.

1423
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
Nós sentamos e ouvimos
os problemas um do outro.

1424
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
É por isso que estamos
sempre tão miserável,

1425
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
de tudo isso
maldita escuta.

1426
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
(Rindo) Você deveria
conte suas bênçãos.

1427
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
Eu ainda acho
eles são perdedores.

1428
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
Bem, talvez você esteja certo. Mas
deixe-me perguntar uma coisa, Jimmy.

1429
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
Se você já encontrou uma mulher
louco o suficiente para casar com você,

1430
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
quem seria seu padrinho?

1431
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<i>♪</i>

1432
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
Veja, tudo isso começou porque você
queria fazer um cara se sentir bem.

1433
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
Você se lembra de como você se sentiu bem
a primeira vez que você fez isso?

1434
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Bem, você perdeu isso.

1435
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
Você ficou cansado
com todas as suas regras.

1436
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Você esqueceu o que te meteu nisso
negócio em primeiro lugar.

1437
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
Sua capacidade de ser um amigo,

1438
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
para mudar a vida de alguém.

1439
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
Agora, Jimmy,
temos menos de uma semana

1440
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
tirar
o primeiro Golden Tux.

1441
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
Então, eu vou precisar que você
pare de chorar como uma garotinha,

1442
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
amarrar um par,

1443
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
pare de perder tempo
sentindo pena de si mesmo,

1444
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
e vamos trazer
essa merda em casa.

1445
00:53:46,099 --> 00:53:47,517
<i>♪</i>

1446
00:53:48,310 --> 00:53:49,477
(PNEUS CHIGANDO)

1447
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
Douglas Harris, certo?
Ah, sim.

1448
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
Venha aqui, seu merdinha.
Espere!

1449
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
Você já esteve no bairro?
Aqui você vai.

1450
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
Alguém me ajude! Eu não sou Doug Harris!
(GEMIDOS)

1451
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Por que você me chutou
nas minhas bolas?

1452
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
(GRUNINDO)
DOUG: Me ajude! Não!

1453
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
Jogue a bunda dele no caminhão!

1454
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Volte lá!
(BAQUES)

1455
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
(GEMINDO)
Vá, vá, vá!

1456
00:54:08,580 --> 00:54:09,664
(PNEUS CHIGANDO)

1457
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
DOUG: Não estou amarrado!

1458
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
(DOUG GRITANDO)

1459
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
O que foi isso?
Merda!

1460
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

1461
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
Oh, Deus, que caminho
é a calçada?

1462
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Douglas, não se mexa!

1463
00:54:23,345 --> 00:54:24,346
(PNEUS CHIGANDO)

1464
00:54:26,765 --> 00:54:27,891
(GEMIDOS)

1465
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
DOUG: Alguém me ajude!
Por favor, Deus! Por favor!

1466
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
Eu estou te implorando!

1467
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
Ajuda!

1468
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Qualquer pessoa!

1469
00:54:44,199 --> 00:54:45,200
(GASPS)
♪

1470
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
(TODOS TORCENDO)

1471
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
FITZGIBBONS:
Tire as calças dele!

1472
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
<i>♪</i>

1473
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
Você paga pelo Golden Tux,

1474
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
você ganha uma despedida de solteiro,
seu filho da puta!

1475
00:54:59,881 --> 00:55:01,508
<i>♪</i>
(TODOS TORCENDO)

1476
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
FITZGIBBONS: Para casa!
Não estoure essa merda!

1477
00:55:06,680 --> 00:55:08,098
<i>♪</i>

1478
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
Ei. Oi.

1479
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
Oh.
Nádia.

1480
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Oi. Eu sou Doug. Douglas Harris.

1481
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
(FALANDO ITALIANO)

1482
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
Você fala inglês?

1483
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
Oh.

1484
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
Você já esteve
para um jogo do Dodger?

1485
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Você gosta dos Dodgers?

1486
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
Ah, isso está acontecendo.
Shh!

1487
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
Ok, então,
aqui está o acordo.

1488
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
Estou prestes a me casar com
essa ótima garota, Gretchen.

1489
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
Oh! Nossa!

1490
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Shh!
Hum...

1491
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
(FALANDO ITALIANO)
Ah, garoto!

1492
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
Pensando bem,
Eu tenho uma ideia melhor.

1493
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ Festa e besteira
E festa e besteira

1494
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ E festa e besteira
E festa e besteira

1495
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ E festa e besteira

1496
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
Isso não é muito mais divertido
do que chupar meu pau?

1497
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
TODOS: Para Dougie!

1498
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ Abraços dos méis
Libras dos valentões

1499
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ Vi meu amigo Sei
que eu conhecia dos projetos

1500
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ Disse que ele comeu carne bovina,
me perguntou se eu tinha meu pedaço

1501
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ Claro que sim
Eu sou um menino mau

1502
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ Niggaz quer ficar na frente, quem te protege?
♪ Grande

1503
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ Niggaz quer flexionar Quem pegou a arma?
♪ Grande

1504
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ Não é difícil dizer
Eu sou o overdose da costa leste

1505
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ Merda de marca núbia
derrotando punks!

1506
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Isto é para Dougie!

1507
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ Festa e besteira
E festa e besteira

1508
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ E festa e besteira

1509
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
Eu não sei nadar!

1510
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ E festa e besteira
E festa e besteira

1511
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ E festa e besteira

1512
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
Ei, onde estão as mulheres?

1513
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Você tocou meu pau?
Ok, me desculpe.

1514
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
Tudo bem, pessoal.
Isto é para Dougie!

1515
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
Isto é
a corrida das bolas!

1516
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
Ligue a máquina! Preparar!

1517
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
Ah!

1518
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
Não! Não!

1519
00:56:54,496 --> 00:56:55,622
(GEMINDO)

1520
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ E besteira
E festa e besteira

1521
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ E festa e besteira

1522
00:57:02,337 --> 00:57:03,671
(GRITAR)

1523
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ E festa e besteira ♪

1524
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
Tudo bem.
O que está acontecendo aqui?

1525
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
(MENINAS RINDO)
Eu não gosto de ser...

1526
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
Ei, ei. Cale-se.

1527
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
É sobre você ter
foi um bom momento, cara.

1528
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
Nádia.
Não!

1529
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
TODOS: (CANTANDO) Nádia! Nádia!
Já superamos isso.

1530
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
(SHUSH)
Você cheira tão doce.

1531
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
TODOS: Ah!

1532
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
JIMMY: Lambe isso
manteiga de nozes!

1533
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Nádia, você não
tem que fazer isso.

1534
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
O que? Espere.

1535
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
Ah, ah!

1536
00:57:33,034 --> 00:57:34,035
(TODOS TORCENDO)

1537
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
TODOS: (CANTANDO) Fletcher!
Fletcher! Fletcher!

1538
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
Nádia, não
me dê um Flecheiro.

1539
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
Ok, essa merda já foi longe o suficiente!
(cheirando)

1540
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
Ah, Nádia, não!

1541
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
Oh, Deus, isso é tão bom,
mas eu não quero que você faça isso.

1542
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Fale-me sobre isso, Doug!

1543
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
Parece tão desalinhado e molhado.

1544
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
Por que você está
lambendo tão rapidamente?

1545
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
Eu amo minha noiva,
Eu amo minha noiva.

1546
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
Como é isso?

1547
00:58:03,523 --> 00:58:05,191
(TODOS RINDO)

1548
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
Ah, Deus! OK! OK!
(TODOS RIEM ALTO)

1549
00:58:11,781 --> 00:58:12,907
(TODOS TORCENDO)

1550
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
(CÃO LADIDO)
(ESQUELCHES DE CARNE)

1551
00:58:15,451 --> 00:58:17,162
(GRITANDO)
(TODOS GASP)

1552
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
JIMMY: Ah, merda!

1553
00:58:18,413 --> 00:58:19,414
(CÃO ROSNANDO)

1554
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
Quando você puxa, dói!

1555
00:58:20,957 --> 00:58:22,417
(GRITANDO)

1556
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
Enfie um dedo na bunda dele!

1557
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Não é minha bunda,
a bunda do cachorro!

1558
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
Não está funcionando!
DOUG: Tire isso!

1559
00:58:27,255 --> 00:58:28,256
(Tiro)
(TODOS GASP)

1560
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
Que porra é essa, Plunkett?
Ah Merda.

1561
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Eu não atirei nele. Eu disparei.
Esse cachorro está morto.

1562
00:58:36,598 --> 00:58:37,724
FITZGIBBONS: Eu só
tentou assustá-lo.

1563
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
Merda, o maldito cachorro
tem travamento.

1564
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
Deve ter tido
um ataque cardíaco.

1565
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
(CHORO) Há um
cachorro morto no meu pau.

1566
00:58:43,313 --> 00:58:44,689
DOUG: Eu tenho que ir
para um hospital, pessoal.

1567
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
REGGI:
Seu pau está sangrando!

1568
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
O hospital está certo
na esquina, ok?

1569
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
Você tem que aguentar.

1570
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
Apresse-se, Lou.

1571
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Cada vez que se move,
dói!

1572
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
JIMMY: Onde está o álcool?
Alguém me dê o álcool!

1573
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
Apenas respire, Dougie!

1574
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
Isso simplesmente queima!

1575
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
Ei, ei!
Luz vermelha, luz vermelha!

1576
00:58:58,119 --> 00:58:59,704
(TODOS GRITANDO)
(PNEUS CHIGANDO)

1577
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Que porra foi essa?
ENDO: Aquilo era um policial?

1578
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
Não, era apenas um táxi.

1579
00:59:03,458 --> 00:59:04,709
(SIRENA LAMENTANDO)

1580
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
Merda! Nós temos aberto
garrafas aqui.

1581
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
Não posso voltar para a cadeia!
Estou cansado de foder caras!

1582
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
Você foi o estuprador?
Termine suas garrafas!

1583
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
JIMMY: Pessoal, relaxem!
Coloque as garrafas no chão,

1584
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
guarde suas drogas.
Você está me ouvindo?

1585
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
LURCH: Este é o da Marci
van do pai.

1586
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
Tenho apenas 15 anos!

1587
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
OFICIAL: (NO ALTO-FALANTE)
Pulôver.

1588
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Lou, você tem que puxar
a porra do carro acabou.

1589
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
Pare a porra do carro.

1590
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
Ah, Deus,
Marci vai me matar.

1591
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
JIMMY: Você vai
supere isso, cara.

1592
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
Isso não vai demorar muito.

1593
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
DOUG: Me pegue
fora do carro.

1594
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
REGGIE: Eles vão pensar
Eu sequestrei uma garota branca.

1595
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
Pegue. Pegue a arma. eu não
quero esse filho da puta, cara.

1596
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
Não! Você retira isso.

1597
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
JIMMY: Calma! Cale-se.
Você fala demais.

1598
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
Eu não quero isso.
Pegue.

1599
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
Coloque nos seus peitos. eu sou
não vou para a cadeia por isso.

1600
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
ENDO: Ainda consigo ver.

1601
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
Cale-se! Isso é real!
Todos parecem normais. OK?

1602
00:59:54,342 --> 00:59:55,385
(GAGUE)

1603
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
Vocês já estiveram
bebendo esta noite?

1604
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
JIMMY: Não, senhor.
(TODOS DISCORDANDO)

1605
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
Nem um pouco?

1606
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
Não.

1607
01:00:02,809 --> 01:00:03,851
(GEMINDO)

1608
01:00:04,227 --> 01:00:05,979
(TODOS GEMENDO)

1609
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
Você está bem, senhor?
Uh-huh.

1610
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Isso é um cachorro?

1611
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Sim. Por que a boca dele
em seus genitais?

1612
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
(Expira)
Ah, Deus.

1613
01:00:19,284 --> 01:00:20,576
<i>♪</i>

1614
01:00:20,868 --> 01:00:21,911
(GRITAR)

1615
01:00:21,995 --> 01:00:23,621
(TODOS GRITANDO)

1616
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
JIMMY: Lou, o que
porra você está fazendo?

1617
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
FITZGIBBONS:
Que porra é essa, Lou?

1618
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
Pare o carro, seu velho idiota!

1619
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
(SIRENA LAMENTANDO)

1620
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
Lou, cuidado com o Buick
à sua direita!

1621
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
(QUEBRANDO VIDRO)

1622
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
Você tem que bater
cada metro, Lou?

1623
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
Vamos, o que você está fazendo, Lou?
LOU: Sem coragem, sem glória!

1624
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
É uma rua de mão única!

1625
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
Eu sei!
É assim que estou indo!

1626
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
Olhe! BRONSTEÍNA:
Pare o carro!

1627
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
LURCH: Eu te odeio, Lou!

1628
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
(HORN BARING)
JIMMY: Porra, Lou, pare!

1629
01:00:56,529 --> 01:00:57,864
(TODOS GRITANDO)

1630
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
Lou, esta é uma estrada fechada!

1631
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
LURCH: Você vai
do jeito errado, Lou!

1632
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
REGGIE: Eu não tenho
Coloque o maldito cinto de segurança, Lou!

1633
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
Puta merda!
Há uma lacuna na ponte!

1634
01:01:09,083 --> 01:01:10,418
(TODOS GRITANDO)

1635
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
LURCH: Somos todos
vou morrer!

1636
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
JIMMY: Ah, meu Deus!

1637
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
Não!

1638
01:01:19,469 --> 01:01:21,429
<i>♪♪</></i>

1639
01:01:25,600 --> 01:01:27,185
<i>♪♪</></i>

1640
01:01:28,311 --> 01:01:29,562
(TODOS GRUNINDO)

1641
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
Ah, meu Deus!

1642
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
ENDO: Conseguimos!
(TODOS TORCENDO)

1643
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
LOU: Sim!
Chupe isso, cobre.

1644
01:01:41,741 --> 01:01:42,784
<i>♪</i>

1645
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
Nádia.

1646
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
Ei. Você esperou
a noite toda para mim?

1647
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Você sabe, ontem à noite,

1648
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
essa foi a melhor noite
de toda a minha vida.

1649
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
Acho que nunca senti um
conexão com alguém assim antes.

1650
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Eu sei que você não pode
entender nada disso.

1651
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
Mas eu...
Tonto.

1652
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
Como está pendurado?

1653
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
(GEMIDO) Estou meio entorpecido.

1654
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
O que eles fizeram?

1655
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
Oh, eles colocaram alguns pontos
na cabeça do seu pênis.

1656
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
O médico disse
você ficará bem, no entanto.

1657
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
Vamos,
dê um beijo de despedida nela.

1658
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
Eu tenho que ir. Foi realmente
ótimo conhecer você.

1659
01:02:28,371 --> 01:02:30,039
<i>♪</i>

1660
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
Foi ótimo
conhecer você também.

1661
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
Espere. Você fala Inglês?

1662
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
Obrigado por me receber
de novo, Jimmy.

1663
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
(Suspiros) Doug aqui
é um verdadeiro guardião.

1664
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
Ligue-me algum dia. Talvez nós
pode assistir a um jogo do Dodger.

1665
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
"Jogo Dodger" é
palavra-código para foder.

1666
01:02:58,901 --> 01:03:00,236
(TODOS RONCANDO)

1667
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
Companheiros.

1668
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
DOUG: Onde está Lou?

1669
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
Lou teve que ir embora
por um tempo.

1670
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Ele disse que era
vale a pena, no entanto.

1671
01:03:08,411 --> 01:03:09,996
(SOPRO)
(TODOS EXCLAMANDO)

1672
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
Queime isso.

1673
01:03:13,124 --> 01:03:14,542
<i>♪</i>

1674
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
(OPS)

1675
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
Eu não me senti tão bem,
tão feliz desde então...

1676
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
Desde sempre.

1677
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
Você tomou uma daquelas pílulas
Plunkett estava distribuindo?

1678
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
Aqueles que pareciam Altoids?
Sim! Você pegou um?

1679
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
Sim, eu peguei um.
O que eu te disse?

1680
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Você disse para não levar nada
isso parece droga.

1681
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
Então por que você pegou? Porque
parecia um Altoid.

1682
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
Não era um Altoid, Doug.

1683
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Não, eu percebi isso
logo depois.

1684
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
Eu disse: "Fique longe de
Plunkett." Eu não te contei isso?

1685
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
Agora, eu sei
nada disso é real,

1686
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
mas é bom estar
um dos caras.

1687
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
Realmente é.

1688
01:03:45,907 --> 01:03:47,867
<i>♪</i>

1689
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
Vamos. Vamos pegar
você limpou, cara.

1690
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
Então, uh, vamos lá e
derrube essa coisa, cara.

1691
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
Nós vamos fazer você parecer ótima,
arrase no seu casamento,

1692
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
mandá-lo para o Taiti para que você
pode explodir as costas de Gretchen.

1693
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
Solte-a de volta.

1694
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
E então, shippamos Padre Bic:
rumo à sua morte prematura.

1695
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
Eu estava pensando no que você perguntou
outro dia sobre Gretchen.

1696
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Hum-hmm.

1697
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
E no nosso terceiro encontro,
ela disse alguma coisa

1698
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
sobre querer
começar uma família,

1699
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
como ela estava
pronto para ter filhos.

1700
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
E eu não sei, nunca
desde que perdi minha família,

1701
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
eu sempre quis
para fazer um meu.

1702
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
Ei, me faça um favor.

1703
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
Seja muito gentil com meu carro.
Eu vi seu carro...

1704
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
Ninguém vai
bagunçar essa merda.

1705
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
OK.

1706
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Por que você não vai colocar
um pouco de gelo no seu pau?

1707
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
Sim. Sem brincadeira,
certo? Deus.

1708
01:04:44,799 --> 01:04:45,925
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1709
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
Olá.
Eu tenho um problema.

1710
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
Eu não posso estar lá
no sábado.

1711
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
O que você é
falando, Garv?

1712
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
O pai da Marci encontrou um plug anal
no porta-luvas.

1713
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
Ela sabe que estou trabalhando
com você novamente.

1714
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
Eu tive que prometer consertar a cozinha
armários para fazê-la se acalmar.

1715
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
Não. Você estará lá.
Você está me ouvindo?

1716
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
Eu mesmo ligarei para Marci. É
é isso que você quer que eu faça?

1717
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Vou contar a ela sobre Kokomo.

1718
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
MARCI: Cambada,
onde você está?

1719
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
Olha, Jimmy, vamos lá.
Não, não me diga "Olha, Jimmy".

1720
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
Eu não estou jogando o
Jogo "Olha, Jimmy".

1721
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
Não, todos nós fizemos um pacto.

1722
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
Você disse que os armários da cozinha
estaria feito até hoje.

1723
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
Apenas diga a Marci que você fará
os armários da cozinha no domingo.

1724
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
Jimmy, vá morrer no incêndio!
Te odeio.

1725
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Espero que seu pau
é cortado.

1726
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
Roger Delta Niner.

1727
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
E que Deus abençoe
quem mais estiver nisso.

1728
01:05:17,999 --> 01:05:19,333
(MARCI GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1729
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
Ei.
Quem é Jimmy?

1730
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
Jimmy é na verdade uma etiqueta.

1731
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
É um nome de etiqueta.
Código militar.

1732
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
Código militar?

1733
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
Então, eu suponho
Eu não deveria me intrometer

1734
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
o significado de "cozinha
armários" então também.

1735
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
Para sua segurança, não. eu faria
meio que deixe isso em paz.

1736
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
(RISOS) Tudo bem, vou ver
você no jantar de ensaio.

1737
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
Vejo você então.

1738
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
Pai.
OK.

1739
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
Ah, Deus.

1740
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
<i>♪</i>

1741
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
HAL LANE: Seis violinos,
duas violas, dois violoncelos,

1742
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
um contrabaixo,
um baixo elétrico,

1743
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
duas guitarras, uma bateria,
e eu estarei cantando.

1744
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
E sua primeira dança
será para qual música?

1745
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Para a nossa música,
Você é tão lindo.

1746
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
Isso é de Joe Cooker.
Obrigado.

1747
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
O que?
Essa não é a nossa música.

1748
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
Essa não é a nossa música.

1749
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
(SCOFFS)
Querida, claro que é.

1750
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
Não, não é.

1751
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
Sim. Querida,
você não se lembra?

1752
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
Seu CD player quebrado repetido
isso repetidamente

1753
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
a primeira vez
fizemos amor.

1754
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
Oh. (Sussurrando)
Foi tão incrível.

1755
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
Não fui eu.

1756
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
Esse foi o seu ex, Steve.

1757
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
E eu sei disso
porque você me contou

1758
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
esta história cerca de cinco vezes.

1759
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
Então...
Ah.

1760
01:06:36,952 --> 01:06:38,162
(RISOS)

1761
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
Bem, você sabe, querido, é
ainda é uma música tão linda.

1762
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
Quero dizer, quando você
realmente ouça as palavras.

1763
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Querida, é o meu favorito.
Por favor.

1764
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
Claro.

1765
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
(Suavemente) Sim.

1766
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
Vou precisar de um depósito.

1767
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
DÓRIS: Senhores,
nessas carteiras,

1768
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
você tem uma licença,
cartões de crédito,

1769
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
e $ 300 em dinheiro.

1770
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
Essas sacolas aqui
contenha seus ternos

1771
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
para o jantar de ensaio
assim como o casamento.

1772
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
Vocês descansem um pouco. Nós partimos
para o ensino médio às 08:00.

1773
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
O que estamos fazendo
no ensino médio?

1774
01:07:15,533 --> 01:07:16,742
(Rindo)

1775
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
DOUG: Oi, pai.

1776
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
ED: Nunca me chame de pai.

1777
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
Então, estávamos pensando que talvez o
o campo está um pouco enlameado hoje.

1778
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
Vocês parecem minhas filhas.

1779
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
Não recebe nenhum
melhor que isso, rapazes.

1780
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
Vamos, seus maricas.

1781
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
OK. Sim, tudo bem.
Tudo bem. Parece bom.

1782
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
OTIS: Estamos brincando
esses velhos?

1783
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
Ouvir. Vamos apenas mantê-lo
divertido, pessoal, certo?

1784
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
Saia aqui,
divertir esses velhotes.

1785
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
Não há necessidade
para esfregar isso na cara deles.

1786
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
Nós não quereríamos
para ver quaisquer coronárias.

1787
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
Vocês, garotos, olham
um pouco macio.

1788
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
OTIS: Esse cara
parece familiar.

1789
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
Você tem certeza que pode
lidar com os dois lados?

1790
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Ouvi dizer que Doug gosta disso.
O que?

1791
01:07:48,274 --> 01:07:49,275
(TODOS GRUNINDO)

1792
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
JOGADOR MAIS VELHO 1:
Sente-se, amigo! Bucetas!

1793
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
JOGADOR MAIS VELHO 2: Ele está aberto!

1794
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
JIMMY: Bloco de corte!
Isso é um bloco de corte!

1795
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
Sim! Sim!
ED: Aterrissagem. Sete zip.

1796
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Acabei de levar um soco. eu pensei
isso era futebol de toque.

1797
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
Você não pode jogar futebol
sem bloquear, vadia.

1798
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
Aquele velho filho da puta
é rápido pra caralho.

1799
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
Eles acabaram de nos pegar
desprevenido.

1800
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
DOUG: Podemos discutir
as regras novamente?

1801
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
Vamos, Doug, levante-se.
Bom D!

1802
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
JOGADOR MAIS VELHO 3: É Webster!
(JOGADORES MAIS VELHOS RI)

1803
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
OTIS: Aqueles velhos
são rápidos e loucos, cara.

1804
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
Este é Sean John, vadia!

1805
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
ED: De volta ao seu lado, perdedor.

1806
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
Você tem um realmente
belo braço, senhor.

1807
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
Me chupe, garoto.
Ah...

1808
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
(TODOS GRUNINDO)
Cabana! Vamos, Douglas!

1809
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
(ED grunhindo)

1810
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Eu não tenho a bola!
(GRITANDO)

1811
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
JOGADOR MAIS VELHO 4: Pegue isso, gimp!
(GEMINDO)

1812
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
Você é tão mau!

1813
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
Que porra é essa?
Estou em uma cadeira de rodas!

1814
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
DOUG: Ele está em uma cadeira de rodas!

1815
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
Ei, idiota, estamos indo
para fazer sua irmã!

1816
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
Eu não tenho uma irmã.

1817
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
Na bunda!

1818
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
(TODOS RINDO)

1819
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
JOGADOR MAIS VELHO 5:
O cachorro azul foi embora, Omaha!

1820
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
Sim!
Sim, irmão!

1821
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
Merda.
(JOGADORES MAIS VELHOS GRITANDO)

1822
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
(Rindo)
Por quê?

1823
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
ED: Você é tão foda
constrangimento.

1824
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
OTIS: Seu sogro é um idiota.
(GEMIDOS)

1825
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
FITZGIBBONS: Oh, Deus, 72 acabou de me morder!
JIMMY: Tudo bem, é isso.

1826
01:08:58,886 --> 01:08:59,887
(TODOS TORCENDO)

1827
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
JIMMY: Olhe para nós.

1828
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
ED: Onde você foi para a defesa
escola, Munchkinland?

1829
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
Boa!
(TODOS RINDO)

1830
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
Foda-se, pessoal.
A merda ficou real.

1831
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Levantem-se, pessoal.
Estamos prestes a dar estes

1832
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
velhas vadias são legais
pequena porção de jovens.

1833
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
OTIS: Tudo bem, pronto!

1834
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
Definir. Caminhada! Vamos!

1835
01:09:21,367 --> 01:09:22,743
<i>♪</i>

1836
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
JIMMY: Vai, vai,
Dickerson! Sim!

1837
01:09:26,038 --> 01:09:27,039
(GEMINDO)
(Aplausos)

1838
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
Velha vadia!
(GRITANDO)

1839
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
Cabana!
(GRITAR)

1840
01:09:32,837 --> 01:09:33,838
(GEMIDOS)
(Rindo)

1841
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
Como é a sensação?

1842
01:09:35,965 --> 01:09:36,966
(Gritando)

1843
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Foda-se!
JIMMY: Caminhada! Vamos!

1844
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
(GRUNINDO)
Ah, Deus!

1845
01:09:40,761 --> 01:09:41,846
<i>♪</i>

1846
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
(GRUNINDO)
(GRITANDO)

1847
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
JOGADOR MAIS VELHO 1: Cabana um.

1848
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
DOUG: Desastrado!

1849
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
Eu tenho a bola!
Eu tenho a bola!

1850
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
JIMMY: Por aqui, Doug!

1851
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
Por aqui!
Eu tenho a bola!

1852
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
JIMMY: Vai, vai, vai!

1853
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
Continue!

1854
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
<i>♪</i>

1855
01:09:58,821 --> 01:09:59,822
(Rindo)

1856
01:10:00,906 --> 01:10:02,032
(JOGADOR MAIS VELHO GRITANDO)

1857
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
LURCH: Desastrado!
KIP: Desastrado!

1858
01:10:07,705 --> 01:10:08,998
(TODOS GRITANDO)

1859
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
JOGADOR MAIS VELHO 2: Pilha de cachorro!

1860
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
Nossa bola! Nossa bola!
Nossa bola!

1861
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
Ok, ouçam, pessoal.

1862
01:10:17,172 --> 01:10:18,257
(Estalos dos dedos)

1863
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
Eu serei o primeiro a dizer
que nós subestimemos

1864
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
esses velhos filhos da puta.
(TODOS DE ACORDO)

1865
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
Ouça! Agora mesmo,
estamos de volta ao jogo.

1866
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
O próximo touchdown vence, pessoal.

1867
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
Agora, Doug, eu tenho que estar
honesto com você, cara.

1868
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
Você jogou um lindo
jogo de merda.

1869
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
E a última coisa
eu quero fazer é colocar

1870
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
a bola em suas mãos,
mas eu sei disso.

1871
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
Eu sei que você está
mais rápido que o Big Ed.

1872
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
Eu sei que posso
jogar a bola para você.

1873
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
Mas o que eu preciso saber é se você está
vai pegar a maldita bola.

1874
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Ei, olhe para mim.

1875
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
(Sussurros) Por favor, não
me jogue a bola.

1876
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
Douglas, saia de cima de mim. OTIS: Cara,
seu sogro te odeia.

1877
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
Ouça, vou jogar para você e
você vai pegá-lo. OK?

1878
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
Pegue um pouco de merda
bolas agora mesmo!

1879
01:10:49,496 --> 01:10:50,456
FITZGIBBONS:
Você precisa disso, Douglas.

1880
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
Seja um homem. OTIS: Isso
não é mais um jogo.

1881
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
Seu sogro não tem respeito por você.
OTIS: Mostre a ele que você é um homem.

1882
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
Seja um maldito homem!

1883
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
Um dois três.
TODOS: Pausa!

1884
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
<i>♪</i>

1885
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Caminhada!

1886
01:11:08,474 --> 01:11:09,934
<i>♪♪</i>

1887
01:11:28,953 --> 01:11:30,496
<i>♪♪</i>

1888
01:11:50,599 --> 01:11:52,476
<i>♪♪</i>

1889
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
Sim!

1890
01:11:54,895 --> 01:11:56,855
(PATRIMÔNIOS TORNANDO)

1891
01:11:57,398 --> 01:11:58,857
<i>♪</i>

1892
01:12:00,442 --> 01:12:01,652
(Rindo)

1893
01:12:02,027 --> 01:12:03,320
(A torcida continua)

1894
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
DOUG: Ah, meu Deus.

1895
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
(GEMINDO)

1896
01:12:12,579 --> 01:12:13,747
(TODOS RINDO)

1897
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
Como você gostou
aquelas maçãs?

1898
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
Você não pode soletrar "Ed"
sem "vadia"!

1899
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
LURCH: Uau. Calma aí.
Esse vai ser o seu pai.

1900
01:12:21,505 --> 01:12:22,923
(TODOS TORCENDO)

1901
01:12:23,465 --> 01:12:24,508
<i>♪</i>

1902
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
JIMMY: Estou tão feliz
para você, cara.

1903
01:12:27,052 --> 01:12:28,262
(Rindo)

1904
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
Você não é uma vadia!

1905
01:12:32,016 --> 01:12:33,517
<i>♪</i>

1906
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
GRETCHEN: Eu te disse
pessoal, tomem cuidado.

1907
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
Eu sabia que alguém iria se machucar.
Veja isso.

1908
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
Bem, para ser justo,
estávamos apenas nos divertindo

1909
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
até que seu pai
e seus amigos

1910
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
decidi fazer isso
um esporte sangrento de MMA.

1911
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Não me culpe por essa merda.
REGGIE: Ei, ei, agora.

1912
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
Ei!

1913
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
Oh meu Deus. Quem é o
diabos são esses caras?

1914
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
DOUG: Do que você está falando?
Esses são meus amigos.

1915
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
Esse é o diretor
Mitchell Rambis, de Utah.

1916
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
Na cadeira de rodas,
esse é Plunkett.

1917
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
E esse é o brilhante
filósofo, Ira Drysdale.

1918
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
GRETCHEN: Não. Não, não.

1919
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
Isso é o mais estranho
grupo de observação

1920
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
de caras que eu já
visto em minha vida.

1921
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
O que você quer dizer? Esses são meus meninos.
E aí, cara?

1922
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
Como você está, Douglas?

1923
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
Meu Deus, isso já faz muito tempo
está chegando a hora, não é?

1924
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
Palmers,
é uma honra.

1925
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
Sra. Palmer, entendo
onde Gretchen a consegue

1926
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
(GAGUE) boa aparência.

1927
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
Obrigado.

1928
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
FITZGIBBONS: Gretchen.
Sim.

1929
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
Oh.
(RISOS)

1930
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
É um prazer finalmente conhecer
o amor da vida de Doug.

1931
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
Obrigado. Ei, vovó...
O que...

1932
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
DOUG: Ah, espere, Bic,
Eu queria dizer a você,

1933
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
Vovó fez
uma recuperação completa.

1934
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Ela está indo muito bem.
Ela não parece bem, pessoal?

1935
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
TODOS: Sim.

1936
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
Isso é outra coisa para olhar lá.
É muito bonito.

1937
01:13:36,663 --> 01:13:38,248
<i>♪</i>

1938
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
(CLIQUE DA CÂMERA)

1939
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
O que você está fazendo?
Nada.

1940
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
O que você está alimentando para ele? Oh,
o que você está falando?

1941
01:13:46,548 --> 01:13:47,591
(TODOS RINDO)

1942
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
Isso. Ele não era assim
até você aparecer.

1943
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
Esse é o Douglas
isso eu sei.

1944
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
eu nunca vi
aquele Doug antes.

1945
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
Oi pessoal.
Oi. Meu nome é Holly Munk.

1946
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
Eu sou a dama de honra principal.

1947
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Vinte dólares diz
eles escreveram uma música.

1948
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
$40 diz que é The Carpenters.
Você está ligado.

1949
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
Você está ligado.

1950
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
Você está mais próximo.

1951
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
Você está em primeiro lugar.
Você está mais ligado.

1952
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
Você veio de Deus.

1953
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
Você nunca vai
acredite nisso, Gretch,

1954
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
mas nós escrevemos uma cantiga para você.
(PESSOAS EXCLAMANDO)

1955
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
Sim. E se todo mundo quiser
para olhar embaixo de seus assentos,

1956
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
você vai
encontre a letra

1957
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
para que todos possam cantar junto.
(MULHER GRITA)

1958
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
E estamos cantando
ao som de

1959
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
Apoie-se em mim.

1960
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
Pague, pai.

1961
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
Eu não tenho dinheiro.
Eu só tenho crédito.

1962
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
Você aceita cartões de crédito?
Ah, não, só aceito dinheiro.

1963
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
Oh, com licença, Sra. Dama de Honra.
O que?

1964
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
Você vai conversar
a noite toda ou você está

1965
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
vai surgir
e cantar conosco?

1966
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
Você se acha bom demais?
Não, isso é coisa de vocês.

1967
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
HOLLY: O que, você
acha que você é muito bonita?

1968
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
Deus sempre vence.

1969
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
É por isso que você está indo para lá.
Deus é um vencedor.

1970
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
Vamos, vadia. Vamos.
Estou chegando.

1971
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
TODOS: ♪ É isso
momento em sua vida

1972
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ Vagabundo
♪ Quando você usa algo azul

1973
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ Vagabundo

1974
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ E algo emprestado

1975
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ Gretchen foi abandonada

1976
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ Pelo lindo Steve

1977
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ Vamos começar o jantar
Clube E cometer alguns erros

1978
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
Por quanto tempo alugamos o lugar?
Cante!

1979
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ Você se lembra?

1980
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
Ah, Cristo.

1981
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ Bastão girando ♪

1982
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
Esse é o fim da música.
Ch, graças a Deus.

1983
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
(APLAUSOS)
(MULHER GRITANDO)

1984
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Já que nenhum de nós
são compositores,

1985
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
decidimos combinar
uma pequena apresentação de slides

1986
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
para brindar ao nosso amigo.

1987
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
Ele estava roubando os corações das mulheres
desde muito antes de o conhecermos.

1988
01:15:35,574 --> 01:15:37,034
(convidados rindo)
(Rindo)

1989
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
Sua amizade
veio com um instante

1990
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
aumento de meio ponto
para todos os nossos GPAs.

1991
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
Você nunca poderia quebrar
2,5, Dickerson!

1992
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
Você me pegou lá,
amigo.

1993
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
Ele também nos ensinou coisas

1994
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
que você não pode aprender
em uma sala de aula.

1995
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
Quer fosse boliche nas regionais.
CONVIDADOS: Ah.

1996
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
Executando o Papai Noel
Maratona Mônica.

1997
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
Foi um fim
ligue para o queniano.

1998
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
Você correu?
Sim.

1999
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
Navegando pelas corredeiras
do Colorado.

2000
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
OTIS: Mergulho
a Grande Barreira de Corais.

2001
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
O que?

2002
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
Subindo as geleiras

2003
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
da Patagônia.
Hum.

2004
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
Saltando de um avião a 10.000 pés.
(CONVIDADOS EXCLAMANDO)

2005
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
JIMMY: Ajude-o, pessoal.
Você entendeu?

2006
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
Sim.

2007
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
Depois que fui atingido
por um motorista bêbado

2008
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
que foi considerado inocente,

2009
01:16:24,498 --> 01:16:25,707
(CONVIDADOS OFEGANDO)

2010
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
foi Douglas
quem me ajudou a pagar

2011
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
para minha mensalidade na faculdade de direito.

2012
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
CONVIDADOS: Ah.

2013
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
Isso é tão fofo.

2014
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
(CHORO) Foi você.

2015
01:16:34,424 --> 01:16:36,051
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

2016
01:16:36,343 --> 01:16:38,011
(gergelim)

2017
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
JIMMY: Tudo bem.

2018
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
A única coisa que
fica duro são meus mamilos.

2019
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
Oh céus.

2020
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
(Sussurros)
Vamos tirá-lo daqui.

2021
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
Maneira de mantê-lo
juntos, amigo.

2022
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
eu queria desistir
pós-graduação

2023
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
até Doug me contar
a história de Plunkett.

2024
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
O que me inspirou a ficar.

2025
01:16:51,400 --> 01:16:52,401
CONVIDADOS: Ah.
JIMMY: Ele inspirou a todos nós.

2026
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
Quando ele não estava
acertando aqueles livros,

2027
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
o velho Doug-town estava ensinando
todos nós como nos divertir.

2028
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
JIMMY: Sim, ele estava.
BRONSTEIN: Doug-man.

2029
01:16:58,865 --> 01:16:59,866
(Rindo)

2030
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
JIMMY: Acho que salvamos
o melhor para o final.

2031
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
Este último tiro é
na verdade meu favorito.

2032
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
Esta foi uma viagem histórica
com meu amigo mais próximo.

2033
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
Como você pode ver
nesta foto

2034
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
e em tudo
as outras fotos,

2035
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
Doug está sorrindo,

2036
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
mas acho que podemos
todos concordam que nesta foto,

2037
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
aquele sorriso ganhou
muito mais brilhante.

2038
01:17:17,843 --> 01:17:19,094
(CONVIDADOS EXCLAMANDO)

2039
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
Eu te amo, amigo.

2040
01:17:20,429 --> 01:17:21,805
(convidados torcendo)

2041
01:17:22,222 --> 01:17:23,724
<i>♪♪</i>

2042
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
Fiquei um pouco surpreso
quando conheci seus padrinhos.

2043
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
Quero dizer, na verdade, apavorado.
Tipo, "Uau! O que é isso?"

2044
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Mas eu tenho que dizer,
eles são caras muito bons.

2045
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
(RUIDOS)
Ops.

2046
01:17:39,364 --> 01:17:40,365
(limpa a garganta)

2047
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
DOUG: Querido, você está aí?

2048
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
GRETCHEN: Eu definitivamente vou
faça com que Alison seja minha dama de honra.

2049
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
Quero dizer, ninguém
pode brigar por isso.

2050
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
Mas, querido, e você? Quem é
vai ser seu padrinho?

2051
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
Uh...

2052
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
Mitchum. Bic Mitchum.

2053
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
Quem?
(CUSPE)

2054
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
Você conhece Bic. Bic Mitchum.

2055
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
Ele é um amigo meu
de Stanford.

2056
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
Não, eu nunca ouvi
de Bic Mitchum.

2057
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
Você não conheceu Bic naquela...
Eu conheci a Bic?

2058
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
Você sabe, talvez pensando bem,
você não conheceu Bio porque...

2059
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
Porque por quê?
Ele está no exterior,

2060
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
ah, no exército.

2061
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
Ah, quer saber?
Agora que você mencionou isso...

2062
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
Eu acho que você disse
algo sobre ele.

2063
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
Ele não é um padre
ou algo assim?

2064
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
Sim. Isso mesmo.
Sim, eu sabia disso.

2065
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
Ele é um padre no exterior
nas forças armadas.

2066
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
GRETCHEN: Mas nosso
O casamento é daqui a 10 dias.

2067
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
DOUG: Mas Bic ainda está em...

2068
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
Ah, Salvador.

2069
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
Bic está voando
amanhã de manhã.

2070
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
Em abril estive no Oriente Médio.
Suco de muffin.

2071
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
Traga-o para almoçar com você. Não!

2072
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
(GRITANDO)
GRETCHEN: Eu sou...

2073
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
Ah, meu Deus!

2074
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
...morrendo de vontade
finalmente conheci esse cara.

2075
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
(Rindo)

2076
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
Estou morrendo de vontade de finalmente
conhecer todos os seus amigos.

2077
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
Quem diabos são esses caras?
Esses são meus amigos.

2078
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
ainda estou sentindo falta do
informações dos padrinhos.

2079
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
GRETCHEN: Esses são
o grupo mais estranho de caras

2080
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
que já vi na minha vida.

2081
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
DOUG: Seus amigos
estarão lá.

2082
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
Meus amigos são
todos estarão lá.

2083
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
DOUG: (NO TELEFONE) Querido.

2084
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
Ei, querido?

2085
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
Gretchen, você está aí?

2086
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
Doug-

2087
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
Você não acha
é um pouco estranho

2088
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
que você usa lâminas de barbear Bic
e desodorante Mitchum,

2089
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
e o do seu padrinho
O nome é Bic Mitchum?

2090
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
Bem, se o seu melhor amigo
foi nomeada Jemima Colgate,

2091
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
Aposto que você não faria isso
use xarope Log Cabin

2092
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
ou pasta de dente Aquafresh,
você faria?

2093
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
Isso se chama lealdade.

2094
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
Ei, querido, ouça,
você está apenas estressado demais.

2095
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
Por que você não dorme um pouco?
Te vejo amanhã

2096
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
para o nosso grande dia. OK?

2097
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
Ok, tchau.

2098
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Tchau, querido.

2099
01:19:44,531 --> 01:19:46,199
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

2100
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
BRONSTEÍNA:
♪ Eu vi a luz da noite

2101
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ que eu passei
pela janela dela

2102
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ Eu vi as sombras tremeluzentes
de amor em seu cego

2103
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ Bum-bum, da-da-a

2104
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ Ela era minha mulher

2105
01:20:05,677 --> 01:20:06,761
(Rindo)

2106
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ Como ela me enganou

2107
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ eu assisti e
saiu da minha mente

2108
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
DOUG: E eu disse:
"isso se chama lealdade."

2109
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Eu não te ensinei isso.

2110
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
Não, isso não pode ser ensinado.
Você nasceu com isso.

2111
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
Você parece bem, cara.

2112
01:20:18,982 --> 01:20:20,567
Obrigado. Eu gostaria de poder
diga o mesmo para você.

2113
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
(Rindo)

2114
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
Então, você sabe,
enquanto estou me vestindo,

2115
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
Estou pensando comigo mesmo como
é uma loucura o que estamos fazendo.

2116
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
Você acabou de começar
pensando isso?

2117
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
Bem, quero dizer,
ela vai ser minha esposa.

2118
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
Eu não deveria ser capaz
contar a verdade a ela?

2119
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
Quero dizer, a chave
para relacionamentos

2120
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
é ser honesto, sabe?

2121
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
Até certo ponto.

2122
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
É tudo uma questão de fazer
ela está feliz, Doug. Tudo bem?

2123
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
Vamos.
Vamos casar você.

2124
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
Ah.

2125
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
Você parece bem, cara.

2126
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
(Expira)

2127
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
TODOS:
♪ Meu, meu, meu, Dalila

2128
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ Por que, por que... ♪

2129
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
Ei, pessoal.

2130
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
Reúna-se.

2131
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
Ei, ei. Pessoal, pessoal.
(TODOS PARABÉNS)

2132
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
Este é um dos
as poucas vezes que

2133
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
você está realmente indo
para me ouvir ser honesto.

2134
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
Nove dias atrás, eu não pensei
um Golden Tux era possível.

2135
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
Mas em menos de uma hora,
nós vamos ter

2136
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
200 convidados desavisados

2137
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
enchendo aqueles bancos para comemorar
algum sagrado matrimônio.

2138
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
O que significa que a partir deste momento
em diante, somos perfeitos, senhores.

2139
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
Tenha um do outro
recua lá fora.

2140
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
LURCH: Apoiem-se mutuamente.

2141
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
Lembre-se de seus HW2,
seus bumerangues,

2142
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
e seu truque de festa
Distrações.

2143
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
Drysdale, desligue.
Que horas são?

2144
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
É hora do jogo!

2145
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
Eu disse,
que horas são?

2146
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
TODOS: É hora do jogo!

2147
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
Pessoal, pessoal,
Estou aqui embaixo. Pessoal.

2148
01:21:42,983 --> 01:21:44,317
(TODOS TORCENDO)

2149
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
Douglas! Oi!
Momento perfeito.

2150
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
Eu estava apenas contando
Papai Urso aqui

2151
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
que tivemos um pouco
um pouco de "escândalo"

2152
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
com o Padre O'Brien.

2153
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
Ele não será capaz de
oficializar o casamento.

2154
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
Mas está tudo bem.
Fique tranquilo,

2155
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
eu tenho tudo
sob controle

2156
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
porque o Padre McNulty aqui,

2157
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
ele concordou em dar um passo

2158
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
como um substituto
dos sapatos

2159
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
do Padre O'Brien.

2160
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
Olá, Douglas.
Oi. Prazer em conhecê-lo.

2161
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
Padre McNulty é
um padre maravilhoso.

2162
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
Estou feliz que o grande dia finalmente tenha chegado
aqui, para ser honesto com você.

2163
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
Eu adoraria por você
conhecer todos os meus amigos.

2164
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
Este é o meu padrinho, Bic.

2165
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
Uh, Bic deve ter
seguiu um caminho diferente.

2166
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
Uh, vocês se importariam
vai procurar a Bic?

2167
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
Eu adoraria que ele fosse
pegou tudo isso.

2168
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
KIP: eu vou
veja se ele está orando.

2169
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
O que está acontecendo?

2170
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
O que diabos é
Padre McNulty está fazendo aqui?

2171
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
Como você sabe
Padre McNulty?

2172
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
Porque ele era meu diretor
em Benjamin Rush.

2173
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
Passei metade do meu maldito ensino médio
anos no escritório de seu diretor.

2174
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
Por favor, por favor me diga
que você está brincando comigo.

2175
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
Isso não pode estar acontecendo agora.
Preciso que você conserte isso.

2176
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
O que você quer que eu faça?
Se eu for lá,

2177
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
ele sabe que eu não sou
Bic Mitchum.

2178
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
Shh! Espere. Espere.
Acho que tenho uma ideia.

2179
01:22:50,216 --> 01:22:51,384
(PORTA ABRE)

2180
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
Padre McNulty?
Sim.

2181
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
FITZGIBBONS: Vá, vá, vá.

2182
01:22:57,766 --> 01:22:59,309
(CLIQUE DA CÂMERA)

2183
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
(BAQUES DO CORPO)
REGGIE: Ah, merda!

2184
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200 mil pela porta,

2185
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
eu espero...
Não, eu exijo perfeição.

2186
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
Sim, Sr. Palmer,
Eu garanto a você...

2187
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Ouça, Menudo,
primeiro você me conta

2188
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
meu padre de família
é um maldito pervertido.

2189
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
Agora você me diz pai
McNulty desapareceu.

2190
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
Sr. Palmer,
Eu cuidarei disso.

2191
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
É melhor você ou eu irei
foda-se você.

2192
01:23:23,333 --> 01:23:25,627
(ÓRGÃO TOCANDO WAGNER'S
CORO DE NOIVA)

2193
01:23:41,309 --> 01:23:43,311
<i>♪</i>

2194
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
Vamos fazer isso?

2195
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
Você, Gretchen Palmer,

2196
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
pegue Douglas Efraim
Ben Lazar Menahem Harris

2197
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
para ser seu legalmente
marido casado,

2198
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
ter e manter,

2199
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
através da doença
e saúde,

2200
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
até que a morte os separe?

2201
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
Eu faço.

2202
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
Você, Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris,

2203
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
pegue Gretchen Palmer

2204
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
para ser seu legalmente
esposa casada,

2205
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
ter e manter,

2206
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
através da doença e da saúde,
até que a morte os separe?

2207
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Eu faço.

2208
01:24:36,906 --> 01:24:37,907
(RISOS)

2209
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
Agora eu os declaro marido e mulher.
(RISOS)

2210
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
(convidados rindo) Você
agora pode beijar a noiva.

2211
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
CONVIDADOS: Ah. Senhoras e
senhores, apresento-lhes

2212
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Sr. e Sra. Harris.

2213
01:24:55,508 --> 01:24:57,093
(MÚSICA DE CASAMENTO TOCANDO)

2214
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
Você está prestes a
explodir isso de volta.

2215
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
Não faça isso aqui.
Não faça isso.

2216
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
O que?
Nada.

2217
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Eu também sou um cantor de salão
lá em cima no Canadá.

2218
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
Que tipo de
coisas que você canta?

2219
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
Foi quando eu soube que estava
nascido para trabalhar em pé.

2220
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
Você é podólogo?
Eu sou podólogo.

2221
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
(GOLPES)

2222
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
Grande coisa.

2223
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Onde você
ir para a escola?

2224
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
Uh...

2225
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
Você não se lembra?

2226
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
Harvard.
Eu fui para Harvard.

2227
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
Estou realmente inspirado pelo preto,
Cantores de soul americanos.

2228
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
Legal.
Como Tom Jones.

2229
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
Você estudou na Escola de Podologia de Harvard?
Sim.

2230
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
Em que anos?
20.

2231
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2232
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
Ah, uau.
Você malha, hein?

2233
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
Tom Jones não é branco?

2234
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
Sim, ele não é
do País de Gales?

2235
01:25:49,354 --> 01:25:50,514
(grunhidos)
(DESLOCAMENTOS DO OMBRO)

2236
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
Mãe!

2237
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
Estou bem. Estou bem.
DAMA DE HONRA: Oh, meu Deus.

2238
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
Bem, você quer ver?
Bum. (O ZÍPER ABRE)

2239
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
Sim, três bolas.
Conte-os.

2240
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
Eu pensei que você disse
você era vegano.

2241
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
Ok, isso é legal.
(RISOS)

2242
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Eu também posso fazer isso.
Parar.

2243
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
Isso é meu.

2244
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
Estou orgulhoso de você, Douglas. Eu realmente estou.
Bem, obrigado, senhor.

2245
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
Eu tenho que dizer,
Aprendi com o mestre.

2246
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
Ei, bem,
não comemore ainda.

2247
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
Ainda temos
mais trabalho a fazer.

2248
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
Tudo bem, eu vou
esperar por você lá fora.

2249
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
Eca. Você acredita nesse zíper
já quebrou? Ok, estou indo.

2250
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
Sra. Harris, posso falar com você para
um segundo? Eu vou pegar a coisa.

2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
Ah, ouça,
Posso ser parcial aqui,

2252
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
mas eu só quero dizer
que você colocou

2253
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
o casamento perfeito.
Realmente.

2254
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
Casamento perfeito?
(SCOFFS)

2255
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
O zíper do meu
O vestido de US$ 8.000 está quebrado,

2256
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
os padrinhos são
abordando minhas damas de honra,

2257
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
minha avó está com a cabeça queimada
até os pés, o joelho do meu pai está destroçado.

2258
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
E nem me faça começar
no molho para salada.

2259
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
Mas pelo menos você tem Doug.
O verdadeiro amor vence tudo.

2260
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
Amor verdadeiro? (SCOFFS)

2261
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
Por favor. Estou apenas doente
de namorar idiotas.

2262
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
Doug é um cara legal,
ele é um bom material para a família.

2263
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
O que posso dizer?
eu sou uma garota

2264
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
que está acostumado a um certo
tipo de estilo de vida,

2265
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
e Doug pode me dar
esse tipo de estilo de vida.

2266
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
Então, eu tenho que ir.

2267
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
Bud, você está esperando por mim?
Sim. Sim.

2268
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
Vamos, uh, voltar lá, hein?
Sim.

2269
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
Hora da primeira dança.
É sim.

2270
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
(Expira)

2271
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ Você é tão linda

2272
01:27:17,942 --> 01:27:19,110
(CLIQUE DA CÂMERA)

2273
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ Para mim

2274
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ Você é tão linda

2275
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ Para mim

2276
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
HAL LANE: Será que o resto
a festa de casamento

2277
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
por favor junte-se ao casal feliz?

2278
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ Você é tudo
eu esperava

2279
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ Você é tudo que eu preciso

2280
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
Então, quem é você realmente?

2281
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
Não tenho certeza se sei
o que você quer dizer com isso.

2282
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
Houve apenas alguns
comportamento questionável

2283
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
ao longo do último
alguns dias.

2284
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
Como você definindo meu
avó em chamas. Oh.

2285
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
Os códigos militares secretos.
Hum-hmm.

2286
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
"Armários de cozinha."

2287
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
O que você tem que entender
é que o Senhor trabalha

2288
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
de maneiras misteriosas.

2289
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
(Rindo)
E ele agradece...

2290
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
eu não sei
sobre o Senhor.

2291
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
Você trabalha em
maneiras misteriosas.

2292
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
<i>♪ ...eu</i>

2293
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
(APLAUSOS)

2294
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Obrigado pela dança.
Sem problemas.

2295
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
Obrigado.
(PESSOAS ABRAÇANDO)

2296
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Eu tenho que conversar.
Precisamos conversar.

2297
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ É apenas uma lua de papel ♪

2298
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
Qual é o problema?
O que está acontecendo?

2299
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
Eu acho que fiz
um erro terrível.

2300
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
Gretchen não me ama.
Ela nunca fez isso.

2301
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Pare com isso. Parar.
Claro, ela te ama.

2302
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
Por que você diria isso?

2303
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
Eu ouvi vocês dois
conversando, ok?

2304
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
Ok, ouça. Talvez ela esteja
confusa ou ela está nervosa.

2305
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
Isso é perfeitamente normal para um
mulher nesta fase, Doug.

2306
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
Você tem que entender isso.
Não importa.

2307
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
Eu também não a amo.

2308
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
Eu amo a ideia de que
uma garota que parece tão gostosa

2309
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
poderia gostar de mim.

2310
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
Eu não pude acreditar. Mas
ela não é "a única", Jimmy.

2311
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
Ela nem está
"os dois"

2312
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
ou "os três",
para esse assunto.

2313
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
Doug, nove dias atrás,
você veio até mim

2314
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
e você me perguntou
para realizar um milagre.

2315
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
Agora mesmo,
estamos a 30 minutos de distância

2316
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
de tirar
um smoking dourado.

2317
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
Eu sei. Mas então o que?

2318
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
Então eu volto para
vivendo o que acontece

2319
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
foi uma vida bastante solitária. eu
não quero mais essa vida.

2320
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Eu não quero ser esse cara.

2321
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Douglas, você tem que
acalme-se.

2322
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Tudo está indo
para ficar bem.

2323
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
Eu não quero isso
para ficar bem.

2324
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
Eu quero que seja ótimo.

2325
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Eu quero que minha vida real seja

2326
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
tão divertido quanto aquele pelo qual paguei.

2327
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
Não brinca, Douglas.

2328
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
Você não acha
Eu quero isso? Hum?

2329
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
Você não acha que eu quero
seja um piloto da Delta Air Line

2330
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
ou o CFO da Lubriderm

2331
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
ou seja lá o que for
senão eu inventei,

2332
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
em vez de ser um cara que trabalha
de um maldito armário reformado?

2333
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
Você não acha
Eu perguntaria a Alison

2334
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
sair e ter
um burrito comigo?

2335
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
Meu? Com Jimmy Callahan?

2336
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
Ou diga: "Ei, Doug, vamos lá,
vamos tomar uma cerveja na próxima semana."

2337
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
"Talvez possamos assistir a um jogo."

2338
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
Eu quero fazer tudo
essa merda, mas não posso.

2339
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
Porque eu não posso sair
lá e diga a verdade.

2340
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
Porque você precisa da Bic.

2341
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
Ninguém precisa do Jimmy, cara.

2342
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
OK? Nem uma única alma
precisa de Jimmy.

2343
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
Essa é a realidade, Douglas.

2344
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
Eu vou sair aqui e
Vou fazer meu brinde,

2345
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
e eu e você,
terminamos aqui.

2346
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
Terminamos.

2347
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Eu sugiro que você pegue o seu
volte ao jogo.

2348
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
É hora do show.

2349
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ Se você acreditasse em mim ♪

2350
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
Boa noite. Meu nome
é Bic Mitchum,

2351
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
e, ah,
Eu só quero dizer

2352
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
que é uma honra
estar aqui.

2353
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
Eu fiz muitos sermões,

2354
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
mas nunca
o discurso de um padrinho,

2355
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
então, por favor, tenha paciência comigo.

2356
01:30:43,356 --> 01:30:44,440
(Rindo)
(convidados rindo)

2357
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
Doug e eu estivemos
passamos por muita coisa juntos.

2358
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
Momentos felizes e tristes.

2359
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
Quando fui aceito
para o sacerdócio,

2360
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
Doug estava lá esperando
para mim um grande abraço

2361
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
e uma Bíblia que foi
assinado pelo Cardeal Enders.

2362
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
E quando seus pais,
Merle e Irene,

2363
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
passou,
Deus descanse suas almas,

2364
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
Eu chorei como se
eles eram meus.

2365
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
Você sabe, minha avó
uma vez me disse

2366
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
que a verdadeira medida
de amizade não é...

2367
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
Não é como você se sente
sobre outra pessoa.

2368
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
É sobre como eles fazem
você sente sobre si mesmo.

2369
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
E, ah...

2370
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
Posso dizer isso honestamente
Eu nunca tive um amigo

2371
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
para me fazer sentir o caminho
que você tem, Doug.

2372
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
(risos) Uh...

2373
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
Hum...

2374
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
Sinto muito. Uh...

2375
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
Quando Doug me ligou e disse
me que ele queria propor,

2376
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
Eu estava nervoso. Eu provavelmente estava
tão nervoso quanto ele estava.

2377
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
E eu me lembro de perguntar a ele,

2378
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
"Você tem certeza
ela é 'aquela'?"

2379
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
(BOCAS) Droga.

2380
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
Ele me disse que, uh...

2381
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
Pare!

2382
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
O que você está fazendo?
Apenas, pare.

2383
01:32:23,706 --> 01:32:24,790
(RISOS)

2384
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
Eu não sei.

2385
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Douglas.
(convidados murmurando)

2386
01:32:29,212 --> 01:32:30,379
(RISOS)

2387
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
O que você está fazendo, Douglas?

2388
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
Você tem certeza que quer
passar por isso?

2389
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
Obrigado, Jimmy.
Eu entendi daqui.

2390
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
Oi. eu tenho
algo a dizer.

2391
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
Nada disso é real.
(CONVIDADOS OFEGANDO)

2392
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
Ah, sim.
Ah, ah.

2393
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
O que?

2394
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
Veja, embora
as flores são lindas

2395
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
e a salada
vestir é ótimo,

2396
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
não somos casados,

2397
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
Gretchen e eu.
(CONVIDADOS OFEGANDO)

2398
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Não podemos ser

2399
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
porque meu amigo Bic
não é padre.

2400
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
Oh, merda, aqui vamos nós.

2401
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
Sim. Na verdade, ele não está
mesmo no Exército.

2402
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
Seu nome verdadeiro é Jimmy,

2403
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
e eu o contratei
para ser meu padrinho

2404
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
porque eu tinha
não há outras opções.

2405
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
O mesmo acontece com todos os meus padrinhos.

2406
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
na verdade eu nem sei
seus sobrenomes verdadeiros.

2407
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
Bronstein.
...é japonês.

2408
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
É um prazer conhecer vocês.
Então, por favor, fique

2409
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
e aproveite o bolo.

2410
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
(convidados murmurando)

2411
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
O que fazemos agora?

2412
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.

2413
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
Sim.
Ótimas coisas esta noite.

2414
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
Muito obrigado, amigo.

2415
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
Você está fora
sua maldita mente?

2416
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
(TODOS ofegantes)
(GASPS)

2417
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
Olha, Gretch,
quem estávamos enganando?

2418
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
Você não cresceu
sonhando com um cara como eu.

2419
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Seu cavaleiro está por aí em algum lugar.
Vá encontrá-lo.

2420
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
ED: Eu vou
arrancar sua cabeça.

2421
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
Seu maldito filho da puta
pedaço patético de merda.

2422
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
Senhor, vamos relaxar. Pegar
saia do meu caminho, sua fada.

2423
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Fada? (grunhidos)
(CONVIDADOS OFEGANDO)

2424
01:33:49,750 --> 01:33:51,294
(FALANDO ESPANHOL)

2425
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
Te amo, Dougie!
HOLLY: Calma.

2426
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
GRETCHEN: Seus filhos da puta!

2427
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
Juro por Deus...

2428
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
(GRITANDO)
Que porra é essa?

2429
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
Eu vou cortar você!

2430
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
Merda, cara.

2431
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
Bom jogo, garoto. Isso
foi uma ótima pegadinha.

2432
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
(TAPAS)
Ah.

2433
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
Tudo bem. Obrigado.

2434
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
Ei. Sem tocar na bunda
fora do campo, Joe.

2435
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
Eu sabia que você estava
cheio de merda

2436
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
desde o momento em que te conheci.

2437
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
Eu sei que isso vai parecer loucura,
mas se você estiver com vontade,

2438
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
Eu conheço um lugar que
tem ótimos burritos.

2439
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
Você acabou de arruinar
casamento da minha irmã

2440
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
e você está me perguntando
sair em um encontro?

2441
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
Sim eu sou.
Posso te ligar?

2442
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
Sim, é melhor você.
Eu vou.

2443
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
Oh.

2444
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
(Expira) Nós estávamos
tão perto, Doug.

2445
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
Sim, bem,
talvez da próxima vez.

2446
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
Sim.

2447
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
Oh.

2448
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
Aqui.

2449
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
Você me salvou, Jimmy.

2450
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
Sim, bem,
você me salvou também.

2451
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
Você quis dizer o que
você disse lá atrás?

2452
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
Eu sou realmente seu amigo?

2453
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
Sim, claro que eu quis dizer isso.

2454
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
Isso significa que você
não quer meu dinheiro?

2455
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
Porra, sim, eu quero esse dinheiro.
Eu ganhei esse dinheiro, cara.

2456
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
Caramba.

2457
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
Então, que diabos
fazemos agora?

2458
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
Você ainda tem aqueles dois de primeira classe
ingressos para sua lua de mel?

2459
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
Sim, por quê?
Eu tenho uma ideia.

2460
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
Isso vai ser o melhor
lua de mel de sempre! (TODOS TORCENDO)

2461
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
A melhor lua de mel de todos os tempos
o que fazer é isso!

2462
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
Felicidades, meu amigo.

2463
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
Para sua primeira viagem de cara.

2464
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Hum. Eu vou beber por isso.

2465
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
Atendente de bordo:
Todos, por favor,

2466
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Eu preciso que você
tomem seus lugares.

2467
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
Por favor aperte
seus cintos de segurança.

2468
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
Posso desatar
o cinto da minha calça?

2469
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
Oh.

2470
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
Ah, olá. Você se importaria
segurando isso por um segundo?

2471
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
Sim, Douglas.
Muito obrigado.

2472
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
Oh não. OK.

2473
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
Oh.

2474
01:35:38,567 --> 01:35:39,735
(Rindo)

2475
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
Ah! Olá!

2476
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
(GASPS) Você gosta disso,
não é?

2477
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
Isso é um cachorro? Você não pode
tem um cachorro no avião.

2478
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
Esse? Não,
é um cão de serviço.

2479
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
Isso é um cão de serviço, cara.

2480
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
Deixe-me mostrar que tipo
de serviço que pode fazer.

2481
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
Alguém envie
a manteiga de amendoim!

2482
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
Não! Sem manteiga de amendoim!
(CÃO LATINDO)

2483
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ Você colocou a erva
no coco

2484
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
TODOS:
♪ Você acende essa merda

2485
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ Você colocou a erva
no coco

2486
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
<i>♪ E acenda essa merda</i>

2487
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ Você colocou a erva no
coco E acenda essa merda

2488
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
(ALTO) ♪ Você coloca
a erva no coco

2489
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
<i>♪ E acenda essa merda</i>

2490
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ Você colocou a erva
no coco

2491
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ E você acende
essa merda ♪

2492
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
JIMMY: Pare com isso, Doug.

2493
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Eu tenho um mau pressentimento
sobre este vôo.

2494
01:36:18,858 --> 01:36:20,109
♪ Pegue sua espingarda

2495
01:36:20,276 --> 01:36:21,652
♪ Incline-se para trás

2496
01:36:21,777 --> 01:36:24,238
♪ Atire no sol
até o céu ficar preto

2497
01:36:24,780 --> 01:36:27,700
♪ Agora eu espero
que o sol ganhou ritmo

2498
01:36:27,867 --> 01:36:30,703
♪ Porque ele vai dançar
quando aquela música o atingiu

2499
01:36:30,953 --> 01:36:34,081
♪ Como bang, bang, bang
A escuridão cai

2500
01:36:34,206 --> 01:36:37,126
♪ À noite
Eu sou camuflagem

2501
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ Agora eu-eu-eu
não sei quem você é

2502
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ Mas, garota, eu quero saber
se você pode se mover assim

2503
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ E eu-eu-eu-eu

2504
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ Não sei
se você vai me contar

2505
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ Mas eu quero saber
qual é o seu nome

2506
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
<i>♪ E você-você-você</i>

2507
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ Vou me fazer
me apaixonar por você

2508
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ Se você continuar
balançando seus quadris

2509
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ Agora você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2510
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2511
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2512
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2513
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ Eu sei que você pensa
que você pode se mover

2514
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ Mas você consegue dançar
do jeito que eu gosto?

2515
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ Pegue seu estilingue

2516
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ Encontre uma pedra

2517
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ Atire na lua
até que a noite acabe

2518
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ Agora eu espero
aquela lua ganhou ritmo

2519
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ Porque ele vai arrasar
quando minha pedra o atingiu

2520
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ Como bum, bum, bum
Deixe-me brilhar

2521
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ Ele deveria saber
que o dia é meu

2522
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ Agora eu-eu-eu
não sei quem você é

2523
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ Mas, garota, eu quero saber
se você pode se mover assim

2524
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ E eu-eu-eu-eu

2525
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ Não sei
se você vai me contar

2526
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ Mas eu quero saber
qual é o seu nome

2527
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
<i>♪ E você-você-você</i>

2528
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ Vou me fazer
me apaixonar por você

2529
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ Se você continuar
balançando seus quadris

2530
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ Agora você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2531
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2532
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2533
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2534
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ Eu sei que você pensa
que você pode se mover

2535
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ Mas você consegue dançar
do jeito que eu gosto?

2536
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ Agora, por que você está
parado na parede?

2537
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ Você veio
dançar?

2538
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ Estou observando você,
garota, me observando

2539
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ Se você tem movimentos
então deixe-me ver

2540
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ Você pode fazer isso?
♪ Você pode fazer isso, senhora?

2541
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ Você pode fazer isso?
♪ Você consegue se mover como eu?

2542
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ Você pode fazer isso? ♪ Pode
você agita, agita, mamãe?

2543
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ Você pode fazer isso?
♪ Você pode decompô-lo?

2544
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2545
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2546
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2547
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ Você pode fazer isso?
♪ Sim, eu posso fazer isso

2548
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ Eu sei que você pensa
que você pode dançar

2549
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ Mas você pode se mover
a maneira como eu me movo? ♪

2550
01:39:07,151 --> 01:39:09,028
<i>♪♪</i>

2551
01:39:47,149 --> 01:39:48,942
<i>♪♪</i>

2552
01:40:17,221 --> 01:40:19,140
<i>♪♪</i>

2553
01:40:48,335 --> 01:40:50,295
<i>♪♪</i>

2554
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
Ok. Sim.
OK?

2555
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
Coloque seu peso
nisso.

2556
01:41:12,192 --> 01:41:13,193
(GRUNINDO)

2557
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
(GEMINDO)
Ah!

2558
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
Você me bateu nas costas.

2559
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
Eu confio em você, você não vai fazer isso.
Não confie em mim!

2560
01:41:20,284 --> 01:41:21,326
(RUIDO DE RAQUETE)