1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
— Ce face
extrema dreaptă atât de populară?

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,280
Putere albă!
Ce rezonează cu noi?

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
— Am fiice în casă.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,000
Nu pot fi în aceeași casă
ca bărbaţi necăsătoriţi.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
Nu ne putem apropia de fiicele lui,

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,440
dar e în regulă pentru gloata lui
să îngrijească fetele albe tinere.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
Uită-te la tipul ăsta de aici.

8
00:00:15,680 --> 00:00:19,800
El a fost una dintre luminile principale
în extrema dreaptă în această țară.

9
00:00:19,840 --> 00:00:24,360
Ăsta sunt eu în fotografia aceea -
acum 20 de ani.

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
Va trebui să ne mutăm din nou?
Îmi pare rău.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
De ce vrei sa te alaturi
Acțiune națională?

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,400
Presupun că sunt... frustrat.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
nici nu stiu
unde mai locuim.

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
— Unde mă duc?

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,080
Nu, nu la telefon.
Îți voi trimite adresa pe WhatsApp.

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,800
Acțiune națională este tot ce pari
a vrea sa scriu despre

17
00:00:43,840 --> 00:00:46,160
momentan. După cum am spus, Nick,
Sunt îngrijorat pentru ei.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,160
Fie că vom câștiga prin
mijloace politice sau mijloace violente,

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
oricum va fi violență,

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,400
dar trebuie să ne dezvoltăm
instinctul ucigaș.

21
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
Vom lupta!

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
Jack a ținut un discurs uimitor
aseară,

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,120
dar dacă e să dăm înapoi
cuvintele lui frumoase

24
00:00:59,160 --> 00:01:01,040
și acțiunile martirilor
ca Zack Davies,

25
00:01:01,080 --> 00:01:02,720
atunci trebuie să fim oameni curajoși.

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,480
Marea Britanie mai întâi!
Asta e pentru Marea Britanie!

27
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
Suntem Acțiune Națională,

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
și noi suntem astăzi aici
vorbind cu tine

29
00:01:18,360 --> 00:01:20,480
despre hoarda de gunoi de imigranți

30
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
care continuă să invadeze
orașele și orașele noastre.

31
00:01:23,040 --> 00:01:28,040
Surorile noastre, fiicele noastre vor cădea
la paraziți sub-umani, non-albi.

32
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
Nu ne pasă!

33
00:01:29,920 --> 00:01:32,080
Pleacă de aici! La naiba!
Se pregătește un război

34
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
și trebuie să fim necruțători.

35
00:01:33,560 --> 00:01:36,280
Și dacă oameni nevinovați
urmează să fie tăiate în acest proces,

36
00:01:36,320 --> 00:01:39,480
atunci așa să fie.
Sângele trebuie vărsat.

37
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
Jo Cox era foarte mândru

38
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
în slujirea oamenilor din Batley.

39
00:01:53,720 --> 00:01:56,040
Astăzi locuitorii au răsplătit acea dragoste

40
00:01:56,080 --> 00:01:58,320
în timp ce se aliniau
să le aducă omagiu

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
la cortegiul ei funerar.

42
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Familia Cox în ansamblu

43
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
au luat mare confort
din acest sprijin,

44
00:02:05,840 --> 00:02:08,880
și, desigur,
gândurile noastre sunt cu ei

45
00:02:08,920 --> 00:02:13,000
într-un moment atât de sumbru pentru soţul ei
și doi copii mici.

46
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
Poți să-ți spui numele, te rog?

47
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
Numele meu este Death To Traitors,
Libertate pentru Marea Britanie.

48
00:02:41,680 --> 00:02:44,440
Și asta ai de gând să oferi
Curtea ca numele tău, nu-i așa?

49
00:02:46,200 --> 00:02:49,480
Cred, doamnă, că asta este
tot ce dorește clientul meu să spună

50
00:02:49,520 --> 00:02:50,680
în acest moment.

51
00:02:50,720 --> 00:02:53,960
Am ordonat să fie arestat
în arest la închisoarea Belmarsh

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
până la următoarea sa apariție.

53
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
De asemenea, sugerez, domnule Allen,

54
00:02:58,240 --> 00:03:00,200
ținând cont de numele
a dat instanța,

55
00:03:00,240 --> 00:03:03,040
că un raport psihiatric
fii pregatit. doamnă.

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,360
Dă-l jos.

57
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
Pe măsură ce poliția continuă
pentru a investiga ucigașul lui Jo Cox,

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,560
au fost apeluri
Guvernul

59
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
pentru o reprimare a grupurilor neonaziste

60
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
continuând să se răspândească
ideologia lor odioasă

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
prin Marea Britanie.

62
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
Scopul nostru este simplu.

63
00:03:33,520 --> 00:03:36,000
O Britanie albă pentru britanici albi.

64
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
Fără musulmani, fără evrei.

65
00:03:38,720 --> 00:03:41,240
— Cum era criminalul?
Exact cum sunt mereu.

66
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
Un psihopat cu ochi morți.
Absolut nimic despre el.

67
00:03:44,720 --> 00:03:47,136
Extrema dreapta sunt disperate
pentru un erou cu un pic de carisma,

68
00:03:47,160 --> 00:03:49,320
dar îți promit acum
nu va fi el.

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,880
Nu există nicio legătură între el
și Acțiune Națională.

70
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Uite, lucrul îngrijorător este

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
ei folosesc asta
pentru a le promova cauza.

72
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
După atacul asupra dentistului
în Țara Galilor de Nord,

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Acțiune națională
au plecat din calea lor

74
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
să se distanțeze
de la ei și Zack Davies.

75
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
Ascultă acest e-mail de grup.

76
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
„Noi niciodată în mod public
asociat cu el,

77
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
„Deci nu ai de ce să-ți faci griji”.

78
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
Acum compară asta cu ceea ce au postat
după uciderea lui Jo Cox.

79
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
„Nu lăsa sacrificiul acestui om
mergi degeaba.

80
00:04:13,360 --> 00:04:16,600
O schimbare completă de direcție.
Nu, există o schimbare în configurație.

81
00:04:16,640 --> 00:04:20,360
Pagina de bun venit pe site-ul lor
de fapt acum spune -

82
00:04:20,400 --> 00:04:23,560
„Moarte trădătorilor,
Libertate pentru Marea Britanie”.

83
00:04:23,600 --> 00:04:26,080
Exact așa ești interzis
ca organizatie.

84
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
Și asta e problema noastră.

85
00:04:27,360 --> 00:04:30,320
Pentru că dacă se întâmplă asta,
îi va duce mai adânc în subteran.

86
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
Și dacă planifică
ceva ei înșiși,

87
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
care suntem convinși că sunt,

88
00:04:35,280 --> 00:04:37,160
atunci nu vom ști despre asta
până nu e prea târziu.

89
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
Avem nevoie de acel walk-in.

90
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Tu ești, Jack?

91
00:04:51,640 --> 00:04:54,200
Vrei să mănânci ceva?
Am făcut un pui la friptură.

92
00:04:54,240 --> 00:04:55,640
nu mi-e foame.

93
00:05:52,560 --> 00:05:56,360
Poliție înarmată! Stai unde esti!
Îndepărtează-te de uşă!

94
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Ben Raymond. Unde este el?

95
00:05:57,680 --> 00:05:59,480
O casă în nord-vestul Angliei

96
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
este unul dintr-un număr de percheziții
în această dimineață.

97
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Toate adresele au linkuri suspecte

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,800
grupării neo-naziste de extremă dreaptă
Acțiune națională.

99
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Poliție înarmată!

100
00:06:10,040 --> 00:06:12,800
Stai pe loc! Ține-ți mâinile nemișcate!

101
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
Poliție înarmată! Stai unde esti!

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Unde este Garron Helm?
Nu mai locuiește aici.

103
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
În genunchi!

104
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
Căutând în spate
draperiile murdare,

105
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
ofițerii au apărut după ce au găsit
o serie de articole suspecte

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
care au fost luate
pentru examinare ulterioară.

107
00:06:51,520 --> 00:06:52,760
Bine, Bren?

108
00:06:52,800 --> 00:06:55,880
„Ascultă, rețelele de socializare zboară
despre raidurile Acțiunii Naționale.

109
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
„O mulțime de grupuri de extremă dreapta
făcându-se

110
00:06:58,280 --> 00:06:59,520
„că ei sunt următorii”.

111
00:07:00,880 --> 00:07:03,280
— Deci, un bărbat pe nume Lenny McCabe
v-a trimis un e-mail.

112
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
— El spune că te cunoaște
de pe vremuri. Lenny McCabe?

113
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Ce, a menționat NF?

114
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
— Tot ce a spus el este
a vrut să te vadă.

115
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Da, trimite-mi numărul lui.

116
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
„Da, doar am trimis un mesaj
la tine acum.

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
Corect. Ta. Mulţumesc. Ta-ra, iubire.

118
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
— La revedere.

119
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Bine, Lenny.
— Cine este acesta?

120
00:07:41,800 --> 00:07:45,360
Eu sunt, Maffy.
— Matthew Collins?

121
00:07:45,400 --> 00:07:48,800
Da, explozie din trecut, nu?
— Trebuie să te văd, Maffy.

122
00:07:48,840 --> 00:07:52,560
Ce se întâmplă, atunci?
— Îți pot garanta siguranța.

123
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
Despre ce este vorba?
— Nu la telefon.

124
00:07:57,080 --> 00:08:00,240
În regulă, unde?
„Voi trimite un alt e-mail”.

125
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
Uite, trebuie să plec.
Ne vedem acolo.

126
00:08:04,880 --> 00:08:07,440
Bună, fiule. Ești bine?
Da. Da?

127
00:08:07,480 --> 00:08:09,720
Hi.
Bine, băieți. Bine, băiete?

128
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Bine, campion?
Ești bun, cap gras?

129
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
Baa!
Hei!

130
00:08:13,560 --> 00:08:16,200
Haide. Să ajungem acasă?

131
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
— Poliția a răsturnat tot locul
pe dos.'

132
00:08:19,560 --> 00:08:21,880
iti spun eu,
acest guvern este în căutare de sânge.

133
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Dar ar trebui să ne așteptăm la presiune.
Ar trebui să ne așteptăm la intimidare.

134
00:08:24,840 --> 00:08:27,320
Este în regulă pentru tine.
Ei nu știu cine ești.

135
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
Ei încă cred că eu sunt liderul.

136
00:08:28,720 --> 00:08:30,896
Toate informaţiile care
ei au asupra noastră este depășit,

137
00:08:30,920 --> 00:08:33,680
totuși ei încă încearcă să pună
strângerea asupra noastră. E o glumă.

138
00:08:33,720 --> 00:08:36,000
Din cauza postărilor lor
după ce parlamentarul a fost ucis.

139
00:08:36,040 --> 00:08:39,600
Nu aș fi făcut asta.
Ești un idiot!

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
Îl numesc pe Robbie
organizator adjunct.

141
00:08:45,680 --> 00:08:48,760
Ce? Eu am fost următorul la rând pentru asta.
A fost aici doar cinci minute!

142
00:08:48,800 --> 00:08:51,440
Robbie e curat. Nu aduce bagaje.

143
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
Și nu-l interesează
în notorietate, Garron.

144
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Robbie poate lucra
din lumina reflectoarelor.

145
00:08:59,320 --> 00:09:01,360
Ei bine, accepti, Robbie?

146
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
Da. Da, sigur.

147
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
Bun.

148
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
La naiba, înapoi în Africa!

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Este o insignă de onoare.

150
00:09:58,520 --> 00:10:02,400
Gustă acel nenorocit de sânge
și poartă-l cu mândrie. În regulă?

151
00:10:02,440 --> 00:10:06,600
Bun. Haide.
Muncă de făcut, tinere Matthew.

152
00:10:39,440 --> 00:10:41,400
'Cine e?'
Sunt eu.

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Ta.

154
00:11:31,840 --> 00:11:33,640
Îmi pare rău să aud despre Sylvia.

155
00:11:33,680 --> 00:11:37,000
Da. I-ai frânt inima.

156
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
Ai fost ca un fiu pentru ea.

157
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
A fost cu mult timp în urmă, Lenny.

158
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
Cu toții am mers mai departe.

159
00:11:44,360 --> 00:11:46,680
Da, poate că ai făcut-o, fiule.

160
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Dar cei pe care i-ai lăsat în urmă,

161
00:11:50,960 --> 00:11:55,280
colegii pe care i-ai răsturnat
ca și roșii, nu a fost atât de ușor.

162
00:11:55,320 --> 00:11:58,440
Acum, nu am venit aici
a avea o ceartă cu tine. Huh.

163
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Ai vrut să mă vezi.
Da.

164
00:12:01,000 --> 00:12:03,280
Chestia asta care s-a întâmplat.

165
00:12:03,320 --> 00:12:06,640
Nenorocitul nebun a împușcat tânăra fată,
deputatul.

166
00:12:07,680 --> 00:12:11,320
El nu este NF, bine?
El nu este unul dintre noi.

167
00:12:11,360 --> 00:12:14,440
Deci poți spune
stangaciul tau este cu asta

168
00:12:14,480 --> 00:12:16,120
pentru ca nu vreau
naibii de poliție

169
00:12:16,160 --> 00:12:18,880
bătând în ușa mea
și făcând din nou viața mea o mizerie

170
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
pentru că nu mai pot lua
din asta, fiule.

171
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Nu a avut nimic de-a face cu noi.

172
00:12:24,600 --> 00:12:26,040
Ai vreo dovadă?

173
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Oh, da.

174
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Am dovezi.

175
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Eu și Sylvia,

176
00:12:34,360 --> 00:12:37,000
locuim în Yorkshire
de câțiva ani

177
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
după ce am ieșit din închisoare.

178
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
Acolo. Aruncă o privire.

179
00:12:43,240 --> 00:12:46,800
Nu am mai suportat
aici jos.

180
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
Doamne, aș merge în jos
Drumul Bethnal Green

181
00:12:49,160 --> 00:12:51,880
și aș fi putut la fel de bine să fiu în
Pakistanul sângeros.

182
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
Ei bine, tatăl meu este irlandez.
A spus el pe vremuri

183
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
odinioară erau semne
pe pensiuni

184
00:12:57,160 --> 00:12:58,680
spunând „Fără irlandeză, fără câini”.

185
00:12:58,720 --> 00:13:01,400
Atunci a fost
„Fără irlandezi, fără negri, fără câini”.

186
00:13:01,440 --> 00:13:04,120
Apoi doar „Fără negri, fără câini”.

187
00:13:04,160 --> 00:13:07,920
Lucrurile se schimbă, Lenny.
Dacă nu ești un câine, presupun.

188
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Ei bine, am de lucru acolo sus.

189
00:13:11,200 --> 00:13:12,960
Am condus filiala lor NF pentru ei.

190
00:13:13,000 --> 00:13:17,080
Am înregistrări ale tuturor membrilor
inapoi in 1970.

191
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Totul este acolo.

192
00:13:18,560 --> 00:13:22,040
Totul este alfabetic,
totul este numerotat,

193
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
deci ai ști dacă cineva
lipsea.

194
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
Toate întâlnirile, toți participanții.
Dar el nu este acolo.

195
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Să împușc așa o tânără fetiță.
O mamă.

196
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Nu am fi făcut niciodată o cascadorie
asa in zilele noastre,

197
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
am vrea, Maffy?

198
00:13:43,480 --> 00:13:46,880
Ne-am luptat pentru cursa noastră,
fiul. Asta făceam.

199
00:13:49,680 --> 00:13:51,800
Dar nu mai este la fel acum,
este?

200
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
A devenit urât.

201
00:13:54,960 --> 00:13:57,440
Întotdeauna a fost urât, Lenny.

202
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Să nu uităm asta.

203
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
Nu-mi place să mă gândesc

204
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
ce unii din vechea mafie
ar fi terminat cu tine

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
dacă ar ști că ești aici astăzi.

206
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
Nu le voi spune dacă nu o faci.

207
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
De ce ai făcut ce ai făcut, fiule?

208
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Ce am făcut vreodată ca să merit asta?

209
00:14:22,600 --> 00:14:25,080
Ei bine, dacă nu știi acum,
nu vei face niciodată.

210
00:14:25,120 --> 00:14:26,960
La naiba.

211
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
Și te asiguri că ei știu
tipul asta

212
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
nu avea nimic de-a face cu NF.

213
00:14:31,320 --> 00:14:33,680
Te asiguri că toată lumea știe.

214
00:14:36,240 --> 00:14:38,720
Încă ești o iarbă dracului.

215
00:14:38,760 --> 00:14:42,240
Pace și dragoste, Lenny.
Pace și dragoste.

216
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
Poți să pleci,
dar știu ce ai făcut.

217
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
I-ai supărat pe prietenii tăi
și m-ai băgat înăuntru.

218
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
18 luni închis cu negri
și nebunii și nenorocitul de IRA.

219
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
Ești un ticălos, Collins!

220
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Și nu te voi lăsa
la naiba uita!

221
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
La naiba.

222
00:15:10,240 --> 00:15:12,720
'Buna ziua?'
Brenda, eu sunt.

223
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
Este supărat aici. Grăbiţi-vă!

224
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Avem datoria de grijă
la sursele noastre.

225
00:15:25,000 --> 00:15:28,240
Nu îi putem pune în pericol.
Ce se întâmplă?

226
00:15:28,280 --> 00:15:31,840
Am cerut să vă confiscăm computerele
și telefonul tău. Pe care noi l-am refuzat.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,360
Mulțumesc, șefule. Frumos.
Are tot porno-ul meu pe el, asta.

228
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Bănuiesc că acest raid e
o pierdere de timp, nu?

229
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
OK, am terminat aici.

230
00:15:39,520 --> 00:15:42,920
Veți mai auzi de la noi.
Voi confisca acel echipament.

231
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Va trebui să faci o copie de rezervă a totul.
E în regulă.

232
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Totul este susținut
pe hard diskul meu de acasă.

233
00:15:51,200 --> 00:15:52,920
Și laptopul meu este criptat.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,360
Care este planul

235
00:15:54,400 --> 00:15:56,560
pentru tratarea Acțiunii Naționale,
ministru de interne?

236
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
„National Action este un grup josnic.

237
00:15:59,200 --> 00:16:03,200
„Ei promovează homofobia,
promovează violența și terorismul,

238
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
'și nu au loc...'
Asta cred că este?

239
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
— Acest lucru va fi foarte clar
faceți calitatea de membru

240
00:16:07,400 --> 00:16:10,920
'și glorificarea de
Acțiunea Națională este infracțiune.

241
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
„Acțiunea Națională va deveni

242
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
„prima extremă vreodată
grup de dreapta din țară

243
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
„a fi interzis”.
La dracu.

244
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
„Asta va da poliției
iar tribunalele puteri suplimentare

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,240
'să merg după oameni
cine sunt acei membri.

246
00:16:22,280 --> 00:16:25,440
„Știm că antisemitismul...”
Nu-i va opri.

247
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
'..Este un rău, neplăcut
și crima ticăloasă de asemenea,

248
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
„și a fost oarecum în creștere
recent în Marea Britanie.

249
00:16:31,040 --> 00:16:32,120
„Acest lucru ne va ajuta să obținem...”

250
00:16:32,160 --> 00:16:35,400
Nu avem nicio șansă
de a aduce pe cineva acolo acum.

251
00:16:35,440 --> 00:16:37,160
Nici unul.

252
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
'..Să aibă loc și să fie mai clar
pentru oameni care sunt granițele.'

253
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
Daca ai asta,
bea acel pic de broccoli

254
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
și poți să bei budinca ta, bine?

255
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Nu mai fi dezgustător.
Mestecă cu gura închisă!

256
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
Doar fă-o.

257
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
Îți vei închide gura?
Îl lichidezi.

258
00:16:53,240 --> 00:16:54,920
mama!
Te rog, iubito.

259
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
Eh, e oribil.
Nu mai face asta.

260
00:16:58,160 --> 00:17:01,520
Închideți gura. Asta e rangul.
Dragă, nu... Hei!

261
00:17:01,560 --> 00:17:05,080
Hei, împachetează-l!
Pune asta acum!

262
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Te comporți ca
o încărcătură de animale sălbatice.

263
00:17:06,960 --> 00:17:08,400
Încerc să-mi mănânc ceaiul!

264
00:17:35,520 --> 00:17:37,000
Ești bine, omule?

265
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
Și apoi urmează
pumnul, da?

266
00:17:46,280 --> 00:17:47,960
Corect, haide,
face jab, amintește-ți.

267
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
Da, iată-ne.
Urmăriți pumnul.

268
00:17:51,240 --> 00:17:52,880
Vezi asta? Este usor.

269
00:17:54,520 --> 00:17:57,480
De fiecare dată, Robbie.
Trebuie să începi să mă asculți.

270
00:17:57,520 --> 00:18:00,080
Trebuie să stai de partea ta
și fă-te mic, nu?

271
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Îmi pare rău.

272
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
Zi proastă.

273
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
Nu-mi cere scuze,
cere scuze copiilor.

274
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Ei sunt cei
care s-a culcat speriat

275
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
pentru că ai strigat la ei.

276
00:18:24,160 --> 00:18:26,400
Trebuie să oprim să ajungă la ei.

277
00:18:26,440 --> 00:18:31,080
Adică, poți să strigi la mine
tot ce vrei.

278
00:18:32,120 --> 00:18:34,520
Dar nimic nu trece de noi.

279
00:18:34,560 --> 00:18:37,640
Trebuie să fie băieți normali
având vieți normale mici.

280
00:18:39,960 --> 00:18:43,800
Ce a fost? Lucrurile rele?

281
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
M-am dus să văd pe cineva
Nu am mai văzut de 25 de ani.

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
Un tip de la Frontul National.

283
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
Pur și simplu nu pot să cred
că am fost ca el.

284
00:19:01,240 --> 00:19:03,880
În care am crezut
in ce crede.

285
00:19:08,040 --> 00:19:10,360
Am făcut niște lucruri rele.

286
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Nu ești acea persoană
mai, Matt.

287
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
Ei bine...

288
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
Adică, sugerez să iei asta
jos pe tine.

289
00:19:29,440 --> 00:19:30,920
Destul de corect.

290
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
Vrei să vezi
la ce am lucrat?

291
00:19:35,200 --> 00:19:38,080
Nu chiar.
Oh, cred că o să-ți placă.

292
00:19:38,120 --> 00:19:39,360
Continuă.

293
00:19:41,680 --> 00:19:44,680
Portugalia. Zece zile. Toate rezervate.

294
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Glumești?

295
00:19:48,120 --> 00:19:51,000
Nu. A trecut mult prea mult timp
de când avem vacanță, nu?

296
00:19:51,040 --> 00:19:53,840
Da. Oh, iubito!

297
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Oh, iubito, mulțumesc!

298
00:19:59,040 --> 00:20:01,280
Este superb. Multumesc.
Îmi pare rău.

299
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
Ești bine?

300
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
Sunt doar... îngrijorat de lucruri.

301
00:21:18,040 --> 00:21:19,800
Ce ai
sa iti faci griji?

302
00:21:19,840 --> 00:21:21,240
Hei?

303
00:21:25,320 --> 00:21:29,120
Trebuie să mă lupt cu Jack Webster.
De ce?

304
00:21:29,160 --> 00:21:32,240
Pentru că m-a numit băiat gay.

305
00:21:33,600 --> 00:21:34,760
BINE.

306
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
Corect, ei bine, fiind numit gay
nu o insultă,

307
00:21:37,840 --> 00:21:40,360
așa că Jack Webster a greșit
pentru început.

308
00:21:40,400 --> 00:21:44,560
Doar... Doar ignora-l.
Va ura asta.

309
00:21:45,600 --> 00:21:48,480
Credeți așa?
Da, doar pleacă de lângă el, fiule.

310
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
Știi, probabil că are
propriile sale probleme în curs.

311
00:21:51,720 --> 00:21:54,200
Dacă îl ignori,
se va plictisi, nu-i așa?

312
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Da.

313
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
Mută-te. Sar un pic.

314
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Nu sunt prea bătrân pentru asta?

315
00:22:01,440 --> 00:22:04,440
Nu, nu ești niciodată prea bătrân
pentru o îmbrățișare. Vino aici!

316
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Să avem o ghemuire potrivită.
Haide.

317
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Iată.

318
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Ai fost vreodată într-o ceartă, tată?

319
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Da.

320
00:22:16,400 --> 00:22:18,080
Da, de câteva ori.

321
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
„Vrem aceste comisii afară,
nu-i aşa?

322
00:22:20,320 --> 00:22:23,040
Deci hai să mergem să-i scoatem.
În regulă?

323
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
Hai să o facem! Merge!

324
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Corect, haide.

325
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
Să intrăm și să ieșim
cu nemernicii ăștia, nu?

326
00:22:38,920 --> 00:22:41,800
Cât de departe pot merge, Lenny?
Până când gusti sângele.

327
00:22:41,840 --> 00:22:44,240
Unde te duci?
Nu poți intra aici.

328
00:22:44,280 --> 00:22:46,680
Are loc o întâlnire!
Taci!

329
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
Ai niște maniere!

330
00:22:49,080 --> 00:22:53,040
Nu există comisii aici!
Sunt doar o grămadă de Pakis!

331
00:22:53,080 --> 00:22:56,640
Ce se întâmplă aici?
Sunt doar mame acolo.

332
00:23:58,760 --> 00:24:01,480
Pot vedea cel puțin cinci ambulanțe

333
00:24:01,520 --> 00:24:05,360
încă încercând să treacă
Podul Westminster pentru a aduce ajutor,

334
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
ca împuşcătura noastră deasupra capului
dezvăluie devastarea de jos

335
00:24:09,320 --> 00:24:14,400
pe podul Westminster și în jur
Palatul Westminster.

336
00:24:14,440 --> 00:24:16,840
Fețe șocate peste tot.

337
00:24:16,880 --> 00:24:20,760
O dificultate în înțelegere
ce sa întâmplat.

338
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
Străzile Londrei din nou...

339
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
Nu-mi place asta, amice.

340
00:24:28,560 --> 00:24:32,280
Nu ai fost urmărit?
Nu, verificam.

341
00:24:33,320 --> 00:24:37,080
Ce sa întâmplat aici?
nut musulman.

342
00:24:37,120 --> 00:24:39,920
Condus în pietoni
pe podul Westminster.

343
00:24:40,960 --> 00:24:42,280
Apoi a înjunghiat un aramă.

344
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
L-au prins?
Da, poliția l-a împușcat.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
Atacul terorist. Nicio întrebare, amice.

346
00:24:47,040 --> 00:24:50,000
Nu putem lăsa asta să plece.
Ar trebui să existe represalii.

347
00:24:50,040 --> 00:24:53,240
Ar trebui să le atacăm comunitățile
și le arde moscheile.

348
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
Suntem atacați.
Acesta este un război,

349
00:24:56,640 --> 00:24:59,000
chiar dacă guvernul nostru
nu o va recunoaște ca atare.

350
00:24:59,040 --> 00:25:01,840
Și așa cade în seama noastră
pentru a duce lupta dușmanilor noștri.

351
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
Și acum, deși suntem acum
interzis din punct de vedere tehnic,

352
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
multumesc lui Robbie,

353
00:25:08,120 --> 00:25:11,520
doi noi recruți, Ryan și Jason,
ni s-au alăturat astăzi.

354
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Bine ați venit, băieți.

355
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
A sosit vremea pentru noi
să ne întărim

356
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
pentru lupta care urmează.

357
00:25:17,960 --> 00:25:21,760
Ryan, ești gata să lupți?

358
00:25:24,640 --> 00:25:26,040
Nu am mănuși.

359
00:25:27,080 --> 00:25:28,160
Nu ai nevoie de niciunul, puștiule.

360
00:25:35,720 --> 00:25:37,280
Minunat.

361
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
E suficient acum, Chris!

362
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Este suficient acum!

363
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
De ce a trebuit să-l bătuți?

364
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
El nu are de gând
întoarce-te din nou, nu-i așa?

365
00:26:01,440 --> 00:26:03,440
Da, ei bine, nu le putem împacheta pe toate
în vată.

366
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
Oprește-l, iubito.

367
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Deci, cine este el?

368
00:26:43,720 --> 00:26:47,200
El se numește Lucas Harrison.
Numele ăsta nu a mai apărut niciodată.

369
00:26:47,240 --> 00:26:50,040
Ar putea fi un începător?
Da, ar putea fi.

370
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
Sau ar putea fi cineva din grup
folosind o identitate falsă.

371
00:26:55,320 --> 00:26:56,720
Frumos.

372
00:26:56,760 --> 00:26:58,896
Oricum, cred că e legitim,
stii ce vreau sa spun?

373
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
Spune că au înființat o sală de sport

374
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
într-o zonă industrială
în Warrington.

375
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
Așa că am vorbit cu proprietarul

376
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
pretinzând că sunt interesat
in spatiu.

377
00:27:06,120 --> 00:27:09,200
Se pare că o închiriază
sub un nume fals

378
00:27:09,240 --> 00:27:12,600
și plătindu-l în numerar.
Deci ce vom face?

379
00:27:14,000 --> 00:27:16,600
Înșiră-le deocamdată.
Ştii ce vreau să spun?

380
00:27:16,640 --> 00:27:19,400
Folosește informațiile pe care mi le-a oferit
a zgudui lucrurile.

381
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Vezi ce cade din copac.

382
00:27:59,040 --> 00:28:02,280
Și ca rezultat direct
a atacului terorist

383
00:28:02,320 --> 00:28:04,600
pe MEN Arena din Manchester,

384
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
in ultimele ore,

385
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
în urma unei întâlniri de urgență
al comitetului COBRA,

386
00:28:08,880 --> 00:28:10,600
nivelul de amenințare al Regatului Unit
a fost ridicat

387
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
de la sever la critic.

388
00:28:12,680 --> 00:28:14,840
Unul dintre pericole
a acestui tip de atac

389
00:28:14,880 --> 00:28:17,840
este riscul unui ultraj de represalii
din extrema dreapta.

390
00:28:17,880 --> 00:28:20,280
Dar credem că măsurile de siguranță

391
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
pus la loc
aici, la Ministerul de Interne,

392
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
inclusiv interzicerea

393
00:28:23,800 --> 00:28:27,680
organizaţia fascistă
Acțiune națională,

394
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
care acum nu mai există
ca entitate,

395
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
avem, credem noi,
a redus semnificativ această amenințare.

396
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Dacă acțiunea națională nu există,

397
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
atunci cine am fost
schimb de email-uri cu?

398
00:29:22,960 --> 00:29:24,200
La dracu.

399
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
Cred că este gata de tipărit.
Vrei să-l verifici?

400
00:29:54,200 --> 00:29:58,920
„NA a sugerat uciderea homosexualilor
precum şi evreii.'

401
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
E OK?

402
00:30:03,040 --> 00:30:05,440
Știi ce nu e în regulă?

403
00:30:05,480 --> 00:30:07,640
Poliția spunând asta
Istoria Acțiunii Naționale

404
00:30:07,680 --> 00:30:09,160
si problema asta s-a terminat.

405
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Ei bine, e în regulă,

406
00:30:11,720 --> 00:30:14,880
sunt doar negri, evrei și queers
vor să extermine.

407
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
Și, ei bine, nu contează cu adevărat,
fac ei?

408
00:30:21,160 --> 00:30:23,040
Da, fericit.

409
00:30:28,040 --> 00:30:30,760
Scuzați-mă. Ai grijă.

410
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
Ne vedem mâine.
ne vedem.

411
00:30:38,760 --> 00:30:41,440
— Trebuie să facem ceva
acel șobolan, Matthew Collins.

412
00:30:41,480 --> 00:30:42,560
Continuă să scrie despre noi.

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
A pus ceva din nou
despre noi astăzi.

414
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Asta face el,

415
00:30:45,680 --> 00:30:47,920
ține lumina reflectoarelor asupra noastră,
încercând să ne draci.

416
00:30:47,960 --> 00:30:51,080
Ei bine, trebuie să tacă.
Da, bine, cum, Chris?

417
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Alți oameni au încercat, prietene,

418
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
dar în momentul în care cineva se apropie de el,
se mută acasă.

419
00:30:55,000 --> 00:30:58,080
Are copii, nu-i așa? Trei.
Da, ei bine, găsește-le.

420
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Ei sunt punctul lui slab.

421
00:31:02,240 --> 00:31:05,040
O să tacă dacă putem ajunge la ei.

422
00:31:05,080 --> 00:31:07,040
Robbie, te pun pe asta.

423
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Jack Renshaw este acasă?

424
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
El este fiul meu, da.

425
00:31:21,320 --> 00:31:23,400
Numele meu este
Agentul detectiv Henderson.

426
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Acesta este colegul meu, DC Phillips.

427
00:31:25,480 --> 00:31:27,320
Ce vrei cu el? Mama?
Ce a făcut?

428
00:31:27,360 --> 00:31:30,240
Mă voi ocupa de asta, mamă.
O să am grijă de ei. Haide.

429
00:31:32,480 --> 00:31:35,640
Eu sunt Jack Renshaw.
Știu de ce ești aici.

430
00:31:36,800 --> 00:31:38,680
Da, am fost membru al
Acțiune națională.

431
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
Nu, nu mai sunt membru.

432
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Nu suntem aici
despre Acțiunea Națională.

433
00:31:42,200 --> 00:31:43,640
Jack Renshaw, te arestez

434
00:31:43,680 --> 00:31:46,800
sub suspiciunea de incitare a unui copil
să se angajeze în activitate sexuală.

435
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

436
00:31:49,280 --> 00:31:51,080
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

437
00:31:51,120 --> 00:31:53,080
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.

438
00:31:53,120 --> 00:31:55,600
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

439
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Am luat declarații
de la ambii băieți implicați,

440
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
și am avut ocazia

441
00:32:10,360 --> 00:32:12,160
a revizui
conturile lor de social media,

442
00:32:12,200 --> 00:32:16,560
în special
conturile lor de Facebook Messenger.

443
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Negi că i-ai contactat pe băieți
prin intermediul rețelelor sociale?

444
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Fără comentarii.

445
00:32:22,560 --> 00:32:26,080
Domnule Renshaw, am confiscat o serie de
articole personale de la adresa dvs.,

446
00:32:26,120 --> 00:32:30,280
inclusiv computerul dvs
si doua telefoane.

447
00:32:32,600 --> 00:32:34,960
Evident că va fi mai bine
ca să vii acum curat,

448
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
mai degrabă decât să aibă
lipsa ta de cooperare

449
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
contează împotriva ta în viitor.

450
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
Aceștia sunt copii
despre care vorbim.

451
00:32:40,680 --> 00:32:44,160
Unul dintre băieți are 13 ani,
celelalte 14.

452
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
În numeroase postări...

453
00:32:50,160 --> 00:32:53,560
le-ai cerut sex

454
00:32:53,600 --> 00:32:56,400
și le-ai trimis
fotografii goale cu tine.

455
00:33:01,040 --> 00:33:02,520
te voi intreba din nou,

456
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
este ceva
vrei să ne spui acum

457
00:33:05,080 --> 00:33:06,640
înainte de a fi prea târziu?

458
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
Fără comentarii.

459
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
La dracu '!

460
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Toate sunt minciuni.

461
00:33:28,320 --> 00:33:31,640
Totul a fost fabricat
de dușmanii mei.

462
00:33:31,680 --> 00:33:34,880
Prin Hope Not Hate,
de Matthew Collins!

463
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
Hope Not Hate doar pune asta
pe site chiar acum.

464
00:33:51,760 --> 00:33:54,080
Oi, băieți, ascultați.

465
00:33:55,160 --> 00:33:57,960
— Sursele mele îmi spun asta
băieții în negru

466
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
'sunt foarte mult la antrenament,
lovind covorașele

467
00:34:00,160 --> 00:34:02,040
pentru ceea ce cred ei că va fi
marele lor moment.

468
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
Ce surse naibii?

469
00:34:03,560 --> 00:34:06,360
Antrenament? Covorașe?
De unde scoate asta?

470
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Ei bine, este evident, nu?
Avem o iarbă.

471
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
Da, corect,
și toată lumea știe aici, da,

472
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
ar fi ca și cum ai semna
propriul tău mandat de moarte.

473
00:34:13,720 --> 00:34:15,280
Înțelegeți, băieți?

474
00:34:17,680 --> 00:34:20,160
Ce zici de dracu' de Ben?

475
00:34:20,200 --> 00:34:22,440
L-a văzut cineva de la interdicție?
Nu.

476
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
Ascultă, Chris, știu
el este o mulțime de lucruri, prietene,

477
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
dar nu cred că e o iarbă,
în regulă?

478
00:34:26,640 --> 00:34:28,800
În regulă. Ei bine, atunci cine altcineva?
Dar Garron?

479
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
De ce nu e aici?

480
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
Jack?

481
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
De ce nu a venit?

482
00:34:37,880 --> 00:34:39,600
A spus cuiva
nu a reusit?

483
00:34:39,640 --> 00:34:41,320
Nu, am încredere în Jack.

484
00:34:44,200 --> 00:34:46,360
Ei bine, trebuie să aflăm
cine este viermele și repede,

485
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
pentru că ne uităm la zece ani

486
00:34:47,920 --> 00:34:49,720
doar pentru că sunt împreună
acum suntem interzisi.

487
00:34:49,760 --> 00:34:51,720
Ah, te uiți la asta
totul gresit.

488
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
Toate mișcările revoluționare autentice

489
00:34:56,760 --> 00:34:58,720
trebuiau să existe
la un moment dat sub pământ.

490
00:35:00,840 --> 00:35:05,120
Sunt vremuri interesante
pentru că vom riposta.

491
00:35:06,440 --> 00:35:08,840
Și când facem...

492
00:35:08,880 --> 00:35:11,120
nu va fi omul alb
asta e plânsul.

493
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
Mickey!
Corect, băieți, aveți grijă.

494
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
Poftim. Mişcare.
Mickey, grăbește-te!

495
00:35:22,040 --> 00:35:23,840
Dragă, te duci să vezi
ce face?

496
00:35:23,880 --> 00:35:25,600
Da, fă-mi o favoare,
muta asta din drum.

497
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Hei! Haide, toți așteptăm
pentru tine.

498
00:35:29,240 --> 00:35:30,800
Ce s-a întâmplat?

499
00:35:32,480 --> 00:35:35,120
Am fost pus sub raport
pentru lupta.

500
00:35:35,160 --> 00:35:37,760
Ce, cu Jack Webster?
Da.

501
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
Ei bine, ce sa întâmplat?
L-ai lovit?

502
00:35:39,640 --> 00:35:41,040
Da.

503
00:35:42,240 --> 00:35:46,200
La început, am încercat să-l ignor,
dar apoi am ajuns să ne certam.

504
00:35:46,240 --> 00:35:49,840
Bine, măcar ai încercat
abordarea pașnică mai întâi, nu?

505
00:35:52,480 --> 00:35:54,760
Nu-i vei spune mamei, nu-i așa?

506
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Nu.

507
00:35:57,000 --> 00:35:59,080
Nu, secretul tău este în siguranță
cu mine, Rocky.

508
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Unu, doi, alunecă. Da. Și din nou.

509
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Unu, doi, alunecă. Da. Și din nou.

510
00:37:34,680 --> 00:37:37,240
Unu, doi, alunecă. O, boof!

511
00:37:37,280 --> 00:37:39,000
În regulă? Croială superioară.

512
00:37:40,280 --> 00:37:42,120
Nu, ține garda sus
când o faci.

513
00:37:48,720 --> 00:37:50,360
Bine, bine.

514
00:37:52,360 --> 00:37:55,720
Jack a convocat o întâlnire în seara asta.
Mă vrea pe mine, tu și Chris.

515
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
Am ceva să-ți spun.

516
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
Nu mai suport.

517
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Am decis că a venit momentul
a face ceva.

518
00:38:17,520 --> 00:38:20,000
Am de gând să comit o crimă
pentru a începe războiul raselor.

519
00:38:24,120 --> 00:38:25,200
Un alt deputat.

520
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Pentru a arăta că Jo Cox
nu a fost o singură dată.

521
00:38:28,440 --> 00:38:32,000
Ce deputat?
Rosie Cooper.

522
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
Ea este membră a
Prietenii lui Israel.

523
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
E o iubitoare murdară de evrei.

524
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Da, dar de ce ea, totuși?

525
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
Adică, nimeni nu a auzit de ea.

526
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
Ea este parlamentarul meu local.

527
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
De ce nu Amber Rudd?

528
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
Ea este ministrul de interne.
Ea este cea care ne-a interzis.

529
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Nu.

530
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
Va avea prea multă siguranță
în jurul ei.

531
00:38:51,360 --> 00:38:53,240
Cu Cooper, știu
Aș putea termina treaba.

532
00:38:53,280 --> 00:38:56,240
Știu exact când și unde
ea va fi.

533
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
Adică, uite, doi parlamentari.

534
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
Este prea mult pentru ei să ia.

535
00:39:08,160 --> 00:39:10,400
BINE. Ei bine, cum o vei face?

536
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
O voi lua ostatic.

537
00:39:16,200 --> 00:39:20,080
Voi cere o femeie ofițer de poliție
pentru a fi trimis la negociere.

538
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Atunci îi voi omorî pe amândoi
cu o maceta.

539
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
L-am cumpărat deja.

540
00:39:27,320 --> 00:39:30,040
Apoi voi alerga afară
purtând o vestă falsă sinucigașă.

541
00:39:31,120 --> 00:39:35,680
Poliția mă va împușca fără îndoială,
pentru că nu vreau să merg la închisoare.

542
00:39:37,320 --> 00:39:42,400
Va fi un act de Jihad alb,
scânteia care declanșează focul.

543
00:39:48,560 --> 00:39:50,520
Ei bine, ce femeie ofițer de poliție?

544
00:39:50,560 --> 00:39:52,880
DC Victoria Henderson.

545
00:39:55,040 --> 00:39:59,360
M-a batjocorit al naibii
fiind membru al Acţiunii Naţionale.

546
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Nerespectându-mă.

547
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
Am decis că și ea trebuie să moară.

548
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
OK, ehm...

549
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Nu spun că tu
nu am reușit, Jack,

550
00:40:11,200 --> 00:40:13,360
dar nu se pare că
un plan cam complicat?

551
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
Adică, de ce să nu iei o armă,
intră într-o sinagogă

552
00:40:16,840 --> 00:40:18,600
și doar începe să tragi?
Simplu.

553
00:40:18,640 --> 00:40:21,280
Și dacă sunt copii acolo?
Şi ce dacă?

554
00:40:22,400 --> 00:40:24,280
copii evrei
sunt încă al dracului de paraziți.

555
00:40:24,320 --> 00:40:26,800
Nu spui: „Oh, uite,
este pui de parazit, nu?

556
00:40:28,120 --> 00:40:30,080
Parazita lui, va muri.

557
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Deci, vei face
o sinagogă, atunci?

558
00:40:33,760 --> 00:40:36,000
Nu. Nu, nu.
Planurile sunt prea avansate.

559
00:40:36,040 --> 00:40:37,320
Doar o să, eh...

560
00:40:38,440 --> 00:40:41,400
O să o fac pe, ăă, polițistă
și, eh, deputatul.

561
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
Adică, uite, pot filma totul
pentru tine, dacă vrei.

562
00:40:45,040 --> 00:40:47,680
Adică, dovezile vor fi acolo, atunci,
generațiile viitoare.

563
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
Da, ei bine, când plănuiești
să o faci, prietene?

564
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Gata de plecare acum.

565
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Asta este!

566
00:41:07,560 --> 00:41:08,880
Oh...

567
00:41:10,400 --> 00:41:13,560
Aici ești. Ia-mi nucile.
Oh, chiar aşa!

568
00:41:13,600 --> 00:41:15,480
Mai vrei una?
Da, te rog.

569
00:41:15,520 --> 00:41:19,000
Mai vreți o Cola, băieți?
Da, sigur. Ei, da.

570
00:41:19,040 --> 00:41:20,920
Nu le mai lua Cola, iubito.

571
00:41:20,960 --> 00:41:23,000
Oh, taci. Te transformi in
mama ta, tu!

572
00:41:24,840 --> 00:41:27,240
Bună, băieți! Hi!
Salut, ce mai faci?

573
00:41:27,280 --> 00:41:28,280
Ei bine.
Bun.

574
00:41:28,320 --> 00:41:29,520
Îți place magia?
Oh da!

575
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Bine, amice. Pot să am
încă o bere, te rog?

576
00:41:32,080 --> 00:41:35,200
Eh, și o cola dietetică și vodcă,

577
00:41:35,240 --> 00:41:37,720
și trei Coca-Cola dietetice, de asemenea,
te rog, sefu. Noroc.

578
00:41:48,280 --> 00:41:49,360
Oh!

579
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Nu, se joacă de noi!
Foarte bun!

580
00:41:51,920 --> 00:41:53,080
Ți-a plăcut asta?

581
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Te joci cu materialul
a realitatii!

582
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
— De ce plângi, Matthew?

583
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
De ce crezi că plâng?

584
00:42:16,120 --> 00:42:18,000
Pentru că m-am prins
în ceva

585
00:42:18,040 --> 00:42:19,520
Nu știu cum să ies.

586
00:42:19,560 --> 00:42:22,040
Nu de asta ai vrut să contactezi
revista mea?

587
00:42:22,080 --> 00:42:23,720
Nu de asta ai vrut să vorbești
la mine?

588
00:42:23,760 --> 00:42:26,080
Dar acum stau aici,
Nu văd că se termină.

589
00:42:27,400 --> 00:42:29,280
Chiar acum aș putea numi
o jumătate de duzină de băieți

590
00:42:29,320 --> 00:42:31,600
cine ar vrea să mă omoare
dacă ar ști că vorbesc cu tine.

591
00:42:31,640 --> 00:42:35,040
Și aceștia ar fi aceiași băieți
care au bătut brutal mamele

592
00:42:35,080 --> 00:42:36,880
și bătrâne?

593
00:42:36,920 --> 00:42:38,000
Poliția e pe spatele meu,

594
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
dar nu vreau să intru
Protecția martorilor

595
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
sau ceva de genul asta.

596
00:42:41,400 --> 00:42:44,920
Nu vreau să fiu nevoit să devin
altcineva.

597
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Vă putem ajuta.
Nu mă poți proteja

598
00:42:47,360 --> 00:42:49,160
de la toti oamenii
cine sunt dupa mine, poti?

599
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
Vei avea încredere în mine?

600
00:42:52,040 --> 00:42:55,920
Matthew, revista mea te poate ajuta.

601
00:42:57,080 --> 00:42:59,040
Ai încredere în mine?

602
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
Buna ziua. Lucas?

603
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Da, este Matthew Collins.

604
00:43:15,480 --> 00:43:18,720
Da. Scuze, amice, da.
Ei, nu, eu nu.

605
00:43:18,760 --> 00:43:20,240
Da, nu te-am sunat aseară.

606
00:43:20,280 --> 00:43:22,080
Tocmai am primit mesajul tău
în această dimineață.

607
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
Sunt plecat cu familia,
sa fiu sincer cu tine.

608
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
Deci, ce se întâmplă?

609
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
Rosie Cooper?

610
00:43:30,720 --> 00:43:33,280
Ce, vrei să spui Yvette Cooper?
Știu cine este.

611
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Rezistă.

612
00:43:37,280 --> 00:43:39,680
Scuză-mă, iubire.
Ai un stilou, te rog?

613
00:43:39,720 --> 00:43:40,960
Ta.

614
00:43:45,480 --> 00:43:48,800
Da, haide, băiete.
Deci, Rosie Cooper.

615
00:43:50,360 --> 00:43:51,920
Da, și cine este ea?

616
00:43:53,360 --> 00:43:55,480
Ea este parlamentarul lui local?

617
00:43:59,320 --> 00:44:00,720
O femeie polițistă?

618
00:44:01,760 --> 00:44:03,080
Dar ea?

619
00:44:05,640 --> 00:44:07,960
Bine, deci...
Ei bine, la ce ne uităm?

620
00:44:08,000 --> 00:44:09,320
Când se va întâmpla asta?

621
00:44:10,360 --> 00:44:11,760
La dracu '!

622
00:44:11,800 --> 00:44:14,360
La dracu. OK, ehm...

623
00:44:14,400 --> 00:44:17,480
Uite, îți dai seama
asta schimbă totul, nu-i așa?

624
00:44:17,520 --> 00:44:20,080
Adică, nu pot să stau
această informație, prietene.

625
00:44:21,120 --> 00:44:23,920
Nu, așa că hai să nu ne mai luăm
si sa incepem de la inceput.

626
00:44:23,960 --> 00:44:27,080
Și care este numele tău adevărat, nu?

627
00:44:28,120 --> 00:44:29,920
Pentru că știu că nu este Lucas Harrison.

628
00:44:32,960 --> 00:44:36,680
Este Robbie. Robbie Mullen.

629
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
Subtitrare de accesibility@itv.com