1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.LT
3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
AN TANK
4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
UNAVIEZH SOVIETIK, TALL DNIEPER, DISKAR 1943.
5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
EIZH MIZ GOUDE STALINGRAD,
AN ARME ALAMAN A ZO EN RETRED.
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Tennañ kuit!
7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Mont! Mont! Mont! Fiñval!
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Kemer plas a-dreñv ar pont.
- Buanoc'h !
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Mall!
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
En em dennañ!
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Kouezhañ en-dro !
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- Eil unanenn, treuziñ ar pont !
- Fiñval!
13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Komandant, hon soudarded a zo aet en-dro.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Letanant. Ha ret eo deomp mont en-dro ivez ?
15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Letanant !
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, ur radio enebour bennak ?
17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Setu int.
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
T-34où soviedel. Gwelet a ran anezho !
19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Ar pal !
- Prest da dennañ.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Roit an urzh, letanant.
21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Fulup !
22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Filip.
23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Tan.
- Achtung!
24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Skeiñ. Distrujet.
25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Karget !
26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Troadegiezh etre!
- Mitrailleur, tan !
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
A-zehoù ! Muioc'h a tankoù.
28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- War ar pal.
- Tan!
29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Achtung!
30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Skeiñ.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Distrujet.
- Karget !
32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Tan MG! Derc'hel warno !
33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Distrujet hon eus an daou a-raok
ha stanket an hent.
34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Deomp kuit ac'hann !
- Tan!
35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Filip, klevet ec'h eus ac'hanon ?
Gallout a reomp o diwall.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Tan!
- Achtung!
38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Karget.
- Muioc'h a gendalc'h da zont.
39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- Emaomp o tarzhañ ar pont da hanternoz.
- A-benn pemp munutenn.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Amzer hon eus c'hoazh. Tan!
41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Ret eo deomp mont kuit. Bremañ!
43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- Peder munutenn hanter hon eus.
- 600 metrad eo hirder ar pont.
44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Fuzuilh enep-tank, daouzek eur !
45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Ret eo din adkargañ.
- Tan!
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Kavet em eus anezhañ.
47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Karget.
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Ni hon-unan ha n'eus ket amzer, Philip.
50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Roit an urzh.
51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Roit an urzh, Filip !
52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
En em dennañ. Hummel, en-dro a-dreuz ar pont.
53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Ya, komandant.
54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Kae, kae, kae !
55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Kae, Hummel !
56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Mont! Peder munutenn a chom. Peder munutenn !
57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Buanoc'h, Hummel.
58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ne zeuimp ket a-benn !
59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
N'emaint ket o heuliañ ac'hanomp ken.
Ha paouezet o deus da dennañ.
60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Ret eo dezho gouzout emaomp o vont da darzhañ anezhañ.
- Dont a raimp a-benn.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Ilyushined !
- Ne c'hellont ket ober droug deomp.
62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Komandant...
- Tan !
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Mont a ra e-barzh. Emañ an tan o vont e-barzh !
64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
En tan emaon ! En tan emaon !
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Dilec'hiañ, Helmut, dilec'hiañ !
66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Tan!
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Kae, Helmut ! Kenderc'hel. Mont!
68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Dilec'hiañ, Helmut !
69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Taolit !
70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Krediñ a ran e teuimp a-benn, Philip !
Dont a raimp a-benn !
71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
N'omp ket hon-unan ha n'eus ket amzer, Philip.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Roit an urzh.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushins!
74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
En tan emaon ! En tan emaon !
75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITIN
AMFETAMINNOU
76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Pegoulz e teuimp eno ?
77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}RUMMADET
78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}24vet KORF TANK
79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
URZH DA VARZH
EUS AN OBERIADENN LABIRINT
80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
URZH HINIENNEL :
LETANANT GERKENS, 3DE KOMPAÑN...
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Diskoret...
82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
DEGAS COL. VON HARDENBURG
GANT TEULIOÙ RUZET EN-DRO D'AR C'HEZH...
83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Paol?
84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Roit un dorn din.
85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Lakaat anezhañ war enaou.
86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Tremen anezhañ.
87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Letanant.
88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Degemer mat en-dro.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Trugarez, Christian.
- Gwerc'hed !
90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Letanant.
91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Letanant.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Patrom.
93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Penaos emañ hon Tigr ?
94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Gwallgaset ha gloazet.
95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Met prest d'ober.
96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Mat.
97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Ha c'hwi?
98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Heñvel. Un nebeud skrampouezh ha loskoù.
Netra re grevus.
99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Urzhioù nevez ?
100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Siwazh, ya.
101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Ar c'horonal Richter
c'hoant en deus deomp mont kuit hiziv.
102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- Hag ar c'hoñje ?
- Nullet.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Hiziv?
104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Hiziv.
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Da belec'h ?
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Distro war-zu ar c'hreisteiz. Dreist ar Psel.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Da Ivan bro?
- Etre.
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
E bro den ebet.
109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Hon urzhioù a zo kavout al lec'h m'emañ
ar c'horonal von Hardenburg
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
hag evit e zigas en-dro.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg? Krediñ a raen e oa marv.
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Soñjal a raen evel-se ivez.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Met kalz a dud a soñj dezho ez omp ivez.
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Peseurt unvez a gaso ac'hanomp ?
- Hini ebet.
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Kuzh-tre eo an urzh.
116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
E-barzh unan eus hor bunkerioù emañ moarvat
kemplezhioù er c'hreisteiz da Novyi Yar.
117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Merde.
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Perak ni?
- Urzhioù a zo urzhioù.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Ma vije bet ezhomm deomp gouzout,
o dije lavaret deomp.
120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Met un tank Tiger hepken...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Ret eo dezho krediñ
ma c'hell unan bennak ober, e c'hellomp.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Lakaat ar c'harr-tan da vezañ prest.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Deomp, tud.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Deomp.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Bleiz betek toull al louarn,
mont a reomp d'al labirint e-pad 48 eurvezh.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Bleiz dreist hag er-maez.
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Helmut.
128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Ro din ur gouloù !
129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
An tank brasañ bet savet biskoazh
130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
hag ar blenier ne c'hell ket stekiñ e benn er-maez
pe gwelet un dra bennak.
131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Ha c'hwi tud fall
lakait an heol war ho dremmoù.
132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Ar saverien a ouie petra eo ar bastarded vil
c'hwi blenierien eo !
133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg?
134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Met chom a reas e Stalingrad
gant ar C'hwec'hvet goude ma oamp bet tennet er-maez.
135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Ur burzhud eo chomet bev goude an emgannoù.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Klevet em eus en deus troc'het e zorn e-unan.
137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Klevet em eus kement-se ivez.
138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Sebeliet e voe
dindan lastez an uzin traktorioù.
139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Bac'het e oa e zorn.
140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Goude pemp devez,
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
ret e voe dezhañ e droc'hañ gant ur gontell.
142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Evit chom bev.
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Lavaret em eus dit.
144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, ho luc'hskeudenner am eus c'hoazh.
145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Met din eo bremañ.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Ma chom bev e rank bezañ ur spier rusian.
147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Setu perak e fell dezho e vefe distroet.
148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
War a seblant eo aet er-maez eus an dismantroù
149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
hag eun itron yaouank
kemeret truez outañ hag e guzhas anezhañ.
150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Diwezhatoc'h e tistroas d'hor c'hichen
gwisket evel ul labourer-douar.
151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
Hag e kasjont e azen en-dro d'an talbenn
gant un dorn hepken ?
152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Kas a ran truez outañ.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Bremañ emaint o kas hon ezen
war e lerc'h evit e zigas en-dro.
154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Seblantout a ra muioc'h c'hoazh evel ur spier rusian.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Ofiserien war an dachenn, holl arzourien gant un dorn hepken.
156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Petra a ra anezhañ ken pouezus ?
Ar "von" en e anv ?
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
Urzh ar mision a lavar e oa o labourat
war ur raktres distaoliñ kuzh.
158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Ennañ emañ hon holl savboentoù,
kodoù radio ha pourvezioù armoù.
159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Ma kouezh etre daouarn ar Rusianed,
dorioù ar Reich a vo digor-bras.
160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
An anv-kod en deus hor mision
Oberiadur Labirint.
161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
N'o deus ket klasket mont betek ennañ dre ar radio ?
162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
N'en deus ket respontet
abaoe m'hon eus taget ar pont.
163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
E Stalingrad...
164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
E urzhioù e oa, nann ?
165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
An ofiser-komandant e oa, ya.
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Petra 'peus kavet eno, strinkenn ?
167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
N'eus ket a droug-speredoù gant un dorn hepken e-barzh ma c'harr-nij !
168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Ne oan oc'h ober netra.
169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Gwelet em eus anezhañ splann.
170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Pemp kilometrad war-zu an talbenn.
Dalc'hit ho taoulagad digor goude-se.
171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Weller, diwar-benn petra eo kement-se ?
- Moarvat evit kemmeskañ ar Rusianed.
172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
War a seblant eo ar raktres mont pelloc'h.
173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Soñjal a rae din e oa Adolf an Aostrian
ne grede ket en em zistreiñ.
174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Unan ac'hanoc'h, Weller.
175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- N'eo ket ar seurt a anavezan.
- C'hwi war ho feurm moc'h tirolek.
176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Da gentañ, n'eo ket ur feurm moc'h.
Ur winieg eo.
177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Hag ar Wachau eo.
178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Al lec'h kaerañ er bed.
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, un dra bennak er radio ?
180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
An holl draoù a gavan a zo stabil.
181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Gwelloc'h eo marteze.
Neuze ne c'hell ket Ivan selaou.
182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, kuitaat a raimp an hent a-benn 50 metrad.
183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 derez a-gleiz,
pell diouzh an dachenn digor.
184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- C'hoant am eus da vezañ e kuzh a-benn an noz.
- Ya, Aotrou !
185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Evañ ha lazhañ an tan.
Te ha me a gemero ar veilh kentañ, Michel.
186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Ha partizaned zo tro-dro ?
187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Ne ouzer ket biskoazh.
188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Gwelloc'h chom digor hon daoulagad hag hon divskouarn.
189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Bodhana a lavare bepred...
190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
leun a speredoù eo ar c'hoadeier-se.
191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Piv eo Bodhana ?
192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Ur plac'h beizantez en deus graet anaoudegezh gantañ e Tolokonnoye.
193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Gwerzhañ a rae deomp laezh ha vioù.
194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- Hag ar c'hlap ivez, nann, squirt ?
- Helmut !
195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Ne'm eus ket kousket ganti.
- Met plijet e vije bet dit.
196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Selaou an eontr Helmut, strinkañ.
197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Ur pennadig plijadur, ur vuhez a glemmoù.
198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
Hag e lavaras ar c'hoadoù-se
leun a speredoù oc'h ?
199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Ya, ez eo eneoù ar re varv
kerzhout er c'hoadeier-se.
200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Krediñ a ra an Ukrainiz kement-se.
201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Evel-se e ra kalz a dud en o bro e Silezia.
202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Silesia n'eo nemet ur feurm moc'h bras.
203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Perak n’hon eus ket devet betek ar marv, letanant ?
204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
War ar pont.
205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
N'hon eus graet nemet peogwir em eus miret
ma zreid war ar gaz betek ar fin.
206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Daoust ma oa en tan.
Ur re botoù nevez a dleit din holl.
207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Anaout mat a rez von Hardenburg,
n'eo ket, letanant ?
208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Mont a reomp d'an akademiezh milourel asambles.
209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Mignoned e oac'h ?
210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Ya, met pell zo e oa.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Gwir eo eo tad-kozh da vab ?
212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Trawalc'h evit bremañ. Kit da gousket.
213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Will-o'-the-wisp.
214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Na lezit ket Hummel da vont betek ennoc'h.
215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Kavet en deus anezhañ evidon.
216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Kollet en deus e vab.
217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Ne oa nemet 15 vloaz.
218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Ober a rae war-dro an tour Humboldthain Flak
e-pad un argadenn aer.
219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Ur berzh reizh e oa bet.
220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Ret e oa da Hummel sebeliañ un arched goullo.
221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Marteze eo e zoare da ziskouez deoc'h
pouezus oc'h dezhañ.
222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Kaout un tamm diskuizh.
223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Kemer a rin an eurier.
224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Filip.
225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Petra a glevez?
226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Er-maez gantañ. Petra a glevez?
227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Latin eo.
228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Selaouit an dra-mañ.
229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
— Oan Doue, ho pet truez ouzomp.
230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
« Oan Doue, a effas ar pec’hejou...»
231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
« Oan Doue, roit deomp ar repoz peurbadus ».
232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Oferenn eo.
233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- Bepred e vez er radio er gêr ivez.
- Ortodoksed int amañ.
234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Perak e selaoufent un oferenn latin ?
235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Barregezhioù enep-tankoù. Chom war an tu dehou.
236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
C'hoant en deus Ivan da hejañ ac'hanomp moarvat.
237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Lazhañ an hocus-pokus-se.
238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Piv en deus savet an dra-se ?
239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Graet hon eus. Pe kentoc'h ar pezh a chome
eus arme Zhukov goude m'hon eus o tapet.
240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Ar re a oa re wan
a zo sebeliet dindan se.
241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, ez eus un toull er barrenn.
Tremen a raimp drezañ. Bazh kleiz.
242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Paouez gant an tank !
243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Petra eo?
- Meinoù !
244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Lazhet eo ar c'heflusker.
- Merde.
245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Petra a reomp bremañ ?
246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, traoñ.
247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Ret eo deomp furchal an douar.
248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Evezhiek. Lamm war hon hentoù hon-unan.
249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Pervezh!
250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Merde. Michel !
251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Deus amañ.
252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Re dost eo d'an treid.
Ret e vo deomp toullañ anezhañ.
253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Sikour a ri ac'hanon. Keilig!
254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Sellit ouzh an douar e-kichen hon hentoù
evit ma vefe ret deomp ober ur gwarez.
255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Ya, Aotrou !
- Letanant.
256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Nav eur. 3.000 metrad.
Poull war an dremmwel.
257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Un emgann a c'hellfe bezañ.
- Dalc'h evez war an dra-se, Kristian.
258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Sikour ac'hanon.
259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Aze.
260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Naetaat an douar dindan ar vengleuz
evit ma c'hellfemp e sevel.
261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Klask a rin disframmañ an detonator. Mont pelloc'h.
262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Evezhiek.
263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Mall, ne welan netra.
264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Ret eo deomp he sevel.
265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Gant aket.
266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Letanant !
- Petra?
267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Un dra bennak a fiñvas. Derc'hel a ran anezhañ.
268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Evel ur grenadenn-dorn eo.
269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Gwir eo.
270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Bastarded. Tennet o deus ar spilhennoù-surentez.
Un trap doubl eo.
271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Mar fiñvit ho taouarn,
272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
fiñval a raio ar grenadenn
ha gweredekaat an detonator
273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
hag an daou ac'hanomp a darzho gant ar vengleuz.
274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Ret eo dit chom sioul, Michel.
275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Michel !
276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Michel.
277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Amañ.
278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Analiñ.
279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
Mat.
280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Ya, Aotrou.
281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Weller, petra eo ar statud?
- Ar c'hirri a seblant bezañ o vont kuit.
282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Prientiñ da vont en-dro !
283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Petra 'zo c'hoarvezet ?
284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Da gentañ e kasin anezho da lec'h sur,
neuze e tistroin evidoc'h.
285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Komprenet?
286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Komprenet.
287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Kirri dianav
da bemp pe c'hwec'h kilometrad.
288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
O vont kuit.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Pelec'h emañ Michel?
290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Distreiñ an Tigr tamm-ha-tamm
war hon roudoù kozh.
291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Pelec'h emañ Michel ?
- An Tigr eo hor pennaenn.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Kregiñ da fiñval !
293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Eeun.
294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
Eeun.
295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Jezuz ar C'hrist foll ! Ar skorn bihan.
296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Eeun, em eus lavaret !
297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Paouez !
298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Kordenn.
299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Brav eo dit, Michel ! Brav-tre.
- Jezuz ar C'hrist foll.
300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Mont a ran da gerc'hat ac'hanout...
301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
d'ar gêr en ur mod sur.
302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Evezhiek!
303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Bremañ selaou ac’hanoun gant aked, Michel.
Sellit ouzhin.
304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Emaoc'h o vont da riklañ tamm-ha-tamm
da zorn astenn, tamm-ha-tamm.
305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Evit ma vo pouez ar vengleuz
pouezañ a ra war tarzher ar grenadenn.
306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Mont.
307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Gorrek.
308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Kenderc'hel da fiñval, tamm-ha-tamm.
309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Gorrekoc'h.
310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Mat-tre, Michel. Mat-tre.
311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Kenderc'hel.
312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Gorrek.
313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Kenderc'hel.
314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Gant aket.
315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Kenderc'hel. Mat.
316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Evezhiek.
317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Sevel.
318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Deus 'ta.
319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Deus 'ta.
320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
An holl a-is.
321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Mont a-dreñv ar c'harr-tan !
322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Ho hini eo.
323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Nervoù dir ho peus.
- Mont war-zu an nec'h.
324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Labour brav.
325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Ne resevot tamm brasadenn ebet diganin, strinkañ.
326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Met lezel a rin ac'hanoc'h da stagañ ar skeudenn-se
eus ho mignonez e-barzh ma tank.
327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, lemm a-gleiz !
328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Paouez !
329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tank da zaouzek eur.
En-dro. Kregiñ da fiñval !
330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Lemm a-gleiz. Mall!
331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Grenadennoù moged.
332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Eeun !
333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, ezhomm hon eus muioc'h a hed.
334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Er-maez eus ar c'hoad. Tremen warni !
335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Ha paouez !
336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Un tank kaliber pounner e oa.
SU-100, sur a-walc'h.
337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Lazher tankoù.
Un taol gant e daol hag echu omp.
338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Letanant.
339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Muioc'h a dud o tont.
340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Tri tank all da nebeutañ.
Evito e raimp.
341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Gallout a reomp chom amañ
ha kemer anezho penn-da-benn.
342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Re a zo.
Ne c'hellomp ket lakaat ar gefridi en arvar !
343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Bac'het omp etrezo hag ar stêr.
Tagañ eo hon chañs nemeti.
344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Bac'het o deus ac'hanomp.
345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Ar stêr !
346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Ur chañs hon eus.
347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Eilpennañ. Neuze er c'hreisteiz, teir eur.
348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Paouez.
349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Lazhet eo ar c'heflusker.
350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Filip, petra emaout oc'h ober ?
351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
An holl er-maez.
352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Petra an diaoul ?
353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Fiñval!
354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Prientiñ ar c'hef da splujañ.
355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Petra?
- Savet eo an Tigr evit splujañ.
356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- N'hon eus graet kement-se nemet er stummadur.
- Fiñval!
357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Biskoazh en emgann !
358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Seblantout a ra bezañ ar mare dereat evit ober kement-se.
359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Meur a daol fall hon eus tapet.
Marteze e kouezhfemp evel ur maen.
360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Dreset hoc'h eus anezhañ, ha fiziañs am eus ennoc'h.
Mont a ra.
361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Fiñval! Kae, kae, kae !
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Peurvat.
363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
An holl e-barzh.
364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, loc'hañ ar c'heflusker.
365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
BENDENN DOUR
366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Kregiñ da fiñval ! Kuit ac'hann.
367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
SERRIÑ
368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
O soubañ.
369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, paouez.
370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Kreñv-tre eo.
371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Ne c'hellomp ket lazhañ ar c'heflusker ?
- Nann.
372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Nann.
- Ma ne adloc'h ket e vo beuzet amañ.
373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Met gwelet a reont hor c'horf. Lazhet ar c'heflusker !
374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Petra? Ma ne adloc'h ket, ez aimp da get.
375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Lazhet.
376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Petra eo ar stad ?
377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Derc'hel start evit ar mare.
378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Amañ ivez.
379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Dour ebet da ginnig.
380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Pegeit e c'hellomp chom dindan an dour?
381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Sonioù ar c'heflusker.
382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Tostaat a reont.
383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Deviñ en ur c'harr-tan zo un dra.
384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Met beuzañ...
385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Gwir en doa Weller.
Ret e vije bet deomp en em gavout ganto war an dachenn.
386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Houidi azezet omp !
- Sioul.
387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Chom a raimp beuzet
bezañ war an tu sur.
388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Pegeit e fell deoc'h gortoz ?
389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Betek ma vin sur n'omp ket
mont e-barzh ur trap ur wech ma'z omp er-maez.
390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, pet eur ho peus ?
391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Tost da 12,
met paouezet eo abaoe ar pont.
392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Bodhana a lavaras din
ez eus ur merman el lennoù.
393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Tennañ a ra ac'hanoc'h en donder
pa'z it da neuial.
394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Pebezh ene laouen, ho "Spatzl".
395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Ha?
- Tav!
396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Bremañ diouzhtu.
397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Filip!
398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Letanant !
- Merde, emaomp o leuskel !
399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Ret eo deomp dont war wel,
pe e vefent eno pe get.
400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Mat eo. Treuziñ a raimp ar stêr
ha gorre war an tu all.
401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- Treuziñ ar stêr ?
- E-kichen e c'hellfent bezañ c'hoazh.
402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Suroc'h eo. Ha pa glask ur pont
espern a raio deomp trelosk.
403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut ! Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro !
404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Merde.
405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Adarre! Adarre!
406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Kerzh ! Kerzh, Hummel !
407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Deuit, Helmut ! Adarre!
408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
Ya!
409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, krogit da fiñval !
410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Ma chomomp stanket amañ, ne raimp ket zoken
bezañ gouest da zigeriñ hon toulloù.
411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- N'ouzon ket neuial.
- Ne c'hellan ket kennebeut.
412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Ne vo ket ezhomm deomp kennebeut,
mervel a raimp en eun arched houarn.
413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Paouez, lazhet ar c'heflusker.
414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Netra war wel. An holl er-maez.
415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Lakaomp hon Tigr bihan da vezañ prest adarre.
416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
N'hon eus nemet trelosk a-walc'h
e-pad 20 kilometrad.
417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Ya.
- Ya.
418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Merde.
419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Petra?
420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Ivan a dle din unan nevez.
421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Tost e oa.
422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Deus 'ta. Ur gefridi hon eus da gas da benn.
423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Gwelloc'h kemer ho bonbon tank.
424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Un nozvezh hir e vo.
425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
Ha fellout a ra din e chomfec'h dihun.
426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Gwelloc'h eo din mirout ur penn sklaer.
427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Paouez.
428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Ar c'heflusker lazhet.
429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Petra 'zo c'hoarvezet ?
430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Deomp int.
431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro. Kenderc'hel da fiñval.
432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Lazhet eo ar c'heflusker. Diskenn.
433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Dilec'hiañ anezhañ ! En traoñ!
434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Heil Hitler.
435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Paotred an tankoù.
436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Kerzh ! Buanoc'h.
437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Hastañ buan!
438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Hastit buan, tud.
439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Ar c’hezeg ivez !
440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Letanant Gerkens,
Batailhon 503 an tankoù pounner.
441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Goulenn trelosk.
442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Letanant-koronal Krebs.
443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Petra zo c'hoarvezet? Kemeret un dro fall ?
444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Kefridi ispisial.
445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Paotred tank, ispisial bepred !
446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Lavaret e oa bet din ne oa ket
muioc'h a soudarded amañ.
447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Setu hor c'hefridi ispisial.
448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Naetaat an holl gêriadennoù
a sikoure ar partizaned.
449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Fiñval! Fiñval!
450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Kas a rit anezho d'ar c'hampoù labour ?
451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Echu eo pell an amzer evit ar c'hampoù labour.
452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Prennañ a reomp an nor.
453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Pa lakaomp an tan ennañ,
o loened a sko warno betek ar marv.
454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Saveteiñ a ra ar fuzuilhoù.
455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Ar c'hinnig bihan
d'an afer vras.
456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
Ken bras eo naon ar Reich evit ar marv
457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
ne c'hell ket produiñ tennoù a-walc'h.
458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
War a seblant ez omp tost echu amañ.
459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Pakit an traoù, tud.
460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Soñj ho peus eus ar flammoù, nann ?
461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Setu, echu eo ma labour amañ.
462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Oh, ha evit ar pezh a sell ouzh ho trelosk...
463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Mont kuit !
464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Deomp kuit ac'hann diouzhtu.
Kousket a raimp en Tigr fenoz.
465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Mont kuit !
466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Filip.
467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
D'an ifern gant se.
468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, ro d’in eun dra bennak krenvoc’h !
469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Muioc'h.
470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Nektar an Doueed.
471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Krediñ a raen e oac'h ur gwinour.
472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Ur c'helenner latin eeun eveldon zoken
gouzout a ra eo pis penn-da-benn.
473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Baron von Claussen.
474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Emerald Grüner Veltliner.
475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Gwellañ vintage am eus graet biskoazh.
476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Frouezh soutil
gant un asid kempoell ha...
477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
notennoù abrikez dous.
478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Anvet hon eus anezhañ "Nektar an Doueed".
479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Plijet-bras e oa bet gant ar marechal Göring
prenet en deus an hanter eus ar vintin.
480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
Ha bremañ n'eus nemet ar pezh a chom...
481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
un eñvor eo.
482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Ha n'em eus ket a zibab
met evit evañ ar pis-se.
483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Pis pe get,
484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
ober a ra ar pezh a zo sañset ober.
485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Letanant ?
486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Penaos e tesk ur peizant aostrian
evit ober gwin dereat evit ar Reichsmarschall ?
487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
Er Wachau.
488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
En hor gwad emañ ar gwinierezh.
489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Va zad en deus desket din,
hag e dad a gelenne anezhan.
490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Mar hoc'h eus graet ar gwin,
piv eo ar baron von Claussen-se ?
491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Me a oa e winiour.
492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Mat, neuze eo ho gwin.
493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
E zouar, e rezin.
494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
E heol, e avel, e glav ?
495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Evit ur c'helenner latin kozh,
sur a-walc'h e sonez evel ur Ruz adarre, Keilig.
496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Mard eo ar Romaned kozh
treuzkaset un dra bennak deomp,
497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
ma rafent ur c'hontribusion vras
da ouiziegezh mab-den, brezel eo.
498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Kemeret o deus anezhañ da viken.
499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Evit sujañ o fobl o-unan,
ket an enebour.
500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Kendalc'hit da stourm, kendalc'hit da gas brezel,
biskoazh peoc'h ebet.
501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Setu ar c'helenner latin, ar gwinier,
ar blenier tren hag ar paotr-feurm a gemer perzh.
502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
N'eus dibab ebet. "Ya, Aotrou. Nann, Aotrou."
Ret eo heuliañ an urzhioù.
503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Disoñjit piv e oac'h
hag ar pezh a gare gwechall.
504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Heuliañ a reomp an urzhioù
evit gwareziñ an dud a garomp.
505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Ar gourc'hemennoù eo an dra nemetañ hon eus.
506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Hep anezho e kouezh pep tra en-dro.
An arme, ar gevredigezh, pep tra.
507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Plas ebet evit ar politikerezh em c'harr-nij !
508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Ouzhpenn-se, faziet oc'h.
509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Ar Romaned kozh
ne oa ket blenierien trenioù.
510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Me ivez a oar kement-se.
511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Ha n'ouzoc'h ket kalz a dra.
512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Salud. Tav!
513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
D'ar blenierien tren !
514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
Salverien ar gevredigezh !
515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Sklaeroc'h.
516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret.
517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Fellout a rafe din ankounac'haat.
518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Ankouaat piv e oamp gwechall.
519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Ne vo biken evel gwechall.
520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Penaos e c'hell bezañ?
521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Goude kement-se.
522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Piv e oamp gwechall ?
523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Heñvel omp c'hoazh.
524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Heuliañ a reomp an urzhioù.
Ha graet hon eus ar pezh a oa goulennet diganeomp.
525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Setu tout.
526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Pa vo echu kement-se, neuze...
527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
gweladenniñ ac'hanon en Aostria
ha me a ziskouezo d’eoc’h va winien.
528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
Hag e evimp ur voutailhad asambles.
529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Ober a raimp kement-se.
530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Paouez !
531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Petra eo?
532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Ne blij ket din an dra-se.
533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Dalc'homp pelloc'h.
534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
Emañ ar bunker war e lerc'h
ha n'hallomp ket kemer un dro.
535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Prest evit an emgann.
536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Hent ?
537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000.
538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Helmut, tremen ar milin war an tu kleiz,
met goustadik.
539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- War ar pal.
- Kregiñ da fiñval.
540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Ret eo bezañ bet implijet evit pleustriñ tarzh.
541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Emaomp o vont e-barzh an dachenn.
542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Tennañ a-youl vat.
544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Mallozh an heol ! Dalc'hit ho taoulagad digor !
545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Paouez ! Tennoù fuzuilh da un eur !
546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, distro bremañ ! Dilec'hiañ, dilec'hiañ !
547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Mat eo, distreiñ tan.
548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Tost e oa !
549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, kendalc'hit da fiñval.
- Ya, Aotrou !
550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, tan MG!
551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Er-maez eus al linenn-tan ! A-gleiz !
552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Buanoc'h, Hummel !
553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Paouez !
554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, e-kichen ar veli-milin.
555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Lec'h m'eo diskaret. 900.
556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Anavezet.
557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- War ar pal.
- Dibrennet !
558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Tan!
559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Netra war wel. Tapet diskred warni.
560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Petra ?
561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Un SU-100.
562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- An hevelep hini eo ?
- Petra eo...
563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Ne c'hell ket bezañ. Petra an diaoul ?
564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Ret eo bezañ heuliet ac'hanomp.
- Dibosupl eo !
565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Evitañ, Hummel.
Keilig, dalc'h anezhañ goloet.
566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Kregiñ da fiñval ! Tan!
567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Tan!
- Achtung!
568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Rikochet eo bet.
Re greñv eo an harnez.
569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Karget !
570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Muioc'h a bellgomz.
Ret eo deomp tennañ anezho diouzh an tu.
571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Merde !
- Ar gorzenn skarzhañ e oa !
572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Mallozh !
- En-dro, tizh leun, Hummel.
573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Grenadennoù moged.
574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Pelec'h emaoc'h?
575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Toullet glan drezo !
- Mat oc'h ?
576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Ya.
- O treiñ a ra.
577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
Merde !
578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, re greñv int !
579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Ya, met n'eo nemet ur fuzuilh bras war chadennoù.
Buanoc'h omp, eeunoc'h.
580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Ret eo dezho lakaat an tank a-bezh da vont en-dro.
581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, mont war-raok tamm-ha-tamm.
582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Bazh kleiz. C'hoant am eus da ginnig dezhañ hon flank.
583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- Hag ar flank ?
- Fiziit ennon.
584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
Dilec'hiañ !
585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Ar fuzuilh betek teir eur.
586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
En o barrikenn e vimp dres.
587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Dalc'hit nerzh !
588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Letanant !
589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Dalc'hit nerzh.
590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Ar Rusianed a gavo ac'hanomp a-benn nebeut.
591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Distreiñ anezho.
592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Paouez !
593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Deuit, Filip !
594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- War ar pal !
- Derc'hel.
595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Tapet em eus anezhañ.
596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Dalc'hit.
597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Paouez MG.
598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Tan.
- Achtung!
599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Skeiñ. Distrujet.
600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Ar gudenn gant an tankoù-se eo
601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
ne welont ket
ar pezh a zo dirazo.
602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Ret e vije bet deomp tagañ anezho er c'hoad !
603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Tost e oa bet distrujet ac'hanomp gant an tank milliget-se !
604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Keilig?
605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, mat out ?
- Keilig!
606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig...
- Keilig, c'hwi 'ta!
607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Letanant !
- Tapet oc'h, Keilig ?
608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Skrapel.
609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
Ma skevent.
610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Merde !
611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Kas ac'hanon d'an heol.
612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Lakait anezhañ war an doenn.
613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Kemer e dreid.
614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Evezhiek.
615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Mat eo pep tra, Keilig. Mat eo.
616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
C'hwi ha Hardenburg...
personel eo, nann ?
617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Klask chom hep komz.
618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Skrivañ...
619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Skrivit da Luise ha d'ar merc'hed.
620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Ober a rin kement-se. Prometiñ a ran.
621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
C'hoant am boa da gelenn adarre.
622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
E '39 em boa...
623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
ur c'hlas uhelañ.
624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Unan eus an hañvoù kaerañ.
625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Goude-se...
626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
ne oa nemet brezel.
627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
Me...
628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Gwiriomp an Tigr.
630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Gallout a reomp reizhañ an hini-mañ, met...
631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Letanant !
632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Petra?
633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Boulc'hurun.
634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Ne vez ket devet ar c'horfoù ken buan.
635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
A-walc'h.
636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Distreiñ a reomp d'ar bazenn ha lâret dezho
n'hon eus ket kavet von Hardenburg.
637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Un dra bennak n'eo ket reizh amañ.
638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
N'eo nemet 20 kilometr all.
639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Skoet eo ar c'han-skarzhañ.
640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Gallout a reomp dresañ anezhañ, gant pezhioù eus an SU.
641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
N'hon eus trelosk nemet evit 30 kilometr.
642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Ne gaso ket ac'hanomp en-dro zoken !
- Pourvezioù a vo er bunker.
643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Spernet on e talv kement-se von Hardenburg.
644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Met mard eo ur spier e lakain ur volotenn
dre e benn va-unan.
645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Da labourat.
646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Fiñval.
647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Soñj ho peus eus ar flammoù, nann ?
648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Letanant ?
649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Keil...
650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, gwiriit ar radio.
651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Letanant.
652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Lazhañ anezhañ.
653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Lazhet!
654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Pegen pelloc'h ?
655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Betek pegoulz e fell deoc'h kenderc'hel ?
656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Betek ma vo kavet ganeomp anezhañ
hag e tegasas anezhañ d'ar gêr.
657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Ti?
658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
N'eo ket un ti.
659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
N'int nemet hon linennoù foll.
660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Betek ma tistroimp d'al linennoù da heul.
661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
Ha neuze d’an hini da heul ha d’an hini da heul !
662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Perak eo ken pouezus von Hardenburg ?
663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Ha aon o deus e teufe kuit ?
664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Marteze en doa gwir Keilig.
665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Kement-se en deus graet dija ha ni...
666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
o kerzhout e-barzh un trap.
667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Pe n'eo pouezus nemet evidoc'h ?
668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Gwir en doa Keilig.
669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Lavaret en deus e oa personel
etreoc'h ha von Hardenburg.
670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Perak e sac'hit ac'hanomp e-barzh ?
671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Perak?
- Urzhioù int.
672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Ma kav ar Rusianed anezhañ, o devo
hon emzalc'hioù, hon frekañsoù, hon taktikoù...
673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Neuze dorioù ar Reich
digor-bras e vo. Gouzout a ran, Filip !
674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Met digor-bras omp d'an argadenn ivez !
675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Gouzout a ra an enebour emaomp amañ.
676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Fulup ! Ne gomprenit ket kement-se ?
677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Dihunit mar plij !
678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
D'am soñj hoc'h eus kemeret riskloù didalvoud.
679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
Ha kompromet oc'h bet.
680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Votiñ a ran evit ho dieubiñ
eus ar gourc'hemenn betek ma tistroimp.
681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Mat eo.
682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
C'hwi holl a ziviz.
683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Bremañ.
684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Michel?
685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Gant al letanant emaon.
686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut ?
687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
C'hwi eo ar blenier.
688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Ho tank eo hemañ.
689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Abaoe Barbarossa emaoc'h ganeomp.
690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Me lavar... Marv eo Keilig.
691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Dres.
692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
Hag... war ar pont hag en ur splujañ,
693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
kemeret hoc'h eus riskloù.
694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
Mantret on.
695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Weller...
696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Gant ar C'homandant emaon.
697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Ne gomzimp ket eus an dra-se ken.
698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Hervez ar gartenn ez eus un hent kozh
betek ar c'hoad e-lec'h m'emañ ar bunker.
699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
Seblantout a ra bezañ 45 derez
a-gleiz, Hummel.
700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Filip.
701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Paouez gant an tank !
702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Petra?
703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Roudoù-troad. An holl a ziskenn.
704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel !
705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Armoù prest.
706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Roudoù botoù.
707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
Savet en Alamagn.
708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Kargañ.
709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, paouez !
710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Trap booby.
711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Graet en Alamagn ivez.
712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Ret eo d'ar bunker bezañ tost-tre.
713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Prest da dennañ.
714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Petra an diaoul ?
- Parachutisterien.
715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Moarvat o deus kaset ac'hanomp
peogwir ne oant ket deuet a-benn.
716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Deomp.
717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Deuit e-barzh. Deuit !
718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Letanant.
719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Emaomp o klask war-lerc'h ar c'horonal von Hardenburg.
720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Evel-just.
721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
E bunker ar gourc'hemennoù emañ
ha gortoz a ra ac'hanoc'h.
722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Me ho kas d'e gavout.
723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Met ma fell deoc'h chom un tamm...
724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Sur on...
e c'hellomp ho diduiñ mat a-walc'h.
725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, kemerit an aotrounez-mañ
gwin hag un dra bennak da zebriñ.
726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Seblantout a rez bezañ graet ur veaj hir.
727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
D’ar vuhez !
728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Bremañ kas ac'hanon da gavout ar c'horonal von Hardenburg.
729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Laouen, letanant.
730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Mat eo, neuze...
731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
heuilhit ac'hanon.
732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Met c'hwi hepken.
733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Deus ganin.
734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Na vezit ket spontet.
735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Letanant.
736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Urzh nevez dre gemennadenn radio.
Kuzhat distreiñ an nerzhioù diwezhañ
737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
war pont Dniepr
a-raok ma vo tarzhet.
738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Ur labirint a-walc'h.
739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Bezit kalonek.
740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paol.
741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Gwir eo neuze an istorioù neuze.
742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Alamagn he deus kollet kalz e Stalingrad.
743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Petra eo un dorn bihan e keñver?
744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Deuit ganin e-kichen an tan.
745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Ho kaporal lans en deus lâret din
e oac'h o c'hortoz unan bennak.
746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Nann. Ne oan ket o c'hortoz unan bennak.
747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Gortoz a raen ac'hanout.
748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Neuze sur oc'h da c'houzout
Amañ emaon evit ho tistreiñ.
749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Sur a-walc'h.
750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Ret e oa deoc'h ober ar veaj-se.
751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ho mignon gwellañ e oan.
752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Soñj eus an hañv
en akademiezh milourel Hannover?
753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
An nozvezh tomm-se e miz Eost
pa'm eus kinniget Marion deoc'h?
754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Aet omp da neuial antronoz.
755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
War-zu an enezenn vihan koadegiet
e-kreiz al lenn.
756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Un hañv hud e oa bet.
757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
An hañv gwellañ biskoazh.
758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Goude-se ne voe nemet brezel.
759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Ret eo deomp mont.
760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Soñjal a ran e oac'h deuet gant ho Tiger.
761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Ya.
- Strizh eo eno.
762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Souezhus eo o deus kaset ac'hanoc'h e-barzh
d'hor c'has holl, n'oc'h ket a-du ?
763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Sur on o deus o abegoù.
764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
Ha ma nac'han?
765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
C'hoant am eus da virout ouzh se da vont betek-henn.
766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Met ma teufe betek se...
767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
neuze e kasjont an den dereat,
n'int ket ?
768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Urzhioù a zo urzhioù, goude pep tra.
769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Deuit, Filip. Debrit ganin.
770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
Ur "goan diwezhañ", evit lâret evel-se.
771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
N'hon eus ket amzer evit se.
772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- Ret eo deomp mont.
- Amzer ebet evit ur mignon kozh ?
773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Me eo tad-kozh ho mab.
Ho peus da drugarekaat ac'hanon evit ho eürusted.
774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Azezit.
775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Pa'z oc'h bet sebeliet dindan dismantroù
e-pad pemp devezh
776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
hag emaint o vervel tamm-ha-tamm gant ar sec'hed,
777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
kalz amzer ho peus da brederiañ.
778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Meur a dra a weler.
779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Er skeudoù.
780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Klevet em eus komz eus ho saveteiñ.
781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Heverk.
782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Petra hon eus graet e Stalingrad, Philip ?
783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
N'em eus ket amzer evit ho c'hoarioù.
784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Petra hon eus graet e Stalingrad ?
785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paol, urzhioù eo ar re-mañ.
Dont a reont war-eeun eus an diviz.
786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Aotrou, ar c'hemenerien all
o vont da vezañ nec'het.
787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Lod a lavar ez eus un diskoulm gant an enebour warno.
C'hoant o deus da c'houzout petra ober.
788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Diskouez a ra ar roadennoù ez eus merc'hed ha bugale
o c'houzañv e-barzh.
789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Met leun eo ivez gant nerzhioù Rusia,
a reol an uzin,
790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
ha gant-han al loden-man euz a gear.
791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
C'hwitañ a raio hon argadenn ma ne reomp ket bremañ.
792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Klevet a rez un dra bennak ?
- Nann.
793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paol...
794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
urzhioù eo ar re-mañ, n'eo ket hon diviz.
795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Ha gwir eo ?
796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Ar c'homandourien all a zo o c'hortoz.
797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paol !
798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Derc'hel ho pozioù, tud ! Prest da gemer perzh !
799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Treuzkas an urzh.
800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
An holl c'hirri-tan all, tennañ a reont diouzh o c'hoant.
801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
An holl c'hirri-nij, tennañ diouzh ho c'hoant !
802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Tan !
803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
N'eo ket bet hon diviz.
804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
N'hon eus ket bet dibab ebet. Urzhioù hon eus bet.
805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Ya, marteze eo.
806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Met ar garg a oa ganeomp.
807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
Hanternoz eo.
808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Ret eo deoc'h mont en-dro dreist an Dniepr.
809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Abalamour deoc'h emaon amañ.
Abalamour deoc'h emaomp holl amañ.
810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Ne welez ket kement-se ?
811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Amañ emaon evit an oberiadenn Labyrinth.
812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Oberiadur Labyrinth ?
813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- C'hwi eo !
- Filip!
814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Ret eo din ho titouriñ.
815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Amañ emaon peogwir...
816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Ar c'horonal Richter en deus va c'haset amañ.
- Piv e c'hallfe bezañ?
817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Ar c'horonal Richter ? Hag eñ e oa bet e gwirionez ?
818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Ya. Ar sinoù, a oa eno a-hed an amzer.
819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, pet eur ho peus ?
820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Tost da 12,
met paouezet eo abaoe ar pont.
821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Ne vez ket devet ar c'horfoù ken buan-se.
- Un dra bennak n'eo ket reizh amañ.
822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Soñj ho peus eus ar flammoù, nann ?
823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Perak n'omp ket bet devet betek ar marv war ar pont ?
824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Dihunit mar plij !
825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Met Krebs...
826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- He...
- Marteze ne oa nemet ul lodenn ac'hanoc'h.
827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Evel an holl ac'hanomp.
828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Filip!
829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
Hanternoz eo.
830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Ret eo mont en-dro dreist an Dniepr !
831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Filip! Roit an urzh !
832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Perak hoc'h eus daleet an urzh da vont en-dro ?
833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Disheñvel-tre eo diouzhoc'h
evit lakaat ho skipailh hag hoc'h-unan en arvar.
834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Ya.
- Letanant ?
835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Ya, a-viskoazh eo bet.
836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
An telegramm o kelaouiñ ac'hanoc'h
837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
Marion hag ho mab Fritz
marvet e Hamburg.
838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Pa oa kroget an argadenn aer d'ar 24 a viz Kerzu,
839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
klask a rejont repu
en Iliz Sant Nikolaz.
840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Met pa gouezhas ar bombezennoù,
mervel a rejont en arnev-tan.
841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
Tan !
842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Tan !
843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Stourmet em eus er brezel-se evit o gwareziñ.
844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Vest a reomp ar pezh a hadomp.
845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Kaset hoc'h eus ac'hanon betek amañ.
846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Pelec'h emañ amañ ?
847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Petra 'zo c'hoarvezet ?
848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Paol, petra 'zo amañ ?
849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Degouezhet omp e penn ho beaj.
851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Echu e oa ma hini d'ar mare-se.
852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
An uzin traktoroù-se, n'em eus ket kuitaet anezhi biskoazh.
853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Deuit, mignon kozh.
854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Poent eo.
855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Ret eo din mont betek ma dud, Paul.
856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Ne vevont ket hepdon.
857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Kae, kae, kae !
- En tan emaon !
858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Fiñval!
859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, kae !
860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
En tan emaon !
861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Kae, kae !
862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Pelec'h emaon-me, Paol?
863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Pelec'h emaon ?