1
00:01:07,960 --> 00:01:11,919
Eccoli venire!
Oh, penso di poter vedere Charlie.

2
00:01:12,600 --> 00:01:14,830
Sembra il ragazzo
nella fotografia.

3
00:01:14,960 --> 00:01:17,679
Naturalmente,
le fotografie sono terribilmente fuorvianti.

4
00:01:17,800 --> 00:01:21,111
Nella fotografia, sai, i suoi occhi
erano chiusi, ma succede spesso.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,758
Non pensi che i suoi occhi siano deboli,
tu?

6
00:01:23,880 --> 00:01:26,952
Josephine dice che sono bellissimi,
ma ovviamente è innamorata di lui,

7
00:01:27,080 --> 00:01:29,594
50 non si possono pretendere
un'opinione onesta da parte sua.

8
00:01:29,720 --> 00:01:33,998
È assolutamente infatuata, povera bambina.
Mi ricorda quando... beh...

9
00:01:34,120 --> 00:01:36,430
Pensi
sarà interessato allo sport?

10
00:01:36,560 --> 00:01:39,074
Forse sarà interessato
nei tuoi trofei, Fish, caro?

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,034
Signore, le faccio la foto.

12
00:01:48,160 --> 00:01:50,754
Come stai, caro ragazzo?
Sono la signora Fish.

13
00:01:50,920 --> 00:01:52,877
Sei esausto per il viaggio?

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,674
No, signora Fish, è stato fantastico.
Ho portato i miei amici.

15
00:01:55,840 --> 00:01:57,239
Questo è Cecil. Questo è Alistar.

16
00:01:57,360 --> 00:02:00,557
{Sig.ra. Pesce) Come va? Alistar,
come stai? Un bel nome musicale.

17
00:02:00,720 --> 00:02:02,631
Ehi, andiamo, ragazzi. Sali in macchina.

18
00:02:02,760 --> 00:02:04,797
- Per favore, stia attento, signore.
- [Posso aprirlo.

19
00:02:04,920 --> 00:02:06,877
Uh, questa porta si apre solo per me.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,037
Fish, tesoro, voglio farti conoscere Charlie.

21
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
Piacere di conoscerla, signore.

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,118
- Spero che nessuno di voi sia allergico ai cani.
- In effetti, lo sono.

23
00:02:18,280 --> 00:02:21,511
È fantastico.
(Sig.ra Fish} Charlie, caro...

24
00:02:21,640 --> 00:02:25,634
(Sig.ra Fish} Ci siamo ammucchiati tutti in macchina
e siamo arrivati il più velocemente possibile...

25
00:02:32,960 --> 00:02:35,918
{Sig. pesce)
Proprio adesso, è così impegnata con...

26
00:02:50,880 --> 00:02:53,679
C'è una macchina in arrivo.
Lo colpirai. Attenzione.

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,594
Signora Pesce!

28
00:03:00,720 --> 00:03:02,154
Guarda...

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,913
No!

30
00:03:17,920 --> 00:03:20,480
Questa è la Via del Granchio Blu.
Poi c'è il Granchio Violinista.

31
00:03:20,960 --> 00:03:23,873
E, oh, Charlie, c'è la chiesa
dove ti sposerai.

32
00:03:24,000 --> 00:03:26,230
Vorrei che potessimo fermarci
e saluta il reverendo Oldfield.

33
00:03:26,360 --> 00:03:30,115
{Alistair) Penso che l'abbia colpito!
NO! Corre veloce per un ministro.

34
00:03:39,960 --> 00:03:43,316
Dopo 20 anni su quest'isola,
Non riesco a ricordare dove sono i bordi.

35
00:03:43,440 --> 00:03:45,431
Esco e spingo.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,836
Oh, panettiere,
prenditi cura del signor Fish, ok?

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,270
- Il mare lo rende malinconico.
- Sì, signora,

38
00:04:02,360 --> 00:04:05,751
Baker, fai un segnale.
Adesso girerò a sinistra.

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,276
Baker è appena caduto!

40
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
Quella è la casa?

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,116
Questa casa è stata costruita per le persone.

42
00:04:24,080 --> 00:04:27,118
Sicuramente è una pesca di una casa.
Attenzione al terzo passaggio.

43
00:04:27,240 --> 00:04:29,072
Non vedo l'ora di presentartelo.

44
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
Oh, non vedo l'ora
per incontrare la famiglia di Josephine.

45
00:04:32,120 --> 00:04:33,235
Entra e incontrali adesso.

46
00:04:37,200 --> 00:04:40,033
Signora Adams,
Vorrei presentarti Charlie.

47
00:04:40,160 --> 00:04:43,869
- Charlie, questa è la prozia di Josephine.
-Oh, come va?

48
00:04:44,000 --> 00:04:48,676
Signor Adams, sono così felice di conoscerla.

49
00:04:48,800 --> 00:04:53,715
No, no, no. Lui è Charlie.
Tu sei la signora Adams. Oh, beh...

50
00:04:53,840 --> 00:04:57,390
- Il mio nome è Charlie.
-Oh, ciao, Charlie. Come stai?

51
00:04:57,520 --> 00:05:00,751
- Come va? Sono Charlie.
- Felice di conoscerti, Charlie.

52
00:05:00,880 --> 00:05:04,555
- Come va?
- Charlie, sono così felice di conoscerti.

53
00:05:04,680 --> 00:05:06,318
Sono così felice.

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,556
È un uomo terribilmente giovane.

55
00:05:10,160 --> 00:05:12,879
Che razza di sposo è quello?

56
00:05:13,760 --> 00:05:17,276
Con tutti quei capelli lunghi.
Non so dove lo abbia trovato.

57
00:05:17,400 --> 00:05:19,789
Non avrebbe potuto trovarlo
nella Casa Internazionale.

58
00:05:19,960 --> 00:05:22,110
Giusto. Stava andando
con un indù con la barba.

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,560
Sposarlo?

60
00:05:23,680 --> 00:05:26,752
Immagino che sia il ragazzo
lei vuole sposarsi.

61
00:05:26,880 --> 00:05:30,999
Oh, non lo so.
Lo trovo terribilmente giovane. Non credi?

62
00:05:31,120 --> 00:05:35,717
- Sceglie i suoi vestiti?
- No, non credo che abbia scelto quelli.

63
00:05:35,840 --> 00:05:40,710
- Non pensi che sia una questione di gusti?
- Oh no. Ha un aspetto terribilmente sciocco.

64
00:05:40,840 --> 00:05:43,434
- Lo pensi?
- Sì, ne sono sicuro,

65
00:05:43,560 --> 00:05:46,473
Penso che pensi di essere alla moda.

66
00:05:46,600 --> 00:05:49,274
{Josephine) Charlie! Charlie!

67
00:05:50,360 --> 00:05:51,919
La mia bambina

68
00:05:52,080 --> 00:05:53,400
Ciao!

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,592
Oh no. Non è quello.
Si vestono in un modo speciale al giorno d'oggi.

70
00:05:56,720 --> 00:05:59,234
Vanno tutti a Londra
e compra questi vestiti speciali,

71
00:05:59,360 --> 00:06:02,159
poi ritornano
e li indossano nella nostra città.

72
00:06:02,280 --> 00:06:04,317
Sosterrà una cosa nuova.
Lei lo sosterrà.

73
00:06:04,440 --> 00:06:07,353
Uscirà e lavorerà
da Howard Johnson...

74
00:06:07,480 --> 00:06:10,950
Sembra un altro modo di vivere.

75
00:06:11,080 --> 00:06:14,072
Penso che oggi...
Uh, ['non so cosa sia.

76
00:06:14,200 --> 00:06:16,077
Non funzionano. Non funzionano.

77
00:06:16,200 --> 00:06:19,079
Al giorno d'oggi non funzionano.
I ragazzi non lavorano, sono le ragazze.

78
00:06:19,200 --> 00:06:23,592
Non penso che sia poi così male andarsene
all'università e frequentare corsi di specializzazione.

79
00:06:23,720 --> 00:06:27,156
Non sono lì la metà del tempo.
No, non sono al college.

80
00:06:27,320 --> 00:06:30,358
Non ti dirò dove sono,
ma non sono al college.

81
00:06:30,480 --> 00:06:33,871
Oh, sì, lo sono. Stanno andando lì,
ma cosa stanno facendo?

82
00:06:34,000 --> 00:06:37,072
Ecco perché non vanno al college.
Non sono lì su...

83
00:06:38,960 --> 00:06:41,315
- Ciao, Charlie.
- Come va?

84
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
- Signora Lovett. Frank e Willie.
- Come va?

85
00:06:45,440 --> 00:06:49,229
-Ciao, Charlie. È stato così bello conoscerti.
- Sarà la damigella d'onore, Charlie.

86
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
- Charlie, sono così felice di conoscerti.
- Come stai, Charlie?

87
00:06:52,120 --> 00:06:54,839
- Phoebe, mia sorella. Voglio che tu la incontri.
- Bene, bene.

88
00:06:54,960 --> 00:06:57,634
Questo è Jean-Claude Szabo
e questo è Charlie.

89
00:06:57,760 --> 00:06:59,990
Ninny era l'infermiera di Josephine.

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,191
Sono molto felice di conoscerla, signore.

91
00:07:02,320 --> 00:07:05,790
Da questa parte, Charlie.
Signora Appleby...

92
00:07:07,920 --> 00:07:11,709
Oh, mi dispiace tanto.
Mi confondo terribilmente con tutto questo...

93
00:07:15,720 --> 00:07:18,075
Ci sono così tanti bambini.
È fantastico.

94
00:07:18,200 --> 00:07:21,431
Non so dove stanno andando tutti
dormire. Suppongo che da qualche parte qui.

95
00:07:36,960 --> 00:07:38,951
- Ciao, Giuseppina.
- Oh, ciao.

96
00:07:51,160 --> 00:07:52,594
Mi scusi.

97
00:08:08,760 --> 00:08:10,398
OH! Eccoli.

98
00:08:12,080 --> 00:08:14,071
Ah, quindi ecco Charlie.

99
00:08:14,200 --> 00:08:16,237
Charlie, questo è il reverendo Oldfield.

100
00:08:16,840 --> 00:08:20,231
Come va?
Ti ho intravisto in chiesa,

101
00:08:20,360 --> 00:08:23,557
Ma certamente è una cosa meravigliosa
finalmente ti incontrerò, Charles.

102
00:08:23,680 --> 00:08:28,072
E questa è mia nipote, la signorina Fairfax.
Sarà la nostra organista.

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,157
- Come va?
- Piacere di conoscerti,

104
00:08:30,320 --> 00:08:33,597
Questa è mia cugina, la signorina Gordon.
E' una damigella d'onore.

105
00:08:33,720 --> 00:08:36,519
Come stai, Carlo?
Piacere di conoscerti.

106
00:08:36,640 --> 00:08:38,358
Questa è mia zia, la signora Gladstone.

107
00:08:38,480 --> 00:08:40,596
- Come va?
- Sono così felice di conoscerti, Charles.

108
00:08:40,720 --> 00:08:43,758
- Hai fatto un bel viaggio?
- Molto carino, sì. Ha piovuto un po'.

109
00:08:43,880 --> 00:08:46,076
Alistair, questa è zia Dot.

110
00:08:46,200 --> 00:08:48,874
Oh, sono molto felice di conoscerla, signorina Fairfax.

111
00:08:49,000 --> 00:08:52,914
- Sono la signorina Fairfax.
- Signora Gladstone. Sono felice di conoscerti anch'io.

112
00:08:53,040 --> 00:08:55,350
- Signora Gladstone.
- E questo è Cecil.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,154
Come stai, Cecil?
Sono felice di conoscerti.

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,749
Oh, vorrei che vi incontraste, ragazzi
il reverendo Oldfield.

115
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
- Reverendo, questo è Cecil,
- Come va?

116
00:09:03,640 --> 00:09:06,951
Mi piacerebbe incontrarti
mia nipote, ehm, Celeste.

117
00:09:07,720 --> 00:09:09,279
- Come va?
- Piacere di conoscerti,

118
00:09:09,440 --> 00:09:11,477
- E questo è Cecil.
- Come va?

119
00:09:11,600 --> 00:09:13,352
Signorina Gordon, Cecil.

120
00:09:13,920 --> 00:09:17,356
Signora Gladstone, la conosci già.
Alistair e Cecil. Giuseppina...

121
00:09:18,200 --> 00:09:21,352
- Loro sono Alistair e Cecil.
- Piacere di vederti.

122
00:09:21,480 --> 00:09:23,835
- E Jean-Claude, lei è Josephine.
- Già incontrato. CIAO.

123
00:09:24,000 --> 00:09:25,798
Charlie, lei è Josephine.

124
00:09:25,960 --> 00:09:27,678
- Giuseppina, Charlie.
- Oh, ci siamo incontrati,

125
00:09:27,800 --> 00:09:29,996
Beh, sembra che tutti si siano incontrati.

126
00:09:50,200 --> 00:09:53,636
Ciao, Charlie. Charlie,
cosa ne pensi di quella casa?

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,876
Basta guardarlo. È ottimo.

128
00:09:56,000 --> 00:09:58,799
Il balcone è di sopra.
La veranda sul davanti.

129
00:09:58,920 --> 00:10:02,356
Campi da tennis. Un pennone.
Cos'altro potresti chiedere?

130
00:10:02,480 --> 00:10:06,314
Vorrei prendere quei muri, strapparli via.
Vorrei prendere quella veranda...

131
00:10:06,440 --> 00:10:10,070
Stacca quella torre, quella torre su
la sinistra, l'ho semplicemente segata e abbattuta.

132
00:10:10,200 --> 00:10:13,158
Poi, mura tutte le finestre.
Murare tutte le finestre.

133
00:10:13,280 --> 00:10:16,636
E metti un bel rivestimento in alluminio.
Basta sistemarlo un po'.

134
00:10:16,800 --> 00:10:20,509
Metti dei bei mattoncini di plastica.
Un metro e ottanta di altezza, mattoncini di plastica.

135
00:10:20,680 --> 00:10:23,832
Poi fai un piccolo buco dove c'è la veranda,
circa sei o otto piedi,

136
00:10:23,960 --> 00:10:25,633
e schiaffeggia qualche lastra di vetro.

137
00:10:25,760 --> 00:10:27,831
- Sì, una bella finestra panoramica.
- Una bella finestra panoramica.

138
00:10:27,960 --> 00:10:29,473
- Una finestra panoramica?
- Una finestra panoramica.

139
00:10:29,600 --> 00:10:31,511
E dipingi il tutto di giallo canarino.

140
00:10:31,640 --> 00:10:33,438
Oh no. Devi rinnovare l'interno.

141
00:10:33,560 --> 00:10:36,871
Hai visto quei letti? Salta su di loro
una volta, due volte, sei sul pavimento.

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,719
- Abbatti i lampadari.
- Dondolati una volta e sei a terra.

143
00:10:39,840 --> 00:10:41,751
Quindi dipingi il tutto
un bel bianco piatto.

144
00:10:41,880 --> 00:10:43,757
No, no, devi mettere il linoleum
sul muro.

145
00:10:43,880 --> 00:10:45,837
Linoleum sul muro!
Linoleum sul muro

146
00:10:45,960 --> 00:10:49,112
E poi fatti una bella pulizia,
mobili funzionali e scandinavi.

147
00:10:49,240 --> 00:10:52,198
Alcuni belli, puliti, funzionali,
Parenti della scatola scandinava...

148
00:10:52,320 --> 00:10:55,233
Ha ragione. In questo momento, guardano
come queste figurine del XVIII secolo.

149
00:10:55,360 --> 00:10:57,954
Mi piacerebbe metterli in una stanza
e spogliarli.

150
00:10:58,080 --> 00:10:59,832
- In senso figurato. Non vuole spogliarli.
- Oh no.

151
00:10:59,960 --> 00:11:01,917
Poi vorrei lanciarli
tutto nell'oceano

152
00:11:02,040 --> 00:11:04,111
e portarli fuori
e metterli nei bermuda.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,993
- Allora magari dei pantaloni elasticizzati, eh?
- Sopprimili dall'oceano.

154
00:11:07,120 --> 00:11:09,953
Mettili in acconciature vaporose, lo sai.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,959
Alveari in alluminio
e con i pantaloni elasticizzati

156
00:11:13,080 --> 00:11:15,196
e grattare via tutta quella strana polvere di riso.

157
00:11:15,360 --> 00:11:18,876
Allora hai davvero qualcosa.
Qualcosa di funzionale. Qualcosa di scatola.

158
00:11:19,000 --> 00:11:20,354
Qualcosa di suburbano.

159
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
Alistair, hai notato?
tutte le donne in questa casa?

160
00:11:23,200 --> 00:11:26,955
Uh, sì, Cecil, ho notato che ce n'erano
un sacco di donne in questa casa.

161
00:11:27,120 --> 00:11:29,316
Circa 30 donne
e solo circa cinque uomini.

162
00:11:29,440 --> 00:11:31,750
- Ci deve essere una spiegazione.
- Sì, sono morti.

163
00:11:31,880 --> 00:11:34,952
- Charlie, abbiamo una sorpresa per te.
- Non voglio altre sorprese.

164
00:11:35,080 --> 00:11:37,037
Abbiamo un piccolo regalo per te.

165
00:11:37,520 --> 00:11:40,512
- Un tuo regalo di nozze?
- Potresti chiamarlo un regalo non di matrimonio.

166
00:11:40,640 --> 00:11:42,995
- Un regalo non nuziale?
- E' la chiave del mio appartamento.

167
00:11:43,120 --> 00:11:46,158
La chiave del suo appartamento. Ecco
un'altra chiave. Questa è la chiave numero 315,

168
00:11:46,280 --> 00:11:48,669
Al box numero 315,
Stazione Grande Centrale.

169
00:11:48,800 --> 00:11:51,189
Dentro quella scatola
troverai il suo piccolo libro nero.

170
00:11:51,320 --> 00:11:54,073
Ecco la chiave di Madame King
Swing Lounge sulla West 42nd Street.

171
00:11:54,200 --> 00:11:56,350
Se non ti piace Madame King,
c'è sempre il Playboy Club.

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,313
Ecco la chiave del Playboy Club.
Chiedi di Bunny Flo.

173
00:11:59,440 --> 00:12:00,839
Guarda, dacci un taglio!

174
00:12:03,880 --> 00:12:06,918
- Avete in mente qualcosa?
- Ridammi le chiavi, Charlie.

175
00:12:07,040 --> 00:12:08,553
Sì, entrambe le chiavi.

176
00:12:08,680 --> 00:12:10,512
Nessun rancore, Charlie.

177
00:12:14,320 --> 00:12:17,392
- Meglio dirglielo, Cecil.
- Bene. È tempo di azioni positive.

178
00:12:17,520 --> 00:12:20,239
Charlie? Vieni qui, Charlie.
Vieni qui.

179
00:12:20,360 --> 00:12:23,079
Voglio darti qualcosa.
È la chiave...

180
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
- La chiave, Charlie.
- La chiave della libertà.

181
00:12:25,080 --> 00:12:26,798
- Libertà.
- Proprio lì.

182
00:12:26,920 --> 00:12:29,070
- Tra i cespugli.
- E' un Duesenberg?

183
00:12:29,200 --> 00:12:33,159
Un po' di Duesenberg! Questo è un 514,
Quindi è questo che avete combinato voi due, eh?

184
00:12:33,280 --> 00:12:35,237
- Sai come guidare il cambio manuale?
- No, non lo so.

185
00:12:35,360 --> 00:12:38,193
Non riesci mai a capire?
Guarda, te l'ho già detto.

186
00:12:38,360 --> 00:12:40,556
Ho deciso.
Sposerò Josephine!

187
00:12:40,680 --> 00:12:42,193
Non capisci? La amo!

188
00:12:42,360 --> 00:12:45,796
Non stiamo bussando all'amore. Non lo siamo
bussare all'amore, Charlie. Calmati.

189
00:12:45,920 --> 00:12:49,151
Charlie, c'è amore
e poi c'è il matrimonio.

190
00:12:49,280 --> 00:12:52,716
Ora non stiamo bussando all'amore,
- matrimonio.

191
00:12:52,840 --> 00:12:55,559
L'amore è bello. Il matrimonio non è bello.

192
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Alistair, quali sono le tue opinioni?
sull'amore e il matrimonio?

193
00:12:58,360 --> 00:12:59,953
Sì, Alistar. Raccontacelo, vero?

194
00:13:00,080 --> 00:13:02,117
-Beh, Cecil...
- Oh, Cecil, ascolta questo.

195
00:13:02,240 --> 00:13:03,992
Cecil, la mia vita sarà strana.

196
00:13:04,120 --> 00:13:06,589
Lo vivrò
nel modo in cui voglio viverlo.

197
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Farò quello che voglio fare.

198
00:13:08,200 --> 00:13:11,795
Avrò il mio piccolo domicilio.
Allora sarò il re di quel domicilio.

199
00:13:12,800 --> 00:13:14,359
Farò tutto quello che voglio.

200
00:13:14,520 --> 00:13:17,831
Mangerò quello che voglio e dormirò
quando voglio, bevo quando voglio.

201
00:13:17,960 --> 00:13:22,079
Avrò delle ragazze se voglio.
Farò tutto quello che voglio fare.

202
00:13:22,200 --> 00:13:26,353
Ma se mi sposo, non lo farò
sposato, ma se dovessi sposarmi,

203
00:13:26,480 --> 00:13:28,835
se dovessi sposarmi,
Tornerò a casa un giorno,

204
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
spalancare la porta
e ci sarà questa cosa lì.

205
00:13:31,640 --> 00:13:34,792
Oh, Charlie, per favore
non lasciarmi. Non restare troppo a lungo.

206
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Dici che vuoi solo uscire
per un bicchiere di latte, tutto qui.

207
00:13:37,600 --> 00:13:40,035
Quindi ora devi uscire.
Esci a prendere il latte.

208
00:13:40,160 --> 00:13:42,117
È per l'ulcera in via di sviluppo.

209
00:13:42,240 --> 00:13:44,993
Quindi esci e ti siedi
con un parente per circa mezz'ora.

210
00:13:45,120 --> 00:13:49,000
Ti siedi con loro e loro parlano
riguardo ai gatti, parlano del latte.

211
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Non puoi stare con loro,

212
00:13:50,560 --> 00:13:54,076
quindi devi andare in quell'unico posto
- la spiaggia, il molo,

213
00:13:54,200 --> 00:13:56,157
dove c'è una connessione
alla terraferma.

214
00:13:56,280 --> 00:13:59,830
E inizi a camminare per la spiaggia,
intorno alla sabbia,

215
00:13:59,960 --> 00:14:01,997
per circa sei o sette volte.

216
00:14:02,120 --> 00:14:05,431
E poi finalmente vai al molo
dove c'è questo raggio di speranza,

217
00:14:05,560 --> 00:14:07,437
e aspetti il traghetto
e tu aspetti.

218
00:14:07,560 --> 00:14:11,918
Nel profondo della tua mente dici:
"Vorrei riprendere quel traghetto per tornare alla vita."

219
00:14:12,040 --> 00:14:14,395
E così finalmente arriva il traghetto
e tu aspetti.

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,275
Aspetti con ansia che arrivi qualcosa,
qualcosa che ti dia ispirazione.

221
00:14:18,400 --> 00:14:20,755
E quando finalmente si presenta
e la gente se ne va...

222
00:14:20,920 --> 00:14:24,311
Che tipo di persone escono? Altri tre
verdure. E torna su a casa.

223
00:14:24,440 --> 00:14:26,829
Tra due anni ti ribalterai.
Due anni ti ribalterai.

224
00:14:26,960 --> 00:14:30,271
- Non c'è niente da fare su quest'isola...
- Ti ribalterai.

225
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
- Ti ribalterai!
- Lascia perdere, vuoi? Basta, smettila!

226
00:14:33,480 --> 00:14:35,073
Ho deciso.

227
00:14:35,200 --> 00:14:39,034
Mi sposerò ed ecco
niente che tu possa fare per fermarmi!

228
00:14:39,160 --> 00:14:42,073
Solo per mostrarti quanto sono serio,
Prenderò queste chiavi,

229
00:14:42,200 --> 00:14:45,431
mettimeli in tasca e verranno
rimarrò lì finché non mi sposerò.

230
00:14:45,560 --> 00:14:48,120
- OK. Prendi solo le chiavi.
- Questo è tutto quello che vogliamo che tu faccia.

231
00:14:48,280 --> 00:14:50,794
- Prenderò queste chiavi.
- (Entrambi} Tieni solo le chiavi.

232
00:15:45,360 --> 00:15:49,069
Carlo, cosa ne pensi?
della nostra bellissima isoletta?

233
00:15:49,200 --> 00:15:51,953
- Oh, è bellissimo.
- È bellissimo.

234
00:15:52,080 --> 00:15:56,870
Uh... Alcune persone lo trovano
un po' troppo umido, ma...

235
00:15:57,000 --> 00:15:58,320
Grazie.

236
00:15:59,120 --> 00:16:03,591
Sai... cose del genere,
che li disturba.

237
00:16:03,720 --> 00:16:07,953
Ma devo ammettere che c'è...
non c'è niente di peggio di...

238
00:16:08,080 --> 00:16:12,119
Ne ho avuto uno in chiesa la settimana scorsa
e tutto...

239
00:16:12,280 --> 00:16:14,749
Oh, scusami, mia cara.
Perdonami, Phoebe.

240
00:16:14,880 --> 00:16:18,589
Va tutto bene. Lo auguro a tutti
smetterebbe di trattarmi come un bambino.

241
00:16:18,720 --> 00:16:21,234
E vorrei che qualcuno ascoltasse
a quello che ho da dire.

242
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Mi dispiace. Cosa hai detto?

243
00:16:22,800 --> 00:16:25,838
Il problema è che le persone non lo fanno davvero
ascoltarsi a vicenda.

244
00:16:26,000 --> 00:16:28,196
- Hai incontrato Cecil?
- Sì, ci siamo incontrati,

245
00:16:28,320 --> 00:16:31,676
- Ti piace la nostra isola?
-Oh, mi piace.

246
00:16:31,840 --> 00:16:33,353
-Oh, scusami.
- Va tutto bene.

247
00:16:33,480 --> 00:16:38,077
Tu sei il... Come lo chiamano?
..La tappezzeria della festa, vero?

248
00:16:38,200 --> 00:16:39,554
1 chiedo scusa.

249
00:16:39,680 --> 00:16:41,671
C'è qualcosa che non va nel mio inglese?

250
00:16:41,800 --> 00:16:44,110
In Francia, i fiori più belli
crescere sui muri.

251
00:16:44,240 --> 00:16:46,550
La gloria mattutina, la malvarosa.

252
00:16:47,320 --> 00:16:50,472
Non abbiamo avuto alcuna possibilità
per una bella chiacchierata da molto tempo.

253
00:16:50,600 --> 00:16:53,353
Non ho intenzione di sposarmi.
Sto pianificando una carriera.

254
00:16:53,480 --> 00:16:57,155
Oh, [penso che te ne andrai
essere molto sciocco.

255
00:16:57,280 --> 00:17:00,352
- Ciao. Sono Alistar.
- B. Bush.

256
00:17:00,480 --> 00:17:02,835
Vuoi una sigaretta?
Sono innocui.

257
00:17:03,000 --> 00:17:06,231
- No grazie. Non fumo.
- Non li fumi. Li mastichi.

258
00:17:06,360 --> 00:17:09,352
Lungo il discorso.
Ci conosciamo così bene

259
00:17:09,480 --> 00:17:13,030
- Ti va una sigaretta dolce, tata?
- Non sono una tata.

260
00:17:13,160 --> 00:17:16,949
- Charlie, dov'è il sale?
- Non si può mai dire che tempo farà.

261
00:17:18,240 --> 00:17:19,799
L'ho cercato anch'io.

262
00:17:19,920 --> 00:17:22,594
Oh caro. Baker deve averlo fatto
dimenticato di spegnerlo.

263
00:17:22,720 --> 00:17:25,917
Baker, porta il sale per Charlie, ok?
E riempi i bicchieri di vino.

264
00:17:26,040 --> 00:17:28,714
Questa umidità ha influenzato i miei sermoni.

265
00:17:28,840 --> 00:17:31,195
- Quindi sei una damigella d'onore?
- SÌ. Cosa fai?

266
00:17:31,360 --> 00:17:33,351
Hai molta lotta con gli uragani?

267
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
Oh, non personalmente.

268
00:17:34,920 --> 00:17:36,991
- Puoi passarmi il sale?
- [Non ho capito.

269
00:17:37,120 --> 00:17:38,872
Passeresti il ​​sale?

270
00:17:39,000 --> 00:17:43,631
- Charlie vuole il sale. Dove si trova?
- Ne aspettavo qualcuno anch'io.

271
00:17:43,760 --> 00:17:45,717
- Fare? Quando?
- Con il tuo tempo.

272
00:17:45,840 --> 00:17:48,673
OH. Ebbene, mangio, dormo
e vedo molti film.

273
00:17:48,800 --> 00:17:50,996
Oh, sapevo che eri una specie di artista.

274
00:17:51,120 --> 00:17:55,910
- Non lo escluderei.
- Ha detto che l'ha già superato.

275
00:17:56,040 --> 00:17:57,633
Mi è passato davanti.

276
00:17:57,800 --> 00:18:00,838
Oh, cavolo, Baker!
Hai dimenticato di nuovo il sale.

277
00:18:00,960 --> 00:18:03,873
Oh, signora,
Mi dispiace dire che non posso...

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,276
Certo che puoi! Tutti possiamo!

279
00:18:06,400 --> 00:18:09,358
Dobbiamo fare di più del nostro lavoro
di questi tempi, tutto qui.

280
00:18:09,520 --> 00:18:11,272
Tutto ciò che gli piace fare è scrivere fantascienza.

281
00:18:11,440 --> 00:18:14,159
Baker, voglio subito il mio uovo
domani mattina alle otto.

282
00:18:14,320 --> 00:18:16,231
Devo essere sul tee alle 9:30.

283
00:18:16,360 --> 00:18:21,480
Veramente? Ne ho letto
io stessa la narrativa scientifica. Storie di natura.

284
00:18:21,600 --> 00:18:25,798
Non possono esserci troppi buoni libri
intorno ai boschi e ai campi.

285
00:18:25,920 --> 00:18:28,514
Quello che mi interessa
sono i ritmi naturali dell'universo.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,313
Potrebbe essere estremamente utile,

287
00:18:30,440 --> 00:18:34,035
a seconda, ovviamente,
quali ritmi ti interessano, eh?

288
00:18:34,640 --> 00:18:36,916
Hai detto che lo sapevi
Jean-Claude a Parigi?

289
00:18:37,040 --> 00:18:38,474
Ed è ancora al college.

290
00:18:38,600 --> 00:18:41,194
Suppongo che Charlie lo sapesse
Anche Jean-Claude a Parigi.

291
00:18:41,320 --> 00:18:42,913
Charlie non è mai stato a Parigi.

292
00:18:43,040 --> 00:18:45,793
Non puoi sapere nulla dell'amore
a meno che tu non sia stato a Parigi.

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,240
Signora, penso che...

294
00:18:47,360 --> 00:18:51,638
Per favore, non pensare. Hai bisogno di tutta l'energia
devi fare quello che devi fare.

295
00:18:51,760 --> 00:18:54,513
Beh, sembra amore libero.
E la purezza?

296
00:18:54,640 --> 00:18:58,031
- Purezza, è un po' ingenuo.
- Ingenuo?

297
00:18:58,160 --> 00:18:59,958
Viviamo nel 20° secolo.

298
00:19:00,080 --> 00:19:03,038
Hai il tuo dottor Kinsey,
abbiamo il nostro marchese de Sade.

299
00:19:03,200 --> 00:19:06,113
Oh, le mie stelle e le mie giarrettiere!

300
00:19:06,240 --> 00:19:07,560
- [Lo sapevo!
- OH!

301
00:19:07,680 --> 00:19:10,035
- Un presagio di sventura!
- Per chi?

302
00:19:10,160 --> 00:19:14,279
Baker, sei sicuro di essertelo ricordato?
collegare i parafulmini?

303
00:19:14,400 --> 00:19:16,914
Signora, se riesco a trovare della cassetta,
Posso aggiustare le luci.

304
00:19:17,040 --> 00:19:18,997
Oh, grazie, Baker.

305
00:19:19,960 --> 00:19:22,429
Povera ragazza
Devi essere così stanco e infreddolito.

306
00:19:22,560 --> 00:19:24,870
Vieni di sopra,
e quando Baker avrà sistemato le luci,

307
00:19:25,000 --> 00:19:27,719
ti preparerà un panino
e portalo nella tua stanza.

308
00:19:27,840 --> 00:19:30,798
È terribilmente tardi. Penso che faremmo meglio
andate tutti a letto adesso.

309
00:19:30,920 --> 00:19:33,230
Mia cara, hai proprio ragione.
È stata una lunga giornata.

310
00:19:33,400 --> 00:19:35,914
Se vorrete venire tutti con noi,
ti preparo un bagno.

311
00:19:36,040 --> 00:19:38,953
Vi sentirete tutti molto meglio... Uh-uh!

312
00:19:39,080 --> 00:19:41,469
Penso che tu sia escluso dalla porta accanto
con il reverendo.

313
00:19:41,600 --> 00:19:45,833
Sì, è una casa semplice, ragazzi.
Pulito e ordinato e tutto il resto.

314
00:19:45,960 --> 00:19:49,840
- Venite adesso, Cecil e Alistair,
- Corri.

315
00:19:50,000 --> 00:19:54,278
Uno di voi dorme nella mia stanza,
50, per favore, non sbirciare nei miei cassetti.

316
00:19:54,400 --> 00:19:57,631
- OH! Vieni, Celeste.
- È molto vicino, quindi puoi venire a trovarci,

317
00:19:57,760 --> 00:20:00,195
Spero solo che quelle luci
sono laggiù.

318
00:20:04,200 --> 00:20:07,033
Ehm... Josephine?

319
00:20:07,160 --> 00:20:09,993
Il tuo letto è tutto abbassato
e pronto per te,

320
00:20:10,120 --> 00:20:11,554
Vieni.

321
00:20:15,480 --> 00:20:17,073
Grazie, caro.

322
00:20:22,240 --> 00:20:24,356
Charlie. Charlie.

323
00:20:25,720 --> 00:20:28,872
Charlie, Charlie, più tardi,
più tardi stasera,

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,719
andremo al Bonsai Lounge
per una piccola festa di addio al celibato.

325
00:20:31,840 --> 00:20:33,877
- Sì?
- Tutti noi? Per un drink?

326
00:20:34,040 --> 00:20:35,439
- Non io.
- Oh, andiamo, Charlie.

327
00:20:35,560 --> 00:20:38,313
- E' importante. È la tua ultima notte.
- Sono troppo stanco.

328
00:20:38,440 --> 00:20:40,716
No, è importante.
Vuoi uscire da questo posto.

329
00:20:40,880 --> 00:20:44,032
È un incrocio tra Kiddieland
e una casa per anziani o qualcosa del genere.

330
00:20:44,160 --> 00:20:46,356
- Andiamo, Charlie.
- Ti faremo sballare l'ultima notte.

331
00:20:46,480 --> 00:20:48,471
Giusto. Se non vuoi bere,
puoi guidare, vero?

332
00:20:48,640 --> 00:20:50,916
- Sì. Dai. Hai le chiavi. Sicuro.
- Sicuro.

333
00:20:51,040 --> 00:20:54,078
Ascoltare.
Questo sarà il segnale. Pronto?

334
00:20:57,240 --> 00:20:59,595
- Siamo io e lui, vero?
- Andiamo adesso!

335
00:20:59,720 --> 00:21:04,271
Dobbiamo andare a casa del ministro
e indossa dei vestiti nuovi per lo swing.

336
00:21:04,400 --> 00:21:05,959
- Dai.
- Andiamo, Charlie.

337
00:21:06,080 --> 00:21:08,356
Aspetta solo il segnale.

338
00:21:10,400 --> 00:21:13,358
Aspetteremo.
Dai. Andiamo, ragazzi.

339
00:21:14,200 --> 00:21:17,318
- Andiamo, Chester e Alistair!
- Arrivederci.

340
00:21:23,920 --> 00:21:26,355
Grazie a Dio le luci sono accese qui.

341
00:21:26,480 --> 00:21:29,871
Adesso non abbiate paura di lui, ragazzi.
È solo il mio cane, Basil.

342
00:21:30,000 --> 00:21:32,276
Non ti morderà.
Non morderli, Basil.

343
00:21:32,400 --> 00:21:36,792
E' un buon cane. Un cane carino.
Uh, Basil, loro sono Cecil e Alistair.

344
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
Alistair, ti metto in questa stanza,

345
00:21:39,680 --> 00:21:43,150
Perché questo letto è un po' più lungo
rispetto a, uh... questo qui.

346
00:21:43,320 --> 00:21:45,118
Questo è per te, Cecil.

347
00:21:45,280 --> 00:21:48,033
Qui perché è un po' più corto
e un po' più largo.

348
00:21:48,200 --> 00:21:49,474
E' il letto di Celeste.

349
00:21:49,600 --> 00:21:54,197
Quindi puoi prendere il ripieno
e mettilo sull'altro letto.

350
00:21:54,320 --> 00:21:57,073
E, oh, proprio qui, ragazzi,
è il bagno.

351
00:21:57,200 --> 00:22:00,397
- Non ti dispiace condividere un asciugamano, vero?
- Oh, no, no.

352
00:22:00,520 --> 00:22:03,080
E dovrai ricordare una cosa
che, ehm...

353
00:22:03,880 --> 00:22:07,635
Il, ehm, come si chiama sul...
l'attività delle vasche idromassaggio sulla destra

354
00:22:07,800 --> 00:22:12,749
è, uh, in realtà il freddo,
uh... cosa a sinistra.

355
00:22:12,880 --> 00:22:16,760
Capisci cosa intendo? Sì, va bene.
Bene, buonanotte, ragazzi. Andiamo, Basilio.

356
00:22:21,480 --> 00:22:23,869
Il lavoro di alcune persone non finisce mai.

357
00:22:30,440 --> 00:22:32,556
Chi è?

358
00:22:34,240 --> 00:22:37,232
- Chi pensi che sia?
- Charlie, entra!

359
00:22:40,120 --> 00:22:43,033
Uffa! Che diavolo è quella cosa?

360
00:22:43,600 --> 00:22:46,319
È la mia camicia da notte!
Che aspetto ha?

361
00:22:46,440 --> 00:22:49,034
Andiamo, Charlie.
È la camicia da notte del mio ciclista.

362
00:22:49,160 --> 00:22:51,231
O si?
E' esattamente quello che sembra.

363
00:22:53,000 --> 00:22:56,038
Andiamo, adesso. Non hai comprato?
qualcosa di speciale per la nostra prima notte di nozze?

364
00:22:56,160 --> 00:22:57,992
Non lo indosserai, vero?

365
00:22:58,120 --> 00:23:01,750
Beh, se non ti piace,
Posso indossare la mia camicia da notte a quadri gialli,

366
00:23:01,880 --> 00:23:04,872
oppure posso indossare la mia camicia da notte a righe blu
oppure il mio a righe rosa...

367
00:23:05,000 --> 00:23:06,752
La camicia da notte di mia nonna...

368
00:23:09,480 --> 00:23:12,518
- Ecco la camicia da notte di mia nonna.
- Oh, lascia perdere

369
00:23:12,640 --> 00:23:14,950
Guarda, hai comprato
tutte queste cose nuove,

370
00:23:15,120 --> 00:23:19,990
Mi aspettavo che avessi comprato
qualcosa di nero, setoso e di pizzo.

371
00:23:20,120 --> 00:23:22,953
Charlie, è così banale.
Ti piace il pizzo?

372
00:23:23,080 --> 00:23:25,071
In un certo senso si adatta all'occasione, non è vero?

373
00:23:25,200 --> 00:23:27,157
Potrebbe darmi un hack.

374
00:23:27,280 --> 00:23:31,353
Non credo che una ragazza grande come te possa farlo
prendi freddo indossandolo a letto!

375
00:23:31,480 --> 00:23:34,233
- C'è un sacco di pizzo sopra, Charlie.
- Mhm...

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,879
Vuoi dei popcorn?

377
00:23:43,000 --> 00:23:44,434
Oh, felice.

378
00:23:52,560 --> 00:23:55,837
Contengono una specie di premio
quando li ho comprati.

379
00:23:57,320 --> 00:23:59,311
- E' difficile.
-Va bene...

380
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
Penso che sia meglio che tu vada, Charlie.

381
00:24:17,720 --> 00:24:19,597
Oh, aspetta un secondo!

382
00:24:19,720 --> 00:24:23,793
Devo abituarmi a questo prima o poi,
non lo farò 17 Potrebbe anche essere adesso.

383
00:24:25,040 --> 00:24:26,599
Ooh, adoro quelle volant!

384
00:24:26,720 --> 00:24:28,916
Oh, non sono volant! Quella è la mia pelle!

385
00:24:29,040 --> 00:24:31,077
Il mio materiale preferito.

386
00:24:35,680 --> 00:24:38,399
Se voi figli avete qualcosa
problemi a dormire,

387
00:24:38,520 --> 00:24:40,875
forse c'è qualcosa
possiamo fare al riguardo.

388
00:24:43,080 --> 00:24:46,630
Non abbiamo avuto problemi a dormire, Ninny.
Ci stavamo proprio preparando per partire...

389
00:24:46,760 --> 00:24:50,230
durante la nostra luna di miele
e fare le valigie e fare progetti.

390
00:25:05,200 --> 00:25:08,397
Spero solo che questo matrimonio
non è del tutto superfluo.

391
00:25:15,840 --> 00:25:18,798
Non lo sento proprio
Ninny si sta comportando bene con me.

392
00:25:18,920 --> 00:25:23,596
Charlie, non è vero. Le piaci.
Si comporta così, Charlie.

393
00:25:23,720 --> 00:25:25,950
Oggi sei piaciuto a tutti,
tutti i miei parenti.

394
00:25:26,080 --> 00:25:28,674
A zia Dot piacevi te e zia Judy.

395
00:25:28,800 --> 00:25:31,952
Piacevi anche a zia Jennifer,
e non le piace nessuno.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,594
Charlie, la signora Lovett ti amava.

397
00:25:34,760 --> 00:25:37,559
Ti amavano tutti, Charlie.
Si strinsero la mano e...

398
00:25:37,720 --> 00:25:40,109
E scossero la testa e...

399
00:25:40,240 --> 00:25:42,311
Charlie, è così stupido.

400
00:25:42,440 --> 00:25:46,479
Dai. Sono venuti da metà strada
in tutto il paese per vederti.

401
00:25:46,600 --> 00:25:50,594
Sono venuti, hanno visto e mi piacerebbe arrivare
fuori di qui prima che succeda qualcos'altro.

402
00:25:50,720 --> 00:25:55,794
Charlie, hanno portato i loro figli
e i loro nipoti.

403
00:25:55,920 --> 00:25:58,912
I loro pronipoti.
Famiglie intere.

404
00:25:59,040 --> 00:26:02,271
Josephine, proprio come siamo affiatati
è la tua famiglia?

405
00:26:03,000 --> 00:26:04,752
Beh, insieme molto,

406
00:26:04,880 --> 00:26:08,839
Ci riuniamo in occasioni speciali
e nei giorni festivi.

407
00:26:09,000 --> 00:26:11,560
Natale. Capodanno.

408
00:26:11,680 --> 00:26:13,591
Ringraziamento. Pasqua. Sai.

409
00:26:13,720 --> 00:26:17,714
Halloween. Giorno della bandiera.
Giorno della Memoria. Primo Maggio.

410
00:26:17,840 --> 00:26:19,478
Primo d'aprile. Giorno della marmotta.

411
00:26:19,600 --> 00:26:22,114
Oh, non il Giorno della Marmotta, Charlie.

412
00:26:22,840 --> 00:26:25,673
Ci riuniamo molto.
Beh, non ti piace?

413
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
Lo adoro!

414
00:26:28,280 --> 00:26:32,911
Beh, Charlie, in caso contrario, immagino
possiamo rinunciare ad alcune vacanze.

415
00:26:33,040 --> 00:26:35,554
Immagino che potrei abituarmi
ad alcuni tuoi parenti.

416
00:26:39,080 --> 00:26:42,357
- Josephine, ti ho portato del latte caldo.
- Grazie.

417
00:26:42,480 --> 00:26:46,838
Il tuo è nella tua stanza, Charles, e...
tende a fare molto freddo nell'aria notturna.

418
00:26:47,000 --> 00:26:49,992
- Grazie.
- Penso che sia meglio che tu vada, Charlie.

419
00:27:11,360 --> 00:27:13,431
Ebbene, dopo di te,

420
00:27:14,640 --> 00:27:16,233
Grazie mille,

421
00:27:50,880 --> 00:27:52,518
È fantastico. Povero Charlie.

422
00:27:53,440 --> 00:27:55,909
E pensare che è bloccato in quella casa

423
00:27:56,040 --> 00:27:59,954
ed è la sua ultima possibilità di arrivare quassù
e divertiti in questo modo.

424
00:28:00,080 --> 00:28:01,957
- Beh, vai, Ali, vai.
- Vai a prenderlo?

425
00:28:02,080 --> 00:28:03,718
- Va bene, lo prenderò.
- Che ore sono?

426
00:28:03,840 --> 00:28:08,277
Era ora di prenderlo. Mi ci vorrà
cinque minuti. Torno subito.

427
00:28:08,400 --> 00:28:10,038
Ordinerò qualcosa.

428
00:28:13,160 --> 00:28:14,719
Hai degli hamburger?

429
00:28:23,720 --> 00:28:27,429
Voglio che siate entrambi molto gentili
a Charlie. E' un mio amico.

430
00:28:27,600 --> 00:28:31,639
OK? Sarai gentile?
a Charlie stasera?

431
00:28:31,760 --> 00:28:33,831
Sarai gentile con Charlie?

432
00:28:34,920 --> 00:28:37,196
Voglio che tutti siano gentili
a Charlie stasera.

433
00:28:37,360 --> 00:28:40,751
Voglio che tutti siano gentili con Charlie.
Charlie è il mio migliore amico!

434
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
- Ehi, Alì? Al
- Sì?

435
00:28:45,000 --> 00:28:48,994
- Cosa fai? Vai a prendere Charlie!
- Oh, prendo Charlie, prendo Charlie.

436
00:28:51,800 --> 00:28:53,438
Ora, dov'ero io...?

437
00:30:17,960 --> 00:30:20,474
È sbagliato. È tutto sbagliato.

438
00:30:20,600 --> 00:30:23,592
È solo lucentezza superficiale.

439
00:30:23,720 --> 00:30:25,279
Niente è reale.

440
00:30:25,400 --> 00:30:28,756
Quelle persone non si divertono
È tutto vuoto.

441
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
È un divertimento vuoto. Niente è reale.

442
00:30:32,520 --> 00:30:37,674
L'unica cosa che conta, l'unica cosa
ciò che conta sono le cose semplici

443
00:30:37,800 --> 00:30:40,679
Come... come i matrimoni.

444
00:30:40,800 --> 00:30:46,193
Ed erba.
Ehm... come... come un fiore!

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,634
Tutti i miei pezzi suonano diversi
sull'organo.

446
00:31:31,360 --> 00:31:33,874
Due, tre... quattro.

447
00:31:35,760 --> 00:31:37,194
Ho smesso!

448
00:31:43,680 --> 00:31:45,034
Uno, due.

449
00:31:46,240 --> 00:31:47,560
Tre.

450
00:31:48,560 --> 00:31:51,791
Giocane due. Resto due. Tre, quattro.

451
00:31:56,960 --> 00:31:58,359
Signora, ho smesso!

452
00:31:58,480 --> 00:32:00,471
Certamente, Baker.

453
00:32:00,600 --> 00:32:03,319
Celeste, cara, riposati e basta
un minuto, vuoi?

454
00:32:03,480 --> 00:32:06,279
Non posso. Non c'è altro riposo
{nella battuta successiva.

455
00:32:06,440 --> 00:32:07,839
Mi scusi, signora.

456
00:32:07,960 --> 00:32:09,951
-Certamente, Baker.
- Mi scusi.

457
00:32:11,120 --> 00:32:13,919
- Dio ti benedica, Baker.
- Ho detto, mi scusi, signora.

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,429
Ti ho sentito.
Hai starnutito o qualcosa del genere?

459
00:32:16,560 --> 00:32:18,915
No, non l'ho fatto. Ho smesso!

460
00:32:19,480 --> 00:32:20,879
Oh, bene.

461
00:32:22,120 --> 00:32:25,351
Esentato?
Baker, non potevi fare una cosa del genere!

462
00:32:37,680 --> 00:32:40,911
Panettiere! Panettiere!
Devo parlarti. Che cos'è?

463
00:32:41,040 --> 00:32:44,078
- Ho smesso, signora.
- Oh, panettiere, panettiere! Perché?

464
00:32:44,200 --> 00:32:47,591
Perché? Perché ho troppi doveri
intorno a questa casa e non è il giusto dovere.

465
00:32:47,720 --> 00:32:51,873
devo fare il bucato,
rifare i letti, cucinare.

466
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
Ma non mi è permesso fare una cosa sola
quello che voglio fare è guidare.

467
00:32:56,440 --> 00:32:58,158
Uno, due, tre, uno...

468
00:33:00,800 --> 00:33:03,030
Riposo, due, tre, quattro.

469
00:33:19,360 --> 00:33:21,954
Nel frattempo,
ci devono essere molte cose che possiamo fare.

470
00:33:22,080 --> 00:33:25,516
- Mi dispiace. Ho smesso.
- Oh, Baker, Baker, perché? Che cos'è?

471
00:33:25,640 --> 00:33:28,792
Sono stato cresciuto
per adempiere a determinati compiti.

472
00:33:28,920 --> 00:33:32,276
Non mi è consentito soddisfarli.
Non mi è permesso guidare la macchina!

473
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
Ma, Baker, non lo sai
che vedo in te

474
00:33:35,080 --> 00:33:37,913
qualcuno con un talento ricco e creativo?

475
00:33:38,040 --> 00:33:39,519
Ed è per questo che ti ho portato...

476
00:33:54,480 --> 00:33:59,031
Baker, hai pensato a cosa?
potremmo servire per cena stasera?

477
00:33:59,160 --> 00:34:02,073
Beh... non ci avevo proprio pensato.

478
00:34:02,840 --> 00:34:07,038
Beh, avevo pensato
di qualcosa di freddo, come una gelatina.

479
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Che cosa? Oh no.
Uh, dovremmo avere qualcosa di carino.

480
00:34:09,920 --> 00:34:14,994
Qualcosa come i calamari
con salsa verde.

481
00:34:15,120 --> 00:34:17,634
Quando ero in Spagna,
mangiavamo così spesso.

482
00:34:17,760 --> 00:34:22,072
Si chiamano calamares en su tinta.
E' un piatto basco.

483
00:34:22,200 --> 00:34:25,238
Non credi?
è piuttosto un gusto acquisito?

484
00:34:25,360 --> 00:34:29,319
Preferirei qualcosa di un po' più semplice,
sai, per tutte queste persone che vengono.

485
00:34:29,440 --> 00:34:30,953
Bene, cosa vorresti?

486
00:34:31,080 --> 00:34:35,597
Forse potremmo sistemare
del vecchio roast beef o...?

487
00:34:35,760 --> 00:34:38,274
Oh, ma abbiamo mangiato roast beef
due volte questa settimana

488
00:34:38,400 --> 00:34:42,075
e spiedini di agnello
e manzo alla bourguignonne.

489
00:34:42,200 --> 00:34:45,955
Che ne dici di qualcosa come una gelatina?
E' così semplice. Preparatelo il giorno prima.

490
00:34:46,080 --> 00:34:49,198
Metti delle uova sode,
un po' di olive e lasciate stare.

491
00:34:49,320 --> 00:34:52,517
Forse potrei preparare un buffet
di lingua di manzo fredda.

492
00:34:52,640 --> 00:34:54,119
Penso che sarebbe carino.

493
00:34:54,240 --> 00:34:57,710
Sono così stanco di queste fette di carne fredda
in giro. È davvero...

494
00:34:57,840 --> 00:35:00,309
- Beh, in questo caso...
- È davvero spiacevole.

495
00:35:00,440 --> 00:35:03,432
Beh, allora avremmo dovuto farlo
alcuni... alcuni... pesce o pollame.

496
00:35:03,560 --> 00:35:06,518
- Meglio. Molto meglio.
- Potrei preparare della paella.

497
00:35:06,640 --> 00:35:09,439
Uh, lo faccio con il riso integrale.

498
00:35:09,560 --> 00:35:10,914
Ehm, riso giallo.

499
00:35:11,040 --> 00:35:14,829
E pezzi di pollo e ostriche.
E salsicce e peperoni.

500
00:35:14,960 --> 00:35:18,635
Sembra semplicemente piuttosto caldo
per questo tempo. Fa così caldo.

501
00:35:18,800 --> 00:35:20,199
Ebbene sì, ma...

502
00:35:20,320 --> 00:35:23,995
Beh, forse potrei farcela
alcuni gamberetti e il pollo.

503
00:35:24,120 --> 00:35:28,034
E potrei metterlo in quelli carini
piccole conchiglie che abbiamo... raccolto.

504
00:35:28,160 --> 00:35:29,594
Ricordi l'anno scorso...?

505
00:35:29,720 --> 00:35:32,792
Stai parlando di un piatto caldo
e voglio qualcosa di freddo.

506
00:35:34,040 --> 00:35:37,510
Bene, fa freddo e si solidifica.

507
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
Ma allora potremmo
tanto vale prendere l'aspic.

508
00:35:40,080 --> 00:35:44,039
- Arrivederci, signora. Me ne vado.
- Oh, non stamattina tra tutte le mattine!

509
00:35:46,120 --> 00:35:48,589
-Oh, panettiere. Panettiere!
- Uno, due...

510
00:35:55,280 --> 00:35:56,998
Stavo pensando l'altro giorno,

511
00:35:57,120 --> 00:35:59,475
c'è una toppa laggiù
dal cespuglio di rododendro

512
00:35:59,600 --> 00:36:02,797
e potrei piantarlo lì
e il sole è sempre lì e...

513
00:36:02,920 --> 00:36:06,834
Vuoi dire che tra qualche anno potremmo farlo
abbiamo le nostre banane coltivate in casa?

514
00:36:06,960 --> 00:36:09,031
Sì, tra qualche anno, se me ne occupassi io

515
00:36:09,160 --> 00:36:12,437
Oh, Baker, che ideale meraviglioso

516
00:36:12,560 --> 00:36:15,916
- Nel frattempo, che ne dici di stasera?
- Stasera?

517
00:36:16,040 --> 00:36:19,192
Beh, è ​​un peccato. Non ne abbiamo
i peschi ancora in fiore.

518
00:36:19,360 --> 00:36:23,035
Non fioriranno prima di due anni
e potremmo servire delle pesche.

519
00:36:23,200 --> 00:36:26,192
Penso che dovrai scendere
al negozio e comprare qualcosa.

520
00:36:26,320 --> 00:36:29,551
Il negozio? Ebbene, perché?
Vuoi comprare...?

521
00:36:30,240 --> 00:36:34,120
Tu, Baker, potresti prendere la macchina grande.
Potresti guidare tu la macchina, Baker.

522
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
- Potrei scendere con la macchina, non potrei 1?7
- Potresti.

523
00:36:37,160 --> 00:36:39,515
Potrei lucidarmi le scarpe
e potrei prendere la macchina.

524
00:36:39,640 --> 00:36:42,109
- Certamente.
- E guida in centro,

525
00:36:42,240 --> 00:36:45,312
- Ti porto la borsa in casa.
- Oh, sì. E' un'ottima idea.

526
00:37:01,280 --> 00:37:03,590
Ah, Charlie.
Ciao, Charlie.

527
00:37:03,720 --> 00:37:07,270
Mi dispiace, non abbiamo potuto organizzare l'addio al celibato,
ma siamo rimasti un po' coinvolti.

528
00:37:07,400 --> 00:37:11,234
- Sì, l'ho notato.
- Esatto, siamo stati troppo coinvolti.

529
00:37:11,360 --> 00:37:13,715
Quindi siamo andati al Bonsai Lounge

530
00:37:13,840 --> 00:37:16,514
e ci siamo divertiti moltissimo
con queste meravigliose ragazze.

531
00:37:16,640 --> 00:37:18,870
Di cui lei è un meraviglioso esempio.

532
00:37:19,000 --> 00:37:20,798
Sì, potremmo parlare un po',

533
00:37:20,920 --> 00:37:23,878
50 potresti per favore entrare nell'angolo,
l'angolo delle damigelle?

534
00:37:24,000 --> 00:37:26,116
- Grazie, meravigliosa ragazzina.
- {ridacchia)

535
00:37:26,240 --> 00:37:27,753
Charlie? Charlie...

536
00:37:28,760 --> 00:37:31,320
- Charlie, abbiamo cambiato idea.
- Riguardo a cosa?

537
00:37:31,440 --> 00:37:34,159
Pensiamo che sposarsi
è una cosa meravigliosa.

538
00:37:34,280 --> 00:37:36,430
Meraviglioso. Che succede, Charlie?

539
00:37:36,560 --> 00:37:39,757
- È meraviglioso!
- E' meraviglioso. Io dico, Charlie...

540
00:37:39,880 --> 00:37:42,315
- È semplicemente meraviglioso,
- Meraviglioso.

541
00:37:42,440 --> 00:37:46,877
- Scusa.
- Ecco lo sposo

542
00:37:47,000 --> 00:37:50,436
J Ecco lo sposo

543
00:37:51,120 --> 00:37:53,873
J Ecco lo sposo...!

544
00:37:57,080 --> 00:38:00,550
- Signora Fish?
- OH! Avete dormito bene?

545
00:38:00,680 --> 00:38:02,034
- OK, immagino.
- Sono contento.

546
00:38:02,160 --> 00:38:04,834
Signora Pesce,
potrei avere un daiquiri ghiacciato?

547
00:38:04,960 --> 00:38:08,316
Se vai nella sala da pranzo, Josephine
ti verserò un bicchiere di succo di verdura.

548
00:38:08,440 --> 00:38:10,317
Ti sta preparando la colazione adesso.

549
00:38:11,000 --> 00:38:14,834
Per prima cosa ho realizzato questo di più
meravigliosa colazione sana.

550
00:38:16,640 --> 00:38:18,790
So fare gli sformati, Charlie!

551
00:38:20,240 --> 00:38:22,311
Non lo avremo
preoccuparsi dei soldi,

552
00:38:22,440 --> 00:38:26,320
perché ne risparmierò un sacco
acquistando tutto nei saldi!

553
00:39:31,360 --> 00:39:34,751
Ci conosceremo così bene
che puoi metterti le pantofole

554
00:39:34,880 --> 00:39:36,917
e quello sarà il mio segnale: vai a cucinare.

555
00:39:37,640 --> 00:39:39,870
Saremo soli insieme
così tanto, Charlie,

556
00:39:40,000 --> 00:39:42,389
che non dovremo nemmeno parlare.

557
00:39:55,120 --> 00:39:58,511
Metto una tabella e controlliamo
ogni giorno tu ti lavi e ogni giorno io mi lavo.

558
00:39:58,640 --> 00:40:02,838
Lo renderemo giusto.
Il giorno dopo esserti lavato, puoi cucinare.

559
00:40:03,000 --> 00:40:06,516
A proposito di soldi, Charlie...
So che mi ami.

560
00:40:06,640 --> 00:40:08,517
Dovremo averlo
un po' di soldi,

561
00:40:08,640 --> 00:40:12,349
allora perché non ci riuniamo e basta?
e scrivere un piccolo libro di cucina?

562
00:40:12,480 --> 00:40:16,030
Charlie, ti costringerò
colazioni meravigliose proprio come questa.

563
00:40:16,160 --> 00:40:18,276
Ti innamorerai
vedere il sole sorgere

564
00:40:18,400 --> 00:40:22,951
perché non usciremo la sera e
sarà così ogni singolo giorno.

565
00:40:28,600 --> 00:40:30,910
Giuseppina? Carlo?

566
00:40:31,040 --> 00:40:35,318
È consuetudine per un ministro
per regalarne un paio...

567
00:40:35,440 --> 00:40:38,876
ehm... un paio di parole di consiglio
prima del loro matrimonio.

568
00:40:39,000 --> 00:40:41,992
E visto che abbiamo un po' di tempo
prima della prova,

569
00:40:42,120 --> 00:40:46,398
Ho pensato che potremmo prendere una scorciatoia
in tutto il paese,

570
00:40:46,520 --> 00:40:50,070
che in realtà è solo un po' più lungo
che andare per strada.

571
00:40:50,200 --> 00:40:51,679
Possiamo usare la mia bicicletta.

572
00:40:51,840 --> 00:40:54,832
Vedi, um... come sai,

573
00:40:54,960 --> 00:40:59,238
o come saprai tra qualche anno,
quando sarai un po' più grande,

574
00:41:00,040 --> 00:41:04,955
non è sempre la cosa più saggia
per seguire una linea retta.

575
00:41:05,080 --> 00:41:08,198
Ora puoi leggere un ramoscello
proprio come leggeresti un libro,

576
00:41:08,360 --> 00:41:13,150
se capisci cosa intendo,
o un sentiero o un cespuglio o un...

577
00:41:15,320 --> 00:41:18,915
Beh, qualunque cosa sia
in cui ti capita di imbatterti.

578
00:41:22,400 --> 00:41:24,789
Attento, amico mio!

579
00:41:24,960 --> 00:41:30,558
Un ragazzo che padroneggia la sua bicicletta
è il segno di un bambino che diventa uomo.

580
00:41:32,160 --> 00:41:35,152
La navigazione per inerzia ci offre una bella opportunità
per testare i nostri freni.

581
00:41:35,280 --> 00:41:37,112
Non li hai mai testati prima?

582
00:41:37,240 --> 00:41:39,436
Un uccello lo sa?
a cosa servivano le sue ali prima?

583
00:41:43,440 --> 00:41:46,637
La bicicletta è priva di orgoglio.

584
00:41:46,760 --> 00:41:51,709
Non fa alcuna distinzione
tra sdraiarsi su un fianco

585
00:41:51,840 --> 00:41:53,478
e in piedi.

586
00:41:53,600 --> 00:41:58,356
Il minigolf è uno sport utile
sviluppato per la prima volta dal giapponese Charles.

587
00:41:58,480 --> 00:42:00,756
Ci sono molte cose
che puoi imparare da esso,

588
00:42:00,880 --> 00:42:04,874
perché ti insegna la pazienza, il fair play,

589
00:42:05,040 --> 00:42:09,159
moderazione delle tue passioni
e, soprattutto, disciplina.

590
00:42:09,800 --> 00:42:13,316
Hai mai notato?
come quasi chiunque può guidare,

591
00:42:13,440 --> 00:42:16,239
ma ci vuole davvero un buon giudizio
affondare un putt?

592
00:42:17,280 --> 00:42:21,831
Poi ci sono quelli simili
Il generale Eisenhower che gioca a golf.

593
00:42:21,960 --> 00:42:26,033
Ma poi non siamo tutti generali,
siamo?

594
00:42:27,040 --> 00:42:31,511
Moderne come quelle automobili
o quell'aereo

595
00:42:31,640 --> 00:42:34,996
e tutto il resto
del tuo moderno, uh, come si chiama.

596
00:42:36,040 --> 00:42:38,919
Sì, questa vecchia casa è davvero molto vecchia.

597
00:42:39,560 --> 00:42:43,793
Ma una volta era altrettanto giovane e carina
e aggiornati come siete voi stessi.

598
00:42:44,920 --> 00:42:47,958
Prova a pensarci
in termini di ciò che ha fatto,

599
00:42:48,080 --> 00:42:50,071
piuttosto che ciò che non può più fare.

600
00:42:50,920 --> 00:42:55,391
Come vuoi ricordare
che un giorno la tua veranda crollerà

601
00:42:55,520 --> 00:42:57,557
e anche le tue finestre saranno rotte,

602
00:42:58,720 --> 00:43:02,953
e il tuo legno marcirà
e le tue vele andranno in brandelli.

603
00:43:03,080 --> 00:43:04,878
Se posso usare una metafora.

604
00:43:05,000 --> 00:43:07,150
Ma non puoi fare nulla
riguardo questa roba.

605
00:43:07,280 --> 00:43:09,715
L'edera velenosa rifiuta di essere eliminata.

606
00:43:09,840 --> 00:43:13,993
Dobbiamo imparare ad amarlo
suo malgrado, amalo per se stesso,

607
00:43:14,120 --> 00:43:15,997
amarlo nostro malgrado.

608
00:43:16,120 --> 00:43:18,350
Nonostante tutto.

609
00:43:18,480 --> 00:43:21,632
Ce lo dice un bivio
che da qualche parte laggiù più avanti

610
00:43:21,760 --> 00:43:25,594
qualcosa giace a sinistra
e qualcosa a destra.

611
00:43:25,720 --> 00:43:29,236
È lecito ritenere, quindi,
quel niente che sta in mezzo

612
00:43:29,360 --> 00:43:31,351
è di particolare importanza.

613
00:43:31,480 --> 00:43:36,554
Quindi dobbiamo restare sul sentiero
che ci chiama a mantenere le nostre promesse.

614
00:43:36,680 --> 00:43:41,436
Possiamo lasciare le nostre tracce dietro di noi
per chi ha smarrito la strada.

615
00:44:01,480 --> 00:44:04,233
Ragazze, avete problemi?

616
00:44:04,360 --> 00:44:07,432
Come posso aiutarti qui?
Sei bloccato qui?

617
00:44:16,560 --> 00:44:17,959
cap.

618
00:44:31,480 --> 00:44:33,869
Beh, devi avere qualcosa
bloccato sotto il volante.

619
00:44:34,000 --> 00:44:35,320
Bene, sembra a posto.

620
00:44:37,600 --> 00:44:39,637
Lo stesso vale per questo.
Deve essere da questa parte.

621
00:44:40,520 --> 00:44:43,672
Oh, eccolo! Hai un grande
grosso tronco incastrato sotto la ruota posteriore.

622
00:44:57,640 --> 00:44:59,074
Ti piace questo?

623
00:45:16,160 --> 00:45:18,037
Oh, non c'è di che.

624
00:45:18,160 --> 00:45:19,673
Sì, certo. Piacere mio.

625
00:45:24,040 --> 00:45:26,634
Rimani all'interno della macchina
e [ti do una spinta.

626
00:45:29,000 --> 00:45:30,354
Ciao!

627
00:45:39,720 --> 00:45:42,917
Questo mulo mi ricorda una storia
riguardo ad un asino.

628
00:45:43,040 --> 00:45:45,429
Un giorno Solomon era in viaggio,

629
00:45:45,560 --> 00:45:48,359
e ha incontrato questo guardiano di asini
che era sposato

630
00:45:48,480 --> 00:45:51,950
e noto per bere
più di quanto potesse contenere,

631
00:45:52,080 --> 00:45:54,799
e di seguito, ehm...

632
00:45:54,920 --> 00:45:57,560
...uh, beh, donne sciolte in giro.

633
00:45:57,680 --> 00:46:01,389
E così disse Salomone
a quest'uomo con il mulo,

634
00:46:01,520 --> 00:46:04,194
"Perché ti vanti così?

635
00:46:04,360 --> 00:46:07,034
"Sei come il tuo asino selvaggio,

636
00:46:07,200 --> 00:46:11,034
"che spegne il vento
a suo piacimento."

637
00:46:11,200 --> 00:46:14,875
"Ma", disse l'uomo con il mulo,
"Cosa posso fare a riguardo?

638
00:46:15,040 --> 00:46:19,876
"Dopo tutto, [sono solo
un povero, ehm, guardiano di asini."

639
00:46:20,720 --> 00:46:26,636
"Bene, allora cambia professione"
ha detto, um... comesi chiama.

640
00:46:26,800 --> 00:46:28,791
Non l'uomo con il mulo,
l'altro.

641
00:46:28,920 --> 00:46:30,718
(Josephine} Salomone.
(Oldfield} Sì.

642
00:46:30,840 --> 00:46:33,992
No, no, Carlo.

643
00:46:55,880 --> 00:46:58,838
- Ciao a tutti.
- E' questa la residenza dei Fish?

644
00:46:59,000 --> 00:47:00,798
- Perché, sì. Quella è la casa.
- Meraviglioso.

645
00:47:00,960 --> 00:47:03,759
- Verrai al matrimonio?
- Sì, lo sono. Sono un'amica di Josephine.

646
00:47:03,920 --> 00:47:06,230
-Oh, davvero? Anch'io.
- È stato un piacere conoscerti.

647
00:47:06,360 --> 00:47:09,352
- Sono Charlie.
- Sono Inderjit Singh. Il mio nome è Singh.

648
00:47:09,480 --> 00:47:12,677
- Hai una bella macchina.
- Sì, è un'auto meravigliosa. Molto veloce.

649
00:47:12,800 --> 00:47:14,677
- E' stato iniettato?
- È iniettato, sì.

650
00:47:14,800 --> 00:47:18,509
La sua velocità è molto elevata.
È davvero troppo veloce, lo sai.

651
00:47:18,640 --> 00:47:20,551
Ma sono davvero quassù per pilotare un aliante,

652
00:47:20,680 --> 00:47:23,672
che è molto meglio che guidare
questa macchina, non importa quanto sia veloce.

653
00:47:23,800 --> 00:47:25,757
Sono qui per un incontro di alianti,
a pochi chilometri di distanza,

654
00:47:25,880 --> 00:47:27,917
e mi sono appena fermato
per salutare Josephine

655
00:47:28,040 --> 00:47:30,759
e dirle quanto è stato meraviglioso
che finalmente si sarebbe sposata.

656
00:47:30,880 --> 00:47:31,870
Hmm. Sì.

657
00:47:45,640 --> 00:47:49,349
- Cosa hai detto?
- Penso che tu sia l'uomo giusto per Josephine.

658
00:47:49,480 --> 00:47:53,394
- OH! Non è meraviglioso?
- Le piaci moltissimo e, ehm...

659
00:47:56,160 --> 00:47:58,754
Oh, non lo so...
che davvero dovrei sposarla.

660
00:47:59,280 --> 00:48:00,918
Cos'hai detto esattamente?

661
00:48:01,040 --> 00:48:03,839
Ho detto che non lo penso davvero
che dovrei sposarla.

662
00:48:03,960 --> 00:48:06,236
Penso davvero che lo saresti
molto più il suo tipo.

663
00:48:06,400 --> 00:48:09,552
- Non dovresti portarla con te?
- Ho detto che non dovrei sposarla!

664
00:48:09,680 --> 00:48:11,159
- OH.
- Mi hai capito?

665
00:48:11,320 --> 00:48:13,630
No, penso che sia una ragazza meravigliosa,
perfetto per te

666
00:48:13,760 --> 00:48:16,195
È una ragazza meravigliosa,
ma penso che lei sia più adatta a te.

667
00:48:16,320 --> 00:48:18,596
Voi due avete molto in comune, ne sono sicuro.

668
00:48:18,720 --> 00:48:23,078
- Oh, Josephine non è comune...
- No, non lo è, non è quello che ho detto.

669
00:48:23,200 --> 00:48:27,273
Puoi capirmi? L'ho detto
voi due sembrate avere molto in comune.

670
00:48:27,400 --> 00:48:29,277
In comune? Oh, sì. Sì, sì.

671
00:48:29,400 --> 00:48:30,754
Sono un uomo molto comune,

672
00:48:30,880 --> 00:48:35,238
Non provengo da una casta particolarmente alta,
ma sono comunque un tipo molto simpatico.

673
00:48:35,360 --> 00:48:38,239
- Non intendo questo.
- Apprezza un certo tipo.

674
00:48:39,680 --> 00:48:43,469
Beh, sono stato fidanzato
a Josephine per qualche tempo.

675
00:48:43,600 --> 00:48:46,911
Uh, ma non vorrei alzarmi
nel modo.

676
00:48:50,600 --> 00:48:53,672
- La casa della tua fidanzata, credo.
- Ci siamo quasi.

677
00:48:53,800 --> 00:48:57,509
- Penso che stiamo andando nella direzione giusta.
- Attento! Attento!

678
00:49:05,040 --> 00:49:06,439
Andiamo, Cecil

679
00:49:13,880 --> 00:49:16,190
Hai mai fatto volare un aquilone?

680
00:49:18,360 --> 00:49:20,670
Penso che mi sto ammalando.

681
00:49:20,800 --> 00:49:23,155
Ti ammali?
Ma non c'è motivo di ammalarsi.

682
00:49:23,280 --> 00:49:25,874
E' assolutamente inutile
perché sono un pilota meraviglioso,

683
00:49:26,000 --> 00:49:27,957
e nessuno dei miei passeggeri
ammalarsi mai, mai.

684
00:49:30,560 --> 00:49:32,198
Inderjit! Come stai?

685
00:49:32,360 --> 00:49:34,112
- Molto bene, mio ​​caro!
- OH!

686
00:49:35,120 --> 00:49:37,760
Congratulazioni! Sono così felice per te.
Devo avere fretta.

687
00:49:38,920 --> 00:49:40,752
Non puoi scappare!

688
00:49:40,880 --> 00:49:43,315
Devo andare adesso.
Sono passato solo per salutarti.

689
00:49:43,440 --> 00:49:46,432
Non te ne vai? Avremo
una cena meravigliosa stasera.

690
00:49:46,560 --> 00:49:50,838
No, devo essere a Phoenix, in Arizona,
giocare a polo. E' assolutamente necessario.

691
00:49:55,840 --> 00:49:57,160
Avanti!

692
00:50:09,320 --> 00:50:10,674
Avanti!

693
00:50:14,880 --> 00:50:16,917
- Avanti!
- {Cane che abbaia)

694
00:50:18,840 --> 00:50:24,074
- Charlie, porta su la palla!
- Certo, certo. Ne parlerò subito.

695
00:50:24,200 --> 00:50:27,113
Ho detto che ne parlerò.
Ho la tua pallina da golf!

696
00:50:27,240 --> 00:50:29,277
- Te lo dico subito!
- Portalo su.

697
00:50:29,400 --> 00:50:32,119
- Riesci a sentirmi?
- Grazie.,

698
00:50:44,200 --> 00:50:45,554
Avanti!

699
00:50:47,720 --> 00:50:49,040
- OH!
- OH.

700
00:50:49,160 --> 00:50:50,514
- Mi scusi.
- Eccolo.

701
00:50:51,320 --> 00:50:53,470
- Immagino che debba essere tuo.
- Sì, grazie.

702
00:50:53,600 --> 00:50:57,389
Ho appena iniziato questo gioco.
Non ho ancora molto controllo.

703
00:50:58,120 --> 00:51:00,430
Uhm... come ti chiami?

704
00:51:00,560 --> 00:51:02,995
-Charlie.
- Oh, sì. Charlie, Charlie.

705
00:51:03,160 --> 00:51:04,912
Sono felice di conoscerti. Bevi qualcosa?

706
00:51:05,080 --> 00:51:06,559
- No grazie.
-Oh...

707
00:51:06,680 --> 00:51:10,036
Immagino che ti starai chiedendo
cosa sto facendo quassù.

708
00:51:10,160 --> 00:51:12,720
Che ruolo interpreto
in questa grande famiglia.

709
00:51:13,880 --> 00:51:15,200
Beh...

710
00:51:16,000 --> 00:51:17,911
Sono il papà di Josephine, ovviamente.

711
00:51:19,240 --> 00:51:20,674
Ehm, grazie alla natura.

712
00:51:23,880 --> 00:51:25,279
Ma non è sempre stato così.

713
00:51:26,400 --> 00:51:29,836
Sai, questa è la parte bella
di questo percorso evolutivo.

714
00:51:30,480 --> 00:51:35,316
Da girino a rana
e da un verme a una farfalla.

715
00:51:36,560 --> 00:51:39,279
Certo, sei ancora un girino.

716
00:51:41,760 --> 00:51:43,114
Avanti!

717
00:51:46,200 --> 00:51:48,794
È stato molto difficile per te
fare la transizione?

718
00:51:48,920 --> 00:51:52,470
Oh, al college ero il capitano
della squadra ciclistica.

719
00:51:53,240 --> 00:51:55,629
Ma non è questo il genere di cose
su cui costruisci una vita.

720
00:51:56,320 --> 00:51:58,197
Non puoi fermare il progresso.

721
00:51:58,320 --> 00:52:00,755
Oh, mi sono adattato al matrimonio abbastanza velocemente.

722
00:52:01,840 --> 00:52:04,559
1 ipotesi che puoi aspettarti
alcuni cambiamenti naturali.

723
00:52:05,480 --> 00:52:07,596
Che tipo di cambiamenti
dovrei aspettarmi?

724
00:52:08,440 --> 00:52:09,874
Beh...

725
00:52:10,920 --> 00:52:13,309
Perdi traccia dei tuoi amici.

726
00:52:13,480 --> 00:52:15,471
Impari a sederti alla scrivania.

727
00:52:16,400 --> 00:52:19,916
Mangia ciò che ti fa bene,
invece di quello che ti piace.

728
00:52:20,920 --> 00:52:24,834
Prendi delle pillole, così potrai dormire meglio.
Dimentica il tempo libero.

729
00:52:25,680 --> 00:52:29,196
Tu... ti aspetti di prendere il morbillo
dai bambini.

730
00:52:29,320 --> 00:52:31,311
Bevi un po' troppo.

731
00:52:32,960 --> 00:52:35,679
Impara a falciare il prato
e lavare la macchina la domenica.

732
00:52:37,280 --> 00:52:38,714
Prendi un brandy?

733
00:52:39,840 --> 00:52:41,831
Grazie. Io... penso che lo farò.

734
00:52:41,960 --> 00:52:45,396
Ricorda...
non ottieni niente per niente.

735
00:52:45,520 --> 00:52:47,830
Occhio per occhio
e, sai, quel genere di cose.

736
00:52:49,360 --> 00:52:52,034
Bene, il matrimonio deve avere
alcuni vantaggi.

737
00:52:52,880 --> 00:52:54,917
Quando ha iniziato a dare i suoi frutti?

738
00:52:55,040 --> 00:52:58,635
Beh, mi ci è voluto un po'
per imparare a nuotare con la scuola.

739
00:53:00,960 --> 00:53:04,430
Ma più invecchio,
meglio mi è piaciuto.

740
00:53:04,560 --> 00:53:06,836
L'anno in cui sono andato in pensione
è stato il migliore che abbia mai avuto.

741
00:53:07,920 --> 00:53:09,957
Nel '65 ricominciai tutto da capo.

742
00:53:11,600 --> 00:53:14,274
1 potrebbe fare tutto
Volevo farlo da ragazzo.

743
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
Ho avuto il tempo. Avevo i soldi.

744
00:53:18,760 --> 00:53:20,637
E ne avevo il desiderio.

745
00:53:20,800 --> 00:53:23,872
Ma non potevi fare tutte le cose
lo faresti se avessi 20 anni e fossi single.

746
00:53:24,000 --> 00:53:27,231
Giusto. E' proprio così
So cosa volevo.

747
00:53:27,360 --> 00:53:30,876
Ho iniziato a giocare a scacchi e a fare giardinaggio
e tassidermia.

748
00:53:31,440 --> 00:53:33,351
Sai, sapere come rilassarti,

749
00:53:33,520 --> 00:53:36,797
devi imparare
come essere davvero stanco.

750
00:53:36,920 --> 00:53:38,797
E per apprezzare le cose,
devi soffrire.

751
00:53:38,920 --> 00:53:40,752
Il modo naturale.

752
00:53:40,880 --> 00:53:42,757
Guarda l'universo, ragazzo.

753
00:53:43,640 --> 00:53:47,599
Il matrimonio è la scuola naturale della vita.
Avanti!

754
00:54:09,400 --> 00:54:10,754
Charlie! Charlie!

755
00:54:10,880 --> 00:54:13,076
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!

756
00:54:13,200 --> 00:54:15,874
- Ehi, dove stai andando?
- Sto solo facendo una passeggiata.

757
00:54:16,000 --> 00:54:18,992
Una passeggiata? Quella è stata la camminata più veloce
che abbia mai visto. È più come uno sprint.

758
00:54:19,120 --> 00:54:22,033
Mi lascerai in pace per un po'?
Vorrei stare da solo.

759
00:54:22,160 --> 00:54:24,834
- Per cosa vuoi stare da solo?
- Voglio pensarci un po'.

760
00:54:24,960 --> 00:54:27,236
Ci abbiamo pensato.
Abbiamo delle cose da dirti.

761
00:54:27,360 --> 00:54:29,920
Oh, anch'io ho delle cose da dirti.
Avevi ragione.

762
00:54:30,040 --> 00:54:32,350
- No, ci sbagliavamo.
- Avevi ragione.

763
00:54:33,120 --> 00:54:35,555
L'idea di spendere
il resto della mia vita con una persona.

764
00:54:35,680 --> 00:54:38,752
Non è una persona, Charlie.
È la persona, una persona speciale.

765
00:54:38,920 --> 00:54:41,434
- Oh, ti sbagli. Voglio la mia libertà.
- Uh-uh.

766
00:54:41,560 --> 00:54:45,269
- Libertà? Perché vuoi la libertà?
- Abbi sempre la tua libertà.

767
00:54:45,400 --> 00:54:47,789
Non voglio essere legato
a una persona.

768
00:54:47,920 --> 00:54:51,675
- Non la ami? Ami Giuseppina?
- Non la ami?

769
00:54:51,800 --> 00:54:53,757
- Sì, la amo.
- Beh, certo che lo sai.

770
00:54:53,880 --> 00:54:55,951
Il matrimonio è l’apice dell’amore.

771
00:54:56,080 --> 00:54:59,436
Oh, è sbagliato.
Il matrimonio è una stampella, è una convenzione.

772
00:54:59,560 --> 00:55:02,632
Non è una stampella, Charlie.
Non è una convenzione.

773
00:55:02,760 --> 00:55:04,797
-Charlie...
- Ehi, Charlie! Charlie!

774
00:55:04,920 --> 00:55:08,595
Il matrimonio è una corona.
Ricordi cosa disse Dante?

775
00:55:08,720 --> 00:55:11,678
- E Dante?
- Dante ha detto che l'amore governa l'universo.

776
00:55:11,800 --> 00:55:13,757
Ebbene non ha mai sposato la sua Beatrice,
l'ha fatto?

777
00:55:13,880 --> 00:55:16,872
Charlie, Beatrice era un'invenzione,
un frutto della sua immaginazione.

778
00:55:17,040 --> 00:55:20,032
- Non vuoi essere un barbone per tutta la vita.
- Beh, forse [piace così!

779
00:55:20,160 --> 00:55:22,151
- Charlie, non ti piacerebbe.
- Non lo fa.

780
00:55:22,280 --> 00:55:25,238
Non vuoi che qualcuno si prenda cura di te
di te? Lavare i tuoi vestiti, i tuoi piatti?

781
00:55:25,360 --> 00:55:28,557
- Vuoi che qualcuno cucini per te?
- Hamburger e waffle.

782
00:55:28,720 --> 00:55:30,040
Dove sono le chiavi?

783
00:55:30,160 --> 00:55:32,959
Le chiavi della mia Duesenberg, mi servono.

784
00:55:33,080 --> 00:55:35,117
Li ho lasciati
nel vano portaoggetti dell'auto.

785
00:55:35,240 --> 00:55:37,595
Non erano nel vano portaoggetti.
Ho guardato.

786
00:55:37,720 --> 00:55:41,111
Non vuoi essere un grande artista,
essere in grado di scrivere grande fantascienza?

787
00:55:42,720 --> 00:55:45,519
Devi imparare a svilupparti
una coscienza filosofica

788
00:55:45,640 --> 00:55:47,438
comprenderà l'universo.

789
00:55:47,560 --> 00:55:50,791
- Cosa c'entra questo con il matrimonio?
- Ogni grande uomo sa soffrire.

790
00:55:50,920 --> 00:55:52,911
Ogni grande uomo lo ha
una grande donna alle sue spalle,

791
00:55:53,040 --> 00:55:57,034
- E non sei nemmeno eccezionale!
- Ha una ragazza fantastica alle sue spalle.

792
00:55:57,160 --> 00:55:59,879
Sei un passo avanti rispetto al gioco.
Ogni grande uomo sa soffrire.

793
00:56:00,040 --> 00:56:03,396
Bergman sa soffrire. Fellini
sa soffrire. Hitchcock soffre.

794
00:56:03,520 --> 00:56:05,352
E soffri nel modo giusto,
con una donna.

795
00:56:05,480 --> 00:56:07,471
I grandi uomini si sono lanciati
sul rogo,

796
00:56:07,600 --> 00:56:10,194
soffrì nelle soffitte, morì di peste,

797
00:56:10,320 --> 00:56:13,551
hanno ridotto i loro nervi a piccoli stuzzicadenti,
tutto per amore di grandi donne.

798
00:56:13,720 --> 00:56:16,030
E che dire di Beethoven?
Non ha mai avuto una donna in vita sua.

799
00:56:16,160 --> 00:56:19,516
- Beethoven era sordo, Charlie.
- Perché vai in macchina?

800
00:56:19,640 --> 00:56:23,156
- Dove sono le chiavi?
- Te l'ho già detto, non li ho.

801
00:56:23,280 --> 00:56:24,634
Sono nell'altra mia giacca.

802
00:56:24,760 --> 00:56:28,196
Non è vero. Ho guardato nell'altro tuo
giacca. Ho guardato nel tuo cappotto, nel tuo vestito.

803
00:56:28,360 --> 00:56:30,351
Ho guardato nel tuo armadio,
il tuo cassetto della scrivania.

804
00:56:30,480 --> 00:56:33,598
- Ho guardato ovunque. Non sono riuscito a trovarli.
- Oh, un po' di privacy che ho qui!

805
00:56:33,720 --> 00:56:35,040
Non è questo, Charlie.

806
00:56:35,200 --> 00:56:37,760
Torniamo a casa.
Dobbiamo vestirci per la cena.

807
00:56:37,880 --> 00:56:40,076
E poi dobbiamo pensare
su Giuseppina...

808
00:56:40,200 --> 00:56:41,873
Mi hai lasciato pensare a Josephine!

809
00:56:42,040 --> 00:56:44,429
Cosa c'è tra me e Josephine?
sono affari miei.

810
00:56:44,560 --> 00:56:45,914
Come ti piacerebbe se...?

811
00:56:46,040 --> 00:56:49,237
Tieni le mani lontane dalle mie tasche
e il vostro naso fuori dai miei affari!

812
00:56:49,360 --> 00:56:50,873
Alcuni amici che ho!

813
00:56:51,000 --> 00:56:53,594
-Oh, ehi, Charlie.
- Ehi, Charlie. Charlie!

814
00:56:53,760 --> 00:56:55,512
EHI! Ehi, Charlie.

815
00:56:56,200 --> 00:56:57,520
EHI.

816
00:56:57,680 --> 00:57:02,356
Andiamo, Charlie! Ehi, Charlie.
Dai. Torniamo indietro.

817
00:57:02,520 --> 00:57:05,751
- Dobbiamo tornare a casa.
- Bene. Ascolta, ci divertiremo un po',

818
00:57:05,880 --> 00:57:08,679
Faremo la nostra danza e
buttare in aria le vecchiette.

819
00:57:08,800 --> 00:57:12,430
Ascolta, lo insegneremo alle vecchie signore
come fare il Frug e il Watusi

820
00:57:12,560 --> 00:57:14,073
e il pesce e la nuotata.

821
00:57:14,240 --> 00:57:15,878
Hmm, ba-ba-boom!

822
00:57:16,000 --> 00:57:18,992
Puoi suonare il piano
e [mi sono messo un asciugamano addosso...

823
00:57:19,160 --> 00:57:21,913
Farà il suo ta-tuba.

824
00:57:22,080 --> 00:57:24,151
- Andiamo, Charlie. Dai.
- Whoo-00!

825
00:57:24,280 --> 00:57:25,953
- Sorridi, Charlie!
- Wah! Wah!

826
00:57:26,080 --> 00:57:30,517
Questo è tutto. Dai, torniamo indietro.
Ritorno a casa. Ascolta...

827
00:57:33,600 --> 00:57:36,877
Se vuoi giocare ai giochi per bambini,
andate a giocare da soli!

828
00:57:37,000 --> 00:57:43,155
Guarda, mi metto un po' di... un po' di rossetto,
e io sarò Claire Bloom.

829
00:57:43,280 --> 00:57:46,193
E tu sarai Lionel Barrymore
nella scena "La magnifica ossessione",

830
00:57:46,320 --> 00:57:47,674
1927, ricordi?

831
00:57:47,800 --> 00:57:49,677
NO? NO? Bene.

832
00:57:49,800 --> 00:57:52,360
Che ne dici se versiamo molta acqua?
sul pavimento, tonnellate d'acqua,

833
00:57:52,480 --> 00:57:54,551
e ballare il tip tap
da "Cantando sotto la pioggia"?

834
00:57:54,680 --> 00:57:56,751
e sto cantando sotto la pioggia
Spruzzata, spruzzata!

835
00:57:56,880 --> 00:57:58,678
e sto cantando sotto la pioggia ♪
Spruzzata, spruzzata!

836
00:57:58,800 --> 00:58:02,839
7 Che sensazione meravigliosa,
Sto cantando di nuovo...

837
00:58:03,400 --> 00:58:05,550
- Aspetta un secondo!
- Dove sono le chiavi?

838
00:58:05,680 --> 00:58:07,671
Sì, Charlie. Dove sono le chiavi?

839
00:58:07,800 --> 00:58:10,474
OH! Sai cosa farò?
Gli predirò il futuro.

840
00:58:10,600 --> 00:58:13,160
- Buona idea.
- E' quello di cui ha bisogno. Vediamo...

841
00:58:13,280 --> 00:58:15,954
Aprirò questa mano...
Guarda questo. EHI.

842
00:58:16,080 --> 00:58:18,833
Sarai sposato per 60 anni.
Ha una linea di 60 anni.

843
00:58:18,960 --> 00:58:22,954
E tu vuoi dei figli, Charlie?
Avrai due femmine e un maschio.

844
00:58:23,080 --> 00:58:25,754
Sì, ma questa mano non è molto buona.
Penso che sia questo...

845
00:58:25,880 --> 00:58:28,998
-No!
- No, questo lo determina sempre.

846
00:58:29,120 --> 00:58:31,157
- Le persone hanno mani in conflitto.
- Vedere? Mm-hm.

847
00:58:31,280 --> 00:58:34,352
Due, tre, quattro.
Ooh. Oh, cos'è questo?

848
00:58:34,480 --> 00:58:36,790
- Mm-hm. Linea chiave.
- Ooh. Chiave.

849
00:58:36,920 --> 00:58:39,355
È una frase chiave, Charlie,
proprio nel mezzo della tua mano sporca.

850
00:58:39,480 --> 00:58:41,471
Non molte persone ce l'hanno,
sei molto fortunato.

851
00:58:41,600 --> 00:58:44,240
- Guarda quanto tempo manca.
- Sarà meglio andare dentro e lavarlo.

852
00:58:44,360 --> 00:58:47,079
Lavalo e prendine un po'
vestiti per la cena su di te.

853
00:58:47,200 --> 00:58:52,149
Ti mostrerò le mie cartoline di Anna May Wong.
Li ami, tutti e tre!

854
00:58:52,280 --> 00:58:54,317
- Canteremo canzoni irlandesi.
- Canzoni irlandesi.

855
00:59:32,440 --> 00:59:36,832
- Non sei vestito?
- Non sono vestito. Sto solo pensando.

856
00:59:50,240 --> 00:59:53,153
Meglio stare attenti.
Sono un leone ruggente, potrei mangiarti.

857
00:59:53,280 --> 00:59:56,750
Non sei un leone, Charlie, sei uno sciattone!
Oh, guardati!

858
00:59:59,520 --> 01:00:02,876
Beh, lo sono un po'
mangiato dalle tarme e tutto il resto, sì.

859
01:00:03,000 --> 01:00:06,391
Ma ti ricordi,
anche i leoni in gabbia sono pericolosi.

860
01:00:07,400 --> 01:00:09,391
Una volta leone, sempre leone!

861
01:00:09,520 --> 01:00:11,511
"Aargh!

862
01:00:20,840 --> 01:00:23,150
Ebbene?

863
01:00:24,800 --> 01:00:27,394
Non mi avvicinerei di più,
se fossi in te.

864
01:00:27,560 --> 01:00:30,996
Questo non è posto per una donna stasera.
C'è un gorilla su tutte le furie.

865
01:00:31,120 --> 01:00:33,430
Ebbene, Charlie,
Nemmeno io ho paura dei gorilla.

866
01:00:33,560 --> 01:00:35,915
- Ora non essere infantile.
- Non lo sono!

867
01:00:36,040 --> 01:00:37,872
Sono realistico.

868
01:00:38,000 --> 01:00:39,718
Sai cosa fanno?

869
01:00:39,840 --> 01:00:42,673
Prendono bambini piccoli
fuori dalle loro case di notte.

870
01:00:42,800 --> 01:00:44,598
Commettono altre atrocità.

871
01:00:44,720 --> 01:00:47,360
- Forse sono soli.
- Uh-uh.

872
01:00:47,480 --> 01:00:49,517
Sai cosa penso?

873
01:00:49,640 --> 01:00:51,472
Penso che siano stanchi. <i>\
</i>

874
01:00:52,680 --> 01:00:55,194
- Se fossi sopravvissuto...
- Oh!

875
01:01:03,040 --> 01:01:05,554
Smettila

876
01:01:10,040 --> 01:01:12,156
- Oh!
- Non chiamarmi Charles.

877
01:01:12,280 --> 01:01:14,749
Bene. Basta, non scompigliarmi i capelli.

878
01:01:15,880 --> 01:01:17,200
Sì...

879
01:01:20,000 --> 01:01:21,832
Non hai capelli!

880
01:01:22,680 --> 01:01:25,115
Sei così rosa.
Sei stato malato?

881
01:01:26,320 --> 01:01:28,357
Charlie, dov'è la tua scarpa?

882
01:01:29,240 --> 01:01:31,709
Dio, che terribile malattia!

883
01:01:31,840 --> 01:01:33,877
Sei pallido dappertutto.

884
01:01:34,040 --> 01:01:36,793
- Sei un dio?
- Aiutami a metterti la scarpa.

885
01:01:36,960 --> 01:01:38,917
Non indosso scarpe!

886
01:01:39,040 --> 01:01:40,917
Non li indossiamo qui!

887
01:01:44,960 --> 01:01:47,076
Bambini, dove siete?

888
01:01:47,200 --> 01:01:48,793
{Josephine) Arrivo, mamma!

889
01:01:48,920 --> 01:01:52,356
Verrò lì,
se prometti di scendere subito dopo di me.

890
01:01:56,880 --> 01:01:58,518
Oh!

891
01:02:01,640 --> 01:02:04,393
Cosa, hai paura che ti morda?

892
01:02:04,520 --> 01:02:06,750
Devo strofinarti
con un po' di sterco animale!

893
01:02:09,000 --> 01:02:11,116
Oh, adoro i tuoi capelli lunghi.

894
01:02:12,360 --> 01:02:14,397
Oh, adoro intrecciarci le dita.

895
01:02:17,800 --> 01:02:20,519
Oh, tesoro, va bene.

896
01:02:20,640 --> 01:02:22,950
Un po' più a sinistra.
Oh, gratta,

897
01:02:24,440 --> 01:02:26,750
Non cambiare, Charlie.
Non crescere mai.

898
01:02:27,880 --> 01:02:29,712
Non saprei come.

899
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- Sai una cosa?
- Che cosa?

900
01:02:37,240 --> 01:02:40,870
Non sono un leone nel profondo,
Sono un alligatore.

901
01:02:45,040 --> 01:02:48,351
Cosa diresti?
se non venissi al tuo matrimonio?

902
01:02:48,480 --> 01:02:49,879
Charlie...

903
01:02:52,240 --> 01:02:56,120
No. Fai una domanda stupida,
ottenere una risposta stupida.

904
01:02:58,200 --> 01:03:02,592
Forse avrai una di quelle persone
venire a farlo per te, un procuratore.

905
01:03:04,120 --> 01:03:06,760
Hai una risposta per tutto,
tu no?

906
01:03:10,560 --> 01:03:11,994
Beh...

907
01:03:16,920 --> 01:03:18,319
Andiamo.

908
01:03:22,040 --> 01:03:23,872
Dov'è la tua scarpa?

909
01:03:29,440 --> 01:03:30,874
Charlie?

910
01:03:31,000 --> 01:03:34,675
Vuoi un'aspirina?
o un caffè prima di scendere?

911
01:03:35,960 --> 01:03:37,997
Penso che gradirei un drink con del ghiaccio.

912
01:03:40,520 --> 01:03:41,999
Dai.

913
01:03:46,080 --> 01:03:47,400
OH!

914
01:03:48,600 --> 01:03:53,276
Addio a tutti voi pesci
e uccelli e mucche.

915
01:03:54,520 --> 01:03:56,591
Cosa fai?

916
01:03:56,720 --> 01:03:58,199
Dire addio.

917
01:04:02,000 --> 01:04:05,391
Bene... torniamo in cattività!

918
01:04:07,280 --> 01:04:09,476
Succede al peggio di noi.

919
01:04:09,600 --> 01:04:13,434
Fa tutto parte dell'immenso disegno,
non è vero? Giusto?

920
01:04:13,560 --> 01:04:15,471
Giusto! Ah ah!

921
01:04:47,680 --> 01:04:50,832
Ho un paio di parole
per questa coppia di bambini,

922
01:04:50,960 --> 01:04:55,431
che stanno per diventare, um...
beh, una coppia di persone sposate.

923
01:04:55,560 --> 01:05:00,191
E possano essere come due cose,
che si uniscono e formano una cosa,

924
01:05:00,320 --> 01:05:02,596
che è una cosa migliore della prima...

925
01:05:04,480 --> 01:05:10,078
come, uh, beh, sale e pepe,
ehm, cibo e bevande.

926
01:05:10,200 --> 01:05:13,272
Ottimo discorso.

927
01:05:14,080 --> 01:05:16,640
E... questo e quello.

928
01:05:17,280 --> 01:05:21,319
Vorrei che tutti lo sapessero senza il nostro amico
ecco, il reverendo, per sposarci,

929
01:05:21,440 --> 01:05:24,353
non avremmo alcuna occasione
bere qui stasera!

930
01:05:30,320 --> 01:05:32,914
A quella roba meravigliosa, champagne!

931
01:05:33,040 --> 01:05:38,194
Sì, il minuto e mezzo successivo
Lo dedico a Giuseppina.

932
01:05:38,320 --> 01:05:40,516
"Venti fanciulle malate d'amore".

933
01:05:40,640 --> 01:05:43,519
2 Venti fanciulle malate d'amore noi

934
01:05:43,640 --> 01:05:46,280
7 Malato d'amore ben oltre la nostra volontà

935
01:05:46,400 --> 01:05:49,074
2 Tra vent'anni saremo

936
01:05:49,200 --> 01:05:52,670
2 Venti fanciulle malate d'amore ancora

937
01:05:54,280 --> 01:05:56,351
«Josephine potrebbe averlo fatto
trovato un marito,

938
01:05:56,480 --> 01:05:59,313
"ma finalmente ho trovato un fratello."

939
01:05:59,440 --> 01:06:01,238
"Vorrei brindare a Charlie."

940
01:06:01,360 --> 01:06:04,159
"Vorrei fare un brindisi
al tacchino tenfic qui stasera.

941
01:06:07,320 --> 01:06:10,438
«Era a scuola quando io e Charlie
stavano provando per la squadra di football,

942
01:06:10,560 --> 01:06:13,757
«e ho notato questo ragazzino magrolino lì
ed era un po' spaventato.

943
01:06:14,360 --> 01:06:17,318
"Anch'io avevo paura
ma solo perché sono...

944
01:06:17,440 --> 01:06:20,398
Sono sempre a portata di mano,

945
01:06:20,520 --> 01:06:24,229
'e se hanno bisogno di me,
Sarò più che disposto a dedicare...'...

946
01:06:24,360 --> 01:06:27,637
"...lanciò la palla a Charlie...

947
01:06:27,760 --> 01:06:30,673
«E poi Charlie ha afferrato la palla
e c'erano questi dieci..."

948
01:06:30,840 --> 01:06:33,912
Ho deciso di proporre un brindisi
agli sposi.

949
01:06:34,040 --> 01:06:35,474
Quindi Charlie scappò...

950
01:06:35,600 --> 01:06:39,230
Vorrei semplicemente farne un altro
brindisi veloce ai matrimoni in generale!

951
01:06:41,160 --> 01:06:44,596
'Pace e armonia,
e possa il dio dell'amore Eros

952
01:06:44,720 --> 01:06:47,109
'fa piovere tutta la sua faretra di frecce
su di loro."

953
01:06:55,520 --> 01:06:58,399
Si vede e basta
che bravo ragazzo è. io semplicemente...

954
01:07:02,640 --> 01:07:04,313
<i>'{Cacofonia di voci)'</i>

955
01:07:04,440 --> 01:07:07,432
Diglielo
quanto sei fantastico, Charlie.

956
01:07:13,360 --> 01:07:15,476
"Per un ragazzo con le tue origini,
è fantastico...

957
01:07:18,000 --> 01:07:19,957
"vorrei fare
brindare alle feste...'

958
01:07:20,080 --> 01:07:22,469
«All'altra mia figlia
e voi tutti, scapoli,

959
01:07:22,640 --> 01:07:26,031
«Mi piacerebbe che tu le dessi un'occhiata
e vedere cosa possiamo fare l'anno prossimo.'

960
01:07:32,960 --> 01:07:37,113
(Mrs. Fish} 'Beh, non so se posso
bevi ancora un goccio di questo spumante.'

961
01:07:57,280 --> 01:07:59,920
Parto naturale
è una contraddizione in termini.

962
01:08:07,920 --> 01:08:10,639
Voglio qualcuno come te da baciare.

963
01:08:10,760 --> 01:08:14,594
{Uomo) Beh, è molto carino da parte tua
per dirlo, mia cara. Anche questo è vero...

964
01:08:27,120 --> 01:08:28,599
Ehi, ecco.

965
01:08:29,720 --> 01:08:31,154
EHI!

966
01:08:33,240 --> 01:08:36,517
Scommetto che sei davvero carina
senza gli occhiali.

967
01:08:36,640 --> 01:08:39,439
Oh, non riesco a vedere senza di loro.

968
01:08:43,240 --> 01:08:46,995
Una ragazza carina come te non dovrebbe preoccuparsi
riguardo a qualcosa del genere.

969
01:08:47,120 --> 01:08:50,750
Beh, vedi, non posso togliermeli,
perché è una prescrizione speciale,

970
01:08:50,880 --> 01:08:53,872
e il dottore me lo ha detto
Non dovrei mai togliermi gli occhiali

971
01:08:54,000 --> 01:08:56,276
perché poi non riesco a vedere.

972
01:09:00,080 --> 01:09:02,594
Questo è sicuramente un bel dessert.

973
01:09:03,560 --> 01:09:05,392
È molto dolce.

974
01:09:07,400 --> 01:09:12,793
- Anche tu sei piuttosto dolce.
- Oh, [vorrei che non parlassi così.

975
01:09:12,960 --> 01:09:14,997
Sta facendo conoscenza
con mia nipote Celeste.

976
01:09:15,120 --> 01:09:17,475
Non ti piace il modo in cui ti parlo?

977
01:09:17,600 --> 01:09:20,592
Beh, è solo che non voglio
tutti a sentire.

978
01:09:20,720 --> 01:09:23,394
(Mr. Fish} Non è carino? Sì.

979
01:09:25,240 --> 01:09:27,072
Bevi del vino.

980
01:09:31,040 --> 01:09:33,111
Scommetto che ti piace il vino dolce.

981
01:09:34,240 --> 01:09:35,833
Beh, a volte, ma...

982
01:09:35,960 --> 01:09:39,749
Ma a volte mi piace
anche un po' secco.

983
01:09:42,360 --> 01:09:44,829
Beh, anche a me piacciono le cose dolci.

984
01:09:46,200 --> 01:09:47,599
Oh...

985
01:09:47,720 --> 01:09:50,280
Sai, dolci giovani cose.

986
01:09:51,400 --> 01:09:53,676
Vuoi ancora un po' di dolce?

987
01:09:53,800 --> 01:09:55,518
Uh-uh.

988
01:09:56,440 --> 01:09:58,795
Beh, lo faccio e il mio è laggiù.

989
01:10:01,120 --> 01:10:04,078
OH. Beh, immagino che si possa organizzare.

990
01:10:04,200 --> 01:10:07,033
Lui è fatto così, Phoebe.

991
01:10:07,160 --> 01:10:11,154
Una grande comprensione!
{Josephine) Ma lo capisco.

992
01:10:11,280 --> 01:10:15,239
E poi, una volta che lo capisci,
puoi cambiarlo gradualmente.

993
01:10:17,120 --> 01:10:19,589
Cavolo, questo è sicuramente un dessert divertente.

994
01:10:22,200 --> 01:10:24,555
È tutto leggero e freddo.

995
01:10:24,680 --> 01:10:26,830
Prima bruciava.

996
01:10:26,960 --> 01:10:29,793
Lo adoro. Ne ho avuto un sacco.

997
01:10:31,760 --> 01:10:36,311
Oh, devo aver avuto una parte fredda.
Ho un freddo tremendo adesso.

998
01:10:37,840 --> 01:10:40,673
Cavolo, mi piacerebbe proprio avere il mio cappotto.

999
01:10:42,120 --> 01:10:43,952
E' nella mia stanza.

1000
01:10:45,160 --> 01:10:48,278
Oh, mi vuoi?
andare a prendertelo?

1001
01:10:48,400 --> 01:10:53,110
Beh, non penso
potresti trovarlo... da solo.

1002
01:10:56,240 --> 01:10:57,674
Beh, io...

1003
01:10:58,800 --> 01:11:02,270
Immagino che dovrai salire
e aiutami a trovarlo, eh?

1004
01:11:04,600 --> 01:11:05,999
Eh?

1005
01:11:06,840 --> 01:11:11,232
Andiamo, Charlie. Solo un altro
Manca un po' di volo e posso prendere il cappotto.

1006
01:11:12,400 --> 01:11:13,993
Mettilo giù.

1007
01:11:14,160 --> 01:11:17,073
Ehi, dove sono tutti?

1008
01:11:19,000 --> 01:11:20,479
Ehi, andiamo, Celeste.

1009
01:11:20,600 --> 01:11:23,160
Vieni di sotto.
Voglio brindare a te!

1010
01:11:23,280 --> 01:11:26,159
Ma ho freddo. [Voglio prendere il mio cappotto.

1011
01:11:26,280 --> 01:11:30,831
- Non vuoi vedere la mia stanza?
- Cosa c'è da vedere nella tua stanza?

1012
01:11:35,240 --> 01:11:40,314
Questa è la mia stanza. Mi hanno messo
nel vecchio magazzino.

1013
01:11:44,080 --> 01:11:46,037
Oh, è buio qui.

1014
01:11:47,440 --> 01:11:49,431
Oh, non chiudere la porta.

1015
01:11:49,560 --> 01:11:52,837
- Ma c'è gente fuori nel corridoio.
- Beh, ehm...

1016
01:11:52,960 --> 01:11:56,430
Fa caldo qui dentro.
Non vuoi chiudere la porta.

1017
01:11:59,360 --> 01:12:02,637
Lo lasceremo aperto
così, va bene?

1018
01:12:02,760 --> 01:12:06,390
Ma ho freddo. E comunque potrebbe
essere qualcuno fuori nel corridoio.

1019
01:12:06,520 --> 01:12:08,397
Non preoccuparti di questo.

1020
01:12:17,240 --> 01:12:21,120
Ehi, eh...
Hai qualche documentazione per quella cosa?

1021
01:12:22,440 --> 01:12:26,479
Beh, ho alcune canzoni
di misericordia e di perdono.

1022
01:12:27,720 --> 01:12:30,155
Beh, hai qualcosa di rumoroso?

1023
01:12:30,320 --> 01:12:33,438
Beh, ne ho uno forte,
ma ha un piccolo graffio.

1024
01:12:33,560 --> 01:12:36,632
Beh... è un graffio forte?

1025
01:12:37,880 --> 01:12:42,192
No, è un gioco soft, ma posso suonarlo
per te, se vuoi ascoltarlo.

1026
01:12:42,320 --> 01:12:44,311
E' uno dei miei dischi preferiti.

1027
01:12:45,800 --> 01:12:49,475
Me l'ha regalato mio zio.
Ci gioco sempre. Tutto il tempo.

1028
01:12:50,400 --> 01:12:53,313
Oh, è carino.

1029
01:12:55,160 --> 01:12:58,357
Potrebbe essere un po' meglio ad alto volume.

1030
01:12:58,480 --> 01:13:00,312
No. Qualcuno potrebbe sentire nell'atrio.

1031
01:13:00,440 --> 01:13:02,351
Oh, non mi preoccuperei di questo.

1032
01:13:02,880 --> 01:13:05,269
Ma dovrebbe essere comunque morbido.

1033
01:13:08,360 --> 01:13:12,354
Ehi, che ne dici di un po' d'aria fresca?
qui, eh? Che ne dici?

1034
01:13:14,400 --> 01:13:17,631
- C'è gente qui fuori.
- NO! Non puoi farlo!

1035
01:13:17,760 --> 01:13:19,910
Ehi, ciao laggiù,
cosa stai facendo?

1036
01:13:22,440 --> 01:13:24,716
NO! Non farlo!

1037
01:13:30,840 --> 01:13:32,877
Non ci hanno nemmeno sentito.

1038
01:13:43,840 --> 01:13:48,630
Mi sto addormentando terribilmente adesso.
Immagino sia perché mi sono divertito troppo.

1039
01:13:48,760 --> 01:13:50,751
È sicuramente un fattore.

1040
01:13:52,120 --> 01:13:54,316
Penso che farò un pisolino adesso.

1041
01:13:55,800 --> 01:13:57,791
Vuoi fare un pisolino anche tu?

1042
01:13:59,560 --> 01:14:03,076
Andiamo, Celeste.
C'è una festa di sotto.

1043
01:14:03,200 --> 01:14:06,511
E non vuoi perderti la festa,
tu? Dai, andiamo.

1044
01:14:13,360 --> 01:14:15,192
Non vuoi il tuo cappotto?

1045
01:14:17,000 --> 01:14:18,991
No, non lo voglio più.

1046
01:14:29,640 --> 01:14:31,995
Ehi, guarda questo. È un pungiglione.

1047
01:14:33,560 --> 01:14:36,200
Oh, non ho mai avuto un pungiglione prima
nella mia vita.

1048
01:14:37,000 --> 01:14:39,913
Hm... cavallette.

1049
01:14:42,200 --> 01:14:45,192
Ci sono un sacco di cavallette
fuori dal pagliaio.

1050
01:14:48,160 --> 01:14:52,358
Ehi... accendiamo un fuoco
e tenerti al caldo.

1051
01:14:53,480 --> 01:14:55,630
Ma non c'è legna.

1052
01:14:57,920 --> 01:15:00,355
Ecco, accendi questo.

1053
01:15:01,720 --> 01:15:04,599
Ehi, un sigaro...

1054
01:15:06,360 --> 01:15:08,237
I sigari mi fanno star male.

1055
01:15:08,360 --> 01:15:11,034
Comunque mi piacciono comunque!

1056
01:15:11,160 --> 01:15:14,437
Sai, il frutto proibito e tutto il resto.

1057
01:15:35,600 --> 01:15:38,956
Qual è il problema, Charlie?

1058
01:15:41,040 --> 01:15:43,031
Oh, povero Charlie.

1059
01:15:45,920 --> 01:15:49,072
Andiamo, Charlie.
Sarà meglio che ti porti su nella tua stanza.

1060
01:15:49,200 --> 01:15:51,510
Dai. Alzarsi.

1061
01:15:54,440 --> 01:15:56,192
Oh, povero Charlie.

1062
01:16:27,320 --> 01:16:30,631
Oh, Celeste, tutto quello che voglio che tu faccia
è semplicemente andare di sotto e dirlo a Josephine

1063
01:16:30,760 --> 01:16:33,070
che sono qui con te, tutto qui.

1064
01:16:33,200 --> 01:16:34,838
Non posso farlo, Charlie.

1065
01:16:35,600 --> 01:16:39,639
Mi piace fare cose cattive e tutto il resto,
ma non voglio essere scoperto.

1066
01:16:39,760 --> 01:16:41,797
Nemmeno per farmi un favore?

1067
01:16:41,920 --> 01:16:43,957
No, Charlie. Non posso farlo.

1068
01:16:45,480 --> 01:16:48,916
Perché non fai qualcosa tu stesso?
rinviare il matrimonio?

1069
01:16:49,080 --> 01:16:51,151
Puoi cadere dal tetto
e romperti una gamba,

1070
01:16:51,280 --> 01:16:54,238
oppure puoi andare là fuori
nuotare nella baia e annegare.

1071
01:16:54,360 --> 01:16:58,991
Oppure... potresti essere investito da un'auto
sulla strada per il matrimonio.

1072
01:16:59,120 --> 01:17:03,239
Oppure puoi tagliarti radendoti
o qualcosa del genere.

1073
01:17:03,360 --> 01:17:06,990
Sono troppo codardo
per quel genere di cose.

1074
01:17:07,120 --> 01:17:08,872
E' un peccato.

1075
01:17:14,000 --> 01:17:15,911
Bene, eccoci qui.

1076
01:17:16,040 --> 01:17:18,953
Il terribile Charlie e la malvagia Celeste.

1077
01:17:19,080 --> 01:17:20,912
Bloccato fuori.

1078
01:17:22,040 --> 01:17:24,077
Avremmo dovuto incontrarci prima.

1079
01:17:25,880 --> 01:17:29,316
Grazie, Celeste.
È carino da parte tua dirlo.

1080
01:17:31,760 --> 01:17:35,833
Ma immagino che anche se ci fossimo incontrati prima,
le cose non avrebbero funzionato, perché...

1081
01:17:36,800 --> 01:17:42,591
...beh, non sono proprio il tuo tipo
e neanche tu sei proprio il mio tipo.

1082
01:17:43,200 --> 01:17:45,316
E' sempre così.

1083
01:17:48,280 --> 01:17:51,750
Il terribile Charlie ama la paziente Josephine,

1084
01:17:51,880 --> 01:17:55,157
e la malvagia Celeste ama il buon Sam.

1085
01:17:55,280 --> 01:17:57,237
Sam sensato?

1086
01:17:57,400 --> 01:17:59,550
Non ho mai incontrato nessuno così.

1087
01:17:59,680 --> 01:18:03,230
Oh, lo farai.
E' sempre così.

1088
01:18:03,360 --> 01:18:06,193
Fa tutto parte dell'immenso design.

1089
01:18:06,320 --> 01:18:07,958
Giusto? Giusto.

1090
01:18:09,440 --> 01:18:10,953
Immagino di sì.

1091
01:18:28,320 --> 01:18:32,029
"...e poi ho deciso che volevo davvero il mio cappotto
e poi siamo tornati di sopra,

1092
01:18:32,160 --> 01:18:35,471
e poi Charlie è semplicemente caduto
e lui è svenuto,

1093
01:18:35,600 --> 01:18:42,199
'così l'ho messo sul davanzale della finestra
e poi chiudo la porta..."

1094
01:18:42,360 --> 01:18:45,159
E poi sono dovuto uscire sul tetto
e vedere cosa gli è successo.

1095
01:18:45,320 --> 01:18:47,357
Ed è quello che è successo, vedi.

1096
01:18:51,760 --> 01:18:54,320
Celeste, per favore, vai a letto.

1097
01:18:54,440 --> 01:18:56,317
- Buonanotte, Charlie.
- Vai, cara ragazza.

1098
01:18:59,720 --> 01:19:01,393
Bene, Charlie.

1099
01:19:01,520 --> 01:19:04,239
Sei fortunato che sia una donna
dei miei anni e della mia esperienza

1100
01:19:04,360 --> 01:19:07,432
è entrato nella tua piccola scena
e non mia figlia.

1101
01:19:07,560 --> 01:19:10,996
Non l'avrebbe presa di buon occhio
e non posso certo biasimarla.

1102
01:19:11,120 --> 01:19:13,555
Asitis, lo terremo tra noi.

1103
01:19:58,960 --> 01:20:00,598
Ragazze, ecco i fiori

1104
01:20:00,720 --> 01:20:02,996
che dovresti
da realizzare mazzi da portare...

1105
01:20:03,120 --> 01:20:06,750
Non prendere i fiori!

1106
01:20:07,480 --> 01:20:11,553
Oh, piccole damigelle d'onore!
Come va?

1107
01:20:11,680 --> 01:20:14,513
Oh, siete davvero carini, tutti quanti.
Non è un bel vestito?

1108
01:20:14,640 --> 01:20:16,916
- Il tuo vestito è carino.
-Oh, grazie. Sono felice che ti piaccia.

1109
01:20:17,080 --> 01:20:18,878
Penso che anche il tuo sia molto carino.'.

1110
01:20:19,040 --> 01:20:22,670
- Andremo presto in chiesa?
- Molto presto. Che bei riccioli che hai.

1111
01:20:22,800 --> 01:20:25,872
Ora assicurati di avere tutti i calzini
vengono tirati su ordinatamente.

1112
01:20:26,000 --> 01:20:29,118
Tieni i fiori delicatamente,
50 non appassiscono prima che tu arrivi lì.

1113
01:20:29,240 --> 01:20:31,595
Tutto quello che vuoi sapere,
basta chiedere a Celeste.

1114
01:20:31,760 --> 01:20:35,640
Oh, ma la signora Fish... Cosa...?
Per favore, non lasciarmi solo.

1115
01:20:35,760 --> 01:20:38,229
Non so cosa fare
con bambini piccoli.

1116
01:20:39,040 --> 01:20:40,599
Oh, ciao.

1117
01:20:40,720 --> 01:20:44,839
Oh, non sapresti se c'è
c'è un matrimonio in corso qui, vero?

1118
01:20:44,960 --> 01:20:46,553
Lo farei sicuramente.

1119
01:20:46,680 --> 01:20:49,069
Hai comprato i mazzi di fiori.
Li porteresti in cucina?

1120
01:20:49,200 --> 01:20:51,476
Il nome del nostro uomo è Baker.

1121
01:20:53,000 --> 01:20:56,391
Dillo, signorina.
Sei una delle damigelle d'onore?

1122
01:20:56,520 --> 01:20:58,352
Beh, no.

1123
01:20:59,040 --> 01:21:02,237
Quel vestito è davvero carino.
Abbastanza carino per una damigella d'onore.

1124
01:21:03,000 --> 01:21:06,675
Grazie. Sono così felice che ti piaccia.
L'ho fatto realizzare appositamente per il matrimonio.

1125
01:21:07,280 --> 01:21:10,557
So che non eri la sposa
perché la sposa si veste sempre di bianco.

1126
01:21:10,680 --> 01:21:14,355
Infatti lo fa.
Beh, la prima volta, comunque.

1127
01:21:14,480 --> 01:21:18,110
Mio figlio si sposa da queste parti
a una signorina Fish.

1128
01:21:18,240 --> 01:21:20,390
Beh, io sono la signora Fish!

1129
01:21:20,560 --> 01:21:24,315
BENE! Non proprio?
Anch'io mi chiamo Charles.

1130
01:21:24,480 --> 01:21:26,391
Come stai, Carlo?

1131
01:21:27,040 --> 01:21:29,077
Hai idea di dove sia Charles?

1132
01:21:29,200 --> 01:21:32,033
No, ma Ninny, la nostra tata, lo saprebbe.

1133
01:21:32,160 --> 01:21:35,039
Perché non ti siedi?
E vedrò se riesco a trovarla.

1134
01:21:35,200 --> 01:21:36,679
Questi fiori sono per te.

1135
01:21:36,800 --> 01:21:39,952
Che pensiero davvero affascinante.
Grazie mille.

1136
01:21:40,120 --> 01:21:41,758
Ninny, sei lassù?

1137
01:21:41,880 --> 01:21:44,918
Uh, il padre di Charles, Charles, è qui.

1138
01:21:45,040 --> 01:21:48,670
Vuole vedere suo figlio
prima del matrimonio.

1139
01:21:49,280 --> 01:21:53,194
Ninny, hai visto Charles? Nonno?

1140
01:21:56,160 --> 01:21:59,676
Si è messo la cravatta più di un'ora fa.
Deve essere in giro da qualche parte.

1141
01:22:00,600 --> 01:22:02,591
Nonno? Nonno?

1142
01:22:02,720 --> 01:22:04,950
- Oh, caro, hai visto Charlie?
- No, non l'ho fatto,

1143
01:22:05,080 --> 01:22:06,912
Hai visto Carol? È in ritardo.

1144
01:22:07,040 --> 01:22:09,190
È così impegnativa, quella ragazza.
Mi preoccupa così tanto.

1145
01:22:09,360 --> 01:22:12,079
-Carola?
- Signora Fish, mi dispiace, sono in ritardo.

1146
01:22:12,200 --> 01:22:14,953
Ma mi sono alzato in tempo per venire
e poi quando sono arrivato alla porta,

1147
01:22:15,080 --> 01:22:17,071
la manopola è caduta
e non potevo uscire.

1148
01:22:17,240 --> 01:22:19,880
Oh, cavolo, è terribile.

1149
01:22:20,000 --> 01:22:22,230
Signora Fish, fuori sta piovendo!

1150
01:22:36,680 --> 01:22:40,196
- Questo velo è un gran disastro!
- Ti avevo detto di non indossare questo velo.

1151
01:22:40,320 --> 01:22:43,790
- Nessuno ascolta la mia storia!
- Signora Fish, fuori piove.

1152
01:22:43,920 --> 01:22:46,150
- Panettiere...
- Vado di sopra e chiudo le finestre.

1153
01:22:46,280 --> 01:22:47,953
Mantieni tutto asciutto.

1154
01:22:48,080 --> 01:22:51,038
- Cecil, hai visto Charlie?
- No. Prendo la macchina.

1155
01:22:51,160 --> 01:22:53,879
Oh, non preoccuparti per Charlie.
È sempre in ritardo.

1156
01:22:54,840 --> 01:22:56,956
Caro, abbi cura del tuo velo!

1157
01:26:56,080 --> 01:26:57,912
Charlie!