1 00:00:02,420 --> 00:00:06,670 Você acha que conhece uma história, mas você só sabe como isso termina. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,340 Para chegar ao cerne da história você tem que voltar ao início. 3 00:02:11,170 --> 00:02:12,300 Vossa Graça. 4 00:02:12,470 --> 00:02:15,720 Sua Eminência, o Cardeal Campeggio. 5 00:02:27,770 --> 00:02:30,230 Lourenço, meu velho amigo. 6 00:02:30,400 --> 00:02:32,900 Meu querido Wolsey. 7 00:02:33,860 --> 00:02:34,900 Vir. 8 00:02:35,070 --> 00:02:39,080 Vossa Graça deve perdoar minha incapacidade. 9 00:02:39,240 --> 00:02:44,160 Deus me deu gota como uma grande prova. 10 00:02:53,050 --> 00:02:57,340 Agora, Sua Majestade está muito interessada... 11 00:02:57,510 --> 00:03:00,010 ...que o tribunal legatino ser configurado imediatamente... 12 00:03:00,180 --> 00:03:02,600 ...para determinar o caso para sua anulação. 13 00:03:02,810 --> 00:03:04,270 Na verdade, de fato. 14 00:03:04,430 --> 00:03:08,400 Eu tenho a comissão escrita do Papa para decidir sobre este assunto. 15 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 E da minha decisão, não pode haver recurso. 16 00:03:13,070 --> 00:03:15,030 E ainda assim... 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,820 Se Vossa Graça tiver um pouco de água. 18 00:03:18,910 --> 00:03:20,450 Água. 19 00:03:21,450 --> 00:03:23,950 Misturado talvez com um pouco de vinho. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,630 E ainda...? 21 00:03:30,420 --> 00:03:32,710 Você e eu somos velhos amigos. 22 00:03:32,880 --> 00:03:36,840 E nós dois somos homens do mundo, Cardeal Wolsey. 23 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 Eu até tenho um filho quem viaja comigo. 24 00:03:39,890 --> 00:03:41,220 E assim? 25 00:03:41,930 --> 00:03:47,140 Sua Santidade deseja satisfazer o rei, por mais difícil que isso possa ser. 26 00:03:47,350 --> 00:03:50,110 Mas para o nosso bem, não seria melhor... 27 00:03:50,270 --> 00:03:54,280 ...se você e eu tentássemos persuadir Sua Majestade desistirá do divórcio? 28 00:03:54,900 --> 00:03:59,990 Certamente sua paixão por essa garota irá alterar e desaparecer com o tempo... 29 00:04:00,160 --> 00:04:02,870 ...como acontece inevitavelmente com todas essas paixões. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,830 Temo que Vossa Eminência possa ter procedeu aqui na ignorância. 31 00:04:06,000 --> 00:04:09,170 Deixe-me fazer certas coisas claro para você. 32 00:04:09,830 --> 00:04:12,840 Se você não conceder ao rei seu divórcio... 33 00:04:13,000 --> 00:04:17,340 ...autoridade papal na Inglaterra será aniquilado. 34 00:04:18,510 --> 00:04:21,010 Você deve se lembrar, a maior parte da Alemanha... 35 00:04:21,180 --> 00:04:24,180 ...já se tornou afastado de Roma. 36 00:04:24,350 --> 00:04:27,020 A mesma coisa poderia acontecer aqui. 37 00:04:27,180 --> 00:04:31,100 Isso significaria a ruína total do reino. 38 00:04:37,030 --> 00:04:41,450 Existe algum perigo de que eles possam declarar seu casamento válido? 39 00:04:41,610 --> 00:04:45,790 Wolsey assegurou-me que o Papa já decidiu a meu favor. 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,790 O julgamento é apenas por uma questão das aparências... 41 00:04:48,960 --> 00:04:51,790 ...uma forma de apaziguar o imperador. 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,880 Então podemos começar a planejar o casamento? 43 00:04:56,050 --> 00:04:57,960 Sim. 44 00:04:58,670 --> 00:05:01,050 Sim, meu amor. 45 00:05:06,720 --> 00:05:10,390 Também por uma questão de aparências, há outra coisa. 46 00:05:11,440 --> 00:05:14,810 Por um tempo, Terei que partilhar a mesa de Catherine. 47 00:05:15,440 --> 00:05:18,070 E às vezes a cama dela. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,820 -A cama dela? -Não é nada. 49 00:05:24,410 --> 00:05:28,830 Meus advogados acabaram de me avisar que fazer o contrário pode correr o risco de contra-processo. 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,710 Eu poderia ser visto agindo contra seus direitos conjugais. 51 00:05:31,870 --> 00:05:35,380 Você acha que não é nada voltar para a cama com sua esposa? 52 00:05:36,340 --> 00:05:38,090 O que você acha vai acontecer? 53 00:05:38,670 --> 00:05:41,340 O que geralmente acontece. 54 00:05:41,930 --> 00:05:44,260 Quão pouco você confia em mim. 55 00:05:45,260 --> 00:05:47,260 Eu confio em você. 56 00:05:47,430 --> 00:05:49,770 Eu te amo. 57 00:05:59,480 --> 00:06:03,110 Catherine não é culpada por isso. Nem eu. 58 00:06:03,360 --> 00:06:05,950 Mas o facto é, Excelência, quebramos a lei de Deus... 59 00:06:06,120 --> 00:06:08,910 ...para o qual pode haver sem dispensa. 60 00:06:10,290 --> 00:06:14,290 Você entende o quão profundamente isso toca minha consciência... 61 00:06:14,500 --> 00:06:17,210 ...e com que rapidez Preciso que isso seja resolvido. 62 00:06:17,420 --> 00:06:20,460 Eu faço. Eu simpatizo. 63 00:06:20,630 --> 00:06:22,970 Assim como Sua Santidade, naturalmente. 64 00:06:23,130 --> 00:06:25,930 Mas Sua Santidade também sugere para Vossa Majestade... 65 00:06:26,090 --> 00:06:27,890 ...outra solução possível. 66 00:06:30,270 --> 00:06:33,890 Eu já deixei claro a Vossa Eminência que Sua Majestade - 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,810 Não, não é a mesma coisa, meu amigo. 68 00:06:36,060 --> 00:06:39,520 Esta é uma solução que deverá muito por favor Sua Majestade. 69 00:06:39,730 --> 00:06:41,070 O que é? 70 00:06:41,610 --> 00:06:44,150 Sua Santidade está ciente da grande piedade da rainha. 71 00:06:44,320 --> 00:06:48,660 Ela mesma falou sobre isso, seu amor para a Mãe de Deus, para os santos. 72 00:06:48,830 --> 00:06:51,830 E ele se pergunta se Sua Majestade pode ser persuadido... 73 00:06:52,040 --> 00:06:55,540 ...como Jeanne de Valois, a ex-esposa de Luís XII... 74 00:06:56,500 --> 00:06:59,040 ...para abdicar de seu casamento... 75 00:06:59,250 --> 00:07:01,920 ...e retire-se para um convento. 76 00:07:04,840 --> 00:07:06,340 O que você acha, Wolsey? 77 00:07:07,430 --> 00:07:10,100 Bem, certamente seria agilizar os assuntos. 78 00:07:10,260 --> 00:07:13,350 Isso nos pouparia a dor de uma provação. 79 00:07:13,560 --> 00:07:15,180 E como seria voluntário... 80 00:07:15,350 --> 00:07:17,850 ...não poderia ofender o sobrinho dela, o imperador. 81 00:07:18,020 --> 00:07:24,030 E, além disso, permitiria Sua Majestade uma aposentadoria honrosa. 82 00:07:26,650 --> 00:07:29,370 Você vai contar isso para ela imediatamente. 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,990 Majestade. 84 00:07:35,710 --> 00:07:39,830 Será que Vossa Majestade pelo menos considerar a proposta? 85 00:07:40,000 --> 00:07:42,710 Eu vou te dar minha resposta no devido tempo... 86 00:07:42,880 --> 00:07:47,220 ...depois de ter falado com o rei, meu marido. 87 00:07:48,010 --> 00:07:50,220 Pai, você vai ouvir minha confissão mais tarde? 88 00:07:50,390 --> 00:07:52,560 Sim, meu filho. 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,650 -Sua Majestade. -Vossa Eminência. 90 00:07:59,810 --> 00:08:01,730 Sua Majestade. 91 00:08:03,520 --> 00:08:06,610 Eu imploro que você ceda à vontade do rei. 92 00:08:06,820 --> 00:08:09,240 -E qual é a vontade dele? -Como propõe Sua Eminência. 93 00:08:09,410 --> 00:08:12,660 Que você se junte a uma comunidade religiosa da sua escolha... 94 00:08:12,830 --> 00:08:15,080 ...e faça um voto de castidade perpétua. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,080 Você me fala de castidade? 96 00:08:17,250 --> 00:08:19,920 Você não é uma amante e dois filhos, Eminência? 97 00:08:20,120 --> 00:08:23,090 Sua Majestade está entrando o terceiro período de sua vida natural. 98 00:08:23,250 --> 00:08:25,550 Você passou os dois primeiros dando um bom exemplo. 99 00:08:25,710 --> 00:08:29,340 Com este único ato, você poderia coloque o selo em todas as suas boas ações. 100 00:08:29,510 --> 00:08:30,840 Por favor, levante-se, Vossa Graça. 101 00:08:31,010 --> 00:08:33,350 Não é apropriado por um homem da sua dignidade... 102 00:08:33,510 --> 00:08:36,890 ...ser visto implorando em público, seja qual for a causa. 103 00:08:40,900 --> 00:08:42,230 Eminência. 104 00:09:02,960 --> 00:09:05,460 -Então você falou com Campeggio? -Sim. 105 00:09:05,670 --> 00:09:09,670 Eu disse a ele que não poderia dar uma resposta sem a permissão de Vossa Majestade. 106 00:09:09,880 --> 00:09:11,630 E que resposta você dará a ele? 107 00:09:12,680 --> 00:09:15,300 -Vou contar a verdade para ele. -Catarina. 108 00:09:16,390 --> 00:09:19,310 Todo o mundo agora concorda que seu casamento comigo foi injusto. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,100 Até você deve reconhecer isso. 110 00:09:22,310 --> 00:09:25,480 Então, a menos que você concorde em usar o véu, Eu terei que forçá-lo. 111 00:09:30,650 --> 00:09:32,990 Eu tenho sua permissão falar com Campeggio? 112 00:09:35,780 --> 00:09:38,830 Eu não vou falar com ele se você não quiser que eu faça isso. 113 00:09:56,100 --> 00:09:58,680 -Minha senhora. -Senhora Ana. 114 00:09:58,850 --> 00:10:00,850 Mestre Cromwell. 115 00:10:02,940 --> 00:10:05,190 Você tem uma mensagem do rei? 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,320 Acho que nos entendemos. 117 00:10:09,190 --> 00:10:12,700 Um amigo em comum, um Sr. Fish, agora vivendo no exílio na Holanda... 118 00:10:12,860 --> 00:10:14,610 ...me enviou um presente para você. 119 00:10:15,280 --> 00:10:17,370 O que é isso, Mestre Cromwell? 120 00:10:17,530 --> 00:10:22,210 A obediência do homem cristão por William Tyndale. 121 00:10:22,750 --> 00:10:25,330 Contém muitas boas críticas do papado... 122 00:10:25,500 --> 00:10:28,340 ...e da arrogância e abusos de padres. 123 00:10:28,500 --> 00:10:31,010 Você achará isso muito esclarecedor. 124 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 Mas sempre e sempre seja cauteloso sobre a quem você mostra isso. 125 00:10:35,970 --> 00:10:39,350 Você deve saber que pode ser considerado heresia até mesmo possuí-lo. 126 00:10:39,510 --> 00:10:42,180 E Wolsey ainda está interessado o suficiente para processar hereges... 127 00:10:42,350 --> 00:10:46,560 ...como somos chamados, que abraçam a verdadeira religião. 128 00:10:48,560 --> 00:10:50,400 Eu vou. 129 00:10:50,570 --> 00:10:52,900 E Deus te abençoe, Mestre Cromwell. 130 00:10:57,410 --> 00:10:59,080 Espere. 131 00:11:03,160 --> 00:11:05,000 Por favor, você pode dar isso para o rei? 132 00:11:06,330 --> 00:11:08,080 Com meu amor. 133 00:11:08,750 --> 00:11:10,550 Minha senhora. 134 00:11:23,350 --> 00:11:25,770 Venha aqui. 135 00:11:29,110 --> 00:11:30,940 Frango. 136 00:11:32,780 --> 00:11:34,440 Garota-- 137 00:11:35,190 --> 00:11:36,950 Bom frango. 138 00:11:44,790 --> 00:11:46,750 Não fuja. 139 00:11:51,630 --> 00:11:53,460 Entendi você. 140 00:11:59,140 --> 00:12:01,050 Você nem me disse seu nome. 141 00:12:02,220 --> 00:12:05,060 -Jane. -Jane. 142 00:12:06,560 --> 00:12:08,350 Por que você saiu do tribunal? 143 00:12:11,810 --> 00:12:13,070 Quando sua irmã morreu... 144 00:12:14,650 --> 00:12:19,240 Minha irmã ainda está aqui, Thomas Tallis. 145 00:12:19,660 --> 00:12:20,990 Ela não me deixou. 146 00:12:22,450 --> 00:12:25,290 Ela não pode me deixar. 147 00:12:38,170 --> 00:12:41,010 Você também pode vê-la, não é? 148 00:12:49,100 --> 00:12:52,150 Eu vim de Londres. 149 00:12:52,310 --> 00:12:54,400 E eu realmente quero você para voltar ao tribunal. 150 00:12:54,610 --> 00:12:55,940 Por que? 151 00:12:56,110 --> 00:12:58,690 Você gostou mais da minha irmã do que de mim. Eu poderia dizer. 152 00:13:01,950 --> 00:13:04,870 Quero me casar com você, Jane. 153 00:13:26,930 --> 00:13:28,850 O que você deseja confessar? 154 00:13:30,140 --> 00:13:33,560 Pai, eu gostaria de lhe contar sobre meu primeiro casamento com o príncipe Arthur... 155 00:13:33,730 --> 00:13:35,230 ...O irmão mais velho de Sua Majestade. 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,530 Eu sei disso. Prossiga. 157 00:13:38,650 --> 00:13:40,570 Ele nunca me conheceu. 158 00:13:40,740 --> 00:13:43,820 Eu juro para você, sob o juramento sacramental... 159 00:13:44,450 --> 00:13:48,370 ...eu estava intacta e incorrupta da lui como venne dal ventre di sua madra. 160 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 Eu quero ser claro. 161 00:13:50,750 --> 00:13:55,250 Você diz que estava intocado e não violado pelo Príncipe Arthur... 162 00:13:55,460 --> 00:13:58,090 ...como quando você saiu do útero da sua mãe? 163 00:13:58,880 --> 00:14:00,420 Sim, padre. 164 00:14:00,970 --> 00:14:05,760 Então você veio para a cama do rei virgem, intacta e incorrupta? 165 00:14:06,430 --> 00:14:08,100 Sim, padre. 166 00:14:10,060 --> 00:14:13,190 Pai, digo com toda humildade... 167 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 ...Não posso atender ao seu pedido. 168 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 Eu sou a verdadeira e legítima esposa de Sua Majestade. 169 00:14:19,570 --> 00:14:21,440 Portanto a sua proposta é inadmissível. 170 00:14:22,570 --> 00:14:23,900 Aconteça o que acontecer... 171 00:14:24,110 --> 00:14:26,870 ...eu vou viver e morrer naquela vocação ao matrimônio... 172 00:14:27,030 --> 00:14:28,950 ...para o qual Deus me chamou. 173 00:14:31,250 --> 00:14:32,580 Eu entendo. 174 00:14:33,790 --> 00:14:38,380 Além disso, dou-lhe permissão quebrar o selo do confessionário... 175 00:14:38,590 --> 00:14:41,010 ...e diga ao mundo inteiro o que eu te contei. 176 00:15:01,150 --> 00:15:03,650 Henry quer você de volta à corte. 177 00:15:04,570 --> 00:15:06,950 Afinal, você é irmã dele. 178 00:15:07,410 --> 00:15:10,910 Como posso voltar enquanto ele se exibe com sua vagabunda? 179 00:15:11,830 --> 00:15:14,660 Eu seria visto aprovando de sua ligação ridícula. 180 00:15:14,830 --> 00:15:18,330 Margaret, você e eu devemos ficar no boas graças do rei ou não seremos nada. 181 00:15:19,040 --> 00:15:20,340 Deixe-o casar com quem ele quiser. 182 00:15:20,590 --> 00:15:23,420 Essa sempre foi sua filosofia, não foi, Carlos? 183 00:15:24,010 --> 00:15:26,300 Muito cínico. 184 00:15:26,970 --> 00:15:29,850 É por isso que você faz companhia com aquele demônio Bolena? 185 00:15:30,100 --> 00:15:33,100 Você gostou dele o suficiente uma vez quando ele nos ajudou a voltar ao tribunal. 186 00:15:33,680 --> 00:15:35,850 Ou você estava apenas sendo cínico? 187 00:15:36,060 --> 00:15:39,690 Não vi todo o jogo dele. Agora sim, eu o desprezo. 188 00:15:39,860 --> 00:15:44,110 Eu também. Mas odeio mais Wolsey. 189 00:15:44,280 --> 00:15:47,200 -É um casamento de conveniência. -Como o nosso? 190 00:15:51,620 --> 00:15:54,450 Não. Eu amei você. 191 00:15:54,660 --> 00:15:56,580 Você não sabe o significado da palavra. 192 00:15:57,460 --> 00:15:58,870 Você pode amar... 193 00:15:59,080 --> 00:16:02,630 ...talvez por um ano ou um mês, um dia... 194 00:16:04,050 --> 00:16:06,380 ...mesmo por uma hora. 195 00:16:07,170 --> 00:16:09,220 E naquela hora... 196 00:16:09,390 --> 00:16:13,970 ... eu acredito que você ama também e profundamente... 197 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 ...como qualquer homem. 198 00:16:19,100 --> 00:16:24,190 Mas depois dessa hora, você não ama. 199 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Você ama outro... 200 00:16:29,410 --> 00:16:31,700 ...e depois outro. 201 00:16:32,620 --> 00:16:34,830 Seu amor... 202 00:16:36,580 --> 00:16:40,420 ...é muito generoso onde é mais doloroso. 203 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 -Margarida. -Não se faça de bobo. 204 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Não se torna você. 205 00:17:08,780 --> 00:17:10,450 Eminência. 206 00:17:10,610 --> 00:17:12,740 Preciso ver o Cardeal Campeggio. 207 00:17:12,910 --> 00:17:17,290 Me perdoe. Meu pai está indisposto. 208 00:17:19,290 --> 00:17:22,540 De qualquer forma, não há mais nada ele pode fazer por enquanto. 209 00:17:22,710 --> 00:17:24,380 Ele enviou alguns relatórios para Roma... 210 00:17:24,540 --> 00:17:27,590 ...e deve aguardar as respostas de Sua Santidade. 211 00:17:28,260 --> 00:17:30,220 E enquanto isso... 212 00:17:30,380 --> 00:17:35,600 ...meu pobre pai precisa descansar e restaurar sua força. 213 00:17:51,820 --> 00:17:54,570 -Senhora Ana. -Boa noite, Senhora Ana Bolena. 214 00:17:56,160 --> 00:17:59,830 -Lá está a Senhora Bolena? -Sim, lá está ela. 215 00:18:00,000 --> 00:18:01,410 A garota para quem o rei... 216 00:18:01,580 --> 00:18:05,130 ... sacrificaria seu casamento para uma rainha muito graciosa e amorosa. 217 00:18:05,290 --> 00:18:07,340 Eu tentei argumentar com ele fora de seu curso. 218 00:18:08,000 --> 00:18:11,470 Mas eu juro que um anjo descendo do céu não conseguiu dissuadi-lo. 219 00:18:11,670 --> 00:18:15,010 Você acha que eles levaram coisas para a conjunção final? 220 00:18:21,310 --> 00:18:25,310 Recebi uma petição dos duques de Suffolk, Norfolk e Lord Boleyn... 221 00:18:25,480 --> 00:18:28,650 ...dizendo que o divórcio tem o apoio do povo da Inglaterra. 222 00:18:28,820 --> 00:18:30,940 Como Vossa Eminência descobriria rapidamente... 223 00:18:31,110 --> 00:18:34,660 ...se você saísse por essas portas e vi as pessoas... 224 00:18:34,820 --> 00:18:36,530 ...isso é uma mentira manifesta. 225 00:18:36,740 --> 00:18:39,870 Pelo contrário, o povo ama sua rainha. 226 00:18:40,040 --> 00:18:42,540 E eles têm todos os motivos para fazer isso. 227 00:18:50,130 --> 00:18:51,630 Você me daria licença? 228 00:18:57,050 --> 00:19:00,890 -Wolsey. -Sua Majestade recusou a oferta. 229 00:19:02,270 --> 00:19:03,350 Você está surpreso? 230 00:19:04,890 --> 00:19:06,400 No entanto, Campeggio me diz... 231 00:19:06,560 --> 00:19:09,900 ...que o Papa está preparado considerar legitimar qualquer criança... 232 00:19:10,070 --> 00:19:12,570 ...que você pode ter com a Senhora Bolena... 233 00:19:12,740 --> 00:19:14,650 ...seja você casado ou não. 234 00:19:14,820 --> 00:19:16,740 Você está bravo? 235 00:19:16,910 --> 00:19:20,080 Você vai ter que fazer muito melhor que isso. 236 00:19:26,870 --> 00:19:29,080 Perdoe-me, Embaixador Mendoza. 237 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Sou novo neste tribunal. 238 00:19:37,590 --> 00:19:39,720 Quem são esses homens conversando com o rei? 239 00:19:39,930 --> 00:19:44,020 Lord Rochford é o pai de Ana Bolena, Norfolk é seu tio. 240 00:19:44,180 --> 00:19:47,100 Como o duque de Suffolk, eles são os inimigos jurados de Wolsey... 241 00:19:47,350 --> 00:19:49,020 ...e todos na corte sabem disso. 242 00:19:49,190 --> 00:19:51,360 Eles não parariam por nada para derrubá-lo. 243 00:19:51,520 --> 00:19:53,570 No entanto, o rei ainda o ama? 244 00:19:53,730 --> 00:19:55,360 Não tanto como antes, talvez. 245 00:19:56,360 --> 00:19:59,820 Mas o cardeal nunca deve ser subestimado. 246 00:20:02,120 --> 00:20:04,410 Posso saber o que você pensa do assunto do rei? 247 00:20:05,040 --> 00:20:07,460 Não é segredo que o imperador está indignado... 248 00:20:07,620 --> 00:20:10,040 ...com o comportamento do rei em direção à rainha. 249 00:20:10,540 --> 00:20:14,460 E posso dizer-lhe com total confidencialidade que ele escreveu a Sua Santidade... 250 00:20:14,630 --> 00:20:18,130 ...exigindo que o assunto seja resolvido em Roma, não aqui. 251 00:20:18,630 --> 00:20:22,140 Ele não tentaria interferir de alguma outra forma? 252 00:20:22,350 --> 00:20:23,600 De que maneira? 253 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Bem, se a rainha deveriam ser renunciados... 254 00:20:26,640 --> 00:20:30,310 ...ele poderia considerar intervenção militar em seu nome? 255 00:20:30,480 --> 00:20:32,650 Ele não disse isso. 256 00:20:32,820 --> 00:20:35,570 -Alguém perguntou a ele? -Não. 257 00:20:38,150 --> 00:20:39,280 Ainda não. 258 00:20:40,860 --> 00:20:43,280 -Sua Majestade. -Margarida. 259 00:20:46,080 --> 00:20:49,670 Ela não. Ela não vale a pena. 260 00:20:49,870 --> 00:20:52,580 Ela não é nada barata. 261 00:20:52,790 --> 00:20:55,500 Abra seus olhos. Olhe para ela. 262 00:20:55,670 --> 00:20:57,510 Olhe para você mesmo. 263 00:20:58,670 --> 00:21:00,970 Olhe para o seu próprio casamento. 264 00:21:08,680 --> 00:21:10,600 Como vai você? 265 00:21:11,650 --> 00:21:13,520 Queimando. 266 00:21:14,650 --> 00:21:17,530 Queimando de impaciência. 267 00:22:09,080 --> 00:22:11,160 Minha senhora, Arcebispo Warham... 268 00:22:11,370 --> 00:22:14,580 ...e Bispo Tunstall estão aqui para ver você. 269 00:22:21,010 --> 00:22:22,420 Meus senhores. 270 00:22:22,590 --> 00:22:26,090 Eu entendo que você está entre meu advogado para o tribunal legatino. 271 00:22:26,260 --> 00:22:30,180 Como homens honrados cujo primeiro dever é para Deus e sua consciência... 272 00:22:30,350 --> 00:22:31,680 ...de nada. 273 00:22:32,270 --> 00:22:35,270 -O rei te enviou? -Sim, Sua Majestade. 274 00:22:35,440 --> 00:22:36,770 Devemos discutir seu briefing. 275 00:22:36,980 --> 00:22:42,240 Não tenho nada contra Sua Majestade, quem amo com todo o meu ser... 276 00:22:42,400 --> 00:22:44,610 ...apenas contra seus conselheiros... 277 00:22:44,780 --> 00:22:48,120 ...e uma certa mulher cuja ambição arruinaria um reino. 278 00:22:49,280 --> 00:22:53,620 Senhora, não estamos aqui para discutir um briefing ou algo assim. 279 00:22:54,290 --> 00:22:56,420 -Mas-- -Viemos aqui denunciar, senhora... 280 00:22:56,580 --> 00:23:00,130 ...que rumores de conspirações contra a vida de Sua Majestade estão no exterior. 281 00:23:00,800 --> 00:23:03,300 E conspira contra Cardeal Campeggio. 282 00:23:03,510 --> 00:23:05,800 Se alguma dessas parcelas fossem fazer sucesso... 283 00:23:06,010 --> 00:23:09,220 ... então claramente vocês dois e sua filha... 284 00:23:09,390 --> 00:23:12,810 ...seria suspeito de envolvimento. 285 00:23:16,230 --> 00:23:20,320 Eu não posso acreditar no rei daria crédito a tais rumores... 286 00:23:20,480 --> 00:23:23,900 ...já que ele sabe, como você sabe... 287 00:23:24,070 --> 00:23:27,990 ...que eu valorizo a vida do meu marido ainda muito mais do que o meu. 288 00:23:28,160 --> 00:23:30,410 Senhora, ainda há outra reclamação. 289 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Que você é irreverente e se mostra demais para o povo. 290 00:23:34,790 --> 00:23:38,830 Que você se alegre com a aclamação deles, sorrindo, balançando a cabeça e acenando para eles. 291 00:23:40,420 --> 00:23:43,050 Portanto, supomos que você odeia o rei. 292 00:23:43,260 --> 00:23:45,340 Por que você deveria supor isso? 293 00:23:45,550 --> 00:23:49,970 Porque você não aceita que tudo isso tempo que você tem vivido em pecado com ele. 294 00:23:50,180 --> 00:23:54,810 Mesmo quando a verdade foi revelada, você se recusa a aceitar a oferta do rei... 295 00:23:54,980 --> 00:23:57,480 ...para retirar-se para uma casa religiosa. 296 00:23:58,770 --> 00:24:00,860 Isso de novo. 297 00:24:01,020 --> 00:24:05,280 Eu já respondi por isso. Deus nunca me chamou para um convento. 298 00:24:05,440 --> 00:24:08,860 Eu sou de Sua Majestade esposa verdadeira e legítima. 299 00:24:09,070 --> 00:24:13,160 -Senhora, pelo amor de Deus-- -Sim, pelo amor de Deus. 300 00:24:13,330 --> 00:24:15,870 Como você mesmo uma vez professou, arcebispo. 301 00:24:16,040 --> 00:24:18,620 Você disse às pessoas que você sabia que meu caso era verdadeiro. 302 00:24:18,790 --> 00:24:20,210 Então, o que mudou sua mente? 303 00:24:24,050 --> 00:24:25,380 Foi Wolsey? 304 00:24:26,300 --> 00:24:29,220 Diga-me, você prefere o seu lugar nesta terra... 305 00:24:29,380 --> 00:24:31,180 ...em vez do seu lugar no céu? 306 00:24:33,310 --> 00:24:35,680 -Você não respondeu às acusações. -Senhor. 307 00:24:36,850 --> 00:24:42,400 Considero realmente difícil ser cobrado e acusado pelos meus próprios advogados. 308 00:24:42,610 --> 00:24:45,150 Onde está a justiça nisso? 309 00:24:48,400 --> 00:24:52,410 Não falarei mais com você, mas você não agirá por mim. 310 00:25:43,040 --> 00:25:44,790 Catarina. 311 00:25:46,380 --> 00:25:49,260 Por que você continua me negando justiça? 312 00:25:49,460 --> 00:25:51,970 Você é tão sem coração. 313 00:25:52,630 --> 00:25:55,100 Tão cheio de ódio. 314 00:25:58,720 --> 00:26:01,980 Não consigo mais me convencer que você me ama. 315 00:26:02,190 --> 00:26:04,060 Eu te amo. 316 00:26:04,230 --> 00:26:07,230 Eu nunca deixei de te amar. Você sabe disso. 317 00:26:07,400 --> 00:26:09,480 Eu não sei. 318 00:26:10,150 --> 00:26:12,780 Talvez você devesse ser mantido longe da nossa filha... 319 00:26:13,910 --> 00:26:16,320 ...caso você comece a envenenar sua mente contra mim. 320 00:26:16,490 --> 00:26:18,990 Como você pode dizer essas coisas para mim? 321 00:26:19,200 --> 00:26:22,790 Depois de todo esse tempo, afinal que significamos um para o outro. 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,170 Eu só estou perguntando a você para ser razoável. 323 00:26:27,340 --> 00:26:30,260 Estou sendo razoável. É você quem não será razoável. 324 00:26:47,110 --> 00:26:49,520 O que você realmente quer, Thomas? 325 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 -Querer? -Na vida. 326 00:26:53,150 --> 00:26:54,200 O que você quer? 327 00:26:55,530 --> 00:26:59,700 Não sei. Viajar, suponho. 328 00:26:59,870 --> 00:27:02,790 Aventura, se eu pudesse. 329 00:27:03,000 --> 00:27:05,620 Viagem? Para onde você iria? 330 00:27:05,830 --> 00:27:07,290 Você não ouviu? 331 00:27:07,460 --> 00:27:10,710 Descobridores do mar para novos mundos se foram. 332 00:27:10,880 --> 00:27:16,510 Cabot para Terra Nova, outros para a América, as Índias. 333 00:27:16,680 --> 00:27:22,890 Alguns falam da China, Catai, as lendárias terras de Marco Polo. 334 00:27:23,060 --> 00:27:24,680 Mas para onde você iria? 335 00:27:34,070 --> 00:27:36,240 Eu partiria aqui... 336 00:27:37,070 --> 00:27:39,740 ... embora o cabelo seja uma floresta de emboscadas e armadilhas. 337 00:27:41,240 --> 00:27:47,040 Mas a testa nos acalma quando é suave e simples. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,340 As piscinas escuras dos olhos são perigosos para o nosso navio... 339 00:27:50,540 --> 00:27:54,920 ...para ser atraído por eles seria um naufrágio. 340 00:27:55,510 --> 00:27:58,930 O nariz, como o primeiro meridiano, nos direciona para baixo... 341 00:27:59,090 --> 00:28:01,180 ...para as Ilhas Afortunadas... 342 00:28:01,350 --> 00:28:03,770 ...os lábios inchados. 343 00:28:03,930 --> 00:28:06,100 Eu ancoraria aqui... 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,900 ...e ouça o canto da sereia. 345 00:28:16,440 --> 00:28:18,610 Então navegando... 346 00:28:19,240 --> 00:28:21,450 ...passando pelo glorioso promontório do queixo. 347 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 Podemos encontrar algumas ilhas... 348 00:28:24,950 --> 00:28:28,250 ...enquanto viajamos para baixo em direção à sua Índia. 349 00:28:28,960 --> 00:28:32,090 E paramos no umbigo do Atlântico. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,960 Mas a correnteza carrega nosso piloto... 351 00:28:36,130 --> 00:28:37,630 ...para outra floresta... 352 00:28:38,470 --> 00:28:40,640 ...onde muitos naufragaram... 353 00:28:40,840 --> 00:28:42,970 ...e nunca mais conseguirei. 354 00:28:59,610 --> 00:29:02,160 Eu tenho um novo lema. 355 00:29:03,240 --> 00:29:05,080 O que é? 356 00:29:08,250 --> 00:29:10,670 Você terá que encontrá-lo. 357 00:29:18,300 --> 00:29:20,180 Cadê? 358 00:29:21,430 --> 00:29:25,810 Em um pedaço de fita escondido em algum lugar. 359 00:29:34,020 --> 00:29:38,690 Está aqui? 360 00:29:38,860 --> 00:29:40,530 Não. 361 00:29:47,290 --> 00:29:50,540 -Lá embaixo? -Não. 362 00:30:11,020 --> 00:30:12,850 Está aqui embaixo? 363 00:30:13,810 --> 00:30:16,520 Não posso esperar muito mais. 364 00:30:16,690 --> 00:30:18,650 Você não precisará. 365 00:30:25,820 --> 00:30:28,370 Majestade, há novos atrasos. 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,080 Ninguém pode ver Campeggio. 367 00:30:30,250 --> 00:30:33,210 Cadê? Diga-me. 368 00:30:33,370 --> 00:30:36,170 E se alguém está protelando deliberadamente? 369 00:30:36,330 --> 00:30:39,590 Atrasar as coisas, dar desculpas. 370 00:30:40,340 --> 00:30:41,670 Campeggio? 371 00:30:41,840 --> 00:30:46,220 Não. Não, outra pessoa, alguém muito mais próximo de você. 372 00:31:01,740 --> 00:31:03,900 Estou tocando. 373 00:31:26,590 --> 00:31:29,300 "É assim que vai ser. 374 00:31:29,470 --> 00:31:31,640 Deixe-os resmungar." 375 00:31:40,070 --> 00:31:43,150 Alguém muito mais próximo de você. 376 00:31:46,490 --> 00:31:49,490 Eu quero te perguntar francamente sobre Campeggio. 377 00:31:50,910 --> 00:31:52,740 Você confia nele? 378 00:31:53,910 --> 00:31:56,330 Você acha que ele está comprometido? 379 00:31:56,830 --> 00:31:59,920 Quem sabe, talvez ele esteja ficando uma pensão do imperador. 380 00:32:00,090 --> 00:32:02,920 Pelo que sei, Lorenzo é o menos prejudicial dos homens. 381 00:32:03,090 --> 00:32:06,300 E ele sofreu pessoalmente nas mãos dos soldados de Charles. 382 00:32:06,470 --> 00:32:08,800 Quando entraram em Roma, eles saquearam sua casa. 383 00:32:08,970 --> 00:32:11,010 Eu não acredito que ele tenha amor para o imperador. 384 00:32:11,180 --> 00:32:13,060 Então por que ele está atrasando o julgamento? 385 00:32:13,640 --> 00:32:18,310 Bem, existem alguns assuntos técnicos isso precisa ser resolvido, só isso. 386 00:32:18,480 --> 00:32:21,310 Não há nada para Vossa Majestade para se preocupar. 387 00:32:21,480 --> 00:32:23,780 Maldição. Não é Campeggio, é você. 388 00:32:24,360 --> 00:32:28,610 Você é quem está atrasando as coisas. Você esfriou com esse divórcio. 389 00:32:28,820 --> 00:32:30,530 Talvez você nunca tenha acreditado nisso. 390 00:32:30,700 --> 00:32:33,280 Você mentiu para mim, fingindo estar do meu lado. 391 00:32:33,450 --> 00:32:37,370 Majestade, eu juro diante de você e diante de Deus, pela minha honra... 392 00:32:37,580 --> 00:32:39,370 ...Eu sou seu mais humilde servo. 393 00:32:40,330 --> 00:32:43,880 E não há nada na terra que eu cobice tanto quanto avançar com seu divórcio. 394 00:32:44,090 --> 00:32:46,880 E para que isso aconteça é meu estudo contínuo... 395 00:32:47,050 --> 00:32:48,550 ...e meu desejo mais ardente... 396 00:32:48,720 --> 00:32:52,050 ... pelo qual estou pronto para gastar minha vida e meu corpo e meu sangue... 397 00:32:52,220 --> 00:32:54,010 ...então me ajude Deus. 398 00:33:10,200 --> 00:33:13,370 Venha, Vossa Graça. Não fique tão consternado. 399 00:33:16,740 --> 00:33:19,750 Você entende minha impaciência. 400 00:33:21,370 --> 00:33:23,750 Eu sei que não é você. 401 00:33:24,250 --> 00:33:26,340 Eu confio em você. 402 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 Eu te conheço há muito tempo. 403 00:33:32,390 --> 00:33:34,890 Venha, vamos conversar sobre outras coisas. 404 00:33:38,270 --> 00:33:41,100 Pelo corpo de Deus, Mestre More. 405 00:33:48,280 --> 00:33:51,780 "A raiva do príncipe significa morte." 406 00:33:57,660 --> 00:33:58,950 Majestade. 407 00:34:04,670 --> 00:34:07,210 Eu quero que você vá para Roma, Sr. 408 00:34:07,380 --> 00:34:10,300 Eu quero que você force Sua maldita Santidade em submissão. 409 00:34:10,470 --> 00:34:13,800 Se necessário, diga a ele que se ele não me conceder a minha anulação... 410 00:34:13,970 --> 00:34:16,390 ...A Inglaterra se retirará sua submissão a Roma... 411 00:34:16,550 --> 00:34:19,140 ...e eu vou me retirar minha lealdade a ele. 412 00:34:19,310 --> 00:34:21,810 E certifique-se de que ele saiba esta não é uma ameaça inútil. 413 00:34:22,310 --> 00:34:25,610 Eu quero dizer isso e eu farei isso se ele não me satisfizer. 414 00:34:30,150 --> 00:34:32,110 Envie o duque de Suffolk. 415 00:34:32,280 --> 00:34:34,820 Meu Senhor Duque, o rei convoca você. 416 00:34:34,990 --> 00:34:36,410 Carlos. 417 00:34:39,660 --> 00:34:41,250 Tenho uma tarefa para você. 418 00:34:41,410 --> 00:34:44,080 Eu quero que você vá para Paris e procure o rei Francisco. 419 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 Questione-o de perto sobre Campeggio. 420 00:34:46,420 --> 00:34:50,130 Pergunte a ele que tipo de negócios ele teve com ele, que tipo de homem ele é. 421 00:34:50,300 --> 00:34:52,970 Ele é honesto? Ele tem alguma ambição de ser Papa? 422 00:34:53,130 --> 00:34:56,840 E pergunte a ele se ele tem alguma negociação secreta com o imperador? 423 00:34:57,010 --> 00:34:58,430 Vou embora imediatamente. 424 00:34:58,600 --> 00:35:00,350 E, Carlos... 425 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 ...pergunte a ele sobre Wolsey. 426 00:35:07,440 --> 00:35:10,280 Eu quero saber tudo ele sabe sobre ele. 427 00:35:10,480 --> 00:35:12,030 Você entende? 428 00:35:12,650 --> 00:35:14,950 eu quero saber de que lado Wolsey está. 429 00:35:25,670 --> 00:35:27,670 Senhor Tomás. 430 00:35:31,500 --> 00:35:33,550 Muito graciosa senhora soberana. 431 00:35:34,670 --> 00:35:36,880 Eu trouxe o Bispo Fisher para ver você. 432 00:35:37,050 --> 00:35:40,680 Eu acredito que ele pode te oferecer conselho verdadeiro e dedicado. 433 00:35:40,850 --> 00:35:42,390 Obrigado, senhor Tomás. 434 00:35:45,980 --> 00:35:47,900 Majestade. 435 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Por favor. 436 00:35:58,490 --> 00:36:02,200 Senhor Bispo, você tem certeza que você deseja atuar por mim? 437 00:36:02,910 --> 00:36:06,160 Você deve estar ciente dos perigos e dificuldades que você pode enfrentar. 438 00:36:06,910 --> 00:36:10,920 Eu entenderia se você preferiria paz e tranquilidade. 439 00:36:11,170 --> 00:36:13,920 Gentil senhora, que paz ou tranquilidade pode haver... 440 00:36:14,090 --> 00:36:17,260 ...sem justiça e o amor de Deus? 441 00:36:19,090 --> 00:36:21,550 Eu estudei o caso contra você com muito cuidado. 442 00:36:21,760 --> 00:36:25,020 Eles sem dúvida pressionarão o fato que a dispensação do Papa... 443 00:36:25,180 --> 00:36:28,900 ...para permitir que você se case com o rei estava tecnicamente defeituoso... 444 00:36:29,060 --> 00:36:30,400 ...e, portanto, inválido. 445 00:36:31,310 --> 00:36:36,440 Mas a maneira óbvia de resolver qualquer deficiência técnica... 446 00:36:36,610 --> 00:36:39,450 ...não é declarar o casamento nulo e sem efeito... 447 00:36:40,200 --> 00:36:44,870 ...mas para emitir novos e dispensação mais perfeita. 448 00:36:45,040 --> 00:36:47,960 Em qualquer caso, a continuação de um espaço tão longo... 449 00:36:48,120 --> 00:36:50,790 ...tornou o casamento honesto. 450 00:36:50,960 --> 00:36:53,420 E o princípio de ecclesia flexível - 451 00:36:53,590 --> 00:36:55,630 "Deixe a igreja fornecer." 452 00:36:55,840 --> 00:37:00,260 --Ele próprio fez o bem quaisquer defeitos na dispensação do Papa. 453 00:37:00,430 --> 00:37:02,640 Então você acha que podemos vencer? 454 00:37:02,850 --> 00:37:04,260 Podemos vencer a discussão, sim. 455 00:37:04,430 --> 00:37:08,640 Mas não posso fingir que isso nos servirá muito. 456 00:37:10,480 --> 00:37:12,730 Ainda tentaremos. 457 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Tenha bom ânimo, senhora... 458 00:37:16,650 --> 00:37:20,360 ...pois estamos do lado dos anjos. 459 00:37:24,490 --> 00:37:26,620 Corações são trunfos. 460 00:37:30,670 --> 00:37:32,000 O que é? 461 00:37:32,630 --> 00:37:33,960 Eu ouvi de Cromwell. 462 00:37:35,500 --> 00:37:39,010 Ele finalmente teve acesso permitido ao Papa, mas escreveu em desespero. 463 00:37:39,170 --> 00:37:40,170 Por que? 464 00:37:40,380 --> 00:37:43,260 Ele não acredita em Clemente fará qualquer coisa por mim. 465 00:37:44,640 --> 00:37:48,640 Ele disse: "Pode ser em seu pai-nosso, mas não há nada em seu credo." 466 00:37:48,810 --> 00:37:51,100 O Papa pode rezar para eu resolver meus problemas. 467 00:37:51,270 --> 00:37:54,690 Mas ele não se comprometerá pessoalmente fazer algo a respeito. 468 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Mostrar. 469 00:38:02,780 --> 00:38:03,910 Mostre-me. 470 00:38:26,470 --> 00:38:31,140 Recebemos o Papa enquanto ele passava. E falei pessoalmente com Campeggio. 471 00:38:32,020 --> 00:38:34,060 Ele foi muito cuidadoso. 472 00:38:34,230 --> 00:38:37,150 Mas mesmo nas poucas palavras que ele falou, Achei que ele dissimulou. 473 00:38:37,360 --> 00:38:38,690 De que forma dissimulado? 474 00:38:38,900 --> 00:38:41,820 Eu acho que ele mostra um rosto mas esconde outro. 475 00:38:42,030 --> 00:38:45,570 Ele foi convidado a lidar com um assunto que ele secretamente despreza. 476 00:38:46,740 --> 00:38:50,160 Então, meu conselho ao rei, meu irmão... 477 00:38:50,370 --> 00:38:52,540 ...é não confiar demais em qualquer homem... 478 00:38:52,710 --> 00:38:54,830 ...caso ele seja enganado. 479 00:38:55,540 --> 00:38:57,710 E você diria o mesmo do Cardeal Wolsey? 480 00:39:02,260 --> 00:39:05,550 Não tenho nada contra Sua Eminência. 481 00:39:05,720 --> 00:39:07,260 Claro que não. 482 00:39:07,430 --> 00:39:10,770 Mas o que você acha sua atitude é em relação ao divórcio? 483 00:39:11,770 --> 00:39:14,390 Como eu poderia dizer, ele queria que o divórcio acontecesse... 484 00:39:14,560 --> 00:39:17,100 ...porque ele não tem amor para a rainha. 485 00:39:18,480 --> 00:39:20,270 Ao mesmo tempo... 486 00:39:21,110 --> 00:39:22,860 Ao mesmo tempo...? 487 00:39:23,030 --> 00:39:26,570 Tenho a impressão de que ele inteligência maravilhosa com o Papa. 488 00:39:26,740 --> 00:39:30,030 Eles se entendem. E também com o Cardeal Campeggio. 489 00:39:30,200 --> 00:39:32,700 Portanto, se ele tiver tanta compreensão com eles... 490 00:39:32,870 --> 00:39:35,460 ...e eles não se importam para avançar no assunto... 491 00:39:35,620 --> 00:39:37,790 ...então, para falar francamente com você... 492 00:39:38,000 --> 00:39:41,920 ...Eu acho que o rei deveria aceitar um interesse mais próximo por ele mesmo. 493 00:39:46,090 --> 00:39:48,390 Esse é o meu conselho. 494 00:39:50,390 --> 00:39:52,140 Majestade. 495 00:39:59,730 --> 00:40:01,070 Para onde ele está indo? 496 00:40:02,070 --> 00:40:04,650 tenho certeza de atender sua última amante. 497 00:40:05,650 --> 00:40:09,320 Agora, por que ele teria que fazer isso quando ele tem uma esposa tão linda? 498 00:40:09,910 --> 00:40:11,740 Você deveria perguntar a ele, senhor. 499 00:40:15,910 --> 00:40:17,580 Você nunca quer pagá-lo de volta? 500 00:40:17,790 --> 00:40:21,590 Claro, sempre. Eu sou uma mulher. 501 00:40:22,170 --> 00:40:24,130 Então vá para a cama comigo. 502 00:40:28,840 --> 00:40:30,180 Se você quiser. 503 00:40:31,350 --> 00:40:32,680 Mas me diga primeiro... 504 00:40:33,680 --> 00:40:35,810 ...como está sua linda esposa? 505 00:40:36,640 --> 00:40:38,940 -Ela é-- -Ela é igual a mim, não? 506 00:40:39,770 --> 00:40:42,360 Você tem casos e ela ignora isso. 507 00:40:43,440 --> 00:40:49,160 Para fazer amor por vingança ou dor, o que é isso? 508 00:40:50,360 --> 00:40:54,540 Isso machuca a mente. E a alma encolhe. 509 00:40:56,870 --> 00:40:59,170 A alma fica menor. 510 00:40:59,330 --> 00:41:01,960 E talvez até morra. 511 00:41:16,100 --> 00:41:19,020 -Vossa Graça. -Vossa Graça. 512 00:41:20,020 --> 00:41:21,690 Deixe-nos. 513 00:41:28,820 --> 00:41:30,400 O julgamento está chegando. 514 00:41:30,610 --> 00:41:33,910 Na verdade, Vossa Graça. 515 00:41:49,590 --> 00:41:52,510 Quero deixar isso claro para você novamente. 516 00:41:53,340 --> 00:41:55,430 Se você se recusar a conceder o divórcio... 517 00:41:56,510 --> 00:42:00,060 ...você provocará um maravilhoso opinião contra o Papa... 518 00:42:00,230 --> 00:42:04,110 ...contra as cortes papais, e contra o próprio papado. 519 00:42:04,270 --> 00:42:09,190 Estou grato ao Santo Padre procurar a verdade e a justiça nesta matéria. 520 00:42:09,360 --> 00:42:12,110 E isso, Vossa Graça, vou tentar fazer... 521 00:42:12,280 --> 00:42:13,740 ...como Deus é minha testemunha. 522 00:42:13,910 --> 00:42:16,450 Você ainda parece não entender. 523 00:42:16,620 --> 00:42:18,740 Então deixe-me explicar para você. 524 00:42:18,950 --> 00:42:21,290 Se você não conseguir encontrar a favor do rei... 525 00:42:21,540 --> 00:42:24,130 ...você perderá o rei... 526 00:42:24,290 --> 00:42:27,710 ...e a devoção do seu reino para Roma. 527 00:42:27,880 --> 00:42:31,300 E você também me destruirá totalmente. 528 00:42:31,470 --> 00:42:33,680 E isso eu não posso permitir. 529 00:42:33,880 --> 00:42:36,220 Eu entendo perfeitamente. 530 00:42:39,100 --> 00:42:42,980 Você deve ter fé, Cardeal Wolsey. 531 00:42:45,100 --> 00:42:47,270 Deus me ajude. 532 00:42:57,700 --> 00:43:02,000 Meus senhores, tornou-se óbvio que Wolsey está gravemente comprometido... 533 00:43:02,160 --> 00:43:06,330 ...e não gosta mais da afinidade ele costumava compartilhar com Sua Majestade. 534 00:43:06,500 --> 00:43:09,670 O rei está desconfiado do seu primeiro ministro. 535 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 E devemos encorajar essas suspeitas. 536 00:43:12,170 --> 00:43:14,840 É hora de derrubá-lo. 537 00:43:15,010 --> 00:43:16,180 Aqui está um panfleto. 538 00:43:16,800 --> 00:43:21,020 Você vê, isso zomba de seu período no cargo como um tempo de orgulho, desperdício... 539 00:43:21,220 --> 00:43:24,850 ...repressão e políticas ineficazes. 540 00:43:25,020 --> 00:43:26,650 Está pronto para distribuição. 541 00:43:26,850 --> 00:43:29,860 Vamos pedir a prisão de Wolsey e seus agentes... 542 00:43:30,020 --> 00:43:33,030 ...a apreensão de seus papéis e um exame minucioso... 543 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 ...de sua administração. 544 00:43:35,490 --> 00:43:40,200 Sua corrupção será exposta e traição garantida. 545 00:43:40,370 --> 00:43:44,040 Tudo o que resta, Bolena, é para o seu filha para provar ao rei... 546 00:43:44,290 --> 00:43:46,670 ...que todas as suas suspeitas são justificados. 547 00:43:47,960 --> 00:43:51,670 E então o cardeal estará nu diante dos seus inimigos. 548 00:43:53,300 --> 00:43:56,050 -Para Inglaterra. -Para Inglaterra. 549 00:44:26,910 --> 00:44:29,420 -Cristo. -Desculpe, senhor. Desculpe. 550 00:44:29,580 --> 00:44:31,790 -Desculpe. -Cão estúpido! 551 00:45:19,550 --> 00:45:20,590 -Amém. -Amém. 552 00:45:20,760 --> 00:45:21,800 -Amém. -Amém. 553 00:45:21,970 --> 00:45:24,930 Declaro este tribunal legatino... 554 00:45:25,100 --> 00:45:29,600 ...encomendado por Sua Santidade, Papa Clemente, está agora em sessão. 555 00:45:29,770 --> 00:45:33,650 E tudo o que é dito aqui é dito sob juramento... 556 00:45:33,860 --> 00:45:36,230 ...e na presença de Deus Todo-Poderoso. 557 00:45:37,780 --> 00:45:42,410 Eu invoco Sua Majestade falar primeiro sobre este assunto. 558 00:45:52,580 --> 00:45:55,840 Vossas Eminências sabem bem qual a causa que tenho para estar aqui. 559 00:45:56,670 --> 00:45:59,590 Diz respeito a alguns escrúpulos que tenho em relação ao meu casamento... 560 00:45:59,800 --> 00:46:01,880 ...que machucam minha consciência. 561 00:46:03,010 --> 00:46:07,890 Eu consultei amplamente para descobrir a verdade. 562 00:46:08,100 --> 00:46:13,100 E eu li em Levítico que era contra a lei de Deus... 563 00:46:13,310 --> 00:46:17,270 ...e um pecado, para eu me casar com a esposa do meu irmão. 564 00:46:18,690 --> 00:46:20,030 Vossas Eminências... 565 00:46:20,280 --> 00:46:24,490 ...eu não sou o único que questiona a validade do meu casamento. 566 00:46:24,660 --> 00:46:26,530 Todos os meus bispos compartilham minhas dúvidas... 567 00:46:27,620 --> 00:46:31,210 ...e eles assinaram uma petição para colocar o assunto em questão. 568 00:46:31,460 --> 00:46:34,170 Meus Senhores, eu lhes digo agora... 569 00:46:34,330 --> 00:46:37,540 ...eu nunca assinei meu nome a qualquer documento desse tipo. 570 00:46:38,670 --> 00:46:42,050 -E se aparecer lá-- -O tribunal não convidou você para falar. 571 00:46:42,220 --> 00:46:45,720 Se aparecer lá, então o Bispo Tunstall escreveu... 572 00:46:45,930 --> 00:46:47,220 ...sem meu consentimento. 573 00:46:47,470 --> 00:46:49,310 O rei tem a palavra. Sente-se, senhor. 574 00:46:49,470 --> 00:46:52,230 -Sentar. -Não vou discutir com você agora. 575 00:46:54,940 --> 00:46:56,730 Afinal, você é apenas um homem. 576 00:46:59,730 --> 00:47:02,320 Quanto à questão principal... 577 00:47:02,490 --> 00:47:06,950 ...se me perguntarem por que esperei tanto tempo para levar esta questão a julgamento... 578 00:47:07,160 --> 00:47:09,580 ...Eu responderei com sinceridade. 579 00:47:09,740 --> 00:47:13,580 Que foi o grande amor que eu suportei por Sua Majestade... 580 00:47:13,750 --> 00:47:16,040 ...o que me impediu de fazê-lo. 581 00:47:17,170 --> 00:47:20,840 Sou eu, eu mesmo, que assumem toda a responsabilidade... 582 00:47:21,010 --> 00:47:25,590 ...para minha consciência que incomoda e duvida de mim. 583 00:47:26,390 --> 00:47:28,260 Senhores da corte... 584 00:47:28,470 --> 00:47:33,680 ...eu peço uma coisa e uma coisa apenas. 585 00:47:35,270 --> 00:47:36,730 Justiça. 586 00:47:44,860 --> 00:47:48,070 Dentro de um momento, o tribunal irá apelar a majestade da rainha... 587 00:47:48,240 --> 00:47:50,120 ...para responder à declaração do rei. 588 00:47:50,280 --> 00:47:53,290 Mas primeiro, devo dizer ao tribunal... 589 00:47:53,870 --> 00:47:57,710 ...que a rainha procurou, através de seus conselheiros... 590 00:47:58,080 --> 00:48:02,460 ... questionar a competência deste tribunal para julgar o seu caso. 591 00:48:03,130 --> 00:48:07,300 Além disso, ela questiona a imparcialidade dos seus juízes. 592 00:48:07,550 --> 00:48:10,260 Por fim, ela afirma que esse assunto está nas mãos... 593 00:48:10,430 --> 00:48:12,470 ...de uma autoridade superior, ou seja, o Papa... 594 00:48:12,640 --> 00:48:15,640 ... e portanto só pode ser julgado em Roma. 595 00:48:16,310 --> 00:48:18,980 Agora, quanto ao primeiro assunto. 596 00:48:19,900 --> 00:48:21,820 Cardeal Campeggio e eu pode confirmar... 597 00:48:21,980 --> 00:48:25,570 ...que temos o necessário autorização de Sua Santidade... 598 00:48:25,740 --> 00:48:27,820 ...para tentar este assunto aqui. 599 00:48:27,990 --> 00:48:34,330 Além disso, rejeitamos qualquer noção preconceito da nossa parte... 600 00:48:34,540 --> 00:48:39,460 ...e continuaremos a julgar o caso aqui como fomos nomeados. 601 00:48:39,630 --> 00:48:45,670 Então eu invoco Sua Majestade, Rainha Catarina, para dirigir-se à corte. 602 00:49:01,940 --> 00:49:02,980 Meu senhor. 603 00:49:06,570 --> 00:49:07,650 Senhor. 604 00:49:12,870 --> 00:49:15,040 Eu te imploro... 605 00:49:15,200 --> 00:49:18,040 ...por todo o amor isso tem acontecido entre nós... 606 00:49:18,210 --> 00:49:21,080 ... deixe-me ter justiça e direito. 607 00:49:21,290 --> 00:49:24,880 Dê-me um pouco de piedade e compaixão, pois sou uma mulher pobre e estrangeira... 608 00:49:25,090 --> 00:49:27,550 ...nascido de seu domínio. 609 00:49:27,710 --> 00:49:31,220 Eu não tenho amigo aqui e pouco conselho. 610 00:49:31,840 --> 00:49:34,970 Eu fujo para você, como chefe da justiça neste reino. 611 00:49:36,100 --> 00:49:38,350 Eu chamo a Deus e a todo o mundo para testemunhar... 612 00:49:38,520 --> 00:49:42,600 ...que eu estive com você uma esposa verdadeira, humilde e obediente... 613 00:49:42,810 --> 00:49:46,070 ...sempre confortável à sua vontade e prazer. 614 00:49:46,230 --> 00:49:49,070 Eu amei todos aqueles quem você amou, por sua causa. 615 00:49:49,240 --> 00:49:50,650 Se eu tinha ou não uma causa... 616 00:49:50,820 --> 00:49:55,120 ... sejam eles meus amigos ou inimigos. 617 00:49:58,370 --> 00:50:01,250 Por mim, você teve muitas crianças... 618 00:50:01,420 --> 00:50:05,040 ...embora tenha agradado a Deus para chamá-los deste mundo. 619 00:50:05,590 --> 00:50:07,750 Mas quando você me teve no começo... 620 00:50:08,630 --> 00:50:10,420 ...Eu tomo Deus como meu juiz... 621 00:50:12,050 --> 00:50:15,390 ...eu era uma verdadeira empregada sem toque do homem. 622 00:50:17,140 --> 00:50:19,430 E seja verdade ou não... 623 00:50:20,930 --> 00:50:24,440 ...Eu coloquei isso na sua consciência. 624 00:50:43,920 --> 00:50:45,790 -Agora, o que ela está fazendo? -Vergonha. 625 00:50:52,470 --> 00:50:56,300 Catarina, rainha da Inglaterra, volte para o tribunal. 626 00:50:59,970 --> 00:51:02,270 Volte para o tribunal. 627 00:51:04,480 --> 00:51:07,400 Talvez Vossa Majestade deveria voltar atrás. Você está sendo chamado. 628 00:51:07,560 --> 00:51:10,730 Este tribunal não tem significado para mim. Portanto, não vou ficar aqui. 629 00:51:10,900 --> 00:51:13,320 Catarina, rainha da Inglaterra... 630 00:51:13,490 --> 00:51:15,820 ...volte para o tribunal. 631 00:51:38,510 --> 00:51:41,100 Ela cospe na cara da lei papal. 632 00:51:41,310 --> 00:51:44,140 Ela considera este tribunal por desacato.