0 00:00:00,000 --> 00:01:53,733 Traducción: Ajish Thomas 1 00:00:05,416 --> 00:00:08,166 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:53,833 --> 00:01:57,541 NUEVA PUBLICACIÓN COMENTAR - 200 ME GUSTA 3 00:02:02,791 --> 00:02:05,625 Mira, puedes ver todas las diferentes capas de roca. 4 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 Mira, Eddie, ahí está la cueva. 5 00:02:10,125 --> 00:02:12,541 Vaya, las montañas son enormes. 6 00:02:13,041 --> 00:02:15,666 Mi nuevo lugar de trabajo se encuentra a 1.078 metros... 7 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Mamá, ahórranos el sermón. 8 00:02:30,750 --> 00:02:33,083 INSECTOS 9 00:03:03,791 --> 00:03:04,791 Sí. 10 00:03:05,625 --> 00:03:06,875 Esto parece ser todo. 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,375 Es la dirección correcta. 12 00:03:12,500 --> 00:03:15,125 Pero no se veía tan mal en las fotos. 13 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 Es sólo temporal, 14 00:03:17,333 --> 00:03:19,250 hasta que encontremos algo mejor. 15 00:03:20,750 --> 00:03:22,666 Eddi, por favor baja el caracol. 16 00:03:22,750 --> 00:03:26,375 - Ella es Nadja. - Pero no lo traigas a casa, ¿vale? 17 00:03:34,125 --> 00:03:35,500 Bienvenidos a Eisenkappel. 18 00:03:36,125 --> 00:03:38,750 O mejor dicho, Železna Kapla, como decimos. 19 00:03:39,500 --> 00:03:41,333 - Sra. Reitsch. - Gracias. 20 00:03:41,416 --> 00:03:44,958 - Hola, señor Röckl. - ¿Y? Eres un pequeño bribón, ¿no? 21 00:03:47,375 --> 00:03:48,375 Eddi. 22 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Sí, esos... 23 00:03:52,125 --> 00:03:54,083 Bastante duros esos pequeños cabrones. 24 00:03:54,166 --> 00:03:55,166 ¿Disculpe? 25 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 Los caracoles. Es difícil deshacerse de él, ¿no? 26 00:03:58,833 --> 00:03:59,666 Entonces... 27 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 Sí, vamos a echar un vistazo. Entonces en tu nueva casa. 28 00:04:05,416 --> 00:04:06,416 Sí. 29 00:04:07,125 --> 00:04:08,125 Vamos. 30 00:04:45,125 --> 00:04:48,416 Bien, esta es la cocina. Totalmente equipado. 31 00:04:49,291 --> 00:04:52,791 Precioso, ¿no? Perfecto para que los más pequeños corran. 32 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Verdadero. 33 00:04:58,416 --> 00:05:01,000 ¿Estos son los muebles que podemos usar? 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,875 - Los anteriores inquilinos lo dejaron atrás. - No podían esperar a salir. 35 00:05:10,583 --> 00:05:11,583 Sí. 36 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 Bien. 37 00:05:14,333 --> 00:05:16,958 Bien. Así como se discutió, Los mantendré informados sobre... 38 00:05:17,041 --> 00:05:18,875 Dios mío, Eddie. 39 00:05:19,500 --> 00:05:21,375 Qué pequeño bribón, ¿eh? 40 00:05:22,125 --> 00:05:25,333 Sí, claro. Subamos las escaleras. 41 00:05:25,416 --> 00:05:26,416 No acostarse. 42 00:05:30,833 --> 00:05:32,833 Entonces la zona de bienestar. 43 00:05:33,541 --> 00:05:36,208 El baño. Todo en verde primavera. 44 00:05:51,208 --> 00:05:54,666 no queremos conseguir Cáncer de piel o algo así. 45 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 Ah, no lo sé. 46 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Solo estaba bromeando. 47 00:05:58,000 --> 00:06:01,416 Es agua pura de las montañas de Carintia. 48 00:06:03,375 --> 00:06:05,458 Aquí, la bañera, por supuesto. 49 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Te protege de los fantasmas. 50 00:06:12,458 --> 00:06:13,625 Sólo una broma. 51 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Probablemente sea sal. 52 00:06:16,000 --> 00:06:19,791 Sí, para los caracoles. Chupa la humedad de sus cuerpos. 53 00:06:21,208 --> 00:06:23,250 ¿Ese es el ático? 54 00:06:23,916 --> 00:06:26,000 ¿Mmm? Sí, lo es. 55 00:06:26,083 --> 00:06:30,333 Pero está cerrado porque el propietario Las posesiones privadas están allí. 56 00:06:31,375 --> 00:06:32,541 Éste es mío. 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,333 Bien, ¿entonces esto es tuyo? 58 00:06:35,416 --> 00:06:36,416 Lo que sea. 59 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 Mmm. 60 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Entonces... 61 00:06:42,791 --> 00:06:45,333 Si necesitas algo, llámame cuando quieras. 62 00:06:48,500 --> 00:06:50,916 - Gracias. - El número de mi casa también está ahí. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,166 En caso de que necesites un hombre alrededor de la casa. 64 00:06:55,125 --> 00:06:56,541 Que tengas una buena tarde. 65 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 ¿En serio? 66 00:06:59,083 --> 00:07:01,250 - ¿Ocurre algo? - Estoy en la red eslovena. 67 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 Sí, eso puede suceder. 68 00:07:04,208 --> 00:07:06,458 Estamos justo en la frontera aquí. 69 00:07:12,333 --> 00:07:13,375 ¿Qué es eso? 70 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 ¿Qué? 71 00:07:17,583 --> 00:07:18,583 Eso. 72 00:07:20,916 --> 00:07:23,000 ¿Allá arriba? El ático. 73 00:07:24,333 --> 00:07:26,125 ¡Arriba hay una familia zombie! 74 00:07:26,208 --> 00:07:29,750 Mamá, dice Hendrik. ¡Hay una familia de zombies viviendo allí! 75 00:07:29,833 --> 00:07:32,416 Hendrik, baja y ayúdanos a traer cosas. 76 00:07:33,208 --> 00:07:34,291 ¿Quieren pizza? 77 00:07:35,125 --> 00:07:36,791 - Pediré algunos. - Próximo. 78 00:07:45,916 --> 00:07:49,875 Señor Jesús, te pido que me liberes de esta maldición sobre mi vida. 79 00:07:50,375 --> 00:07:52,375 A través de tu sangre soy liberado. 80 00:08:33,458 --> 00:08:34,583 Eddi. 81 00:08:38,583 --> 00:08:39,583 Hola? 82 00:08:43,875 --> 00:08:45,250 ¿Vives aquí también? 83 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 No necesitas tener miedo. 84 00:08:53,958 --> 00:08:56,291 Eddi, ¿Puedes limpiar tus juguetes? 85 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Hasta luego. 86 00:10:19,916 --> 00:10:21,291 La pizza está aquí. 87 00:10:29,916 --> 00:10:34,458 Mira, Eddie, tengo dientes nuevos. Diga: "Mermelada. Confitura". 88 00:10:41,333 --> 00:10:43,583 Podrías pasar los próximos días explorando. 89 00:10:43,666 --> 00:10:46,375 - ¿Qué hay que explorar en este agujero de mierda? - ¡Hendrik! 90 00:10:46,458 --> 00:10:49,375 "Hendrik" ¿qué? Es cierto. No hay nada aquí. 91 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 No lo sabes. 92 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 Todo estará bien. 93 00:10:55,625 --> 00:10:57,545 ¿Todo estará bien? ¿Todo estará bien? 94 00:10:57,625 --> 00:10:58,708 ¡Nada estará bien! 95 00:10:58,791 --> 00:11:01,791 Tuve que dejar todo atrás ¡Para que puedas trabajar en esa maldita cueva! 96 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 Ya es suficiente, ¿vale? 97 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Esto no pasaría con papá. 98 00:12:08,125 --> 00:12:09,125 ¿Eddi? 99 00:12:12,791 --> 00:12:14,291 ¿Qué estás haciendo ahí? 100 00:12:33,875 --> 00:12:34,875 Eddi. 101 00:12:34,958 --> 00:12:37,000 Tengo que ir al baño. 102 00:13:02,708 --> 00:13:07,208 TIENDA GENERAL 103 00:13:31,250 --> 00:13:32,250 Hola. 104 00:13:33,541 --> 00:13:35,416 ¿Qué puedo hacer por ti? 105 00:13:36,500 --> 00:13:39,708 - Eh... - ¿Puedo ayudarte? 106 00:13:40,291 --> 00:13:42,000 Seis panecillos, por favor. 107 00:13:43,250 --> 00:13:44,125 No tengo ninguno. 108 00:13:46,166 --> 00:13:47,166 Bollos de pan. 109 00:13:47,583 --> 00:13:49,000 Estos son bollos. 110 00:13:49,083 --> 00:13:50,125 Bollos. 111 00:13:50,833 --> 00:13:52,291 Seis bollos, por favor. 112 00:14:12,583 --> 00:14:13,583 ¡Dudar! 113 00:14:21,666 --> 00:14:22,666 Maravilloso. 114 00:14:23,083 --> 00:14:25,208 Sí, maravilloso. Maravillosamente silencioso. 115 00:14:27,166 --> 00:14:28,625 Aquí no pasa nada. 116 00:14:28,708 --> 00:14:30,708 Qué suerte que ya casi se acaban las vacaciones. 117 00:14:31,833 --> 00:14:33,666 Tan pacífico. Dormí como una piedra. 118 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 También tuve un sueño agitado. 119 00:14:36,000 --> 00:14:37,791 No, estabas deambulando. 120 00:14:41,250 --> 00:14:42,458 ¿Estabas sonámbulo? 121 00:14:44,750 --> 00:14:46,666 Quizás sea el nuevo entorno. 122 00:14:48,041 --> 00:14:51,125 tengo que ir a la cueva, pero vayamos primero a ver al vecino. 123 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 No. Hice planes para jugar con mis amigos. 124 00:14:55,208 --> 00:14:57,500 Necesitas internet para eso, ¿no? 125 00:14:59,000 --> 00:14:59,833 ¿Qué? 126 00:14:59,916 --> 00:15:02,916 Lo siento, el técnico no viene. hasta la tarde. 127 00:15:04,375 --> 00:15:05,375 Ja ja. 128 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Vamos. 129 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 ¿Por qué? 130 00:15:22,166 --> 00:15:23,166 Ser educado. 131 00:15:30,083 --> 00:15:34,500 Hola Sabine Reitsch. Este es Hendrik. Eddi. Queríamos presentarnos. 132 00:15:38,125 --> 00:15:38,958 Ehm... 133 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 Somos los nuevos vecinos. 134 00:15:42,500 --> 00:15:45,125 A ver si duras más que los demás. 135 00:15:48,291 --> 00:15:49,750 Cortesía. 136 00:15:50,333 --> 00:15:51,333 Seguro. 137 00:15:55,458 --> 00:15:56,708 Tengo que irme ahora. 138 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - ¿Podrías...? - ¿Explorar el pueblo? 139 00:16:02,208 --> 00:16:03,848 ¿Quizás puedas moverte más rápido con eso? 140 00:16:17,166 --> 00:16:19,416 Rolandi. 141 00:16:24,083 --> 00:16:25,083 Allá vamos. 142 00:16:26,833 --> 00:16:27,833 Ey. 143 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 ¡Dudar! 144 00:16:34,833 --> 00:16:36,333 Eddie, ¿qué estás haciendo? 145 00:16:53,708 --> 00:16:55,875 Parecen... 146 00:16:55,958 --> 00:16:56,958 Vamos. 147 00:16:59,750 --> 00:17:03,625 AQUÍ MIENTEN RALF Y ROLAND POLZMANN 148 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 BUENA SUERTE 149 00:17:32,041 --> 00:17:33,666 Aquí estamos. 150 00:17:41,250 --> 00:17:47,916 CUEVA DE OBIR 151 00:17:53,625 --> 00:17:55,916 Ah, los tubos del órgano. 152 00:17:57,333 --> 00:18:00,291 - No encontraré esto de donde eres. - No. 153 00:18:00,375 --> 00:18:03,041 Bueno, al menos no tan cerca de nosotros. 154 00:18:03,125 --> 00:18:05,458 Sólo exposiciones y presentaciones de diapositivas. 155 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 Increíble. 156 00:18:10,166 --> 00:18:12,375 ¡NO HAY ENTRADA! PELIGRO DE COLAPSO 157 00:18:18,125 --> 00:18:20,958 ¡Mira, Nadja, todas esas casas! 158 00:18:24,583 --> 00:18:25,708 ¡Hola! 159 00:18:26,500 --> 00:18:27,500 ¡Hola! 160 00:18:51,083 --> 00:18:52,125 Eddie, ve a jugar. 161 00:18:52,833 --> 00:18:54,083 ¿Solo? 162 00:18:54,166 --> 00:18:55,541 Hay otros niños. 163 00:18:57,666 --> 00:18:59,083 Puedes mostrárselos a Nadja. 164 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Bueno. 165 00:19:06,166 --> 00:19:07,250 - Hola. - Hola. 166 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 ¿Qué? 167 00:19:33,500 --> 00:19:37,250 mi nombre es federico pero todo el mundo me llama Fritz. 168 00:19:37,333 --> 00:19:38,791 Suena mejor. 169 00:19:39,541 --> 00:19:41,291 ¿Por qué hablas así? 170 00:19:41,791 --> 00:19:46,166 Pensé que me entenderías mejor si hablo alemán estándar. 171 00:19:47,125 --> 00:19:48,791 Eres de Alemania, ¿verdad? 172 00:19:49,375 --> 00:19:52,125 Vaya, las noticias se difunden rápido por aquí. 173 00:19:52,208 --> 00:19:54,166 Sí, porque normalmente no hay ninguno. 174 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Ey. 175 00:19:59,291 --> 00:20:00,531 - Hola, Chris. - Cállate. 176 00:20:00,583 --> 00:20:01,583 Ciérralo. 177 00:20:03,583 --> 00:20:08,208 Mira esto. El alemán no puede permitirse una bicicleta decente. 178 00:20:08,750 --> 00:20:10,333 - ¿El qué? - "¿El qué?" 179 00:20:10,416 --> 00:20:12,000 Kraut significa alemán estúpido. 180 00:20:12,083 --> 00:20:15,083 - Es un insulto para los alemanes. - Cierra la boca, idiota. 181 00:20:15,166 --> 00:20:16,000 Imbécil. 182 00:20:19,458 --> 00:20:21,041 Mamá está llamando. 183 00:20:22,916 --> 00:20:25,416 - Devuélvemelo, idiota. - ¿Qué dijiste? 184 00:20:33,333 --> 00:20:34,583 Tienes algunas agallas. 185 00:20:36,666 --> 00:20:38,750 - ¿Te acaba de llamar idiota? - ¡Dudar! 186 00:20:40,333 --> 00:20:43,916 No te preocupes por eso. Chris siempre actúa como un idiota. 187 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Sólo está celoso. 188 00:20:46,166 --> 00:20:48,875 - ¿Celoso de qué? - Mi colección de minerales. 189 00:20:57,333 --> 00:20:58,583 Está bien, escúpelo. 190 00:20:59,916 --> 00:21:01,333 ¿Ya has visto al fantasma? 191 00:21:01,916 --> 00:21:02,958 ¿Qué fantasma? 192 00:21:03,041 --> 00:21:04,833 Amalia Polzmann. 193 00:21:05,375 --> 00:21:06,208 ¿Mmm? 194 00:21:06,291 --> 00:21:09,541 - ¿No conoces la historia de los Polzmann? - No. 195 00:21:10,166 --> 00:21:11,541 Entonces te lo diré. 196 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 Así era el verano de 1980. 197 00:21:15,500 --> 00:21:18,125 Amalia Polzmann estaba recogiendo setas 198 00:21:18,208 --> 00:21:23,041 mientras que sus dos hijos, Ralf y Roland, Estaban jugando inocentemente en el jardín. 199 00:21:23,125 --> 00:21:26,375 Cuando los llamó a cenar, ellos no lo sabían todavía 200 00:21:26,458 --> 00:21:30,500 que su madre era una psicópata y poner veneno en la sopa. 201 00:21:30,583 --> 00:21:35,833 Después de que Amalia matara a sus hijos, ella se suicidó. 202 00:21:37,083 --> 00:21:40,041 - Eso es suficiente. - De todos modos no lo entiende. 203 00:21:40,125 --> 00:21:43,083 ¿Por qué la mamá no está con sus hijos? en el cementerio? 204 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 - Así es. Los suicidios son... - Adiós, Federico. 205 00:21:47,750 --> 00:21:48,750 ¡Fritz! 206 00:21:49,958 --> 00:21:52,083 No digas que no te lo advertí. 207 00:22:15,291 --> 00:22:17,333 Mira. 208 00:22:30,000 --> 00:22:32,875 - Eddi, prueba esto. - ¿Qué hace esa mujer ahí? 209 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 ¿Qué mujer? 210 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 ¿Qué mujer? 211 00:22:53,708 --> 00:22:54,708 Al dente. 212 00:23:02,125 --> 00:23:06,041 TUS PUBLICACIONES 213 00:23:06,125 --> 00:23:10,416 GALERÍA - SELECCIONAR 214 00:23:10,500 --> 00:23:13,750 NUEVA PUBLICACIÓN - COMPARTIR 215 00:23:13,833 --> 00:23:16,875 216 00:23:45,500 --> 00:23:48,041 Drama familiar en Bad Eisenkappel. 217 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 APRENDE MÁS 218 00:23:49,875 --> 00:23:54,500 Un niño de 10 años y otro de 16 años, así como su madre, 219 00:23:54,583 --> 00:23:56,458 muere por intoxicación por hongos. 220 00:23:56,541 --> 00:24:01,083 La madre eslovena de las dos víctimas, Amalia P... 221 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 P. 222 00:24:06,416 --> 00:24:07,416 Polzmann. 223 00:24:07,500 --> 00:24:11,500 ... parece haber sido envenenado sus dos hijos y luego ella misma. 224 00:24:11,583 --> 00:24:13,958 El motivo aún no está claro. 225 00:24:14,041 --> 00:24:17,041 La madre padecía una enfermedad mental. 226 00:24:17,708 --> 00:24:19,375 Eso fue hace 40 años. 227 00:24:19,958 --> 00:24:22,166 Dicen que el asesino rondando este lugar. 228 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 Hendrik, por favor. 229 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 Sí, ¿y Eddi es sonámbulo? 230 00:24:25,625 --> 00:24:28,291 No uses a tu hermano para hacerme sentir culpable. 231 00:24:30,333 --> 00:24:32,750 - No le cuentes esto a Eddi. - Sí, está bien. 232 00:24:40,083 --> 00:24:43,541 No, eso no está bien. Señor Röckl. Deberías habérmelo dicho. 233 00:24:44,083 --> 00:24:45,500 No me importa eso. 234 00:24:46,000 --> 00:24:47,250 Bueno, entonces buenas noches. 235 00:24:47,791 --> 00:24:49,083 Sí, lo mismo para ti. 236 00:24:49,166 --> 00:24:51,875 ¿Papá también está rondando por nuestra antigua casa? 237 00:24:51,958 --> 00:24:52,958 Eso es todo. 238 00:24:54,208 --> 00:24:55,958 - No, no me llames. - No seas tonto. 239 00:24:56,041 --> 00:24:57,250 Vamos, a la cama. 240 00:25:02,666 --> 00:25:03,666 Hola, Eddi? 241 00:25:05,166 --> 00:25:08,416 ¿Has estado teniendo ¿Sueños extraños últimamente? 242 00:25:09,666 --> 00:25:12,291 - ¿Sobre una mujer o algo así? -Nadja. 243 00:25:13,708 --> 00:25:15,166 ¿Es por eso que la dibujaste en mi pared? 244 00:25:16,000 --> 00:25:18,916 ¿Qué? No dibujé nada en tu pared. 245 00:28:04,916 --> 00:28:06,708 Hombre, Eddie, esto no es gracioso. 246 00:28:19,000 --> 00:28:20,833 Hombre, Eddie, ¿qué estás diciendo? 247 00:28:33,000 --> 00:28:35,333 ¿Qué está pasando aquí? ¿Estás bien? 248 00:28:35,416 --> 00:28:36,416 Vamos. 249 00:28:38,083 --> 00:28:39,708 Está bien. Mamá está aquí. 250 00:29:09,666 --> 00:29:11,750 "Gobe." 251 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 ¿Gobe? 252 00:29:13,750 --> 00:29:14,750 ¿Gobe? 253 00:29:16,708 --> 00:29:17,791 Mira esto. 254 00:29:25,708 --> 00:29:27,916 Suena esloveno. Algo con "mamá". 255 00:29:28,416 --> 00:29:29,791 Gracias, lo pensé. 256 00:29:29,875 --> 00:29:32,250 Veo. No necesitas mi ayuda. 257 00:29:33,250 --> 00:29:35,250 ¿Conoces a alguien que pueda traducirlo? 258 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 Ida. 259 00:29:41,916 --> 00:29:42,916 ¿Vienes? 260 00:29:51,791 --> 00:29:52,875 ¿Qué deseas? 261 00:29:53,541 --> 00:29:56,000 Este es Hendrik de Alemania. 262 00:29:56,083 --> 00:29:59,458 Vive en la casa Polzmann. Su hermano está poseído por un fantasma. 263 00:30:01,125 --> 00:30:03,708 - Sabes esloveno, ¿verdad? - Un poco, sí. 264 00:30:20,958 --> 00:30:22,125 "Mamá es inocente". 265 00:30:22,708 --> 00:30:24,750 Ay dios mío. 266 00:30:24,833 --> 00:30:28,250 Amalia Polzmann es inocente. ¿Sabes lo que eso significa? 267 00:30:28,333 --> 00:30:29,333 - No. - No. 268 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Polzmann no asesinó a sus hijos. 269 00:30:32,083 --> 00:30:35,833 Y el verdadero asesino de Roland y Ralf. sigue suelto. 270 00:30:35,916 --> 00:30:41,083 El fantasma de Amalia Polzmann está atrapado en su interior tu hermano y habla por él. 271 00:30:41,166 --> 00:30:43,791 Pero no puede ser Amalia. Eddi dijo: "Mamá". 272 00:30:43,875 --> 00:30:47,291 - Eso significa... - Correcto. Los niños muertos están hablando. 273 00:30:47,875 --> 00:30:48,875 Oh, oh. 274 00:30:54,333 --> 00:30:55,791 ¿Qué está haciendo el alemán? 275 00:30:55,875 --> 00:30:56,958 Callarse la boca. 276 00:30:57,041 --> 00:30:59,208 Cállate. 277 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 ¿De qué te ríes? 278 00:31:03,791 --> 00:31:06,083 - Amigo, ¿cuál es tu problema? - ¿Cuál es mi problema? 279 00:31:06,625 --> 00:31:07,934 - ¡Ey! - ¿Cuál es tu problema? 280 00:31:07,958 --> 00:31:09,625 Vuelve a la mierda a Krautland. 281 00:31:10,500 --> 00:31:13,041 - Eres un alemán. - Sois unos idiotas. 282 00:31:13,125 --> 00:31:14,791 Sí, sí. Vamos. 283 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 ¡Sangre! 284 00:31:23,791 --> 00:31:24,791 ¿Estás bien? 285 00:31:24,875 --> 00:31:26,291 Sí. 286 00:31:31,875 --> 00:31:36,083 Todo está bien. Estoy bien. Gracias por preguntar. 287 00:31:45,166 --> 00:31:46,166 Aquí. 288 00:31:48,416 --> 00:31:49,625 Para tu nariz. 289 00:31:51,041 --> 00:31:52,250 Vaya, eso fue una locura. 290 00:31:56,750 --> 00:31:57,875 ¿Esos son apisonados...? 291 00:32:03,791 --> 00:32:05,958 ¿Hendrik? ¿Hendrik? 292 00:32:06,041 --> 00:32:07,333 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 293 00:32:08,333 --> 00:32:10,958 - Oh, Dios. ¿Qué pasó? - Baloncesto. 294 00:32:13,166 --> 00:32:15,750 Hendrik y yo tenemos que subir las escaleras. Puedes ver la televisión. 295 00:32:15,833 --> 00:32:18,000 - ¿Nadja también puede mirar? - Lo que sea. 296 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 ¡Hurra! 297 00:32:24,791 --> 00:32:25,958 Baloncesto, ¿eh? 298 00:32:37,500 --> 00:32:39,208 Sabes que siempre estoy aquí para ti. 299 00:32:40,166 --> 00:32:41,166 Gracias. 300 00:32:44,916 --> 00:32:45,916 Sí. 301 00:32:49,166 --> 00:32:52,208 Rolandi. 302 00:32:53,500 --> 00:32:54,750 Rolandi. 303 00:32:58,791 --> 00:33:00,833 Rolandi. 304 00:33:15,333 --> 00:33:16,166 ¿Eddi? 305 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Eddi. 306 00:33:25,916 --> 00:33:27,708 -¿Eddi? -¿Eddi? 307 00:33:30,166 --> 00:33:31,000 ¡Eddy! 308 00:33:31,083 --> 00:33:33,208 Tu hijo fue al cementerio. 309 00:33:34,250 --> 00:33:35,250 Oh, mierda. 310 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 ¡Eddy! 311 00:33:44,666 --> 00:33:45,666 ¿Oyes eso? 312 00:33:47,625 --> 00:33:48,625 Oh, mierda. 313 00:33:50,833 --> 00:33:51,833 ¿Eddi? 314 00:33:52,291 --> 00:33:54,791 ¿Qué estás haciendo aquí? Eddie, ven aquí. 315 00:33:55,541 --> 00:33:56,541 Está bien. 316 00:33:56,916 --> 00:33:58,333 Está bien. Sí. 317 00:34:07,041 --> 00:34:09,250 Eddi, ¿qué hacías en el cementerio? 318 00:34:11,208 --> 00:34:12,791 La mujer me llamó. 319 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 ¿Qué mujer? 320 00:34:19,208 --> 00:34:20,208 ¿La mujer? 321 00:34:22,416 --> 00:34:24,208 Esto es importante. ¿Qué mujer? 322 00:34:24,291 --> 00:34:27,416 Vamos, da Vinci, suficiente dibujo. Vamos, hora del baño. 323 00:34:28,250 --> 00:34:29,458 ¡Yo competiré contigo! 324 00:34:29,541 --> 00:34:30,541 ¡Bueno! 325 00:34:49,583 --> 00:34:51,500 ¿Sabes lo que significa gobe? 326 00:34:53,708 --> 00:34:55,458 Gobe significa setas. 327 00:34:56,416 --> 00:34:57,416 Gracias. 328 00:34:58,166 --> 00:34:59,416 Para antes también. 329 00:35:00,458 --> 00:35:03,041 No hay problema. ¿Dónde escuchaste la palabra gobe? 330 00:35:03,625 --> 00:35:04,945 Mi hermano lo escribió mientras dormía. 331 00:35:05,500 --> 00:35:07,916 Realmente no crees en todo este asunto de los fantasmas, ¿verdad? 332 00:35:08,000 --> 00:35:09,041 No, pero... 333 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 es un poco extraño. 334 00:35:11,583 --> 00:35:12,708 ¿Cómo está tu nariz? 335 00:35:14,875 --> 00:35:15,875 Todo estará bien. 336 00:37:00,916 --> 00:37:02,125 Oh, hombre. 337 00:37:07,583 --> 00:37:08,583 Ey. 338 00:37:10,166 --> 00:37:11,291 Hola. 339 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 Para tu nariz. Siempre lo uso. 340 00:37:15,458 --> 00:37:16,458 Gracias. 341 00:37:19,958 --> 00:37:21,666 ¿Quieres... quieres entrar? 342 00:37:22,291 --> 00:37:23,291 Sí, seguro. 343 00:37:32,625 --> 00:37:34,500 No parece tan espeluznante. 344 00:37:34,583 --> 00:37:36,750 Bueno, deberías verlo de noche. 345 00:37:37,333 --> 00:37:38,583 ¿Es eso una invitación? 346 00:37:39,083 --> 00:37:41,208 - ¿Lo siento? - ¿Eso es una invitación? 347 00:37:41,291 --> 00:37:42,291 No. 348 00:37:43,416 --> 00:37:45,458 Eso no es lo que quise decir. 349 00:37:51,708 --> 00:37:52,708 Esto es... 350 00:37:54,083 --> 00:37:55,083 mi habitación. 351 00:38:21,958 --> 00:38:23,583 ¿Esta es tu novia? 352 00:38:28,416 --> 00:38:30,750 No, solo una chica de mi grupo de amigos. 353 00:38:32,166 --> 00:38:33,708 Nunca más la veo. 354 00:38:34,583 --> 00:38:35,833 Fotos geniales en Insta. 355 00:38:36,416 --> 00:38:38,666 - Gracias. - Hashtag "fuera de los palos". 356 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 Eh... 357 00:38:43,916 --> 00:38:45,250 Lo siento por eso. 358 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 Es simplemente diferente. 359 00:38:53,291 --> 00:38:54,291 Hola. 360 00:38:54,625 --> 00:38:57,291 - ¿Eh? - ¿No es eso lo que dices? 361 00:38:58,041 --> 00:38:59,125 No, en realidad no. 362 00:39:00,041 --> 00:39:02,166 ¡Oh! Es tan espeluznante aquí. 363 00:39:03,458 --> 00:39:05,416 - ¡Sí, Ida también está! - ¿En qué? 364 00:39:05,500 --> 00:39:08,916 ¿Hola? Tenemos un caso de asesinato que resolver. 365 00:39:10,541 --> 00:39:12,875 No, no lo hagas. 366 00:39:12,958 --> 00:39:14,291 ¿Ningún fantasma anoche? 367 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Shh. 368 00:39:17,958 --> 00:39:18,958 No. 369 00:39:20,375 --> 00:39:22,916 - Quizás el mensaje haya sido entregado. - ¿Hongos? 370 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Tu hermano podría haber escuchado la palabra gobe en alguna parte. 371 00:39:25,708 --> 00:39:28,125 No, los niños muertos quieres decirnos algo. 372 00:39:28,208 --> 00:39:31,416 Pero... ya sabemos cómo murieron. 373 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 Quizás gobe es una abreviatura de algo. 374 00:39:34,083 --> 00:39:36,500 Sí, porque "los fantasmas no existen". 375 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 Sí, eso es todo. 376 00:39:38,416 --> 00:39:40,333 G, D, E... 377 00:39:40,416 --> 00:39:41,875 ¿Eh? Eso no funciona. 378 00:39:43,125 --> 00:39:45,916 ¡No, no! 379 00:39:46,000 --> 00:39:48,291 Si es realmente un mensaje desde el otro lado, 380 00:39:48,375 --> 00:39:50,541 ¿Por qué los niños no nos dicen? ¿quién los mató? 381 00:39:50,625 --> 00:39:52,041 ¿Quién dice que lo sabe? 382 00:39:53,708 --> 00:39:55,333 Quiero decir, suponiendo que existieran fantasmas. 383 00:39:55,416 --> 00:39:57,750 Sólo hay una manera de saberlo. 384 00:40:00,666 --> 00:40:01,666 Una sesión de espiritismo. 385 00:40:05,166 --> 00:40:06,458 ¡Ah! Una Polaroid. 386 00:40:06,541 --> 00:40:09,583 Si lo tocas, Hendrik te cortará los dedos. 387 00:40:09,666 --> 00:40:10,666 ¿Por qué? 388 00:40:11,791 --> 00:40:12,875 Fue... 389 00:40:12,958 --> 00:40:14,291 Era de nuestro papá. 390 00:40:16,250 --> 00:40:18,583 Necesitamos una cámara para obtener pruebas. 391 00:40:21,333 --> 00:40:23,875 Sí, lo que sea. Sólo ten cuidado. 392 00:40:32,708 --> 00:40:36,166 Ahora todos se toman de la mano. 393 00:40:37,875 --> 00:40:39,791 Cierra los ojos. 394 00:40:41,708 --> 00:40:46,083 El medio debe irse en un estado de trance ligero 395 00:40:46,166 --> 00:40:50,791 para que el espíritu puede tomar el control de su cuerpo. 396 00:40:50,875 --> 00:40:54,750 Y entonces las luces empiezan a parpadear, y Eddi flota en el aire. 397 00:40:54,833 --> 00:40:57,208 ¡No seas tonto! Esto no es un poltergeist. 398 00:40:57,291 --> 00:40:59,541 Es un caso perfectamente normal de posesión. 399 00:40:59,625 --> 00:41:00,750 Ah, está bien entonces. 400 00:41:01,875 --> 00:41:03,583 ¿Puedo continuar ahora? 401 00:41:06,125 --> 00:41:07,125 Bien. 402 00:41:07,708 --> 00:41:09,208 Cierra los ojos. 403 00:41:12,458 --> 00:41:17,875 Espíritus, si estáis aquí, Te invitamos a hablar con nosotros. 404 00:41:52,083 --> 00:41:53,208 ¡Lejos! 405 00:41:57,416 --> 00:41:58,416 ¿Qué dijo? 406 00:41:59,041 --> 00:42:00,041 "Eddi está dormido." 407 00:42:03,708 --> 00:42:04,833 ¿Quién eres? 408 00:42:07,958 --> 00:42:09,458 Roland Polzmann. 409 00:42:11,250 --> 00:42:12,458 ¿Quién te mató? 410 00:42:48,000 --> 00:42:49,208 Gobe. 411 00:42:52,958 --> 00:42:54,625 Lo siento, alergia al polvo. 412 00:43:26,000 --> 00:43:27,250 Ajá. 413 00:43:43,708 --> 00:43:44,958 Tengan cuidado, muchachos. 414 00:43:52,583 --> 00:43:54,333 ¡Cuidado! 415 00:43:54,416 --> 00:43:55,958 - ¿Qué? - Escuché un ruido. 416 00:43:56,041 --> 00:43:57,083 ¡Fritz! 417 00:44:10,791 --> 00:44:12,166 Ralf y... 418 00:44:13,625 --> 00:44:14,500 ¿Roland? 419 00:44:14,583 --> 00:44:17,375 Éstas deben ser las camas donde murieron. 420 00:44:17,458 --> 00:44:18,625 Callarse la boca. 421 00:44:24,958 --> 00:44:26,458 Gobe. 422 00:44:28,375 --> 00:44:29,375 Eddi. 423 00:44:32,291 --> 00:44:33,291 Roldán. 424 00:44:34,083 --> 00:44:35,083 ¿Qué quieres decir? 425 00:44:35,166 --> 00:44:37,583 Gobe. 426 00:45:11,208 --> 00:45:13,166 Gobe. 427 00:45:23,791 --> 00:45:24,833 Oh, oh. 428 00:45:30,666 --> 00:45:32,541 ¡Ralf ya viene! ¡Salir! ¡Rápido! 429 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 ¡Vamos! 430 00:45:36,666 --> 00:45:39,791 - ¡Las Polaroides! - ¡Olvídalo, tenemos que salir! 431 00:45:50,000 --> 00:45:50,916 Está bien. 432 00:46:05,708 --> 00:46:06,708 ¿Hongos? 433 00:46:12,500 --> 00:46:14,958 ¿Por qué Roland quería que encontráramos esto? 434 00:46:15,791 --> 00:46:17,458 Eddie está viendo la televisión ahora. 435 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 ¿Y? 436 00:46:20,375 --> 00:46:24,291 "Champiñones en salsa de crema, setas con caza..." Elige uno. 437 00:46:49,458 --> 00:46:50,291 Un carrete de película. 438 00:46:50,375 --> 00:46:53,750 Súper 8. Tengo un proyector para eso en casa. 439 00:46:55,250 --> 00:46:56,625 ¿Por qué no me sorprende? 440 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 Vuelvo enseguida. 441 00:47:02,083 --> 00:47:03,083 Seré rápido. 442 00:47:05,666 --> 00:47:06,750 Hay algo más. 443 00:47:17,416 --> 00:47:18,791 Parece un diario. 444 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 Mmm. 445 00:47:34,125 --> 00:47:35,125 Eso fue rápido. 446 00:47:45,666 --> 00:47:48,750 No estaba cerrado. Tienes suerte de que sea sólo yo. 447 00:47:51,541 --> 00:47:54,375 - ¿Está tu mamá en casa? - No, ella no está aquí ahora. 448 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Veo. 449 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 ¿Cuándo volverá? 450 00:47:59,583 --> 00:48:00,708 Más tarde. 451 00:48:02,166 --> 00:48:04,458 Bueno, esperaré adentro hasta que ella... 452 00:48:05,041 --> 00:48:06,125 Estoy haciendo los deberes. 453 00:48:06,208 --> 00:48:07,666 ¿No tienes vacaciones? 454 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Curso de idiomas. Yo... 455 00:48:10,625 --> 00:48:12,833 Tengo que aprender austriaco. 456 00:48:15,750 --> 00:48:16,791 Hola. 457 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 ¿Estamos en términos de primer nombre ahora? 458 00:48:20,666 --> 00:48:21,666 Lo siento. 459 00:48:24,583 --> 00:48:26,250 Mira esto. 460 00:48:27,583 --> 00:48:30,291 Tengo una solución segura para los caracoles. 461 00:48:30,375 --> 00:48:31,750 Es la receta de mi mamá. 462 00:48:32,333 --> 00:48:33,333 Gracias. 463 00:48:33,916 --> 00:48:35,833 Dale mis saludos a tu mamá. 464 00:48:35,916 --> 00:48:40,458 - Hola, señor Röckl. - Hola, Fritz. 465 00:48:42,208 --> 00:48:44,375 ¡Emocionante! ¿Qué están haciendo ustedes? 466 00:48:44,458 --> 00:48:47,583 - ¿Qué estás haciendo? - Gracias por el veneno. 467 00:48:48,250 --> 00:48:50,375 De nada. Ey. 468 00:48:51,375 --> 00:48:52,708 Somos amigos, ¿verdad? 469 00:48:53,916 --> 00:48:54,916 Adiós. 470 00:48:56,750 --> 00:48:57,750 Hola. 471 00:48:58,916 --> 00:48:59,916 Adiós. 472 00:49:04,541 --> 00:49:07,250 te das cuenta que le gusta tu mamá, ¿verdad? 473 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 ¿En ella? 474 00:49:09,291 --> 00:49:10,833 Le gusta tu mamá. 475 00:49:35,416 --> 00:49:37,583 "11 de junio de 1979". 476 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 "Finalmente nos mudamos a nuestra nueva casa". 477 00:49:40,250 --> 00:49:44,333 "Los niños del pueblo No son muy amigables y me miran fijamente." 478 00:49:45,833 --> 00:49:47,875 "5 de julio de 1979". 479 00:49:47,958 --> 00:49:50,166 "Roland ya ha hecho amigos". 480 00:49:50,250 --> 00:49:53,250 "Mi madre se ha ido recoger setas un montón de veces." 481 00:49:53,333 --> 00:49:57,083 "A ella no parece gustarle estar aquí en el pueblo. Sé cómo se siente." 482 00:49:57,958 --> 00:49:59,166 ¿Es eso...? 483 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Seelos. 484 00:50:01,000 --> 00:50:02,125 Sí, ¿verdad? 485 00:50:03,625 --> 00:50:06,083 - ¿Qué más dice? - Eh... 486 00:50:07,208 --> 00:50:09,208 "3 de marzo de 1980". 487 00:50:09,291 --> 00:50:12,583 "Nuestra ama de llaves nos da pequeños regalos." 488 00:50:12,666 --> 00:50:17,750 "Ella también está tratando de unir a mi mamá. mostrando interés por el jardín." 489 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 "2 de agosto de 1980". 490 00:50:21,125 --> 00:50:23,166 "El ama de llaves trabaja duro". 491 00:50:23,250 --> 00:50:25,500 "Mi papá le regaló un collar para decir gracias." 492 00:50:26,125 --> 00:50:29,000 "A mi madre no le ha dado nada. en mucho tiempo." 493 00:50:36,666 --> 00:50:37,666 Eso es todo. 494 00:50:41,166 --> 00:50:43,583 ¿Eso es todo? No puede ser. 495 00:50:45,375 --> 00:50:46,666 Eso fue mucho. 496 00:50:47,500 --> 00:50:49,541 Polzmann tuvo un romance con la señora Seelos. 497 00:50:49,666 --> 00:50:52,041 - ¿Dónde dice eso? - El colgante del caracol. 498 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Nunca le dio nada a su esposa, pero sí lo hizo con la Sra. Seelos. 499 00:50:56,083 --> 00:50:59,333 ¿Pero un colgante de caracol? ¿Qué tan poco romántico es eso? 500 00:50:59,416 --> 00:51:05,500 Sí, pero... Polz viene de polž, y polž es esloveno y significa "caracol". 501 00:51:06,416 --> 00:51:08,916 - Entonces Polzmann quiere decir... - Hombre caracol. 502 00:51:09,000 --> 00:51:11,791 - Sí. - Ustedes tienen una imaginación tan salvaje. 503 00:51:11,875 --> 00:51:12,875 Si eso es cierto, 504 00:51:13,458 --> 00:51:18,625 Entonces Seelos todavía debería Tienes el colgante de caracol, ¿verdad? 505 00:51:19,625 --> 00:51:21,541 ¿Pero cómo vas a saberlo? 506 00:51:22,583 --> 00:51:24,000 - Le preguntaré. - ¡Ya estoy de vuelta! 507 00:51:27,416 --> 00:51:30,625 Esto no es lo que quise decir cuidando de él. Hola Eddy. 508 00:51:33,833 --> 00:51:35,166 - Hola. - Hola. 509 00:51:35,750 --> 00:51:37,166 - ¡Hola! - Ida y Fritz. 510 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Excelente. 511 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Recién nos íbamos. 512 00:51:40,791 --> 00:51:42,791 - ¿Volverás a cenar? - Por supuesto. 513 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Adiós. 514 00:51:43,791 --> 00:51:44,791 Adiós. 515 00:51:51,125 --> 00:51:52,958 Entonces, ¿cuál es tu plan? 516 00:51:53,041 --> 00:51:57,041 "Hola, señora Seelos. ¿Tuvo alguna aventura con el señor Polzmann? 517 00:51:57,625 --> 00:51:59,333 "¿Te dio un colgante de caracol?" 518 00:51:59,833 --> 00:52:01,125 ¿Y qué más? 519 00:52:01,791 --> 00:52:04,291 Oh sí. "¿Mataste a Ralf y Roland?" 520 00:52:05,833 --> 00:52:07,875 Mmmm. Sí, algo así. 521 00:52:23,958 --> 00:52:24,958 ¿No hay nadie en casa? 522 00:52:27,291 --> 00:52:28,291 ¿Y ahora qué? 523 00:52:28,875 --> 00:52:30,500 Buscaremos el colgante. 524 00:52:39,958 --> 00:52:42,625 - Yo estaré vigilando. - ¿Y tenemos que entrar? 525 00:52:42,708 --> 00:52:43,708 Mmmm. 526 00:52:46,583 --> 00:52:47,583 Trabajo en equipo. 527 00:53:09,000 --> 00:53:10,791 ¿Por qué estoy haciendo esto? 528 00:53:53,875 --> 00:53:55,375 Oh, oh. 529 00:54:18,458 --> 00:54:19,666 Hola, Sra. Seelos. 530 00:54:21,416 --> 00:54:22,416 Hola. 531 00:54:24,041 --> 00:54:25,666 ¡Hola, señora Seelos! 532 00:54:26,500 --> 00:54:27,541 ¡Mierda! 533 00:54:30,291 --> 00:54:31,208 ¡Rápido! 534 00:54:31,291 --> 00:54:34,000 ¡Vamos! Ella ya casi está aquí. Ella es... 535 00:54:36,750 --> 00:54:38,958 Fuera, rápido. Apresúrate. 536 00:54:52,500 --> 00:54:53,625 ¿Sra. Seelos? 537 00:54:54,666 --> 00:54:57,500 ¿Es cierto que eras ¿El ama de llaves de los Polzmann? 538 00:54:57,583 --> 00:55:01,125 - ¡Alégrate de que no te denuncie a la policía! - Lo sentimos mucho. 539 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 ¿Envenenaste a Ralf y Roland? 540 00:55:06,333 --> 00:55:08,333 - ¡Fritz! - Ahora escúchame. 541 00:55:08,916 --> 00:55:10,833 Yo solía limpiar en casa de los Polzmann. 542 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 Pero entonces la esposa se volvió loca. y nunca volví. 543 00:55:14,166 --> 00:55:15,833 No estaba trabajando para ellos... 544 00:55:17,708 --> 00:55:19,375 cuando los dos niños murieron. 545 00:55:21,500 --> 00:55:23,375 ¡Y ahora, lárgate! 546 00:55:23,458 --> 00:55:25,375 O se lo diré a tus padres lo que has hecho. 547 00:55:25,458 --> 00:55:26,541 Pero... 548 00:55:28,708 --> 00:55:31,541 - Pero si... - Lo sentimos mucho, señora Seelos. 549 00:55:35,458 --> 00:55:36,958 Sra. Seelos, ¿se encuentra bien? 550 00:55:37,041 --> 00:55:38,416 ¡Salir! 551 00:55:43,708 --> 00:55:45,208 Obviamente está ocultando algo. 552 00:55:45,291 --> 00:55:47,250 Definitivamente. Ella está ocultando algo. 553 00:55:47,333 --> 00:55:49,208 - Suficiente. - ¿Por qué no llamó a nuestros padres? 554 00:55:49,291 --> 00:55:51,625 Estamos en un pueblo. Nos encargamos de las cosas nosotros mismos. 555 00:55:51,708 --> 00:55:53,625 Eso funcionó muy bien para los Polzmann. 556 00:55:53,708 --> 00:55:55,166 ¿Qué vas a hacer ahora? 557 00:55:55,250 --> 00:55:58,000 ¿Qué voy a hacer? Pensé que estábamos juntos en esto. 558 00:56:00,541 --> 00:56:02,726 - Me gustaría salir de este tugurio. - ¿Qué te detiene? 559 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Definitivamente no tú. 560 00:56:06,041 --> 00:56:07,041 ¿Algo más? 561 00:56:09,750 --> 00:56:13,333 - Excelente. Asustaste a tu novia. - ¿Qué se supone que significa eso? 562 00:56:13,416 --> 00:56:16,000 Hasta un ciego puede ver que te gusta ella. 563 00:56:16,083 --> 00:56:18,166 ¡Callarse la boca! ¿Qué sabes sobre las chicas? 564 00:56:21,375 --> 00:56:22,583 Más de lo que piensas. 565 00:56:45,291 --> 00:56:46,291 ¡Ey! 566 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 - ¿Todo bien? - Sí. 567 00:56:49,791 --> 00:56:51,208 Son agradables tus nuevos amigos. 568 00:56:54,250 --> 00:56:55,958 La cena estará lista en media hora. 569 00:58:00,041 --> 00:58:02,250 Ralfi. 570 00:58:28,791 --> 00:58:30,958 - Buenos días, grandullón. - ¡No! 571 00:58:31,875 --> 00:58:35,333 - Oye, ¿estás loco? - Es veneno para caracoles. 572 00:58:37,041 --> 00:58:39,166 Hendrik, me deshice de eso hace mucho tiempo. 573 00:58:40,041 --> 00:58:41,416 ¿Qué te pasa? 574 00:58:47,166 --> 00:58:49,083 Tengo que irme. ¿Puedes limpiar esto? 575 00:58:57,958 --> 00:58:59,375 ¿Qué estás mirando? 576 00:59:07,083 --> 00:59:08,083 Ey. 577 00:59:12,833 --> 00:59:15,750 - Quería decir, sobre el otro día... - Estoy ocupado. 578 00:59:21,791 --> 00:59:23,500 Estaba muy alterado y... 579 00:59:24,791 --> 00:59:26,791 Dije cosas que no quería decir. 580 00:59:27,791 --> 00:59:28,791 Yo... 581 00:59:32,791 --> 00:59:33,791 Lo siento. 582 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Tengo una idea. 583 00:59:48,416 --> 00:59:49,875 ¿Dónde está tu papá? 584 00:59:51,916 --> 00:59:52,916 Muerto. 585 00:59:54,166 --> 00:59:55,333 Fue un accidente. 586 00:59:56,583 --> 00:59:57,625 Lo siento mucho. 587 01:00:06,875 --> 01:00:08,000 Fue hace un tiempo. 588 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 ¿Es por eso que quieres creer en fantasmas? 589 01:00:12,875 --> 01:00:13,875 No. 590 01:00:18,666 --> 01:00:21,458 - Lo viste por ti mismo. - No sé lo que vi. 591 01:00:25,833 --> 01:00:27,541 ¿Vienes el fin de semana? 592 01:00:28,041 --> 01:00:29,875 - ¿Dónde? - Al festival de disfraces. 593 01:00:29,958 --> 01:00:32,500 - Todos estarán allí. - ¿Tienes que usar pantalones de cuero? 594 01:00:32,583 --> 01:00:35,166 - Sí, claro. - No. 595 01:00:35,958 --> 01:00:39,000 Qué lástima. Supongo que entonces tendré que bailar con Chris. 596 01:00:39,750 --> 01:00:41,583 No puedes hablar en serio. 597 01:00:41,666 --> 01:00:42,666 Soy. 598 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 ¿Qué ocurre? 599 01:01:05,750 --> 01:01:07,125 Tú también lo viste. 600 01:01:08,583 --> 01:01:09,833 No veo nada. 601 01:01:12,708 --> 01:01:13,916 Pero lo vi. 602 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 Sí, yo también. 603 01:01:15,916 --> 01:01:17,208 Interesante. 604 01:01:17,708 --> 01:01:21,541 Entonces Eddi es el médium para Roland. y Hendrik por Ralf. 605 01:01:22,666 --> 01:01:23,791 Eddie está dormido. Me voy. 606 01:01:23,875 --> 01:01:26,375 tengo mi teléfono conmigo por si surge algo. 607 01:01:26,458 --> 01:01:27,333 Sí. 608 01:01:27,416 --> 01:01:30,541 - La comida está en el frigorífico si tienes hambre. - Gracias. 609 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 ¿Necesitas algo más? 610 01:01:32,000 --> 01:01:33,916 - Gracias. - Estamos bien. Divertirse. 611 01:01:34,541 --> 01:01:36,041 Bien entonces. 612 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 - Adiós. - Adiós. 613 01:01:50,458 --> 01:01:51,458 ¿Y ahora? 614 01:01:52,375 --> 01:01:55,208 Esperamos hasta que Hendrik esté dormido. y viene Ralf. 615 01:02:03,791 --> 01:02:04,791 ¿Papas fritas? 616 01:02:29,958 --> 01:02:32,791 Fritz. No puedo dormir con ese ruido. 617 01:02:39,583 --> 01:02:40,583 ¡Fritz! 618 01:02:41,333 --> 01:02:42,458 Bien. 619 01:03:09,291 --> 01:03:10,291 ¿Hendrik? 620 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Hendrik. 621 01:03:22,625 --> 01:03:23,750 Estoy despierto. 622 01:03:45,708 --> 01:03:46,708 ¡Más rápido! 623 01:03:59,750 --> 01:04:00,875 Tengo un plan. 624 01:04:10,416 --> 01:04:11,416 Distraerlo. 625 01:04:19,916 --> 01:04:20,916 Hendrik, por favor. 626 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Por favor. 627 01:04:32,416 --> 01:04:33,625 ¡Ida, ven aquí! 628 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 Está funcionando. 629 01:04:45,166 --> 01:04:46,333 ¿Qué? 630 01:04:46,416 --> 01:04:48,083 La sal te protege contra los fantasmas. 631 01:04:48,166 --> 01:04:50,791 y tu sabes Cuánta sal hay en las patatas fritas. 632 01:04:56,291 --> 01:04:57,291 ¿Ralf? 633 01:05:00,125 --> 01:05:01,583 ¿Qué deseas? 634 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Quiere venganza. 635 01:05:16,041 --> 01:05:17,125 Asesinato. 636 01:05:19,375 --> 01:05:20,500 Madre. 637 01:05:23,708 --> 01:05:24,708 ¿Hendrik? 638 01:05:29,708 --> 01:05:30,708 Ten cuidado. 639 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 No hagas nada de lo que puedas arrepentirte más tarde. 640 01:05:57,291 --> 01:05:58,291 ¿Qué pasó? 641 01:06:10,791 --> 01:06:11,791 Mierda. 642 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 ¿Qué está pasando aquí? 643 01:06:23,583 --> 01:06:25,416 ¿Has estado bebiendo alcohol? 644 01:06:25,916 --> 01:06:26,958 ¿Qué? No. 645 01:06:27,041 --> 01:06:29,583 No tienes idea de qué... 646 01:06:30,791 --> 01:06:32,791 Lo que el alcohol le hace a tu cuerpo. 647 01:06:34,041 --> 01:06:38,041 Sí, todavía estás creciendo. 648 01:06:38,666 --> 01:06:40,833 - ¿Qué? - Mamá, deberías irte a la cama. 649 01:06:41,500 --> 01:06:42,791 - Sí. - Vamos. 650 01:06:42,875 --> 01:06:46,041 Yo... debería irme a la cama. 651 01:06:50,916 --> 01:06:51,916 ¿Cómo hacen...? 652 01:06:52,500 --> 01:06:55,750 ¿Cómo se las arreglan? ¿Con todo este aguardiente por aquí? 653 01:06:55,833 --> 01:07:00,250 Mi madre siempre bebe una botella de agua. y después toma dos aspirinas. 654 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 Eres Fritz. 655 01:07:03,083 --> 01:07:05,583 - Mmm. Mamá. - Sí. 656 01:07:05,666 --> 01:07:06,750 Cama. Ahora. 657 01:07:07,791 --> 01:07:09,958 - Vamos. - Ahora. Cama, mamá. 658 01:07:10,791 --> 01:07:13,625 Ah, y recuerda, nada de aguardiente. 659 01:07:16,958 --> 01:07:18,791 - ¿Les hice daño a alguno de ustedes? - No. 660 01:07:19,583 --> 01:07:20,708 Hablaste esloveno. 661 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 ¿Qué dije? 662 01:07:23,666 --> 01:07:24,750 "Quiero venganza. 663 01:07:25,500 --> 01:07:29,541 - Asesinato. Madre." - Es obvio que Ralf quiere venganza. 664 01:07:30,625 --> 01:07:33,583 - ¿Pero sobre quién? - Sobre todos. Todo el pueblo. 665 01:07:34,166 --> 01:07:37,125 Escribió en su diario sobre lo mucho que odiaba estar aquí. 666 01:07:37,208 --> 01:07:41,166 Bueno, Roland dijo que su mamá era inocente, ¿verdad? 667 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Mmm. 668 01:07:42,291 --> 01:07:45,041 Eso significa que ella también fue asesinada. 669 01:07:45,750 --> 01:07:48,875 Ralf quiere vengarse del asesino. no todo el pueblo. 670 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Eso significa que Ralf volverá. 671 01:07:52,833 --> 01:07:55,666 Sí. Pero no te preocupes, no te abandonaremos. 672 01:08:14,541 --> 01:08:17,625 - Se ve bien, ¿eh? - Igual que Pedro el cabrero de Heidi. 673 01:08:17,708 --> 01:08:19,250 Sí, un poco. 674 01:08:22,083 --> 01:08:23,166 Échale un vistazo. 675 01:08:23,250 --> 01:08:24,333 Está bien. 676 01:08:24,416 --> 01:08:27,000 Tienes que ver lo guapo que estás. Allí. 677 01:08:28,750 --> 01:08:29,750 Eso es todo. 678 01:08:32,500 --> 01:08:34,375 Oye, parezco un completo idiota. 679 01:08:35,166 --> 01:08:37,666 Vamos, vamos. Estás un poco pálido. 680 01:08:37,750 --> 01:08:40,416 Estoy seguro de que Ida estará feliz. 681 01:08:47,000 --> 01:08:48,666 Mamá, seguiré adelante. 682 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Bueno. 683 01:08:59,125 --> 01:09:00,708 ¿Todo bien, mamá? 684 01:09:04,208 --> 01:09:06,416 Sé que te he estado pidiendo mucho. 685 01:09:07,750 --> 01:09:08,750 Pero... 686 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Tuvimos que mudarnos al campo de todos modos. 687 01:09:12,041 --> 01:09:13,833 Ya no puedo permitirme la ciudad. 688 01:09:14,416 --> 01:09:16,208 Y son sólo dos años, y luego... 689 01:09:18,333 --> 01:09:20,791 En dos años podrás decidir donde quieres ir. 690 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 Sé que no siempre lo demuestro, 691 01:09:24,666 --> 01:09:25,666 pero te amo. 692 01:09:35,166 --> 01:09:38,583 Mamá, no tienes que disculparte. Estaremos bien. 693 01:09:40,083 --> 01:09:42,625 Seguir. Y nada de aguardiente, ¿vale? 694 01:09:48,291 --> 01:09:49,291 Oh. 695 01:10:14,208 --> 01:10:17,250 Ya verás. Se avecina una tormenta. 696 01:10:17,333 --> 01:10:18,791 Qué tontería. 697 01:10:19,416 --> 01:10:20,833 ¿Cuánto apostaremos? 698 01:10:20,916 --> 01:10:22,041 Apostemos diez euros. 699 01:10:22,833 --> 01:10:25,708 Trato. Me apunto a las diez. 700 01:10:30,083 --> 01:10:31,125 - Hola. - Hola. 701 01:10:32,416 --> 01:10:34,333 - ¿Quieres una bebida? - Seguro. 702 01:10:46,416 --> 01:10:49,250 Hola, Fritz. Tengo uno listo para ti aquí. 703 01:10:49,750 --> 01:10:51,291 - Gracias. - Claro. 704 01:10:52,291 --> 01:10:54,625 - Y tengo uno para ti también. - Gracias. 705 01:11:00,833 --> 01:11:02,541 Creo que el golpe ha salido mal. 706 01:11:03,458 --> 01:11:04,333 ¿Dónde está? 707 01:11:04,416 --> 01:11:05,250 ¿OMS? 708 01:11:05,333 --> 01:11:07,583 -Hendrik. - Ni idea. Llámalo. 709 01:11:07,666 --> 01:11:08,958 No tengo mi teléfono conmigo. 710 01:11:15,000 --> 01:11:17,833 - ¿Dónde estás? - En el cementerio. 711 01:11:17,916 --> 01:11:20,791 - ¿En el cementerio? - Tiene un colgante de caracol. 712 01:11:20,875 --> 01:11:22,958 ¿Qué clase de asistente caracol? 713 01:11:23,833 --> 01:11:24,916 Colgante de caracol. 714 01:11:25,666 --> 01:11:28,583 - ¿Hendrik? - Creo que encontré al asesino. Esperar. 715 01:11:33,541 --> 01:11:37,458 ENVIANDO 716 01:11:37,541 --> 01:11:39,083 FALLO AL ENVIAR 717 01:11:41,625 --> 01:11:42,875 Estoy subiendo al auto. 718 01:11:43,375 --> 01:11:44,458 ¿Qué coche? 719 01:11:45,208 --> 01:11:46,666 ¿Hendrik? 720 01:11:47,541 --> 01:11:50,583 Dijo que se subirá a un auto. y ha encontrado al asesino. 721 01:12:00,500 --> 01:12:03,625 ¿Ver? ¿Qué te dije? 722 01:12:07,500 --> 01:12:08,500 Buenas noches. 723 01:12:31,625 --> 01:12:32,625 Hola. 724 01:12:33,708 --> 01:12:35,000 Tenemos que hacer algo. 725 01:12:35,083 --> 01:12:38,458 La Sra. Seelos dijo que no el ama de llaves nunca más 726 01:12:38,541 --> 01:12:40,083 cuando los dos niños murieron. 727 01:12:41,625 --> 01:12:45,625 ¿Y si hubiera una segunda ama de llaves? 728 01:12:53,458 --> 01:12:55,083 ¿Qué ocurre? ¡Esperar! 729 01:13:00,041 --> 01:13:03,333 Dijiste que ya no estabas el ama de llaves cuando los niños murieron. 730 01:13:03,916 --> 01:13:05,000 Sé lo que dije. 731 01:13:05,083 --> 01:13:06,791 ¿Hubo otro detrás de ti? 732 01:14:32,625 --> 01:14:34,208 - Llame a la policía. - ¿Y tú? 733 01:14:34,291 --> 01:14:35,791 Voy a buscar a Hendrik. 734 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Gracias. 735 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 ¿Puedo invitarte a bailar? 736 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 Este es mi baile. 737 01:15:53,208 --> 01:15:54,041 Detener. 738 01:16:20,416 --> 01:16:23,708 Necesitamos un equipo SWAT. Una unidad Cobra. Hendrik ha sido secuestrado. 739 01:16:23,791 --> 01:16:26,375 Más despacio, jovencito. ¿Qué está sucediendo? 740 01:16:26,458 --> 01:16:30,166 Necesitamos un equipo SWAT. 741 01:16:30,250 --> 01:16:31,833 Una unidad Cobra. 742 01:16:31,916 --> 01:16:34,750 Hendrik ha sido secuestrado. 743 01:16:34,833 --> 01:16:37,125 Dime, ¿has estado bebiendo alcohol? 744 01:16:37,791 --> 01:16:39,000 ¡No! 745 01:16:56,041 --> 01:16:58,041 "No puedo abandonar a mi familia. 746 01:16:59,125 --> 01:17:02,125 Pero a nuestro hijo no le faltará nada. Lo siento. 747 01:17:02,791 --> 01:17:05,458 Ya no podemos vernos. Con amor..." 748 01:17:07,458 --> 01:17:08,958 Ralf. 749 01:17:13,125 --> 01:17:14,125 Esperar. 750 01:17:15,666 --> 01:17:17,250 Haré un poco de cacao. 751 01:17:21,666 --> 01:17:25,291 ¡Señor Röckl! Gracias a Dios estás aquí. Tenemos que llamar a la policía. Esa mujer... 752 01:17:25,375 --> 01:17:28,375 Gerold, Ralfi ha vuelto. 753 01:17:30,083 --> 01:17:32,416 Vuelve adentro, mamá. Yo me encargaré de esto. 754 01:17:32,916 --> 01:17:33,916 ¿Mamá? 755 01:17:34,666 --> 01:17:37,041 No hagas nada estúpido ahora, chico. 756 01:17:45,583 --> 01:17:49,333 ¿¿¿DÓNDE ESTÁS??? 757 01:18:06,625 --> 01:18:07,625 ¡Ida! 758 01:18:10,000 --> 01:18:12,708 - ¿Qué has estado haciendo? - Estaba en casa de Röckl. 759 01:18:12,791 --> 01:18:15,875 Su madre tuvo una aventura con Polzmann. Tengo las cartas de amor. 760 01:18:18,208 --> 01:18:20,500 hay algo sobre un embarazo allí. 761 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 Eso significa... 762 01:18:21,958 --> 01:18:24,208 Röckl es el hijo ilegítimo de Polzmann. 763 01:18:24,291 --> 01:18:26,000 Sí. 764 01:18:26,083 --> 01:18:28,291 ¡Mierda! ¡Vamos! 765 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 ¡Esperar! 766 01:18:54,041 --> 01:18:56,416 Aquí tienes, Sabina. 767 01:19:02,625 --> 01:19:06,375 - ¿Está todo bien? - Hendrik ya debería haber estado aquí. 768 01:19:07,291 --> 01:19:08,625 Él no me responde. 769 01:19:09,583 --> 01:19:13,500 Pero... si supieras lo que solía hacer a su edad... 770 01:19:15,791 --> 01:19:16,875 ¿Qué es eso, querida? 771 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Eso es esloveno. 772 01:19:23,208 --> 01:19:26,125 Eddi no sabe esloveno. 773 01:19:26,958 --> 01:19:28,375 "Hendrik está en peligro." 774 01:19:29,875 --> 01:19:31,500 Eddie, vamos, levántate. 775 01:19:32,041 --> 01:19:34,000 Vamos, tenemos que irnos. Apresúrate. 776 01:19:37,166 --> 01:19:38,208 Sabina, espera. 777 01:19:39,125 --> 01:19:41,041 Cris, ven. Necesito tu ayuda. 778 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Ya voy. 779 01:19:46,708 --> 01:19:50,000 Pero está en peligro. Tenemos que ayudarlo. 780 01:19:50,083 --> 01:19:52,250 Fritz, ¿sabes dónde está Hendrik? 781 01:19:52,333 --> 01:19:54,833 En casa de los Röckl. He estado tratando de decirles. 782 01:19:54,916 --> 01:19:56,666 Bien, entonces vayamos allí ahora. 783 01:19:56,750 --> 01:19:58,500 Muy bien entonces, vámonos. 784 01:20:28,958 --> 01:20:30,083 ¡Llame a la policía! 785 01:20:31,875 --> 01:20:33,708 ¡Mierda! 786 01:20:33,791 --> 01:20:36,208 - ¿Estás bien? - Mierda, perdí mi teléfono. 787 01:20:39,166 --> 01:20:41,083 Vamos, nos esconderemos en la cueva. 788 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 Oigan, ¿le enseñaron a Eddie? algo de esloveno? 789 01:21:46,958 --> 01:21:48,208 No, ese era Roland. 790 01:21:48,291 --> 01:21:49,791 ¿Roland quién? 791 01:21:49,875 --> 01:21:52,625 Ya sabes, uno de los fantasmas. El lindo. 792 01:22:03,625 --> 01:22:06,416 ¡Ida! No seas estúpido ahora. 793 01:22:11,500 --> 01:22:12,916 ¡NO HAY ENTRADA! PELIGRO DE COLAPSO 794 01:22:16,375 --> 01:22:18,750 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Salga! 795 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 Mierda. 796 01:22:53,125 --> 01:22:54,125 Estar atento. 797 01:23:03,166 --> 01:23:04,875 [las rocas se dispersan[ 798 01:23:19,833 --> 01:23:21,291 Cuidado. Toma mi mano. 799 01:23:21,791 --> 01:23:22,958 ¡Detener! 800 01:23:25,291 --> 01:23:28,166 Vamos, no seas estúpido ahora. ¡Detente o disparo! 801 01:23:34,791 --> 01:23:35,791 Esperar. 802 01:23:39,291 --> 01:23:40,291 Oh, mierda. 803 01:23:40,708 --> 01:23:41,708 Vamos. 804 01:23:46,375 --> 01:23:49,208 Vamos, niños. No seas estúpido. 805 01:23:50,083 --> 01:23:51,458 Sólo dame las letras... 806 01:23:53,000 --> 01:23:55,041 y nos olvidaremos de todo. 807 01:23:55,916 --> 01:23:57,083 ¡ADVERTENCIA! 808 01:24:26,583 --> 01:24:28,208 Creo que se ha ido. 809 01:24:41,708 --> 01:24:42,708 ¡Hendrik! 810 01:24:45,041 --> 01:24:46,750 ¡Hendrik, por favor di algo! 811 01:24:48,416 --> 01:24:49,416 ¿Hendrik? 812 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Hendrik, ¿estás bien? 813 01:24:54,541 --> 01:24:57,833 - Sí, eso creo. - Espera, buscaré ayuda. 814 01:25:03,291 --> 01:25:04,875 Mierda. Mierda. 815 01:25:13,333 --> 01:25:14,916 ¡Ida! 816 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 ¿Estás bien? 817 01:25:19,125 --> 01:25:20,125 ¿Niños? 818 01:25:20,166 --> 01:25:21,416 ¿Estás bien? 819 01:25:23,000 --> 01:25:24,708 No me parece. 820 01:25:28,000 --> 01:25:29,458 ¿Estás bien? 821 01:25:30,500 --> 01:25:31,625 ¿Estás herido? 822 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 ¡Señor Röckl, ayúdenos! 823 01:25:33,583 --> 01:25:34,916 ¡Estoy atascado! 824 01:25:37,833 --> 01:25:38,833 ¡Ey! 825 01:25:39,791 --> 01:25:40,791 ¿Hola? 826 01:25:42,958 --> 01:25:44,291 ¿Puedes oírnos? 827 01:25:46,541 --> 01:25:47,541 ¡Por favor! 828 01:25:50,125 --> 01:25:51,458 ¿Qué vamos a hacer? 829 01:25:54,666 --> 01:25:57,500 ¿Señor Röckl? ¿Hola? 830 01:26:08,083 --> 01:26:10,000 MAMÁ 831 01:26:25,375 --> 01:26:28,375 - Los demás nos sacarán. - Nadie sabe que estamos aquí. 832 01:26:28,458 --> 01:26:30,666 Pero nos están buscando. Nos encontrarán. 833 01:26:32,875 --> 01:26:33,875 ¿Bien? 834 01:26:38,833 --> 01:26:40,000 ¿Ida? 835 01:26:45,041 --> 01:26:47,041 Estoy muy feliz de habernos mudado aquí. 836 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Por tu culpa. 837 01:26:52,875 --> 01:26:53,875 Yo también me alegro. 838 01:27:07,750 --> 01:27:09,500 Saldremos de aquí, tonto. 839 01:27:10,833 --> 01:27:11,833 Mira, por allá. 840 01:27:36,875 --> 01:27:37,875 Ida, vete. 841 01:27:38,416 --> 01:27:39,458 Consigue ayuda. 842 01:27:43,250 --> 01:27:44,250 Está bien. 843 01:28:00,125 --> 01:28:01,958 ♪ Pequeño Friedrich ♪ 844 01:28:02,041 --> 01:28:05,375 ♪ Vete a dormir ahora ♪ 845 01:28:05,458 --> 01:28:10,416 ♪ Que entren las buenas noches ♪ 846 01:28:11,208 --> 01:28:15,833 ♪ Los monstruos no pueden hacerte daño ♪ 847 01:28:15,916 --> 01:28:20,208 ♪ Puedes descansar ♪ 848 01:28:20,291 --> 01:28:24,458 ♪ Puedes descansar tranquilamente ♪ 849 01:28:25,333 --> 01:28:29,333 ♪ Vete a dormir ♪ 850 01:28:30,083 --> 01:28:33,958 ♪ Mi pequeño sol ♪ 851 01:28:35,916 --> 01:28:39,875 POLICÍA 852 01:28:46,958 --> 01:28:49,583 Esto no puede volver a suceder. 853 01:28:49,666 --> 01:28:50,666 ¿Sra. Röckl? 854 01:28:51,041 --> 01:28:53,625 No puede lastimar a esos niños. 855 01:28:53,708 --> 01:28:55,250 ¿Sabes dónde está mi hijo? 856 01:28:55,333 --> 01:28:56,333 No. 857 01:28:57,291 --> 01:28:59,250 ¡El colgante del caracol! 858 01:29:17,333 --> 01:29:18,333 ¡Detener! 859 01:29:23,500 --> 01:29:25,000 ¡Sal del coche! ¡Mover! 860 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 ¿Ida? 861 01:29:30,708 --> 01:29:31,708 ¡Cueva! 862 01:29:58,458 --> 01:29:59,708 Quédate en el coche. 863 01:30:20,166 --> 01:30:21,166 Lo lamento. 864 01:30:53,375 --> 01:30:54,583 Por favor hazlo. 865 01:30:56,500 --> 01:30:57,500 Por favor. 866 01:30:58,500 --> 01:31:02,791 Durante el milagro de Carintia, el niño estuvo bajo el agua durante media hora 867 01:31:02,875 --> 01:31:05,958 con una temperatura corporal de 18,4 grados centígrados. 868 01:31:06,041 --> 01:31:07,041 ¡Fritz! 869 01:31:07,666 --> 01:31:10,333 Sí, lo sé. Callarse la boca. 870 01:32:13,375 --> 01:32:14,750 Él dijo: "Fuiste tú". 871 01:32:16,208 --> 01:32:17,666 - ¿Roland? - ¡Mamá! 872 01:32:18,958 --> 01:32:20,458 No digas nada. 873 01:32:23,125 --> 01:32:24,125 Pero... 874 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 Estás muerto. 875 01:32:34,250 --> 01:32:35,500 "Tú nos mataste." 876 01:32:36,083 --> 01:32:38,250 No fue mi intención que eso sucediera. 877 01:32:38,333 --> 01:32:39,333 Mamá. 878 01:32:40,291 --> 01:32:41,583 Los niños... 879 01:32:43,083 --> 01:32:44,916 - Por favor. - Los niños, 880 01:32:45,000 --> 01:32:47,750 Se suponía que no debían estar en la casa. 881 01:32:57,416 --> 01:32:59,416 Querías envenenar a la señora Polzmann. 882 01:33:00,666 --> 01:33:01,791 no los niños. 883 01:33:07,083 --> 01:33:08,083 Sí. 884 01:33:15,416 --> 01:33:19,500 Desde entonces no he tenido ni un solo día feliz. 885 01:34:02,791 --> 01:34:05,750 "Y así, El caso de envenenamiento fue reabierto." 886 01:34:05,833 --> 01:34:07,250 "El perpetrador confesó". 887 01:34:07,333 --> 01:34:10,291 "Su motivo era el amor por el padre. de los niños fallecidos." 888 01:34:10,791 --> 01:34:13,750 "Ella no quiso envenenar a los niños, sólo su madre." 889 01:34:14,791 --> 01:34:18,416 "Amalia Polzmann no es una asesina ni una víctima de suicidio." 890 01:34:18,416 --> 01:39:48,998 Traducción: Ajish Thomas 890 01:34:32,125 --> 01:34:33,125 ¿Vienes? 891 01:34:47,791 --> 01:34:48,791 Adiós, Nadja. 892 01:38:52,500 --> 01:38:54,916 ¡No seas tonto! Esto no es un poltergeist. 893 01:38:55,000 --> 01:38:58,166 - Es un caso ordinario de posesión. - Sí, bueno, está bien.