1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[anunci indistint a PA]
2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[gavines grassant]
3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[crit agut]
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["Més brillant que el sol"
de Colbie Caillat plays]
5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
♪ Atureu-me a la cantonada
Et juro que m'has colpejat com una visió ♪
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
♪ Jo, jo, no m'esperava... ♪
7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[riu i xerrada]
8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
♪ Però qui sóc jo per dir-li el destí
On se suposa que ha d'anar amb ell? ♪
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
♪ No parpellegis, potser t'ho perdràs ♪
10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
♪ Mira, tenim dret
Per estimar-lo o deixar-lo ♪
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
♪ El trobes i el guardes ♪
12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
♪ Perquè no és cada dia
Tens l'oportunitat de dir ♪
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
♪ Oh, així és com comença ♪
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
♪ El llamp colpeja el cor ♪
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
♪ Sona com una pistola... ♪
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[esquitxades apagats]
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["Més brillant que el sol"
continua apagat]
18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[esquitxades apagats]
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[riu i crits]
20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Perds. Perds!
- Has fet trampes!
21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
No!
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[esquitxades apagats]
23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[jadeig]
24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
♪ Sona com una pistola
Més brillant que el sol ♪
25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
♪ Oh, així és com comença
El llamp colpeja el cor ♪
26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
♪ Sona com una pistola
Més brillant que el sol ♪
27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Per cert, no és un sopar.
És la teva festa d'aniversari sorpresa.
28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- T'odio.
- Simplement no els arruïnis.
29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[tots criden] Sorpresa!
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[aclamació]
31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[tots cantant "Happy Birthday" en àrab]
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[en àrab] Per què no us sorprèn?
33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Sembla que ho sabíeu, petit.
34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
No, és clar que no. Com ho podria saber?
35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Feliç aniversari, estimada.
36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Gràcies, mama.
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Ara aneu a la vostra habitació
i canvieu-vos de roba.
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
D'acord, tothom, anem a menjar. Ajudeu-vos.
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["Shik Shak Shok"
de Hassan Abou El Seoud plays]
40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[reporter en anglès]
La revolució siriana està començant.
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Gent tota al carrer,
42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
exigint l'eliminació
del president Bashar al-Assad a Damasc.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Estem junts, sunnites i alauites...
44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[en àrab] Sara, què estàs fent?
Vine a ballar amb nosaltres.
45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- En un minut.
- Què estàs veient?
46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[en anglès] Un grup de dones sirianes
estan cridant...
47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[en àrab] t'ho vaig dir
per no mirar aquestes coses.
48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Aquesta és la realitat, mare.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
Què va passar a Tunísia,
Egipte i Líbia estan passant aquí.
50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[mare] I t'ho he dit
no pot passar res semblant a Síria.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[en anglès] La ira s'està construint...
52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[mare en àrab] Yalla, estimada.
53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[Sara] La festa és avorrida.
No vull.
54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[mare] Vinga, pel bé de la teva germana.
55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[la cançó continua]
56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Oncle, vinga.
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[en anglès] Tothom diu "cheese".
58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[tots] Formatge!
59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[home en àrab] Dono gràcies a Déu dia i nit
per beneir-me amb tres filles,
60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
més fort que mil fills.
61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Però no oblideu la sort que tenen aquestes noies
que sóc el seu pare
62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
i el seu entrenador.
63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Aquí va.
64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[l'home riu]
65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Fa dues setmanes, a la trobada de classificació
per als campionats nacionals,
66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra va millorar la seva millor marca personal
en els 100 m papallona.
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[home 2] Enhorabona, Yusra.
68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Però la Sara també va guanyar la seva calor.
69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[home] Sí, la Sara és testaruda
i un líder com jo.
70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Però Yusra té disciplina,
força, i perseverança.
71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Ella és la meva potència.
72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
Què passa amb mi?
73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
I tu, Shahed, la estimada del pare,
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
són el meu petit guerrer.
75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Benvolguts convidats,
Seré el primer pare de la història
76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
tenir tres filles
natació als Jocs Olímpics.
77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[aplaudiments i aplaudiments]
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[sospira profundament]
79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
[Obra de teatre "Time for a Change" d'Elephanz]
80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
♪ Així que (oh, oh, oh, oh) és hora de canviar ♪
81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
♪ Oh, oh, oh, oh, bé
Ho sents... ♪
82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [noia en anglès] No és la teva cosina?
- Nizar.
83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!
84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [en àrab] Com estàs?
- Bé.
85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Toca'ns una cançó.
86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- Què?
- Toca'ns una cançó.
87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
-Què val?
- Et compraré un cop.
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Per a vosaltres.
89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
[Toca "Titanium" de David Guetta amb Sia]
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
♪ Ho crides ♪
91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
♪ Però no puc escoltar ni una paraula que dius ♪
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
♪ Parlo en veu alta, no dic gaire ♪
93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
♪ Estic criticat
Però totes les teves bales reboten ♪
94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
♪ Dispara'm, però m'aixeco ♪
95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
♪ Sóc a prova de bales, res a perdre ♪
96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[bombes que esclaten lleugerament al fons]
97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
♪ Em dispares, però no cauré ♪
98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
♪ Sóc titani ♪
99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
♪ Titani... ♪
100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[muffles de cançons]
101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[bombes amortiguades que exploten a distància]
102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[Tirot apagat]
103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[anunci indistint a PA]
104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[dona 2] Va, Sara, va! Pateu-li el cul!
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Mostra'm, doncs.
106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
No, no pots fer-ho.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[xerrada indistinta, rialles]
108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
No, et juro que no pots fer-ho.
109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[en anglès] És tard. Hauríem d'anar a casa.
110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[en àrab] Per què?
111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[en anglès] Hem de ser
a la piscina a les sis.
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Ho penses seriosament
ja té sentit entrenar?
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Si vull fer els Jocs Olímpics.
- [Sara] Els Jocs Olímpics?
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Nedar per a qui?
115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Ja no queda país.
116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Síria s'ha anat! Bah. No te n'has adonat?
117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[sirenes de fons]
118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Encara és aviat.
119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[crits indistints al fons]
120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[Nizar en àrab] Què?
121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Què?
- Razan Haddad ha mort.
122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[exclamen tots]
123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[Sara] En un bombardeig.
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[en anglès] Està per tot Facebook.
125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[en àrab] Déu meu...
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
L'acabo de veure.
127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[xerrada indistinta en segon pla]
128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[en anglès] Ho veus?
Motiu més per tornar a casa.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Motiu més per a la festa.
130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[Reprodueix cançons àrabs de ritme ràpid]
131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[canten en àrab]
132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[en àrab] Sara, vés amb compte. Torna a entrar.
133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[continua cantant]
134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Ets molt molest.
Hala, pots ajudar-me, ja ho saps.
135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[Hala riu]
136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[claxona del cotxe]
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[crida] Razan Haddad!
No t'oblidarem mai!
138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Adéu!
139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[xerrada indistinta]
140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[soldat] Ei, bonica.
141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[soldat 2] Què passa, senyores?
142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Vine a prendre una copa amb nosaltres.
A menys que no t'agradi el meu aspecte?
143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
No som prou bons per a tu?
144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [bip]
- [anunci indistint a PA]
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[en anglès] Odio viure
en aquest barri.
146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [xironis de l'helicòpter]
- [en àrab] On has estat?
147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[gos bordant a distància]
148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
No has sortit una mica tard aquesta nit?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[El soldat riu i crida en àrab]
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[parlant àrab]
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[nadó plorant a distància]
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[Yusra xiuxiuejant]
Sara, calla, vés amb compte.
153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Dóna'm les claus.
154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- Despertaràs la Baba i la Mama.
- [Sara] Shh.
155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[La Sara gemega]
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[xiuxiuejant] Lulu.
157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Com estàs, estimat?
158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[Puls d'ocells]
159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- No t'espantis.
- [bombardeig a distància]
160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Bona nit, amor meu.
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[petons]
162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Shh.
163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[mare] Tens alguna idea?
quina hora és?
164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Saps què és el teu pare
faria si ho sabés?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[en anglès] Ho sento.
166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[tiro a distància]
167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[bombardament a distància]
168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[en àrab] N'has sentit a parlar
Razan Haddad?
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
vaig sentir.
170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Déu beneeixi la seva ànima
i dóna força a la seva mare.
171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Yalla, estimada. Hora de dormir.
Tens entrenament al matí.
172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[Puls d'ocells]
173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[bips del temporitzador]
174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Quina era la meva època?
175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Estàs cansat.
176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Quina era la meva hora, Baba?
177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Entrenador. Ens veiem a casa.
178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[toc de música temàtica esportiva]
179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[anunciador] I és Michael Phelps
aquí a la volada de 100 m,
180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
va a buscar la seva setena medalla d'or
d'aquests Jocs. Phelps al carril cinc.
181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[aclamacions de la multitud]
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[en àrab] Ho veus?
Tot és propulsió del braç, no la puntada.
183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[anunciador]
... uns 24 plans a la primera volta.
184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Čavić va a...
185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
Saps que va anar a Sydney quan tenia 15 anys?
186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[exclama el pare]
187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[anunciador] Però aquí ve Phelps!
188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[Yusra] La nedadora nord-americana més jove
per competir als Jocs Olímpics.
189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[anunciador] Ho aconsegueix!
Un nou rècord olímpic.
190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
No ets un autèntic esportista
tret que el teu somni siguin els Jocs Olímpics.
191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[clic a la llengua, sospirs]
192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
No ens representaràs
aquesta vegada als Nacionals.
193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
La Yusra i l'Arwa van passar millors temps que tu.
194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[avió per sobre]
195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[anunciador] Tot va perfectament
per a Michael Phelps aquí a Pequín.
196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [Sara en anglès] Hala va marxar cap a Alemanya.
- [Yusra] Què?
197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- Va anar sola sense la seva família.
- Per què no ens ho va dir?
198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Ella s'aplicarà
per aquesta cosa de la reunió familiar.
199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Quan tinguis menys de 18 anys, has d'escriure
perquè la teva família s'uneixi a tu.
200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
No puc creure que no ens ho hagi dit.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
[Obra de teatre "Eda Eda" d'El Sawareekh]
202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [riu]
- [en àrab] Ets fàstic.
203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[riu]
204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[en anglès, rient] El publicaré!
205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
No, en realitat,
No vull perdre seguidors.
206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[en àrab] DNI.
207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?
208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
De Duma? Què fas aquí?
209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [riu]
- [Yusra] Sara.
210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Per què riu?
211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Des de quan s'ha tornat il·legal el riure?
212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Dóna'm el teu DNI.
213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Si us plau, ella no volia dir falta de respecte.
214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Calla, tu.
215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[Sara] No estic faltant el respecte.
216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
No parlis massa. Entens?
217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Aixeca els braços.
218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Els faries això a les teves germanes?
219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
No ets la meva germana.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[riu]
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Aquesta és la teva germana?
222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Aixeca't.
223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Yalla.
224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[soldat 2] Aixeca els braços.
225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[jadeig]
226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [trets]
- [cridant]
227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
franctirador!
228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[soldat 3] Alça els ulls!
229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Mira cap amunt!
230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Vés. Hi ha gent a l'autobús.
231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [el vidre es trenca]
- [els trets continuen]
232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[xironis de l'helicòpter]
233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
ELS VOSTRES AVIONS NO PODEN BOMBARDAR ELS NOSTRES SOMNIS
234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[xerrada indistinta]
235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[pare] Com puc deixar que les meves noies
viatjar per Europa pel seu compte?
236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Què li va passar
les filles fortes que vas criar?
237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Ja saps que ho és en Razan Haddad
el meu tercer amic que mor aquest mes?
238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[sirena de fons]
239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Ja saps quantes vegades
hem arribat a la mort?
240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Hem de portar la Yusra a Alemanya
tan aviat com sigui possible abans de complir els 18 anys.
241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[foc a distància]
242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[mare] El problema és
és molt perillós, amor meu.
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
M'agradaria que poguéssiu anar en un avió.
244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Perquè els països europeus
només estan repartint visats als sirians.
245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Mama, és molt fàcil. Arribem a Alemanya
i sol·licitar la reunió familiar,
246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
i tots podeu venir en avió.
És senzill.
247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Així que us deixo arriscar les vostres vides,
248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
arrossegueu-vos per les parts més perilloses
d'Europa, per aconseguir-nos bitllets d'avió?
249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Tothom ho està fent. Hala ho va fer.
Em va dir que és molt fàcil...
250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[jadeig]
251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[Yusra] Estimat, vine aquí.
252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [pare] És al barri.
- [Shahed] Tinc por de la foscor.
253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
No tinguis por, petit.
254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Espero que la bateria del cotxe duri.
255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[Yusra] Yalla, veus? Ara menja.
256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Tant de bo poguéssim tornar a Darayya.
257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Darayya encara és massa perillós.
- Tota Síria és massa perillosa.
258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Però tu i la teva germana caminant
arreu d'Europa no és gens perillós?
259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Sí, però un cop arribem,
tots estarem segurs.
260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Això si arribes.
261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
I si arribes, què seràs?
262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Refugiats?
263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
I arruïnaràs la teva carrera de natació.
264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[Sara] És la millor manera.
265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[pare] Ella sempre pensa
ella té la millor manera.
266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[enutjat] No hi aniràs.
267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Això és el final.
268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Si jo era el que tenia 17 anys,
em deixaries anar pel meu compte.
269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[en anglès] És la teva preciosa Yusra
no vols arriscar-te.
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[la porta es tanca]
271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[xerrada indistinta]
272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[en àrab] Baba, sobre Sara...
273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Deixa de pensar en ella.
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Concentrar-se.
275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
A l'aigua, estàs sol.
És la teva lluita.
276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
El teu objectiu és guanyar.
No es tracta de ser amable.
277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Tens un objectiu i has d'assolir-lo.
278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Centra't en totes les coses
tu tens el control.
279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
L'inici.
280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Racionalitza.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
La puntada de peu de la paret. La teva respiració.
282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[en anglès] Troba el teu carril.
Neda la teva carrera.
283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[xerrada indistinta]
284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[xiula tres vegades]
285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[xiulats]
286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[anunciador en anglès] Pren les teves notes.
287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[tret]
288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[La multitud aplaudint]
289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra! Yusra!
290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra!
291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra! Yusra!
292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[explosions amortiguades]
293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [bodeig]
- [cridar]
294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [cridant]
- [xoc de metall]
295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[espantat cridant i cridant]
296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[gorgoteig d'aigua]
297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[àudio silenciat]
298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[crit apagat]
299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[cridant de pànic]
300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[crit apagat]
302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[sonic avorrit]
303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [inspira bruscament]
- [gent cridant]
304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[Sara] Yusra!
305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[parlant àrab]
306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[en àrab] Dues persones van morir
al camp de futbol.
307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[Yusra] Baba.
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Nizar se'n va a Alemanya.
309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[es burla] Nizar?
310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Viatjarà amb mi i la Sara
i protegir-nos.
311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
No confiaria en ell
creuar la carretera amb tu,
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
i menys encara et portarà fins a Alemanya.
313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[mare] Però, Ezzat,
Nizar és el seu cosí.
314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Saps que mai els deixaria.
- De quin costat estàs?
315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[mare] No estic prenent partit.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Això no es tracta de nosaltres.
Es tracta de la vida de les noies.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Aquí ja no tenen futur.
318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
No aniran al casal d'estiu.
No ets mare?
319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[anunci a distància en àrab]
320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, veus què passa.
La situació ha anat de mal en pitjor.
321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Com ho faré
als Jocs Olímpics si no sé nedar?
322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Ho prometo, quan arribi a Europa,
Seguiré entrenant.
323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Tots els nedadors marxen.
324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Ho veus? Vull anar.
Vull seguir entrenant.
325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Hauré d'anar amb tu.
326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[Sara] I deixa la mare i en Shahed
pel seu compte?
327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Què serà de mi
si li passa alguna cosa?
328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[Sara] No passarà res.
Nizar i jo estarem amb ella.
329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Ho prometo.
330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[exhala profundament]
331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[Yusra] Gràcies, Baba.
332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[en anglès] Si us plau,
no em facis semblar un mentider.
333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[en àrab] No aniré amb tu.
334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[en anglès] D'acord? Allà fa fred,
i no m'agrada el fred.
335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
I no parlo alemany. Parlo anglès.
Romy coneix un patrocinador al Canadà.
336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
M'ajudarà amb els meus papers,
així puc anar a Toronto.
337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- Mai funciona, aquestes coses.
- [es burla]
338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Canadà és més fred que Alemanya.
Així que bona sort!
339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[parla àrab]
340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[en anglès] Té raó?
341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[en àrab] No sé.
342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[en anglès] Canadà és
més fred que Alemanya?
343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Per descomptat.
- [Sara] No pensis a Alemanya. Penseu a Berlín.
344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
DJ capital del món,
festes que se celebren tot el cap de setmana.
345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Clubs underground.
346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.
347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Com coneixes a Berghain?
- És clar que ho sé.
348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz necessita exposició europea.
349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Més gent escoltarà les teves mescles.
350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
Com pots deixar els teus dos cosins preferits
anar a Europa sense tu?
351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Però no sou els meus cosins preferits.
Tinc altres cosins que són amables amb mi.
352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Bé. aniré sense tu.
353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[xerrada indistinta]
354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[Ezzat en àrab] Vols a Istanbul
amb un visat de turista.
355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Si algú pregunta alguna cosa, sou turistes
anar de vacances a Turquia.
356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Troba un contrabandista
per portar-te a la frontera búlgara.
357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Aquesta ruta és més cara
que la travessia marítima, però molt més segura.
358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Deu mil euros. Guarda-ho.
- Com ho has aconseguit?
359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[sirenes llunyanes]
360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
El vaig agafar en préstec.
361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
No és massa, Baba?
Guardeu-ne una mica per a vosaltres mateixos.
362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Intentaré aconseguir més
per si et quedes encallat.
363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Però si et quedes encallat,
tu parles.
364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Per descomptat. No et preocupis, oncle.
365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Aquest és el teu.
366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Digues a la gent que vas nedar pel teu país.
367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Això ha d'importar.
368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Tu també, Sara.
369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[Puls d'ocells]
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Puc demanar en préstec la teva Converse?
371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
No, són massa grans per a tu,
i els porto amb mi.
372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Puc utilitzar el teu esmalt d'ungles?
373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[riu suaument]
374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
No, ho arruïnaràs.
375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Puc venir amb tu?
376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Qui s'encarregaria de Lulu?
377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[Puls d'ocells]
378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Mira què t'he fet.
379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Tu has fet això?
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[Shahed] És per ajudar-te a arribar a Alemanya.
381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Oh, amor meu.
382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Me l'emportaré.
383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Posem a la Lulu a la seva gàbia
abans que faci caca al teu llit.
384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.
385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[tots dos riuen]
386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[continua el riure]
387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [Shahed] Vine a ajudar-nos.
- Què estàs fent?
388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[Yusra] La Lulu està volant!
389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[riu i exclama]
390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[mare] Quan vas néixer,
391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
He decidit donar-te
les coses que no tenia.
392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Llibertat per triar
el que vulguis a la vida.
393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Quan vaig tancar els ulls
i imaginat el teu futur...
394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[Ezzat] Aquí ve.
395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[mare] ... no et vaig imaginar
un vestit de núvia com les altres mares.
396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Ho sento, he fet tard.
397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[Ezzat] Què t'ha passat?
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
He oblidat el meu passaport.
399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Habibi...
400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Tot el que esperava era per tu
per graduar-te a les millors universitats...
401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
No et preocupis. Són com les meves germanes.
Els guardaré amb la meva vida.
402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Vine aquí.
403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[mare] Tenir carreres meravelloses
i viure la millor vida,
404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
Això era tot el que desitjava.
405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
I tindrem totes aquestes coses, mama.
406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[mare] Tant de bo.
407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[plorant]
408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[plots]
409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[plots]
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Oh, amor meu.
411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[parla àrab]
412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- La mantindré a salvo. No et preocupis.
- [mare] Cuida't també.
413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Tan bon punt arribis, truca'ns, d'acord?
414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[anunci indistint]
415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[Ezzat] Saps que t'estimo?
416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Ho sé.
417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[Ezzat] De veritat ho saps?
418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
No vagis. Si us plau, no vagis.
419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Aviat ens trobarem a Alemanya.
420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Ho juro. Ben aviat.
421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [agent] Passaports. On vas?
- [Nizar] Istanbul.
422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [seguretat en anglès] Portàtil, telèfon...
- [mare en àrab] Que tinguis un bon viatge.
423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[seguretat en anglès] Portàtil,
telèfon, ordinador.
424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[anunci indistint]
425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[en àrab] Que Déu us protegeixi.
426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[anunci en anglès]
Pasatgers que aterren al vol número 221
427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
a Istanbul via Beirut,
428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
Aneu a la porta ara.
429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[Motor d'avió rugint]
430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[campana]
431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[steward en àrab]
Benvingut a bord d'aquest vol a Istanbul.
432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Us volem recordar
433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
que són els armilles salvavides
propietat de la companyia aèria.
434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Qualsevol intent de prendre'ls
serà considerat
435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
un acte de robatori,
i seràs processat.
436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[en anglès] I la companyia aèria
voldria recordar-te
437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
que ets una colla
dels refugiats sense llar ara.
438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
No som refugiats.
439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Tenim casa.
440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[xerrada indistinta]
441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [Nizar] Salaam alaikum.
- Wa 'alaikum as-salaam.
442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[Nizar en anglès] Volem una habitació.
443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[xerrada indistinta]
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Oh, d'acord.
445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Així serà com serà.
446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Sí. Yusra i jo als llits,
tu al pis al costat de la porta
447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
perquè ens puguis protegir
com estàs destinat a fer-ho.
448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Acostumar-s'hi.
449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[Nizar] Increïble.
450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
He vist a Facebook que hi ha un quadrat
tots els sirians van a. Hauríem d'anar-hi.
451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Creus que ho faràs
tots els arranjaments?
452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Això és el que estàs d'acord amb Baba.
453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [clic amb la llengua] Exacte.
- Sí, el que sigui.
454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[riu]
455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [Yusra] Ho tens allà?
- Sí, on ningú mira.
456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- No és el que he sentit!
- Què has sentit?
457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[riure]
458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [Yusra] Yalla!
- [Nizar] Sí?
459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[riu i baralla]
460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[Yusra en àrab] No facis mal a la meva germana.
461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[en anglès] Aquest és el meu llit!
462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [en àrab] No, el meu llit.
- Em desmaiaré aquí.
463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [Nizar en anglès] És el meu llit!
- [Tots riuen]
464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[Nizar en àrab] Prou. Què?
465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[Tots riuen]
466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[en anglès] The floor it is.
467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Us estimo nois.
468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[Tots riuen]
469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
[Obra de teatre "Single" de Sharmoofers]
470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[La sirena gemega a la distància]
471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[la cançó continua]
472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[en àrab] Estem buscant un contrabandista.
473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Coneixes algú de confiança?
474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[en anglès]
Hem de creuar aquest pont.
475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Crec que vam caminar així.
476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
Turquia té més de dos milions de sirians,
i no en troba cap.
477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[en àrab] Encara estem
a la part europea.
478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Sí, doncs on anem?
479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Hem agafat el pont equivocat.
480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[en anglès] Canvi de pla.
No més seguir a Nizar. Seguint-los.
481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- Què?
- A partir d'ara, compartim lideratge. Yalla.
482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Quan exactament vaig tenir lideratge?
483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[la cançó continua]
484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[Sara] Ho veus? Ho hauríem d'haver estat
responsable des del principi.
485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[acaba la cançó]
486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[xerrada indistinta]
487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[en àrab] Tenen targetes SIM.
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [en anglès] Parles anglès?
- [venedor] Una mica.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Volem targetes SIM per a Europa.
490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[xerrada indistinta]
491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[en àrab] Què?
Per què van vestits així?
492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
No poden vendre els vestits,
així que els van posar armilles salvavides.
493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [Nizar en anglès] Quant, si us plau?
- 2.000 dòlars cadascun.
494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- 2.000 dòlars?
- Sí.
495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Diu que ens pot agafar
en un vaixell directe a Lesbos.
496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Un autobús ens portarà a la costa.
Són 2.000 dòlars cadascun.
497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Paguem la meitat ara i la meitat quan arribem.
498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[Yusra] Baba va dir que no puges en un vaixell.
499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[Nizar] Diu les barques
han passat ara.
500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Saps quant de temps triga?
caminar per la ruta búlgara?
501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
No ho sé.
Crec que és la millor opció.
502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
És un vaixell, unes hores,
i després estem a Grècia. A Europa.
503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[Sara] No m'ho puc creure
Estem parlant d'agafar un vaixell
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
amb l'únic Mardini que no sap nedar.
505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [Nizar] No, habibi, sé nedar.
- Crec que hauríem d'anar amb ell.
506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[xerrada i rialles indistintes]
507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
Sense telèfon, sense GP-Z,
sense cortina oberta, sense menjar, sense lavabo.
508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
No hi ha lavabos durant deu hores?
509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- Està bé.
- [El motor de l'autobús arrenca]
510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Yalla.
511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Amic meu, diners,
dòlar, euro, masari, fluz...
512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dòlar, euro. D'acord?
513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[contrabandista] Un?
514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [Sara] Dos.
- [contrabandista] Tu?
515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- Per a mi i la meva germana.
- D'acord.
516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[comptant]
517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Mil?
518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Bé.
519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[en àrab] Són les meves filles.
520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, masari, fluz, dòlar.
521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Yalla.
522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Tots, baixeu. Porto barca.
523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Baixa.
524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Avall.
525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[Nizar en àrab] Baixem aquí?
526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [Yusra] Estàs bé?
- Sí.
527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[nadó plorant]
528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[en anglès] Hola!
529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
Parles anglès?
530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Sí.
531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
És un nen o una nena?
532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
És una noia.
533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Tan maco!
534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[balbuixetes de nadons]
535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[Yusra] Hola!
536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[xerrada indistinta]
537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Sóc l'Emad. Encantat de conèixer-te.
538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Sóc la Yusra.
539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
I sóc la Sara, la seva germana.
Venim de Síria.
540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [en àrab] Ets sirià?
- Sí, sirià.
541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Hola, sóc Nizar Mardini.
- Hola.
542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- Com et dius?
- Ninar.
543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [en anglès] D'on ets?
- Afganistan. Kabul.
544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Uf.
545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Però aquest noi va venir
tot el camí des de Somàlia.
546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Em segueix des de l'Iran.
547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
M'estàs seguint.
Li agrada la meva cuina.
548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[riu]
549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Jo solia cuinar menjar
en un restaurant de casa.
550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Sóc en Bilal.
- [Yusra] Hola.
551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
El trobaré a faltar
quan arribo a Berlín.
552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Ah, també anem a Alemanya.
Cap a Hannover. Hi tenim un amic.
553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
Oh!
554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [riu]
- [Nizar en àrab] D'on ets?
555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
He vingut del Sudan amb la meva dona, Onnab.
Anem a Suècia, amb sort.
556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Hola, encantat de conèixer-te.
557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[en anglès] I tu?
D'on ets?
558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Sóc d'Eritrea.
559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
I quin és el teu nom?
560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Shada.
561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Anem al Regne Unit.
562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Encantat de conèixer-te.
563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[Ninar cantant una melodia inquietant en àrab]
564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
On és el contrabandista?
565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Espero que torni.
566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
♪ Damasc ♪
567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[la melodia inquietant continua]
568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
♪ Damasc... ♪
569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[la melodia inquietant continua]
570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[la melodia s'esvaeix]
571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[vibra el mòbil]
572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[Sara] No, no responguis. Es preocuparan
si saben el que estem fent.
573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Només els enviaré un missatge de text, no?
- No. Vols dir què?
574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[sospira profundament]
575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[Yusra] Acabo de veure una estrella fugaç.
576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Sí, és un àngel
tirant el seu cigarret
577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
perquè Al·là no el pugui atrapar fumant.
578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[tots dos riuen]
579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Per què ho has d'arruïnar tot
tot el temps?
580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[tots dos rient]
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[Yusra] Gràcies.
582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[xerrada indistinta]
583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.
584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[balbuixetes de nadons]
585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[gemecs]
586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Estàs bé?
- Sí, estic bé.
587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
N'estàs segur?
588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Sí, és d'ahir, però estic bé.
És bo.
589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Deixa'm veure. [grunyes]
590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Oh, t'està fent mal, eh?
Un segon. L'hauré de tallar.
591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Així.
- No! No!
592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[riu]
593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
No fa gràcia!
594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [Emad] Aleshores, per què riu?
- [riu]
595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[roques rebentant]
596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Baixem.
597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Yalla.
598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[contrabandista] Vine. Vine.
599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Yalla, yalla.
600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[xerrada indistinta]
601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[ones xocant]
602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[parlant indistintament]
603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[en anglès]
D'acord, tots. Ara bé per marxar.
604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- D'acord?
- Ara?
605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Ara bé. Sense guardacostes.
606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Cap problema. Cap problema.
607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
D'acord. Una persona, una bossa.
608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Una persona, una bossa.
609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
D'acord?
610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[contrabandista que parla en àrab]
611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[inhala bruscament]
612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[plora del nadó]
613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Pots portar la meva filla?
- Portar-la?
614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[Shada murmura al nadó]
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[xerrada indistinta]
616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[Nizar en anglès] Take the bag.
617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[contrabandista] No, no, no, escolta.
618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[contrabandista que parla en àrab]
619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Baba.
620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[en àrab] Mireu el seu estat.
És impossible. Mira quanta gent.
621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
No hi anem.
622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[xerrada solapada en àrab]
623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, vine.
624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Hem pagat amb tot el que tenim.
625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
No, no.
626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[contrabandista en anglès] Shush!
Shush! Cap problema. Shush!
627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[Nizar en anglès] Som massa.
Necessitem un segon vaixell. Segon vaixell.
628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[Emad] No hi ha més espai.
629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [contrabandista] Dins!
- Ja no hi ha lloc al vaixell.
630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Escolta. No cridis.
La policia ve. Cap crit.
631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [Sara] Espereu, si us plau, per a tothom.
- [contrabandista] Va!
632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [Bilal] Necessitem un altre vaixell.
- [Sara] Estem molt al vaixell.
633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[xerrada preocupada]
634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[contrabandista] D'acord, mira.
635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Esquerra, dreta. D'acord?
636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Això, davant, darrere. D'acord? Lent, bo.
637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Ràpid, no va bé, d'acord? Lent, d'acord?
638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[El motor ressona, no arrenca]
639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[Bilal] Amic? No funciona.
640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [Nizar] Per què no funciona?
- [rumido]
641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[Nizar] Vam pagar 2.000 dòlars, home.
642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Aquest vaixell està trencat.
643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [Sara] D'acord, sortim.
- Baixa.
644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [El motor arrenca]
- [xerrada indistinta]
645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Espera. No anirà amb nosaltres?
646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[el contrabandista parla indistintament]
647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[bufa el vent]
648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[el motor espurneja]
649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[en àrab] Sara? I si
no saben nedar?
650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[xerrada indistinta en àrab]
651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[en anglès] Qui sap nedar aquí?
652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[en àrab] Qui sap nedar?
653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[responent en àrab]
654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[en anglès] D'acord,
la gent amb les mans alçades,
655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
triar algú amb les mans avall.
656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
És el vostre deure ajudar-los.
És la teva responsabilitat.
657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[en àrab] Si tens la mà aixecada,
ajudar aquells amb les mans avall.
658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[xerrada indistinta en àrab]
659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[en anglès] Shada. No et preocupis.
660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
Tots dos?
661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Sí.
662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Nizar.
663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Estem junts en això.
Hem de treballar junts.
664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[en àrab] Estem junts en això.
Ens ajudarem mútuament.
665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Déu és gran.
666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Poseu la vostra fe en Déu, nois.
667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[plora del nadó]
668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[el motor espurneja]
669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[home] Aquest vaixell està malmès.
Juro que està malmès.
670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[dona] Déu meu, ens enfonsarem.
671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
S'està filtrant.
672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[Sara] És de les onades. No et preocupis.
673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Està ple d'aigua, home.
674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[Nizar] Nois, no s'enfonsarà.
675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[en anglès] No ens enfonsarem.
676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Bilal en àrab]
Això ho podem gestionar. No et preocupis.
677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[nen] Baba...
678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
No tinguis por, fill.
679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[parades de motors]
680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[home en anglès]
Per què el motor s'atura?
681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Per què es va aturar el motor?
- Tranquil·la!
682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- Tots, tranquil·leu-vos, d'acord?
- [tots parlant]
683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Tranquil·la.
684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Tranquil·la. Està bé.
685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [esbutxades del motor]
-Vés.
686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Emad.
687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Una vegada més.
688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
-Vés.
- [espurna]
689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- Ho estem intentant. Tenim prou combustible?
- [plora de nadó]
690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Sí, això és combustible. És bo.
691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Anirem bé. No et preocupis.
692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[plora del nadó]
693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[xerrada indistinta]
694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- [Bilal] D'acord.
695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Aguanta-ho.
696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[xerrada preocupada]
697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[en àrab] Deixa'm passar.
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[en anglès] Seieu.
Cal mantenir l'equilibri del vaixell.
699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[en àrab] Compte amb els nens.
Els nens!
700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[Nizar] Escolta'm. Escolta.
701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[en anglès] Vaig estudiar
enginyeria mecànica.
702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[en àrab] Vaig estudiar mecànica
enginyeria. Intentaré arreglar el motor.
703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[xerrada a crits i pànic]
704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[xerrada solapada]
705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Mantingueu la calma.
706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [Emad] Què saps?
- [Bilal] Senyor, saps com fer això?
707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[en anglès] No ho sé, però ho intentaré.
Estic al primer any, d'acord?
708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[tot en àrab] Déu és el més gran.
709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[l'home recita la pregària dels viatgers en àrab]
710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[Nizar en anglès] Aquest?
711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [La pregària dels viatgers continua]
- [Nizar en anglès] Torneu-lo a posar.
712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Estira!
713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[la pregària dels viatgers continua]
714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[grunyit frustrat]
715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [l'home crida]
- [silenci]
716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [la dona crida]
- [silenci]
717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [ones xocant]
- [xerrada en pànic]
718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[crits de pànic]
719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[Sara] Som massa pesats.
720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Tot el que no necessitem, al mar.
Llançar tot el que no necessitem.
721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[Bilal] Llança-ho tot!
722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[xerrada en pànic]
723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[Bilal en àrab] Som massa pesats!
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[gorgoteig d'aigua apagada]
725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [Nizar] Segueix baixant!
- [dona] Si us plau!
726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[Nizar] Hem de treure l'aigua.
727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Ràpidament!
728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [Nizar] Segueix baixant!
- [gent plorant]
729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[plora del nadó]
730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[crits apagat]
731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[Nizar esmorteït] Segueix tirant!
732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[Emad tranquil·la] Estem fent
el mateix una i altra vegada.
733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[Nizar en àrab] Nois, tinc xarxa.
Els guardacostes. Està sonant.
734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[en anglès] Hola?
735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Ajuda. Necessitem ajuda d'emergència.
736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Estem en un vaixell
encallat entre Ayvalik, Turquia, i Lesbos.
737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
El nostre motor s'ha aturat.
738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Però estem en aigües gregues!
739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [Guàrdia costanera] Pots tornar?
- No, no podem tornar. Ens enfonsem.
740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
No ho entens. Tenim fills.
Tenim dones. Anem a morir.
741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Si us plau, no ho entenc.
Morirem. Si us plau. hola?
742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Va dir que no és la seva política.
743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[crits, pànic]
744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[Nizar] Treu l'aigua!
745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
Ho hem d'intentar. Bilal.
746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[en àrab] Abdo. Dóna'm el teu ganivet.
747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[Emad en anglès] Seieu!
Mantingueu l'equilibri del vaixell!
748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara. Sara, què estàs fent?
749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [Sara] Ajuda'm amb la corda.
- Sara!
750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [Nizar] Sara, seure.
- [en àrab] Sara, què fas?
751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[en anglès] Necessitem
fer el vaixell més lleuger.
752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Si us plau!
753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Sara.
754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Simplement seguiu baixant.
- D'acord.
755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
- Sara!
- [cridant]
756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[Nizar] Sara!
757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
Sara!
758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[en àrab] No. No, Yusra. Et moriràs.
Per l'amor de Déu, no facis això!
759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[en anglès] Si us plau! No la deixo
a l'aigua. Deixa'm en pau!
760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[Sara en àrab] No la deixis entrar.
761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[Nizar] Què puc fer?
762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[en anglès] Si tu entres, jo hi entro.
763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[Sara] No!
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[gorgoteig d'aigua apagada]
765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[inhala profundament]
766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
La Sara té raó. Som massa pesats.
767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
No sé nedar.
Si pogués nedar, estaria allà dins.
768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Està bé. Està bé.
769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[home] No!
770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[home] Què estàs fent? No!
771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[esquitxades]
772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Estàs boig?
773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[el motor arrenca]
774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Està funcionant! El motor funciona!
775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[Nizar] El motor ha engegat!
776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[respiració profunda i tos]
777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[home] Estira, Nizar.
778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[xerrada indistinta en pànic]
779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[xerrada en pànic]
780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Ens enfonsem!
781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [xerrada en pànic]
- [plora de nadó]
782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[Nizar] Sara, el motor ha engegat!
Entra.
783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[Sara] No. El vaixell s'enfonsarà.
784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[tos] És massa perillós.
785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[gorgoteig d'aigua apagada]
786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[tos]
787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[Yusra] Sara!
788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[Ezzat] Troba el teu carril.
789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Neda la teva cursa.
790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[respira amb força]
791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[Yusra xiuxiuejant a la cançó]
♪ Sóc a prova de bales ♪
792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
♪ Res a perdre... ♪
793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[Yusra lluitant] ♪ Ricochet... ♪
794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[Yusra xiuxiuejant] ♪ Dispara't... ♪
795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[gavina grassant]
796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[cançó sonant fort]
♪ Em dispares, però no cauré ♪
797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
♪ Sóc titani ♪
798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[Sara] Yusra!
799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Yusra!
800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Mira.
801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[Nizar] Gairebé allà! veig terra!
802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[xerrada emocionada]
803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[tos]
804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [xerrada indistinta]
- [jadeant]
805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[Nizar] Empènyer. Yalla.
806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[tossiu repetidament]
807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[home] Les dones i els nens són els primers.
808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[respira amb força]
809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[alegria]
810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[home cridant emocionat]
Ho hem aconseguit! Ho hem aconseguit! Ho hem aconseguit!
811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Ho hem aconseguit!
812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[plorant emocionalment]
813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[plorant]
814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[sospira profundament]
815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[balbuixetes de nadons]
816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[gruny de frustració]
817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [grunyes]
- [xibil d'aire]
818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[grunyes]
819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[parla indistintament]
820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[grunyes]
821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[crida]
822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[parlant indistintament]
823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [Sara] Disculpeu-me.
- [Nizar] Senyor.
824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[Sara] Podem prendre aigua?
per a tothom, si us plau?
825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
Cap refugiat.
826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- No, senyor, tenim diners. Podem pagar.
- Cap refugiat, no.
827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- Anem.
- [xoc de porta]
828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[exclama]
829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[en àrab] Hi ha un toc.
830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[refugiat] Nois, hi ha aigua.
831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- Vine. Hi ha aigua.
- [exclamen tots]
832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Porta els nens.
833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [Sara] Vés.
- No, vas.
834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [Sara] No.
- Habibi, vas.
835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[Sara] No, deixa-la acabar.
836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[xerrada indistinta]
837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[respira amb força]
838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[xerrada indistinta]
839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[aigua que raja]
840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Una trucada perduda de la teva mare.
- Encara tens el teu telèfon?
841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Ho puc compartir. Tots ho podem compartir.
- D'acord.
842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[mare en àrab]
He trucat un milió de vegades.
843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [Toc de campanes de l'església]
- Estàs bé? On ets?
844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
A Lesbos. Som a Europa, mama.
845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
Gràcies a Déu.
He estat pregant per tu cada dia.
846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Beneït, tieta.
Actualitzeu la meva mare i cuideu-la.
847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
La mare plora.
848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Yalla, Shahed!
849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[Shahed] Joey està fora de American Idol,
i no és just.
850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
I trobo a faltar...
851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[en anglès] Trobarem un carregador, eh?
852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
[Toca "Holm" d'Emel]
853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[xerrada indistinta]
854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[home] És allà al costat del camió.
855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Gràcies.
856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[socorrista] Sí, els podeu posar
per aquí. Tenim un munt de subministraments.
857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Gràcies.
- [ajudant] Per al nadó.
858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Moltes gràcies. Gràcies.
859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Gràcies.
- [treballador humanista] De benvingut.
860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
D'acord. Per a tu.
861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [Bilal] Gràcies.
- [col·laborador 2] De benvingut.
862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[cop de banya de vaixell]
863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[la cançó continua]
864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[xerrada indistinta]
865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[Yusra] Oh, aquell amb l'escriptura.
866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[la cançó s'esvaeix]
867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[aigua gorgotejant]
868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[El gorgoteig s'atura]
869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[aigua gorgotejant]
870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[El gorgoteig s'atura]
871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[aigua gorgotejant]
872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[El gorgoteig s'atura]
873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[en àrab] Vaig veure aquesta gavina
flotant per sobre nostre.
874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Es va quedar amb nosaltres durant molt de temps.
875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Per alguna raó,
semblava que ens guiés.
876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Tot el que estava pensant era com
La mare i la Baba no tenien ni idea d'on érem.
877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
I com no vam contestar el telèfon.
878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
I que estúpid seria
perquè els nedadors morin al mar.
879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Saps què farà en Baba?
si sap que et deixo entrar a l'aigua?
880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Estarà orgullós.
881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [xerrada indistinta]
- [sonen les banyes del vaixell]
882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [en anglès] One tea for Sara.
- Gràcies.
883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Un te per a mi,
884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
i un, dos, tres, quatre... 125 de sucre...
885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Tres.
- ...per la Sara.
886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Ara, el que heu fet tots dos al mar,
887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
va ser...
888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Em sap greu no poder quedar-me, ja ho saps.
889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
No sé com tu...
890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Bé, ella va entrar al mar primer.
891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Ella és una superheroi.
892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Estic d'acord.
893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
M'ho podries haver dit
sou nedadors professionals.
894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[tots rient]
895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Si hi ha alguna cosa que necessiteu tots dos,
només em preguntes.
896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Bé, l'únic que necessito ara
és rentar-me els cabells.
897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Està ple de sal.
- Ah, hi ha dutxes darrere d'aquest edifici.
898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[Yusra] De veritat?
899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Però la cua era molt llarga.
- [Sara] Cua?
900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Vinga. Els superherois no fan cua.
901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
D'acord.
902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[Sara] Trobaré una dutxa sense cua.
903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Yalla, fem-ho.
- Què estàs fent?
904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [Yusra] Hem de semblar europeus.
- [Sara] I ric.
905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
D'aquesta manera, veuràs que tinc diners.
906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Hem de treballar amb aquest noi aquí.
- No.
907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Desbotó això.
- Confia en nosaltres.
908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[Emad] No confio en tu.
909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Mira'm.
910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- Què és aquest cabell?
- M'agrada el meu cabell.
911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[La Yusra riu] És horrible.
912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Sembles un gran home de negocis,
molt orgullós de si mateix.
913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- Em veig europeu i ric. Vinga.
- Anem.
914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Sí.
915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
♪ Jo i les meves noies
Jo i les meves noies ♪
916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
♪ Sí, jo i el meu
Jo i el meu, jo i el meu... ♪
917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Ciao.
918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
♪ Jo i les meves noies ♪
919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
♪ No jodas, nosotras
Jo i les meves noies ♪
920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
♪ Jo i les meves noies ♪
921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[riu]
922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[crits juganers]
923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
No en tenen ni idea
la gent està morint en aquest mar.
924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[riu i crits]
925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[gemecs motors]
926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[cop de banya de vaixell]
927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[soc metàl·lic]
928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[Sara] Llavors, com arribarem a Alemanya?
929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[Emad] Tots hauríem de seguir
les vies del tren de ciutat en ciutat,
930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
a través de Grècia, Macedònia,
Sèrbia i Hongria,
931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Àustria, a Alemanya.
932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
Serà més segur si viatgem junts.
933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[xerrada indistinta]
934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[Shada canta una melodia suau]
935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[fer una gran ànima]
936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[plora del nadó]
937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Té mala pinta.
938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[continua cantant]
939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[veu indistinta a la ràdio]
940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Per què el Regne Unit?
941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
El teu marit hi és?
942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[Shada] Shh...
943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Està mort?
944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
El meu marit ho és
945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
no bon home.
946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[veu indistinta a la ràdio]
947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[el bebè gemega]
948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
No portes hijab. Tu nedes.
949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
No he conegut mai una noia com tu.
950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Bé, el meu pare era nedador professional.
951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Va nedar cap a Síria,
i li va encantar molt.
952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Però va haver de parar.
953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
I, de fet, només tenia filles,
així que ens va haver d'entrenar.
954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Ell era el nostre entrenador, la meva germana i jo.
955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
I ara ets la seva ambició.
956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Sí.
957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
m'encanta. La natació és a casa per a mi.
958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Sento que és on pertanyo.
959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[sospira] I...
960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
un dia, vull nedar als Jocs Olímpics.
961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Jo esperava Rio.
962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[el bebè gemega]
963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Però ara se sent tan lluny.
964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
No sé si puc fer-ho.
965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Crec que ho pots fer.
966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[Emad] Aleshores, què faràs a Hannover?
967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Porta la resta de la meva família.
968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
I llavors?
969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
No ho sé. Cantar una cançó, plantar un arbre.
970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [Emad riu]
- [Sara] I vull estudiar.
971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Art, potser.
972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Jo també vull estudiar. Literatura.
973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Sí, també he de trobar feina.
He d'enviar diners a casa.
974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
A la teva dona?
975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
No, no estic casat.
976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Tu ets?
- [home] Ei.
977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Digues un superheroi casat.
978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Ah, Superman no es va casar amb Lois Lane?
- [home] Parles anglès?
979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Superheroi dona.
980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Ei, parles anglès?
981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- Anglès?
- Sí.
982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Creueu la frontera a Tabanovce,
et posaran al campament.
983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
OMS?
984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
policia sèrbia.
985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Et prendran les empremtes dactilars.
986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Un cop et prenguin les empremtes dactilars,
estàs atrapat.
987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Et puc portar a Hongria.
988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Cap policia. Sense empremta digital. Cap problema.
989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [Emad] Quant?
- [home] Cinc-cents euros cadascun.
990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [Emad] Sí?
- [home] Sí.
991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[Yusra] Estem bojos per fer això?
992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[tos]
993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[tos]
994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[portes obertes]
995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [home] Fora.
- [home 2] Surt.
996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- No anar a Hongria.
- [home] Fora del meu camió.
997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Fora.
- [home 2] Escolta.
998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[home] A la merda!
999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [Yusra] Però els vam pagar.
- Dóna'm els meus diners!
1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- M'escoltes?
- Fora.
1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Ei, para.
1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Vas dir que ens portaries a Hongria!
On som?
1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
No ho sé.
1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Anem per aquí, d'acord?
1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [esborrany]
- [els animals xixen]
1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[Sara] Què està passant?
1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- És filferro d'afaitar.
-Atenció.
1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Empènyer.
1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[Emad] Està bé.
1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[Shada] Aneu amb compte.
1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [Emad] La tinc.
-Atenció.
1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[Shada] D'acord. Està bé.
1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Hi ha anglès. Anglès.
1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Emad xiula]
1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [dona] On volen anar?
- [Bilal] Budapest, Hongria.
1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Vuit-cents euros.
1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[Bilal] Per a tothom?
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- Cadascú?!
- [Emad] No, això és massa.
1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Potser vols que la policia t'atrapi.
1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[sirena plorant a la distància]
1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[Emad] Espera. Espera. Espera.
1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
Què estàs fent?
1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Millor no semblar tan estrany.
1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[en àrab] Potser és millor?
1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Sí, cap problema.
1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[en anglès] Si us plau.
1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[nens rient]
1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[xerrada indistinta]
1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[ordres cridant]
1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[en anglès] Necessites un parlant anglès
a cada cotxe de guàrdia fronterera.
1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
-Vés.
- [Sara] Yalla, puja al cotxe.
1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
No ens podem separar.
1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Va dir un parlant anglès per cotxe, d'acord?
1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Parlo anglès si vols.
1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
Jo vull ser
al mateix cotxe que tu. Si us plau.
1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
Què passa amb els guàrdies fronterers?
Hem d'ajudar els altres.
1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Si us plau.
- No et preocupis. Ens veiem a Hongria.
1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Yalla!
1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Sara, si us plau.
- Entra.
1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!
1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[arrencada dels motors]
1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[dona] Vés. Puja al cotxe.
1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Puja al cotxe! Va!
1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[sona música a la ràdio]
1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[Sirena plora]
1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[contrabandista] Merda.
1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[grillen els pneumàtics]
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [sotonant]
- [tens] Espera.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[frens xiscles]
1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[contrabandista] Frontera amb Hongria.
Aneu amb compte.
1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[gos bordant]
1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[Gossos bordant]
1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [cop a la finestra]
- [bodeig]
1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[gos bordant]
1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[home] Ràpid. Tenim dos minuts
i després vénen.
1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[gos bordant a la distància]
1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[Sirena plora]
1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[grunyes]
1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[frens xiscles]
1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[Nizar en àrab] Gràcies a Déu que estàs a salvo.
1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [en anglès] Benvinguts a Hongria.
- Lloeu Déu.
1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [en anglès] On és la Sara?
- [Nizar en àrab] Encara no ha arribat.
1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[en anglès] Per què no portes un cartell?
"Som refugiats".
1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Entra dins. Espereu dins.
1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[en àrab] No et preocupis.
Ella estarà aquí aviat.
1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[xerrada indistinta]
1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[molida de metalls]
1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[reporter en anglès]
No és del tot a escala bíblica,
1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
però és un èxode sens dubte.
1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
Els refugiats i els migrants
que ara han quedat atrapats decidint caminar.
1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Van marxant fins a Alemanya.
1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
S'han iniciat en una recerca sense esperança,
però el fet que ho hagin fet en absolut
1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
reflecteix la seva desesperació
quedar atrapat a Budapest.
1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Pots venir al Regne Unit amb nosaltres.
1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Si ho necessites.
1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
La cancellera alemanya Angela Merkel
1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
ha demanat una coordinació
Resposta europea a la crisi.
1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Creu que la Merkel és la seva mare.
1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[refugiat a la televisió] Alemanya, ajuda'ns!
1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[dona refugiada] El meu país és la guerra.
1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
Cap ajuda. Els nens,
no ajuden, la família. Per què no hi ha ajuda?
1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [home] Alemanya, ajuda'ns!
- [tots] Alemanya, ajuda'ns!
1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[xipill]
1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[xipill]
1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[Sara xiuxiuejant] Yusra.
1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Yusra.
1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Sempre tard, però val la pena esperar.
1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[riu]
1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Ens van aturar. Tenien un gos gran.
1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Però vam tenir molta sort.
El conductor els va convèncer perquè ens deixin anar,
1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
i ara sóc aquí. Ho vaig fer.
1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[porta tancada]
1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[en àrab] Finalment.
1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[en anglès] Tenia por
no ho aconseguiria.
1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[sospirs]
1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Oh! ho sento.
1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Estàs bé.
1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[riu]
1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[Yusra gruny]
1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[mufles de so]
1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[Yusra jadeant]
1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[aterra]
1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [el so s'aclareix]
- [tots dos lluitant]
1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[provocar]
1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [l'home riu]
- [La Yusra gruny]
1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [grunyes]
- [plora de dolor]
1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[l'atacant crida]
1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[l'atacant gruny]
1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[parlant hongarès]
1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[parlant hongarès]
1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[parlant hongarès]
1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[en àrab] Animal!
1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[en anglès] Hi tens aigua
i oxigen.
1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
No sóc un d'aquests criminals.
1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
Pots dir-ho als teus amics
això és un bon negoci. Entens?
1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
El 70% dels meus conductors arriben a Alemanya.
1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [Emad] Viktor.
- Sí?
1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Podem fer una ullada?
- [Viktor] Vine.
1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
No pujaré en aquest camió.
1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[Sara] Però hem de romandre junts.
1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
El van recomanar a Bilal
per algú que ha superat.
1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
No puc.
1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Ho sé, però ens hem d'anar. Hem d'anar.
- T'he dit, no puc.
1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Ves sol si vols.
Ens trobarem a Alemanya.
1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
-Esperes que et deixi?
- Ja ho has fet.
1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Què està passant?
1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Ella no pujarà al camió.
1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[parlant àrab]
1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[en anglès] Estàs bé? Què passa?
1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[Nizar] Ho hem decidit
no agafar el camió.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[Shada] Però què faràs?
1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Uneix-te a la marxa cap a Alemanya, suposo.
1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
No puc caminar més.
1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[balbuixetes de nadons]
1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Tots ens tornarem a trobar.
1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
N'estic segur.
1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
A veure si seràs feliç
quan viu a la teva catifa durant mesos.
1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Ets benvingut a la meva catifa en qualsevol moment.
1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[riu]
1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Cuida't.
- Nizar.
1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Cuida't.
1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[tots dos riuen]
1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- Em va dir.
- Nois?
1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Et quedes segur.
1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Anem a...
1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Et trobaré molt a faltar.
1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
... troba una nova manera amb Nizar i Yusra.
1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[xerrada indistinta]
1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[Sara] Així que anem.
1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [Yusra] Si us plau, cuida't.
- Et trobaré a faltar.
1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[Sara] Anirem per un nou camí.
1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- Aquí tens.
- [balbuixetes de nadons]
1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[xerrada indistinta]
1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[Sara] Adéu.
1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Adéu.
1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[Bilal] Emad? Yalla, anem-hi.
1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[Nizar] Espera, espera.
1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
No crec que ens puguem permetre això.
1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Quants diners tenim?
- Me gastaré tots els meus diners si cal.
1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Ha de descansar.
1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[riu]
1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[bufa]
1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[parla àrab]
1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
Què?
1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[en anglès] Ho pots olorar?
1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- No.
- La mare està fent barazek.
1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Atureu-ho.
- Què?
1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
No estic d'humor.
1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Els trobo molt a faltar.
1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Jo també. I Lulu.
1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[parla àrab]
1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [imita l'ocell]
- [riu]
1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[en anglès] S'està cagant
per tot el teu llit! [riu]
1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Oh no. Endevina qui és aquí.
1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- OMS?
- Baba.
1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
En Baba vindrà amb les bandes de resistència.
1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- No vull estirar-me! No!
- No, vinga.
1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Em nego! No, no ho vull.
- No.
1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Trobo a faltar les bandes de resistència. Els trobo a faltar.
- No.
1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [Sara] Em nego. Digues que no.
- [Yusra] No ho faré.
1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Fes les maletes i prepara't
perquè Nizar et porta a Alemanya.
1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- Què?
- Ho dic seriosament. Yalla, ràpid.
1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Aconsegueix les teves coses. Hi ha un autobús.
1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
L'han enviat els austríacs
o potser els alemanys. No ho sé.
1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
Però van veure la marxa,
i ens volen ajudar. Hmm?
1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
Saps quina és la millor part?
No necessitem entrades.
1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
Què? És gratis?
1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- Com ho vas saber?
- Sóc bo en algunes coses, ja ho saps.
1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Ara fes la maleta i admet-ho.
1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
♪ Puc ser el teu heroi, nena ♪
1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[riu]
1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
♪ Puc fer un petó al dolor... ♪
1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Aixeca't. Ens hem de vestir.
1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
♪ Puc fer un petó al... ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
-Vés. hem de fer les maletes.
- Ràpid.
1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
Estaré esperant a recepció. Ràpid.
1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[s'obre la porta]
1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[la porta es tanca]
1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Yalla.
1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
És una trampa.
1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Ens posaran en un camp de refugiats,
i no en sortirem mai.
1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
A ningú li importa.
1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[en àrab] Potser hauríem d'anar a casa.
1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Ara no tornarem, Yusra.
1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
No veus fins on hem arribat?
1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Ara no em rendeixo.
1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Mira'm.
1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[La Yusra olora]
1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[Sara sospira]
1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
T'he escoltat abans.
Ara m'has d'escoltar.
1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
T'escoltes?
1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Si vam anar amb els altres.
1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Si no hem vingut gens.
1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Així que és culpa meva?
1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
És meu?
1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Per què m'has portat aquí si m'odies?
1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Per salvar-te.
1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
I salvar la família.
1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[plots]
1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
Aquell home estava intentant salvar-me?
1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
No hauria deixat que et fes mal.
1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
No deixaria que et fes res.
1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[exhala tremolada]
1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Tinc por d'alguna cosa dolenta
tornarà a passar.
1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
No ho sabria agafar.
1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[inhala i olora]
1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[en anglès] Si dic que no...
1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
aniries sense mi?
1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Per descomptat, sí.
1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
No. Anem junts o no anem gens.
1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[La Yusra olora]
1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
I no t'odio.
1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Jo tampoc t'odio.
1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
La majoria de les vegades.
1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[riu suaument]
1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [home] Pasatgers de l'autobús dos, si us plau.
- Ràpidament.
1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[en àrab] Quin, però?
1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[Nizar en anglès] Va dir el número set.
1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [home] Autobús número cinc...
- [Nizar] Ei, perdoneu-me.
1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [Sara] Déu meu, hi ha molta gent.
- Pasatgers de l'autobús cinc.
1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[en àrab] No, aquest és el número tres.
1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [treballador en anglès] Bus número set?
- Va, yalla!
1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[home] Pasatgers de l'autobús set, si us plau.
1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[xerrada indistinta]
1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [clamant]
- [home] Això és Alemanya?
1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[conductor d'autobús] Sí, estem a Berlín.
1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[en àrab] Hem arribat!
1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[aclamacions i clamors]
1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[aplaudiment i ànims]
1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Hola, Baba. Hem arribat a Berlín.
1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Oncle, hem arribat a Alemanya!
1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
Ens veurem aviat.
1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Us estimo a tots.
1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[treballador en anglès] Hola.
Benvinguts a Alemanya.
1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Ei, benvingut a Berlín.
- Gràcies.
1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[en àrab] Els alemanys ens donen la benvinguda.
1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Prou. Ho vam fer.
1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[ploms] Ho hem aconseguit.
1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[en anglès] Porteu passaports
i papers preparats. Gràcies.
1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
["No m'importa d'on ets"
de 47 Soul plays]
1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[treballador refugiat 2] I el teu nom?
Passaport, si us plau.
1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
♪ No m'importa d'on sou
D'on ets ♪
1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
♪ Potser siguis de Filadelfia o de Trípoli ♪
1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
♪ De la muntanya o del mar... ♪
1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
El formulari, si us plau.
1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
♪ No m'importa d'on sou
D'on ets ♪
1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
♪ Potser tens les claus de la teva ciutat... ♪
1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[riu]
1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[fotògraf] Gràcies.
1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
♪ No m'importa d'on siguis ♪
1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
♪ On ets? ♪
1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[cantant vocalitzant]
1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
- ♪ On ets? ♪
- [bip]
1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[acaba la cançó]
1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
Yusra Mardini i Sara Mardini?
1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[en anglès] Hola, sóc la Diana.
Si us plau, vine amb mi.
1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [Sara] D'acord.
- Eh, què passa amb el nostre cosí?
1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[Diana] Serà allotjat amb els homes.
1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- Més tard els podré veure, oi?
- Sí.
1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[Yusra] D'acord, gràcies.
1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[anunci] ...informeu-ho
a l'hangar set a les 2:00 p.m.
1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Adéu.
1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[Diana] Hi ha autobusos fora
l'entrada principal que entra a Berlín.
1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Um, el número de l'armari,
el vostre número d'armari està al vostre DNI.
1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- De fet, hem d'anar a Hannover.
- Sí.
1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
El nostre amic és allà.
1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Tu... Estàs registrat aquí.
1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
No seràs elegible per a res
si et mudes a Hannover, em temo.
1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [en àrab] Què?
- No ho sé.
1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[en anglès] Sou aquí.
1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Unitat C3 a l'hangar cinc.
1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
No hi ha portes.
1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Ah, és un risc d'incendi.
1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Uh, hi ha una cortina.
1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Gràcies.
1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Hola.
- Hola.
1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- Hola.
- Hola.
1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[Missatge alemany a PA]
1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[Llums apagant]
1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[plora del nadó]
1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
No vas a dormir
la nostra primera nit a Berlín, eh?
1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Em vas prometre clubs.
Necessito escoltar una mica de música.
1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [Yusra] Nizar...
- Yalla, aixeca't.
1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [Sara] No tenim prou diners.
- [Nizar] Vine.
1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[Sara] Realment anem a un club
amb el nostre pijama?
1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[Nizar] Confia en mi, d'acord?
1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
No és Berghain,
però DJ Niz és a les cobertes!
1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[els tres animen]
1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
[Obra de teatre "Virile" de The Blaze]
1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
♪ De vegades no hi ha paraules ♪
1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
♪ Però el silenci segueix parlant ♪
1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Primer ens veiem molt diferents ♪
1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
♪ Aleshores comencem a creure en alguna cosa ♪
1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
♪ Que el meu somni és tan veritat ♪
1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
♪ Quan m'agafes, estic viu ♪
1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
♪ Quan m'agafes, estic viu ♪
1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
♪ I estic segur que quan dic ♪
1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
♪ Ets el millor amic de la meva vida ♪
1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
♪ Oh ♪
1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
♪ Vine amb mi
Cremarem una posta de sol... ♪
1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[la cançó s'esvaeix]
1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[la cançó s'intensifica]
1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[la cançó s'esvaeix]
1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[balbuixetes de nadons]
1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[anunci en alemany a PA]
1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[mare en àrab] No et preocupis. La bomba
va aterrar en un erm darrere de la casa.
1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
Baba està comprovant l'oncle Ahmed.
Has vist els papers d'asil?
1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Encara no. Encara estem esperant.
Primer ens han de donar una cita.
1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[tots dos parlen en àrab]
1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[home en anglès] La cambra alta de
el parlament rus va concedir anteriorment
1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
Permís del president Vladimir Putin
desplegar la força aèria russa a Síria.
1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[en àrab] No és Damasc.
1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Ens arriba el torn.
1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
...àrees controlades pels rebels,
resultant en la mort de 36 persones.
1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[plorant]
1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[en anglès] Els EUA
i els seus aliats han insistit...
1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[nena plorant, parlant àrab]
1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
["Unstoppable" de Sia plays]
1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
♪ Tots somriures
Sé el que cal per enganyar aquest poble ♪
1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
♪ Ho faré fins que es pon el sol
I durant tota la nit ♪
1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
♪ Oh, sí ♪
1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
♪ Oh, sí
Et diré què vols escoltar ♪
1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
♪ Deixa'm les ulleres de sol posades
Mentre vessava una llàgrima ♪
1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
♪ Mai és el moment adequat
Sí, sí ♪
1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
♪ Em vaig posar l'armadura
Mostra't com sóc de fort ♪
1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
♪ Em vaig posar l'armadura
Et mostraré que sóc ♪
1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
♪ Sóc imparable
Sóc un Porsche sense frens ♪
1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
♪ Sóc invencible
Sí, guanyo tots els jocs ♪
1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
♪ Sóc molt poderós
No necessito piles per jugar ♪
1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
♪ Estic molt segur
Sí, avui sóc imparable ♪
1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
♪ Avui imparable
Avui imparable ♪
1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
♪ Avui imparable
Avui sóc imparable ♪
1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
♪ Avui imparable
Avui imparable ♪
1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
♪ Avui imparable
Avui sóc imparable ♪
1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[acaba la cançó]
1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[Sara] Mai funcionarà.
1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[xiulats]
1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[en àrab] Yusra, està entrenant.
1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[en anglès] Hola. Som nedadors,
i necessitem entrenar dues vegades al dia.
1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Ens agradaria nedar pel teu club.
1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Si us plau.
1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
ho sento. Què?
1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Tots dos vam nedar cap al nostre país, a Síria,
1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
i fins i tot vaig competir
al campionat del món.
1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Vaig anar a Rússia i...
1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Aquest és un autèntic club de natació, oi?
1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
Vull dir, la gent entrena
per ser professional aquí?
1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Perquè vull anar als Jocs Olímpics.
El meu pare ens estava entrenant.
1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- M'agradaria poder ajudar. El club està ple.
-Ja els vaig dir.
1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Sí, que tinguis un bon dia.
- Que tinguis un bon dia. Gràcies.
1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Espera. Nedo 200 m lliures en 2.12
1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
i els 100 m papallona en 1.09.
1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- Papallona a l'1.09?
- Sí.
1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- Està fent broma?
- No, no. Ella neda. Ella neda.
1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
D'acord.
1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
D'acord, tinc un petit descans
abans de la meva sessió de les onze,
1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
així que a la piscina coberta si sou ràpid.
1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[repetint] Gràcies.
1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
D'acord.
1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Però no tinc banyador.
1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
No tens vestit de bany?
1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[Yusra] I ulleres.
1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[parlant alemany]
1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- Moltes gràcies. Gràcies.
- D'acord. Sí, benvingut.
1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Anem-hi.
1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[entrenador] Ei, hola.
1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Com et dius?
1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.
1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Sí, i sóc la Sara.
1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
Qui ets tu?
1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Sven.
1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Gràcies, Sven.
1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Encantat de conèixer-te.
- [Lena] Anem, noies.
1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [La Sara parla àrab]
- [Yusra] Ara hem de nedar!
1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[bip]
1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[Sven] D'acord.
1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Preparat, preparat...
1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[Yusra] Sara!
1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[Yusra] Per què ho has fet?
1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[La Sara riu]
1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Molt bé. Tots dos podeu nedar.
1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Tenim dues sessions d'entrenament
tots els dies excepte diumenge.
1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[bruit de la porta]
1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Sí, aquest.
1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] Salaam alaikum.
1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Si creus que pots estar patint
del trastorn per estrès postraumàtic
1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
o m'agradaria discutir
la teva salut mental amb un professional,
1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
hi haurà una infermera disponible
els dissabtes al matí a l'hangar cinc.
1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Moltes gràcies per tot això.
1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Sí, benvingut.
És tot el que podria aconseguir.
1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Però si ho dius seriosament,
hem d'anar a comprar,
1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
trobar-te coses que s'ajustin correctament.
1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
No creus que sóc un nedador seriós?
1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Vull que escriviu
a la selecció de Síria.
1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [Sara] Ja ha fet prou.
- Vull que els expliquis els meus temps.
1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
No vull que pensin
No estic entrenant per als Jocs Olímpics,
1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
així que si us plau, digueu-los que estaré preparat per Rio.
1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
D'acord. Però hi ha algunes trobades de natació locals
Vull que apuntem al primer. D'acord?
1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[crits juganers]
1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
D'acord. Uh... [bodeja]
Com dorms amb tot aquest soroll?
1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Nosaltres no.
1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[anunci a PA]
1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[xiulats]
1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[Sven] La Yusra em va explicar què va passar,
sobre tu nedant el mar grec.
1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Ei, tots dos mereixeu una medalla per això.
1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Sí, però no érem els únics.
1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Només, eh...
1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
De fet, tenim molta sort d'haver sobreviscut.
Molts no.
1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
Així que...
1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
No, no vull una medalla.
1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Estic... ho sento.
1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[sospirs]
1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[Sven] Hola. Yusra, aquí.
Aquesta és la teva habitació.
1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[Yusra] Ets molt amable.
1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
La direcció del club va dir que podeu utilitzar-lo
fins que arribin els teus papers.
1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[Yusra] Gràcies.
1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[Sven] No és gaire, ho sé,
però sense equips visitants.
1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
Però almenys està tranquil.
I és a prop de la piscina.
1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[Yusra] Això és increïble.
1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
I sóc el teu garant, així que no hi ha festes, d'acord?
1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- O em poso en problemes.
- [tots dos riuen]
1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[riu] D'acord, acomoda't,
després ens veurem per entrenar.
1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Moltes gràcies.
1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Benvingut.
- Ens veiem.
1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[parlant alemany]
1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Sí!
1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[tots dos rient]
1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[exclamen tots dos]
1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[Sven] D'acord, vine.
1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Necessites un descans.
1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [Sara] No.
- [Sven] No és una pregunta. Fes un descans.
1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[Sara sospira]
1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[Sven] Sara.
1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[Sara] La meva espatlla... [gemecs]
1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
Mmm. [grunyes]
1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Sempre són les germanes nedadores.
1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Les germanes van fer això.
Les germanes ho van fer.
1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Les germanes van guanyar això.
1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Les germanes ho van guanyar.
1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Encara he de dormir
amb cinc desconeguts en una habitació.
1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Oh, para, Nizar. Menja alguna cosa.
1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[Yusra] No ens agrades
quedar-s'hi estancat tampoc.
1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Però si poguéssiu nedar.
1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
Exactament.
1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Si només pogués nedar.
1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Aquí no puc fer res.
1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
I no tinc permís per treballar
fins que tinc els meus papers.
1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
M'agradaria no haver estat mai d'acord amb tu
per venir aquí.
1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Encara que siguis un dels afortunats
i realment ho aconsegueixes,
1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
aquí no hi ha res per venir, res,
excepte l'espera i els tràmits.
1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
A menys que sou les germanes Mardini.
1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[Yusra] Els meus temps són millors a casa.
1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[Sven] Vas haver d'escapar d'una guerra.
Per descomptat, et farà retrocedir.
1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[xiulats]
1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[Yusra] Ho has intentat, oi?
1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Per als Jocs Olímpics.
1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- He vist les teves fotos a la paret.
- Sí. Sí, ho vaig intentar.
1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
I per què no ho vas aconseguir?
Va ser talent o disciplina?
1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[riu]
1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[Sven] Això, eh...
1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
D'acord, crec
no sempre és tan blanc i negre.
1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Um...
1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
No em creia en mi mateix.
1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Nedava per no perdre,
per no guanyar.
1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Ei, t'has de donar un descans.
Deixa de ser tan dur amb tu mateix, d'acord?
1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Descansa una mica.
1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Descansar?
- Sí.
1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
I què passa amb Rio?
1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
D'acord. Com dic això? Um...
1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Yusra, um... [sospira]
1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
És fantàstic que tinguis somnis,
1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
però hem de ser realistes.
Vull seguir treballant amb tu,
1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
però no ho seràs
nedant cap a Síria.
1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
No arribaràs a Rio.
1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
ho sento.
1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Hi ha altres competicions
ens podem centrar. Ens podem centrar en...
1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Yusra.
1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Ei, és pas a pas.
1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, aquesta no és la teva sessió!
1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
["Moodswung" de Murlo juga]
1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [xoc]
- [La Sara crida]
1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [Yusra] Has oblidat l'entrenament de la tarda.
- [Sara] Sí, estava ocupat.
1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Estàs ocupat fent festa amb els amics?
Ja saps que és una falta de respecte amb l'Sven.
1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Li has de dir
en lloc de no aparèixer.
1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Te n'adones
que cap de nosaltres va triar nedar?
1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Recordes haver començat?
- Recordo que ens agradava nedar.
1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Si no som aquí per fer el possible,
per què ens hem molestat a venir?
1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Potser no és tan fàcil estar aquí
per a tots els altres com és per a tu.
1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
ESTRANGERS FORA
1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.
1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Aquí no pots estar en hora àrab.
1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Ho sento. Ho sento.
- Ha passat una hora!
1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[en àrab] No estic dormint bé.
1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [en anglès] No?
- [Emad] Nizar! Sara!
1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Nizar!
- Oh, Emad!
1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- No, no pots passar per aquí.
- [Sara] Ja venim.
1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- Ja venim.
- D'acord.
1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
Com passarem?
1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
ho sento.
1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [Nizar] D'acord, ho sento.
- Vinga!
1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Ho sento.
- Vinga!
1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, aquí. Ho sento, són els meus amics.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Ho sento, ho sento.
- Yalla.
1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
D'aquesta manera. Ho sento.
1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Ho sento.
- Com estàs? No puc creure que estiguis aquí.
1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Sí, sóc aquí.
- Ho sento. Ho sento. Hola, Emad!
1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- Com estàs?
- Et trobo a faltar, home. Oh Déu meu.
1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[Nizar] Sembles una estrella del pop, home.
1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- Què és això?
- Això és una estrella del pop.
1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[Emad] Sembles un refugiat.
1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Encantat de veure't.
- Et trobo a faltar.
1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- Et veus genial. Com estàs?
- Estic bé.
1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
Com va tot? Com està tothom?
1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Els altres?
1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
No, els altres
van tornar a la frontera.
1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- Què?
- No hi havia ningú per ajudar-nos a creuar.
1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Així que vam haver de córrer,
1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
i tots es van dividir.
No els vaig tornar a veure.
1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[Sara] Déu, això és horrible.
1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[Emad] Sí.
1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[treballadora social] La teva sol·licitud d'asil
ara s'ha registrat.
1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
Rebràs un certificat
per a un permís temporal de residència
1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
fins que s'hagi processat la seva sol·licitud.
1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Això és tot?
No cal fer preguntes?
1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Per què vam marxar de Síria, res?
1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
Seràs contactat
per a una entrevista d'aquí a uns mesos.
1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Sí, però quant de temps fins que ho sabem
si ha tingut èxit o no?
1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Tenim molta gent per processar.
Actualment està trigant un any o dos.
1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Sí, però també ens hem de presentar
per a la reunió familiar.
1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
La meva germana Yusra encara té 17 anys.
1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
Sí.
1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
La teva germana farà 18 anys al març.
1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
No n'hi ha prou temps.
1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Necessitem un mínim de sis mesos
per a la reunió familiar.
1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Sí, però la meva germana petita
i els meus pares encara són a Damasc.
1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
És molt perillós.
Han de venir aquí.
1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
Síria està sent bombardejada.
1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
ho sento.
1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Si us plau.
1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
No hi ha res que pugui fer.
1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[Sara] Yusra.
1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[Yusra plorant]
1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[Sara] Yusra, si us plau.
1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
És una qüestió de processament.
1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Aleshores, han de venir de la mateixa manera que nosaltres?
1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
No hauríem d'haver marxat mai.
1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Vaig perdre un entrenament vital.
La meva natació és una merda.
1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
Això és tot el que t'importa? Nedar?
1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[en àrab] Creus que estàs sent egoista?
1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Egoista? Sóc egoista?
Mama, Baba i Shahed estan al meu cor.
1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Segueixo pensant en ells.
Però no, només segueix endavant.
1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Ets temerari.
Ara estan en perill per culpa teva.
1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Pots parlar.
- Què?
1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Almenys tinc un objectiu.
1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
Què fas aquí?
1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Intenteu ser genial
i perdre el temps fent festa.
1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Ja no et conec.
1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
No estàs nedant.
No estàs fent res.
1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Mai aconseguiràs res.
1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[Sven en anglès] D'acord, d'acord.
1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
T'has perdut el segon torn.
1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
La teva freqüència era massa lenta
in the last 25 meters. Què passa?
1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
Res.
1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Segur?
- Sí.
1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
D'acord. us volia dir més tard,
1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
però tinc alguna cosa
que et farà somriure.
1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Què?
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
vaig sentir
el Comitè Olímpic Internacional
1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
van donar una roda de premsa, i ho van ser
anunciant ajuda per als esportistes refugiats.
1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Estan formant un equip de refugiats per a Rio.
1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
D'acord.
1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
Els vaig enviar els vostres temps i els vaig dir
sobre el teu bany a través del mar,
1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
i, vaja, si treballem molt
i els teus temps milloren,
1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
pots entrar a l'equip.
1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[respira profundament]
1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
Què?
1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Si tinguessis l'oportunitat,
vols competir
1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
perquè eres prou bo
o perquè la gent sentia pena per tu?
1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Vull anar als Jocs Olímpics
more than anything.
1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Però quan vaig,
Allà seré nedant pel meu país.
1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[Yusra] Ho sento.
1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Sobre el que vaig dir ahir a la nit.
1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Ho volies dir.
1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
No de la manera com ho vaig dir.
1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Ets tan suau per fora.
Tan dur per sota.
1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Però admiro això de tu.
1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Estic molt contenta que estiguis nedant.
1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Sven called, by the way.
1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
Sobre l'equip de refugiats.
1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Ho hauries de fer.
1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
Això era tot el que sempre has volgut.
1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
No de la manera que jo ho vull.
1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Sí, però no ha estat res
com ho volíem.
1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
Per què això seria diferent?
1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Vull nedar cap a Síria.
1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
No.
1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Això és el que volia Baba.
1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Baba t'ho dirà mai
per què va deixar de nedar cap a Síria?
1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Servei militar.
1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
En realitat era molt bo.
1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
Al principi,
Vaig pensar que era una excusa, però no ho era.
1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
I va haver de perdre dos anys d'entrenament
només per portar una pistola.
1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
La vida no és justa.
1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[sospirs]
1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Sóc la Sara Mardini.
1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Ja no tinc país.
1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
Això podria ser
l'única oportunitat de la teva vida.
1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Mira'm.
1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
No siguis estúpid. Pren-ho.
1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[trucant a la porta]
1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
Oh, t'estava buscant.
1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
Jo volia anar als Jocs Olímpics
per a l'equip de Síria,
1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
però si no puc,
M'agradaria nedar per a l'equip Sven.
1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Si encara vols que ho faci,
1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
tot i que sóc estúpid,
i no m'ho mereixo.
1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
Per al 2020, entrenarem per a Síria,
però per al 2016, sóc Team Refugee.
1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Tenim molta feina per fer.
1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
Preparat?
1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[Ezzat en àrab]
Parla'm de la teva formació.
1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[Yusra] Per descomptat, Baba.
1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[Ezzat] Vull que ho descriguis
cada detall.
1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
La sensació sota l'aigua.
1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Cada cop, cada moviment que feu.
1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[en anglès] Vull saber-ho
què ha fet aquest alemany.
1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Això va ser una mena de "flop-flop".
No, has de...
1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
El cap és massa alt. Centra't en el colze.
1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
D'acord?
1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Quina era la meva època?
1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
Sven?
1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Quina era la meva època?
1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Anem a Rio.
- No.
1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Anem a Rio.
- Anem a Rio?
1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[riu triomfal]
1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Anem a Rio!
1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[tots dos cridant d'emoció]
1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- Ei! Anem a Rio!
- [Yusra screams]
1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Però no puc deixar de pensar en ells.
1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Vaig veure a Facebook que 100.000 persones
1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
va haver de creuar el mar fins a Grècia
en els darrers dos mesos.
1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
Ja saps,
el que hem passat no és especial.
1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
Bé...
1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
El que vaig veure a Facebook
1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
era aquest lloc a Sonnenallee
1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
dirigit per aquest noi de Damasc.
1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Fa el mateix gelat batut
que va fer allà de nou.
1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Ho hauríem de provar.
1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[mare en àrab] Una olímpica,
la meva pròpia filla.
1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Un olímpic, no m'ho crec.
1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Tot aquest temps al costat de la piscina
no va ser per res.
1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
És bo. És com ha de ser.
1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
I la Sara? No tens temps?
1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
Fins i tot per a aquest equip de refugiats?
1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
No, Baba. No ho vaig fer.
1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"Equip de refugiats"?
Ho dius com si no comptés.
1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[la conversa continua]
1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
[Reprodueix "Emta Njawzak Yamma" de DAM]
1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[la cançó s'esvaeix]
1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Nice tracksuit.
1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [Yusra] Què has fet?
- Està bé al darrere?
1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[Yusra] És bonic.
1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[Sara] Sempre l'he volgut curt.
1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
Mira.
1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
Vull dir-te una cosa.
1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
he decidit...
1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Torno a Lesbos.
1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[en àrab] Què?
1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[en anglès] Vaig trobar aquesta organització,
i els he enviat un correu electrònic,
1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
i ajuden a tots els que creuen.
1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- Vull formar part d'això.
- No, Sara, si us plau.
1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Hem de seguir endavant, anar endavant.
1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- Què estàs fent?
- Necessito ser-hi. Per ajudar a tothom.
1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Doneu-los aigua, sabates,
tot el que no teníem.
1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
Ja ho saps, mama, Shahed, Baba
vindrà pel mateix camí, potser.
1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Així que no vindràs amb mi a Rio?
1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Mira, tenies raó.
Mai he fet res amb la meva vida.
1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
Aquesta és la primera vegada que sento això.
1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Mira, pots seguir endavant.
1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Pots convertir-te en olímpic.
1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
No puc.
1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
Això és el correcte per a mi.
1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[La música pop sona dèbilment a la ràdio]
1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Nizar.
1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[Nizar] Què és això?
1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[Yusra] Anava a esperar
pel teu aniversari.
1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
Feliç aniversari primerenc! [riu]
1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
T'has recordat del meu aniversari?
1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
No tens permís per rendir-te.
1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- Gràcies.
- No, gràcies.
1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Potser ets el meu cosí preferit.
1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
No et crec.
Això li vas dir a la Sara la setmana passada, així que...
1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Crec que em posaré en marxa.
Et deixaré preparar les teves coses.
1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[en àrab] Uh...
Ens has fet caminar més alts.
1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
No et preocupis per guanyar.
1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Estic molt orgullós de tu.
1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
Pau.
1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[en anglès] Adéu.
1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[Reporters olímpics
parlant diferents idiomes]
1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["Brincadeira de Menina"
de Mc Sofia i Rap Box plays]
1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[dona a PA] Proper parada,
la Vila Olímpica.
1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[home en anglès]
Benvingut a Rio de Janeiro.
1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
11.238 atletes de 207 nacions
1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
Reunió per participar
als Jocs de la 31a Olimpíada,
1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
el més gran espectacle esportiu
al món.
1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[Yusra] Gràcies.
1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- Què és això?
- No ho sé!
1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[home] Però un equip nou
ha estat generant un rebombori especial.
1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
L'equip olímpic dels refugiats.
1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Doncs, Yusra, benvinguda a Rio.
- Gràcies.
1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Déu meu, aquest és David Rudisha.
- OMS?
1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
No coneixeu ningú?
1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Nedo des que era petit.
1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[home a PA] Benvingut al món famós
Estadi Maracanã
1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
in Rio de Janeiro, Brazil,
per a la cerimònia d'inauguració.
1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[dona a PA] Han viatjat
de tots els racons de la terra
1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
i han passat tota la vida
entrenant per aquest moment.
1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Senyores i senyors,
ha arribat el gran moment.
1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[anunciador] Donem la benvinguda
l'Equip Olímpic dels Refugiats.
1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[gent animant i aplaudint]
1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[home a PA] Un viatge
que ha pres la flama
1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
des de Grècia fins a Rio.
1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[aclamacions de la multitud]
1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[esclaten els focs artificials]
1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[tots cantant] Refugiats!
1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[focs, explosions]
1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
Sara!
1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[nadó plorant]
1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
Sara!
1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[crida] Sara!
1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[respira fortament]
1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[grunyir]
1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[xerrada indistinta]
1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Vull saber, per a tothom,
quina ha estat la teva principal motivació...
1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[nena 1] Aquesta és la noia siriana
això és la cursa avui.
1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[nena 2] Vull dir, sóc tot per la caritat, però...
1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[nena 1] Exacte. La resta de nosaltres
havia de treballar per ser aquí.
1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[Yusra a la televisió] Sí,
és un honor formar-ne part.
1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
És una oportunitat per ser veu
i donar esperança.
1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[animant al fons]
1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[sona el telèfon]
1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
Hola.
1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[Sara] Així, no ets tu?
a punt de nedar la teva carrera?
1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- Sí.
- Què fas assegut al cul?
1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Com ho fas...
1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[La Sara parla àrab]
1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[La Yusra crida]
No em puc creure que estiguis aquí!
1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Això és una bogeria!
1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
germana.
1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[Yusra xiscles]
1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Com vas arribar aquí?
1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Vaig contactar amb el patrocinador
de l'equip de refugiats,
1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
i els vaig dir que jo era la germana
de la mundialment famosa Yusra Mardini.
1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- I fins i tot vaig volar a classe de negocis.
- Què?!
1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Estàvem en economia.
- No vola en economia, habibi.
1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[riu]
1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- I què passa amb Lesbos?
- Vaig a anar directament després.
1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Vull ensenyar-te alguna cosa.
1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[en àrab] Bona sort, amor meu.
No em preocupa perquè tens sort.
1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
La sort no hi té res a veure.
Recorda tot el que t'he ensenyat.
1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, Shahed.
1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
Espero que guanyis.
1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[en anglès] Bona sort, Yusra.
T'estimem. Et trobem a faltar.
1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[parlant en àrab]
1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Tan gran!
1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[Shada] Bona sort.
1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[Sara] De fet, no ho vaig fer
vull ensenyar-te aquest.
1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[Yusra] Per què? Ha tornat a Eritrea?
1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
Hm.
1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Està segura?
1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[sospirs]
1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[aclamacions llunyanes]
1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Vaig sentir parlar altres nedadors.
1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Em van dir que no hauria d'estar aquí.
1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Em van dir que no m'ho mereixo.
1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Bé, tenen raó. No hauries.
1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Ho hauries de ser
al fons del mar grec.
1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
O dormint a la vora de la carretera d'Hongria.
1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
O hauries d'estar mort
en un forat a Dariyya.
1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Només vull ser nedador.
1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Ja saps que els olímpics són persones
que se suposa que han de fer coses sorprenents.
1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
No facis això.
1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
Recordes el que deia Baba?
1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Troba el teu carril. Neda la teva carrera".
1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Tot és una merda.
1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[home on PA] Si us plau, benvingut
els atletes en heat one
1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
dels 100 m papallona femení.
1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[Sara] Has de nedar per a tots nosaltres.
1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [aclamacions forts]
- [sonant les banyes d'aire]
1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[Sara] Has de nedar per a Baba
1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
perquè no ho va fer.
1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Neda per mi
1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
perquè no podia.
1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
Nedar per a l'Sven perquè no podia.
1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Nedar per a Shada.
1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Nedar per a Razan Haddad.
1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[home a PA] Nada per a Qatar
al carril dos, Nada Arakji.
1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
I per tots els que van morir
intentant trobar una nova vida.
1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Neda per ells.
1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[home a PA] Nedant al carril tres
per a Ruanda, Johanna Umurungi.
1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Ets molt més que un olímpic.
1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[home a PA] Nedant al carril quatre
per a l'Equip Olímpic de Refugiats,
1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Yusra Mardini.
1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[aclamacions forts]
1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[xiula tres vegades]
1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[xiulats]
1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[anunciador] Preneu les vostres marques.
1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[bip]
1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[La multitud aplaudint]
1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[gorgoteig d'aigua]
1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[La multitud aplaudint]
1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[mufles de so]
1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[aigua gorgoteja]
1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[trets apagats]
1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[La multitud aplaudint]
1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Yusra, vés!
- Més ràpid!
1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[La multitud xiulant i animant]
1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[xiulats]
1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[gorgoteig d'aigua]
1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[aclamació]
1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
Vinga! Vinga! Vinga! Vinga! Vinga!
1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
Vinga! Vinga! Vinga! Vinga!
1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[La multitud esclata en aplaudiments]
1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
Sí!
1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[cridant i animant]
1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [plorant]
- Yusra!
1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
Sí! Sí! [riu]
1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[tots dos cridant] Sí!
1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[Parlant els locutors
en diversos idiomes a PA]
1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Estàs fent curses amb mi?
- Estem corrent?
1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[a PA] ...les finals començaran d'aquí a 15 minuts...
1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, si us plau, estic cansat.
1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- Ningú t'obliga a córrer.
- T'odio.
1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
M'estimes!
1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Besa'm el cul olímpic.
1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Et donaré una puntada al cul olímpic!
1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[riu] No! No!
1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[crits d'alegria]
1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[ambdues rient]
1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[el so s'esvaeix]
1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
[Obra de teatre "Mamnoun" de Bu Kolthoum]
1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[la cançó s'esvaeix]
1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
[Obra de teatre "Faragh" de Yousef Kekhia]
1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[la cançó s'esvaeix]