1
00:00:10,977 --> 00:00:12,555
Pinapapasok kita sa isang sikreto.

2
00:00:12,580 --> 00:00:13,980
Nandito ka dahil sa akin.

3
00:00:14,814 --> 00:00:15,958
Ang tanging paraan para makatakas ka

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,350
ay kung may naririto

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,420
pagtitiyak. Ako yun para sayo.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,097
Sabi ko kung mahal mo ako,

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,123
pupunta ka.

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,968
Kinukuha ko sa iyo ang
umalis ka dito,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
kung kailangan kitang patumbahin

10
00:00:26,559 --> 00:00:28,396
at ilagay ka niyan
ang sarili kong bangka.

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,330
Nabibilang ako dito. hindi mo.

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,864
At hinding-hindi mo iyon babaguhin.

13
00:00:31,964 --> 00:00:33,067
tapos na.

14
00:00:33,167 --> 00:00:35,445
Shoto...

15
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
Ah!

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,171
Hindi ko alam kung babalik pa kami.

17
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
d na ako uuwi,
Naubos ko na ang oras ko d

18
00:00:57,490 --> 00:01:00,137
d Ngayon kailangan kong malaman
ano ang akin at hindi d

19
00:01:01,462 --> 00:01:03,707
d Kung natanggap mo ang aking liham d

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,942
d Sinasabi sa iyo na malapit na akong malaya d

21
00:01:06,966 --> 00:01:09,846
d Pagkatapos ay malalaman mo
kung ano lang ang gagawin d

22
00:01:09,870 --> 00:01:13,983
d Kung gusto mo pa ako d

23
00:01:15,709 --> 00:01:20,356
d Whoa, itali ang isang dilaw na laso
'paikot sa puno ng ole oak d

24
00:01:20,381 --> 00:01:23,159
d Ito ay tatlong mahabang taon d

25
00:01:23,183 --> 00:01:26,629
d mo pa ba ako gusto? d

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,865
<i>Maligayang pagdating sa bahay.</i>

27
00:01:29,890 --> 00:01:31,867
d Matandang puno ng oak d

28
00:01:31,891 --> 00:01:37,341
d ako mananatili sa bus, kalimutan
tungkol sa atin, sisihin mo ako d

29
00:01:37,365 --> 00:01:39,942
d Kung wala akong makitang dilaw
laso sa paligid ng puno ng ole oak d

30
00:02:40,927 --> 00:02:42,605
Kailangan namin ng time out.

31
00:02:42,629 --> 00:02:44,373
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon.

32
00:02:44,397 --> 00:02:45,641
Hindi ako makapaniwalang sinabi mo iyon.

33
00:02:46,966 --> 00:02:48,711
<i>Ang gusto mong temperatura</i>

34
00:02:48,735 --> 00:02:52,104
<i>maaabot sa loob ng 10 minuto.</i>

35
00:03:01,014 --> 00:03:03,116
Shit.

36
00:03:05,051 --> 00:03:07,455
Ano ba itong lugar na ito?

37
00:05:04,404 --> 00:05:06,507
Michonne: Talo ka sa iyo ha?

38
00:05:11,745 --> 00:05:13,581
Alam ko ang ginagawa nila.

39
00:05:19,185 --> 00:05:21,430
Gusto mo ba silang tawagan dito?

40
00:05:51,784 --> 00:05:55,564
Ito ay isa sa aking
mga paborito paglaki.

41
00:05:55,588 --> 00:05:59,435
Itong batang babae, nakikinig
sa sarili niyang ritmo,

42
00:05:59,459 --> 00:06:02,605
free spirited, tulad ni Judith.

43
00:06:02,629 --> 00:06:04,574
minahal ko siya ng sobra,
Akala ko sinadya ako

44
00:06:04,598 --> 00:06:06,910
upang maging isang manunulat
saglit doon.

45
00:06:06,934 --> 00:06:08,612
Magugustuhan ito ni Judith.

46
00:06:08,636 --> 00:06:11,814
Akala ko ako ay isang computer
scientist din ako minsan.

47
00:06:11,838 --> 00:06:14,483
Tapos art history.

48
00:06:14,507 --> 00:06:16,620
Tapos creative writing ulit.

49
00:06:16,644 --> 00:06:18,954
Tapos nag drop out ako.

50
00:06:18,978 --> 00:06:23,149
Medyo naging a
malikhaing manunulat ngayon.

51
00:06:24,084 --> 00:06:28,788
Yung note sa getaway boat?

52
00:06:29,923 --> 00:06:31,658
Tula.

53
00:06:34,261 --> 00:06:36,439
Oh, dito.

54
00:06:36,463 --> 00:06:42,463
Bakit hindi mo bigyan ng iba
obra maestra para sa iyong mga anak?

55
00:06:42,735 --> 00:06:44,781
Dahil hindi ko gagawin
ikaw ang magsasabi sa kanila

56
00:06:44,805 --> 00:06:49,117
na natagpuan ko ang kanilang ama
at pinaalis niya ako

57
00:06:49,141 --> 00:06:51,944
at piniling hindi
umuwi ka na sa kanila.

58
00:06:53,379 --> 00:06:55,182
Mga bata?

59
00:06:56,716 --> 00:06:58,827
Sabi mo mga bata.

60
00:07:07,860 --> 00:07:10,029
Rick ang pangalan niya.

61
00:07:11,363 --> 00:07:13,033
RJ ang tawag namin sa kanya.

62
00:07:15,235 --> 00:07:17,538
buntis ako noong
nangyari ang tulay.

63
00:07:20,106 --> 00:07:26,106
Siya ay... Siya ay halos 8.

64
00:07:35,088 --> 00:07:38,601
Kailangan mong ibigay sa akin ang PRB.

65
00:07:38,625 --> 00:07:41,704
ano? sabi ko lang
may anak ka na!

66
00:07:41,728 --> 00:07:43,439
Hindi ko alam kung sino
ikaw na!

67
00:07:43,463 --> 00:07:45,141
Sinusubukan kong panatilihin
ikaw at sila ay buhay.

68
00:07:45,165 --> 00:07:46,408
Kailangan mong ibigay ito sa akin.

69
00:07:46,432 --> 00:07:47,744
ano sabi mo

70
00:07:47,768 --> 00:07:49,879
"Nasira lahat ng meron tayo"?

71
00:07:49,903 --> 00:07:51,379
Pagkasabi nun kami
aalis na ba?

72
00:07:51,403 --> 00:07:52,915
Wala kang ideya kung sino
kinakaharap natin.

73
00:07:52,939 --> 00:07:54,149
Hindi ko alam kung anong laro
naglalaro ka, Rick!

74
00:07:54,173 --> 00:07:55,884
Kailangan mong ibigay sa akin!

75
00:07:55,908 --> 00:07:58,855
Ang pagpapalaki sa ating mga anak, maniwala
ikaw ay buhay, at ikaw ay!

76
00:07:58,879 --> 00:08:00,589
Kasama nila! Ikaw
akala ko ayaw ko

77
00:08:00,613 --> 00:08:02,358
gusto kitang makasama?

78
00:08:02,382 --> 00:08:05,629
I tr... Sinubukan ko lahat!

79
00:08:05,653 --> 00:08:08,064
Kailangan nating bumalik.

80
00:08:09,790 --> 00:08:11,399
<i>Ang gusto mong temperatura
ay maaabot...</i>

81
00:08:11,423 --> 00:08:12,959
Ano ang bagay na iyon?!

82
00:08:15,161 --> 00:08:18,074
Sabi ko sayo wag na
ipakita mo sa kanila kung sino ka,

83
00:08:18,098 --> 00:08:20,242
at sinira mo ang rekord ng pagpatay,

84
00:08:20,266 --> 00:08:22,377
kinuha mo ang R-DIM mula kay Thorne,

85
00:08:22,401 --> 00:08:24,312
at halos mamatay ka na.

86
00:08:24,336 --> 00:08:27,516
Sinusubukan kong makuha ka
umalis dito na buhay, at,

87
00:08:27,540 --> 00:08:29,952
at hinila mo kami palabas
isang masamang helicopter!

88
00:08:29,976 --> 00:08:34,480
Iyon ay dahil hindi ko
tulad ng kung sino ka sa kanila.

89
00:08:35,347 --> 00:08:38,260
Kung ano ang ginagawa nila sa iyo.

90
00:08:38,284 --> 00:08:39,495
Hindi ikaw.

91
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Akala mo... Ikaw
sa tingin ko gusto ko ito?

92
00:08:41,754 --> 00:08:44,825
<i>Ang gusto mong temperatura
ay naabot na.</i>

93
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
Ibibigay mo ba sa akin?

94
00:09:01,341 --> 00:09:04,352
Kaya ano?

95
00:09:04,376 --> 00:09:06,789
Hinayaan lang natin silang manalo?

96
00:09:08,881 --> 00:09:11,695
Tumingin ka sa akin.

97
00:09:11,719 --> 00:09:14,964
Matagal na silang nanalo.

98
00:09:14,988 --> 00:09:18,134
Nanalo sila sa araw
Dinala ako ni Jadis dito.

99
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
Dinala ka niya?

100
00:09:22,028 --> 00:09:23,972
Siya ay nagtatrabaho para sa
sila, hindi ba?

101
00:09:23,996 --> 00:09:25,774
Kasama nila.

102
00:09:25,798 --> 00:09:27,644
Tumatakbo siya palayo
mula sa Alexandria.

103
00:09:27,668 --> 00:09:30,145
Nakita niya akong kalahating patay
sa tabing-ilog.

104
00:09:30,169 --> 00:09:36,169
Sisirain niya ang ating
bahay kung susubukan kong umalis.

105
00:09:36,744 --> 00:09:39,488
I was making her let you go.

106
00:09:39,511 --> 00:09:41,024
Ang dami kong nakuha sa kanya.

107
00:09:41,048 --> 00:09:44,360
Gusto mo pumunta ako?

108
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
Gusto kong mabuhay ka.

109
00:09:53,259 --> 00:09:57,039
Siya ay nananakot sa amin
dahil magkasama, ikaw at ako,

110
00:09:57,063 --> 00:09:59,508
sa tingin niya ay magagawa natin ang lahat.

111
00:09:59,532 --> 00:10:01,677
kaya natin.

112
00:10:01,701 --> 00:10:03,546
Pwede natin siyang pigilan.

113
00:10:03,570 --> 00:10:04,748
Nakita mo ang nangyari
sa iyong mga kaibigan.

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,581
Mangyayari ito sa
lahat ng kakilala natin.

115
00:10:06,605 --> 00:10:09,052
Sa ating mga anak. Ang anak natin.

116
00:10:09,076 --> 00:10:10,820
Kung makarating muna tayo sa Alexandria...

117
00:10:10,844 --> 00:10:12,520
Itago lahat ng kakilala natin?

118
00:10:12,544 --> 00:10:14,724
Kung makarating tayo doon sa oras?
Gusto mong ipagsapalaran iyon?

119
00:10:14,748 --> 00:10:16,058
Papatayin natin siya pagkatapos.

120
00:10:16,082 --> 00:10:17,826
Dapat ginawa iyon
sa simula.

121
00:10:17,850 --> 00:10:20,196
Iniwan niya ang lahat...
sino tayo, saan tayo galing,

122
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
kaya mahahanap ng mga tao
sa amin kung ginawa namin iyon.

123
00:10:26,726 --> 00:10:30,429
Pakiusap, bigyan mo lang ako ng PRB.

124
00:10:36,336 --> 00:10:37,947
Bakit lahat ng kalokohan?

125
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Kinailangan kitang ilabas.

126
00:10:39,538 --> 00:10:41,017
magsinungaling?

127
00:10:41,040 --> 00:10:43,186
Upang iwanan ang tala na iyon at mag-isip
Aalis na lang sana ako? Ako?

128
00:10:43,210 --> 00:10:45,020
Pareho kaming hindi nakauwi.

129
00:10:45,044 --> 00:10:47,279
Gusto mo ba
nawala kung sinabi ko sayo?

130
00:10:51,650 --> 00:10:53,428
Okay.

131
00:10:53,452 --> 00:10:55,865
Balik tayo.

132
00:10:55,889 --> 00:10:57,633
Hahanapin namin ang kanyang ebidensya.

133
00:10:57,657 --> 00:10:59,434
Sinisira namin ito.

134
00:10:59,459 --> 00:11:01,804
Pinapatay namin siya.

135
00:11:01,828 --> 00:11:04,764
And then, uuwi na kami.

136
00:11:12,773 --> 00:11:16,143
Sa tingin mo ba may magagawa tayo?

137
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
Dahil ginagawa ko.

138
00:11:23,283 --> 00:11:25,985
Ano ang ginawa nila sa iyo?

139
00:11:27,220 --> 00:11:30,099
Kailangan nating bumalik.

140
00:11:30,123 --> 00:11:31,991
At pagkatapos nito?

141
00:11:40,633 --> 00:11:43,078
Mahal mo pa ba ako?

142
00:11:43,102 --> 00:11:45,614
Laging.

143
00:11:45,638 --> 00:11:48,307
Hindi ako tumigil na mahalin ka.

144
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
Helicopter namin yan.

145
00:12:13,232 --> 00:12:15,677
Iniligtas mo ang aming buhay.

146
00:12:15,701 --> 00:12:17,537
Wala na.

147
00:12:22,208 --> 00:12:24,352
So, wala na kami.

148
00:12:24,376 --> 00:12:26,956
Oo.

149
00:12:28,748 --> 00:12:30,894
Pwede na tayong umuwi.

150
00:12:30,918 --> 00:12:32,394
Mag-iisip si Jadis
namatay kami doon.

151
00:12:32,418 --> 00:12:34,221
Gagawin nilang lahat.

152
00:12:36,588 --> 00:12:38,390
Rick?

153
00:12:42,261 --> 00:12:44,030
Hindi.

154
00:12:48,434 --> 00:12:50,578
ano sabi mo

155
00:12:50,602 --> 00:12:52,739
Hindi ako uuwi.

156
00:13:08,822 --> 00:13:12,301
<i>Kontrol sa temperatura
malfunction.</i>

157
00:13:12,325 --> 00:13:14,594
"Alam ko kung paano ito magtatapos."

158
00:13:19,399 --> 00:13:21,433
Alam mo, anak mo

159
00:13:24,604 --> 00:13:27,440
yung wala ka
nagtanong ng kahit ano tungkol sa

160
00:13:29,341 --> 00:13:33,613
tinatawag ka niyang "The Brave Man".

161
00:13:36,015 --> 00:13:42,015
Nagsasabihan sila ni Judith
ang kwento ng ginawa mo.

162
00:13:44,256 --> 00:13:49,138
Sinimulan niyang tawagan ang sarili
"Munting Matapang na Tao."

163
00:13:49,162 --> 00:13:50,963
Nagustuhan ko iyon.

164
00:13:54,433 --> 00:13:56,711
"Alam ko kung paano ito magtatapos."

165
00:13:56,735 --> 00:13:58,581
Nat, kaibigan ko, sino
pinatay ang mga tao mo...

166
00:13:58,605 --> 00:14:00,048
Hindi sila ang maldita kong tao.

167
00:14:00,072 --> 00:14:03,251
Sabi nya sakin
sabay sabi ko

168
00:14:03,275 --> 00:14:06,990
Kinailangan kong patuloy na hanapin ka.

169
00:14:07,014 --> 00:14:10,482
Alam niya kung paano ito natapos,
pero nasa likod niya pa rin ako.

170
00:14:12,619 --> 00:14:17,299
Sigurado akong siya nga
mali, ngunit hindi siya.

171
00:14:19,326 --> 00:14:22,971
Dito kasi ako.

172
00:14:22,995 --> 00:14:24,840
nahanap na kita.

173
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Pero hindi ko ginawa.

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,812
Ito ay... whoo.

175
00:14:30,836 --> 00:14:36,019
Hindi ito ang ako
ay nasa aking ulo sa lahat.

176
00:14:36,043 --> 00:14:37,820
Okay.

177
00:14:37,844 --> 00:14:42,258
Kaya lang... para lang
ituwid mo ito

178
00:14:42,282 --> 00:14:43,625
may paraan lang kami palabas.

179
00:14:43,649 --> 00:14:47,663
Akala nila patay na tayo,
at gusto mong manatili,

180
00:14:47,687 --> 00:14:51,033
manatili sa isang hukbo

181
00:14:51,057 --> 00:14:53,937
na pigilan ka laban
ang iyong kalooban sa loob ng maraming taon.

182
00:14:53,961 --> 00:14:56,404
Kailangan kong makasigurado
protektado ka.

183
00:14:56,428 --> 00:14:57,941
Oh. hindi yun.

184
00:14:57,965 --> 00:15:00,275
Kailangan kong iwasan sila
pagdating sa aming tahanan.

185
00:15:00,299 --> 00:15:01,509
Sila ay parating para sa
ito? Alam mo yun?

186
00:15:01,533 --> 00:15:02,811
Kaya nila, isang araw.

187
00:15:02,835 --> 00:15:04,346
Isang araw?

188
00:15:04,370 --> 00:15:06,715
Hinanap ko ang
sa ibang paraan, at sinabi mo ito.

189
00:15:06,739 --> 00:15:09,284
Sila... Pumapatay sila
mga inosenteng tao.

190
00:15:09,308 --> 00:15:12,221
Hindi ba iyon ang gusto mo?

191
00:15:12,245 --> 00:15:14,756
Pumasok ako. Nananatili ako at
siguraduhin mo Judith

192
00:15:14,780 --> 00:15:16,292
at ang aming anak ay
protektado mula sa kanila.

193
00:15:16,316 --> 00:15:18,394
Oh, ito ay kalokohan.
Makinig ka sa akin.

194
00:15:18,418 --> 00:15:22,898
Ang unang lalaking kayo ni Nat
pinatay, ang kanyang pangalan ay Okafor,

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,301
at siya ang nagligtas sa buhay ko.

196
00:15:25,325 --> 00:15:27,635
Gusto niyang maging ako
bahagi ng CRM,

197
00:15:27,659 --> 00:15:29,837
umakyat, tulungan siyang baguhin ito.

198
00:15:29,861 --> 00:15:33,076
Wala akong natira, kaya
Ibinigay ko ang aking sarili sa kanyang misyon.

199
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
<i>Kanya</i> misyon.

200
00:15:35,668 --> 00:15:39,215
Naaalala mo ba
ang buhay na binuo natin?

201
00:15:39,239 --> 00:15:41,517
Ano ang mayroon tayo?

202
00:15:41,540 --> 00:15:46,645
Ang itinayo namin...
pinapanatili nitong buhay ang mga tao.

203
00:15:48,780 --> 00:15:54,653
Nakita kita, nakatayo
doon, sa likod niya.

204
00:15:56,155 --> 00:16:02,155
Isang sundalong binibigyang pansin
ang hukbong ito, at naisip ko,

205
00:16:02,794 --> 00:16:08,735
"Siya ay isang bilanggo dito,
at kailangan na nating lumayo."

206
00:16:08,934 --> 00:16:10,913
Hindi ka pumili
upang manatili sa bilangguan.

207
00:16:10,937 --> 00:16:13,716
Kapag bumukas ang mga pinto, umalis ka.

208
00:16:13,740 --> 00:16:15,717
Gumapang na kami
sa dumi sa mahabang panahon,

209
00:16:15,741 --> 00:16:18,221
Michonne, nawalan ng mga taong mahal natin.

210
00:16:18,245 --> 00:16:23,926
Ito ay nadama tulad ng isang paraan o a
pagkakataon na... upang itigil iyon.

211
00:16:23,950 --> 00:16:27,263
Hindi para sumuko dito,
ipaglaban, para sa lahat.

212
00:16:27,287 --> 00:16:31,658
Ang lugar na iyon ay hindi
responsibilidad mo.

213
00:16:31,857 --> 00:16:34,570
May pamilya ka.

214
00:16:34,594 --> 00:16:36,605
Wala na si Okafor.

215
00:16:36,629 --> 00:16:41,110
Isa na si Thorne sa kanila ngayon.
Ako na lang ang natitira.

216
00:16:41,134 --> 00:16:47,134
Kaya, sinusubukan mo
para, uh, panatilihin kaming ligtas,

217
00:16:49,942 --> 00:16:55,124
sa pamamagitan siguro ng pagbabago
ang CRM isang araw,

218
00:16:55,148 --> 00:17:00,687
sino kaya ang susunod sa atin
bahay at ilagay ito sa panganib?

219
00:17:02,554 --> 00:17:04,656
yun lang?

220
00:17:05,991 --> 00:17:10,939
Hindi ka uuwi
kasama ko, sa buhay mo?

221
00:17:10,962 --> 00:17:12,807
Iyong mga anak?

222
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
ayoko gawin
ito. Kailangan ko.

223
00:17:19,205 --> 00:17:21,039
Kaya, hindi.

224
00:17:25,010 --> 00:17:26,689
hindi yun.

225
00:17:26,712 --> 00:17:28,656
nagsisinungaling ka. Pero alam mo kung ano?

226
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
Natupad ang iyong hiling. out na ako.

227
00:17:32,652 --> 00:17:37,723
Bumalik sa aking mga anak, kung sino
Umalis ako para hanapin ka.

228
00:17:38,924 --> 00:17:41,560
Well, nahanap na kita.

229
00:17:43,395 --> 00:17:46,275
ipinaglaban kita.

230
00:17:46,298 --> 00:17:48,734
Sinubukan kong mangatuwiran sa iyo.

231
00:17:50,036 --> 00:17:55,407
Nakiusap ako sa iyo,
at ngayon, kailangan ko nang umalis.

232
00:18:00,247 --> 00:18:05,751
Nagsisinungaling ka, at makikita mo
ito, at huli na ang lahat.

233
00:20:55,587 --> 00:20:57,400
Na humahantong sa amin sa mas malayo
sa patay na misa.

234
00:20:57,423 --> 00:20:58,666
Sa ganitong paraan. Damn it.

235
00:20:58,691 --> 00:21:01,036
Halika na.

236
00:21:09,836 --> 00:21:11,747
okay ka lang ba?

237
00:21:11,770 --> 00:21:13,316
Oo. Oo.

238
00:21:13,339 --> 00:21:16,275
Sigurado ka ba? Oo. Ikaw?

239
00:21:21,047 --> 00:21:22,724
Kailangan nating humanap ng paraan.

240
00:21:22,749 --> 00:21:24,159
Kailangan nating maghanap ng a
lugar upang maghunker down

241
00:21:24,182 --> 00:21:26,228
hanggang sa mawala ang mga numero.

242
00:21:26,251 --> 00:21:27,863
Ginagawa natin iyan, nakulong tayo.

243
00:21:27,886 --> 00:21:29,498
Hindi tayo maaaring lumabag
mula sa taas na ito,

244
00:21:29,521 --> 00:21:30,898
kahit na ito ay isang
mapagtatanggol na posisyon.

245
00:21:30,923 --> 00:21:32,667
wala man lang ako
isang sandata, Commando,

246
00:21:32,692 --> 00:21:35,069
kaya paano tayo dapat
malampasan ang lahat ng mga naglalakad?

247
00:21:35,094 --> 00:21:36,872
Goddamn "mapagtatanggol na posisyon."

248
00:21:36,895 --> 00:21:38,707
"Commando." talaga?

249
00:21:51,478 --> 00:21:53,756
Halika na!

250
00:22:04,155 --> 00:22:06,634
Sinisira nila ang anuman
katibayan na mayroon sila.

251
00:22:06,659 --> 00:22:09,571
Kaya naman kinuha nila
palabas ng helicopter.

252
00:22:09,596 --> 00:22:13,307
Ang buong gusali na ito ay buckling.

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,578
Michonne?

254
00:22:16,603 --> 00:22:19,213
"Oras na lang."

255
00:22:19,238 --> 00:22:22,585
Nung pinaglihi ko
Greenwood, napakalinaw

256
00:22:22,608 --> 00:22:25,086
mga innovator na may kaparehong pag-iisip
sa iba't ibang larangan

257
00:22:25,111 --> 00:22:29,324
naghahanap upang mabuhay sa labas ng grid,
upang lumikha ng bago, mas napapanatiling,

258
00:22:29,347 --> 00:22:31,594
at may pag-asa bukas.

259
00:22:31,617 --> 00:22:34,061
Ang motto natin... 'Progress
at Pagtubos.

260
00:22:34,086 --> 00:22:38,066
Sa pamamagitan ng Innovation'... ay
ngayon ay parang isang masakit na biro sa akin,

261
00:22:38,089 --> 00:22:41,769
pero hindi ko kayang harapin kung magkano
Nabigo ako sa lahat.

262
00:22:41,794 --> 00:22:44,239
Hindi ako makakapunta sa iba
araw na patuloy na nanonood

263
00:22:44,262 --> 00:22:46,409
mamatay ang ating misyon.

264
00:22:46,432 --> 00:22:48,443
pasensya na po.

265
00:22:48,468 --> 00:22:51,947
Hayaan akong maalala bilang isa
na tumangging umalis sa mundo

266
00:22:51,971 --> 00:22:54,817
sa parehong paraan na natagpuan ko ito.

267
00:22:54,840 --> 00:22:57,042
"Lakshmi Patel."

268
00:23:06,051 --> 00:23:09,330
Kapag sinubukan ng mga tao na mag-ipon
ang mundo sa kanilang sariling paraan,

269
00:23:09,355 --> 00:23:11,723
ito ay madalas na pumunta sa tae.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Parang pamilyar?

271
00:23:19,731 --> 00:23:21,676
Parang ganitong lugar lang.

272
00:23:21,701 --> 00:23:24,278
Akala nila alam na nila ang lahat.

273
00:23:24,303 --> 00:23:27,382
Oh, maliban kung wala ang
pagpatay sa mga inosenteng tao.

274
00:23:27,405 --> 00:23:30,018
Maliban sa bahaging iyon.

275
00:23:30,041 --> 00:23:32,319
Nakatayo ang lungsod.

276
00:23:32,344 --> 00:23:34,322
At ititigil ko ang
pagpatay. gagawa ako ng paraan.

277
00:23:34,346 --> 00:23:35,523
Parang sa kanya lang?

278
00:23:35,548 --> 00:23:36,991
Hindi mo pa rin maintindihan.

279
00:23:37,016 --> 00:23:39,827
Pag-sign up para sa habambuhay
tungkulin sa kalaban?

280
00:23:39,852 --> 00:23:41,663
Ito ay tungkol sa pagwawakas sa kalaban.

281
00:23:41,688 --> 00:23:43,699
Hindi ikaw ito, Rick.

282
00:23:43,722 --> 00:23:46,501
Hindi ako ito? Paano?

283
00:23:46,526 --> 00:23:48,302
Na ibibigay ko
lahat... my

284
00:23:48,326 --> 00:23:49,805
kamay ko, buhay ko... para sayo?

285
00:23:49,828 --> 00:23:52,207
hindi ako yun?

286
00:23:52,230 --> 00:23:55,844
Ito ang kailangan ko
gawin para mapanatili kang ligtas!

287
00:23:55,867 --> 00:23:58,938
Ang tanging oras na nararamdaman kong ligtas ako
ay kapag kasama kita.

288
00:24:03,041 --> 00:24:06,320
Hindi natin kailangan
matakot ka, Rick.

289
00:24:06,345 --> 00:24:08,390
Oo, ginagawa namin.

290
00:24:08,413 --> 00:24:11,527
So yun ang sasabihin ko sa anak mo?

291
00:24:11,550 --> 00:24:13,895
Na ayaw ng kanyang ama
upang malaman ang anumang bagay tungkol sa kanya

292
00:24:13,920 --> 00:24:17,865
dahil sa sobrang takot niya?

293
00:24:17,890 --> 00:24:20,125
Hindi ako ang Matapang na Tao.

294
00:24:22,929 --> 00:24:25,106
Hindi ka dapat sumama.

295
00:24:25,131 --> 00:24:27,409
nadala ako. ako
ay walang pagpipilian.

296
00:24:27,432 --> 00:24:29,234
ginawa mo.

297
00:24:35,441 --> 00:24:39,453
Wala kang pakielam
bagay na, ikaw?

298
00:24:39,478 --> 00:24:42,114
Hindi isang masamang bagay.

299
00:24:44,983 --> 00:24:48,988
So, ito na ba kayo ngayon?

300
00:24:49,588 --> 00:24:51,767
Malaking lalaki, ha?

301
00:24:51,790 --> 00:24:54,636
Sundalo ng CRM.

302
00:24:54,661 --> 00:24:56,605
Umakyat ka na, tama ba?

303
00:24:56,628 --> 00:24:58,673
Yan ang plano?

304
00:24:58,698 --> 00:25:03,111
Siguro dapat akong matakot
sa iyo sa pulang uniporme.

305
00:25:03,134 --> 00:25:04,579
Hindi ko alam kung ano
kaya mo.

306
00:25:04,604 --> 00:25:08,282
Nagsinungaling ka sa akin. Ikaw
magsisinungaling ka pa sa akin.

307
00:25:08,307 --> 00:25:10,752
Akala mo hindi ako nagpapatalo
ang aking sarili para sa pagiging

308
00:25:10,777 --> 00:25:12,988
kasama ang mga anak ko ngayon?!

309
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
Na hindi ako nagtataka kung paano ako
mabubuhay sa aking sarili kung,

310
00:25:16,248 --> 00:25:18,961
huwag sana...

311
00:25:18,984 --> 00:25:22,121
Kaya dapat pumunta ka.

312
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Okay.

313
00:25:35,034 --> 00:25:37,703
Hindi ko alam kung sino ka.

314
00:25:39,305 --> 00:25:42,250
Dahil sa lalaking nakilala ko

315
00:25:42,273 --> 00:25:45,211
hindi kailanman magsasalita
sa akin ganyan.

316
00:25:47,980 --> 00:25:49,981
Kailanman.

317
00:26:01,027 --> 00:26:02,894
Aalis na kami dito.

318
00:27:05,523 --> 00:27:06,601
Mayroon akong ganito.

319
00:27:06,625 --> 00:27:08,626
<i>Ako ay nagkaroon nito.

320
00:27:09,961 --> 00:27:11,605
talaga?

321
00:27:11,630 --> 00:27:13,464
Paumanhin.

322
00:27:23,875 --> 00:27:26,188
Oh, shit. Goddamn
ito, yakapin ang pader.

323
00:27:26,211 --> 00:27:27,980
alam ko yun.

324
00:27:48,166 --> 00:27:51,212
Maaari mo bang ilipat ito?

325
00:27:51,237 --> 00:27:52,948
Oo. Nakulong lang.

326
00:27:52,971 --> 00:27:55,482
Kung pwede lang...

327
00:27:58,144 --> 00:27:59,253
Okay, sa bilang ng tatlo.

328
00:27:59,278 --> 00:28:00,454
Sige. Okay.

329
00:28:00,479 --> 00:28:02,289
Isa, dalawa, tatlo.

330
00:28:13,459 --> 00:28:15,303
Dapat pumunta ka.

331
00:28:15,326 --> 00:28:18,196
Kunin mo yan. Pangasiwaan ang mga iyon
habang nakukuha ko ang bagay na ito.

332
00:28:20,833 --> 00:28:22,576
Rick. Paano?

333
00:28:22,601 --> 00:28:24,679
Walang oras.
Kailangan mo nang umalis.

334
00:28:24,702 --> 00:28:27,481
Ang mga bolts na ito ay humahawak
magkasama ang bagay na ito.

335
00:28:34,546 --> 00:28:36,515
Okay.

336
00:28:37,016 --> 00:28:38,993
God damn it!

337
00:28:57,936 --> 00:28:59,882
Michonne!

338
00:29:21,527 --> 00:29:23,005
Kailangan mo nang umalis.

339
00:29:23,028 --> 00:29:25,763
Iyan ay hindi kailanman nangyayari.

340
00:29:28,666 --> 00:29:30,377
Kailangan ko lang marinig iyon.

341
00:29:30,402 --> 00:29:33,414
Isa, dalawa, tatlo.

342
00:29:33,439 --> 00:29:35,083
Malapit na.

343
00:29:37,709 --> 00:29:39,611
muli.

344
00:29:46,352 --> 00:29:48,762
Isa, dalawa, tatlo.

345
00:29:54,460 --> 00:29:55,569
Okay ka lang?

346
00:29:55,594 --> 00:29:56,770
Oo.

347
00:29:56,795 --> 00:29:58,906
salamat po.

348
00:29:58,931 --> 00:30:00,942
Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin kailanman.

349
00:30:02,134 --> 00:30:05,047
- Nakuha mo na?
- Oo. Sa iyong kaliwa.

350
00:30:07,439 --> 00:30:09,942
Palabas na iyon.

351
00:30:11,277 --> 00:30:14,645
Ang panig na ito ay wala pa
nagsimulang buckling pa.

352
00:30:21,921 --> 00:30:23,955
<i>Maligayang pagdating sa bahay.</i>

353
00:30:39,971 --> 00:30:42,473
<i>Hindi gumagana ang pagkontrol sa temperatura.</i>

354
00:32:09,194 --> 00:32:10,704
Hey.

355
00:32:14,432 --> 00:32:16,934
Hey.

356
00:33:14,826 --> 00:33:17,939
Kamukha niya ako?

357
00:33:17,962 --> 00:33:19,606
So, maganda talaga siya?

358
00:33:24,135 --> 00:33:26,780
Nakakahiya kung magkano
kamukha mo siya.

359
00:33:26,805 --> 00:33:29,951
I-save ang mapusyaw na kayumanggi
ang kulit, mahirap sabihin

360
00:33:29,974 --> 00:33:32,054
May kinalaman ako dito.

361
00:33:32,077 --> 00:33:34,556
Oh, pero nasa kanya ang mga mata ko.

362
00:33:34,579 --> 00:33:36,013
Hm.

363
00:33:37,715 --> 00:33:40,061
At matigas ang ulo niya?

364
00:33:40,086 --> 00:33:43,330
Parang daddy niya lang, oo.

365
00:33:43,355 --> 00:33:45,290
Gaya ng mama niya.

366
00:33:49,194 --> 00:33:53,307
Nasa kanya ang iyong kabutihan,
mabait na puso, bagaman.

367
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
Yan ang nagpapaalala
ako ang karamihan sa inyo.

368
00:34:09,481 --> 00:34:12,550
Ano ang f...

369
00:34:14,320 --> 00:34:15,862
Roomba lang yan.

370
00:34:15,887 --> 00:34:17,331
A-A ano?

371
00:34:17,356 --> 00:34:19,833
Isa lang ang nakuha ko nung nagsimula na.

372
00:34:19,858 --> 00:34:22,670
Nililinis nito ang sahig sa isang timer.

373
00:34:22,693 --> 00:34:25,996
Iyon ang nagpapaliwanag kung bakit ito
napakalinis dito.

374
00:34:28,199 --> 00:34:30,711
Napansin mo kung gaano sila payat?

375
00:34:30,735 --> 00:34:33,014
Ang mga naglalakad?

376
00:34:33,038 --> 00:34:35,349
Buo ang lungsod, hindi
nasunog na mga gusali,

377
00:34:35,373 --> 00:34:38,753
kaya bumagsak na mga pader,
walang butas ng bala.

378
00:34:38,777 --> 00:34:40,322
Ang patay lang, rail thin.

379
00:34:40,346 --> 00:34:43,224
Pagkain. Baka nagugutom na sila.

380
00:34:43,248 --> 00:34:45,893
Oh, iningatan nila ang lugar na ito
magandang sandali.

381
00:34:45,916 --> 00:34:47,494
Well, higit pa doon ang ginawa nila.

382
00:34:47,518 --> 00:34:48,663
Patuloy silang naninibago.

383
00:34:48,686 --> 00:34:50,697
I guess sila na
sakit sa pag-aalis

384
00:34:50,722 --> 00:34:54,436
at nais na
gumawa ng ibang paraan.

385
00:34:54,460 --> 00:34:56,103
Ngunit walang pananim?

386
00:34:56,128 --> 00:34:58,905
Well, kahit na ginawa nila
mayroon sila, nabigo ang mga pananim.

387
00:34:58,929 --> 00:35:04,269
Isang masamang ani... Isang bagay
kailangang sunugin para maibalik ito.

388
00:35:06,538 --> 00:35:08,349
ano?

389
00:35:08,373 --> 00:35:10,552
Kung maaari kong baguhin ang CRM,

390
00:35:10,576 --> 00:35:14,445
may pagkakataon para sa hinaharap
henerasyon, isang tunay na pagkakataon.

391
00:35:25,590 --> 00:35:29,336
Nagsisinungaling ka pa rin sa akin.

392
00:35:29,360 --> 00:35:31,630
Nagsisinungaling ka sa sarili mo.

393
00:35:36,402 --> 00:35:38,346
Itong marka sa iyong likod...

394
00:35:38,369 --> 00:35:40,248
Oo.

395
00:35:42,641 --> 00:35:47,855
Ito ay isang babae na ako
ipasok sa Alexandria.

396
00:35:47,878 --> 00:35:49,657
Isang college buddy.

397
00:35:49,681 --> 00:35:51,958
Teka, kilala mo siya?

398
00:35:51,983 --> 00:35:54,695
Oo.

399
00:35:54,719 --> 00:36:00,268
Ako ay, um, naghahanap
ikaw araw-araw, ako si Daryl.

400
00:36:00,291 --> 00:36:05,206
Walang katawan, walang bakas.

401
00:36:05,231 --> 00:36:07,474
Hindi ko mapigilang maniwala
nasa labas ka pa,

402
00:36:07,498 --> 00:36:11,579
nangangailangan ng tulong, kailangan ako.

403
00:36:11,603 --> 00:36:14,581
Akala ng lahat baliw ako.

404
00:36:14,606 --> 00:36:17,452
Pinalakas niya ang loob ko
para patuloy na maghanap.

405
00:36:19,844 --> 00:36:22,681
Pitong buwan akong buntis.

406
00:36:26,617 --> 00:36:29,931
Ninakaw niya si Judith
at ilang iba pang mga bata.

407
00:36:29,954 --> 00:36:34,001
Siya ay may sakit, baluktot.

408
00:36:34,025 --> 00:36:37,070
Ginawa ito sa akin at kay Daryl.

409
00:36:37,094 --> 00:36:39,940
Pinigilan namin siya.

410
00:36:39,965 --> 00:36:41,309
Ayokong pumasok sa kung paano.

411
00:36:41,333 --> 00:36:42,510
Pinatay mo siya?

412
00:36:42,534 --> 00:36:44,369
Oo.

413
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
Mabuti.

414
00:36:50,909 --> 00:36:53,043
Huminto ako sa paghahanap sayo.

415
00:36:54,679 --> 00:37:00,494
Kinailangan kong alagaan ang
baby, alagaan mo si Judith,

416
00:37:00,518 --> 00:37:06,518
pero nanatili akong naniwala
hindi ka nawala ng tuluyan.

417
00:37:09,027 --> 00:37:10,996
Naniniwala pa rin ako.

418
00:37:28,746 --> 00:37:31,393
Ginawa mo ito para makatakas?

419
00:37:31,416 --> 00:37:34,695
Ito ang tanging paraan.

420
00:37:34,719 --> 00:37:37,231
Sinubukan mong umuwi?

421
00:37:37,255 --> 00:37:39,733
Sinubukan kong umuwi.

422
00:37:39,757 --> 00:37:41,001
Sinusubukan mo pa rin.

423
00:37:41,025 --> 00:37:43,237
nakikita ko ito.

424
00:37:43,260 --> 00:37:46,072
Kahit sa pamamagitan ng kalokohan.

425
00:37:46,097 --> 00:37:48,876
Nasa iyo ang pindutan.

426
00:37:48,900 --> 00:37:50,911
Baka natamaan mo, Rick.

427
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
wala ka pa.

428
00:37:54,239 --> 00:37:55,682
Sabi mo hindi ka makakauwi,

429
00:37:55,706 --> 00:38:00,445
pero hindi ko iniisip
pwede kang bumalik.

430
00:38:09,588 --> 00:38:13,625
Sorry kung ano
ginawa nila sayo.

431
00:38:27,338 --> 00:38:29,115
Kailangan na nating umalis dito.

432
00:38:29,139 --> 00:38:31,309
Nauubusan na tayo ng oras.

433
00:38:32,643 --> 00:38:34,288
Hindi.

434
00:38:34,311 --> 00:38:35,757
Michonne.

435
00:38:35,780 --> 00:38:39,918
Kailangan nating magdesisyon
ano ang susunod ngayon.

436
00:38:40,751 --> 00:38:42,295
Pababa na ang lugar na ito.

437
00:38:42,320 --> 00:38:44,822
Umupo ka, Rick.

438
00:38:45,990 --> 00:38:49,971
Hindi kami gumagalaw
hanggang sa magdesisyon tayo.

439
00:38:49,994 --> 00:38:53,139
Ang sabi ni Nat noon, "Ikaw
alam kung kailan pupunta."

440
00:38:53,164 --> 00:38:55,577
Hindi pa oras para pumunta.

441
00:38:55,601 --> 00:38:59,481
Not until we know
kung saan tayo pupunta.

442
00:39:13,485 --> 00:39:16,831
Pagkaalis ko dito, bakit
sinundan mo ba ako?

443
00:39:16,855 --> 00:39:18,132
Alam mo kung bakit.

444
00:39:18,155 --> 00:39:20,166
Sabihin mo.

445
00:39:20,190 --> 00:39:21,802
kailangan kita.

446
00:39:21,827 --> 00:39:24,672
Ikaw ang mahal ng buhay ko.

447
00:39:24,695 --> 00:39:26,273
Hindi kita kayang bitawan.

448
00:39:26,297 --> 00:39:29,242
Parang dinudurog ang puso ko

449
00:39:29,266 --> 00:39:32,146
lumabas sa dibdib ko
at lumabas ng pinto.

450
00:39:32,170 --> 00:39:34,315
Pagkatapos ay umuwi kasama
ako. Ganun kasimple.

451
00:39:34,338 --> 00:39:36,518
Hindi... Hindi ganoon kadali.

452
00:39:36,541 --> 00:39:38,085
Makinig ka sa akin.

453
00:39:38,108 --> 00:39:41,523
Noong sinalakay ng hukbong ito ang aking
mga kaibigan, natamaan din ako.

454
00:39:41,547 --> 00:39:44,425
muntik na akong mamatay.

455
00:39:44,449 --> 00:39:47,929
Nakakulong ako sa isang mall

456
00:39:47,952 --> 00:39:51,097
sinusubukang bumawi
kasama si Nat sa loob ng isang taon.

457
00:39:51,121 --> 00:39:57,038
Inabot nila ako ng isang taon,
mula noong kasama ko ang aking mga anak.

458
00:39:57,061 --> 00:40:01,375
nagsinungaling ako sayo. hindi ko
alam kung kamusta si Judith.

459
00:40:01,398 --> 00:40:03,344
Hindi ko alam kung okay lang siya.

460
00:40:03,367 --> 00:40:05,346
Huminto siya
pagsagot sa walkie.

461
00:40:05,369 --> 00:40:08,782
Napakarami na nilang kinuha sa atin.

462
00:40:08,806 --> 00:40:11,952
Bakit bigyan pa sila?

463
00:40:11,976 --> 00:40:15,188
Ang pag-asa na ito sa iyo
mayroon sa CRM,

464
00:40:15,213 --> 00:40:20,027
isinakripisyo ang sarili...
hindi ito totoo.

465
00:40:20,050 --> 00:40:22,063
Kami, ang iyong pamilya, ay totoo.

466
00:40:22,086 --> 00:40:24,130
totoo ako.

467
00:40:24,155 --> 00:40:27,068
Ang pagmamahalan natin? Ito?

468
00:40:27,092 --> 00:40:29,594
Hindi ito tinatanggihan.

469
00:40:31,463 --> 00:40:37,463
Kahit ano pang itago mo
sinusubukang sabihin sa akin o sa iyong sarili.

470
00:40:39,471 --> 00:40:44,610
At ito... ito pabalik-balik

471
00:40:49,414 --> 00:40:51,592
Nasasaktan ako, Rick.

472
00:40:51,617 --> 00:40:55,597
Ginagawa ako nito
isang taong hindi ko kilala.

473
00:40:55,621 --> 00:40:58,733
Sinasaktan mo ako.

474
00:40:58,757 --> 00:41:01,335
At kilala kita.

475
00:41:01,358 --> 00:41:04,128
Hindi ganyan ang pagmamahal mo.

476
00:41:09,934 --> 00:41:12,880
Ano ang ginawa nila sa iyo?

477
00:41:12,903 --> 00:41:17,251
Rick, kailangan kita
para subukang sabihin sa akin

478
00:41:17,275 --> 00:41:19,219
ano ba talaga ang nangyayari dito.

479
00:41:19,244 --> 00:41:21,478
Ano ang kinuha nila sa iyo?

480
00:41:23,648 --> 00:41:26,251
Carl. Kinuha nila si Carl.

481
00:41:30,856 --> 00:41:33,768
Nawala ko na naman siya.

482
00:41:33,791 --> 00:41:36,170
Kapag nakuha ko, at lumaban ako

483
00:41:36,193 --> 00:41:37,471
at lumaban ako, at ako lang...

484
00:41:37,494 --> 00:41:40,474
Sinubukan kong umiwas, pero...

485
00:41:40,498 --> 00:41:42,432
ngunit paano ako managinip.

486
00:41:44,268 --> 00:41:46,938
Makikipagkita sana ako sa
Carl sa panaginip ko.

487
00:41:51,141 --> 00:41:53,844
At ganyan ako
nakaligtas dito.

488
00:41:55,981 --> 00:41:58,291
Pinanatiling buhay ako.

489
00:41:58,315 --> 00:42:00,226
At pagkatapos ay isang araw,
wala lang siya.

490
00:42:00,251 --> 00:42:02,597
Kakaalis niya lang.

491
00:42:02,621 --> 00:42:05,523
Pero nagsimula na ako
nananaginip sayo.

492
00:42:07,458 --> 00:42:08,969
At nandiyan ka.

493
00:42:08,994 --> 00:42:13,840
Ikaw at ako ay nagmahalan
sa iba't ibang paraan,

494
00:42:13,864 --> 00:42:16,201
at pinatuloy ako nito.

495
00:42:18,369 --> 00:42:21,382
At pagkatapos ay wala ka na rin.

496
00:42:21,405 --> 00:42:23,250
hindi ko makita
ang iyong mukha,

497
00:42:23,273 --> 00:42:25,286
parang hindi ko makita yung kay Carl.

498
00:42:25,309 --> 00:42:27,755
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.

499
00:42:27,778 --> 00:42:30,215
Kung wala ka, mamamatay ako.

500
00:42:32,349 --> 00:42:35,461
At naisip ko
paano gawin iyon.

501
00:42:35,485 --> 00:42:39,634
Alam ko kung paano maging
patay at nabubuhay ngayon.

502
00:42:39,657 --> 00:42:41,135
Hindi ka na lang makakabalik dito,

503
00:42:41,159 --> 00:42:42,836
buhayin mo akong muli kung...

504
00:42:42,860 --> 00:42:45,271
Hindi ko alam kung ako
hindi ka na muling mawawala.

505
00:42:45,295 --> 00:42:47,974
Paano kung mawala ka sa akin
at hindi ko mawari

506
00:42:47,998 --> 00:42:49,543
paano mamatay ulit?

507
00:42:49,567 --> 00:42:51,978
hindi ko kaya...

508
00:42:52,003 --> 00:42:53,880
Kailangan kong mauna
nito, Michonne.

509
00:42:53,905 --> 00:42:55,650
hindi ko kaya. hindi ko kaya.

510
00:42:59,844 --> 00:43:02,456
Nung... Nung nakita kita,

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,525
Natakot ako, at...

512
00:43:05,550 --> 00:43:07,327
Kinailangan kong mauna.

513
00:43:07,351 --> 00:43:09,864
kinailangan ko.

514
00:43:09,887 --> 00:43:12,166
At least kung iisipin ko
mamahalin ka ng mas matagal

515
00:43:12,190 --> 00:43:14,135
kaysa sa akin na wala
alam kung gagawin mo,

516
00:43:14,159 --> 00:43:17,070
Maniwala lang ako
na ito ay totoo.

517
00:43:17,094 --> 00:43:19,005
Alam...

518
00:43:22,768 --> 00:43:24,878
Nakikita ang pagkawala?

519
00:43:24,902 --> 00:43:28,315
hindi ko kaya.

520
00:43:28,338 --> 00:43:30,818
Hindi ako makakaligtas niyan, Michonne.

521
00:43:30,842 --> 00:43:32,710
hindi ko na lang gagawin.

522
00:44:08,079 --> 00:44:13,818
Kung nandito lang si Carl
ngayon, ano ang sasabihin niya?

523
00:44:15,320 --> 00:44:18,800
Ano ang gusto niya sa iyo
gawin sa bagong pagkakataon na ito

524
00:44:18,824 --> 00:44:21,135
para makasama ang mga mahal mo?

525
00:44:21,159 --> 00:44:22,903
Hm?

526
00:44:22,927 --> 00:44:28,927
Sa kabila ng lahat ng
mga posibilidad, sa lahat ng mga taon,

527
00:44:29,166 --> 00:44:32,612
Nahanap na kita, Rick.

528
00:44:32,637 --> 00:44:36,282
Dumating ako dito sa pamamagitan ng impiyerno

529
00:44:36,306 --> 00:44:40,945
na naging tayong dalawa
para ihatid ka pauwi.

530
00:44:46,851 --> 00:44:50,630
Akalain mo yun
lahat para sa wala?

531
00:44:50,655 --> 00:44:54,635
Para makapunta lang tayo
magkahiwalay na daan tayo?

532
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
Hindi.

533
00:44:57,561 --> 00:45:01,141
Uuwi na tayo Rick.

534
00:45:01,166 --> 00:45:04,802
at alam namin kung paano
upang protektahan ito nang sama-sama.

535
00:45:07,704 --> 00:45:10,684
Ganyan ang ginagawa namin
lahat ng ito ay may katuturan.

536
00:45:10,708 --> 00:45:16,356
Mahal natin ang isa't isa,
sa abot ng aming makakaya,

537
00:45:16,380 --> 00:45:18,793
habang kaya natin.

538
00:45:51,148 --> 00:45:52,793
<i>Maling paggana ng system.</i>

539
00:45:52,818 --> 00:45:55,920
<i>May 10 minuto ang elevator
kaliwa ng reserbang kapangyarihan.</i>

540
00:46:05,362 --> 00:46:08,032
handa na? Oo.

541
00:46:11,768 --> 00:46:13,547
nakuha ko siya.

542
00:46:50,740 --> 00:46:52,353
<i>Maling paggana ng system.</i>

543
00:46:52,376 --> 00:46:56,456
<i>May dalawang minuto ang elevator
kaliwa ng reserbang kapangyarihan.</i>

544
00:47:20,570 --> 00:47:22,340
Stick shift.

545
00:47:33,117 --> 00:47:35,019
Baby, I got to drive.

546
00:47:36,521 --> 00:47:41,025
Tama. Gumawa sila ng isang stick
shift ng electric car.

547
00:47:41,559 --> 00:47:44,338
At nag-iwan ng mga tangke ng
ethanol sa likod na upuan.

548
00:47:44,362 --> 00:47:46,007
Ito ay isang hybrid.

549
00:47:47,532 --> 00:47:49,309
Oh, nilagyan nila tayo
may sapat na upang makauwi.

550
00:47:49,333 --> 00:47:51,112
Kailangang magpasalamat sa kanila para doon.

551
00:47:51,135 --> 00:47:52,980
Maliwanag, naisip nila
magagawa nila ang anumang bagay.

552
00:47:53,003 --> 00:47:55,581
Oo. Pero kaya natin.

553
00:47:55,606 --> 00:47:59,353
"Kaya nating gawing mapahamak ang mundong ito
atin ang mundo kung gusto natin."

554
00:47:59,376 --> 00:48:01,788
Oo, kaya natin.

555
00:48:01,811 --> 00:48:03,523
Parang ganun
isang bagay na sasabihin ko.

556
00:48:03,547 --> 00:48:04,992
Ito ay.

557
00:48:07,717 --> 00:48:09,931
Okay.

558
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
Natagpuan mo ang iyong sandali.

559
00:49:02,639 --> 00:49:03,641
Ito ba?

560
00:49:03,773 --> 00:49:05,043
Sabihin mo sa akin.

561
00:49:07,945 --> 00:49:10,748
Sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo!

562
00:49:10,847 --> 00:49:13,150
Parang bato ang balat nila.

563
00:49:13,284 --> 00:49:17,755
Lahat ng nagawa ko
ay para sa atin.

564
00:49:17,887 --> 00:49:22,393
Ngunit ngayon nakikita kong hindi ito magagawa
tapusin sa pag-uwi natin.

565
00:49:35,405 --> 00:49:37,074
Hindi!

566
00:49:37,242 --> 00:49:39,344
Andy, at si Danai at ako
sinira ang season

567
00:49:39,510 --> 00:49:41,278
kung ano ang magiging mga episode.

568
00:49:41,411 --> 00:49:44,248
Sa episode na ito, episode
apat, alam namin kung ano iyon.

569
00:49:44,414 --> 00:49:46,951
Ito ay ang pagtutuos
ng kanilang relasyon.

570
00:49:47,117 --> 00:49:48,894
At si Danai ay parang, oo,
Sinusulat ko ang isang iyon.

571
00:49:48,918 --> 00:49:52,690
Ganyan ang ugali ni Rick
mali-mali at kakaiba

572
00:49:52,789 --> 00:49:55,393
at hindi karaniwan at nakakasakit

573
00:49:55,525 --> 00:49:58,329
na sa tingin ko ay mayroon siya
walang ibang alternatibo

574
00:49:58,429 --> 00:50:00,530
kundi para hilahin siya palabas
ng isang helicopter.

575
00:50:00,630 --> 00:50:01,865
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon.

576
00:50:01,998 --> 00:50:04,168
Hindi ako makapaniwalang sinabi mo iyon.

577
00:50:04,268 --> 00:50:07,105
<i>Ang gusto mong temperatura
maaabot sa loob ng 10 minuto.</i>

578
00:50:07,271 --> 00:50:10,340
Si Danai ay isang
Obie-winning na manunulat ng dula.

579
00:50:10,507 --> 00:50:12,943
Tapos na siyang magsulat
para sa screen din,

580
00:50:13,077 --> 00:50:14,945
at ito ay hindi kapani-paniwala
mahirap na teritoryo.

581
00:50:15,079 --> 00:50:17,514
Ito ay arguably ang
pinaka emosyonal na episode,

582
00:50:17,648 --> 00:50:20,050
at talagang nagpapakita siya
nagpatakbo rin ng episode na ito.

583
00:50:20,184 --> 00:50:22,086
Gusto kong ipagpaliban ang kanyang paningin.

584
00:50:22,219 --> 00:50:25,590
Ang nakakatawang bahagi ay na ako
literal na parang nagsasabing hindi,

585
00:50:25,722 --> 00:50:27,224
ang ginang sa, na siyang bangkay,

586
00:50:27,324 --> 00:50:28,693
kailangan niyang tumingin
mas patay dito.

587
00:50:28,793 --> 00:50:30,360
At saka ko sinasabi
Andy, alam mo,

588
00:50:30,494 --> 00:50:32,297
tulad ng pagbabasa ng mga tala
ng kung ano ang storyline

589
00:50:32,396 --> 00:50:33,898
ay tungkol sa kanya, alam mo ba?

590
00:50:34,030 --> 00:50:36,567
Kaya ito ay kawili-wili
pagpapalit ng sumbrero.

591
00:50:36,666 --> 00:50:39,369
Ito ay talagang lamang
cool to talaga

592
00:50:39,536 --> 00:50:42,606
pumasok sa punto niya
ng pagtingin kay Michonne

593
00:50:42,739 --> 00:50:46,710
at ang paraan ng karakter
lalapit sa relasyong ito

594
00:50:46,844 --> 00:50:49,514
at ang mga ito ay hindi kapani-paniwala
mahinang sandali.

595
00:50:49,679 --> 00:50:51,449
Nagkaroon ng authenticity dito

596
00:50:51,548 --> 00:50:54,719
na talagang pinahahalagahan ko lang
nakikita at naging bahagi ng.

597
00:50:54,818 --> 00:50:56,586
Sinusubukan kong makuha ka
umalis dito na buhay

598
00:50:56,721 --> 00:51:00,056
at... at hinila mo kami palabas
ng isang damn helicopter!

599
00:51:00,224 --> 00:51:04,061
Iyon ay dahil hindi ko
tulad ng kung sino ka sa kanila.

600
00:51:04,161 --> 00:51:07,431
Lincoln: Napagtanto niya na ito
trauma na nangyari sa kanya

601
00:51:07,597 --> 00:51:10,501
ay nagbago sa kanya nang hindi mababawi
at ginawa siyang isang tao

602
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
na hindi niya kinikilala,
at kinikilala niya iyon.

603
00:51:12,902 --> 00:51:15,905
Tumingin ka sa akin.

604
00:51:16,072 --> 00:51:17,907
Matagal na silang nanalo.

605
00:51:18,041 --> 00:51:20,545
Sa kaibuturan nito ay
na dapat siyang maging

606
00:51:20,677 --> 00:51:23,414
ang tamang sisidlan sa
tulungan siya sa kanyang paggaling,

607
00:51:23,581 --> 00:51:28,119
at wala pa siya
dahil may inaasahan siya

608
00:51:28,253 --> 00:51:29,786
kung ano ang magiging reunion nila.

609
00:51:29,920 --> 00:51:32,422
At hindi siya nagkikita
ang inaasahan.

610
00:51:32,590 --> 00:51:35,025
Kaya kailangan niyang makuha
sa pamamagitan ng pananakit niyan

611
00:51:35,126 --> 00:51:36,626
at kailangan niyang malampasan,

612
00:51:36,726 --> 00:51:38,396
alam mo, pagkuha
na personal.

613
00:51:38,528 --> 00:51:40,764
At nawala siya a
tiyak na pananaw

614
00:51:40,864 --> 00:51:44,001
at kakayahang pumasok sa mga bagay
na may tiyak na kawalang-takot

615
00:51:44,135 --> 00:51:46,403
na baka wala siya
angkinin sa kasalukuyan,

616
00:51:46,503 --> 00:51:48,824
para sa lahat ng bagay na nawala sa kanya
dahil nakikita niya ang bagay na ito

617
00:51:48,905 --> 00:51:50,940
na binitawan niya, kanya lahat.

618
00:51:51,074 --> 00:51:53,110
Nasa harap lang siya
siya at kasama niya,

619
00:51:53,277 --> 00:51:56,547
at nangangahulugan ito na matatalo siya
kanya, at iyan ay nagpapagulo sa kanya.

620
00:52:00,485 --> 00:52:01,894
Nagsisimula tayo sa galit

621
00:52:01,918 --> 00:52:05,898
ngunit sa nakikita ang takot at
ang trauma, napagtanto niya,

622
00:52:05,922 --> 00:52:08,735
oh, sumpain, ikaw
hindi kung sino ka noon.

623
00:52:08,759 --> 00:52:10,070
Sinubukan mong umuwi.

624
00:52:10,094 --> 00:52:11,538
Sinubukan kong umuwi.

625
00:52:11,561 --> 00:52:15,275
Ngunit maaari kong ipaalala sa iyo at
Maaari kitang pangunahan pabalik doon.

626
00:52:15,300 --> 00:52:19,036
Sa tingin ko ito ay isang tunay na maganda
paraan na ipinakita niya

627
00:52:19,170 --> 00:52:22,373
paano tayo, sa mga relasyon,
makapagliligtas sa isa't isa.

628
00:52:22,472 --> 00:52:25,210
Gurira: Tapos kapag nagsasalita pa siya
tungkol sa pagbabalik sa CRM,

629
00:52:25,342 --> 00:52:28,713
na kapag alam niyang mayroon siya
upang ganap na mahukay ang isyung ito.

630
00:52:32,617 --> 00:52:34,751
Kailangan na nating umalis dito. Hindi.

631
00:52:34,851 --> 00:52:36,387
Epic love story scene yan

632
00:52:36,487 --> 00:52:38,054
dahil wala siyang pakialam

633
00:52:38,188 --> 00:52:39,923
na ang gusaling ito
bumababa sa paligid nila.

634
00:52:40,090 --> 00:52:42,793
Ang pinakamahalaga ay sila
kailangang makarating sa kanilang katotohanan

635
00:52:42,960 --> 00:52:45,396
sa isa't isa.
Ganyan sila.

636
00:52:45,496 --> 00:52:48,365
At ito ang uri ng nakakabaliw na pag-ibig
na mayroon sila para sa isa't isa

637
00:52:48,498 --> 00:52:50,534
na nagiging sanhi nito
sandali upang mabuhay,

638
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
at pinapayagan siyang sa wakas
basagin ang mga pader

639
00:52:53,471 --> 00:52:55,572
ng kanyang sariling pagkakulong
na siya ay nakapasok

640
00:52:55,706 --> 00:52:58,108
dahil sa trauma na ito at
dahil sa pagkabihag na ito.

641
00:52:58,275 --> 00:53:01,010
Nais naming ipakita ito
hindi kapani-paniwalang pagkakaisa

642
00:53:01,177 --> 00:53:03,748
at pagkatapos ay ang badassery
sa kanila nagsipa

643
00:53:03,880 --> 00:53:07,083
paglabas nila ng apartment
harangan bago bumagsak.

644
00:53:07,184 --> 00:53:09,085
At nakikita mo iyon
masaya at ang pagbabalik

645
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
ng dalawang Character na ito.

646
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
Ito ay uri ng ito
cocoon para sa kanila.

647
00:53:15,393 --> 00:53:18,429
Ang cocoon na ito noon
nilikha para sa dalawang ito

648
00:53:18,563 --> 00:53:20,664
upang malaman ang kanilang sarili.

649
00:53:20,797 --> 00:53:22,342
At ito ay isang tanong,
lalabas ba sila

650
00:53:22,367 --> 00:53:24,469
ng may butterflies o moths?

651
00:53:24,568 --> 00:53:28,806
At nakumpleto nito
layunin at nahulog sa alabok.

652
00:53:32,677 --> 00:53:33,686
Sa pagtatapos ng kwentong ito,

653
00:53:33,710 --> 00:53:35,746
nasa magandang lugar sila.

654
00:53:35,880 --> 00:53:38,483
Nakakonekta sila at
may mga bagay silang naharap

655
00:53:38,615 --> 00:53:40,284
at naging tapat sila.

656
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
At, alam mo, parang
natupad na ang pangarap.

657
00:53:42,519 --> 00:53:43,954
Maaari silang bumalik sa kanilang buhay,

658
00:53:44,054 --> 00:53:45,494
at makakaalis na sila
yung takot sa likod.

659
00:53:45,556 --> 00:53:46,900
Pwede na silang umalis
na trauma sa likod.

660
00:53:46,923 --> 00:53:48,559
Pwede na silang umalis
yung galit sa likod,

661
00:53:48,659 --> 00:53:50,536
at malamang dapat
have ended it right there

662
00:53:50,561 --> 00:53:51,905
at lahat ay gagawin
naging cool.

663
00:53:51,929 --> 00:53:53,831
Ngunit ito ay "The Walking Dead."


