1
00:00:10,311 --> 00:00:12,680
Losang:
Όλοι εδώ έχουν μια θέση
αν επιλέξουν να το αναζητήσουν.

2
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
Ντάριλ: Με θέλει
να σταματήσει να προπονεί τον Laurent.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,185
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
το μέρος που υποτίθεται ότι είμαι.

4
00:00:17,951 --> 00:00:20,121
το σκέφτομαι συνέχεια
όλους τους ανθρώπους που άφησα πίσω.

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,290
Αναρωτιέμαι αν είναι
ακόμα με σκέφτεται.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,158
-Πώς σε λένε;
-Φλαμουριά.

7
00:00:24,258 --> 00:00:27,061
Ash: Μιλάμε για το πέταγμα
ένα αεροπλάνο πέρα από τον ωκεανό

8
00:00:27,161 --> 00:00:28,962
χωρίς ιδέα τι περιμένει
στην άλλη πλευρά.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Carol: Είναι η μόνη μου επιλογή.

10
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Πρέπει να κινηθούμε
η τελετή επάνω.

11
00:00:35,769 --> 00:00:36,637
Losang:
Το αγόρι δεν είναι έτοιμο.

12
00:00:36,770 --> 00:00:38,772
Δεν είναι ή δεν είσαι;

13
00:00:41,175 --> 00:00:43,444
[Τα πουλιά που κλαίνε]

14
00:00:46,914 --> 00:00:54,955
*

15
00:00:54,988 --> 00:00:59,260
Laurent: Αγαπητέ Κύριε,
αυτά είναι τα πράγματα στα οποία ελπίζω.

16
00:01:00,828 --> 00:01:04,865
Ελπίζω στους ανθρώπους που νοιάζομαι
θα είναι ασφαλής και χαρούμενος.

17
00:01:04,898 --> 00:01:08,202
*

18
00:01:08,236 --> 00:01:11,305
Ελπίζω κάποια μέρα
αυτό αισθάνεται σαν το σπίτι.

19
00:01:11,339 --> 00:01:16,544
*

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
Όλοι εδώ
λέει ότι με αγαπούν.

21
00:01:18,946 --> 00:01:20,848
*

22
00:01:20,881 --> 00:01:22,683
Βλέπω πώς με κοιτάζουν.

23
00:01:22,716 --> 00:01:26,387
*

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,491
Ξέρω ότι δεν είναι η μοίρα μου
να είναι ένα συνηθισμένο παιδί.

25
00:01:32,260 --> 00:01:34,762
Μακάρι να ήταν.

26
00:01:34,795 --> 00:01:37,731
Αλλά οι ευχές δεν είναι ελπίδες.

27
00:01:37,765 --> 00:01:41,101
Ελπίζω λοιπόν ότι μπορώ να γίνω το άτομο
χρειάζονται να είμαι.

28
00:01:42,270 --> 00:01:44,838
[Κουδούνια]

29
00:01:46,974 --> 00:01:48,342
[Αδιάκριτες φωνές]

30
00:01:48,376 --> 00:01:50,344
[Κουδούνες που χτυπούν]

31
00:01:55,749 --> 00:01:57,251
[Ο κινητήρας σβήνει]

32
00:01:57,285 --> 00:01:59,820
[Οι πόρτες του οχήματος ανοιχτές]

33
00:01:59,853 --> 00:02:01,955
Εμίλ.

34
00:02:05,092 --> 00:02:08,162
*

35
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
Ντάριλ!

36
00:02:09,230 --> 00:02:12,099
Γεια. Ωχ.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,402
-Τι κάνεις φίλε;
-Καλός.

38
00:02:14,435 --> 00:02:15,636
σου έφτιαξα κάτι.

39
00:02:16,537 --> 00:02:18,906
Το λατρεύω.
Ένα μικρό σκυλάκι.

40
00:02:18,939 --> 00:02:20,541
Ναι.
[Γέλια]

41
00:02:20,574 --> 00:02:22,343
Πώς είναι η Ίζαμπελ;
Είναι καλή.

42
00:02:22,376 --> 00:02:23,644
Λοσάνγκ: Ντάριλ.

43
00:02:26,547 --> 00:02:29,350
-Ελα.
-Χαίρομαι που επέστρεψα.

44
00:02:29,383 --> 00:02:33,354
Laurent: Αλλά ελπίζω επίσης ότι μπορώ
γίνω το άτομο που θέλω να είμαι.

45
00:02:33,387 --> 00:02:35,256
*

46
00:02:35,289 --> 00:02:38,892
Και ελπίζω ο Ντάριλ να με διδάξει
πώς να πετάξετε ένα μαχαίρι.

47
00:02:39,927 --> 00:02:43,464
Ελπίζεις στον Ντάριλ
να μείνω εδώ;

48
00:02:43,497 --> 00:02:47,167
Ναι, αλλά νομίζω ότι του λείπει
Η Κάρολ και οι άλλοι.

49
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
είμαι σίγουρος
τους λείπει και αυτός.

50
00:02:50,871 --> 00:02:53,140
Ο Ντάριλ είναι καλός άνθρωπος.

51
00:02:53,173 --> 00:02:57,478
Αλλά το μέλλον σας απαιτεί περισσότερα
παρά καλός στόχος με ένα όπλο.

52
00:02:57,511 --> 00:03:00,281
Γι' αυτό είσαι εδώ μαζί μας.
Μαζί μου.

53
00:03:01,549 --> 00:03:05,553
Ξέρω ότι δεν είσαι σίγουρος
όλα αυτά. Δεν πειράζει.

54
00:03:05,586 --> 00:03:10,358
Η αμφιβολία είναι το ζητούμενο
ότι η πίστη απαντά.

55
00:03:10,391 --> 00:03:12,893
Αμφιβάλλεις γιατί
είσαι ξεχωριστός,

56
00:03:12,926 --> 00:03:14,295
όχι επειδή δεν είσαι.

57
00:03:17,765 --> 00:03:20,200
Έχετε
ραντεβού;

58
00:03:20,234 --> 00:03:24,672
Ο Ντάριλ θέλει να με διδάξει
κάτι. Είναι έκπληξη.

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,677
Πολύ καλά. Συνεχίστε τώρα.

60
00:04:21,362 --> 00:04:25,533
*

61
00:04:25,566 --> 00:04:28,769
[Daryl και Laurent
μιλώντας αδιάκριτα]

62
00:04:28,802 --> 00:04:34,342
*

63
00:04:34,375 --> 00:04:43,250
*

64
00:04:43,283 --> 00:04:44,852
[Ο κινητήρας βουίζει]

65
00:04:44,885 --> 00:04:53,461
*

66
00:04:53,494 --> 00:05:01,969
*

67
00:05:02,002 --> 00:05:09,477
*

68
00:05:09,510 --> 00:05:16,984
*

69
00:05:17,017 --> 00:05:24,658
*

70
00:05:25,926 --> 00:05:27,828
Έρχεσαι;

71
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
Ναι.

72
00:05:29,296 --> 00:05:31,499
Απλώς αρπάζω αυτό που χρειάζομαι
για την επισκευή.

73
00:05:33,000 --> 00:05:37,237
Και ξεπερνώντας
έκπληξη μου...

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,839
ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί.

75
00:05:43,076 --> 00:05:45,212
Μην πας πολύ μπροστά
του εαυτού σου.

76
00:05:45,245 --> 00:05:48,081
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

77
00:05:48,115 --> 00:05:51,785
Πήρα αυτό.
Εργάζεστε για τη διαρροή καυσίμου.

78
00:05:51,819 --> 00:05:57,458
*

79
00:05:57,491 --> 00:06:03,063
*

80
00:06:03,096 --> 00:06:04,898
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

81
00:06:04,932 --> 00:06:10,604
*

82
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
[Κλικ με τόξο]

83
00:06:12,005 --> 00:06:16,544
*

84
00:06:16,577 --> 00:06:17,745
[Φωτιές τόξων]

85
00:06:18,879 --> 00:06:21,749
[Κλικ με υπόκλιση]

86
00:06:21,782 --> 00:06:28,055
*

87
00:06:28,088 --> 00:06:30,357
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

88
00:06:30,390 --> 00:06:32,493
[Κλικ με υπόκλιση]

89
00:06:34,428 --> 00:06:36,564
Κάρολ: Αχ!

90
00:06:36,597 --> 00:06:37,831
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

91
00:06:37,865 --> 00:06:39,700
[Η Κάρολ γρυλίζει]

92
00:06:39,733 --> 00:06:45,439
*

93
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
Στάχτη!

94
00:06:46,974 --> 00:06:48,442
[Γκρίνισμα]

95
00:06:48,476 --> 00:06:55,115
*

96
00:06:55,148 --> 00:07:01,922
*

97
00:07:01,955 --> 00:07:03,457
[Πυροβολισμός]

98
00:07:09,863 --> 00:07:11,799
Γυναίκα: Καλώς ήρθες
στη Γροιλανδία!

99
00:07:13,467 --> 00:07:14,468
Ανθρωποι.

100
00:07:16,403 --> 00:07:18,972
Ναι. Ανθρωποι.

101
00:07:22,209 --> 00:07:31,585
*

102
00:07:31,619 --> 00:07:41,028
*

103
00:07:41,061 --> 00:07:50,538
*

104
00:07:53,040 --> 00:07:55,208
[Τα πουλιά κελαηδούν]

105
00:08:07,921 --> 00:08:17,565
*

106
00:08:17,598 --> 00:08:27,240
*

107
00:08:39,152 --> 00:08:40,353
Γεια σου.

108
00:08:48,028 --> 00:08:49,597
Καλά.

109
00:09:02,375 --> 00:09:04,678
Σσσ.
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.

110
00:09:04,712 --> 00:09:07,147
Ca va. Ca va.

111
00:09:29,937 --> 00:09:31,304
Ντάριλ: Εντάξει.
Λυγίστε τα γόνατά σας.

112
00:09:31,338 --> 00:09:33,173
Καλώς. Βουλώνω
στο ρόπαλο λίγο.

113
00:09:33,206 --> 00:09:36,610
Ενώστε τα χέρια σας.
Καλώς. Ετοιμος;

114
00:09:36,644 --> 00:09:38,078
Κράτα το μάτι σου
στην μπάλα.

115
00:09:41,214 --> 00:09:42,582
Είναι εντάξει.
Πήρα άλλο ένα.

116
00:09:42,616 --> 00:09:44,652
Καλώς.
Λυγίστε τα γόνατά σας.

117
00:09:44,685 --> 00:09:46,119
Το επόμενο. Ετοιμος;

118
00:09:46,153 --> 00:09:47,587
Κρίκετ πάλι;

119
00:09:47,621 --> 00:09:50,057
Όχι. Είναι μπέιζμπολ,
αμερικανικό μπέιζμπολ.

120
00:09:50,090 --> 00:09:51,659
Χρειαζόμαστε ένα catcher.

121
00:09:51,692 --> 00:09:54,161
Τι είναι το catcher;

122
00:09:54,194 --> 00:09:55,462
Στέκεσαι πίσω μου

123
00:09:55,495 --> 00:09:57,264
και πιάνεις την μπάλα
αν μου λείψει.

124
00:09:57,297 --> 00:09:59,066
θα γίνω πιάσιμος.

125
00:09:59,099 --> 00:10:00,834
Καλώς!
Πήραμε catcher!

126
00:10:00,868 --> 00:10:02,202
Καλώς.

127
00:10:04,938 --> 00:10:06,306
Εδώ;

128
00:10:06,339 --> 00:10:09,409
Λίγο παραπάνω. Από εκεί.
Ορίστε.

129
00:10:09,442 --> 00:10:12,713
Καλώς. Ετοιμος;
Το μάτι στην μπάλα. Ερχομαι.

130
00:10:13,781 --> 00:10:15,415
-Ναι!
-Ουάου!

131
00:10:15,448 --> 00:10:16,583
-Οου-χου!
-Ναι!

132
00:10:16,616 --> 00:10:18,251
Αυτό είναι τι
μιλάω για!

133
00:10:18,285 --> 00:10:19,486
Χάσαμε την μπάλα.

134
00:10:19,519 --> 00:10:20,821
Δεν πειράζει.
Πήρα άλλο ένα.

135
00:10:20,854 --> 00:10:22,222
Laurent!

136
00:10:26,159 --> 00:10:28,696
Η Jacinta θα με κάνει
διάβασε τον Σωκράτη.

137
00:10:28,729 --> 00:10:31,732
Ο Σωκράτης είναι
πολύ διασκεδαστικό.

138
00:10:31,765 --> 00:10:33,767
Isabelle:
Θα πάρουμε την μπάλα.

139
00:10:33,801 --> 00:10:35,102
Μπράβο ρε λάσπη.

140
00:10:43,476 --> 00:10:45,813
Τον δουλεύουν πολύ σκληρά,
δεν νομίζεις;

141
00:10:45,846 --> 00:10:47,114
Λοιπόν, και εσύ.

142
00:10:47,147 --> 00:10:51,551
Αθλητισμός, αυτοάμυνα,
παρακολούθησης.

143
00:10:51,584 --> 00:10:54,521
Απλώς διασκεδάζουμε.

144
00:10:54,554 --> 00:10:57,791
Χρειάζεται ισορροπία.
Σώμα και μυαλό.

145
00:11:00,260 --> 00:11:03,196
Ξέρεις, μερικά από τα πράγματα
τον διδάσκουν εκεί ψηλά,

146
00:11:03,230 --> 00:11:04,631
δεν το αγοράζει.

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,969
Ένα παιδί πρέπει να αμφισβητεί πράγματα.
Είναι δύσπιστος.

148
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
Αμφιβολία. Είναι υγιές.

149
00:11:11,739 --> 00:11:14,507
Τι γίνεται με εσάς;
Το αμφιβάλλεις ποτέ;

150
00:11:14,541 --> 00:11:16,109
Όπως είπα,
είναι υγιές.

151
00:11:16,143 --> 00:11:18,245
[Γέλια]
Αυτό σκέφτηκα.

152
00:11:18,278 --> 00:11:19,847
Δεν είσαι σαν αυτούς
καθόλου.

153
00:11:19,880 --> 00:11:20,948
Χμ;

154
00:11:20,981 --> 00:11:22,783
Ποιος είμαι, λοιπόν;

155
00:11:22,816 --> 00:11:24,818
Είσαι σαν εμάς.

156
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
Τι σημαίνει «εμείς»;

157
00:11:28,621 --> 00:11:32,192
*

158
00:11:32,225 --> 00:11:34,261
Σε μια εβδομάδα ή δύο
όποτε καταστρώνεις ένα σχέδιο,

159
00:11:34,294 --> 00:11:36,529
θα φύγεις,
και θα μείνουμε εδώ.

160
00:11:36,563 --> 00:11:40,868
*

161
00:11:40,901 --> 00:11:42,736
Οι άνθρωποι κάνουν επιλογές
για έναν λόγο

162
00:11:42,770 --> 00:11:44,504
αυτό είναι λογικό
σε αυτούς.

163
00:11:46,606 --> 00:11:48,508
Πάντα υπάρχει αμφιβολία.

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,780
Μερικές φορές εσύ...

165
00:11:52,813 --> 00:11:55,115
ας φτιάξει η πίστη
η διαφορά.

166
00:11:56,416 --> 00:11:58,151
Το καταλαβαίνεις.

167
00:11:58,185 --> 00:12:01,154
Πώς αλλιώς θα μπεις σε μια βάρκα
στην άλλη άκρη του κόσμου;

168
00:12:01,188 --> 00:12:10,430
*

169
00:12:10,463 --> 00:12:13,433
Μπορείτε να φτιάξετε
μια διαφορετική επιλογή.

170
00:12:13,466 --> 00:12:15,702
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

171
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
και οι δυο σας.

172
00:12:17,437 --> 00:12:23,010
*

173
00:12:23,043 --> 00:12:28,081
*

174
00:12:28,115 --> 00:12:30,417
Δεν είναι δυνατόν.

175
00:12:30,450 --> 00:12:32,252
Φυσικά
είναι δυνατόν.

176
00:12:33,854 --> 00:12:36,089
Ολόκληρη η ζωή του Λοράν
έχει οδηγήσει σε αυτό το μέρος.

177
00:12:37,190 --> 00:12:39,259
Όλα αυτά
μας κράτησε.

178
00:12:41,561 --> 00:12:44,998
Ίσως αυτό να ήταν όλο.

179
00:12:45,032 --> 00:12:47,467
Κάτι που
απλά σε κράτησε.

180
00:12:47,500 --> 00:12:56,543
*

181
00:12:56,576 --> 00:13:04,852
*

182
00:13:04,885 --> 00:13:06,887
[Τα πουλιά κελαηδούν]

183
00:13:11,859 --> 00:13:18,565
*

184
00:13:18,598 --> 00:13:25,305
*

185
00:13:25,338 --> 00:13:26,506
Ο Λοράν;

186
00:13:26,539 --> 00:13:31,244
*

187
00:13:31,278 --> 00:13:32,679
Laurent. C'est moi.

188
00:13:32,712 --> 00:13:39,452
*

189
00:13:39,486 --> 00:13:46,293
*

190
00:13:46,326 --> 00:13:47,694
Ο Λοράν;

191
00:13:47,727 --> 00:13:50,330
*

192
00:13:50,363 --> 00:13:51,598
Λοράν;!

193
00:13:52,866 --> 00:13:54,201
Λοράν;!

194
00:13:54,234 --> 00:13:56,469
*

195
00:13:56,503 --> 00:13:57,770
Laurent!

196
00:13:57,804 --> 00:13:58,872
Ντάριλ:
Τι; Τι είναι αυτό;

197
00:13:58,906 --> 00:14:00,373
Ο Λοράν λείπει.

198
00:14:00,407 --> 00:14:04,511
*

199
00:14:04,544 --> 00:14:07,480
Υπάρχει άμμος εδώ.
Κάποιος τον πήρε.

200
00:14:07,514 --> 00:14:10,417
[Η Jacinta μιλάει γαλλικά]

201
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
Δύο άντρες σκαρφάλωσαν στον τοίχο.
Έριξαν νοκ άουτ τον φρουρό μας.

202
00:14:14,721 --> 00:14:16,323
Πού πήγαν οι άντρες
μοιάζω, Ταρίμ;

203
00:14:16,356 --> 00:14:19,159
Ο ένας είχε τατουάζ
στο πρόσωπό του.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Κάποιος είπε στον Ζενέ
που βρισκόμαστε.

205
00:14:20,894 --> 00:14:22,429
Τον παίρνουν
πίσω στο Παρίσι.

206
00:14:22,462 --> 00:14:24,097
Η παλίρροια
θα μπει σύντομα.

207
00:14:24,131 --> 00:14:25,598
Πάμε. Ερχομαι.

208
00:14:25,632 --> 00:14:27,167
[Μιλάει γαλλικά]

209
00:14:27,200 --> 00:14:30,437
*

210
00:14:30,470 --> 00:14:32,605
La Vérité est Espoir.

211
00:14:32,639 --> 00:14:36,009
Φέρτε τον σπίτι.
Όλοι ακολουθούν το παράδειγμα του Ντάριλ.

212
00:14:36,043 --> 00:14:39,246
*

213
00:14:44,918 --> 00:14:51,959
*

214
00:15:00,300 --> 00:15:02,469
Isabelle:
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

215
00:15:03,303 --> 00:15:05,105
Αδελφή Ιζαμπέλ;

216
00:15:05,138 --> 00:15:07,975
Αδελφή, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Παρακαλώ επανεξετάστε.

217
00:15:09,176 --> 00:15:12,745
Θα πάω μαζί τους
να τον βρεις.

218
00:15:12,779 --> 00:15:13,981
[Γρυγμοί]

219
00:15:15,615 --> 00:15:16,783
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

220
00:15:16,816 --> 00:15:19,419
[Ο κινητήρας ξεκινά]

221
00:15:19,452 --> 00:15:25,492
*

222
00:15:25,525 --> 00:15:31,598
*

223
00:15:31,631 --> 00:15:37,670
*

224
00:15:42,175 --> 00:15:45,212
*

225
00:15:45,245 --> 00:15:48,881
Δεν είναι πολύ πιο πέρα.
Είμαι ο Eun, παρεμπιπτόντως.

226
00:15:48,915 --> 00:15:50,250
Αυτή είναι η Χάνα.

227
00:15:50,283 --> 00:15:52,685
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
εκεί πίσω.

228
00:15:52,719 --> 00:15:54,187
Χάνα: Όχι η καλύτερη
σημείο προσγείωσης.

229
00:15:54,221 --> 00:15:57,024
Το χωράφι
είναι γεμάτο Tupilag.

230
00:15:57,057 --> 00:15:58,525
Κάρολ: Τουπιλάγκ;

231
00:15:58,558 --> 00:16:00,427
Eun: Όνομα κατοικίδιου
για τα νεκρωτικά.

232
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
Μετά από έναν παλιό μύθο των Ινουίτ.

233
00:16:02,395 --> 00:16:04,631
Τουπιλάγκ είναι
ένα θηρίο που τρώει σάρκα

234
00:16:04,664 --> 00:16:07,300
επινοήθηκε να πάρει εκδίκηση
στον εχθρό του.

235
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
Κι αν δεν μπορείς
βρες τα,

236
00:16:09,502 --> 00:16:12,005
επιστρέφει σπίτι
να σκοτώσει τον κατασκευαστή του.

237
00:16:12,039 --> 00:16:14,541
*

238
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
Τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα,
υποθέτω.

239
00:16:17,110 --> 00:16:20,747
Είστε οι πρώτοι άνθρωποι που έχουμε
φαίνεται στο -- Έχουν περάσει χρόνια.

240
00:16:20,780 --> 00:16:23,850
Όταν ακούσαμε το αεροπλάνο σου,
νομίζαμε ότι ονειρευόμασταν!

241
00:16:23,883 --> 00:16:26,086
Υπάρχει μια ρωγμή
στις γραμμές καυσίμου.

242
00:16:26,119 --> 00:16:28,621
Περισσότερο σαν εφιάλτης
για μας.

243
00:16:28,655 --> 00:16:30,757
νομίζεις
μπορείς να το φτιάξεις;

244
00:16:30,790 --> 00:16:33,693
Ναι, δεν είναι τίποτα
αλλά μια δουλειά μπαλωμάτων.

245
00:16:33,726 --> 00:16:36,863
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο αν
Μπορώ να βρω τις κατάλληλες προμήθειες.

246
00:16:36,896 --> 00:16:40,433
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχουμε
θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

247
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
Εκεί.

248
00:16:42,135 --> 00:16:49,542
*

249
00:16:49,576 --> 00:16:57,084
*

250
00:16:57,117 --> 00:16:59,052
Σπίτι γλυκό σπίτι.

251
00:16:59,086 --> 00:17:03,356
*

252
00:17:03,390 --> 00:17:05,692
Μυρίζει καλά.

253
00:17:05,725 --> 00:17:07,727
Τι έχεις
μαγειρική;

254
00:17:07,760 --> 00:17:09,962
Χάνα:
Μόνο η ειδικότητά μας.

255
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
Τάρανδος.

256
00:17:13,400 --> 00:17:15,001
Κάρολ:
Ω. [Γέλια]
Ω.

257
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Mnh.

258
00:17:16,569 --> 00:17:18,905
Αποθήκης
ακριβώς εδώ.

259
00:17:20,640 --> 00:17:23,076
Καλά. Μεγάλος.

260
00:17:23,110 --> 00:17:24,411
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

261
00:17:31,017 --> 00:17:32,952
Σαν στο σπίτι σας.

262
00:17:32,985 --> 00:17:34,721
Σας ευχαριστώ.

263
00:17:37,724 --> 00:17:39,326
Ποτό;

264
00:17:39,359 --> 00:17:41,828
Φτιάχνουμε τα δικά μας
aquavit.

265
00:17:41,861 --> 00:17:44,063
Ω. Ίσως αργότερα.

266
00:17:46,266 --> 00:17:49,569
Τι φέρνει τους δυο σας
όλο αυτό τον τρόπο;

267
00:17:49,602 --> 00:17:52,339
Κλιματική έρευνα
για το διδακτορικό μας.

268
00:17:52,372 --> 00:17:54,241
Παρακολούθηση τήξης παγετώνων.
Χα.

269
00:17:54,274 --> 00:17:56,109
Έπρεπε να είναι
τρεις μήνες, αλλά...

270
00:17:56,143 --> 00:17:58,978
Ω. Ναι.
Ο κόσμος πήγε στην κόλαση.

271
00:18:00,313 --> 00:18:02,915
Το κάνεις να ακούγεται
τόσο τρομερό.

272
00:18:02,949 --> 00:18:04,384
Δεν είναι;

273
00:18:05,318 --> 00:18:07,820
Εξαρτάται
πώς το βλέπεις.

274
00:18:07,854 --> 00:18:10,790
Ίσως ο κόσμος
προσπαθεί να αυτοθεραπευθεί.

275
00:18:10,823 --> 00:18:13,726
Με τη δολοφονία
όλοι που αγαπάμε;

276
00:18:13,760 --> 00:18:17,164
Δεν ήμασταν ήδη
να το κάνουμε αυτό στον εαυτό μας;

277
00:18:17,197 --> 00:18:19,599
Δηλητηρίαση της Γης.

278
00:18:19,632 --> 00:18:22,769
Ένα είδος, για να εξυπηρετήσει
την απύθμενη όρεξή του,

279
00:18:22,802 --> 00:18:24,671
καταβροχθίζει όλους τους άλλους.

280
00:18:26,072 --> 00:18:28,141
Λες εσύ
μας αξίζει αυτό;

281
00:18:28,175 --> 00:18:31,344
Το Tupilag είναι η Μητέρα Φύση
αντεπιτίθεται.

282
00:18:32,479 --> 00:18:35,382
Μην βιδώνετε ποτέ με
η μητέρα κάποιου.

283
00:18:35,415 --> 00:18:36,883
Χμ.

284
00:18:36,916 --> 00:18:40,520
Τέφρα: Ταινία ταχύτητας. Ναι.
Πρέπει να κάνει το κόλπο.

285
00:18:41,954 --> 00:18:44,724
Γιατί δεν προχωράς και
Θα είμαι μαζί με λίγο φαγητό

286
00:18:44,757 --> 00:18:46,326
μπορείτε να πάρετε οι δύο
μαζί σου;

287
00:18:46,959 --> 00:18:48,195
Θέλετε κάποια βοήθεια;

288
00:18:50,129 --> 00:18:51,631
Σίγουρος.

289
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Καλός;
Ναι.

290
00:19:01,974 --> 00:19:04,277
Ίσως σε πάρω επάνω
σε αυτό το ποτό.

291
00:19:04,311 --> 00:19:06,913
*

292
00:19:06,946 --> 00:19:09,549
Eun: Λοιπόν, γιατί Γαλλία;

293
00:19:09,582 --> 00:19:11,484
Ash: Η Carol προσπαθεί
να βρει την κόρη της.

294
00:19:12,452 --> 00:19:14,954
Προφανώς, είναι...

295
00:19:14,987 --> 00:19:18,225
Πιθανότητες να επιζήσει
είναι, λοιπόν...

296
00:19:18,258 --> 00:19:20,793
καταλαβαίνω.

297
00:19:20,827 --> 00:19:22,695
Ναι, αλλά πώς είμαι
να της το πω;

298
00:19:22,729 --> 00:19:24,764
Δικαίωμα;

299
00:19:24,797 --> 00:19:27,667
Αν ήταν το παιδί μου
και υπήρχε περίπτωση...

300
00:19:27,700 --> 00:19:29,769
έστω και ένα κομμάτι
μια ευκαιρία...

301
00:19:29,802 --> 00:19:34,241
*

302
00:19:34,274 --> 00:19:37,677
Όλα ακούγονται...
όμορφοι ξηροί καρποί, σωστά;

303
00:19:39,746 --> 00:19:41,548
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

304
00:19:41,581 --> 00:19:46,152
*

305
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Και εσύ τι λες;

306
00:19:48,054 --> 00:19:49,789
Κανένα παιδί;

307
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
Ενας.

308
00:19:59,198 --> 00:20:01,067
Ένα αγόρι.

309
00:20:01,100 --> 00:20:09,309
*

310
00:20:09,342 --> 00:20:11,177
Όμως, ξέρεις...

311
00:20:11,210 --> 00:20:14,180
*

312
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
[Το όπλο πέφτει]

313
00:20:15,582 --> 00:20:25,091
*

314
00:20:25,124 --> 00:20:34,801
*

315
00:20:34,834 --> 00:20:35,935
Skol.

316
00:20:37,604 --> 00:20:39,272
Εδώ πάει.

317
00:20:43,009 --> 00:20:45,845
Γκα! Εκπληκτική επιτυχία.

318
00:20:45,878 --> 00:20:49,449
[Εκπνέει απότομα]
Ωχ.

319
00:20:49,482 --> 00:20:52,018
Οπότε τι άλλο βάζεις
στο ζωμό σου

320
00:20:52,051 --> 00:20:53,386
να το καρυκεύσω;

321
00:20:53,420 --> 00:20:54,721
Χμ.

322
00:20:54,754 --> 00:20:58,057
καρότα. Πατάτες.

323
00:21:00,092 --> 00:21:01,561
Σε πειράζει;

324
00:21:03,396 --> 00:21:05,298
Όχι αν προσέχεις.

325
00:21:05,332 --> 00:21:10,503
*

326
00:21:10,537 --> 00:21:15,775
*

327
00:21:15,808 --> 00:21:18,711
Και φυσικά...

328
00:21:18,745 --> 00:21:20,012
κρεμμύδια.
[Κλικ με υπόκλιση]

329
00:21:20,046 --> 00:21:21,914
Σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;

330
00:21:22,982 --> 00:21:25,352
Σας προκαλεί νευρικότητα;

331
00:21:26,252 --> 00:21:29,288
Λοιπόν...

332
00:21:29,322 --> 00:21:31,358
γι' αυτό
συμβαίνουν ατυχήματα.

333
00:21:31,391 --> 00:21:38,698
*

334
00:21:38,731 --> 00:21:46,172
*

335
00:21:46,205 --> 00:21:47,707
Ξέρεις,
η μαμά και ο μπαμπάς μου

336
00:21:47,740 --> 00:21:50,610
με έμαθε να μην δείχνω ποτέ
ένα όπλο σε κανέναν.

337
00:21:53,613 --> 00:21:55,982
υποτίθεται ότι
να σε σκοτώσει.

338
00:21:57,517 --> 00:21:59,318
Δεν θέλω όμως.

339
00:22:01,488 --> 00:22:03,155
Τότε είναι ομόφωνη.

340
00:22:05,024 --> 00:22:06,426
Ναι.

341
00:22:06,459 --> 00:22:09,796
Αλλά έχασα
το πέταγμα του νομίσματος, άρα...

342
00:22:09,829 --> 00:22:13,933
Και μετά ο φίλος σου
κέρδισε την ρίψη νομίσματος;

343
00:22:15,334 --> 00:22:17,504
Και υποτίθεται ότι
να σκοτώσει τον Ash;

344
00:22:18,371 --> 00:22:20,440
Να τον σκοτώσει;

345
00:22:20,473 --> 00:22:23,242
Όχι. Όχι.

346
00:22:23,275 --> 00:22:25,578
[Σκίσιμο ταινίας]

347
00:22:25,612 --> 00:22:27,614
*

348
00:22:27,647 --> 00:22:30,149
Σκέφτηκες ποτέ
για να έχεις περισσότερα;

349
00:22:30,182 --> 00:22:32,018
Περισσότερα τι;

350
00:22:32,051 --> 00:22:33,686
Παιδιά.

351
00:22:33,720 --> 00:22:35,354
[Γέλια]

352
00:22:35,388 --> 00:22:37,123
[Γέλια]

353
00:22:37,156 --> 00:22:39,291
Ε...

354
00:22:40,927 --> 00:22:42,829
Α, μιλάς σοβαρά;

355
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
εννοώ...

356
00:22:45,498 --> 00:22:49,335
τι κόσμος είναι αυτός
να φέρω ένα παιδί μέσα;

357
00:22:49,368 --> 00:22:51,504
Τι κι αν όλοι
ένιωθε έτσι;

358
00:22:51,538 --> 00:22:55,107
Οι άνθρωποι θα πέθαιναν
σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ.

359
00:22:55,141 --> 00:22:58,511
Αυτό θέλει η Χάνα...
για να τελειώσει ο πολιτισμός.

360
00:23:01,113 --> 00:23:02,281
Τι θέλετε;

361
00:23:02,314 --> 00:23:04,216
Για να το σώσεις.

362
00:23:04,250 --> 00:23:06,819
Αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ.

363
00:23:06,853 --> 00:23:09,756
Θα με βοηθήσεις
κάνε αυτό.

364
00:23:09,789 --> 00:23:12,492
Α, ναι; Πως;

365
00:23:12,525 --> 00:23:16,395
Αφήνοντας τη φύση
πάρε την πορεία του, ανόητο.

366
00:23:16,429 --> 00:23:20,433
Με τον ίδιο τρόπο είναι πάντα
έγινε, σε γενιές.

367
00:23:22,769 --> 00:23:25,104
Συγνώμη. Τι;

368
00:23:25,137 --> 00:23:26,773
Δεν είσαι σοβαρός.

369
00:23:26,806 --> 00:23:30,710
Έχουμε κάνει όλους τους υπολογισμούς
χίλια χρόνια έξω.

370
00:23:30,743 --> 00:23:33,379
Πρώτα εγώ και μετά η Χάνα.

371
00:23:33,412 --> 00:23:35,548
Έχουμε διαλέξει ακόμη και
ονόματα μωρών.

372
00:23:35,582 --> 00:23:40,186
*

373
00:23:40,219 --> 00:23:42,889
Εντάξει, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά θα χρειαστείς
να βρεις κάποιον άλλον.

374
00:23:42,922 --> 00:23:46,025
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, Ash.

375
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
Διορθώθηκε η διαρροή.
Πρέπει να βρω την Κάρολ.

376
00:23:53,165 --> 00:23:56,235
Ξεχάστε την Κάρολ.

377
00:23:56,268 --> 00:23:58,270
Η Χάνα θα τη σκοτώσει.

378
00:24:01,407 --> 00:24:05,077
*

379
00:24:05,111 --> 00:24:07,514
Είπες ότι δεν το έκανες
θέλει να με σκοτώσει.

380
00:24:07,547 --> 00:24:10,650
Δικαίωμα.
Δεν είμαι δολοφόνος.

381
00:24:12,218 --> 00:24:15,522
Λοιπόν,
γιατι να το κανεις

382
00:24:15,555 --> 00:24:17,957
Επειδή το είπε ο Eun.

383
00:24:17,990 --> 00:24:19,492
Αυτό θέλει ο Eun.

384
00:24:22,061 --> 00:24:24,631
Τι γίνεται με εσάς;
Τι θέλετε;

385
00:24:26,098 --> 00:24:28,568
Δεν ξέρω.

386
00:24:28,601 --> 00:24:30,236
Σκεφτείτε το.

387
00:24:30,269 --> 00:24:33,005
Όχι.
Πρέπει να θέλεις κάτι.

388
00:24:35,241 --> 00:24:36,509
το κάνω.

389
00:24:38,244 --> 00:24:41,347
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.
Με σκοτώνει.

390
00:24:42,481 --> 00:24:44,551
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

391
00:24:44,584 --> 00:24:46,553
Όχι.

392
00:24:47,720 --> 00:24:50,422
Απλώς το λες αυτό
να σώσεις τη ζωή σου.

393
00:24:50,456 --> 00:24:54,160
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
για να σώσεις το δικό σου.

394
00:24:55,461 --> 00:24:59,566
Πόσο συχνά προσγειώνεται ένα αεροπλάνο
έξω από αυτή τη σκατά-τρύπα;

395
00:25:01,601 --> 00:25:05,972
Ο Eun δεν θα φύγει ποτέ.
Και δεν μπορώ να αφήσω τον Eun.

396
00:25:06,005 --> 00:25:08,474
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις.

397
00:25:08,507 --> 00:25:10,042
Πάμε να βρούμε τον Ash,

398
00:25:10,076 --> 00:25:12,912
διορθώνουμε το αεροπλάνο,
και φεύγουμε.

399
00:25:14,446 --> 00:25:15,748
Eun: Χάνα;

400
00:25:17,516 --> 00:25:20,252
Ποια είναι η καθυστέρηση;

401
00:25:21,187 --> 00:25:23,255
κυκλοφορώ
σε αυτό.

402
00:25:23,289 --> 00:25:25,324
Πού είναι ο Ash;

403
00:25:25,357 --> 00:25:28,628
Στο αεροπλάνο.
Είναι καλά.

404
00:25:28,661 --> 00:25:31,964
τι περιμένεις,
Χάνα;

405
00:25:31,998 --> 00:25:33,733
Μπορείτε να μου δώσετε
ένα λεπτό;

406
00:25:33,766 --> 00:25:36,168
Προφανώς όχι.

407
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Θα ακούσεις
σε αυτήν;

408
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
Όχι. Σώπα.

409
00:25:39,238 --> 00:25:41,608
Δεν ακούει
σε σας.
Σκάσε!

410
00:25:44,577 --> 00:25:46,679
Έκανα το κομμάτι μου, Χάνα.

411
00:25:46,713 --> 00:25:48,314
Κάνε το δικό σου.

412
00:25:48,347 --> 00:25:49,916
Κάντε το.

413
00:25:51,383 --> 00:25:54,821
Κάνε αυτό που στο διάολο σου λέω
ή θα το κάνω μόνος μου!

414
00:25:54,854 --> 00:25:56,255
Όχι!
[Φωτιές τόξων]

415
00:25:58,524 --> 00:26:05,131
*

416
00:26:05,164 --> 00:26:08,801
έπρεπε. Δικαίωμα;

417
00:26:08,835 --> 00:26:10,670
Δεν είχες επιλογή.

418
00:26:12,204 --> 00:26:14,340
Αλλά ήταν φίλη μου.

419
00:26:14,373 --> 00:26:21,280
*

420
00:26:21,313 --> 00:26:23,850
Θα με πάρεις ακόμα
μαζί σου;

421
00:26:27,887 --> 00:26:29,856
Φυσικά και θα το κάνουμε.

422
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

423
00:26:34,526 --> 00:26:38,030
Αν κάτι κινηθεί,
μη διστάσετε.

424
00:26:38,064 --> 00:26:39,832
Μην ανησυχείς.

425
00:26:44,136 --> 00:26:46,372
Φαίνεται ευγενικός.

426
00:26:46,405 --> 00:26:49,008
Φλαμουριά; Ναι.

427
00:26:50,309 --> 00:26:52,211
Έχει περάσει πολλά.

428
00:26:54,013 --> 00:26:56,182
Τότε είναι τυχερός
να σε έχω.

429
00:27:03,790 --> 00:27:05,858
Ξέρεις, αυτό είναι
πρώτη φορά εδώ και χρόνια

430
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
έχω σκεφτεί
για το μέλλον.

431
00:27:08,560 --> 00:27:11,630
Και όλοι οι Γάλλοι
Έμαθα στο δημοτικό σχολείο.

432
00:27:11,664 --> 00:27:13,900
Θα το κάνω επιτέλους
να το χρησιμοποιήσεις.

433
00:27:15,935 --> 00:27:17,737
[Βλήμα βλάκες]
[Γρυγμοί]

434
00:27:17,770 --> 00:27:20,006
[Η Χάνα φιμώνει]

435
00:27:20,039 --> 00:27:25,845
*

436
00:27:25,878 --> 00:27:31,650
*

437
00:27:31,684 --> 00:27:33,720
[Η Χάνα φιμώνει]

438
00:27:33,753 --> 00:27:39,158
*

439
00:27:39,191 --> 00:27:44,496
*

440
00:27:44,530 --> 00:27:46,232
Κάρολ: Γεια.

441
00:27:48,835 --> 00:27:50,602
Θα το έκανε
να σε σκοτώσει.

442
00:27:50,636 --> 00:27:51,804
Ναι.

443
00:27:53,305 --> 00:27:55,274
Έπρεπε να το κάνω.

444
00:27:55,307 --> 00:27:56,976
Ξέρω ότι το έκανες.

445
00:27:59,912 --> 00:28:02,815
Βοηθήστε με να ξεπεράσω αυτό, θα θέλατε;
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

446
00:28:02,849 --> 00:28:11,991
*

447
00:28:12,024 --> 00:28:21,133
*

448
00:28:21,167 --> 00:28:24,771
Είναι η πρώτη σου φορά;
Να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;

449
00:28:24,804 --> 00:28:29,475
*

450
00:28:29,508 --> 00:28:31,443
Μέχρι τώρα,
Ήμουν αρκετά τυχερός

451
00:28:31,477 --> 00:28:33,545
να μείνει μόνος,
υποθέτω.

452
00:28:33,579 --> 00:28:35,114
*

453
00:28:35,147 --> 00:28:36,448
Τι λέτε για εσάς;

454
00:28:36,482 --> 00:28:38,250
*

455
00:28:38,284 --> 00:28:40,352
Όχι.

456
00:28:40,386 --> 00:28:43,455
Όχι. Σκότωσα
πολύς κόσμος.

457
00:28:43,489 --> 00:28:46,458
Τους θυμάμαι όλους.
Δεν φεύγει ποτέ.

458
00:28:46,492 --> 00:28:49,862
*

459
00:28:49,896 --> 00:28:52,899
Ξεκουραστείτε λίγο.
Έχουμε δρόμο ακόμα.

460
00:28:52,932 --> 00:29:01,407
*

461
00:29:05,577 --> 00:29:11,250
*

462
00:29:11,283 --> 00:29:17,023
*

463
00:29:17,056 --> 00:29:18,590
Εδώ.

464
00:29:18,624 --> 00:29:23,762
*

465
00:29:23,796 --> 00:29:25,431
[Οι κινητήρες σβήνουν]

466
00:29:28,400 --> 00:29:29,601
Πρέπει να έχουν ανεφοδιαστεί.

467
00:29:29,635 --> 00:29:32,038
Ναι.
Σταμάτησαν εδώ.

468
00:29:32,071 --> 00:29:37,176
*

469
00:29:37,209 --> 00:29:39,011
Τι είναι αυτό;

470
00:29:39,045 --> 00:29:42,548
Δύο, ίσως και τρία άτομα
πήγε με τα πόδια έτσι.

471
00:29:43,515 --> 00:29:45,217
Περπατάμε από εδώ.

472
00:29:45,251 --> 00:29:52,258
*

473
00:29:52,291 --> 00:29:53,826
[Γλάστρες που χτυπάνε]

474
00:29:53,860 --> 00:30:02,668
*

475
00:30:02,701 --> 00:30:11,510
*

476
00:30:11,543 --> 00:30:20,252
*

477
00:30:20,286 --> 00:30:29,161
*

478
00:30:29,195 --> 00:30:31,998
Εντάξει. εντόπισα
τουλάχιστον δύο από αυτούς.

479
00:30:32,031 --> 00:30:33,365
Και ο Λοράν;

480
00:30:33,399 --> 00:30:34,666
Είναι δύσκολο να το πω.

481
00:30:34,700 --> 00:30:35,968
Πρόσβαση;

482
00:30:36,002 --> 00:30:37,169
Υπάρχει μόνο
μονόδρομος.

483
00:30:37,203 --> 00:30:39,538
Όλοι με ακολουθούν.
Είσαι καλά;

484
00:30:39,571 --> 00:30:41,140
Μμ-χμμ.
Ερχομαι.

485
00:30:41,173 --> 00:30:49,648
*

486
00:30:49,681 --> 00:30:58,157
*

487
00:30:58,190 --> 00:31:06,765
*

488
00:31:06,798 --> 00:31:15,274
*

489
00:31:15,307 --> 00:31:23,815
*

490
00:31:23,849 --> 00:31:25,684
[Μεταλλικό κουδούνισμα]

491
00:31:25,717 --> 00:31:33,525
*

492
00:31:33,559 --> 00:31:41,300
*

493
00:31:41,333 --> 00:31:49,141
*

494
00:31:49,175 --> 00:31:56,983
*

495
00:31:57,016 --> 00:31:58,817
[Χτυπώντας την πόρτα]

496
00:31:58,850 --> 00:32:07,994
*

497
00:32:08,027 --> 00:32:17,169
*

498
00:32:17,203 --> 00:32:26,345
*

499
00:32:26,378 --> 00:32:35,554
*

500
00:32:35,587 --> 00:32:37,789
[Τρίξιμο]

501
00:32:37,823 --> 00:32:44,396
*

502
00:32:44,430 --> 00:32:50,969
*

503
00:32:51,003 --> 00:33:00,579
*

504
00:33:00,612 --> 00:33:10,156
*

505
00:33:10,189 --> 00:33:19,731
*

506
00:33:19,765 --> 00:33:21,700
[Αναπνοή]

507
00:33:21,733 --> 00:33:31,343
*

508
00:33:32,978 --> 00:33:40,752
*

509
00:33:40,786 --> 00:33:43,555
[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

510
00:33:43,589 --> 00:33:44,790
[Θουδ]

511
00:33:44,823 --> 00:33:53,799
*

512
00:33:53,832 --> 00:34:02,941
*

513
00:34:02,974 --> 00:34:04,476
[Πυροβολισμός]

514
00:34:06,645 --> 00:34:07,913
Ευχαριστώ.

515
00:34:07,946 --> 00:34:15,254
*

516
00:34:15,287 --> 00:34:16,422
Isabelle: Daryl.

517
00:34:17,889 --> 00:34:20,259
Αυτή από τη Φωλιά.
Δουλεύει στους στάβλους.

518
00:34:20,292 --> 00:34:23,195
*

519
00:34:23,229 --> 00:34:24,263
[Γκρίνισμα]

520
00:34:24,296 --> 00:34:31,103
*

521
00:34:31,137 --> 00:34:37,976
*

522
00:34:38,009 --> 00:34:39,178
Εμίλ!

523
00:34:41,613 --> 00:34:42,881
[Φωνάζοντας στα γαλλικά]

524
00:34:46,685 --> 00:34:48,154
Εμίλ!

525
00:34:48,187 --> 00:34:52,858
*

526
00:34:52,891 --> 00:34:54,393
[Σφυρίζει το βέλος]

527
00:34:56,528 --> 00:34:57,896
[Πυροβολισμός]

528
00:34:57,929 --> 00:34:59,765
*

529
00:34:59,798 --> 00:35:01,567
[Άνθρωπος που στενάζει]

530
00:35:02,668 --> 00:35:03,735
[Το μαχαίρι βυθίζεται]

531
00:35:06,938 --> 00:35:12,844
*

532
00:35:12,878 --> 00:35:15,247
Γιατί το κάνουν αυτό;

533
00:35:20,819 --> 00:35:24,323
*

534
00:35:24,356 --> 00:35:25,891
Soeur Sylvie.

535
00:35:25,924 --> 00:35:27,593
[Αναπνοή]

536
00:35:31,997 --> 00:35:35,301
*

537
00:35:35,334 --> 00:35:36,868
[Γκρίνισμα]

538
00:35:36,902 --> 00:35:45,043
*

539
00:35:45,076 --> 00:35:53,285
*

540
00:35:58,857 --> 00:36:00,959
Πήγαινε! Πάω!
Ο Λοράν είναι ακόμα στη Φωλιά!

541
00:36:02,594 --> 00:36:08,300
*

542
00:36:08,334 --> 00:36:10,168
Τι κάνεις;

543
00:36:10,202 --> 00:36:13,772
Δεν ήταν γραφτό να είσαι εδώ.
Εσύ και η Fallou και οι δύο.

544
00:36:13,805 --> 00:36:15,541
*

545
00:36:15,574 --> 00:36:18,143
Μπορείτε ακόμα
αφήστε τους να φύγουν λοιπόν.

546
00:36:18,176 --> 00:36:20,679
Εσύ και εγώ μπορούμε
δούλεψε αυτό.

547
00:36:21,547 --> 00:36:23,181
Λυπάμαι, Ντάριλ.

548
00:36:23,215 --> 00:36:25,751
Ποιος σε ρώτησε
να το κάνω αυτό;

549
00:36:27,686 --> 00:36:29,855
Ανησύχησαν
Ο Λοράν θα έφευγε.

550
00:36:29,888 --> 00:36:33,825
Τα πάντα η Ένωση
είχε αγωνιστεί για να χαθεί.

551
00:36:33,859 --> 00:36:36,695
Χωρίς νόημα.
Όλα όσα κάναμε.

552
00:36:36,728 --> 00:36:40,266
Είσαι μπερδεμένος, Εμίλ.
Δεν σκέφτομαι καθαρά.

553
00:36:40,299 --> 00:36:44,303
Ακούω. Καταλαβαίνουμε.
Εμείς το κάνουμε.

554
00:36:44,336 --> 00:36:45,937
Μετά από όλα
πέρασες.

555
00:36:45,971 --> 00:36:49,207
Δεν ξέρεις
αυτό που πέρασα.

556
00:36:58,149 --> 00:36:59,951
Το μόνο με έκανε να βλέπω

557
00:36:59,985 --> 00:37:01,653
ενώ το έκαναν
τα πειράματά τους

558
00:37:01,687 --> 00:37:03,389
και δολοφονήθηκε
οι άλλοι.

559
00:37:06,392 --> 00:37:10,161
Αλλά είναι μάρτυρες τώρα.
Για την αιτία.

560
00:37:10,195 --> 00:37:13,198
Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει
μετά αύριο.

561
00:37:13,231 --> 00:37:15,434
Τι συμβαίνει
αύριο;

562
00:37:15,467 --> 00:37:19,438
Τελετή.
Για να αποδείξουμε αυτά που ξέρουμε.

563
00:37:19,471 --> 00:37:20,972
Αυτός ο Λοράν
είναι ιδιαίτερο.

564
00:37:21,006 --> 00:37:23,074
Να το αποδείξετε πώς;

565
00:37:23,108 --> 00:37:25,644
Δεν είναι αυτό
τι πιστευες

566
00:37:25,677 --> 00:37:28,680
Ότι η γέννησή του
ήταν ένα θαύμα.

567
00:37:28,714 --> 00:37:30,782
Ότι εκπροσωπεί
ένα μέλλον

568
00:37:30,816 --> 00:37:34,252
όπου δεν μπορούμε πια
πληγωθείτε από το les Affamés.

569
00:37:34,286 --> 00:37:36,121
Θα τον δοκιμάσουν.

570
00:37:36,154 --> 00:37:38,924
Αύριο
θα αποδειχτεί.

571
00:37:38,957 --> 00:37:42,594
Δεν θα υποκύψει
στο δάγκωμα.

572
00:37:42,628 --> 00:37:45,531
Και κάθε αμφιβολία
θα διαλυθεί.

573
00:37:46,965 --> 00:37:49,935
Κοίτα γύρω σου, Εμίλ.

574
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
Μήπως αυτό μοιάζει με σωτηρία
σε σένα;

575
00:37:52,170 --> 00:37:57,609
*

576
00:37:57,643 --> 00:37:59,811
Ακόμα μπορεί να είναι.

577
00:38:02,280 --> 00:38:05,216
Είπε ότι θα μπω στον πειρασμό.

578
00:38:05,250 --> 00:38:07,486
Είπε να είναι δυνατή.
[Κόκκοι όπλων]

579
00:38:07,519 --> 00:38:11,590
*

580
00:38:11,623 --> 00:38:12,991
Φάλλου: Εμίλ!

581
00:38:15,694 --> 00:38:24,102
*

582
00:38:24,135 --> 00:38:32,444
*

583
00:38:32,478 --> 00:38:40,886
*

584
00:38:40,919 --> 00:38:42,287
[Εκπνέει απότομα]

585
00:38:42,320 --> 00:38:45,190
*

586
00:38:45,223 --> 00:38:47,025
[Πυροβολισμός]

587
00:38:52,964 --> 00:38:56,535
[Ο κινητήρας βουίζει]

588
00:39:18,490 --> 00:39:20,926
Που βρισκόμαστε;

589
00:39:20,959 --> 00:39:22,928
Περίπου εκατό μίλια
στην ενδοχώρα.

590
00:39:24,763 --> 00:39:26,698
Ενδοχώρα;

591
00:39:26,732 --> 00:39:28,500
Ναι.

592
00:39:28,534 --> 00:39:30,702
Αυτή είναι η Γαλλία
εκεί κάτω.

593
00:39:30,736 --> 00:39:37,242
*

594
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
Καλύτερα να βρω ένα μέρος
για να προσγειωθούμε

595
00:39:39,244 --> 00:39:41,346
πριν μας τελειώσουν
επιλογές.

596
00:39:41,379 --> 00:39:47,586
*

597
00:39:47,619 --> 00:39:51,423
Τι γίνεται με αυτό;
Αυτό εκεί;

598
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Μοιάζει με πίστα,
ίσως.

599
00:39:52,858 --> 00:39:55,461
Αχ. Ναι.

600
00:39:57,062 --> 00:39:59,565
Καλό μάτι.
Καλώς. Υπομονή.

601
00:39:59,598 --> 00:40:07,573
*

602
00:40:07,606 --> 00:40:15,581
*

603
00:40:15,614 --> 00:40:23,589
*

604
00:40:23,622 --> 00:40:31,630
*

605
00:40:31,663 --> 00:40:39,638
*

606
00:40:39,671 --> 00:40:47,679
*

607
00:40:47,713 --> 00:40:49,447
[Ο κινητήρας σβήνει]

608
00:40:49,481 --> 00:40:51,683
*

609
00:40:51,717 --> 00:40:53,318
Αχ.

610
00:40:53,351 --> 00:41:02,293
*

611
00:41:02,327 --> 00:41:11,202
*

612
00:41:11,236 --> 00:41:13,238
Λοιπόν...

613
00:41:14,973 --> 00:41:17,442
[Εκπνέει απότομα]

614
00:41:17,475 --> 00:41:19,377
Bienvenue.

615
00:41:19,410 --> 00:41:21,146
Merci.

616
00:41:21,179 --> 00:41:22,814
Είναι αυτή η έκταση
των γαλλικών σου;

617
00:41:22,848 --> 00:41:26,217
[Χαμογελάει] Ίσως θυμάμαι
μερικές φράσεις από το λύκειο.

618
00:41:26,251 --> 00:41:29,254
Ας βρούμε ένα μέρος
να τη βάλεις.

619
00:41:29,287 --> 00:41:31,757
Πρέπει να βρεις κάτι
για να το καλύψει αυτό

620
00:41:31,790 --> 00:41:34,092
οπότε κανείς δεν ασχολείται με αυτό
ενώ λείπουμε.

621
00:41:36,194 --> 00:41:37,763
νομίζω
πρέπει να μείνεις εδώ.

622
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
Ναι. Αποκλείεται.

623
00:41:42,701 --> 00:41:46,137
Νομίζεις ότι ήρθα όλο αυτό τον δρόμο
να περιμένω στο αυτοκίνητο;

624
00:41:46,171 --> 00:41:48,206
Επιπλέον, με χρειάζεσαι.

625
00:41:48,239 --> 00:41:51,977
Το είπες μόνος σου, αυτό
δεν μιλάς σχεδόν καθόλου γαλλικά.

626
00:41:54,112 --> 00:41:56,582
Δεν θέλω τίποτα
να συμβεί στο αεροπλάνο.

627
00:41:56,615 --> 00:41:58,817
Ash: Δεν θα γίνει.
Θα το κρύψω.

628
00:41:58,850 --> 00:42:00,285
Ή σε σένα.

629
00:42:00,318 --> 00:42:02,020
Δεν θέλω να πληγωθείς
εξαιτίας μου.

630
00:42:02,053 --> 00:42:03,288
Είμαι υπεύθυνος για σένα.

631
00:42:03,321 --> 00:42:06,291
Όχι. Είμαι υπεύθυνος
για μένα.

632
00:42:06,324 --> 00:42:08,960
Πήρα την απόφαση να έρθω εδώ
γιατί θέλω να σε βοηθήσω.

633
00:42:08,994 --> 00:42:11,262
Καλά;
Λοιπόν, ξέρεις...

634
00:42:11,296 --> 00:42:13,331
άσε με να σε βοηθήσω
βρες την κόρη σου.

635
00:42:17,836 --> 00:42:19,304
Είσθε. Θα.

636
00:42:19,337 --> 00:42:22,140
Θα μας βοηθήσετε να βγούμε
από εδώ όταν έρθει η ώρα.

637
00:42:22,173 --> 00:42:25,010
Και θα σε χρειαστώ
και το αεροπλάνο για να το κάνει αυτό.

638
00:42:26,778 --> 00:42:29,981
Δυο μαζί,
είναι πιο ασφαλές.

639
00:42:32,651 --> 00:42:34,753
Στάχτη...

640
00:42:34,786 --> 00:42:37,989
Έχω κάνει πολλά
των πραγμάτων μόνος μου.

641
00:42:38,023 --> 00:42:41,226
Έχω βγει σε αυτόν τον κόσμο
περισσότερα από όσα έχεις.

642
00:42:41,259 --> 00:42:44,362
Είμαι αρκετά καλός
στο να φροντίζω τον εαυτό μου.

643
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
Θα χρειαστούμε καύσιμα.

644
00:42:51,837 --> 00:42:54,572
Έτσι...
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο.

645
00:42:54,606 --> 00:42:57,876
Μεγάλος.
Μας ετοιμάζεις.

646
00:42:59,010 --> 00:43:01,613
Πόσο καιρό
θα είσαι;

647
00:43:01,647 --> 00:43:02,848
Όχι πολύ, ελπίζω.

648
00:43:04,349 --> 00:43:07,585
Αν δεν επιστρέψω σε δύο εβδομάδες,
μην συνεχίσεις να περιμένεις.

649
00:43:07,619 --> 00:43:10,555
Δεν φεύγω
χωρίς εσένα.

650
00:43:12,791 --> 00:43:13,892
Καλά.

651
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω.

652
00:43:18,664 --> 00:43:21,599
Μέχρι τότε, μείνετε ασφαλείς.

653
00:43:28,674 --> 00:43:29,941
Καλή ευκαιρία!

654
00:43:32,744 --> 00:43:34,612
Σημαίνει
«καλή τύχη».

655
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
Αχ.

656
00:43:37,115 --> 00:43:38,616
Au revoir!

657
00:43:38,650 --> 00:43:45,523
*

658
00:43:45,556 --> 00:43:52,397
*

659
00:43:52,430 --> 00:43:55,366
[Γυναίκες που τραγουδούν όπερα
στα γαλλικά]

660
00:43:55,400 --> 00:44:04,509
*

661
00:44:04,542 --> 00:44:13,584
*

662
00:44:13,618 --> 00:44:22,761
*

663
00:44:22,794 --> 00:44:31,903
*

664
00:44:31,937 --> 00:44:41,046
*

665
00:44:41,079 --> 00:44:50,321
*

666
00:44:54,292 --> 00:44:56,061
[Βήματα]

667
00:45:11,843 --> 00:45:13,745
[Προσεγγίσεις κινητήρα]

668
00:45:13,779 --> 00:45:21,853
*

669
00:45:21,887 --> 00:45:29,995
*

670
00:45:30,028 --> 00:45:31,462
[Τριγγίζουν τα φρένα]

671
00:45:31,496 --> 00:45:33,164
[Ο κινητήρας σβήνει]

672
00:45:33,198 --> 00:45:36,401
*

673
00:45:36,434 --> 00:45:38,436
[Μιλάει γαλλικά]

674
00:45:43,208 --> 00:45:44,475
[Ο άντρας γκρινιάζει]

675
00:45:44,509 --> 00:45:52,450
*

676
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
[Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά]

677
00:45:58,890 --> 00:46:00,892
*

678
00:46:00,926 --> 00:46:03,394
[Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά]

679
00:46:03,428 --> 00:46:07,698
*

680
00:46:07,732 --> 00:46:09,700
[Άνθρωπος που γρυλίζει]

681
00:46:09,734 --> 00:46:13,704
*

682
00:46:13,738 --> 00:46:15,340
[Σχίσματα υφάσματος]

683
00:46:15,373 --> 00:46:17,508
[Μεταλλικό κουδούνισμα]

684
00:46:17,542 --> 00:46:23,614
*

685
00:46:23,648 --> 00:46:29,754
*

686
00:46:29,787 --> 00:46:31,256
[Η πόρτα κλείνει]

687
00:46:31,289 --> 00:46:33,191
[Ο κινητήρας ξεκινά]

688
00:46:42,834 --> 00:46:52,743
*

689
00:46:52,777 --> 00:47:02,620
*

690
00:47:02,653 --> 00:47:12,497
*

691
00:47:12,530 --> 00:47:22,340
*

692
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
[Τραγούλα από απόσταση]

693
00:47:24,709 --> 00:47:26,011
[Αδιάκριτες φωνές]

694
00:47:26,044 --> 00:47:32,483
*

695
00:47:32,517 --> 00:47:38,957
*

696
00:47:38,990 --> 00:47:40,892
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

697
00:47:40,926 --> 00:47:47,899
*

698
00:47:47,933 --> 00:47:54,906
*

699
00:47:54,940 --> 00:48:01,913
*

700
00:48:01,947 --> 00:48:03,814
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

701
00:48:03,848 --> 00:48:13,258
*

702
00:48:13,291 --> 00:48:22,600
*

703
00:48:22,633 --> 00:48:32,010
*

704
00:48:33,644 --> 00:48:35,446
[Αδιάκριτες φωνές]

705
00:48:35,480 --> 00:48:42,387
*

706
00:48:42,420 --> 00:48:49,327
*

707
00:48:50,661 --> 00:48:52,697
[Οι φωνές σταματούν]

708
00:48:53,664 --> 00:48:54,699
Καλή όρεξη.

709
00:49:20,791 --> 00:49:21,993
[Όλοι αναφωνούν]

710
00:49:22,027 --> 00:49:25,063
*

711
00:49:29,400 --> 00:49:32,037
[Αδιάκριτες φωνές]

712
00:49:32,070 --> 00:49:38,109
*

713
00:49:38,143 --> 00:49:40,111
[Πυροβολισμοί]

714
00:49:49,920 --> 00:49:51,689
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

715
00:49:51,722 --> 00:50:00,031
*

716
00:50:00,065 --> 00:50:08,473
*

717
00:50:08,506 --> 00:50:09,807
[Γρυγμοί]

718
00:50:11,342 --> 00:50:12,877
[Όπλα όπλα]

719
00:50:12,910 --> 00:50:20,851
*

720
00:50:26,157 --> 00:50:28,059
*

721
00:50:28,093 --> 00:50:29,294
[Μιλάει γαλλικά]

722
00:50:29,327 --> 00:50:31,562
*

723
00:50:31,596 --> 00:50:33,198
[Ο άνθρωπος μιλάει γαλλικά]

724
00:50:38,669 --> 00:50:45,810
*

725
00:50:45,843 --> 00:50:52,883
*

726
00:50:52,917 --> 00:51:00,057
*

727
00:51:03,994 --> 00:51:06,030
[Θαλασσοπούλια που κλαίνε]

728
00:51:14,239 --> 00:51:17,041
Πρέπει να περιμένουμε
για την παλίρροια.

729
00:51:18,876 --> 00:51:20,545
θα πάω να φτιάξω
μια περίμετρος.

730
00:51:20,578 --> 00:51:22,347
Καλώς.

731
00:51:26,050 --> 00:51:29,254
Όλα αυτά τα χρόνια,
Πίστεψα σε εκείνο το μέρος.

732
00:51:29,287 --> 00:51:32,490
Στο Λοσάνγκ.

733
00:51:32,523 --> 00:51:35,793
Νόμιζα ότι ήταν το ένα πράγμα
αυτό θα μας έσωζε.

734
00:51:35,826 --> 00:51:39,930
Λοιπόν, ο κόσμος πρέπει να πιστέψει
σε κάτι, ξέρεις;

735
00:51:42,333 --> 00:51:46,404
Μια δουλειά μου,
το μόνο πράγμα που υποσχέθηκα στη Λίλη,

736
00:51:46,437 --> 00:51:50,641
ήταν να προστατεύσει τον Λοράν.

737
00:51:50,675 --> 00:51:52,743
Μην ανησυχείς.
Όταν το νερό σβήσει,

738
00:51:52,777 --> 00:51:54,545
θα μπουμε
και πάρε τον.

739
00:51:55,946 --> 00:51:58,483
Και μετά
θα πάμε μαζί σου.

740
00:51:58,516 --> 00:52:01,486
Εάν η προσφορά
στέκεται ακόμα.

741
00:52:05,390 --> 00:52:09,727
*

742
00:52:09,760 --> 00:52:13,063
Υπάρχει μια λέξη
στα γαλλικά --

743
00:52:13,097 --> 00:52:15,333
αποπληρωμής.

744
00:52:18,002 --> 00:52:20,104
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί.
Είναι σαν ένα...

745
00:52:20,137 --> 00:52:22,340
*

746
00:52:22,373 --> 00:52:24,675
Σαν ένα ωραίο
αλλαγή σκηνικού.

747
00:52:24,709 --> 00:52:27,144
*

748
00:52:27,178 --> 00:52:29,547
Σε κάνει να κοιτάς τα πράγματα
έναν διαφορετικό τρόπο.

749
00:52:29,580 --> 00:52:32,049
*

750
00:52:32,082 --> 00:52:34,385
"Ημέρα-πληρωμή-εε-ζων."

751
00:52:34,419 --> 00:52:37,255
Χα. Μου αρέσει αυτό.

752
00:52:37,288 --> 00:52:43,961
*

753
00:52:43,994 --> 00:52:50,801
*

754
00:52:50,835 --> 00:52:57,575
*

755
00:52:57,608 --> 00:53:04,315
*

756
00:53:04,349 --> 00:53:11,121
*

757
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
[Η πόρτα ανοίγει]

758
00:53:18,663 --> 00:53:24,702
*

759
00:53:24,735 --> 00:53:27,938
Losang: Ο Ντεκάρτ είπε αμφιβολία
ήταν η προέλευση της σοφίας.

760
00:53:30,741 --> 00:53:33,544
αμφιβάλλεις
το σχέδιο;

761
00:53:33,578 --> 00:53:37,114
Θα περάσουμε με
το τεστ. Θα λειτουργήσει.

762
00:53:37,147 --> 00:53:40,217
Αλλά θα πρέπει ακόμα να ασχοληθούμε
με τον Ντάριλ όταν επιστρέψει.

763
00:53:43,421 --> 00:53:44,689
Δεν είναι
επιστρέφοντας.

764
00:53:44,722 --> 00:53:49,960
*

765
00:53:49,994 --> 00:53:52,029
Τροποποίησα τη διάταξη.

766
00:53:53,431 --> 00:53:56,233
Τροποποιήθηκε πώς;

767
00:53:56,267 --> 00:53:57,968
Τους είπα την αλήθεια.

768
00:53:59,103 --> 00:54:01,939
Ο Ντάριλ ήταν στο δρόμο
της αποστολής μας,

769
00:54:01,972 --> 00:54:03,708
που ένιωσες
θα ήταν εμπόδιο

770
00:54:03,741 --> 00:54:05,410
όσο
ήταν τριγύρω.

771
00:54:05,443 --> 00:54:09,914
*

772
00:54:09,947 --> 00:54:11,682
Θα πρέπει να γίνει μέχρι τώρα.

773
00:54:11,716 --> 00:54:16,554
*

774
00:54:16,587 --> 00:54:17,822
Τι γίνεται με τους άλλους;

775
00:54:19,890 --> 00:54:22,693
Isabelle; Φαλλου;

776
00:54:22,727 --> 00:54:24,495
Δεν ήταν
μέρος του σχεδίου.

777
00:54:27,298 --> 00:54:31,101
Η προφητεία σου
ενέπνευσε αυτούς τους ανθρώπους,

778
00:54:31,135 --> 00:54:34,505
τα κράτησε μαζί
όλα αυτά τα χρόνια.

779
00:54:36,941 --> 00:54:41,746
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να το επιτρέψουμε
όλα να ματαιωθούν τώρα από αδυναμία.

780
00:54:41,779 --> 00:54:47,685
*

781
00:54:47,718 --> 00:54:49,720
Αυτοί είμαστε,
Jacinta;

782
00:54:49,754 --> 00:54:56,994
*

783
00:54:57,027 --> 00:54:59,063
Αυτός είναι ποιος
θέλουμε να είμαστε;

784
00:55:00,665 --> 00:55:04,134
Αυτό που θέλουμε...

785
00:55:04,168 --> 00:55:07,905
αυτό που όλοι θέλουμε...

786
00:55:07,938 --> 00:55:09,740
είναι να είσαι σίγουρος.

787
00:55:12,009 --> 00:55:14,712
Χωρίς αυτό...

788
00:55:14,745 --> 00:55:16,814
όλα καταρρέουν.

789
00:55:16,847 --> 00:55:25,122
*

790
00:55:25,155 --> 00:55:33,398
*

791
00:55:34,532 --> 00:55:36,100
Ω. Κανένα πρόβλημα.

792
00:55:38,002 --> 00:55:39,437
Μιλάς αγγλικά.

793
00:55:41,171 --> 00:55:43,508
Δίδασκα αγγλικά,
αλλά ήταν πολύ παλιά.

794
00:55:43,541 --> 00:55:44,942
Ω.

795
00:55:44,975 --> 00:55:47,011
Rémy. Enchanté.

796
00:55:47,044 --> 00:55:49,747
Κάλαντα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

797
00:55:56,020 --> 00:55:58,623
Ξέρεις
που πάμε;

798
00:55:58,656 --> 00:56:02,527
Έχετε ακούσει για
Μαντάμ Ζενέ; Οχι;

799
00:56:02,560 --> 00:56:06,997
Προσπαθεί να ξεκινήσει από την αρχή.
Μια νέα Γαλλία.

800
00:56:07,031 --> 00:56:09,667
Ήμασταν δύσπιστοι,
αλλά είναι δύσκολο να διαφωνήσεις

801
00:56:09,700 --> 00:56:11,802
με ψωμί.

802
00:56:11,836 --> 00:56:14,304
Και κρασί.
[Μάγουλα σκάει]

803
00:56:14,338 --> 00:56:16,006
Vive la France!

804
00:56:18,308 --> 00:56:20,144
Τουλάχιστον ο άντρας μου
μπορεί να ξεκουραστεί για λίγο,

805
00:56:20,177 --> 00:56:22,680
δεν κινείται
όλη την ώρα.

806
00:56:24,181 --> 00:56:26,951
Τα πνευμόνια του, τα έχει όλο και περισσότερο
δύσκολο να αναπνεύσει.

807
00:56:26,984 --> 00:56:29,420
Και άκουσα εκεί
μπορεί να είναι γιατρός...

808
00:56:32,122 --> 00:56:33,691
Ο Julien είναι μέσα
το άλλο φορτηγό.

809
00:56:34,692 --> 00:56:36,627
Δεν μας άφηναν
βόλτα μαζί.

810
00:56:36,661 --> 00:56:37,862
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

811
00:56:37,895 --> 00:56:40,431
*

812
00:56:40,465 --> 00:56:41,766
[Ο άντρας φωνάζει στα γαλλικά]

813
00:56:41,799 --> 00:56:43,968
*

814
00:56:44,001 --> 00:56:45,903
[Γαβγίσματα σκύλου]

815
00:56:45,936 --> 00:56:52,242
*

816
00:56:52,276 --> 00:56:58,549
*

817
00:57:03,287 --> 00:57:11,996
*

818
00:57:12,029 --> 00:57:20,905
*

819
00:57:20,938 --> 00:57:23,741
[Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος]
[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

820
00:57:27,011 --> 00:57:29,780
[Φυσήματα προσγείωσης]
[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

821
00:57:32,483 --> 00:57:33,984
[Η πόρτα ανοίγει]

822
00:57:34,018 --> 00:57:42,192
*

823
00:58:13,423 --> 00:58:21,832
*

824
00:59:13,017 --> 00:59:14,885
[Οστά που ραγίζουν]
[Κραυγές]

825
00:59:31,869 --> 00:59:33,103
[Οστά που ραγίζουν]

826
00:59:33,137 --> 00:59:36,373
[Κραυγές]

827
00:59:44,381 --> 00:59:45,950
[Οστά που ραγίζουν]

828
00:59:45,983 --> 00:59:50,988
[Κραυγές]

829
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
[Κραυγές]

830
01:00:02,566 --> 01:00:05,870
Φίλοι μου,
ήρθε η ώρα.

831
01:00:06,036 --> 01:00:08,472
Ψάχνω για Αμερικανό.
Το όνομα είναι Dixon.

832
01:00:08,605 --> 01:00:09,940
Ντάριλ Ντίξον...

833
01:00:10,174 --> 01:00:12,977
*

834
01:00:13,110 --> 01:00:14,912
Losang: Θα το αποδείξουμε
δεν θα είναι πλέον ευάλωτη

835
01:00:15,045 --> 01:00:17,281
στο δάγκωμα
των πεινασμένων.

836
01:00:17,447 --> 01:00:19,383
Τι συμβαίνει
αν κανεις λαθος?

837
01:00:19,549 --> 01:00:20,918
Παρακαλώ βοηθήστε με.

838
01:00:21,085 --> 01:00:22,619
[Κραυγά, γρύλισμα]

839
01:00:22,820 --> 01:00:25,289
έχω έρθει
πολύ μακρύ δρόμο.

840
01:00:25,489 --> 01:00:27,925
θα σε πάω κοντά του.

841
01:00:28,092 --> 01:00:30,527
*

842
01:00:32,162 --> 01:00:34,398
*

843
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
Isabelle: Σε μια εβδομάδα
ή δύο, θα φύγετε.

844
01:00:37,101 --> 01:00:39,403
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου,
και οι δυο σας.

845
01:00:39,469 --> 01:00:44,074
**

846
01:00:44,208 --> 01:00:46,811
Η ιδέα του σπιτιού αρχίζει
μια διαφορετική σημασία για τον Ντάριλ.

847
01:00:46,944 --> 01:00:48,979
Και νομίζω ότι αυτές οι σχέσεις
αρχίζουν να σχηματίζονται

848
01:00:49,146 --> 01:00:50,848
και γίνονται αυτές οι συνδέσεις.

849
01:00:50,981 --> 01:00:52,249
Και αυτό που βλέπουμε
σεζόν δύο

850
01:00:52,382 --> 01:00:54,284
είναι ότι έχει βαθύνει λίγο,

851
01:00:54,384 --> 01:00:57,321
και βλέπεις απόλυτα την Ιζαμπέλ,
Ντάριλ και Λοράν

852
01:00:57,521 --> 01:00:59,123
ως οικογενειακή μονάδα.

853
01:00:59,223 --> 01:01:00,624
Κρίκετ πάλι.

854
01:01:00,758 --> 01:01:03,293
Όχι, είναι μπέιζμπολ,
αμερικανικό μπέιζμπολ.

855
01:01:03,427 --> 01:01:05,162
Χρειαζόμαστε ένα catcher.
Θα γίνω συλλήπτης.

856
01:01:05,362 --> 01:01:07,431
Εντάξει, έχουμε μια σύλληψη.

857
01:01:07,597 --> 01:01:10,267
Το μπέιζμπολ
η σκηνή ήταν τόσο διασκεδαστική.

858
01:01:10,400 --> 01:01:12,102
Ήταν μια από αυτές τις σκηνές
ότι σας αρέσει το ad-lib

859
01:01:12,236 --> 01:01:13,804
καθώς πηγαίνεις, ξέρεις;

860
01:01:14,004 --> 01:01:15,706
Είναι γραμμένο ο Laurent knocks
την πρώτη μπάλα

861
01:01:15,773 --> 01:01:17,274
έξω από το πάρκο ή οτιδήποτε άλλο.

862
01:01:17,407 --> 01:01:20,377
Ναι, ναι, πάρε 30.

863
01:01:20,510 --> 01:01:22,146
[Επευφημίες]

864
01:01:22,246 --> 01:01:23,447
Ναι!

865
01:01:23,547 --> 01:01:26,984
Scigliuzzi: Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε
να παίξω μπέιζμπολ για την Ιταλία,

866
01:01:27,117 --> 01:01:28,853
αλλά εκτός από αυτό,
Δεν έπαιξα ποτέ.

867
01:01:28,986 --> 01:01:31,388
Έγινε πολύ καλός.
Λέει: «Δεν έπαιξα ποτέ
μπέιζμπολ πριν."

868
01:01:31,621 --> 01:01:33,290
Και μετά είναι σαν πόου.

869
01:01:33,423 --> 01:01:35,125
[Επευφημίες]

870
01:01:35,259 --> 01:01:37,661
Στην πραγματικότητα μόλις πήραμε
για να δει τον Λούις να συνειδητοποιεί

871
01:01:37,828 --> 01:01:39,864
ήταν πολύ καλός στο μπέιζμπολ.
[Γέλια]

872
01:01:40,030 --> 01:01:41,799
Reedus: Αυτή η σκηνή ήταν
πραγματικά διασκεδαστικό να κινηματογραφείς

873
01:01:41,866 --> 01:01:43,734
γιατί ήταν τόσο χαλαρό.

874
01:01:43,934 --> 01:01:45,936
Ξέρεις, μερικές φορές το χαλαρό
αυτά είναι τα καλύτερα, ξέρεις;

875
01:01:46,103 --> 01:01:47,872
Μην ανησυχείς,
όταν το νερό σβήσει,

876
01:01:48,005 --> 01:01:51,275
θα μπουμε
και πάρε τον.

877
01:01:51,408 --> 01:01:52,777
Και μετά θα πάμε
μαζί σου.

878
01:01:52,843 --> 01:01:54,544
Εάν η προσφορά
στέκεται ακόμα.

879
01:01:54,678 --> 01:01:56,680
Zabel: Από την αρχή,

880
01:01:56,814 --> 01:01:58,715
υπήρχε πάντα η ελπίδα
ότι εκεί θα ένιωθε

881
01:01:58,816 --> 01:02:01,351
σαν μια δυναμική χημεία
ανάμεσα στους δυο τους.

882
01:02:01,485 --> 01:02:04,288
Αλλά δεν ήταν δεδομένο,
και δεν ήταν ανάγκη.

883
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
Και φυσικά συνέβη,
και έτσι μας έκανε νόημα

884
01:02:07,624 --> 01:02:11,695
να θέλει να δώσει
αυτή η πιο οπτική πραγμάτωση.

885
01:02:11,929 --> 01:02:17,301
*

886
01:02:17,467 --> 01:02:19,870
Poésy: Θεέ μου,
γυρίσαμε αυτή τη σκηνή μια μέρα

887
01:02:20,070 --> 01:02:22,339
όπου η παλίρροια ήταν πολύ χαμηλή,

888
01:02:22,506 --> 01:02:26,443
και μόλις μπήκε
απίστευτη ποσότητα εντόμων.

889
01:02:26,543 --> 01:02:30,480
Το μόνο λοιπόν
ανησυχούσαμε πραγματικά

890
01:02:30,647 --> 01:02:34,018
ήταν όλα τα έντομα
στα πρόσωπα του άλλου.

891
01:02:34,151 --> 01:02:35,752
Reedus: Ξέρεις,
και μετά φυσάει ο άνεμος.

892
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
Και σε ένα σημείο
με κοιτάζει

893
01:02:37,254 --> 01:02:38,989
και κοιτάζει να με φιλήσει

894
01:02:39,123 --> 01:02:41,826
και τα μαλλιά μου είναι μόλις μέσα
το πρόσωπό μου έτσι,

895
01:02:41,959 --> 01:02:43,327
και μπορώ να διαβάσω στο μυαλό της.

896
01:02:43,460 --> 01:02:44,428
Είναι σαν, πώς θα πάω
να περάσει

897
01:02:44,561 --> 01:02:45,963
αυτή η τρίχα στο στόμα του;

898
01:02:46,130 --> 01:02:47,597
Και μετά υπάρχει
τα κουνούπια όπως, ξέρετε,

899
01:02:47,664 --> 01:02:49,900
πετώντας στο στόμα μας
και, ξέρεις,

900
01:02:50,067 --> 01:02:53,337
αναπηδώντας από τα πρόσωπά μας κατά τη διάρκεια
αυτή τη μεγάλη ρομαντική στιγμή του ηλιοβασιλέματος.

901
01:02:53,537 --> 01:02:55,639
Αλλά είναι στρατιώτης,
και ήταν ακόμα διασκεδαστικό.

902
01:02:55,806 --> 01:02:57,774
Και βγήκε η σκηνή
σούπερ όμορφο.

903
01:02:57,908 --> 01:03:00,310
[Ο κινητήρας βουίζει]

904
01:03:00,444 --> 01:03:03,113
Γυναίκα: Καλώς ήρθατε στη Γροιλανδία.

905
01:03:03,247 --> 01:03:04,849
Τέφρα: Άνθρωποι.

906
01:03:04,982 --> 01:03:05,749
Ζαμπέλ: Πήγαμε
πολλά όμορφα μέρη

907
01:03:05,883 --> 01:03:07,751
σε αυτή την εκπομπή,

908
01:03:07,918 --> 01:03:09,186
αλλά πρέπει να πω τους Γάλλους
Οι Άλπεις είναι ακριβώς εκεί πάνω,

909
01:03:09,386 --> 01:03:11,721
δύο ή τρεις
από τα όμορφα μέρη που πήγαμε.

910
01:03:11,856 --> 01:03:14,959
Εγωιστικά, θα πω,
Νόμιζα ότι είμαστε στη Γαλλία,

911
01:03:15,125 --> 01:03:16,994
οπότε πρέπει να πυροβολήσουμε
στις γαλλικές Άλπεις.

912
01:03:17,127 --> 01:03:18,762
Και αν δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε το
Γαλλικές Άλπεις όπως οι Γαλλικές Άλπεις,

913
01:03:18,929 --> 01:03:21,065
τότε ίσως μπορέσουμε να πυροβολήσουμε
τη Γροιλανδία των γαλλικών Άλπεων.

914
01:03:21,198 --> 01:03:22,933
McBride: Η οδήγηση επάνω
για να φτάσετε στις γαλλικές Άλπεις,

915
01:03:23,067 --> 01:03:25,502
ήταν όμορφο.
Τα γραφικά ήταν εκπληκτικά.

916
01:03:25,635 --> 01:03:28,939
Και μετά να δούμε τα πλάνα από drone
όταν πάνε πάνω από τα βουνά

917
01:03:29,073 --> 01:03:32,542
και αυτές οι τεράστιες όψεις ήταν
απίστευτο.

918
01:03:32,676 --> 01:03:34,778
[Μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

919
01:03:53,998 --> 01:03:55,399
Πήρα αυτό.

920
01:03:55,532 --> 01:03:57,267
Εσύ δουλεύεις
στη διαρροή καυσίμου.

921
01:03:57,434 --> 01:03:58,903
Zabel: Έχουμε
μια μεγάλη ακολουθία περιπατητών εκεί

922
01:03:59,069 --> 01:04:01,305
να -- επίσης δύσκολη προσπάθεια
να δημιουργήσει

923
01:04:01,438 --> 01:04:03,307
πώς παίρνουμε αυτούς τους περιπατητές
να αναδυθεί

924
01:04:03,407 --> 01:04:05,275
από το έδαφος και άλλα πράγματα.

925
01:04:05,442 --> 01:04:09,980
Nicotero: Θέλαμε να επιστρέψουμε
σε αυτές τις αρχαιολογικές ανασκαφές

926
01:04:10,180 --> 01:04:13,250
όπου βρήκαν αυτά τα πτώματα
θαμμένοι, όπως αυτοί οι βαλτώδεις άνθρωποι.

927
01:04:13,417 --> 01:04:16,053
Είπα λοιπόν,
Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό

928
01:04:16,186 --> 01:04:19,456
αν πηγαίναμε για μια διαφορετική ματιά
με αυτούς τους περιπατητές,

929
01:04:19,656 --> 01:04:22,859
ότι το δέρμα τους φαινόταν περισσότερο
διατηρημένο και περισσότερο μουμιοποιημένο,

930
01:04:22,993 --> 01:04:25,262
και παίρνοντας το φύλλωμα
και την ανάπτυξη

931
01:04:25,429 --> 01:04:27,564
αυτό ήταν αναμμένο
την πλαγιά του βουνού εκεί,

932
01:04:27,664 --> 01:04:30,234
ενσωματώνοντάς το
στα μακιγιάζ.

933
01:04:30,367 --> 01:04:32,436
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

934
01:04:34,504 --> 01:04:37,174
Εντάξει,
Εντόπισε τουλάχιστον δύο από αυτά.

935
01:04:37,341 --> 01:04:40,177
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Εντάξει, ακολουθήστε με.

936
01:04:40,344 --> 01:04:42,012
Zabel: Επεισόδιο δεύτερο
ονομάζεται "Moulin Rouge",

937
01:04:42,179 --> 01:04:44,281
που φυσικά
το Μουλέν Ρουζ είναι διάσημο

938
01:04:44,414 --> 01:04:47,551
Γαλλικό αξιοθέατο και τουρίστας
ιστότοπο που γνωρίζουν πολλοί.

939
01:04:47,651 --> 01:04:49,886
Ένας μεγάλος κόκκινος ανεμόμυλος
στη Μονμάρτρη.

940
01:04:50,020 --> 01:04:53,390
Στα αγγλικά σημαίνει κόκκινος μύλος,
και στο δεύτερο επεισόδιο,

941
01:04:53,523 --> 01:04:57,427
τα κορυφαία γεγονότα
εμφανίζονται σε μεγάλο βαθμό μέσα σε ένα μύλο

942
01:04:57,527 --> 01:05:02,566
που γίνεται πολύ βίαιο
και αιματηρή.

943
01:05:02,699 --> 01:05:05,202
Στην εκπομπή μας λοιπόν,
είναι -- είναι ένας ματωμένος μύλος.

944
01:05:05,335 --> 01:05:07,604
Στα παρασκήνια.
Πάμε, παλαμάκια!

945
01:05:07,837 --> 01:05:11,375
*

946
01:05:11,508 --> 01:05:14,444
Αυτό δεν είναι το Μουλέν,
αλλά είναι νερόμυλος.

947
01:05:14,544 --> 01:05:16,513
Είναι ένα όμορφο
παλιό εργοστάσιο.

948
01:05:16,646 --> 01:05:18,715
Ένας αλεσμένος κόκκος,
είναι πλήρης καταστροφή.

949
01:05:18,848 --> 01:05:20,884
Είναι δύσκολο να το βρεις
ολοκληρωτικά ερείπια πια.

950
01:05:21,051 --> 01:05:23,153
έχουμε
πολλή διασκέδαση κυνηγώντας ζόμπι.

951
01:05:23,220 --> 01:05:25,655
σε αυτή την παράσταση και σήμερα,

952
01:05:25,789 --> 01:05:28,558
θα έχουμε
άλλου είδους αγώνα

953
01:05:28,692 --> 01:05:30,494
γιατί είναι ο αγώνας
με τους προδότες.

954
01:05:30,627 --> 01:05:32,762
Poésy: Η ομάδα κασκαντέρ
έχει φτιάξει μια χορογραφία,

955
01:05:32,896 --> 01:05:36,533
τότε μπαίνουμε μέσα
και δείτε πώς λειτουργεί για εμάς.

956
01:05:36,633 --> 01:05:39,236
Ebouaney: Έχουμε ήδη εκπαιδευτεί
για αυτόν τον αγώνα.

957
01:05:39,336 --> 01:05:41,738
Έχω μια ξιφομαχία,
Έχω μια γροθιά μάχη

958
01:05:41,871 --> 01:05:43,640
και στραγγαλισμός
και τέτοια πράγματα.

959
01:05:43,707 --> 01:05:45,742
Θα είναι διασκεδαστικό, ναι.

960
01:05:45,875 --> 01:05:49,379
Μπορεί να σκοτώσω κάποιον σήμερα.
[Γέλια]

961
01:05:49,546 --> 01:05:51,681
Η ενέδρα στο, ε,
στον ανεμόμυλο.

962
01:05:51,848 --> 01:05:53,150
Θυμάμαι ότι πέταξα έναν τύπο
έξω από ένα παράθυρο.

963
01:05:53,283 --> 01:05:54,518
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

964
01:05:54,618 --> 01:05:56,186
Άντρας: Τρία, δύο, ένα,
δράση!

965
01:05:56,386 --> 01:05:59,156
*

966
01:05:59,289 --> 01:06:01,825
[Χειροκρότημα]

967
01:06:01,958 --> 01:06:03,793
Reedus: Πολλές φορές, όπως,
θα πολεμήσεις

968
01:06:03,860 --> 01:06:06,163
και θα φαίνεται πολύ ωραίο,
αλλά το έδαφος είναι ανώμαλο.

969
01:06:06,296 --> 01:06:08,999
Είναι κάπως στενοί χώροι,
τις σκάλες.

970
01:06:09,166 --> 01:06:10,800
Τόσα πολλά σκαλοπάτια στη Γαλλία.

971
01:06:10,934 --> 01:06:12,369
Έτσι για να κάνουμε τη χορογραφία
για σκηνή αγώνα

972
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
μερικές φορές γίνεται κάπως στριμωγμένος.

973
01:06:14,504 --> 01:06:16,206
Φαίνεται υπέροχο,
και δεν θα το μάθεις ποτέ στην κάμερα.

974
01:06:16,306 --> 01:06:18,208
Είναι λίγο πιο δύσκολο
να κάνεις, ξέρεις,

975
01:06:18,375 --> 01:06:20,377
παρά σε ένα μεγάλο
επίπεδο δωμάτιο.

976
01:06:20,610 --> 01:06:22,379
*

977
01:06:22,512 --> 01:06:24,448
Κάρολ: Πού είμαστε;

978
01:06:24,581 --> 01:06:27,051
Εκεί κάτω είναι η Γαλλία.

979
01:06:27,184 --> 01:06:30,187
Zabel: Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
για να πάει η Κάρολ στη Γαλλία,

980
01:06:30,320 --> 01:06:33,823
αλλά και δεν ήθελα
να φαίνεται πολύ εύκολο.

981
01:06:33,957 --> 01:06:35,659
Αλλά ναι,
μόλις φτάσει στη Γαλλία

982
01:06:35,759 --> 01:06:37,527
και μόλις μπει στο Παρίσι,
ήταν πολύ ωραίο.

983
01:06:37,627 --> 01:06:39,163
Ήμουν πολύ ψυχωμένος για αυτό,
γιατί και αυτό μας το επέτρεψε

984
01:06:39,329 --> 01:06:41,165
για να δείτε ένα μέρος του Παρισιού

985
01:06:41,298 --> 01:06:42,966
δεν είχαμε δει στην εκπομπή,
που είναι η La Défense

986
01:06:43,033 --> 01:06:45,135
που είναι κάπως το άλλο
τέλος των Ηλυσίων Πεδίων,

987
01:06:45,269 --> 01:06:46,636
απέναντι από την Αψίδα του Θριάμβου.

988
01:06:46,770 --> 01:06:48,472
Και έτσι είναι κάπως cool
να τη δει να περπατάει

989
01:06:48,638 --> 01:06:50,707
στο φθαρμένο
σύγχρονο Παρίσι.

990
01:06:50,807 --> 01:06:53,610
Nicotero: Νομίζω ότι στην πρώτη σεζόν,
τι ήταν πραγματικά επιτυχημένο

991
01:06:53,677 --> 01:06:57,047
έβλεπε τον Ντάριλ
στο ταξίδι του.

992
01:06:57,247 --> 01:07:01,285
Δεν το έχει
την ίδια εμπειρία που είχε ο Ντάριλ.

993
01:07:01,451 --> 01:07:03,953
Κάπως προσγειώνεται
και είναι κάπως πιασμένο

994
01:07:04,121 --> 01:07:05,655
ακριβώς στη μέση του,

995
01:07:05,822 --> 01:07:07,791
αλλά από διαφορετικό
προοπτική.

996
01:07:07,957 --> 01:07:09,459
Η Κάρολ δεν ξέρει ποιος
τα καλά παιδιά είναι

997
01:07:09,559 --> 01:07:11,361
και ποιοι είναι ακόμα οι κακοί.

998
01:07:11,461 --> 01:07:13,430
Νομίζω λοιπόν, ξέρετε,
γνωρίζοντας πόσο έξυπνη είναι

999
01:07:13,597 --> 01:07:15,832
και πόσο εύκολα είναι

1000
01:07:15,965 --> 01:07:19,669
για να μάθει τι είναι
συμβαίνει στην κατάσταση,

1001
01:07:19,803 --> 01:07:21,771
ήταν συναρπαστικό να το βλέπεις

1002
01:07:21,905 --> 01:07:25,875
πώς το κάνει
σε έναν εντελώς παράξενο κόσμο

1003
01:07:26,076 --> 01:07:28,812
με όλους τους νέους ανθρώπους
και περίεργες καταστάσεις.

1004
01:07:28,978 --> 01:07:31,348
Έχετε ακούσει για τη Marion Genet;

1005
01:07:31,481 --> 01:07:33,283
Όχι.

1006
01:07:33,417 --> 01:07:36,353
Προσπαθεί να ξεκινήσει
πάνω από τη Νέα Γαλλία.

1007
01:07:36,586 --> 01:07:44,761
*

1008
01:07:46,563 --> 01:07:55,939
*

1009
01:07:55,972 --> 01:08:05,382
*

1010
01:08:05,415 --> 01:08:14,858
*