1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
تم تنزيل الترجمات من https://kickasssubtitles.com

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
لا يوجد شيء مزيف عنه
ترومان نفسه.

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
لا توجد نصوص ولا بطاقات جديلة.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
ليس دائما شكسبير،
لكنها حقيقية.

5
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
إنها حياة.

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,760
لن أفعل ذلك.

7
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
سيكون عليك الاستمرار
بدوني.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,811
مستحيل يا سيد.

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
أنت ذاهب إلى قمة هذا الجبل،
أرجل مكسورة وكل شيء.

10
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
فنجد الكثير من المشاهدين يتركونه
طوال الليل من أجل الراحة.

11
00:01:16,993 --> 00:01:19,161
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟

12
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
بالنسبة لي، لا يوجد فرق
بين الحياة الخاصة والحياة العامة.

13
00:01:26,669 --> 00:01:30,005
حياتي، هي حياتي، هي عرض ترومان.

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
عرض ترومان هو أسلوب حياة.

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
إنها حياة نبيلة. إنه...

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
...حياة مباركة حقا.

17
00:01:39,390 --> 00:01:42,017
نعم، أخبرني بشيء لا أعرفه.

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,146
حسنًا. وعدني بشيء واحد، رغم ذلك.

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,441
إذا مت قبل أن أصل إلى القمة،

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,487
سوف تستخدمني
كمصدر بديل للغذاء.

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,656
إجمالي.

22
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
كل هذا صحيح. كل هذا حقيقي.

23
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
لا شيء هنا مزيف.
لا شيء تراه في هذا العرض مزيف.

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,042
انها تسيطر عليها فقط.

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
أكلني، اللعنة. هذا أمر.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,392
ربما فقط مقابض حبك.

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,938
لدي مقابض الحب؟ نعم. الصغار.

28
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
ترومان. سوف تتأخر.

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
تمام!

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
- صباح الخير.
- صباح.

31
00:02:49,043 --> 00:02:50,210
صباح الخير.

32
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
في حالة عدم رؤيتك، مساء الخير،
مساء الخير، وليلة سعيدة.

33
00:02:55,550 --> 00:02:56,842
نعم.

34
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
- صباح الخير، ترومان.
- صباح الخير، سبنسر.

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,721
مهلا، بلوتو. لا، النزول.

36
00:03:00,805 --> 00:03:02,556
- لن يؤذيك.
- النزول.

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
أنا أعرف.

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,560
- أنا فقط.
- هيا بلوتو.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
ما هذا؟

40
00:03:51,272 --> 00:03:55,525
إليكم خبر عاجل للتو. طائرة
في ورطة بدأ تساقط الأجزاء

41
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
عندما حلقت فوق Seahaven
قبل لحظات قليلة فقط.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
ولحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
ولكن مهلا، ما هو شعورك اليوم؟

44
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
هذا جيد.
هل تفكر في الطيران إلى مكان ما؟

45
00:04:05,161 --> 00:04:06,703
- لا.
- لا؟ جيد.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
هذا هو كلايف الكلاسيكي
مع محرك كلاسيكي

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,291
فلماذا لا تنسى
عن مخاطر الفينج،

48
00:04:11,376 --> 00:04:14,378
يستقر مرة أخرى،
ودع هذه الموسيقى تهدئك؟

49
00:04:18,758 --> 00:04:21,176
- كلب الهوى، من فضلك.
- كلب الهوى.

50
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
- شكراً جزيلاً.
- شكراً جزيلاً.

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,015
أعطني ورقة هناك، هل تفعل ذلك يا إيرل؟

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
وواحدة من هذه للزوجة.

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
تحب مجلات الموضة الخاصة بها.

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,563
هل سيكون هذا كل شيء بالنسبة لك يا ترومان؟

55
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
- هذه هي المجموعة الكاملة والكابودل.
- اراك لاحقا.

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,151
تمام. نعم.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,660
صباح الخير.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
- هانك.
- صباح الخير، ترومان.

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,375
- صباح الخير، ترومان.
- كيف حالكم يا رفاق؟

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
- يوم جميل، أليس كذلك؟
- دائماً.

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
وكيف حال زوجتك الجميلة؟

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,424
جيد. ماذا عن لك؟

63
00:05:00,508 --> 00:05:03,010
- لا يمكن أن يكون أفضل.
- بخير.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,928
- سعدت بالحديث معك، ترومان.
- أنت أيضاً.

65
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
يجب أن نذهب الآن.

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,850
فكر في تلك السياسة. حسنًا،
هذا اثنان لواحد. هذه صفقة جيدة.

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,144
- الشبيه خاص.
- يمين.

68
00:05:12,228 --> 00:05:13,395
أهلاً.

69
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
يا رفاق. هل ستدخل؟ تفضل.

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
- تفضل.
- لا، أنت أولا، من فضلك.

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
أنا لست حريصة على الوصول إلى هناك.

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
نعم مرحبا.

73
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
هل يمكنني الحصول على مساعدة الدليل
لفيجي، من فضلك؟ جزر فيجي.

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,510
ترومان، هل رأيت هذا؟

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,473
أنا آسف يا سيدتي.

76
00:05:49,557 --> 00:05:52,559
إذا كان في غيبوبة،
ربما يكون غير قابل للتأمين.

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,688
مرحبًا؟ نعم. فيجي من فضلك.

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,858
هل لديك قائمة ل
لورين جارلاند؟

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,611
لا شيء مدرج؟

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,782
تمام. هل لديك سيلفيا جارلاند؟

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
"S" لسيلفيا.

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
لا شئ؟

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
تمام. شكرًا لك.

84
00:06:50,618 --> 00:06:52,536
- لورانس.
- مهلا، بوربانك.

85
00:06:52,620 --> 00:06:56,039
حصلت على احتمال في ويلز بارك
أحتاج منك أن تغلق.

86
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
ويلز بارك؟

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,966
- في جزيرة هاربور؟
- هل تعرف واحدة أخرى؟

88
00:07:06,050 --> 00:07:09,886
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لدي موعد. طبيب أسنان.

89
00:07:12,265 --> 00:07:16,059
سوف تخسر أكثر من ذلك بكثير
أسنانك إذا لم تستوفي حصتك.

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,727
انظر يا ترومان

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
إنهم يقومون بالتخفيضات
في نهاية هذا الشهر.

92
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
- التخفيضات؟
- نعم. الآن، أنت بحاجة إلى هذا.

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,155
علاوة على ذلك، نصف ساعة عبر الخليج،
القليل من هواء البحر سيفيدك

94
00:07:29,532 --> 00:07:30,740
شكرًا.

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,418
مرحبًا.

96
00:07:41,502 --> 00:07:44,671
العبارة لا تزال هنا.
اعتقدت أنني ربما فاتني ذلك.

97
00:07:45,006 --> 00:07:46,673
ذهاب أم عودة؟

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
يعود.

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
ها أنت ذا يا سيدي.

100
00:08:50,905 --> 00:08:54,449
- هل تحتاج إلى أي مساعدة يا سيدي؟
- تفضل. سأكون بخير.

101
00:08:56,077 --> 00:08:57,285
نعم.

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,133
مرحبا عزيزي.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,304
انظر إلى ما حصلت عليه مجانًا عند الخروج.

104
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
إنه صديق الشيف.
إنها آلة تقطيع، ومبشرة، ومقشرة، الكل في واحد.

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,895
لا يحتاج إلى شحذ أبدا،
آمنة للاستخدام في غسالة الأطباق.

106
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
رائع!

107
00:09:26,107 --> 00:09:27,649
هذا مذهل.

108
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
ترومان،

109
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
فاتك بقعة.

110
00:09:47,503 --> 00:09:49,045
هذه بيرة.

111
00:09:51,173 --> 00:09:53,717
كما تعلمون، أنا أفكر
بشأن الخروج، مارلون.

112
00:09:53,801 --> 00:09:55,719
نعم؟ من ماذا؟

113
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
خارج وظيفتي، خارج سيهافن.

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,266
- خارج هذه الجزيرة. خارج.
- خارج عملك؟

115
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
ما هو الخطأ في عملك بحق الجحيم؟
لديك عمل عظيم، ترومان.

116
00:10:04,520 --> 00:10:07,939
لديك وظيفة مكتبية.
سأقتل من أجل وظيفة مكتبية.

117
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
ها أنت ذا.

118
00:10:12,069 --> 00:10:14,487
يجب أن تحاول تخزين
آلات البيع لقمة العيش.

119
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
- ًلا شكرا.
- الآن هناك الإثارة.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,493
لا تشعر بالنمل من أي وقت مضى؟ حكة في القدمين؟

121
00:10:22,038 --> 00:10:23,830
أين هناك للذهاب؟

122
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
فيجي.

123
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
أين الجحيم فيجي؟ بالقرب من فلوريدا؟

124
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
- انظر هنا؟
- نعم.

125
00:10:37,887 --> 00:10:39,346
هذا نحن،

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
وعلى طول الطريق هنا،

127
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
فيجي.

128
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
لا يمكنك الابتعاد أكثر
قبل أن تبدأ بالعودة.

129
00:10:50,107 --> 00:10:52,859
كما تعلمون، لا تزال هناك جزر في فيجي

130
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
حيث لا يوجد إنسان
لقد تطأ قدمه من أي وقت مضى.

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,367
إذن متى ستذهب؟

132
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
الأمر ليس بهذه البساطة.

133
00:11:05,790 --> 00:11:07,916
يستغرق المال،

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
التخطيط.

135
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
لا أستطيع النهوض والذهاب فحسب.

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,589
يمين.

137
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
انا ذاهب للقيام بذلك.
لا تقلق بشأن ذلك.

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,513
وقت المكافأة هو قاب قوسين أو أدنى.

139
00:11:26,227 --> 00:11:29,521
- أنت قادم لتناول مشروب؟
- لا، لا أستطيع الليلة.

140
00:11:48,958 --> 00:11:52,419
أنا لا أحب مظهر هذا الطقس، يا بني.
أعتقد أننا يجب أن نعود.

141
00:11:52,503 --> 00:11:55,046
- لا يا أبي. ليس بعد.
- لا، هيا. يجب أن نعود.

142
00:11:55,131 --> 00:11:57,674
- أبعد قليلاً من فضلك؟
- بني، استمع.

143
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
- تمام.
- نعم.

144
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
بابي!

145
00:13:18,798 --> 00:13:21,382
أنت غارقة. أين كنت؟

146
00:13:21,467 --> 00:13:23,676
أعتقد أننا نستطيع ذلك
جمع 8000 دولار...

147
00:13:23,761 --> 00:13:25,136
في كل مرة أنت ومارلون
نجتمع معاً...

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,305
يمكننا أن نتجول في جميع أنحاء العالم
لمدة عام على ذلك.

149
00:13:27,389 --> 00:13:31,142
ثم ماذا يا ترومان؟
سنكون حيث كنا قبل خمس سنوات.

150
00:13:31,560 --> 00:13:35,688
- أنت تتحدث مثل المراهق.
- ربما أشعر بأنني مراهق.

151
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
لدينا أقساط الرهن العقاري، ترومان.

152
00:13:39,026 --> 00:13:40,401
لدينا أقساط السيارات.

153
00:13:40,486 --> 00:13:43,613
ماذا، نحن فقط سنبتعد
من التزاماتنا المالية؟

154
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
ستكون مغامرة.

155
00:13:46,158 --> 00:13:50,829
اعتقدت أننا سنحاول
طفل. ألا يكفي ذلك مغامرة؟

156
00:13:51,747 --> 00:13:54,249
يمكن أن ينتظر. أريد الابتعاد.

157
00:13:54,333 --> 00:13:57,085
شاهد بعضًا من العالم، واستكشفه.

158
00:13:57,169 --> 00:14:00,088
عزيزتي، هل تريدين أن تكوني مستكشفة؟

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
هذا سوف يمر.

160
00:14:04,009 --> 00:14:06,553
نحن جميعا نفكر بهذه الطريقة بين الحين والآخر.

161
00:14:08,973 --> 00:14:11,766
دعنا نخرجك من هذه الملابس المبللة،

162
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
تعال إلى السرير.

163
00:14:15,020 --> 00:14:17,981
أنت لا ترى أي شيء على أي حال.
هم دائما

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,984
قم بتشغيل الكاميرا وتشغيل الموسيقى و،

165
00:14:21,443 --> 00:14:24,195
كما تعلمون، تهب الرياح،
وتتحرك الستائر

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,697
ولا ترى شيئا.

167
00:14:30,703 --> 00:14:32,954
- كلب الهوى، من فضلك.
- كلب الهوى.

168
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
شكرًا لك.

169
00:14:37,459 --> 00:14:39,586
- بيبر، إيرل، من فضلك.
- ورق.

170
00:14:41,171 --> 00:14:44,549
ربما يمكنني أيضًا اختيار واحدة من هذه
بينما أنا في ذلك.

171
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
- للزوجة؟
- وعليها أن يكون لهم.

172
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
- أي شيء آخر، ترومان؟
- هذه هي الكرة الشمعية بأكملها.

173
00:14:51,473 --> 00:14:53,391
- اراك لاحقا.
- تمام.

174
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
أب؟

175
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
ماذا تفعل؟

176
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
ماذا... ابتعد عن الطريق!

177
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
أوقفهم!

178
00:15:27,843 --> 00:15:29,510
أوقفوا هؤلاء الناس!

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,975
افتح الأبواب!
شخص ما، أوقف الحافلة!

180
00:15:36,393 --> 00:15:39,187
أوقف الحافلة! شخص ما، توقف!

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
شخص ما، أوقف الحافلة!

182
00:15:55,746 --> 00:15:58,665
و ألم يكن الأمر مضحكا...؟

183
00:16:04,630 --> 00:16:07,340
لا يبدو الأمر جنونياً على الإطلاق يا ترومان.

184
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
أراه 10 مرات في الأسبوع
في 100 وجه مختلف.

185
00:16:11,470 --> 00:16:15,306
كدت أن أعانق شخصًا غريبًا تمامًا
في الصالون يوم الخميس الماضي

186
00:16:15,391 --> 00:16:18,977
لقد كان أبي. أقسم.
يرتدي مثل رجل بلا مأوى.

187
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
وأنت تعرف ماذا كان غريبا؟

188
00:16:21,063 --> 00:16:23,064
رجل أعمال وامرأة
مع كلب صغير

189
00:16:23,148 --> 00:16:25,775
جاء من العدم
وأجبروه على ركوب الحافلة.

190
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
لقد حان الوقت لتنظيفها
وسط القمامة

191
00:16:28,737 --> 00:16:31,447
قبل أن نصبح
تماما مثل بقية البلاد.

192
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
ولم يعثروا على جثة أبي قط.
ربما بطريقة أو بأخرى...

193
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
الله!

194
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
أنا أقول لك، إذا لم يكن هو،
كان توأمه.

195
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
- هل كان لأبي أخ؟
- ترومان، أنت تعرف ذلك جيدًا

196
00:16:44,420 --> 00:16:48,798
أن والدك كان الطفل الوحيد،
مثلك تمامًا.

197
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
الآن يا عزيزتي،

198
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
أنت فقط تشعر بالسوء
بسبب ما حدث.

199
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
أنت، تبحر في تلك العاصفة.

200
00:17:04,273 --> 00:17:06,774
لكنني لم ألومك أبدًا يا ترومان

201
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
وأنا لا ألومك الآن.

202
00:17:56,200 --> 00:17:57,408
ترومان؟

203
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
ماذا تفعل هنا؟

204
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
إصلاح الجزازة.

205
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
- رأيت والدي اليوم.
- أنا أعرف.

206
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
اتصلت والدتك.

207
00:18:19,598 --> 00:18:22,391
أنت حقا لا ينبغي أن تزعجها بهذه الطريقة.

208
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
هل أردت... ماذا أردت؟

209
00:18:25,437 --> 00:18:27,021
لقد صنعت معكرونة.

210
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
أنا لست جائعا.

211
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
كما تعلمون، يجب عليك حقا أن تطرد
تلك الجزازة.

212
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
احصل على واحدة من تلك Elk Rotaries الجديدة.

213
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
ماذا يفعل؟

214
00:19:15,529 --> 00:19:18,489
ترى لقد تخلصوا منها
لكنهم لم يستطيعوا محو الذاكرة.

215
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
ذكرى من؟

216
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
- أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- اعذرني. أهلاً.

217
00:20:15,380 --> 00:20:17,632
- أهلاً.
- أنا آسف جدًا لأنني وقعت عليك بهذه الطريقة.

218
00:20:17,716 --> 00:20:20,843
- لا بأس.
- لقد كنت مجرد أحمق طوال اليوم.

219
00:20:20,928 --> 00:20:22,428
كل شيء على ما يرام.

220
00:20:22,512 --> 00:20:25,556
التواء هذا الكاحل. يا إلهي.
أنا آسف جدا.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,518
- أنا آسف جدًا لأنني وقعت عليك بهذه الطريقة.
- هذا كل الحق. لا تقلق بشأن هذا

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,979
- أنا ميريل.
- مرحبا، أنا ترومان.

223
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
مهلا، سعدت بلقائك.

224
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
- ترومان، لقد درست بما فيه الكفاية.
- لا، يجب أن أحفظ هذا للذاكرة.

225
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
هيا يا ترومان
قطعة واحدة من مشروب البروسكي المثلج.

226
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
تعال.

227
00:22:07,451 --> 00:22:10,745
سيكون عليك أن تنسخني،
لذا كن حذرا.

228
00:22:13,332 --> 00:22:15,374
أنت شخص أفضل مني.

229
00:22:15,459 --> 00:22:16,709
- أراك لاحقًا.
- تمام.

230
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
- الوداع.
- الوداع.

231
00:22:19,004 --> 00:22:20,796
أراك لاحقا، أيها الخاسر.

232
00:23:21,566 --> 00:23:22,608
أهلاً.

233
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
- كونيتشي وا.
- ماذا؟

234
00:23:31,034 --> 00:23:32,701
أنت تأخذ اللغة اليابانية.

235
00:23:33,829 --> 00:23:35,162
نعم.

236
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
لورين، أليس كذلك؟

237
00:23:40,293 --> 00:23:41,460
إنه على...

238
00:23:43,171 --> 00:23:44,672
لورين. يمين.

239
00:23:46,091 --> 00:23:47,842
أنا ترومان بوربانك.

240
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
نعم، أعرف.

241
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
كما تعلم يا ترومان
لا يسمح لي بالتحدث معك.

242
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
حقًا؟

243
00:23:58,186 --> 00:24:01,814
نعم. أستطيع أن أفهم ذلك.
أنا شخصية خطيرة جدًا.

244
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
أنا آسف. الأمر لا يعود لي.

245
00:24:04,985 --> 00:24:07,069
على الفتاة أن تكون حذرة.

246
00:24:09,906 --> 00:24:13,033
- لديك صديق، أليس كذلك؟
- لا، ليس هذا.

247
00:24:13,118 --> 00:24:16,662
هل كانت ميريل، تلك الفتاة التي كانت معي؟
لسنا...لسنا...

248
00:24:17,581 --> 00:24:19,165
نحن مجرد أصدقاء.

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
- لا شيء من هذا القبيل.
- هكذا أبدو؟

250
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
ليس نوعك؟

251
00:24:24,504 --> 00:24:25,546
لا.

252
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
أنا أحب دبوس الخاص بك.

253
00:24:29,759 --> 00:24:31,886
كنت أتساءل ذلك بنفسي.

254
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
هل تريد ربما، ربما،

255
00:24:36,433 --> 00:24:39,935
في وقت ما الخروج
لبعض البيتزا أو شيء من هذا؟

256
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
مثل الجمعة؟

257
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
- السبت؟
- لا أستطبع.

258
00:24:44,191 --> 00:24:46,150
الأحد، الاثنين، الثلاثاء؟

259
00:24:50,572 --> 00:24:53,240
- لدينا نهائيات غدا.
- نعم أعرف.

260
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
إذا لم نذهب الآن، فلن يحدث ذلك.

261
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
هل تفهم؟
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

262
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
يرجى إبقاء يديك داخل السيارة!

263
00:25:55,929 --> 00:25:58,389
هذا هو مكان البيتزا المفضل لدي.

264
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
توني!

265
00:25:59,641 --> 00:26:01,642
عوالق كبيرة إضافية.

266
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
لدينا القليل من الوقت.
سيكونون هنا في أي لحظة.

267
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
- من هم؟
- لا يريدون مني أن أتحدث إليكم.

268
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
ثم لا تتحدث.

269
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
إنهم هنا.

270
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
- ترومان.
- ماذا يريدون؟

271
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
استمع لي.
الجميع يعرف عنك.

272
00:26:31,798 --> 00:26:33,507
الجميع يعرف كل ما تفعله.

273
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
إنهم يتظاهرون يا ترومان.
هل تفهم؟

274
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- الجميع يتظاهر.
- لا أعرف.

275
00:26:37,345 --> 00:26:39,263
لا، اسمي ليس لورين. إنها سيلفيا.

276
00:26:39,347 --> 00:26:40,639
- اسمي سيلفيا.
- سيلفيا؟

277
00:26:40,724 --> 00:26:43,100
- نعم.
- لورين، عزيزتي، ليس مرة أخرى.

278
00:26:43,184 --> 00:26:46,103
- انتظر دقيقة. من أنت؟
- أنا والدها.

279
00:26:46,354 --> 00:26:49,106
- لم يسبق لي أن رأيته من قبل.
- لم نكن نفعل أي شيء.

280
00:26:49,190 --> 00:26:51,942
إنه يكذب.
ترومان، من فضلك لا تستمع إليه.

281
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
كل ما قلته لك هو الحقيقة.
هذا، إنه مزيف. كل شيء بالنسبة لك.

282
00:26:56,865 --> 00:26:59,700
- لا أفهم.
- السماء والبحر، كل شيء، إنه مجموعة.

283
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
إنه عرض.

284
00:27:00,869 --> 00:27:03,245
الجميع يراقبك.
من فضلك لا تستمع إليه.

285
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
سوف يكذب عليك.
إنهم يراقبوننا الآن.

286
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
- أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
- فُصام. لديها حلقات.

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,960
لقد جربنا كل شيء.

288
00:27:10,045 --> 00:27:13,380
التنويم المغناطيسي، العلاج بالصدمة. لا تقلق.

289
00:27:13,465 --> 00:27:15,507
- ترومان!
- أنت لست الأول.

290
00:27:15,592 --> 00:27:18,969
أنت لست الأول. انها تجلب
كل أصدقائها بالأسفل هنا

291
00:27:19,054 --> 00:27:21,639
ماذا يقول؟ ترومان، إنه يكذب.

292
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
- اخرج من هنا. تعال وابحث عني.
- لا تقلق.

293
00:27:24,976 --> 00:27:28,437
نحن ذاهبون إلى فيجي.
فيجي. نحن ننتقل إلى فيجي.

294
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
فيجي؟

295
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
سيلفيا!

296
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
يا!

297
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
لماذا لم يتبعها إلى فيجي؟

298
00:27:56,007 --> 00:28:00,469
مرضت والدته، مريضة حقا.
لم يستطع تركها. إنه لطيف.

299
00:28:00,553 --> 00:28:02,304
ربما هو لطيف جدا.

300
00:28:02,889 --> 00:28:05,516
لا أستطيع أن أصدق أنه تزوج ميريل
على الارتداد.

301
00:28:05,600 --> 00:28:06,934
اعذرني.

302
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
هيا يا سال.

303
00:28:08,395 --> 00:28:11,480
لقد حصلنا على هذا بالفعل
على الشريط الأكثر نجاحًا.

304
00:28:11,564 --> 00:28:12,606
هل يمكنني استعارة ذلك؟

305
00:28:59,654 --> 00:29:01,572
إغلاق، ولكن لا يوجد سيجار.

306
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
وهذا يوم جميل آخر
في الجنة يا جماعة

307
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
ولكن لا تنسى ربط حزام الأمان
هناك في راديولاند.

308
00:29:35,523 --> 00:29:37,649
تذكر، سائق جيد...

309
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
…انتظر الإشارة.

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
قف جانبا، واحد.

311
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
العد التنازلي للعمل.

312
00:29:53,958 --> 00:29:55,459
قف جانبا، واحد.

313
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
إنه يتجه غربًا على ستيوارت.
الاستعداد، جميع الإضافات.

314
00:30:01,591 --> 00:30:05,928
سيكون عليك في حوالي 90 ثانية.
الدعائم، تأكد من أن القهوة ساخنة.

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
حسنًا، إنه يقوم بدوره
إلى ساحة لانكستر.

316
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
يا إلهي! لقد ضربها تقريبًا.

317
00:30:13,645 --> 00:30:15,813
هناك خطأ ما.
تغيير الترددات.

318
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
آسف لذلك يا رفاق.

319
00:30:22,987 --> 00:30:25,322
أعتقد أننا التقطت
تردد الشرطة أو شيء من هذا.

320
00:30:25,406 --> 00:30:28,325
ويحدث أحياناً،
ويمكن أن يدفعك إلى الجنون.

321
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
حسنًا، إنه كلاسيكي كلايف هنا

322
00:30:30,620 --> 00:30:33,163
وما زال لدينا
بعض الموسيقى الرائعة في المستقبل،

323
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
ولكن لا تنسى ربط حزام الأمان.

324
00:30:34,582 --> 00:30:37,209
تذكر السلامة.
السائق الجيد هو سائق آمن.

325
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
سائق آمن ما هو؟ نعم...

326
00:30:55,395 --> 00:30:56,937
صباح الخير سيدتي.

327
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
- أنا أحب هذه الفكرة.
- إنه رائع، أليس كذلك؟

328
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
هل يمكنني المساعدة؟

329
00:33:44,856 --> 00:33:47,232
نعم. لدي موعد
في شركات جابل.

330
00:33:47,316 --> 00:33:48,775
لقد أفلسوا.

331
00:33:53,906 --> 00:33:55,991
- ماذا يحدث؟
- لا شئ.

332
00:33:56,075 --> 00:33:59,202
- فقط أخبرني بما يحدث.
- يجب أن أذهب يا سيدي. نحن نعيد التصميم.

333
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
لا، أنت لست كذلك.
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟

334
00:34:01,372 --> 00:34:03,081
هذا ليس من شأنك!

335
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
إذا لم تخبرني بما يحدث،
سأبلغك!

336
00:34:05,710 --> 00:34:07,461
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

337
00:34:38,743 --> 00:34:39,951
مارلون.

338
00:34:40,495 --> 00:34:43,246
- ترومان. ما الذي تفعله هنا؟
- يجب أن أتحدث معك.

339
00:34:43,331 --> 00:34:45,207
إنه وقت سيء، حسنًا؟ أنا متخلف عن الركب.

340
00:34:45,291 --> 00:34:47,834
أنا على شيء ما، مارلون.
شيء كبير.

341
00:34:47,960 --> 00:34:51,004
- أنت بخير؟ أنت تبدو مثل القرف.
- أعتقد أنني متورط في شيء ما.

342
00:34:51,089 --> 00:34:52,130
مختلط في ماذا؟

343
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
ليس هناك فائدة من محاولة شرح ذلك،

344
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
ولكن الكثير من الأشياء الغريبة
لقد حدث.

345
00:35:00,556 --> 00:35:04,267
الناس في المصعد.
لم يكن هناك دعم عليه.

346
00:35:04,352 --> 00:35:06,895
نظرت خارجا. كان هناك أشخاص هناك.

347
00:35:06,979 --> 00:35:10,190
وعلى الراديو في الطريق إلى العمل،
ويبدأ بمتابعتي على طول،

348
00:35:10,274 --> 00:35:11,983
أتحدث عن كل ما أفعله.

349
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
- تعرف ماذا أقصد؟
- ترومان، هذه واحدة من خيالاتك...

350
00:35:14,821 --> 00:35:16,238
أعتقد أن هذا يتعلق بوالدي.

351
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
- والدك؟
- أعتقد أنه على قيد الحياة.

352
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
نعم. سأخبرك عن ذلك لاحقا.
أنا بالتأكيد متابع.

353
00:35:23,871 --> 00:35:24,913
من؟

354
00:35:26,707 --> 00:35:30,168
من الصعب معرفة ذلك.
إنهم يبدون مثل الأشخاص العاديين.

355
00:35:33,506 --> 00:35:37,092
- وماذا عن هذين؟
- لا أعرف. يمكن أن يكون.

356
00:35:38,094 --> 00:35:41,888
إنه عندما لا يمكن التنبؤ بتصرفاتي، هذا...
لا يمكنهم ذلك، كما تعلمون.

357
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
- هل حدث شيء؟
- لا.

358
00:35:46,144 --> 00:35:47,978
يجب أن نخرج من هنا.
هل أنت مستعد للذهاب؟

359
00:35:48,062 --> 00:35:49,938
- لا، لقد أتيت إلى هنا للتو.
- تعال.

360
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
قلت لك لا أستطيع.

361
00:35:55,403 --> 00:35:57,904
أنت ستتسبب في طرد كلا منا،
هل تعرف ذلك؟

362
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
- حسنًا يا رجل، فلنفعل ذلك.
- ماذا؟

363
00:36:00,241 --> 00:36:02,367
مهما تقول، أنا لعبة.

364
00:36:02,451 --> 00:36:04,953
- ما الذي تتحدث عنه؟
- نعم يا سيدي.

365
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
عيد ميلادك يأتي ولكن مرة واحدة في السنة.

366
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
ربما يتم إعدادي لشيء ما.

367
00:36:13,754 --> 00:36:15,505
هل فكرت يومًا في ذلك يا مارلون؟

368
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
مثل حياتك كلها
وقد تم بناء نحو شيء ما؟

369
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
لا.

370
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
عندما كنت نقل الدجاج
في الصيف لكايزر،

371
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
ما كان أبعد
هل سبق لك أن خرجت من الجزيرة؟

372
00:36:27,518 --> 00:36:30,979
ذهب في كل مكان.
لم يتم العثور على مكان مثل هذا، على الرغم من ذلك.

373
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
انظر إلى غروب الشمس هذا يا ترومان.
إنه مثالي.

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,277
نعم.

375
00:36:38,279 --> 00:36:39,988
هذا هو الرجل الكبير.

376
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
- فرشاة الرسم لديه تماما.
- نعم.

377
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
فقط بيني وبينك، مارلون،

378
00:36:52,001 --> 00:36:54,127
سأذهب بعيدا لفترة من الوقت.

379
00:36:55,338 --> 00:36:57,631
- حقًا؟
- نعم.

380
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
الملاك الصغير.

381
00:37:07,558 --> 00:37:09,142
مهرجتي الصغيرة.

382
00:37:11,395 --> 00:37:12,938
قمة الجزرة القديمة.

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
الأفضل منا.

384
00:37:17,109 --> 00:37:19,653
يجب أن نكون كذلك
نوصلك إلى المنزل يا أمي.

385
00:37:19,737 --> 00:37:23,198
انتظر دقيقة.
ها نحن في جبل رشمور.

386
00:37:23,282 --> 00:37:25,575
هل تتذكر يا ترومان
عندما كان أبي لا يزال معنا؟

387
00:37:25,660 --> 00:37:29,120
لقد كان ذلك بمثابة رحلة بالسيارة.
لقد نمت طوال الطريق هناك.

388
00:37:29,872 --> 00:37:31,498
تبدو صغيرة جدًا.

389
00:37:31,582 --> 00:37:33,833
الأشياء تفعل دائما
عندما تنظر إلى الوراء يا عزيزي.

390
00:37:33,918 --> 00:37:35,377
انظر يا ترومان.

391
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
أسعد يوم في حياتنا. ينظر.

392
00:37:40,925 --> 00:37:43,093
جان، جودي، جوان.

393
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
ألا تبدو جميلة يا ترومان؟

394
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
انها لا تزال تفعل.

395
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
وهناك الكثير من الصفحات المتبقية
لصور الطفل.

396
00:37:51,102 --> 00:37:54,688
أود أن أحمل حفيدًا
بين ذراعي قبل أن أذهب.

397
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
أنجيلا، ينبغي لنا حقا
يكون وصولك إلى المنزل.

398
00:37:57,525 --> 00:38:00,026
- سآخذها.
- لا، ابقى، استرخي.

399
00:38:00,111 --> 00:38:01,820
استمتع بنفسك.
سوف يأتي برنامجك المفضل.

400
00:38:01,904 --> 00:38:02,946
أنت متأكد؟

401
00:38:03,030 --> 00:38:04,948
علاوة على ذلك، لدينا شيء ما
للمناقشة.

402
00:38:05,908 --> 00:38:09,536
- عيد ميلاد شخص معين.
- أرى.

403
00:38:11,122 --> 00:38:14,624
وستكون هناك حلقة أخرى من
أنا أحب لوسي في نفس الوقت غدا.

404
00:38:14,709 --> 00:38:17,544
لكن الآن،
حان وقت الأغاني القديمة الذهبية.

405
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
الليلة نقدم
الكلاسيكية الدائمة والمحبوبة كثيرًا،

406
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
أرني الطريق للعودة إلى المنزل.

407
00:38:22,550 --> 00:38:24,759
ترنيمة مديح لحياة البلدة الصغيرة،

408
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
حيث نتعلم
أنه ليس عليك مغادرة المنزل

409
00:38:27,221 --> 00:38:31,850
لاكتشاف ما يدور حوله العالم،
وأنه لا يوجد فقير لديه أصدقاء.

410
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
مليئة بالضحك والحب والألم و
الحزن، ولكنه الخلاص في نهاية المطاف،

411
00:38:36,939 --> 00:38:39,649
نحن نشارك التجارب والمحن
من عائلة أبوت.

412
00:38:39,734 --> 00:38:42,652
لاحظ أداء اللمس
لرونالد بريرلي في دور العم باني.

413
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
هذا المشهد مع وعاء الكرز
سوف يكون لك

414
00:38:45,406 --> 00:38:48,325
تقسيم الجانبين الخاص بك
مع الضحك من جديد.

415
00:38:48,409 --> 00:38:52,370
وستكون هناك دموع أيضاً
عندما يجتمع ديفيد وجنيفر.

416
00:38:52,455 --> 00:38:56,291
ولكن يكفي مني.
دعونا ننضم إلى عائلة أبوتس في قرية كامدن.

417
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
شكرا لك عزيزتي.

418
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
أحتاج أن أتحدث معك،
ولكن دعونا نذهب للخارج.

419
00:39:33,412 --> 00:39:37,457
- عزيزتي، أود ذلك، ولكنني تأخرت حقًا.
- ما هو الاندفاع الخاص بك؟

420
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
جراحة.

421
00:39:39,960 --> 00:39:43,421
كانت هناك كارثة المصعد تلك
وسط المدينة. لقد كان في الأخبار الليلة الماضية.

422
00:39:43,506 --> 00:39:45,215
هذا الكابل قطعت للتو.

423
00:39:45,299 --> 00:39:47,842
هذا المصعد
لقد انخفضت للتو بمقدار 10 رحلات.

424
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
العمال غير النقابيين. مجرد وحوش.

425
00:39:50,471 --> 00:39:53,098
ذلك المبنى، إنه بالجوار مباشرة
إلى المكان الذي تعمل فيه.

426
00:39:53,182 --> 00:39:55,183
هل يمكنك أن تتخيل
لو كنت هناك؟

427
00:39:55,267 --> 00:39:56,810
لا يستحق حتى التفكير فيه.

428
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
على أية حال، لدي عملية بتر
على إحدى الشابات

429
00:39:59,897 --> 00:40:03,400
الذي كان في ذلك المصعد.
إنها صغيرة جدًا. إنه أمر محزن للغاية.

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
- على أية حال، تمنى لي التوفيق.
- سأعبر أصابعي من أجلك.

431
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
اعذرني. أهلاً. اعذرني.
هل يمكن أن أساعدك؟

432
00:40:54,076 --> 00:40:58,204
نعم. أبحث عن زوجتي،
ممرضة بوربانك. انها مهمة جدا.

433
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
أخشى أن هذا غير ممكن.
إنها في مرحلة ما قبل العملية.

434
00:41:02,460 --> 00:41:05,044
بالتأكيد. حسنًا، حسنًا.

435
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
- هل يمكنك تمرير رسالة؟
- سأحاول.

436
00:41:08,215 --> 00:41:11,968
هل يمكنك أن تخبرها أنني يجب أن أذهب إلى فيجي،
وأنني سأتصل بها عندما أصل إلى هناك؟

437
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
- عندما تصل إلى فيجي؟
- لقد حصلت عليه.

438
00:41:15,806 --> 00:41:19,267
- بخير. سأقول لها.
- شكراً جزيلاً.

439
00:41:46,045 --> 00:41:47,921
- آسف.
- لا بأس.

440
00:41:49,173 --> 00:41:51,508
وهنا، اسمحوا لي أن أساعدك في ذلك.

441
00:41:55,846 --> 00:41:57,180
إنه هنا.

442
00:41:59,391 --> 00:42:00,600
أنا أعرف.

443
00:42:01,602 --> 00:42:02,852
مشرط.

444
00:42:09,527 --> 00:42:13,196
أقوم الآن بإجراء شقي الأساسي

445
00:42:13,822 --> 00:42:16,866
فوق الركبة اليمنى مباشرة.

446
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
امسكها.

447
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
فعلت بشكل جيد.

448
00:42:23,874 --> 00:42:26,709
هذا لن يكون جميلا.
إلا إذا كنت من العائلة...

449
00:42:26,794 --> 00:42:29,295
انها جميلة فقط. عمل جميل.

450
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
سأدع شخصًا آخر يتولى الترتيب هنا.

451
00:42:58,325 --> 00:43:00,827
- أنا آسف لإبقائك.
- لا بأس.

452
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
- كيف يمكنني المساعدة؟
- أود حجز رحلة إلى فيجي.

453
00:43:08,836 --> 00:43:11,045
متى تريد المغادرة؟

454
00:43:12,006 --> 00:43:13,172
اليوم.

455
00:43:30,941 --> 00:43:34,569
أنا آسف. ليس لدي أي شيء
لمدة شهر على الأقل.

456
00:43:35,029 --> 00:43:37,530
- شهر؟
- إنه موسم مزدحم.

457
00:43:39,825 --> 00:43:41,951
هل تريد حجز الرحلة؟

458
00:43:42,786 --> 00:43:46,497
لا يهم.
سأقوم بترتيبات أخرى، حسنًا؟

459
00:43:49,710 --> 00:43:52,629
النداء الأخير لشيكاغو!

460
00:43:52,963 --> 00:43:55,381
الجميع على متن الطائرة!

461
00:44:00,512 --> 00:44:01,846
شكرًا لك.

462
00:44:04,725 --> 00:44:06,726
مدينة عاصفة، ها نحن قادمون.

463
00:44:08,854 --> 00:44:10,063
- أهلاً.
- أهلاً.

464
00:44:13,609 --> 00:44:15,401
مرحبًا. أهلاً.

465
00:44:17,404 --> 00:44:18,446
الأخوات.

466
00:44:18,530 --> 00:44:22,241
- أمي أليس كذلك...
- الوجه للأمام.

467
00:44:49,687 --> 00:44:52,188
الجميع قبالة. لدينا مشكلة.

468
00:45:11,750 --> 00:45:13,292
أنا آسف يا بني.

469
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
وكان والده من شيكاغو،
أليس كذلك؟

470
00:45:30,102 --> 00:45:33,813
لا، طبيب أسنانه كان من بينساكولا.
كان والده من دي موين.

471
00:45:33,897 --> 00:45:35,982
ولكن كيف يريد أن يذهب
إلى شيكاغو؟

472
00:45:36,066 --> 00:45:38,693
هو لن يذهب إلى شيكاغو.
انه لن يذهب إلى أي مكان.

473
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
عليه أن يخرج مع ميريل.

474
00:45:56,837 --> 00:45:58,004
ترومان؟

475
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
- حبيبتي هل أنت بخير؟
- ادخل.

476
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
ترومان.

477
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
ينظر.

478
00:46:17,399 --> 00:46:18,566
ماذا؟

479
00:46:19,735 --> 00:46:22,361
أتوقع ذلك خلال لحظة واحدة

480
00:46:24,031 --> 00:46:28,201
سنرى سيدة على دراجة حمراء،
يتبعه رجل بالزهور

481
00:46:29,161 --> 00:46:32,205
وفولكس واجن بيتل
مع درابزين منبعج.

482
00:46:32,539 --> 00:46:34,624
- ترومان، من فضلك.
- ينظر.

483
00:46:40,422 --> 00:46:41,631
سيدة,

484
00:46:43,133 --> 00:46:44,467
زهور,

485
00:46:46,178 --> 00:46:47,762
و...

486
00:46:50,224 --> 00:46:53,142
- ترومان، هذا سخيف.
- ها هو!

487
00:46:53,227 --> 00:46:55,561
هناك تلك الخنفساء المنبعجة! نعم!

488
00:47:02,945 --> 00:47:05,571
ألا تريد أن تعرف كيف فعلت ذلك؟
سأخبرك.

489
00:47:05,656 --> 00:47:08,074
إنهم في حلقة.
يذهبون حول الكتلة.

490
00:47:08,158 --> 00:47:11,994
يعودون. يتجولون مرة أخرى.
إنهم فقط يدورون ويدورون.

491
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
جولة وجولة.

492
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
لقد دعوت ريتا ومارلون
لحفل شواء يوم الأحد.

493
00:47:15,958 --> 00:47:18,417
- سأقوم بإعداد سلطة البطاطس الخاصة بي.
- لن أكون هنا يوم الأحد.

494
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
أحتاجك أن تذكرني
نحن بحاجة إلى المزيد من الفحم.

495
00:47:20,546 --> 00:47:23,422
هل تستمع إلى كلمة أقولها؟

496
00:47:25,425 --> 00:47:28,928
أنت مستاء لأن
تريد الذهاب إلى فيجي. هل هذا هو؟

497
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
حسنًا، اذهب.

498
00:47:35,060 --> 00:47:38,771
أعتقد أنه يجب عليك الادخار ل
بضعة أشهر، ثم اذهب.

499
00:47:39,565 --> 00:47:41,607
هناك. هل أنت سعيد الآن؟

500
00:47:42,442 --> 00:47:43,776
سأذهب للاستحمام.

501
00:47:46,321 --> 00:47:47,864
دعنا نذهب الآن.

502
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
أنا مستعد للذهاب الآن. لماذا الانتظار؟
الطائر المبكر لا يجمع الطحالب.

503
00:47:51,076 --> 00:47:53,703
الحجر المتدحرج يمسك بالدودة، أليس كذلك؟

504
00:47:55,539 --> 00:47:57,874
ترومان، ماذا تفعل؟

505
00:48:02,004 --> 00:48:03,212
ترومان!

506
00:48:03,797 --> 00:48:07,133
أين سنذهب؟

507
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
- ترومان، إلى أين نحن ذاهبون؟
- أنا لا أعرف حقا.

508
00:48:10,804 --> 00:48:13,055
أعتقد أنني عفوية.

509
00:48:13,640 --> 00:48:17,018
شخص ما، مساعدتي!
أنا عفوية!

510
00:48:18,020 --> 00:48:19,562
ننسى فيجي.

511
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
- لا نستطيع القيادة بشكل جيد إلى فيجي، أليس كذلك؟
- لا.

512
00:48:24,610 --> 00:48:28,863
- وماذا عن أتلانتيك سيتي؟
- لا، أنت تكره المقامرة.

513
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
- هذا صحيح، أفعل ذلك، أليس كذلك؟
- إذن لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

514
00:48:32,034 --> 00:48:36,245
لأنني لم أفعل ذلك قط.
لهذا السبب يذهب الناس إلى أماكن، أليس كذلك؟

515
00:48:36,997 --> 00:48:40,833
- ترومان، أعتقد أنني سوف أتقيأ.
- أنا أيضاً.

516
00:48:49,259 --> 00:48:51,636
منعت عند كل منعطف.

517
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
متزامن بشكل جميل
ألا توافق؟

518
00:48:54,723 --> 00:48:57,725
- هل تلومني على حركة المرور؟
- هل يجب علي؟

519
00:49:04,691 --> 00:49:08,110
ترومان، دعنا نعود للمنزل.

520
00:49:09,029 --> 00:49:12,239
أنت على حق.
من الممكن أن نبقى عالقين هنا لساعات.

521
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
يمكن أن يكون مثل هذا
على طول الطريق إلى أتلانتيك سيتي.

522
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
دعونا نعود.

523
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
أنا آسف. لا أعرف ما الذي حصل لي.

524
00:49:24,002 --> 00:49:26,003
هل يمكنك من فضلك أن تبطئ؟

525
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
نعم أستطيع.

526
00:49:30,133 --> 00:49:33,594
- ترومان، هذا هو منعطفنا.
- لقد غيرت رأيي مرة أخرى.

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,098
كيف تبدو نيو أورلينز
في هذا الوقت من السنة؟ ماردي غرا!

528
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
انظري يا ميريل، نفس الطريق، لا يوجد سيارات.

529
00:49:47,484 --> 00:49:48,859
إنه سحر.

530
00:49:49,361 --> 00:49:52,488
انظر، لقد سمحت لي بالخروج.
أنت لست على حق في الرأس.

531
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
تريد تدمير نفسك،
أنت تفعل ذلك بنفسك.

532
00:49:54,950 --> 00:49:57,076
أعتقد أنني أرغب في صحبة صغيرة.

533
00:50:03,583 --> 00:50:07,837
ترومان، كنت تعلم أن هذا سيحدث.

534
00:50:09,089 --> 00:50:11,966
أنت تعلم أنه لا يمكنك القيادة فوق الماء.

535
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
دعنا نعود إلى المنزل حيث ستشعر بالأمان.

536
00:50:17,514 --> 00:50:19,598
- أعطني يدك.
- حبيبي.

537
00:50:20,475 --> 00:50:21,642
يقود.

538
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
ترومان!

539
00:50:23,937 --> 00:50:26,939
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا!
ترومان، نحن نخرق القانون!

540
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
- يا بلدي!
- يمكنك أن تفعل ذلك.

541
00:50:28,817 --> 00:50:30,860
- من فضلك، لا!
- يمكنك تحقيق ذلك.

542
00:50:31,236 --> 00:50:32,486
ترومان.

543
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
لقد انتهينا.

544
00:50:34,614 --> 00:50:37,950
- نحن على الجسر.
- انتهينا؟

545
00:50:38,535 --> 00:50:40,578
- نحن على الجسر.
- لقد انتهينا.

546
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
ترومان، ماذا عن تلك العلامة؟

547
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
أنا متأكد من أنهم يبالغون.
سنكون بخير.

548
00:50:52,549 --> 00:50:54,967
مبالغة؟ هل تصدق ذلك؟

549
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
- ترومان، دعونا نعود!
- لا يمكن العودة!

550
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
يا بلدي! ترومان، نحن في النار!

551
00:50:59,806 --> 00:51:01,223
- لا بأس.
- نحن على النار!

552
00:51:01,308 --> 00:51:03,225
لا بأس. إنه مجرد دخان.

553
00:51:03,310 --> 00:51:04,852
- أنت بخير؟
- نعم.

554
00:51:05,062 --> 00:51:07,063
- هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟
- لا!

555
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
ترومان، توقف! يا إلهي!

556
00:51:13,320 --> 00:51:17,323
إذن ماذا سنفعل من أجل المال
عندما نصل إلى نيو أورليانز؟

557
00:51:18,158 --> 00:51:20,367
لدي بطاقة بنك Seahaven الخاصة بي.

558
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
وماذا في ذلك؟ نحن فقط سنأكل
في مدخراتنا، أليس كذلك؟

559
00:51:25,332 --> 00:51:27,917
سأضطر إلى الاتصال بوالدتك
عندما نصل إلى هناك.

560
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
سوف تشعر بالقلق من المرض. أنا لا
تعرف كيف ستأخذ هذا.

561
00:51:43,850 --> 00:51:45,267
ماذا الآن؟

562
00:51:47,270 --> 00:51:48,938
هذا إنذار أحمر.

563
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
ترومان، يبدو وكأنه تسرب في المصنع.

564
00:51:54,319 --> 00:51:56,445
نسخ احتياطي. تسرب في المصنع.

565
00:51:56,530 --> 00:51:58,948
- كان علينا أن نغلقها.
- هل هناك أي وسيلة حولها؟

566
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
- يتم إخلاء المنطقة بأكملها.
- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

567
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
- لا يا سيدتي.
- شكرا لك على مساعدتك.

568
00:52:03,870 --> 00:52:05,538
مرحبًا بك يا ترومان.

569
00:52:06,957 --> 00:52:08,332
ترومان.

570
00:52:10,877 --> 00:52:12,711
ترومان!

571
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
ترومان، أعود!

572
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
أوقفه!

573
00:52:20,053 --> 00:52:21,387
ترومان!

574
00:52:22,180 --> 00:52:23,556
أمسك به على اليسار!

575
00:52:40,073 --> 00:52:41,448
ابق بعيدا!

576
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
لا.

577
00:52:51,793 --> 00:52:53,419
.. الآن في الحجز.

578
00:52:56,798 --> 00:53:00,593
شكرا جزيلا لكما على مساعدتكما.
أنا حقا أقدر ذلك.

579
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة، يا سيدتي.
في المرة القادمة، سيتعين علينا رفع التهم.

580
00:53:04,681 --> 00:53:06,140
أفهم.

581
00:53:06,433 --> 00:53:08,601
- شكرًا لك مرة أخرى.
- طاب مساؤك.

582
00:53:26,453 --> 00:53:29,038
دعني أحضر لك بعض المساعدة يا ترومان.

583
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
أنت لست بخير.

584
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
لماذا تريدين إنجاب طفل؟
معي؟

585
00:53:37,631 --> 00:53:39,381
لا يمكنك الوقوف لي.

586
00:53:39,799 --> 00:53:41,425
هذا ليس صحيحا.

587
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
لماذا لا تسمح لي بإصلاحك
بعض من مشروب موكوكوا الجديد هذا؟

588
00:53:48,892 --> 00:53:52,144
جميع حبوب الكاكاو الطبيعية
من المنحدرات العليا لجبل نيكاراغوا.

589
00:53:52,229 --> 00:53:53,979
لا المحليات الاصطناعية.

590
00:53:54,064 --> 00:53:56,607
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

591
00:53:57,150 --> 00:53:58,984
من الذي تتحدث إليه؟

592
00:53:59,069 --> 00:54:02,154
لقد ذاقت أنواع الكاكاو الأخرى.
هذا هو الأفضل.

593
00:54:02,280 --> 00:54:05,991
ماذا بحق الجحيم يجب أن يفعل هذا
بأي شيء؟

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,786
أخبرني ماذا يحدث!

595
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
أنت تصاب بانهيار عصبي،
هذا ما يحدث.

596
00:54:12,499 --> 00:54:14,708
أنت جزء من هذا، أليس كذلك؟

597
00:54:16,920 --> 00:54:18,879
- ترومان.
- ميريل!

598
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
أنت تخيفني.

599
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
لا، أنت تخيفينني، ميريل.

600
00:54:25,053 --> 00:54:28,889
ما كنت تنوي القيام به؟ النرد لي؟
قطعني وقشرني؟

601
00:54:28,974 --> 00:54:31,392
هناك الكثير من الخيارات!

602
00:54:32,185 --> 00:54:33,811
افعل شيئا!

603
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
ماذا؟

604
00:54:37,023 --> 00:54:38,857
ماذا قلت؟

605
00:54:39,192 --> 00:54:42,319
- مع من كنت تتحدث؟
- لا شئ. لم أقل أي شيء.

606
00:54:42,404 --> 00:54:44,071
لم أقل أي شيء.

607
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
- قلت "افعل شيئا".
- لا، لم أفعل. لم أكن أتحدث إلى أي شخص.

608
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
- تحدث معي!
- أنا لا أعرف أي شيء. من فضلك توقف.

609
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
ابق حيث أنت.

610
00:54:53,748 --> 00:54:55,249
ترومان؟

611
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
ترومان.

612
00:54:58,586 --> 00:55:02,256
اه الحمد لله!

613
00:55:05,385 --> 00:55:10,180
كيف يمكن لأي شخص أن يتوقع مني الاستمرار
في ظل هذه الظروف؟

614
00:55:10,473 --> 00:55:12,474
هذا غير مهني.

615
00:55:13,393 --> 00:55:14,727
لا بأس.

616
00:55:17,605 --> 00:55:21,859
كل شيء سيكون على ما يرام.
كل شيء سيكون على ما يرام.

617
00:55:25,405 --> 00:55:27,573
لا أعرف ماذا أفكر يا مارلون.

618
00:55:31,703 --> 00:55:33,912
ربما أنا أفقد عقلي، ولكن...

619
00:55:38,251 --> 00:55:41,587
يبدو الأمر وكأن العالم كله
يدور حولي بطريقة أو بأخرى.

620
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
هذا عالم كبير بالنسبة لرجل واحد،
ترومان.

621
00:55:48,845 --> 00:55:50,929
متأكد من أن هذا ليس التمني؟

622
00:55:51,348 --> 00:55:54,391
تتمنى لو أنك صنعت شيئًا
أكثر من نفسك؟

623
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
هيا، الذي لم يجلس في جون،

624
00:55:57,520 --> 00:56:00,230
أجرى مقابلة خيالية
في Seahaven الليلة؟

625
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
- من لا يريد أن يكون شخصًا ما؟
- هذا مختلف.

626
00:56:03,610 --> 00:56:05,611
ويبدو أن الجميع في ذلك.

627
00:56:09,991 --> 00:56:13,452
لقد كنت أفضل صديق لك
منذ أن كنا في السابعة من عمرنا يا ترومان.

628
00:56:13,787 --> 00:56:15,746
الطريقة الوحيدة أنا وأنت
من أي وقت مضى من خلال المدرسة

629
00:56:15,830 --> 00:56:18,457
كان عن طريق الغش لبعضهم البعض
أوراق الاختبار.

630
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
يا يسوع، لقد كانا متطابقين.

631
00:56:23,671 --> 00:56:25,881
لكنني شعرت دائمًا بالأمان عند معرفة ذلك.

632
00:56:26,883 --> 00:56:29,927
لأنه مهما كان الجواب،
كنا على حق معًا،

633
00:56:30,178 --> 00:56:31,970
وكنا مخطئين معًا.

634
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
تذكر ذلك الوقت الذي سهرت فيه
معك طوال الليل في خيمتك

635
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
لأنك أردت أن تلعب القطب الشمالي؟

636
00:56:39,729 --> 00:56:41,230
وحصلت على الالتهاب الرئوي؟

637
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
هل تتذكر ذلك؟

638
00:56:45,527 --> 00:56:47,986
لقد كنت خارج المدرسة ل
حوالي شهر.

639
00:56:54,369 --> 00:56:57,162
أنت أقرب شيء حصلت عليه على الإطلاق
إلى الأخ ترومان.

640
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
أنا أعرف أن الأشياء

641
00:57:06,464 --> 00:57:10,551
لم تنجح حقا لأي منا
كما كنا نحلم أنهم سيفعلون ذلك.

642
00:57:11,511 --> 00:57:15,347
أنا أعرف هذا الشعور، عندما يكون الأمر كذلك
كل شيء ينزلق بعيدا

643
00:57:16,599 --> 00:57:18,725
ولا تريد أن تصدق ذلك

644
00:57:19,352 --> 00:57:22,062
لذلك تبحث عن الإجابات
في مكان آخر، ولكن...

645
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
النقطة هي،

646
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
يسعدني أن أسير أمام حركة المرور من أجلك.

647
00:57:39,456 --> 00:57:43,250
النقطة المهمة هي أنني سأفعل ذلك بكل سرور
خطوة أمام حركة المرور بالنسبة لك، ترومان.

648
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
وآخر شيء سأفعله على الإطلاق
يكذب عليك.

649
00:57:50,133 --> 00:57:52,676
وآخر شيء سأفعله على الإطلاق

650
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
يكذب عليك.

651
00:58:00,059 --> 00:58:02,060
أعني، فكر في الأمر يا ترومان.

652
00:58:02,562 --> 00:58:04,354
إذا كان الجميع في ذلك،

653
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
يجب أن أكون في ذلك أيضًا.

654
00:58:18,077 --> 00:58:20,245
أنا لست في هذا، ترومان، لأنه

655
00:58:21,664 --> 00:58:23,040
لا يوجد "هو".

656
00:58:27,170 --> 00:58:29,546
لقد كنت على حق بشأن شيء واحد، رغم ذلك.

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,590
ما هذا؟

658
00:58:33,301 --> 00:58:35,344
الشيء الذي بدأ كل هذا.

659
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
نعم. لقد وجدته من أجلك يا ترومان.

660
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
ولهذا السبب جئت الليلة.

661
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
أنا متأكد من أن لديه قصة ليرويها.

662
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
اذهب اليه.

663
00:59:10,922 --> 00:59:12,464
سهل على الضباب.

664
00:59:14,300 --> 00:59:16,176
إنتظر، يا كاميرا الرافعة.

665
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
كاميرا كرين.

666
00:59:26,980 --> 00:59:28,355
كاميرا زر 3.

667
00:59:40,868 --> 00:59:42,953
لم أتوقف عن الاعتقاد.

668
00:59:46,082 --> 00:59:49,042
وواسعة، الحدبة 8.

669
00:59:49,669 --> 00:59:50,877
ابني.

670
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
- التحرك في عن قرب؟
- لا.

671
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
العودة إلى الوراء

672
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
وتتلاشى الموسيقى.

673
01:00:06,519 --> 01:00:08,145
والآن اقترب.

674
01:00:09,397 --> 01:00:11,315
آي تلك السنوات ضاعت.

675
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
سأعوضك يا بني. أقسم.

676
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
أب.

677
01:00:25,663 --> 01:00:26,705
نعم!

678
01:00:36,507 --> 01:00:37,674
برافو.

679
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
وهذا سيفوز بفترة التقييمات.

680
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
تهانينا.

681
01:00:42,138 --> 01:00:44,222
حسنًا، الجميع، اهدأوا.
دعونا نركز.

682
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
- تلفزيون رائع.
- كان ذلك عملاً جيدًا.

683
01:00:46,851 --> 01:00:48,977
دعنا نحضر بعض الشمبانيا هنا

684
01:00:49,062 --> 01:00:50,520
تهانينا.

685
01:00:51,814 --> 01:00:55,525
- أحسنت يا كريستوف.
- كان رائعا. لقد حطم قلبي للتو.

686
01:00:59,238 --> 01:01:00,864
- أحسنت الجميع!
- برافو!

687
01:01:00,948 --> 01:01:02,240
تهانينا.

688
01:01:20,343 --> 01:01:23,595
1.7 مليار كانوا هناك عند ولادته.

689
01:01:27,558 --> 01:01:31,019
تابعت 220 دولة خطوته الأولى.

690
01:01:31,104 --> 01:01:34,481
وقفت الدنيا ساكنة أمام تلك القبلة المسروقة.

691
01:01:34,857 --> 01:01:37,109
ومع نموه، تطورت التكنولوجيا أيضًا.

692
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
حياة الإنسان بأكملها

693
01:01:39,404 --> 01:01:42,364
مسجلة على شبكة معقدة
من الكاميرات الخفية

694
01:01:42,448 --> 01:01:46,284
والبث المباشر وغير المحرر،
24 ساعة في اليوم،

695
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
سبعة أيام في الأسبوع،
لجمهور في جميع أنحاء العالم.

696
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
قادم اليك الآن
من جزيرة سيهافن،

697
01:01:53,334 --> 01:01:56,586
المغلقة في أكبر الاستوديو
تم بناؤها من أي وقت مضى،

698
01:01:56,671 --> 01:01:58,922
ومع سور الصين العظيم،

699
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
واحد من اثنين فقط من الهياكل التي صنعها الإنسان
مرئية من الفضاء،

700
01:02:03,010 --> 01:02:06,221
والآن في عامها الثلاثين العظيم،

701
01:02:06,305 --> 01:02:08,223
إنه عرض ترومان.

702
01:02:12,979 --> 01:02:14,855
يا له من أسبوع كان.
أنا لا أعرف عنك،

703
01:02:14,939 --> 01:02:16,898
كنت على الدبابيس والإبر
طوال الوقت.

704
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
مرحبا ومساء الخير.
أنا مضيفك مايك مايكلسون،

705
01:02:20,236 --> 01:02:21,611
ومرحبا بكم في Trutalk.

706
01:02:21,696 --> 01:02:24,197
منتدانا للقضايا المتنامية
خارج العرض.

707
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
لكن الليلة،
شيء خاص جدًا حقًا.

708
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
مقابلة نادرة وحصرية
مع مصور ومبدع العرض.

709
01:02:31,956 --> 01:02:35,292
لذا تعال معنا الآن بينما نبدأ البث المباشر
إلى الغرفة القمرية

710
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
في الطابق 221
من المحيط البيئي متعدد الكاميرات.

711
01:02:38,838 --> 01:02:42,466
هذا هو المكان الذي سنجد فيه العالم
أعظم صاحب رؤية تلفزيونية.

712
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
المصمم والمهندس المعماري
من العالم داخل عالم

713
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
هذه هي جزيرة سيهافن: كريستوف.

714
01:02:49,265 --> 01:02:52,100
قبل أن نبدأ، أود أن أشكركم
نيابة عن جمهورنا،

715
01:02:52,185 --> 01:02:54,019
لمنح هذه المقابلة الحصرية.

716
01:02:54,103 --> 01:02:56,354
نحن نعرف مدى تطلب ذلك
الجدول الزمني الخاص بك هو

717
01:02:56,439 --> 01:02:59,316
ونحن جميعا نعرف مدى الغيرة
أنت تحرس خصوصيتك.

718
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
وهذا يا سيدي هو في الواقع شرف.

719
01:03:01,861 --> 01:03:03,236
لا تذكرها.

720
01:03:03,321 --> 01:03:06,239
المحفز للأخيرة
الأحداث الدرامية في العرض

721
01:03:06,324 --> 01:03:08,408
لقد كان والد ترومان، كيرك،

722
01:03:08,493 --> 01:03:11,870
ومحاولاته للتسلل إلى العرض.
لكن قبل أن ندخل في ذلك،

723
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
أعتقد أنه من الجدير بالذكر
هذه ليست المرة الأولى

724
01:03:14,707 --> 01:03:18,043
شخص من الخارج
لقد حاول الوصول إلى ترومان، أليس كذلك؟

725
01:03:18,127 --> 01:03:20,003
لقد أجرينا مكالماتنا الوثيقة في الماضي.

726
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
ترومان! إنه التلفاز! نعم!

727
01:03:24,050 --> 01:03:27,093
نعم! أنا فعلت هذا! أنا في عرض ترومان!

728
01:03:27,887 --> 01:03:29,930
ولكن لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق
للمقارنة مع

729
01:03:30,014 --> 01:03:31,973
هذا الخرق الأخير للأمن.

730
01:03:32,058 --> 01:03:35,227
الدخيل الأول
أن تكون عضوًا سابقًا في فريق التمثيل.

731
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
واحد ميت في ذلك.

732
01:03:37,063 --> 01:03:40,649
يجب أن أقول، كتابة كيرك مرة أخرى،
ضربة معلم.

733
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
منذ أن بدأ كيرك هذه الأزمة برمتها
في حياة ترومان،

734
01:03:43,694 --> 01:03:46,988
لقد توصلت إلى استنتاج مفاده أنه كان كذلك
الوحيد الذي يستطيع إنهاء الأمر.

735
01:03:47,073 --> 01:03:48,198
ترومان!

736
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
ترومان، لا!

737
01:03:50,576 --> 01:03:51,743
هذا خارج الحدود.

738
01:03:51,828 --> 01:03:55,539
- لماذا؟ ماذا هناك؟
- لا شئ. إنه أمر خطير. هذا كل شيء.

739
01:03:55,790 --> 01:03:57,999
عليك أن تعرف
القيود الخاصة بك، ترومان.

740
01:03:58,084 --> 01:04:02,212
ولكن دعونا نذكر المشاهدين بالسبب المحدد
تمت كتابة أبي في المقام الأول.

741
01:04:02,338 --> 01:04:05,674
عندما كبر ترومان،
لقد اضطررنا لتصنيع الطرق

742
01:04:05,758 --> 01:04:07,509
لإبقائه في الجزيرة.

743
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
أود أن أكون مستكشفًا،
مثل ماجلان العظيم.

744
01:04:10,596 --> 01:04:12,097
لقد فات الأوان.

745
01:04:12,181 --> 01:04:14,558
لم يبق هناك حقًا ما يمكن استكشافه.

746
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
وأخيرا، توصلت إلى هذا المفهوم
من غرق كيرك.

747
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
الأكثر فعالية. لقد كان ترومان
مرعوب من الماء منذ ذلك الحين.

748
01:04:24,986 --> 01:04:27,821
عندما قرأ كيرك الملخص
بالنسبة لحلقة الموت في البحر،

749
01:04:27,905 --> 01:04:31,366
لقد شعر بخيبة أمل، على أقل تقدير.

750
01:04:32,618 --> 01:04:35,036
أنا متأكد من أن هذا هو ما تسبب له
للرجوع إلى المجموعة.

751
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
ولكن كيف تنوي أن تشرح
غيابه 22 سنة؟

752
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
- فقدان الذاكرة.
- باهِر.

753
01:04:43,462 --> 01:04:45,297
لنأخذ بعض المكالمات الهاتفية للمشاهدين.

754
01:04:45,381 --> 01:04:48,300
شارلوت، كارولاينا الشمالية،
أنت مع كريستوف.

755
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
نعم، مرحبا كريستوف.

756
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
كنت أتساءل فقط كم
الكاميرات التي حصلت عليها هناك في تلك المدينة.

757
01:04:55,099 --> 01:04:57,225
في مكان ما على مقربة من 5000.

758
01:04:57,643 --> 01:05:02,355
- وهذا كثير من الكاميرات.
- تذكر أننا بدأنا بواحدة فقط.

759
01:05:04,108 --> 01:05:06,151
لقد كان فضوليًا منذ ولادته.

760
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
سابق لأوانه بأسبوعين. كان تقريبا
كما لو أنه لا يستطيع الانتظار للبدء.

761
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
وحرصه على الرحيل
رحم أمه

762
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
كان هو السبب ذاته الذي كان هو السبب
الذي تم اختياره.

763
01:05:15,828 --> 01:05:18,538
في المنافسة
مع خمس حالات حمل أخرى غير مرغوب فيها،

764
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
صب العرض,
يحددها تاريخ الهواء،

765
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
كان ترومان هو الذي
وصل على جديلة.

766
01:05:28,633 --> 01:05:31,509
بالمناسبة، أعتقد
ترومان هو الطفل الأول

767
01:05:31,594 --> 01:05:34,095
أن يكون قد تم اعتماده قانونيا
من قبل شركة.

768
01:05:34,180 --> 01:05:35,305
هذا صحيح.

769
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
لقد ولد العرض
إيرادات هائلة،

770
01:05:37,850 --> 01:05:41,102
الآن يعادل الناتج القومي الإجمالي
نتاج دولة صغيرة

771
01:05:41,187 --> 01:05:42,354
ينسى الناس أن الأمر يتطلب

772
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
عدد سكان بلد بأكمله
للحفاظ على استمرار العرض.

773
01:05:45,232 --> 01:05:48,902
وبما أن العرض مستمر 24 ساعة يوميا
دون انقطاع تجاري،

774
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
كل تلك الإيرادات المذهلة
يتم إنشاؤها عن طريق وضع المنتج.

775
01:05:52,949 --> 01:05:55,283
هذا صحيح.
كل شيء في المعرض للبيع.

776
01:05:55,368 --> 01:05:58,662
من خزانة الممثلين، الطعام
المنتجات إلى منازلهم التي يعيشون فيها.

777
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
كل ذلك متوفر في كتالوج ترومان

778
01:06:01,165 --> 01:06:02,540
والمشغلين يقفون على أهبة الاستعداد.

779
01:06:02,625 --> 01:06:04,376
كريستوف، اسمح لي أن أسألك.

780
01:06:04,794 --> 01:06:08,046
لماذا تعتقد
أن ترومان لم يقترب أبدًا

781
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
لاكتشاف الطبيعة الحقيقية
من عالمه حتى الآن؟

782
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
نحن نتقبل حقيقة العالم
التي قدمت لنا.

783
01:06:15,262 --> 01:06:16,888
الأمر بهذه البساطة.

784
01:06:17,515 --> 01:06:19,140
لاهاي لكريستوف.

785
01:06:19,225 --> 01:06:21,434
مرحبًا؟ لاهاي؟

786
01:06:22,937 --> 01:06:26,523
حسنًا، لقد فقدنا تلك المكالمة. دعنا نذهب
إلى هوليوود. أنت على Trutalk.

787
01:06:26,607 --> 01:06:29,234
مرحبًا، أود فقط أن أقول شيئًا واحدًا.

788
01:06:29,318 --> 01:06:30,986
أنت كاذب ومتلاعب.

789
01:06:31,070 --> 01:06:33,363
وماذا فعلت لترومان
مريض.

790
01:06:34,907 --> 01:06:37,033
نحن نتذكر هذا الصوت، أليس كذلك؟

791
01:06:38,285 --> 01:06:40,787
- كيف يمكننا أن ننسى؟
- دعنا نذهب إلى مكالمة أخرى.

792
01:06:40,871 --> 01:06:44,165
لا، لا بأس يا مايك.

793
01:06:44,583 --> 01:06:47,502
أنا أحب أن أتذكر
مع أعضاء سابقين في فريق التمثيل.

794
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
سيلفيا,

795
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
كما أعلنت
بشكل ميلودرامي للعالم،

796
01:06:55,094 --> 01:06:58,346
تعتقد لأنك ضربت عينيك
عند ترومان مرة واحدة،

797
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
وتغزلت معه

798
01:07:01,517 --> 01:07:03,810
سرق بضع دقائق من البث معه

799
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
لدفع نفسك وسياستك
في دائرة الضوء،

800
01:07:07,148 --> 01:07:10,859
أنك تعرفه؟
أن تعرف ما هو مناسب له؟

801
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
تعتقد حقًا أنك في موقف
للحكم عليه؟

802
01:07:14,071 --> 01:07:16,197
ما هو الحق الذي لديك لتأخذ طفلا

803
01:07:16,282 --> 01:07:18,950
وتقلب حياته
في نوع من السخرية؟

804
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
ألا تشعر بالذنب أبداً؟

805
01:07:23,247 --> 01:07:27,000
لقد أعطيت ترومان فرصة
ليعيشوا حياة طبيعية.

806
01:07:28,335 --> 01:07:31,379
العالم، المكان الذي تعيش فيه،

807
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
هو المكان المريض

808
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Seahaven هو الطريق
ينبغي أن يكون العالم.

809
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
إنه ليس صانعًا للعروض. إنه سجين.
أنظر ماذا فعلت به!

810
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
يمكنه المغادرة في أي وقت.

811
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
ولو كان له أكثر من
مجرد طموح مبهم

812
01:07:46,479 --> 01:07:50,065
إذا كان عازما على الاطلاق
لاكتشاف الحقيقة،

813
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
لا توجد طريقة يمكننا منعه.

814
01:07:53,778 --> 01:07:56,446
أعتقد أن ما يضايقك

815
01:07:57,406 --> 01:08:00,658
حقا، المتصل، هو أن في نهاية المطاف

816
01:08:01,911 --> 01:08:05,538
ترومان يفضل زنزانته، كما تسميها.

817
01:08:05,956 --> 01:08:07,665
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

818
01:08:08,167 --> 01:08:10,919
أنت مخطئ جدًا،
وسوف يثبت أنك مخطئ.

819
01:08:11,337 --> 01:08:15,548
وبعيدا عن التعليقات الساخنة
من أقلية صاخبة للغاية،

820
01:08:15,758 --> 01:08:18,468
لقد كان
تجربة إيجابية للغاية.

821
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
نعم. لترومان
وللجمهور المشاهد.

822
01:08:21,097 --> 01:08:23,014
كريستوف، لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية

823
01:08:23,099 --> 01:08:25,558
للعطاء بسخاء
من وقتك الليلة.

824
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
أعتقد أنه من الآمن أن أقول ذلك
والآن بعد أن أصبحت هذه الأزمة وراءنا

825
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
وأن ترومان قد عاد إلى سابق عهده،

826
01:08:30,356 --> 01:08:33,691
يمكننا أن نتطلع
لبعض التطورات الجديدة والمثيرة.

827
01:08:33,776 --> 01:08:37,112
مايك، الخبر الكبير هو
أن ميريل ستترك ترومان

828
01:08:37,196 --> 01:08:38,780
في حلقة قادمة.

829
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
واهتمام رومانسي جديد
سيتم تقديمه.

830
01:08:42,201 --> 01:08:46,538
أنا مصمم على أن التلفزيون هو الأول
سيظل الحمل على الهواء يحدث.

831
01:08:46,956 --> 01:08:50,959
معلم تلفزيوني آخر
إلى الأمام مباشرة. لقد سمعتها هنا أولاً.

832
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
لقد كان شرفًا فريدًا
ويسعدني يا سيدي.

833
01:08:53,879 --> 01:08:56,464
- كريستوف، شكرا لك.
- شكرا لك، مايك.

834
01:10:14,919 --> 01:10:16,544
- سمعان.
- ماذا؟

835
01:10:20,966 --> 01:10:22,508
هل ينظر إلينا؟

836
01:10:22,927 --> 01:10:24,886
يا يسوع، هل تعتقد أنه يعرف؟

837
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
مرحبًا؟

838
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
من الأفضل أن تتصل بكريستوف.

839
01:10:29,475 --> 01:10:31,476
مرحبًا؟ تعال، الرائد بوربانك.

840
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
عيسى.

841
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
- لقد عاد إلى نفسه القديمة.
- الحمد لله.

842
01:10:59,755 --> 01:11:02,215
هذه قطة غير عادية يا رجل.

843
01:11:07,096 --> 01:11:10,348
أنا هنا أعلن هذا الكوكب...

844
01:11:15,104 --> 01:11:17,897
ترومانيا مجرة بوربانك.

845
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
- هل سيذهب؟
- حسنًا، كاميرا المدخل جاهزة.

846
01:11:24,571 --> 01:11:25,947
هذا مجانا.

847
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
استمر معه،
لأنه سوف يتحرك بسرعة

848
01:11:28,075 --> 01:11:30,201
استعدوا، جميع كاميرات المنزل.

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,454
- صباح!
- صباح الخير.

850
01:11:33,622 --> 01:11:35,290
- صباح الخير.
- صباح الخير.

851
01:11:35,374 --> 01:11:37,041
في حالة عدم رؤيتك...

852
01:11:37,126 --> 01:11:39,669
مساء الخير، مساء الخير،
وليلة سعيدة.

853
01:11:42,089 --> 01:11:44,465
- مساء الخير...
- صباح الخير.

854
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
...مساء الخير ومساء الخير.

855
01:11:47,344 --> 01:11:49,470
- صباح الخير، ترومان.
- صباح الخير، سبنسر.

856
01:11:49,555 --> 01:11:51,848
- كيف الحال؟
- دعني أتحقق.

857
01:11:52,641 --> 01:11:54,183
العلامات الحيوية جيدة.

858
01:11:56,562 --> 01:11:57,812
بلوتو!

859
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
صباح الخير يا ترومان.

860
01:12:00,065 --> 01:12:02,817
- انظر من هنا.
- يوم جميل، أليس كذلك؟

861
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
كل يوم.

862
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
السياسة، لقد فكرنا في ذلك
ونحن سوف نأخذها.

863
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
- أنت تمزح؟
- لا!

864
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
لماذا لا نذهب إلى مكتبي
الآن وسنوقع الأوراق؟

865
01:12:11,535 --> 01:12:14,162
الأسبوع القادم سيكون أفضل بكثير.

866
01:12:14,246 --> 01:12:17,457
- حسنًا. نراكم يا رفاق.
- حسنا، وداعا الآن. نراكم الاسبوع المقبل.

867
01:12:17,541 --> 01:12:20,209
- أعطني شيئا أتطلع إليه.
- لقد حصلت عليه.

868
01:12:20,294 --> 01:12:22,003
كما ترى، الأمر لا يتعلق بالتأمين.

869
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
هذا فيما يتعلق بالمتغير الكبير:
متى سيحدث الموت؟

870
01:12:26,925 --> 01:12:29,010
يمكن أن يكون أسبوع، شهر، سنة.

871
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
يمكن أن يكون اليوم.

872
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
""Sunbather، يهتم بشؤونه الخاصة،

873
01:12:36,685 --> 01:12:39,771
"طعنة في القلب من طرفها
لمظلة الشاطئ الهاربة."

874
01:12:39,855 --> 01:12:42,398
ولا سبيل للاحتراز منه
هذا النوع من الشيء.

875
01:12:44,568 --> 01:12:46,027
آسف، عفوا.

876
01:12:46,236 --> 01:12:48,529
ترومان، هذه فيفيان.
فيفيان، هذا ترومان.

877
01:12:48,614 --> 01:12:50,948
كلاكما ستكونان جيرانًا.

878
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
أعتقد أن ما أقوله هو أن الحياة هي

879
01:12:59,541 --> 01:13:00,792
هش.

880
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
- فيفيان، مكتبك.
- آسف.

881
01:13:04,254 --> 01:13:07,298
ما هذا؟ أنا آسف.

882
01:13:08,342 --> 01:13:09,467
أنت تفعل؟

883
01:13:10,344 --> 01:13:13,304
عظيم. دعني آخذ معلوماتك.

884
01:13:29,613 --> 01:13:31,239
جاهز، 2. انتقل إلى 2.

885
01:13:35,702 --> 01:13:37,161
والعودة إلى المتوسطة.

886
01:13:39,206 --> 01:13:40,581
وواسعة.

887
01:13:48,590 --> 01:13:51,342
كنت فقط أحاول تدريب الطفل على...

888
01:13:52,261 --> 01:13:53,594
لا يهم.

889
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
ماذا يفعل في الطابق السفلي؟

890
01:13:59,143 --> 01:14:01,644
انتقل إلى هناك
بعد أن حزمت ميريل أمتعتها وغادرت.

891
01:14:01,728 --> 01:14:03,146
لماذا لم يتم إخباري؟

892
01:14:03,230 --> 01:14:05,857
أي سلوك غير متوقع
يجب الإبلاغ عنها.

893
01:14:07,276 --> 01:14:09,152
اعتقدت أنه نائم فقط.

894
01:14:09,236 --> 01:14:11,779
- هذه أفضل لقطة لدينا؟
- ماذا ترى؟

895
01:14:11,864 --> 01:14:15,491
- ماذا يوجد على كاميرا الساعة؟
- إنه عائق.

896
01:14:15,993 --> 01:14:19,745
- ماذا حدث هناك؟
- كان مجرد يرتب القمامة له.

897
01:14:20,747 --> 01:14:24,709
كنت سأتصل بك، ولكن في منتصف الطريق
من خلال، استسلم، ونام.

898
01:14:25,085 --> 01:14:28,254
أريد التحقق من الإعدادات
لمؤتمر التأمين غدا.

899
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
- نعم.
- نعم.

900
01:14:30,716 --> 01:14:32,049
خطوة جميلة.

901
01:14:41,143 --> 01:14:42,393
ها أنت ذا.

902
01:14:53,363 --> 01:14:54,739
عزل الصوت.

903
01:14:56,074 --> 01:14:58,075
أعطني لقطة قريبة على جذعه.

904
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
لا يزال يتنفس.

905
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
أين كلوي؟ اتصل به.

906
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- أخبره أنه رقم خاطئ.

907
01:15:13,217 --> 01:15:14,800
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

908
01:15:15,260 --> 01:15:17,803
فقط كان علي الانتظار لذلك. لقد كانوا مشغولين.

909
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
هنا. ماذا يحدث هنا؟

910
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
لا أعرف. إنهم...

911
01:15:23,894 --> 01:15:26,854
نزل إلى الغرفة. لقد فعل
لا شيء سوى الوقوف لبعض الوقت.

912
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
اصمت وشاهده.

913
01:15:29,066 --> 01:15:31,150
ثم ذهبنا إلى الرؤية الليلية.

914
01:15:31,944 --> 01:15:33,361
إنه نائم.

915
01:15:34,988 --> 01:15:36,239
- هناك!
- ماذا؟

916
01:15:36,657 --> 01:15:38,407
- تكبير.
- على أي؟

917
01:15:38,742 --> 01:15:40,326
تحت الكرسي هناك.

918
01:15:42,788 --> 01:15:44,121
تعزيزها.

919
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
- هل هو...
- يا إلهي.

920
01:15:50,963 --> 01:15:54,090
لم يكن بإمكانه صعود الدرج.
يجب أن يكون لا يزال في الغرفة.

921
01:15:54,174 --> 01:15:55,800
- احصل على مارلون هناك.
- فورا.

922
01:16:11,483 --> 01:16:12,650
ترومان!

923
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
حفلة مفاجئة!

924
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
هيا يا صديقي.

925
01:16:18,407 --> 01:16:21,534
حصلت على ستة علب من البيرة الباردة
مع اسمنا عليهم.

926
01:16:21,660 --> 01:16:23,953
هيا يا صديق. هيا يا صديقي.

927
01:16:27,958 --> 01:16:29,041
القرف.

928
01:16:32,337 --> 01:16:34,839
مارلون، ابحث عنه. وهو لا يزال في الغرفة.

929
01:16:39,219 --> 01:16:41,137
اخرج، اخرج، أينما كنت.

930
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
هذا جيد. يبقيه خفيفا.

931
01:16:43,932 --> 01:16:46,392
أعلم أنك هنا.
سأجدك.

932
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
تحقق تحت الطاولة.

933
01:16:52,983 --> 01:16:54,609
الخزانة، خلفك.

934
01:16:58,614 --> 01:16:59,614
هاه.

935
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
جي.

936
01:17:03,285 --> 01:17:05,494
وأتساءل أين يمكن أن يكون.

937
01:17:13,420 --> 01:17:15,671
كاميرا الحديقة، أحضر لي كاميرا الحديقة.

938
01:17:23,347 --> 01:17:26,015
لا تنظر في الكاميرا.
قل شيئا. استمر في ذلك.

939
01:17:26,099 --> 01:17:27,224
لقد ذهب.

940
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
- قطع الإرسال!
- قطع الإرسال؟

941
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
اقطعها!

942
01:17:33,273 --> 01:17:35,149
عيسى! الله في السماء!

943
01:17:36,735 --> 01:17:39,070
- كل شيء أسود.
- أعطني الهاتف.

944
01:17:51,917 --> 01:17:54,126
لا أعرف أين هو، لكنه رحل.

945
01:18:00,509 --> 01:18:03,594
حسنًا. لدينا
كل اضافية متاحة تبحث عنه.

946
01:18:03,679 --> 01:18:07,973
مديرو المدارس يساعدون. ال
الطاقم أيضا. لذلك يتم تغطية كل قطاع.

947
01:18:08,642 --> 01:18:11,352
- وماذا عن السيارات الداعمة؟
- نعم، لقد تم حسابهم.

948
01:18:11,436 --> 01:18:12,853
يجب أن يكون سيرا على الأقدام.

949
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
لديه أكثر في العالم
وجه يمكن التعرف عليه. لا يستطيع أن يختفي.

950
01:18:51,727 --> 01:18:52,810
يذهب.

951
01:18:53,687 --> 01:18:57,314
اصطاده. نعم. اذهب وابحث عنه يا بلوتو.

952
01:18:57,899 --> 01:18:59,108
كلب جيد!

953
01:18:59,192 --> 01:19:00,443
كل هذه الضجة.

954
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
لو كان بإمكانه سماع صوتي فقط.

955
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
ترومان!

956
01:19:08,577 --> 01:19:10,870
اسمحوا لي أن أحاول. ترومان!

957
01:19:12,164 --> 01:19:13,998
إنه أنا يا أبي!

958
01:19:16,293 --> 01:19:17,501
دعونا نتحدث.

959
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
نعم، أعرف.

960
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
على وشك الانتهاء من الساحة.

961
01:19:24,384 --> 01:19:26,969
يجب أن أعود إلى باريمور،
تحقق من التصميمات الداخلية.

962
01:19:27,053 --> 01:19:29,263
- لا بد أن يكون هناك.
- باريمور.

963
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
ولكن ماذا عن الكلية؟
من يراقب ذلك؟

964
01:19:31,892 --> 01:19:32,892
لا أعرف.

965
01:19:32,976 --> 01:19:35,311
- إرسال شخص ما إلى هناك، حسنا؟
- حسنًا.

966
01:19:39,566 --> 01:19:41,942
خذ رجلاً آخر
وانزل هناك الآن، حسنًا؟

967
01:19:42,027 --> 01:19:44,278
أنا لا أهتم.
مجرد العثور على ابن العاهرة.

968
01:19:44,362 --> 01:19:45,321
احصل على بعض البطاريات.

969
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
هذا الرجل لن يتوهج في الظلام
أنزلهم إلى هنا.

970
01:19:48,200 --> 01:19:50,910
لا أعرف ما الذي يحدث.
إعادة توجيهها لي.

971
01:19:50,994 --> 01:19:54,205
نحن بحاجة الى مزيد من الضوء.
لن نجده بهذه الطريقة أبداً

972
01:19:59,503 --> 01:20:00,878
أي ساعة؟

973
01:20:01,213 --> 01:20:03,506
من المبكر جدًا القيام بذلك.

974
01:20:10,222 --> 01:20:11,388
جديلة الشمس.

975
01:20:17,979 --> 01:20:19,355
أي ساعة؟

976
01:20:20,357 --> 01:20:22,066
كريستوف، ماذا يحدث؟

977
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
هل تعلم أن هناك إشاعة
المتداولة أنه مات؟

978
01:20:25,654 --> 01:20:26,821
هل تسمعني؟

979
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
وسائل الإعلام تعاني من جنون التغذية
على هذا.

980
01:20:29,282 --> 01:20:31,033
كل خطوط الهاتف معطلة

981
01:20:31,117 --> 01:20:32,701
وكل شبكة لديها لقطة مقرصنة

982
01:20:32,786 --> 01:20:35,037
مارلون يصنع حمارًا لنفسه
أمام الكاميرا.

983
01:20:35,121 --> 01:20:37,331
الرعاة يهددون
لتمزيق عقودهم.

984
01:20:37,415 --> 01:20:38,833
لماذا؟ نحن نحصل على تقييمات أعلى
مع هذا الرسم

985
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
مما كان لدينا في هذا العرض.

986
01:20:44,923 --> 01:20:46,215
لا علامة له.

987
01:20:46,383 --> 01:20:49,176
مارلون، لماذا لا تعود إلى المدينة
والانضمام إلى الآخرين؟

988
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
الجميع في المراكز الأولى، حسنًا؟
شكرًا لك.

989
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
الجميع في المراكز الأولى، أليس كذلك؟

990
01:21:11,366 --> 01:21:14,869
لقد حصلنا على الضوء.
لذلك يجب أن يكون هناك في مكان ما.

991
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
نحن لا نشاهد البحر

992
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
انتظر دقيقة.
لماذا نراقب البحر؟

993
01:21:22,627 --> 01:21:23,961
اكتساح الميناء.

994
01:21:24,129 --> 01:21:25,671
إحضار كاميرات الميناء.

995
01:21:25,755 --> 01:21:28,090
تحويل جميع كاميرات الميناء إلى الكمبيوتر،
من فضلك.

996
01:21:28,174 --> 01:21:29,800
بعض هؤلاء خرجوا، أليس كذلك؟

997
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
نعم. لدينا أربعة منهم في الأسفل،
ولكن لدينا كاميرات المنارة في الأعلى.

998
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
- كل كاميرات العوامة، من فضلك.
- ماذا يحدث؟

999
01:21:36,975 --> 01:21:38,601
الكاميرات الشاطئية ذات العدسات الطويلة.

1000
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
- لماذا ننظر إلى الماء؟
- جيد.

1001
01:21:40,812 --> 01:21:42,646
عموم والتكبير من فضلك.

1002
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
ترومان،

1003
01:21:49,487 --> 01:21:50,988
إلى أين أنت ذاهب؟

1004
01:21:52,949 --> 01:21:54,825
كيف يمكنه الإبحار؟ انه في التأمين.

1005
01:21:54,910 --> 01:21:57,411
- أليس هو بالرعب من الماء؟
- استئناف الإرسال.

1006
01:21:57,495 --> 01:21:59,079
استئناف الإرسال.

1007
01:22:04,294 --> 01:22:07,421
- حصلت على 2 إلى 1 ولم ينجح.
- أريد قطعة من ذلك.

1008
01:22:07,505 --> 01:22:09,590
2 إلى 1 لم ينجح.

1009
01:22:11,968 --> 01:22:13,677
فقط اتركهم في السيارة.

1010
01:22:26,733 --> 01:22:30,611
دعونا ننزل من هذه الطلقة الصاري. لا نستطيع
انظر وجهه. اذهب إلى كاميرا المقصورة.

1011
01:22:33,615 --> 01:22:35,157
هناك. ممتاز.

1012
01:22:36,117 --> 01:22:37,660
هذه هي لقطة بطلنا.

1013
01:23:03,269 --> 01:23:05,062
دعونا نحصل على قارب آخر هناك.

1014
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
تمام. إستمع يا (جاس)، أريدك أن تتحدث
إلى الرجال على متن العبارة.

1015
01:23:08,483 --> 01:23:11,026
تعال. اجعلها تتحرك.
أخرجه من هنا.

1016
01:23:13,279 --> 01:23:14,530
تعال.

1017
01:23:15,115 --> 01:23:18,742
- أنا عادة سائق الحافلة.
- خلاصة القول هي أنهم لا يستطيعون قيادة القارب.

1018
01:23:18,952 --> 01:23:20,244
إنهم ممثلون.

1019
01:23:24,708 --> 01:23:26,166
كيف نوقفه؟

1020
01:23:36,594 --> 01:23:37,803
تمام.

1021
01:23:40,306 --> 01:23:43,934
نحن على وشك الوصول
برنامج الطقس الان .

1022
01:23:44,602 --> 01:23:48,272
لذا تمسك بقبعاتك. حصلت على ذلك؟

1023
01:23:48,773 --> 01:23:52,943
لا، أعتقد أننا سنرغب في التوطين
العاصفة فوق القارب.

1024
01:23:56,031 --> 01:23:58,032
يمكنك الحصول على الإحداثيات لذلك.

1025
01:23:58,116 --> 01:24:00,743
لا يوجد قارب إنقاذ.
لن يعرف ماذا يفعل.

1026
01:24:00,827 --> 01:24:03,120
سوف يعود. وقال انه سوف يكون خائفا جدا.

1027
01:24:06,541 --> 01:24:07,916
ثار أنها ضربات.

1028
01:24:19,763 --> 01:24:20,929
تعال.

1029
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
أعطني بعض البرق.

1030
01:24:47,332 --> 01:24:48,415
مرة أخرى.

1031
01:24:49,000 --> 01:24:50,209
ضربه مرة أخرى!

1032
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
في سبيل الله،
العالم كله يراقب.

1033
01:25:04,265 --> 01:25:06,433
لا يمكننا أن نتركه يموت
أمام جمهور حي.

1034
01:25:06,518 --> 01:25:08,352
لقد ولد أمام جمهور حي.

1035
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
هيا يا ترومان!

1036
01:25:42,387 --> 01:25:44,721
يمكنك أن تفعل ذلك! يتمسك!

1037
01:26:09,998 --> 01:26:12,082
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

1038
01:26:13,626 --> 01:26:16,753
سيكون عليك قتلي!

1039
01:26:17,922 --> 01:26:20,174
ماذا سنفعل مع بحار مخمور؟

1040
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
- أطالبك بوقف الإرسال.
- استمر في الجري.

1041
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
ماذا سنفعل مع بحار مخمور
في وقت مبكر من الصباح؟

1042
01:26:27,473 --> 01:26:30,017
زيادة الريح.

1043
01:26:32,437 --> 01:26:34,897
- أقول لك للمرة الأخيرة.
- ما مدى قربه؟

1044
01:26:34,981 --> 01:26:36,398
- قريب جدا .
- انقلب عليه. نصيحة له.

1045
01:26:36,482 --> 01:26:39,359
- اللعنة عليك، كريستوف!
- لا يمكنك. لقد ربط نفسه بالقارب!

1046
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
اسكت!

1047
01:26:40,528 --> 01:26:42,321
سوف يغرق،
وهو لا يهتم حتى.

1048
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
- افعلها.
- لا.

1049
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
افعلها!

1050
01:27:39,295 --> 01:27:40,545
هذا يكفي.

1051
01:31:51,589 --> 01:31:53,131
أريد أن أتحدث معه.

1052
01:32:12,109 --> 01:32:13,318
ترومان.

1053
01:32:15,112 --> 01:32:16,404
يمكنك التحدث.

1054
01:32:18,491 --> 01:32:19,783
أستطيع أن أسمعك.

1055
01:32:24,330 --> 01:32:25,455
من أنت؟

1056
01:32:25,581 --> 01:32:28,124
أنا منشئ برنامج تلفزيوني

1057
01:32:28,209 --> 01:32:31,211
الذي يعطي الأمل والفرح والإلهام
إلى الملايين.

1058
01:32:36,133 --> 01:32:37,384
ثم من أنا؟

1059
01:32:37,802 --> 01:32:39,177
أنت النجم.

1060
01:32:45,268 --> 01:32:46,643
لم يكن هناك شيء حقيقي؟

1061
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
لقد كنت حقيقيا.

1062
01:32:49,981 --> 01:32:52,274
وهذا ما جعلك جيدًا في المشاهدة.

1063
01:32:52,984 --> 01:32:54,526
استمع لي، ترومان.

1064
01:32:54,652 --> 01:32:56,820
ليس هناك المزيد من الحقيقة هناك

1065
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
مما هو موجود في العالم
خلقت من أجلك.

1066
01:33:02,493 --> 01:33:04,035
نفس الكذب

1067
01:33:05,746 --> 01:33:07,080
نفس الخداع.

1068
01:33:08,040 --> 01:33:09,457
لكن في دنياي

1069
01:33:11,294 --> 01:33:13,003
ليس لديك ما تخشاه.

1070
01:33:16,382 --> 01:33:18,925
أنا أعرفك أفضل من
أنت تعرف نفسك.

1071
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
لم يكن لديك كاميرا في رأسي قط.

1072
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
أنت خائف.

1073
01:33:25,474 --> 01:33:27,267
لهذا السبب لا يمكنك المغادرة.

1074
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
لا بأس يا ترومان.

1075
01:33:34,483 --> 01:33:35,734
أفهم.

1076
01:33:37,528 --> 01:33:40,030
لقد كنت أراقبك
حياتك كلها.

1077
01:33:42,825 --> 01:33:44,951
كنت أشاهد عندما ولدت.

1078
01:33:47,371 --> 01:33:49,914
كنت أشاهد
عندما اتخذت خطوتك الأولى.

1079
01:33:54,211 --> 01:33:56,713
لقد شاهدتك في يومك الأول
من المدرسة.

1080
01:33:59,592 --> 01:34:02,135
الحلقة عندما خسرت
أسنانك الأولى.

1081
01:34:06,599 --> 01:34:08,308
لا يمكنك الرحيل يا ترومان.

1082
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
من فضلك يا الله.

1083
01:34:11,437 --> 01:34:12,896
أنت تنتمي هنا...

1084
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
يمكنك أن تفعل ذلك.

1085
01:34:16,233 --> 01:34:17,442
...معي.

1086
01:34:19,945 --> 01:34:21,237
تحدث معي.

1087
01:34:22,615 --> 01:34:23,865
قل شيئا.

1088
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
قل شيئًا، لعنك الله.
أنت على شاشة التلفزيون.

1089
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
أنت حي للعالم كله.

1090
01:34:51,435 --> 01:34:53,269
في حالة عدم رؤيتك،

1091
01:34:54,438 --> 01:34:56,981
مساء الخير، مساء الخير،
وليلة سعيدة.

1092
01:35:00,194 --> 01:35:01,236
نعم.

1093
01:35:24,343 --> 01:35:25,760
نعم!

1094
01:35:35,479 --> 01:35:38,523
- لقد فعل ذلك! نعم!
- حسنًا يا ترومان!

1095
01:35:48,367 --> 01:35:50,869
- وقف الإرسال.
- وقف الإرسال.

1096
01:35:55,583 --> 01:35:57,876
- هل تريد شريحة أخرى؟
- لا، أنا بخير.

1097
01:35:58,711 --> 01:36:00,712
ما هو آخر على؟
أين دليل التلفاز؟