1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

2
00:01:16,843 --> 00:01:21,610
Takže, děti moje, teď vám to povím
o legendě o velbloudovi.

3
00:01:22,849 --> 00:01:26,717
Před mnoha lety dal Bůh parohy
k velbloudovi...

4
00:01:26,820 --> 00:01:29,880
jako odměnu za dobrotu svého srdce.

5
00:01:30,857 --> 00:01:34,224
Jednoho dne ale přišel zlotřilý jelen
a zeptal se velblouda...

6
00:01:34,327 --> 00:01:37,353
aby mu půjčil své parohy.

7
00:01:37,931 --> 00:01:43,062
Chtěl se jimi ozdobit
na oslavu na západě.

8
00:01:43,837 --> 00:01:48,968
Velbloud věřil jelenovi
a dal mu své parohy.

9
00:01:51,644 --> 00:01:56,672
Jelen je ale nikdy nepřinesl zpět.

10
00:01:57,817 --> 00:02:01,275
Od té doby velbloudi
koukej dál na horizont...

11
00:02:01,387 --> 00:02:05,084
a stále čekají na návrat jelena.

12
00:05:25,792 --> 00:05:28,556
Ugna, pojď sem.

13
00:05:29,195 --> 00:05:30,890
Vezměte si tohle.

14
00:05:32,165 --> 00:05:35,760
Zažeň ty jedničky
kteří už jedli.

15
00:06:24,016 --> 00:06:26,246
Nechám Gunteeho s tebou, matko.

16
00:06:35,628 --> 00:06:40,759
Buďte trpěliví, babička přichází.

17
00:06:57,316 --> 00:07:00,308
Podívej, babička ti dá sladkost.

18
00:08:36,082 --> 00:08:39,176
Jak vypadají ostatní?

19
00:08:39,285 --> 00:08:42,482
Podívej se, otče.

20
00:08:51,063 --> 00:08:53,361
je připravená?

21
00:08:56,636 --> 00:08:59,230
Myslím, že ano.

22
00:08:59,338 --> 00:09:04,435
Ale podívej, já je podržím.

23
00:09:40,112 --> 00:09:42,376
Narodí se dnes hříbě?

24
00:09:42,615 --> 00:09:47,075
Vypadá to, že bude.
Nozdry se již rozšířily.

25
00:10:51,584 --> 00:10:54,018
Už to vychází. Pojďte rychle!

26
00:10:54,120 --> 00:10:55,951
Ano, jdu.

27
00:11:13,806 --> 00:11:17,264
Dokončete sušení sami.

28
00:12:44,897 --> 00:12:46,626
Jsou dostatečně ostré?

29
00:12:46,732 --> 00:12:48,723
Ano, jsou v pořádku.

30
00:13:01,680 --> 00:13:05,810
Dost, začnu těmito.

31
00:13:37,349 --> 00:13:42,412
Otče, drž ho pevně.
Začíná být netrpělivý.

32
00:14:06,345 --> 00:14:10,281
A teď zastřihneme vousy.

33
00:14:15,955 --> 00:14:18,423
Tady jsme skončili.

34
00:14:19,491 --> 00:14:21,425
Dej mi vlnu, otče.

35
00:14:36,508 --> 00:14:38,408
Tady, dejte si ještě vlnu.

36
00:14:38,510 --> 00:14:40,808
To je dost.

37
00:15:08,707 --> 00:15:13,041
Otče, drž hříbě pevně.

38
00:15:15,247 --> 00:15:18,444
Kámo, pojď nám pomoct!

39
00:16:00,125 --> 00:16:04,562
Tak a teď jsme se oblékli
první letošní hříbě.

40
00:16:04,663 --> 00:16:09,760
Ať ti hrby rostou rovně
a tvá kopyta zesílí.

41
00:16:13,806 --> 00:16:18,709
Aby se tato přání splnila,
Obětuji toto mléko.

42
00:17:04,456 --> 00:17:08,085
Poslední březí velbloud
odešel daleko od stáda.

43
00:17:13,399 --> 00:17:15,959
Zkuste to vrátit.

44
00:19:37,743 --> 00:19:40,906
Poslední hříbě se dnes už nenarodí.

45
00:19:41,146 --> 00:19:44,138
Tak snad zítra.

46
00:20:13,912 --> 00:20:16,847
Nohy už jsou venku.

47
00:20:18,750 --> 00:20:20,843
Ale kde je hlava?

48
00:20:39,471 --> 00:20:42,565
Dědečku, co si o tom myslíš?

49
00:20:44,943 --> 00:20:47,878
Je to bílý hříbě, ne?

50
00:20:48,814 --> 00:20:50,805
Pozor!

51
00:20:58,390 --> 00:21:01,416
Nemůže se sama postavit.

52
00:21:04,396 --> 00:21:06,694
Drž ji pevně.

53
00:21:11,570 --> 00:21:13,936
Ne, je lepší ji nechat být.

54
00:21:15,540 --> 00:21:18,668
Uvidíme, jestli to zvládne sama.

55
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Pojď sem!

56
00:22:25,243 --> 00:22:28,269
Pozor si musíte dát na porodní bolesti.

57
00:22:28,413 --> 00:22:29,880
Ano, budeme opatrní.

58
00:22:30,115 --> 00:22:32,049
Pozor!

59
00:22:46,531 --> 00:22:48,726
Teď to přichází.

60
00:22:50,969 --> 00:22:52,664
Nechte ji krátce odpočívat.

61
00:22:52,804 --> 00:22:54,829
Už to dýchá?

62
00:22:58,176 --> 00:22:59,905
Slabě.

63
00:23:01,213 --> 00:23:05,343
Je to její první porod. Je to pro ni těžké.

64
00:23:07,085 --> 00:23:09,110
Už to dýchá?

65
00:23:09,221 --> 00:23:11,382
Zatím nechce.

66
00:23:11,556 --> 00:23:13,023
Chudinka.

67
00:23:14,693 --> 00:23:17,025
Uvolníme lano.

68
00:23:17,295 --> 00:23:21,163
Ale drž ji v klidu,
aby neutekla.

69
00:23:32,444 --> 00:23:35,470
Pojď, tahej se mnou za nohy.

70
00:23:47,058 --> 00:23:49,788
Jaký velký hříbě!

71
00:24:31,870 --> 00:24:36,204
Matka musí svého malého vidět.

72
00:24:37,509 --> 00:24:39,977
Otočte ji směrem k hříběti.

73
00:27:12,864 --> 00:27:15,424
Narodilo se poslední velbloudí mládě.

74
00:27:15,533 --> 00:27:17,558
Je to bílý hříbě.

75
00:27:20,605 --> 00:27:25,201
Ale matka naříká.
Může svého malého odmítnout.

76
00:27:27,379 --> 00:27:31,008
To se může stát.
Měla velmi těžký porod.

77
00:27:35,620 --> 00:27:38,282
Trvalo to skoro dva dny, že?

78
00:27:38,423 --> 00:27:40,186
Ano, dva dny.

79
00:28:40,118 --> 00:28:42,177
Nevypadá to dobře.

80
00:29:26,264 --> 00:29:28,664
Dejte černooké ovci její jehně.

81
00:29:33,638 --> 00:29:38,268
Ugno, podívej, přines to tam zpátky.

82
00:30:03,735 --> 00:30:06,499
Často je míchám.

83
00:30:12,177 --> 00:30:14,475
Matka je tady.

84
00:30:14,746 --> 00:30:17,738
Kde?

85
00:30:19,484 --> 00:30:21,975
Tady je, podívej, tady!

86
00:30:22,086 --> 00:30:23,485
Tento?

87
00:30:24,155 --> 00:30:25,884
Ano, máš pravdu.

88
00:30:32,831 --> 00:30:36,927
Ugna, pojď sem. Držte tohle pevně.

89
00:31:28,786 --> 00:31:31,584
Když Bůh stvořil horoskop...

90
00:31:32,390 --> 00:31:35,826
velbloud chtěl být jedním ze znamení.

91
00:31:36,527 --> 00:31:39,462
Bohužel mu Bůh nemohl splnit jeho přání.

92
00:31:39,564 --> 00:31:44,729
Místo toho mu dal některé rysy
z 12 zvířat horoskopu:

93
00:31:45,770 --> 00:31:50,298
Ocas hada, uši prasete,
oči vola...

94
00:31:50,408 --> 00:31:54,811
Dědečku, tohle už známe.
Řekněte nám něco nového!

95
00:35:50,515 --> 00:35:52,983
Nechme je na pokoji.

96
00:42:28,712 --> 00:42:32,307
Nasaď si to, rychle. Jdeme na to!

97
00:42:50,801 --> 00:42:53,770
Máte vše pro rituál?

98
00:42:59,843 --> 00:43:02,812
Pospěšte si, ostatní na vás čekají.

99
00:43:06,450 --> 00:43:10,819
Vraťte se prosím brzy.
Zůstali jsme jen dva.

100
00:43:42,553 --> 00:43:47,388
Pojď sem, musíš nabídnout jídlo.

101
00:43:50,527 --> 00:43:54,463
Vítr je silný.
Jídlo to skoro odfoukne.

102
00:43:55,132 --> 00:43:59,728
ptají se lamové
pokud každý již dal své fering.

103
00:44:27,598 --> 00:44:31,500
My, mongolský lid,
ctít přírodu a její duchy.

104
00:44:32,403 --> 00:44:37,306
V dnešní době lidstvo
drancuje zemi víc a víc...

105
00:44:37,408 --> 00:44:40,571
při hledání jejích pokladů.

106
00:44:41,178 --> 00:44:44,272
To vyhání duchy pryč...

107
00:44:44,381 --> 00:44:48,875
to by nás mělo chránit
od špatného počasí a od nemocí.

108
00:44:49,486 --> 00:44:51,886
Musíme si pamatovat...

109
00:44:51,989 --> 00:44:56,688
že nejsme poslední generace na zemi.

110
00:45:02,933 --> 00:45:08,064
Nyní se budeme modlit za odpuštění,
aby se duchové mohli vrátit.

111
00:46:40,297 --> 00:46:45,200
Mami, jestli hříbě nedostane mléko
od své matky, zemře?

112
00:46:46,904 --> 00:46:49,395
Ne. Neříkej takové věci, můj synu.

113
00:46:59,383 --> 00:47:03,376
Byl Odgoo schopen přivést mladé hříbě
smířit se s matkou?

114
00:47:03,487 --> 00:47:06,422
Pořád to zkouší, ale nejde to.

115
00:47:06,523 --> 00:47:10,118
Pak budeme muset udělat Hoos rituál.

116
00:47:11,995 --> 00:47:14,122
K tomu potřebujeme dobrého houslistu.

117
00:47:14,231 --> 00:47:18,327
Pokud vím, v této oblasti žádné nejsou.

118
00:47:18,435 --> 00:47:20,266
Ne, žádné nejsou.

119
00:47:22,573 --> 00:47:26,600
Měli bychom někoho sehnat
z centra Aimak.

120
00:47:27,711 --> 00:47:30,703
Ugna, zavolej vole.

121
00:48:00,210 --> 00:48:02,542
Kámo, budeš muset jít do centra Aimak.

122
00:48:02,646 --> 00:48:04,705
Dědečku, já chci jít taky.

123
00:48:04,815 --> 00:48:07,306
- Ne, nemůžete.
- Ano, můžu!

124
00:48:07,651 --> 00:48:10,882
- Umíš jezdit?
- Ano, jsem.

125
00:48:12,923 --> 00:48:14,390
jsi si jistý?

126
00:48:14,491 --> 00:48:17,949
Ano, chci jít s Dudem.

127
00:48:53,196 --> 00:48:56,632
Přineste mi takové baterie do rádia.

128
00:49:05,475 --> 00:49:09,878
Šťastnou cestu a brzy se vraťte!

129
00:49:21,992 --> 00:49:24,961
Buďte opatrní!

130
00:52:10,961 --> 00:52:12,588
Jsi unavená, Ugno?

131
00:52:12,696 --> 00:52:15,392
Ano, jsem. Dej mi kousek boorzogu.

132
00:52:21,438 --> 00:52:25,431
Musíme si pospíšit, než přijde bouřka.

133
00:53:17,694 --> 00:53:19,161
jak se má vaše rodina?

134
00:53:19,296 --> 00:53:21,287
Dobře, děkuji.

135
00:53:27,270 --> 00:53:29,397
kam se chystáte?

136
00:53:29,506 --> 00:53:31,269
Do centra Aimak.

137
00:53:34,544 --> 00:53:36,444
Existuje nějaká zkratka?

138
00:53:38,114 --> 00:53:42,915
Ano, musíte jet na jih
podél elektrického vedení.

139
00:54:27,998 --> 00:54:30,592
Proč nemáš rád svého malého?

140
00:54:31,134 --> 00:54:33,068
Takový krásný hříbě.

141
00:56:17,640 --> 00:56:22,009
Až se vrátím domů,
Zeptám se našich rodičů, jestli nám koupí televizi.

142
00:56:22,445 --> 00:56:24,777
To bude stát nejméně 20 nebo 30 ovcí.

143
00:56:24,881 --> 00:56:26,940
Ale máme tolik ovcí.

144
00:56:27,550 --> 00:56:32,351
K provozu potřebujete také elektřinu,
což bude stát pravděpodobně celé hejno.

145
00:57:17,634 --> 00:57:19,602
Jaká byla vaše cesta?

146
00:57:19,702 --> 00:57:21,033
Dobrý.

147
00:57:22,172 --> 00:57:25,835
Jaká byla letošní zima se sněhem?

148
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
Ne tak špatné.

149
00:57:34,284 --> 00:57:36,844
jak se má vaše rodina?

150
00:57:36,953 --> 00:57:38,853
Všichni se mají dobře. Díky.

151
00:57:38,955 --> 00:57:40,684
A zvířata?

152
00:57:40,790 --> 00:57:42,314
Také se mají dobře.

153
00:57:58,141 --> 00:58:00,507
Vezmu si brýle.

154
00:58:01,511 --> 00:58:03,638
Jak je venku bouřka?

155
00:58:03,746 --> 00:58:05,941
Dá se to vydržet.

156
00:58:17,560 --> 00:58:19,790
„Jak se máš?

157
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
„Posíláme vám srdečné pozdravy. Všichni jsme v pořádku.

158
00:58:23,600 --> 00:58:27,559
"Čas zrození velbloudů skončil,
ale potřebujeme tvou pomoc."

159
00:58:30,940 --> 00:58:33,067
Dobře, rozumím.

160
00:58:34,310 --> 00:58:39,407
Ugno, posaď se pořádně ke stolu
a nekoukej do televize!

161
00:59:17,820 --> 00:59:21,119
Pojďme se projít. Není to daleko.

162
01:00:23,586 --> 01:00:25,747
Kde je učitel hudby?

163
01:00:25,855 --> 01:00:28,016
Ve druhém patře.

164
01:01:24,814 --> 01:01:29,911
Jaká vzácná návštěva. Jak se máte?

165
01:01:31,621 --> 01:01:36,718
Jsem v pořádku, děkuji.
Lidé, kteří vás potřebují, volali kolem.

166
01:02:13,563 --> 01:02:16,691
Máte nějaké takové baterie?

167
01:02:17,533 --> 01:02:20,195
Ne, žádné nemám.

168
01:03:01,277 --> 01:03:03,438
Potřebuji šest baterií, prosím.

169
01:03:03,546 --> 01:03:05,138
Které?

170
01:03:05,248 --> 01:03:06,715
Ty velké.

171
01:03:09,085 --> 01:03:12,282
Děda řekl čtyři z nich.

172
01:03:16,058 --> 01:03:17,889
Čtyři, řekl děda.

173
01:03:20,863 --> 01:03:22,160
Ne, šest.

174
01:03:24,100 --> 01:03:25,397
Když to říkáš.

175
01:03:25,835 --> 01:03:27,302
Díky.

176
01:03:33,876 --> 01:03:35,639
Ugna, no tak.

177
01:03:55,798 --> 01:03:57,095
funguje to?

178
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
Ano, pokud to zapojíte.

179
01:04:01,070 --> 01:04:03,197
kolik to stojí?

180
01:04:03,506 --> 01:04:05,940
Podívejte se na cenovku.

181
01:04:06,409 --> 01:04:08,741
Funguje i tento?

182
01:07:06,655 --> 01:07:10,489
Odgoo, na obzoru vidím dva velbloudy.

183
01:07:10,593 --> 01:07:13,653
Podívejte se, jestli jsou to naši kluci.

184
01:07:36,218 --> 01:07:39,881
Ano, jsou to oni. Ale přicházejí sami.

185
01:07:41,190 --> 01:07:43,249
Udělám jim čaj.

186
01:07:45,861 --> 01:07:47,726
co jsi ještě viděl?

187
01:07:50,733 --> 01:07:54,499
Šli jsme na tržiště.

188
01:07:54,770 --> 01:07:59,434
Měl jsem zmrzlinu.
Viděl jsem televize a počítačové hry.

189
01:08:03,212 --> 01:08:05,077
Dělají to takhle.

190
01:08:06,782 --> 01:08:09,478
Ty vole, co ten muzikant?

191
01:08:10,352 --> 01:08:12,946
Má toho hodně na práci, ale řekl, že přijde.

192
01:08:14,190 --> 01:08:16,658
Tady jsou vaše baterie, dědečku.

193
01:08:19,995 --> 01:08:24,125
Existuje televizor na baterie?

194
01:08:24,667 --> 01:08:26,532
co chceš teď?

195
01:08:26,635 --> 01:08:29,126
Tati, nechceme si koupit televizi?

196
01:08:29,271 --> 01:08:30,898
Chtěli byste jeden?

197
01:08:33,676 --> 01:08:35,371
Ano, tati, prosím.

198
01:08:36,078 --> 01:08:38,308
Co chceš s tím ďáblem dělat?

199
01:08:38,414 --> 01:08:40,109
Je to úžasné.

200
01:08:40,216 --> 01:08:41,774
To nepotřebuješ.

201
01:08:42,017 --> 01:08:47,182
Strávili byste celý den
pozorování skleněných obrazů.

202
01:08:48,691 --> 01:08:50,716
To není dobré.

203
01:09:01,637 --> 01:09:03,935
Je obchod již otevřený?

204
01:09:04,039 --> 01:09:05,097
Ano.

205
01:09:14,550 --> 01:09:16,484
Chtěl bych si něco koupit.

206
01:09:16,585 --> 01:09:17,847
Co si přejete?

207
01:09:17,953 --> 01:09:19,648
Chtěl bych si koupit auto.

208
01:09:19,755 --> 01:09:21,416
Který?

209
01:09:21,524 --> 01:09:23,219
Oba dva.

210
01:09:23,826 --> 01:09:27,091
Obě? To dělá 5000.

211
01:09:32,535 --> 01:09:34,002
co to je?

212
01:09:34,303 --> 01:09:35,770
Limonáda.

213
01:09:39,875 --> 01:09:42,105
A budík?

214
01:09:42,444 --> 01:09:43,911
To stojí 400.

215
01:10:29,692 --> 01:10:32,024
Jak se máte vy a vaše rodina?

216
01:10:32,127 --> 01:10:34,595
Dobře, děkuji. a jak se máš?

217
01:10:34,697 --> 01:10:36,392
Dobře, děkuji.

218
01:10:37,333 --> 01:10:39,824
Jaké bylo pro vás letošní jaro?

219
01:10:41,136 --> 01:10:43,696
Až doteď šlo všechno dobře.

220
01:10:49,845 --> 01:10:51,312
A jaké bylo vaše jaro?

221
01:10:51,413 --> 01:10:53,643
Taky dobře.

222
01:11:06,895 --> 01:11:09,022
Buďte jako doma.

223
01:11:24,313 --> 01:11:26,747
Tohle je hříbě.

224
01:11:27,349 --> 01:11:30,079
Sladké hříbě.

225
01:11:34,890 --> 01:11:37,188
Můj syn přivádí matku.

226
01:11:56,211 --> 01:11:58,202
Máte mnoho novorozenců.

227
01:12:01,550 --> 01:12:03,745
Tohle je nejmladší.

228
01:12:04,887 --> 01:12:07,082
Přichází matka.

229
01:21:50,138 --> 01:21:52,868
Teď ho konečně nechává sát.

230
01:21:54,809 --> 01:21:56,970
Matka už zní dobře.

231
01:21:59,714 --> 01:22:01,841
Nyní bude hříbě plné.

232
01:22:07,455 --> 01:22:09,889
Je to krásný hřebeček, že?

233
01:22:16,998 --> 01:22:19,296
Teď je čas na cigaretu.

234
01:26:07,162 --> 01:26:10,893
Byl bys dobrý zpěvák,
svým hlasem.

235
01:26:11,633 --> 01:26:14,158
Mami, teď jsi na řadě ty.

236
01:26:16,104 --> 01:26:18,163
Nesmysl! Neumím zpívat.

237
01:26:19,305 --> 01:26:25,232
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky